1 00:00:37,438 --> 00:00:39,107 [La ragazza sussulta] 2 00:00:39,140 --> 00:00:41,375 Donna: MEMORIA È UNA SELEZIONE DI IMMAGINI, 3 00:00:41,409 --> 00:00:43,311 ALCUNI SFUGGENTI, 4 00:00:43,344 --> 00:00:46,547 ALTRI STAMPATI IN DELEBILE SUL CERVELLO. 5 00:00:51,752 --> 00:00:54,622 L'ESTATE CHE HO UCCISO MIO PADRE, AVEVO 10 ANNI. 6 00:00:57,225 --> 00:00:58,659 MIO FRATELLO POE AVEVA 9 ANNI, 7 00:00:58,692 --> 00:01:01,362 E MIA SORELLA CISELY AVEVA APPENA COMPIUTO 14 ANNI. 8 00:01:02,830 --> 00:01:06,234 LA CITTÀ IN CUI VIVIAMO PRENDE IL NOME DELLO SCHIAVO. 9 00:01:06,267 --> 00:01:08,669 SI DICE QUANDO GENERALE JEAN PAUL BATISTE 10 00:01:08,702 --> 00:01:10,504 FU COLPITO DAL COLERA, 11 00:01:10,538 --> 00:01:12,740 LA SUA VITA È STATA SALVATA DALLA POTENTE MEDICINA 12 00:01:12,773 --> 00:01:15,143 DI UNA SCHIAVA AFRICANA CHIAMATA EVA. 13 00:01:17,145 --> 00:01:19,647 IN RICAMBIO DELLA SUA VITA, L'HA LIBERA 14 00:01:19,680 --> 00:01:23,717 E LE HA DATO QUESTO PEZZO DI TERRA DAL BAYOU. 15 00:01:23,751 --> 00:01:26,787 FORSE IN GRATITUDINE, GLI HA DATO 16 FIGLI. 16 00:01:30,424 --> 00:01:33,661 NOI SIAMO I DISCENDENTI DI EVA E JEAN PAUL BATISTE. 17 00:01:35,263 --> 00:01:36,764 HO PRESO IL NOME PER LEI. 18 00:02:25,979 --> 00:02:27,881 [ASCOLTO DI MUSICA CAJUN] 19 00:02:55,843 --> 00:02:58,679 È MEGLIO PRENDERLO ORA MENTRE VA ANCORA NELLE SUE MANI. 20 00:02:58,712 --> 00:03:02,750 DA QUELLO CHE HO SENTITO, NON LO CAPISCE SOLO LUI. 21 00:03:02,783 --> 00:03:04,985 È MEGLIO DIRE. [SUSSURRO] 22 00:03:05,018 --> 00:03:07,255 NON LASCI NIENTE CADERE, BAMBINO. 23 00:03:07,288 --> 00:03:09,357 POTREI DOVERLO PRENDERE. 24 00:03:14,395 --> 00:03:16,297 [PARLANTE CREOLO] 25 00:03:23,471 --> 00:03:24,738 NON FARTI MALE CON QUELLA COSA, RAGAZZO. 26 00:03:24,772 --> 00:03:26,674 NON È BELLO? 27 00:03:28,609 --> 00:03:31,445 HAI VISTO ETHEL ULTIMA NOTTE? IL SUO VOLTO? 28 00:03:31,479 --> 00:03:34,282 HA BISOGNO DI OTTENERE QUEI DENTI FISSI. 29 00:03:34,315 --> 00:03:37,485 HARRY, PERCHÉ TU? ASPETTATE SEMPRE A FARLO QUANDO ABBIAMO BEVUTO? 30 00:03:37,518 --> 00:03:39,520 METTI GIÙ LA FOTOCAMERA, CARO. 31 00:03:39,553 --> 00:03:41,289 LA MIA MOZZELLA PENSA ALLE IMMAGINI 32 00:03:41,322 --> 00:03:42,623 FALLA SEMBRA GRASSO. 33 00:03:42,656 --> 00:03:45,826 METTI GIÙ IL DANNATO FOTOCAMERA, HARRY. EH, HARRY... 34 00:03:45,859 --> 00:03:47,361 OHH. UOMO. 35 00:03:47,395 --> 00:03:49,497 ECCO IL TUO NIPOTE PREFERITA. 36 00:03:49,530 --> 00:03:53,367 Harry: OH, ECCOLA. ASPETTARE. RESISTI, DOLCEZZA. 37 00:03:53,401 --> 00:03:55,636 EHI, ROSSO, COSA TU PRENTO PER ME, BAMBINO? 38 00:03:55,669 --> 00:03:57,871 UN BACIO E UN CIOCCOLATO... 39 00:03:57,905 --> 00:03:59,039 PER UN PREZZO. 40 00:03:59,072 --> 00:04:00,541 BENE... 41 00:04:00,574 --> 00:04:01,875 UN PREZZO... 42 00:04:01,909 --> 00:04:03,677 COSA RICEVERÒ... 43 00:04:03,711 --> 00:04:05,613 PER QUESTO? 44 00:04:05,646 --> 00:04:07,881 2 BACI E TUTTI I CIOCCOLATI PUOI MANGIARE. 45 00:04:07,915 --> 00:04:09,617 QUELLO È IL MIO BAMBINO. 46 00:04:12,052 --> 00:04:13,921 ECCOCI, DOLCE. 47 00:04:13,954 --> 00:04:15,556 GRAZIE. 48 00:04:15,589 --> 00:04:17,825 EVA... 49 00:04:17,858 --> 00:04:20,561 DOVE HAI PRESO QUELLI CIOCCOLATI BELLISSIMO? 50 00:04:20,594 --> 00:04:22,830 ME LO HAI DETTO PER AIUTARE A SERVIRE, MAMMA. 51 00:04:22,863 --> 00:04:24,665 SÌ. LE COSE GUSTO UN TIPO DI BUONO. 52 00:04:24,698 --> 00:04:26,900 SONO CROCCANTI. QUALCOSA IN LEI. 53 00:04:26,934 --> 00:04:29,703 BENE, NON STARE QUI E LASCI CHE HARRY LI MANGI TUTTI. 54 00:04:32,440 --> 00:04:33,774 Mamma: OOH. 55 00:04:33,807 --> 00:04:35,576 OHH. 56 00:04:35,609 --> 00:04:38,579 ECCO IL MIO BAMBINO. 57 00:04:44,585 --> 00:04:46,654 TU AVERE UN BEL MOMENTO, tesoro? 58 00:04:46,687 --> 00:04:48,522 SEI? HMM? 59 00:04:51,892 --> 00:04:53,561 CIOCCOLATI, POE? 60 00:05:00,768 --> 00:05:02,302 SONO API. 61 00:05:04,137 --> 00:05:06,574 API RICOPERTE DI CIOCCOLATO! 62 00:05:08,108 --> 00:05:10,378 EVA BATISTA! 63 00:05:10,411 --> 00:05:12,846 HAI MANGIATO LE API! HAI MANGIATO LE API! 64 00:05:12,880 --> 00:05:14,382 Poe: TI UCCIDO! 65 00:05:14,415 --> 00:05:15,483 Eve: DEVI PRENDERMI! 66 00:05:15,516 --> 00:05:17,985 ORA LO FARAI TRASFORMATI IN UN'API! 67 00:05:18,018 --> 00:05:19,920 [ENTRAMBI URLANDO] 68 00:05:23,457 --> 00:05:24,858 TEBALTO. 69 00:05:24,892 --> 00:05:26,427 MERCUZIO. 70 00:05:26,460 --> 00:05:28,529 IL PRINCIPE VIETATO ESPRESSAMENTE 71 00:05:28,562 --> 00:05:30,564 QUESTO BANDIARE NELLE VIE DI VERONA. 72 00:05:34,502 --> 00:05:36,437 VERAMENTE. 73 00:05:36,470 --> 00:05:38,872 RENDIVI UTILI. 74 00:05:38,906 --> 00:05:41,809 AIUTAMI CON LO CHAMPAGNE. 75 00:05:41,842 --> 00:05:43,444 VIVE LES BATISTES. 76 00:05:43,477 --> 00:05:45,045 BUONA OCCASIONE ET BON SANTè. 77 00:05:45,078 --> 00:05:46,680 MERDE. 78 00:05:49,683 --> 00:05:51,685 [NUOVA CANZONE IN ascolto] 79 00:06:01,529 --> 00:06:02,996 AH, SEI NEI PROBLEMI ORA. 80 00:06:13,006 --> 00:06:14,775 GUARDA PAPÀ. 81 00:06:14,808 --> 00:06:17,411 CHI! CHI! 82 00:06:19,613 --> 00:06:22,683 Donna: OOH, ROZ, GUARDA TUO MARITO. 83 00:06:24,084 --> 00:06:26,454 DEVI ESSERE COSÌ ORGOGLIOSO. 84 00:06:26,487 --> 00:06:28,422 TUO FIGLIO E' IL MIGLIORE DOTTORE COLORATO 85 00:06:28,456 --> 00:06:29,990 IN TUTTA LA LOUISIANA. 86 00:06:32,560 --> 00:06:34,895 LOUIS HA OTTENUTO OGNI DONNA NELLA PARROCCHIA 87 00:06:34,928 --> 00:06:36,630 PENSANDO LUI LA SECONDA VENUTA. 88 00:06:41,969 --> 00:06:43,003 [RISA] 89 00:06:44,738 --> 00:06:47,140 LOUIS, ERO IN GRADO PER STARE AL PASSO CON TE. 90 00:06:47,174 --> 00:06:50,444 AH, SEI APPENA FUORI PRATICA, TUTTO. 91 00:06:54,915 --> 00:06:56,517 AVANTI, BAMBOLINA. 92 00:06:56,550 --> 00:06:58,652 MOSTRIAMOLO COME BALLARE. 93 00:06:58,686 --> 00:07:01,121 Uomo: * SEMPRE DAL GIORNO SEI ENTRATO NELLA MIA VITA * 94 00:07:01,154 --> 00:07:03,657 * TUTTO QUELLO CHE FACCIO È VIVERE PER TE 95 00:07:03,691 --> 00:07:05,459 *DAL TEMPO MI HAI TENUTO FORTE* 96 00:07:05,493 --> 00:07:07,561 * SEI NEI MIEI SOGNI DI NOTTE * 97 00:07:07,595 --> 00:07:09,863 *E QUANDO MI SENTO BLU * 98 00:07:09,897 --> 00:07:12,900 * Faccio finta di amarti 99 00:07:12,933 --> 00:07:15,569 * Faccio finta di amarti 100 00:07:15,603 --> 00:07:18,171 * COS'ALTRO POSSO FARE, ORA? 101 00:07:18,205 --> 00:07:21,008 *PERCHÉ QUANDO GUARDO A TE, ORA * 102 00:07:21,041 --> 00:07:23,143 CHI! CHI! 103 00:07:23,176 --> 00:07:25,879 LUI, VOUS AUT GA CA! 104 00:07:25,913 --> 00:07:27,180 MIA FIGLIA PUÒ BALLARE? 105 00:07:33,787 --> 00:07:35,188 EHI, ROSSO. 106 00:07:35,222 --> 00:07:37,157 ROSSO, VUOI BALLARE, DOLCE? 107 00:07:38,759 --> 00:07:39,860 NO GRAZIE. 108 00:08:24,672 --> 00:08:25,906 [Il topo strilla] 109 00:09:00,240 --> 00:09:01,675 Donna, sussurrando: Non riesco a vedere niente. 110 00:09:01,709 --> 00:09:03,110 Uomo: Tienimi la mano e basta. 111 00:09:03,143 --> 00:09:05,145 Merda, non preoccuparti riguardo al vedere, va bene? 112 00:09:05,178 --> 00:09:07,581 [BACI E LAMENTI] 113 00:09:11,719 --> 00:09:13,721 [CLATTER] 114 00:09:20,761 --> 00:09:22,029 MMM! 115 00:09:22,062 --> 00:09:23,897 HMM. MATTY. 116 00:09:23,931 --> 00:09:25,633 [GEMENTI] 117 00:09:33,741 --> 00:09:34,875 [SUSPOLO] 118 00:09:34,908 --> 00:09:36,677 CHE COSA... 119 00:09:36,710 --> 00:09:37,645 MERDA. 120 00:09:38,946 --> 00:09:39,880 [ANSANTE] 121 00:09:44,151 --> 00:09:45,753 [EVE PIANGE] 122 00:09:57,230 --> 00:09:58,331 AVANTI. VIENI QUI. 123 00:09:58,365 --> 00:10:01,068 DAI. DAI. 124 00:10:01,101 --> 00:10:02,803 DAI. DAI. 125 00:10:02,836 --> 00:10:04,137 SHH, SHH, SHH, SHH... 126 00:10:04,171 --> 00:10:06,373 SHH, SHH, SHH, SHH... 127 00:10:06,406 --> 00:10:07,908 RESPIRA. 128 00:10:07,941 --> 00:10:10,043 FORZA, RESPIRA. RESPIRA PROFONDO. 129 00:10:10,077 --> 00:10:11,745 RESPIRO PROFONDO. 130 00:10:11,779 --> 00:10:12,880 [RESPIRA PROFONDAMENTE] 131 00:10:12,913 --> 00:10:14,114 RESPIRO PROFONDO. 132 00:10:14,147 --> 00:10:16,283 GIUSTO. GIUSTO. 133 00:10:17,918 --> 00:10:19,987 SORRISO... 134 00:10:20,020 --> 00:10:21,689 S-scusa. 135 00:10:23,891 --> 00:10:25,759 ERO DORMITO. 136 00:10:25,793 --> 00:10:26,927 AW. 137 00:10:26,960 --> 00:10:28,428 Va bene, tesoro. 138 00:10:28,461 --> 00:10:30,330 HAI SPAVENTATO ANCHE NOI. 139 00:10:30,363 --> 00:10:32,232 SICURO. 140 00:10:36,203 --> 00:10:37,705 VA BENE? 141 00:10:41,742 --> 00:10:45,045 TI RICORDI SIGNORA. MEREAUX. 142 00:10:45,078 --> 00:10:46,980 QUASI MI HA DATO UN INFARTO DI CUORE. 143 00:10:47,014 --> 00:10:49,883 Scusa, ti ho spaventato, SIGNORA. MEREAUX. 144 00:10:51,284 --> 00:10:53,020 UH, MATTY, 145 00:10:53,053 --> 00:10:55,388 Ti dispiacerebbe entrare? E MI PREPARO DA BERE 146 00:10:55,422 --> 00:10:57,157 MENTRE PARLO A MIA FIGLIA? 147 00:10:57,190 --> 00:10:58,726 OVVIAMENTE NO. 148 00:11:01,161 --> 00:11:03,296 BUONA NOTTE, VIGILIA. 149 00:11:03,330 --> 00:11:05,799 BUONA NOTTE, SIGNORA. MEREAUX. 150 00:11:08,068 --> 00:11:08,802 [LA PORTA SI APRE] 151 00:11:12,339 --> 00:11:13,774 [LA PORTA SI CHIUDE] 152 00:11:16,844 --> 00:11:18,746 TI PIACEREBBE USCIRE FUORI? 153 00:11:33,827 --> 00:11:36,096 [MUSICA ANCORA IN RIPRODUZIONE] 154 00:11:36,129 --> 00:11:37,230 BUONA NOTTE, WILLIE. 155 00:11:37,264 --> 00:11:38,465 BUON SOIR, LUIGI. 156 00:11:46,874 --> 00:11:48,708 [SOSPIRA PROFONDAMENTE] 157 00:11:53,881 --> 00:11:56,349 PAPÀ TI AMA TANTO. 158 00:11:58,886 --> 00:12:00,053 LO SO. 159 00:12:00,087 --> 00:12:01,822 LO SO CHE LO SAI. 160 00:12:05,125 --> 00:12:06,726 AMI LA MAMMA? 161 00:12:10,030 --> 00:12:12,900 TUA MAMMA... 162 00:12:12,933 --> 00:12:15,335 È IL PIÙ BELLISSIMO... 163 00:12:15,368 --> 00:12:18,171 DONNA PERFETTA CHE HO MAI INCONTRATO. 164 00:12:19,873 --> 00:12:21,341 TUA MAMMA È UNA SIGNORA, 165 00:12:21,374 --> 00:12:24,778 E LO FARÒ SEMPRE L'AMO. 166 00:12:24,812 --> 00:12:26,446 SEMPRE. 167 00:12:26,479 --> 00:12:27,915 CAPIRE? 168 00:12:32,953 --> 00:12:33,453 PAPÀ. 169 00:12:37,290 --> 00:12:38,859 SÌ PICCOLA? 170 00:12:41,895 --> 00:12:43,964 COME MAI MAI BALLARE CON ME? 171 00:12:46,099 --> 00:12:47,534 BAMBINO, COME PUOI DIRE 172 00:12:47,567 --> 00:12:49,502 IL TUO PAPÀ NON BALLA MAI CON TE? 173 00:12:49,536 --> 00:12:52,139 QUANDO SIAMO SOLI E ROBA, 174 00:12:52,172 --> 00:12:54,174 MA NON ALLE FESTE. 175 00:12:54,207 --> 00:12:55,809 BALLI SEMPRE CON CISELY. 176 00:12:57,945 --> 00:13:00,080 TI DICO COSA, 177 00:13:00,113 --> 00:13:01,448 DA ORA IN POI, 178 00:13:01,481 --> 00:13:04,117 BALLEREMO AD OGNI FESTA. 179 00:13:04,151 --> 00:13:05,518 VA BENE? 180 00:13:11,892 --> 00:13:13,560 EH EH EH. 181 00:13:13,593 --> 00:13:15,829 MMM. 182 00:13:15,863 --> 00:13:16,563 [LA PORTA SI CHIUDE] 183 00:13:18,231 --> 00:13:19,833 Roz: ECCOCI. 184 00:13:19,867 --> 00:13:21,835 VI CERCAVO DUE. 185 00:13:21,869 --> 00:13:25,072 EVA... 186 00:13:25,105 --> 00:13:26,840 È PASSATA LA MEZZANOTTE. 187 00:13:26,874 --> 00:13:30,243 I TUOI CORTI SONO GIÀ IN PIGIAMA. 188 00:13:30,277 --> 00:13:31,544 STAVO PARLANDO A PAPÀ. 189 00:13:34,247 --> 00:13:35,815 BENE, immagino E' LEGALE. 190 00:13:37,951 --> 00:13:39,519 EHI, TU... 191 00:13:43,223 --> 00:13:44,557 SEI SOBRIO? 192 00:13:45,926 --> 00:13:47,260 SÌ, SIGNORA. 193 00:13:47,294 --> 00:13:49,196 EH. APPENA ANCORA. 194 00:13:54,501 --> 00:13:56,103 TI DIVERTI STASERA? 195 00:13:57,537 --> 00:14:00,373 SCOMmetto che l'hai fatto. 196 00:14:00,407 --> 00:14:03,310 BENE, VAI A DARE LA BUONA NOTTE A TUO ZIO TOMMY PRIMA L'HO MESSO GIÙ. 197 00:14:03,343 --> 00:14:05,979 DEVO? SÌ, SIGNORA. 198 00:14:06,013 --> 00:14:08,048 POI DRITTO A LETTO 199 00:14:08,081 --> 00:14:09,616 E NON DIMENTICARE PER DIRE LE VOSTRE PREGHIERE. 200 00:14:09,649 --> 00:14:10,918 MAI... 201 00:14:10,951 --> 00:14:13,453 Entrambi: ...CHEAT L'UOMO DI SOPRA. 202 00:14:17,157 --> 00:14:18,058 OK. 203 00:14:20,027 --> 00:14:21,929 BUONA NOTTE, MAMMA. BUONA NOTTE, PAPÀ. 204 00:14:21,962 --> 00:14:22,629 BUONA NOTTE, BAMBINO. 205 00:14:24,364 --> 00:14:26,266 NOTTE-NOTTE. 206 00:14:29,402 --> 00:14:30,904 COSA C'È DI SBAGLIATO IN LEI? 207 00:14:33,106 --> 00:14:36,343 OH, STARA' TUTTO BENE. 208 00:14:36,376 --> 00:14:38,078 E TU? 209 00:14:38,111 --> 00:14:40,580 CHE DIRE DI ME? 210 00:14:42,049 --> 00:14:43,483 SEI SOBRIO? 211 00:14:44,985 --> 00:14:46,619 APPENA. 212 00:14:53,093 --> 00:14:55,062 ENTRI? 213 00:14:55,095 --> 00:14:56,629 IN UN MINUTO. 214 00:15:21,254 --> 00:15:23,390 EHI, ZIO TOMMY. 215 00:15:23,423 --> 00:15:24,691 Sono venuta a darti la buonanotte. 216 00:15:24,724 --> 00:15:26,459 [GEMENTI] 217 00:15:37,437 --> 00:15:43,343 PAR....TY. 218 00:15:43,376 --> 00:15:45,745 FESTA CRESCITA. 219 00:15:45,778 --> 00:15:49,182 COCKTAIL. 220 00:15:49,216 --> 00:15:51,985 NON TI E' PERSO NULLA. ERA NOIOSO. 221 00:15:52,019 --> 00:15:53,420 (TOSSE) 222 00:15:53,453 --> 00:15:56,589 NOIOSO. 223 00:15:56,623 --> 00:15:58,691 Ehm, sì. 224 00:15:58,725 --> 00:16:02,729 BENE, BUONA NOTTE. 225 00:16:02,762 --> 00:16:05,265 NOIOSO. 226 00:16:11,804 --> 00:16:13,040 EHI. 227 00:16:13,073 --> 00:16:15,075 [SIRANDO] 228 00:16:15,108 --> 00:16:16,476 DOVE ERI? 229 00:16:16,509 --> 00:16:17,744 HO CERCATO TUTTO. 230 00:16:20,447 --> 00:16:22,382 ERO FUORI CON PAPÀ, 231 00:16:22,415 --> 00:16:24,217 POI HO DISO BUONA NOTTE ALL'OCCHIATORE. 232 00:16:24,251 --> 00:16:26,053 PRIMA DI QUELLO. 233 00:16:26,086 --> 00:16:27,654 ERO DENTRO LA CASA DELLA CARROZZA. 234 00:16:30,623 --> 00:16:32,692 BENE, TU ERI LÌ MOLTO TEMPO. 235 00:16:39,199 --> 00:16:41,768 [SIGILLO DOLCE] 236 00:16:41,801 --> 00:16:43,670 Mi sono addormentato. 237 00:16:46,639 --> 00:16:48,208 COSA C'È che non va, CONIGLIO? 238 00:16:49,842 --> 00:16:51,311 QUAL È IL PROBLEMA? CHE COSA? 239 00:16:51,344 --> 00:16:52,812 CHE COS'È? 240 00:16:52,845 --> 00:16:54,714 NIENTE. 241 00:16:54,747 --> 00:16:57,217 EHI, NON DIRLO NON È NIENTE. 242 00:16:57,250 --> 00:17:00,087 COSA C'È DI SBAGLIATO? 243 00:17:00,120 --> 00:17:01,521 HO VISTO PAPÀ. 244 00:17:04,691 --> 00:17:08,195 AVEVO DORMITO... 245 00:17:08,228 --> 00:17:10,230 E MI SONO SVEGLIATO... 246 00:17:10,263 --> 00:17:12,632 E... 247 00:17:12,665 --> 00:17:15,202 PAPÀ... COSA? 248 00:17:15,235 --> 00:17:17,036 PAPÀ E LA SIGNORA. MEREAUX. 249 00:17:20,107 --> 00:17:22,175 E PAPÀ? E LA SIGNORA. MEREAUX? 250 00:17:24,411 --> 00:17:26,413 LI HO VISTI BACIARSI. 251 00:17:26,446 --> 00:17:28,415 NON ESSERE STUPIDO. 252 00:17:28,448 --> 00:17:30,217 PAPÀ NON TOCCERAI QUELLA MUCCA. 253 00:17:30,250 --> 00:17:32,419 È VERO. LI HO VISTI. 254 00:17:32,452 --> 00:17:35,622 AVEVA LE MANI SU DI LEI. È VERO. 255 00:17:35,655 --> 00:17:38,091 ERA TUTTO CONTRO LEI, E IL SUO VESTITO ERA... 256 00:17:38,125 --> 00:17:39,659 QUESTA È UNA BUGIA! 257 00:17:39,692 --> 00:17:41,328 LI HO VISTI! 258 00:17:41,361 --> 00:17:43,163 ERA TUTTO SU CONTRO LEI, 259 00:17:43,196 --> 00:17:45,432 E IL SUO VESTITO ERA TUTTO ABBIGLIATO, E SI STANNO SFREGANDO! 260 00:17:45,465 --> 00:17:46,633 SHH! 261 00:17:46,666 --> 00:17:48,868 SHH! 262 00:17:48,901 --> 00:17:51,338 BASTA. 263 00:17:51,371 --> 00:17:53,140 BASTA FERMARLO. 264 00:17:56,209 --> 00:17:58,145 TE LO DIRO' COSA È SUCCESSO. 265 00:18:05,918 --> 00:18:07,587 Che cosa? 266 00:18:07,620 --> 00:18:08,855 Non riesco a vedere niente. 267 00:18:08,888 --> 00:18:10,723 Non hai bisogno di vedere. Tienimi la mano, tesoro. 268 00:18:12,892 --> 00:18:16,129 Cisely: SONO ARRIVATI PER PRENDERE ALTRO VINO. 269 00:18:18,631 --> 00:18:21,668 E PAPÀ LE HA RACCONTATO UNA SCHERZATA, 270 00:18:21,701 --> 00:18:24,237 E LEI È CADUTA CONTRO LUI RIDERE. 271 00:18:26,339 --> 00:18:27,474 E TI SVEGLIANO. 272 00:18:27,507 --> 00:18:28,808 [CLATTER] 273 00:18:31,944 --> 00:18:33,546 SEI SICURO? 274 00:18:35,215 --> 00:18:37,417 NE SONO CERTO. 275 00:18:37,450 --> 00:18:40,853 Voglio dire, COSA VORREBBE PAPÀ CON MATTY MEREAUX? 276 00:18:40,887 --> 00:18:43,890 LA MAMMA È LA PIÙ BELLA DONNA IN TUTTO IL MONDO. 277 00:18:46,293 --> 00:18:47,527 VAI A LETTO. 278 00:18:50,230 --> 00:18:51,130 È TARDI. 279 00:18:55,402 --> 00:18:56,703 MI HAI SPAVENTATO. 280 00:19:02,575 --> 00:19:04,444 Louis: DIO DANNAZIONE, HARRY, ASPETTA UN MINUTO. 281 00:19:04,477 --> 00:19:06,479 Harry: STO PARTE, STO GUIDANDO, 282 00:19:06,513 --> 00:19:08,381 E STO PRENDENDO LA MIA DANNOSA MOGLIE CON ME. 283 00:19:08,415 --> 00:19:09,649 NO, NO, NO. DIAVOLO, NO. 284 00:19:09,682 --> 00:19:11,184 MOZZELLA! 285 00:19:11,218 --> 00:19:12,685 ORA, O SEI LASCIATECI GUIDARE MOZELLE, 286 00:19:12,719 --> 00:19:14,654 O LO FARETE RESTA QUI STASERA. 287 00:19:14,687 --> 00:19:16,856 O... O SONO... SONO TI FARÒ IL CULO. 288 00:19:16,889 --> 00:19:18,825 MERDA. È MEGLIO CHE PRENDI NON MI GIA LE MANI, UOMO. 289 00:19:18,858 --> 00:19:20,693 GUARDA, POTREI ESSERE UBRIACO, 290 00:19:20,727 --> 00:19:21,861 MA POSSO FRUSTARE IL TUO CULO. 291 00:19:21,894 --> 00:19:22,962 BENE, ANDIAMO, ALLORA. 292 00:19:22,995 --> 00:19:23,763 BASTA, STRONTI! 293 00:19:23,796 --> 00:19:25,265 OH, HARRY! 294 00:19:25,298 --> 00:19:27,534 ROMPILO! VA BENE! 295 00:19:27,567 --> 00:19:31,170 ORA--ORA--ORA COSA VUOI IL CULO DELLA SCIMMIA LO FARA', EH? 296 00:19:32,272 --> 00:19:33,440 BASTA. 297 00:19:33,473 --> 00:19:34,607 NEGRO, SOLO PER LA CAUSA TU UN DOTTORE, 298 00:19:34,641 --> 00:19:36,776 PENSI DI SAPERE OGNI CAZZATA. 299 00:19:36,809 --> 00:19:38,711 NON LO SAI OGNI CAZZATA. 300 00:19:38,745 --> 00:19:39,746 DIO DANNAZIONE, HARRY! 301 00:19:39,779 --> 00:19:41,514 PAPÀ! ZIO HARRY! 302 00:19:41,548 --> 00:19:43,316 BASTA. È TARDI. 303 00:19:43,350 --> 00:19:44,351 VUOI RISALZARE I MORTI? 304 00:19:44,384 --> 00:19:45,518 CISELY, TORNA A LETTO. 305 00:19:45,552 --> 00:19:47,220 NON SEI VESTITO, ED È ORA DI DORMIRE. 306 00:19:47,254 --> 00:19:48,721 NON FINCHÉ ARRIVA PAPÀ. 307 00:19:48,755 --> 00:19:51,624 TOI, TU ES VRAI COCHON PARFOIS, TU CONNAIS? 308 00:19:51,658 --> 00:19:53,993 Vaffanculo, dottore. Sono stufo della tua merda. 309 00:19:54,026 --> 00:19:54,994 DAI. DAI. 310 00:19:55,027 --> 00:19:56,963 DAMMI LE DANNOSE CHIAVI, HARRY! 311 00:20:00,267 --> 00:20:03,736 ORA ENTRA NELLA Dannata MACCHINA PRIMA DI UCCIDERTI. 312 00:20:03,770 --> 00:20:05,004 [RISANDO] 313 00:20:05,037 --> 00:20:07,874 NON PARLARE CON ME COSÌ, BAMBINO. 314 00:20:07,907 --> 00:20:09,976 DIS BON SOIR, HARRY. 315 00:20:10,009 --> 00:20:10,977 BUONA NOTTE. 316 00:20:11,010 --> 00:20:12,479 BUONA NOTTE, SCHIFO. 317 00:20:12,512 --> 00:20:14,013 BON SOIR, MOZZELLA. 318 00:20:14,046 --> 00:20:15,348 BUONA NOTTE, ZIA MOZELLE. 319 00:20:15,382 --> 00:20:16,683 BUONA NOTTE, ZIA MOZELLE. 320 00:20:16,716 --> 00:20:18,351 Entrambi: BUONA NOTTE, ZIO HARRY. 321 00:20:18,385 --> 00:20:19,852 BUONA NOTTE A TUTTI. ESSERE BUONO. 322 00:20:22,889 --> 00:20:24,491 BUONA NOTTE, ROSSO. 323 00:20:24,524 --> 00:20:26,759 BUONA NOTTE, CISELY. 324 00:20:26,793 --> 00:20:27,927 Vaffanculo, dottore. 325 00:20:27,960 --> 00:20:29,729 Mozelle: CHIUDI L'INFERNO. 326 00:20:49,916 --> 00:20:50,983 [Suono dell'orologio] 327 00:20:52,785 --> 00:20:54,053 CHE CARINO. 328 00:20:54,086 --> 00:20:55,622 COSA RICEVERÒ... PER QUESTO? 329 00:21:00,527 --> 00:21:02,562 Donna: MI DISPIACE TANTO PER SENTIRE PARLARE DI HARRY. 330 00:21:02,595 --> 00:21:05,398 NON SO PERCHÉ IL SIGNORE VEDE ADEGUATO... 331 00:21:05,432 --> 00:21:06,399 [SCRIVONO PNEUMATICI] 332 00:21:06,433 --> 00:21:07,634 [CRASH] 333 00:21:07,667 --> 00:21:08,701 Harry: BUONA NOTTE, ROSSO. 334 00:21:11,070 --> 00:21:12,739 [SQUILLI DEL TELEFONO] 335 00:21:19,446 --> 00:21:21,414 Roz: MOZELLE, SEI... 336 00:21:21,448 --> 00:21:24,317 OH, MIO SIGNORE. LUIGI! LUIGI, SVEGLIATI! 337 00:21:24,351 --> 00:21:25,952 DIO BENEDICA LO ZIO HARRY. 338 00:21:31,391 --> 00:21:34,361 E DIO BENEDICA LO ZIO MAYNARD 339 00:21:34,394 --> 00:21:36,363 E LO ZIO ANDERSON. 340 00:22:23,443 --> 00:22:25,412 [BUSSA ALLA PORTA] 341 00:22:45,898 --> 00:22:48,468 ZIA MOZELLE. SVEGLIATI. 342 00:22:50,870 --> 00:22:52,605 PER CHE COSA? 343 00:22:55,174 --> 00:22:57,143 HAI CLIENTI IN ARRIVO. 344 00:23:11,057 --> 00:23:11,991 Harry: MOZZELLE. 345 00:23:15,194 --> 00:23:17,664 NON SEI COSÌ MALE. 346 00:23:20,199 --> 00:23:23,903 LI HO AMATI. 347 00:23:23,936 --> 00:23:25,872 GIURO CHE L'HO FATTO. 348 00:23:27,774 --> 00:23:28,908 LO SO. 349 00:23:28,941 --> 00:23:31,678 NON È COLPA TUA Muoiono. 350 00:23:33,646 --> 00:23:36,483 Donna: * PROBLEMI IN MENTE 351 00:23:36,516 --> 00:23:39,118 * SONO BLU 352 00:23:39,151 --> 00:23:44,056 *MA NON LO FARÒ ESSERE BLU SEMPRE * 353 00:23:44,090 --> 00:23:47,026 *PER IL SOLE BRILLERA' * 354 00:23:47,059 --> 00:23:50,463 * NELLA MIA PORTA SUL RETRO UN GIORNO * 355 00:23:50,497 --> 00:23:52,665 QUALE HAI FATTO AMI MEGLIO? 356 00:23:52,699 --> 00:23:55,034 NON LO SO, EVA. 357 00:23:55,067 --> 00:23:58,104 ERANO TUTTI DIVERSI. 358 00:23:58,137 --> 00:24:01,774 ANDERSON ERA L'UOMO PIÙ BELLO NON HO MAI VISTO. 359 00:24:03,710 --> 00:24:07,780 TUO ZIO HARRY, ERA IL PIÙ DOLCE. 360 00:24:07,814 --> 00:24:10,617 E MAYNARD... 361 00:24:10,650 --> 00:24:14,053 MAYNARD MI AMAVA SOPRATTUTTO. 362 00:24:15,555 --> 00:24:18,157 LO SAI, ANCHE QUANDO AVEVO LA TUA ETÀ, 363 00:24:18,190 --> 00:24:20,760 PRIMA DI MAI FARLO LA CONSULENZA, 364 00:24:20,793 --> 00:24:23,029 POTREI GUARDARE NELLE PERSONE, 365 00:24:23,062 --> 00:24:25,898 COMPLETI SCONOSCIUTI, E VEDERLI INTERAMENTE LA VITA COSÌ CHIARA. 366 00:24:27,667 --> 00:24:30,970 MA LE HO GUARDATE CIASCUNA DEI MIEI MARITI... 367 00:24:31,003 --> 00:24:34,541 NON HO MAI VISTO NULLA. 368 00:24:34,574 --> 00:24:36,175 QUESTO È IL MODO È SEMPRE, 369 00:24:36,208 --> 00:24:38,210 CIECO ALLA MIA VITA. 370 00:24:39,779 --> 00:24:40,913 [SUONA LA CAMPANELLA] 371 00:24:40,947 --> 00:24:43,149 EH, BIEN. 372 00:24:43,182 --> 00:24:45,251 ORA, VAI AVANTI. 373 00:24:45,284 --> 00:24:47,186 RENDI INVISIBILE PER UN PO'. 374 00:24:47,219 --> 00:24:50,089 SE SEI TRANQUILLO... 375 00:24:50,122 --> 00:24:51,691 POTRAI SENTIRE. 376 00:25:15,347 --> 00:25:18,685 MI DISPIACE COSÌ PER HARRY, MOZZELLA. 377 00:25:18,718 --> 00:25:21,320 NON SO PERCHÉ IL SIGNORE VEDE ADEGUATO... 378 00:25:21,353 --> 00:25:23,656 SIAMO TUTTI SERVI DELLA VOLONTA' DIVINA. 379 00:25:23,690 --> 00:25:26,058 IL SIGNORE DONA. TOGLIE VIA. 380 00:25:26,092 --> 00:25:28,695 VABBÈ. 381 00:25:28,728 --> 00:25:29,862 CHIUDI GLI OCCHI. 382 00:25:31,664 --> 00:25:33,065 SIGNORE, GUIDACI 383 00:25:33,099 --> 00:25:35,568 IN UNA DIREZIONE DI GIUSTIZIA. 384 00:25:35,602 --> 00:25:37,003 CONSIGLIATECI 385 00:25:37,036 --> 00:25:39,839 CHE POSSIAMO DIVENTARE PIÙ SAGGIO NELLA TUA VOLONTÀ. 386 00:25:39,872 --> 00:25:41,240 AMEN. AMEN. 387 00:25:43,109 --> 00:25:44,777 PARLA LA TUA MENTE, IL MIO AMICO. 388 00:25:46,913 --> 00:25:48,915 È IL MIO RAGAZZO. 389 00:25:48,948 --> 00:25:52,752 IL MIO RAGAZZO È SCAPPATO, E NON SO DOVE. 390 00:25:52,785 --> 00:25:55,254 IO E MIO MARITO ABBIAMO SIAMO IN GINOCCHIO 391 00:25:55,287 --> 00:25:57,590 PREGANDO PER 2 MESI. 392 00:25:57,624 --> 00:25:59,959 PREGO PAZIENZA, MA... 393 00:26:04,163 --> 00:26:06,599 [SIGILLO SOFFOCANTE] 394 00:26:08,167 --> 00:26:09,936 NON POSSO PRENDERLO PIÙ. 395 00:26:09,969 --> 00:26:11,671 DEVO SAPERE. 396 00:26:42,802 --> 00:26:45,638 [SIRENE] 397 00:26:45,672 --> 00:26:48,808 [VOCI ALLA RADIO] 398 00:26:53,312 --> 00:26:54,981 E' VIVO, HILARY. 399 00:26:56,382 --> 00:26:59,251 LO TROVERAI A DETROIT... 400 00:26:59,285 --> 00:27:02,388 A ST. MICHAEL OSPEDALE... 401 00:27:02,421 --> 00:27:04,691 MARTEDÌ PROSSIMO. 402 00:27:10,963 --> 00:27:13,365 È MALATO? DIMMI. 403 00:27:17,069 --> 00:27:19,739 TUO FIGLIO È SOTTO LA DROGA. 404 00:27:19,772 --> 00:27:23,175 VAI A CASA E PREGA PER FORZA. 405 00:27:23,209 --> 00:27:25,678 AVREI BISOGNO DI FORZA PER AIUTARTI IN QUESTO. 406 00:27:49,368 --> 00:27:53,205 I SOLDI SONO FINITI, LA MADONNA RENARD. 407 00:27:53,239 --> 00:27:56,008 TUA NIPOTE HA SPESSO TUTTO. 408 00:27:56,042 --> 00:27:57,710 MI DISPIACE. 409 00:28:00,079 --> 00:28:02,882 OH, AIUTAMI. 410 00:28:02,915 --> 00:28:05,084 DIO MIO. 411 00:28:05,117 --> 00:28:07,419 COME VIVRÒ? 412 00:28:07,453 --> 00:28:09,455 MI AIUTI PER FAVORE. 413 00:28:32,078 --> 00:28:34,113 TI VOGLIO PER OTTENERE UNA PICCOLA BORSA 414 00:28:34,146 --> 00:28:36,382 DELLA PELLE DI CAMOSCIO. 415 00:28:36,415 --> 00:28:39,385 IN ESSO, POSIZIONA QUESTO PEZZO DI LODESTRE 416 00:28:39,418 --> 00:28:41,754 E GIOVANNI IL CONQUISTATORE RADICE. 417 00:28:41,788 --> 00:28:45,024 LEGARLO CON UN PEZZO DELLA FERRO DEL DIAVOLO. 418 00:28:45,057 --> 00:28:47,093 E NELLA TUA MANO DESTRA, 419 00:28:47,126 --> 00:28:50,296 SPRUZZARE 5 GOCCE DELL'OLIO SANTO. 420 00:28:54,200 --> 00:28:56,102 GRAZIE, SIGNORA. 421 00:28:56,135 --> 00:28:59,972 NON SONO IN UNA POSIZIONE PER RICAMBIARE LA TUA GENTILEZZA... 422 00:29:00,006 --> 00:29:01,207 CON COSA I MIEI SOLDI FINITI. 423 00:29:01,240 --> 00:29:04,343 C'EST ARIEN, CHèRE. 424 00:29:04,376 --> 00:29:07,346 TIENI LA BORSA VICINO ALLA TUA PELLE. 425 00:29:14,520 --> 00:29:17,223 MI DISPIACE COSÌ SENTIRE RIGUARDO A TUO MARITO. 426 00:29:17,256 --> 00:29:19,892 ERA UN UOMO COSÌ BENE. 427 00:29:22,328 --> 00:29:23,930 GRAZIE. 428 00:29:26,498 --> 00:29:28,300 NON ESSERE CARINO. 429 00:29:38,610 --> 00:29:41,480 Hai detto a papà che non l'avevi fatto NON PRATICARE IL VOODOO. 430 00:29:44,150 --> 00:29:45,952 ERA DISPERATA. 431 00:29:45,985 --> 00:29:47,553 FUNZIONA? 432 00:29:47,586 --> 00:29:49,321 VEDREMO. 433 00:29:49,355 --> 00:29:52,058 MA E SE NON LO FA? 434 00:29:52,091 --> 00:29:55,995 NON PENSO MI FARÀ CAUSA. 435 00:29:56,028 --> 00:29:57,796 AH AH! 436 00:30:30,162 --> 00:30:31,931 [DONNA CHE SInghiozza] 437 00:30:34,533 --> 00:30:38,037 OH, SIGNORE. 438 00:30:38,070 --> 00:30:40,306 CHE COSA E' ORA? 439 00:30:40,339 --> 00:30:41,941 Mozelle: COSA HAI DETTO? 440 00:30:41,974 --> 00:30:44,643 Roz: HO DETTO, BENE, NE HO 3 DEI SUOI DANNATI BAMBINI! 441 00:30:44,676 --> 00:30:46,445 HAI CAPITO BENE! 442 00:30:46,478 --> 00:30:48,915 COME OSA QUELLA DONNA CHIAMA A CASA MIA! 443 00:30:48,948 --> 00:30:51,951 NON C'È ASSOLUTAMENTE NULLA IN QUESTO MONDO INFERIORE 444 00:30:51,984 --> 00:30:53,886 CHE ORIGLIARE LA CONVERSAZIONE DEGLI ALTRI. 445 00:30:53,920 --> 00:30:56,088 QUESTO È IMPORTANTE. E' PRIVATO. 446 00:30:56,122 --> 00:30:57,389 SE TI AVREBBERO VOLUTO PER SENTIRE, 447 00:30:57,423 --> 00:30:59,491 AVREBBERO LASCIATA LA PORTA APERTA. 448 00:31:02,261 --> 00:31:04,163 LO DICONO. [Entrambi sussultano] 449 00:31:10,069 --> 00:31:11,370 Beatrice: MENTIRE SU QUESTO... 450 00:31:11,403 --> 00:31:14,640 LA DONNA HA MENTITO A RIGUARDO DA QUANDO DIO LI HA INVENTATI... 451 00:31:14,673 --> 00:31:16,909 [FISCHIO] 452 00:31:16,943 --> 00:31:18,310 PAPÀ! 453 00:31:18,344 --> 00:31:20,179 EHI, CIS. 454 00:31:20,212 --> 00:31:21,914 SEI NEI PROBLEMI. 455 00:31:21,948 --> 00:31:23,282 SCENDI AI RE E TORNARE PIÙ TARDI. 456 00:31:23,315 --> 00:31:24,984 VAI VELOCE. SONO DAVVERO PAZZI. 457 00:31:25,017 --> 00:31:27,186 CHI È PAZZO, BAMBINO? 458 00:31:27,219 --> 00:31:28,620 Beatrice: PENSERESTI UN DANNOSO DOTTORE... 459 00:31:31,357 --> 00:31:34,560 CHI, LORO? SONO SEMPRE PAZZI. 460 00:31:56,715 --> 00:31:59,218 LE PERSONE FANTASIANO SU I LORO MEDICI, ROZ. 461 00:31:59,251 --> 00:32:01,353 NO, NON PARLARE, LOUIS. 462 00:32:04,090 --> 00:32:06,258 OH, LUIGI, MI SENTO STO CADENDO. 463 00:32:06,292 --> 00:32:08,060 TI PRENDERÒ. 464 00:32:08,094 --> 00:32:10,362 NO. 465 00:32:10,396 --> 00:32:12,164 NO. 466 00:32:15,034 --> 00:32:16,535 NO, NON FARLO. 467 00:32:45,631 --> 00:32:47,099 E' COSÌ VECCHIO? 468 00:32:47,133 --> 00:32:48,500 OH, SÌ, È COSÌ VECCHIO. 469 00:32:48,534 --> 00:32:50,236 SEMBRA HA CENTO. 470 00:32:50,269 --> 00:32:52,571 BENE, NON HA CENTO. 471 00:32:52,604 --> 00:32:54,373 Penso che andasse FUORI CON LA GRAN MÈRE. 472 00:32:54,406 --> 00:32:55,707 NONNA? 473 00:32:55,741 --> 00:32:58,110 SÌ, SEMBRANO POSSONO FARE UNA BUONA COPPIA. 474 00:32:58,144 --> 00:32:59,378 LO PENSI VERAMENTE? MM-HMM. 475 00:32:59,411 --> 00:33:01,180 [RISATA] 476 00:33:01,213 --> 00:33:04,016 GRAN MÈRE NON LO FA VERAMENTE SEMBRA CHE SIA COSÌ VECCHIA. 477 00:33:04,050 --> 00:33:06,518 OH, GRAN Mé È VECCHIA, LASCIATELO DIRLO. 478 00:33:06,552 --> 00:33:08,387 STAI PRENDENDO LE TUE PILLOLE. 479 00:33:08,420 --> 00:33:09,688 BUONA RAGAZZA. 480 00:33:09,721 --> 00:33:11,290 OH, SÌ, DOTTORE. 481 00:33:11,323 --> 00:33:13,192 MI SENTO MOLTO MEGLIO. 482 00:33:13,225 --> 00:33:15,361 TUTTO SARÀ SOLO BENE ORA. 483 00:33:15,394 --> 00:33:19,665 SÌ, TUTTO VA PER STARE BENE, LOUISE... 484 00:33:19,698 --> 00:33:22,268 FINCHÉ CONTINUA PRENDERE LE PILLOLE. 485 00:33:22,301 --> 00:33:24,002 OH, lo farò. 486 00:33:27,373 --> 00:33:28,740 ADDIO, SIGNORA RENARD. 487 00:33:28,774 --> 00:33:30,309 CIAO. 488 00:33:32,811 --> 00:33:35,114 SÌ, SIGNORE... 489 00:33:35,147 --> 00:33:37,749 TUTTO ANDRÀ BENE. 490 00:33:51,397 --> 00:33:53,632 I TUOI POLMONI SONO PULITI COME UNA CAMPANA, STEVIE. 491 00:33:53,665 --> 00:33:56,502 Penso che tu stia andando VIVERE. 492 00:34:01,307 --> 00:34:02,841 DOTTORE... 493 00:34:02,874 --> 00:34:05,544 POTRESTI DARMI QUALCOSA PER IL DOLORE? 494 00:34:08,580 --> 00:34:10,249 EVA... 495 00:34:10,282 --> 00:34:12,551 VAI FUORI E GIOCARE. 496 00:34:19,291 --> 00:34:21,593 CHE DOLORE E', STEVIE? 497 00:34:30,469 --> 00:34:32,771 COSA ERA SBAGLIATO CON QUELLA SIGNORA? 498 00:34:32,804 --> 00:34:34,406 SIG.RA. HOBB? 499 00:34:34,440 --> 00:34:36,508 BENE, ALCUNE MALATTIE LO SONO DIFFICILE METTERE UN DITO SOPRA. 500 00:34:36,542 --> 00:34:38,377 HA UN BAMBINO? 501 00:34:38,410 --> 00:34:40,646 NO. PERCHÉ CHIEDI? 502 00:34:40,679 --> 00:34:43,682 HAI MAI DESIDERATO ALTRI BAMBINI? 503 00:34:43,715 --> 00:34:45,817 NO. TUA MAMMA ED IO SONO PERFETTAMENTE FELICI 504 00:34:45,851 --> 00:34:47,453 CON I 3 BAMBINI ABBIAMO OTTENUTO. 505 00:34:47,486 --> 00:34:49,888 NO, INTENDO GLI ALTRI BAMBINI. 506 00:34:49,921 --> 00:34:51,623 OLTRE A NOI. 507 00:35:00,866 --> 00:35:03,335 APRI LA TUA BOCCA E DIRE "AHH". 508 00:35:03,369 --> 00:35:04,870 AHH... 509 00:35:06,405 --> 00:35:08,707 NO, NON VEDO QUALSIASI COSA C'È 510 00:35:08,740 --> 00:35:11,343 CHE TI FAREBBE DITE QUALCOSA DI COSÌ STUPIDO. 511 00:35:11,377 --> 00:35:13,545 DEVO ANDARE ALL'OSPEDALE. 512 00:35:13,579 --> 00:35:14,913 DEVO PORTARTI A CASA. 513 00:35:14,946 --> 00:35:18,250 OH NO. PER FAVORE, PAPÀ? 514 00:35:19,385 --> 00:35:21,820 TI DICO COSA. TI CORRERO'. 515 00:35:21,853 --> 00:35:22,921 DONATI UN VANTAGGIO. 516 00:35:22,954 --> 00:35:24,356 OK. CIAO. 517 00:35:33,565 --> 00:35:36,468 [FISCHIO] 518 00:35:44,510 --> 00:35:48,547 DOBBIAMO ESSERE FARE IL TIFERO A VICENDA. 519 00:35:48,580 --> 00:35:50,249 [SOSPRI] 520 00:35:50,282 --> 00:35:52,451 LO SO. 521 00:35:56,755 --> 00:36:00,326 MI STAVO SOLO CHIEDENDO COSA È SUCCESSO CON QUELLA DONNA. 522 00:36:02,694 --> 00:36:05,964 SUppongo che lo abbia risolto. 523 00:36:05,997 --> 00:36:08,400 SA COME PER RISOLVERE LE COSE. 524 00:36:10,302 --> 00:36:11,970 QUANDO HO INCONTRATO LOUIS PER LA PRIMA VOLTA, 525 00:36:12,003 --> 00:36:13,672 L'ho visto ambientato LA GAMBA DI QUESTO RAGAZZO 526 00:36:13,705 --> 00:36:15,374 CHI ERA CADUTO DA UN ALBERO. 527 00:36:15,407 --> 00:36:18,344 ED HO DETTO A ME STESSO, 528 00:36:18,377 --> 00:36:20,512 ECCO UN UOMO CHE PUÒ SISTEMI LE COSE. 529 00:36:20,546 --> 00:36:23,682 È UN GUARITORE. LUI SI PRENDERA' CURA DI ME. 530 00:36:27,986 --> 00:36:31,290 QUINDI LASCIO LA MIA FAMIGLIA... 531 00:36:31,323 --> 00:36:33,759 E MI MUOVO A QUESTA PALUDE... 532 00:36:37,363 --> 00:36:39,931 E LO SCOPRO E' SOLO UN UOMO. 533 00:36:46,004 --> 00:36:49,308 SIAMO DUE GENERI, IO E MIO FRATELLO. 534 00:36:52,344 --> 00:36:55,013 UN GIORNO SI GIRERA'... 535 00:36:55,046 --> 00:36:58,216 E LUI TI VEDRÀ PER LA PRIMA VOLTA. 536 00:36:59,518 --> 00:37:01,320 E POI LUI SMETTI DI CERCARE 537 00:37:01,353 --> 00:37:02,854 PER COSA LUI HA GIÀ. 538 00:37:05,957 --> 00:37:07,859 E SE E' TROPPO TARDI? 539 00:37:10,529 --> 00:37:13,799 MANGIIAMO MELOGRANI... 540 00:37:13,832 --> 00:37:16,835 FINO ALLE NOSTRE MANI DIVENTA ROSSO E... 541 00:37:16,868 --> 00:37:18,704 E TUTTO POSSIAMO PENSARE A 542 00:37:18,737 --> 00:37:20,772 STA OTTIENE IL SUCCO FUORI. 543 00:37:20,806 --> 00:37:23,008 [RISATA] 544 00:37:23,041 --> 00:37:24,676 HMM... 545 00:37:32,918 --> 00:37:34,520 MO! 546 00:37:34,553 --> 00:37:36,322 MO, ANDIAMO LA NOSTRA FORTUNA HA DETTO. 547 00:37:37,589 --> 00:37:40,692 NON DA LEI. AVANTI, ORA. 548 00:37:40,726 --> 00:37:42,894 HAI DETTO CHE volevi PER TIRARMI SU. DAI. 549 00:37:42,928 --> 00:37:44,796 ROZ, QUELLA DONNA NON POTREBBE PREVEDERE IL CALDO AD AGOSTO. 550 00:37:44,830 --> 00:37:47,399 MOZELLE BATISTA... SE NON TI CONOSCESSERO MEGLIO, 551 00:37:47,433 --> 00:37:49,368 DIREI CHE HAI UN CASO DI GELOSIA PROFESSIONALE. 552 00:37:49,401 --> 00:37:52,304 ROZ, IO SONO UN CONSULENTE PSICHICO. 553 00:37:52,338 --> 00:37:54,072 ELZORA È UNO SPETTACOLO SECONDARIO ATTRAZIONE. 554 00:37:54,105 --> 00:37:56,575 BENE, ALLORA C'È NIENTE DI CUI AVERE PAURA. DAI. 555 00:38:00,011 --> 00:38:02,013 QUALE PRIMA? 556 00:38:02,047 --> 00:38:05,751 BENE... 557 00:38:05,784 --> 00:38:09,421 MIA-MIA COGNOERA LO È QUALCOSA DI SCETTICO. 558 00:38:09,455 --> 00:38:12,491 MA LO FAREI MOLTO COME MI HA DETTO LA FORTUNA. 559 00:38:13,892 --> 00:38:14,793 SEDERE. 560 00:38:25,871 --> 00:38:27,673 SVUOTALO. 561 00:38:41,520 --> 00:38:43,589 SEI DOLORE, MIA FIGLIA. 562 00:38:44,856 --> 00:38:46,892 SÌ. 563 00:38:46,925 --> 00:38:49,895 C'È UNA FINE AL TUO PROBLEMA... 564 00:38:49,928 --> 00:38:52,731 MA NON UNO HAI IMMAGINATO. 565 00:38:55,934 --> 00:38:57,869 STAI TRANQUILLO. 566 00:38:57,903 --> 00:39:00,038 E ASPETTA. 567 00:39:00,071 --> 00:39:02,408 ASPETTARE? 568 00:39:02,441 --> 00:39:04,843 A VOLTE UN SOLDATO CADERE SULLA SUA PROPRIA SPADA. 569 00:39:07,413 --> 00:39:09,715 TRA 3 ANNI... 570 00:39:09,748 --> 00:39:11,417 SARAI FELICE ANCORA. 571 00:39:13,118 --> 00:39:14,620 3 ANNI? 572 00:39:18,023 --> 00:39:19,625 GUARDA AI TUOI FIGLI. 573 00:39:24,796 --> 00:39:25,864 DOLLARO. 574 00:39:31,503 --> 00:39:33,739 QUESTO È TUTTO? 575 00:39:33,772 --> 00:39:36,575 ASPETTA SOLO 3 ANNI, E ANDRÀ TUTTO BENE? 576 00:39:36,608 --> 00:39:39,010 GUARDA AI TUOI FIGLI. 577 00:39:41,046 --> 00:39:42,481 BENE... 578 00:39:45,784 --> 00:39:48,687 GRAZIE. 579 00:39:48,720 --> 00:39:51,657 MI SENTO PIÙ ILLUMINATO. 580 00:39:51,690 --> 00:39:53,592 BUON POMERIGGIO. 581 00:39:56,194 --> 00:39:57,763 AVEVI RAGIONE. DAI. 582 00:39:57,796 --> 00:39:59,164 ASPETTARE. 583 00:40:20,686 --> 00:40:24,122 ALCUNE COSE SONO MEGLIO NON DETTO. 584 00:40:24,155 --> 00:40:27,192 TI HO PAGATO UN DOLLARO, VECCHIA DONNA. 585 00:40:27,225 --> 00:40:30,128 ORA RACCONTA LA MIA FORTUNA. 586 00:40:30,161 --> 00:40:32,130 NON NE HO BISOGNO NESSUN OSSA DI GATTO 587 00:40:32,163 --> 00:40:34,966 PER RACCONTARE LA TUA FORTUNA, MOZZELLA BATISTA. 588 00:40:35,000 --> 00:40:37,035 SEI UNA MALEDIZIONE. 589 00:40:37,068 --> 00:40:39,204 LA VEDOVA NERA. 590 00:40:39,237 --> 00:40:42,173 IL PROSSIMO UOMO CHE TI SPOSA È UN UOMO MORTO, 591 00:40:42,207 --> 00:40:44,142 COME GLI ALTRI. 592 00:40:44,175 --> 00:40:47,145 SEMPRE SIA COSÌ. 593 00:40:47,178 --> 00:40:49,848 [MALEDIZIONE IN CREOLO] 594 00:40:53,284 --> 00:40:56,722 SEI UN ORRIBILE VECCHIA STREGA MENZOGNA! 595 00:40:59,891 --> 00:41:02,628 APETTA UN MINUTO! MOZZELLA! 596 00:41:12,971 --> 00:41:15,574 PER L'AMOR DEL CIELO, COSA HA DETTO? 597 00:41:15,607 --> 00:41:18,009 VA TUTTO BENE. È SOLO IL CALDO. 598 00:41:18,043 --> 00:41:19,811 DEVO PRENDERE IL MIO... 599 00:41:19,845 --> 00:41:21,513 MO, FORZA. NON SIAMO IN STRADA. 600 00:41:31,256 --> 00:41:32,791 [URLANDO] 601 00:41:35,994 --> 00:41:37,896 MO? 602 00:41:37,929 --> 00:41:39,264 MO? 603 00:41:41,567 --> 00:41:43,068 E' MORTO. 604 00:41:43,101 --> 00:41:45,103 SEI SICURO? 605 00:41:45,136 --> 00:41:47,839 NON SI MUOVE, E'? 606 00:41:47,873 --> 00:41:49,875 FORSE È SOLO MALATO. 607 00:41:51,577 --> 00:41:54,580 È MORTO, PICCOLO POLLO. 608 00:42:00,285 --> 00:42:04,255 AAH! AAH! 609 00:42:04,289 --> 00:42:05,724 [URLANDO] 610 00:42:12,964 --> 00:42:15,266 OH, CISELY! 611 00:42:15,300 --> 00:42:16,702 GRAZIE AL CIELO! 612 00:42:18,103 --> 00:42:20,606 DOVE SONO EVA E POE? 613 00:42:20,639 --> 00:42:22,674 MAMMA, NON LO SO. 614 00:42:22,708 --> 00:42:24,943 [EVE E POE URLANDO] OH, SIGNORE. 615 00:42:24,976 --> 00:42:27,045 [EVE E POE URLANO] 616 00:42:29,247 --> 00:42:30,916 STAI TUTTO BENE? 617 00:42:30,949 --> 00:42:32,250 STAI TUTTO BENE? 618 00:42:34,653 --> 00:42:37,623 NO, VAI E BASTA. GIT. ANDARE AVANTI. DAI! 619 00:42:37,656 --> 00:42:41,226 ANDATE E BASTA! NON CHIEDERE A ME, BASTA ANDARE! 620 00:42:44,996 --> 00:42:47,032 Louis: ME LO STAI DICENDO 621 00:42:47,065 --> 00:42:48,934 STAI PER CHIUDERE QUESTI BAMBINI IN CASA PER IL RESTO DELL'ESTATE 622 00:42:48,967 --> 00:42:51,069 PER QUALCOSA CHE Il vecchio cartomante te lo ha detto? 623 00:42:51,102 --> 00:42:53,905 CONTINUAVA SOLO A DIRE, "GUARDATE I VOSTRI FIGLI." 624 00:42:53,939 --> 00:42:56,742 E NON PRESTO PARTIREMO DI MOZELLE HA QUESTA VISIONE 625 00:42:56,775 --> 00:42:57,876 DI UN BAMBINO CHE VIENE COLPITO. 626 00:42:57,909 --> 00:42:59,678 [RISA] 627 00:42:59,711 --> 00:43:01,212 ROZ, lo sai AMO MIA SORELLA, 628 00:43:01,246 --> 00:43:03,815 MA NON È SENZA FAMIGLIA CON L'INTERNO DI UN OSPEDALE MENTALE. 629 00:43:03,849 --> 00:43:06,184 LOUIS, NON DAVANTI DEI BAMBINI. 630 00:43:06,217 --> 00:43:07,385 Louis: LO SANNO. 631 00:43:07,418 --> 00:43:08,820 CERTO CHE LO SAPPIAMO. 632 00:43:08,854 --> 00:43:09,955 SAI COSA? 633 00:43:09,988 --> 00:43:11,356 LA ZIA MOZELLE È PAZZA. 634 00:43:11,389 --> 00:43:12,758 LEI NON LO È! 635 00:43:12,791 --> 00:43:15,060 LEI CONOSCE LE COSE. LA GENTE SI FIDUCIA DI LEI. 636 00:43:15,093 --> 00:43:17,663 Louis: tesoro, DI TUA ZIA MOZELLE UN PO' ECCENTRICO. 637 00:43:17,696 --> 00:43:20,198 QUELLA PREDICAZIONE DELLA FORTUNA QUALCOSA LE LASCIAMO FARE PER TENERLA FUORI DALLA GUAIA. 638 00:43:20,231 --> 00:43:21,967 POTREBBE ESSERE PAZZA, 639 00:43:22,000 --> 00:43:24,102 MA QUELLE VISIONI DIVENTA SEMPRE REALTÀ. 640 00:43:24,135 --> 00:43:26,638 COMUNQUE... 641 00:43:26,672 --> 00:43:28,874 HO DECISO. 642 00:43:28,907 --> 00:43:30,676 STANNO RESTANDO IN CASA. 643 00:43:30,709 --> 00:43:32,077 FINO A QUANDO? 644 00:43:33,679 --> 00:43:35,213 BENE, NON LO SO. 645 00:43:35,246 --> 00:43:37,015 FINCHÉ MOZELLE DICE È SICURO. 646 00:43:37,048 --> 00:43:39,350 Louis: NON POSSO CREDERE LO SENTIRO. 647 00:43:39,384 --> 00:43:42,020 E SE PROMETTIAMO NON GIOCARE NEL TRAFFICO? 648 00:43:42,053 --> 00:43:45,056 NON USARE QUEL TONO DI VOCE CON ME, CISELY BATISTE. 649 00:43:45,090 --> 00:43:47,358 E NON ROTARE I TUOI OCCHI VERSO TUO PADRE DIETRO LE MIE SCHIENE. 650 00:43:47,392 --> 00:43:49,194 STAI CERCANDO PROPRIO DA NOI, MAMMA. 651 00:43:49,227 --> 00:43:51,196 NON SUCCEDE MAI NIENTE DIETRO LE TUE SCHIENE. 652 00:43:51,229 --> 00:43:55,033 NON RISPONDERE A TUA MADRE, GIOVANE DONNA! NON SEI TROPPO GRANDE PER BATTERE. 653 00:43:55,066 --> 00:43:56,201 NON MINACCIARE MIA FIGLIA, MAMMA. 654 00:43:56,234 --> 00:43:57,769 MI HAI LASCIATO MINACCIARE. 655 00:44:00,706 --> 00:44:03,775 QUANDO STAVO CRESCENDO, I BAMBINI NON HANNO PARTECIPATO 656 00:44:03,809 --> 00:44:05,711 NELLA CONVERSAZIONE DEGLI ADULTI. 657 00:44:07,178 --> 00:44:08,413 PUOI LASCIARLI BAMBINI 658 00:44:08,446 --> 00:44:10,348 PARLA E CORRI SELVAGGIO SE VUOI. 659 00:44:10,381 --> 00:44:12,217 NON SENTIRETE UN'ALTRA PAROLA DA ME. 660 00:44:13,919 --> 00:44:15,687 AI MIEI GIORNI, 661 00:44:15,721 --> 00:44:18,790 SIAMO STATI GRATI PER SEGNALI ED AVVERTENZE. 662 00:44:18,824 --> 00:44:22,060 VAI AVANTI E LASCIARE I PICCOLI HOOLIGAN FATTI INVESTIRE. 663 00:44:22,093 --> 00:44:24,830 CA VA PLUS TRANQUILLE AUTOUR D'ICI. 664 00:44:24,863 --> 00:44:27,132 SARÀ MOLTO PIÙ TRANQUILLO DA QUI. 665 00:44:33,171 --> 00:44:34,372 VOGLIO RINGRAZIARE TUTTI 666 00:44:34,405 --> 00:44:36,374 PER I PIACEVOLI CHAT DI FAMIGLIA. 667 00:44:36,407 --> 00:44:37,943 HO DEI PAZIENTI DA VEDERE. 668 00:44:37,976 --> 00:44:39,077 LUIGI... 669 00:44:39,110 --> 00:44:41,813 È DOMENICA. 670 00:44:41,847 --> 00:44:43,481 QUANDO TROVA UN MODO PER METTERE LA MALATTIA 671 00:44:43,514 --> 00:44:45,450 SU UN PROGRAMMA DI 8 ORE, 5 GIORNI, FATEMI SAPERE. 672 00:44:45,483 --> 00:44:47,085 BENE, COSA C'È DI SBAGLIATO IN LORO NON POSSONO ASPETTARE UN GIORNO? 673 00:44:47,118 --> 00:44:50,321 SIETE DUE VAI A COMBATTERE? 674 00:44:50,355 --> 00:44:52,958 CERTE MALATTIE SONO DIFFICILI METTERE UN DITO SU. 675 00:44:57,228 --> 00:44:59,430 TORNERÒ APPENA POSSO. 676 00:45:02,834 --> 00:45:05,370 QUALE DEI TUOI PAZIENTI VAI A VEDERE, LOUIS? 677 00:45:07,873 --> 00:45:10,809 DONNA, VAI A LEGGERE LA TUA PALMA E LASCIAMI FARE IL MIO LAVORO. 678 00:45:24,322 --> 00:45:26,024 AMI IL TUO PAPÀ, BAMBINO? 679 00:45:26,057 --> 00:45:27,325 LO SAI CHE LO FACCIO. 680 00:45:27,358 --> 00:45:28,994 E' TUTTO QUELLO CHE MI SERVE. 681 00:45:37,368 --> 00:45:39,170 SCUSAMI, CARO. 682 00:45:42,373 --> 00:45:44,442 NON PENSI DI ESSERE ESSERE UN PO' IMMATURO? 683 00:45:47,078 --> 00:45:49,247 VI CHIEDO PERDONO? 684 00:45:49,280 --> 00:45:51,016 TENERCI IN CASA 685 00:45:51,049 --> 00:45:53,151 PERCHÉ LA ZIA MOZELLE VEDERE LE COSE 686 00:45:53,184 --> 00:45:55,520 E NON VOLERE PAPÀ PER ANDARE AL LAVORO. 687 00:45:55,553 --> 00:45:57,789 COS'HAI CHE NON VA? 688 00:46:07,465 --> 00:46:09,234 SE SEI FORTUNATO, 689 00:46:09,267 --> 00:46:11,202 POTRESTI VIVERE A LUNGO ABBASTANZA PER AVERE UN GIORNO 690 00:46:11,236 --> 00:46:13,138 UN MARITO E DEI FIGLI DEL TUO, 691 00:46:13,171 --> 00:46:16,141 MA FINO AD ALLORA, QUESTA È CASA MIA, E FARAI COME DICO. 692 00:46:16,174 --> 00:46:18,243 HAI CAPITO? 693 00:46:18,276 --> 00:46:21,079 HO DETTO, HAI CAPITO? 694 00:46:21,112 --> 00:46:23,048 SÌ, SIGNORA. 695 00:46:25,984 --> 00:46:27,819 BENE. 696 00:46:31,322 --> 00:46:34,860 NESSUNO LASCIA QUESTA CASA FINO A QUANDO LO DICO. 697 00:46:53,644 --> 00:46:55,413 CHE UOMO SEI, 698 00:46:55,446 --> 00:46:57,482 QUELLO COSÌ SCREEN'D NELLA NOTTE, 699 00:46:57,515 --> 00:47:00,018 COSÌ INCIAMBABILE SU MIO CONSIGLIO? 700 00:47:00,051 --> 00:47:01,486 PER UN NOME... 701 00:47:01,519 --> 00:47:03,955 NON SO COME PER DIRVI CHI SONO. 702 00:47:03,989 --> 00:47:07,425 IL MIO NOME, CARO SANTO, È ODIOSO CON ME STESSO. 703 00:47:07,458 --> 00:47:09,928 PERCHÉ LO È UN NEMICO PER TE... 704 00:47:34,452 --> 00:47:36,221 [SOSPRI] 705 00:47:45,363 --> 00:47:47,999 [SOSPRI] 706 00:47:53,371 --> 00:47:55,273 COSA STAI FACENDO LÌ?! 707 00:47:55,306 --> 00:47:57,542 Cisèly: VAI VIA! 708 00:48:40,318 --> 00:48:43,021 AAH! 709 00:48:43,054 --> 00:48:45,256 Ahi! 710 00:48:45,290 --> 00:48:47,258 DIO DANNAZIONE. 711 00:48:47,292 --> 00:48:48,493 FERMA A GUELE, HEIN! 712 00:48:48,526 --> 00:48:49,961 Eva: TI HO SENTITO. 713 00:48:49,995 --> 00:48:51,963 HAI DETTO "DIO DANNAZIONE." 714 00:48:51,997 --> 00:48:53,698 VIGILIA. 715 00:48:53,731 --> 00:48:55,433 NON DOVRESTI ESSERE ARRIVARE DI FRUTTA SULLE PERSONE 716 00:48:55,466 --> 00:48:56,701 QUANDO GIURANO A SE STESSI. 717 00:48:56,734 --> 00:48:58,203 FA MALE? 718 00:48:58,236 --> 00:48:59,404 CHE COSA? 719 00:48:59,437 --> 00:49:01,606 IL TUO DITO, MADRE. 720 00:49:01,639 --> 00:49:05,343 OH. NO, NON TROPPO. 721 00:49:05,376 --> 00:49:07,678 TI TAGLIERAI UN DITO FUORI UNO DI QUESTI GIORNI. 722 00:49:07,712 --> 00:49:10,181 NON È COSÌ PROFONDO COME BENE, 723 00:49:10,215 --> 00:49:13,218 NÉ COSÌ LARGO COME PORTA DI UNA CHIESA, 724 00:49:13,251 --> 00:49:16,221 MA BASTA, SERVERÀ. 725 00:49:20,291 --> 00:49:22,427 ROMEO E GIULIETTA. 726 00:49:22,460 --> 00:49:24,295 [TAGLIARE] COSA? 727 00:49:24,329 --> 00:49:26,631 LEGGIAMO DI PIÙ DELLE TRAGEDI. 728 00:49:26,664 --> 00:49:29,367 STIAMO INIZIANDO LE DANNOSE COMIME. 729 00:49:29,400 --> 00:49:31,536 STAI CHIEDENDO PER ESSERE COLPITO. 730 00:49:31,569 --> 00:49:33,138 [GRIDA POE] 731 00:49:33,171 --> 00:49:34,305 BAMBINO! 732 00:49:34,339 --> 00:49:35,306 [GRIDA POE] 733 00:49:35,340 --> 00:49:36,574 SIGNORE ABBI PIETÀ. 734 00:49:36,607 --> 00:49:38,476 [GRIDA POE] 735 00:49:38,509 --> 00:49:40,311 CHE COSA È SUCCESSO, BAMBINO? 736 00:49:40,345 --> 00:49:41,512 TUTTO BENE? 737 00:49:41,546 --> 00:49:44,282 Poe: MAMMA! 738 00:49:44,315 --> 00:49:45,550 MAMMA, DOVE SEI?! EHI, MO. 739 00:49:45,583 --> 00:49:47,485 POE, stai bene? 740 00:49:47,518 --> 00:49:49,587 GUARDA COSA HO TROVATO IN SOFFITTA. 741 00:49:49,620 --> 00:49:52,157 UN TAVOLO DI MONOPOLIO E DAMA CINESE. 742 00:49:52,190 --> 00:49:53,624 RAGAZZA, POTRESTI TROVARLO LO ZAR DI RUSSIA IN QUELLA SOFFITTA. 743 00:49:53,658 --> 00:49:56,294 Disprezzo Dama cinese. 744 00:49:56,327 --> 00:49:58,063 Poe: LA ODIO! LA ODIO! 745 00:49:58,096 --> 00:50:00,265 DESIDERO CHE SIA MORTA! 746 00:50:00,298 --> 00:50:03,301 MI SENTO COME SE HO ENTRATO IL MEZZO DI UN CICLONE. 747 00:50:03,334 --> 00:50:06,171 EVA, CHE COSA HAI FATTO? A TUO FRATELLO? 748 00:50:06,204 --> 00:50:09,374 LO SPINGERO' FUORI DA A FINESTRA SE NON ARRIVO FUORI DA QUESTA CASA. 749 00:50:09,407 --> 00:50:12,343 VIGILIA! CISELY È STATO NELLA Dannata vasca da bagno 750 00:50:12,377 --> 00:50:14,512 PER UN'ORA, LO SAPETE? 751 00:50:14,545 --> 00:50:17,215 E' STATA LÌ 3 ORE IERI. 752 00:50:17,248 --> 00:50:19,284 PER FORTUNA C'È PIÙ DI UN BAGNO IN QUESTA CASA. 753 00:50:19,317 --> 00:50:22,687 NON È TANTO SPORCO IN TUTTA LA LOUISIANA. 754 00:50:22,720 --> 00:50:24,555 USCIRE DELLA MALEDETTA VASCA! 755 00:50:24,589 --> 00:50:27,092 GUARDA IL TUO LINGUA, GIOVANE DONNA. 756 00:50:27,125 --> 00:50:29,160 La mamma continua ad accoltellarsi IN CUCINA. 757 00:50:29,194 --> 00:50:31,196 MOSTRALE LE TUE MANI, MAMMA. 758 00:50:31,229 --> 00:50:32,463 Penso che sia meglio stare zitto. 759 00:50:32,497 --> 00:50:34,165 E DOV'È PAPÀ? 760 00:50:34,199 --> 00:50:35,733 NON È MAI A CASA. 761 00:50:35,766 --> 00:50:38,236 E' SUPPOSTO ESSERE A CASA A VOLTE! 762 00:50:38,269 --> 00:50:40,305 ASCOLTA, TU PICCOLO INGRATTO... 763 00:50:40,338 --> 00:50:43,508 TUO PADRE LAVORA DURO COSÌ POSSIAMO AVERE UNA CASA CON 4 BAGNI. 764 00:50:43,541 --> 00:50:46,043 NON TUTTE LE SERE, NON LAVORA! SO CHE NON LO È! 765 00:50:49,414 --> 00:50:51,249 Io... intendo... 766 00:50:51,282 --> 00:50:53,618 PERmettimi di prenderti in prestito PER UN MINUTO. 767 00:50:58,689 --> 00:51:00,525 POE? 768 00:51:03,661 --> 00:51:06,231 È QUESTA LA TUA IDEA DI ESSERE UNA BUONA FIGLIA? 769 00:51:06,264 --> 00:51:08,133 È VERO. 770 00:51:08,166 --> 00:51:11,369 NON TORNA MAI A CASA, E LA STA REALIZZANDO NERVOSO. 771 00:51:11,402 --> 00:51:13,204 LEI SI TAGLIA. 772 00:51:13,238 --> 00:51:16,741 OH, E SEI SOLO ESSERE UTILE A PRESENTARLO, È COSÌ? 773 00:51:16,774 --> 00:51:20,211 E' NERVOSA PERCHÉ STA INCAZZANDO CON ALTRE DONNE. 774 00:51:20,245 --> 00:51:23,581 COSA HAI DETTO? 775 00:51:23,614 --> 00:51:25,383 NIENTE. 776 00:51:25,416 --> 00:51:28,519 GIOCARE CON ME, LO GIURO, TI FACCIO A SCHIAFFONE. 777 00:51:28,553 --> 00:51:30,788 È VERO. LI HO VISTI. 778 00:51:30,821 --> 00:51:33,658 HAI VISTO CHI? 779 00:51:33,691 --> 00:51:35,426 HAI 5 SECONDI! 780 00:51:35,460 --> 00:51:37,562 PAPÀ E LA SIGNORA. MEREAUX. 781 00:51:39,630 --> 00:51:41,332 DIO. 782 00:51:41,366 --> 00:51:43,834 ERA ALLA FESTA. 783 00:51:43,868 --> 00:51:46,571 ERO FUORI NELLA CASA DELLE CARROZZE, E NON MI HANNO VEDUTO. 784 00:51:46,604 --> 00:51:49,507 ED ERA PEGGIORE CHE SOLO BACIARE. 785 00:51:49,540 --> 00:51:51,776 ERANO... SILENZIO! SILENZIO! LASCIATEMI PENSARE UN MINUTO. 786 00:51:56,281 --> 00:51:57,648 L'HAI DETTO A QUALCUNO? 787 00:51:59,584 --> 00:52:02,587 NO. BENE, VA BENE. 788 00:52:02,620 --> 00:52:05,790 PERCHÉ SE LO DICI A QUALCUNO, CHIUNQUE, 789 00:52:05,823 --> 00:52:07,925 TI UCCIDO. 790 00:52:07,958 --> 00:52:11,696 E SE SEI DI NUOVO IMPRUDENTE CON I SENTIMENTI DI TUA MAMMA, 791 00:52:11,729 --> 00:52:14,432 GIURO CHE TI FACCIO DEL MALE. 792 00:52:14,465 --> 00:52:15,933 MI HAI CAPITO? 793 00:52:15,966 --> 00:52:17,635 SÌ, SIGNORA. 794 00:52:20,305 --> 00:52:22,907 ASCOLTAMI... 795 00:52:22,940 --> 00:52:24,775 IL TUO PAPÀ TI AMA. 796 00:52:24,809 --> 00:52:27,278 E AMA LA TUA MAMMA. 797 00:52:27,312 --> 00:52:28,579 LO SO. 798 00:52:35,986 --> 00:52:39,890 SIAMO MOLTO UGUALI, TUO PADRE ED IO. 799 00:52:39,924 --> 00:52:42,560 [RISA] 800 00:52:42,593 --> 00:52:45,696 TRANNE CHE NON HO NESSUN BAMBINO CHE MI PRENDA. 801 00:52:47,732 --> 00:52:49,800 SIETE TUTTI I MIEI FIGLI. 802 00:52:54,505 --> 00:52:56,807 ECCO PERCHÉ MAYNARD MI STANCO DI ME, 803 00:52:56,841 --> 00:52:59,610 PERCHÉ SONO STIRILE. 804 00:52:59,644 --> 00:53:01,779 MA... 805 00:53:01,812 --> 00:53:04,649 MAYNARD TI AMAVA. 806 00:53:04,682 --> 00:53:07,218 MAYNARD TI AMAVA SOPRATTUTTO. 807 00:53:07,252 --> 00:53:09,520 Penso che l'abbia fatto, 808 00:53:09,554 --> 00:53:13,258 MA NON LO SAPEVO FINCHÉ NON HO INCONTRATO OSEA. 809 00:53:13,291 --> 00:53:14,592 PARLAMI DI OSEA. 810 00:53:14,625 --> 00:53:16,827 SEI TROPPO GIOVANE PER CAPIRE. 811 00:53:19,297 --> 00:53:21,432 MA QUANDO ERO CON OSEA, 812 00:53:21,466 --> 00:53:24,835 ERA COME TUTTO IL MIO CORPO STAVA BRUCIANDO. 813 00:53:24,869 --> 00:53:28,306 VENGO A CASA, DOVREI STRETTARE IL GHIACCIO SUL VISO 814 00:53:28,339 --> 00:53:31,542 E COLLO PER RAFFREDDARSI. 815 00:53:31,576 --> 00:53:35,713 SE MAYNARD SAPESSE, NON HA MAI DETTO UNA PAROLA. 816 00:53:35,746 --> 00:53:38,816 E POI UNA NOTTE, Osea si presentò alla porta. 817 00:53:38,849 --> 00:53:40,918 HA DETTO, "Prepara le valigie, donna. 818 00:53:40,951 --> 00:53:42,753 "SONO ARRIVATO PER PORTARTI CON ME." 819 00:53:42,787 --> 00:53:45,956 E DIO MI AIUTA... 820 00:53:45,990 --> 00:53:48,326 HO SPESSO OLTRE IL MIO MARITO sbalordito. 821 00:53:48,359 --> 00:53:50,861 STAVO ANDANDO DI SOPRA PER FARE LE MIE BORSE, 822 00:53:50,895 --> 00:53:52,863 QUANDO HO SENTITO MAYNARD DICE, 823 00:53:52,897 --> 00:53:56,334 IN UN TONO CHE NON LO FAREI MAI L'HAI SENTITO USARE, 824 00:53:56,367 --> 00:53:58,536 "NON MI IMPORTA CHI SEI, SIGNORE, 825 00:53:58,569 --> 00:54:01,372 "MA SE NON PARTI CASA MIA SUBITO, 826 00:54:01,406 --> 00:54:03,374 "TI FARÒ DEL MALE." 827 00:54:03,408 --> 00:54:05,543 ED HO GIRATO APPENA IN TEMPO 828 00:54:05,576 --> 00:54:08,779 PER VEDERE HOSEA TIRA FUORI LA PISTOLA E PUNTATELO SU MAYNARD. 829 00:54:11,349 --> 00:54:13,818 "SONO INNAMORATO CON TUA MOGLIE, 830 00:54:13,851 --> 00:54:16,521 "E SE TU PROVA A FERMARCI, TI UCCIDO." 831 00:54:18,389 --> 00:54:20,658 MAYNARD si avvicinò subito 832 00:54:20,691 --> 00:54:24,829 E SPINGE IL SUO PETTO NELLA CANNA DI QUELLA PISTOLA, 833 00:54:24,862 --> 00:54:27,698 E HA DETTO, 834 00:54:27,732 --> 00:54:29,700 "BENE, ALLORA, 835 00:54:29,734 --> 00:54:31,536 "L'avrai PER UCCIDERMI, 836 00:54:31,569 --> 00:54:35,072 "PERCHÉ MIA MOGLIE NON ANDRO DA NESSUNA PARTE." 837 00:54:35,105 --> 00:54:37,475 OH, EVA... 838 00:54:39,009 --> 00:54:42,580 IN QUEL MOMENTO LO SAPEVO CHE HO ADORATO MAYNARD. 839 00:54:44,114 --> 00:54:48,353 ERA COSÌ CALMO E CORAGGIOSO, 840 00:54:48,386 --> 00:54:49,787 ED ERA OSEA CHI STAVA TREMANDO. 841 00:54:51,956 --> 00:54:54,492 MAYNARD HA DETTO... 842 00:54:54,525 --> 00:54:57,728 "MOZZELLE... 843 00:54:57,762 --> 00:55:01,699 "Dillo a quest'uomo che non lo sei NON ANDARE DA PARTE CON LUI, 844 00:55:01,732 --> 00:55:05,903 "COSÌ PUÒ ANDARE ALL'INFERNO FUORI CASA MIA." 845 00:55:05,936 --> 00:55:10,541 LA MAMMA ERA ARRIVATA LA PORTA DELLA CUCINA, 846 00:55:10,575 --> 00:55:13,478 E LEI TIENE IL SUO CUORE COSÌ. 847 00:55:16,080 --> 00:55:18,716 HO CAMMINATO LENTAMENTE... 848 00:55:33,564 --> 00:55:36,534 E SONO STATO ACCANTO A MIO MARITO, 849 00:55:39,404 --> 00:55:42,507 E HO GUARDATO IL MIO AMANTE, 850 00:55:42,540 --> 00:55:45,576 QUESTO UOMO CHE AVEVA LIT QUESTO GRANDE FUOCO IN ME, 851 00:55:45,610 --> 00:55:49,747 E HO DETTO, PER FAVORE, LASCIATE LA NOSTRA CASA. 852 00:55:51,416 --> 00:55:53,551 NON VOGLIO MAI PER RIVEDERTI. 853 00:55:56,521 --> 00:55:58,088 GLI OCCHI DI OSEA È ANDATO UN ALTRO COLORE, 854 00:55:58,122 --> 00:56:00,891 E HA SMESSO DI TREMARE. 855 00:56:00,925 --> 00:56:03,961 MI HA GUARDATO DRITTO, 856 00:56:03,994 --> 00:56:05,663 ED HA DETTO... 857 00:56:05,696 --> 00:56:08,165 Osea: TUTTO BENE ALLORA. 858 00:56:08,198 --> 00:56:09,567 [COLPO DI PISTOLA] 859 00:56:11,502 --> 00:56:15,072 E HA SPARATO A MAYNARD NEL PETTO. 860 00:56:15,105 --> 00:56:17,975 ED ERO SOLO... 861 00:56:18,008 --> 00:56:20,678 PER UN PO'. 862 00:56:22,146 --> 00:56:24,048 [RIPRODUZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE] 863 00:56:40,765 --> 00:56:42,767 [TUONO] 864 00:56:55,913 --> 00:56:58,015 [BUSSA ALLA PORTA] 865 00:56:58,048 --> 00:56:59,650 [LA MUSICA SI ARRESTA] 866 00:57:10,160 --> 00:57:11,996 POSSO AIUTARTI? 867 00:57:12,029 --> 00:57:14,031 SEI MOZELLE BATISTA? 868 00:57:14,064 --> 00:57:15,766 SONO. 869 00:57:15,800 --> 00:57:17,735 TI DISTURBO? 870 00:57:19,269 --> 00:57:21,806 NON LO SO ANCORA. 871 00:57:21,839 --> 00:57:24,609 IL MIO NOME È JULIAN GRAYRAVEN. 872 00:57:24,642 --> 00:57:27,778 GENTE DA QUI Dì che leggi il futuro. 873 00:57:40,758 --> 00:57:44,028 MIA MOGLIE MI HA LASCIATO UN ANNO FA. 874 00:57:44,061 --> 00:57:48,032 SONO STATO IN MOLTE CITTÀ CERCANDO LEI. 875 00:57:50,267 --> 00:57:53,904 NON HO POSTO PER TORNARE PIÙ. 876 00:57:56,006 --> 00:57:57,642 SONO ESAUSTO. 877 00:58:00,310 --> 00:58:02,847 NON POSSO CONTINUARE, EPPURE... 878 00:58:04,549 --> 00:58:06,751 NON POSSO FERMARMI FINO A QUANDO LO SO. 879 00:58:08,753 --> 00:58:10,521 DOV'È MIA MOGLIE? 880 00:58:25,570 --> 00:58:27,271 [GEMENTI] 881 00:58:30,641 --> 00:58:33,010 [TUONO] 882 00:58:55,866 --> 00:58:59,269 [ESALA] 883 00:58:59,303 --> 00:59:00,971 PAPÀ, È TARDI. 884 00:59:01,005 --> 00:59:02,640 CHE COSA FAI? 885 00:59:02,673 --> 00:59:04,341 TI ASPETTO. 886 00:59:04,374 --> 00:59:05,876 COSA PENSI MI STO FACENDO? 887 00:59:08,846 --> 00:59:11,816 QUAL È IL TUO PIACERE QUESTA SERA, DOTTORE? 888 00:59:11,849 --> 00:59:13,718 SCOTCH E ACQUA, BARISTA. 889 00:59:19,123 --> 00:59:22,159 DOV'È LA TUA MAMMA? 890 00:59:22,192 --> 00:59:24,128 Stanno tutti dormendo, papà. 891 00:59:31,936 --> 00:59:33,370 La mamma è nervosa, 892 00:59:33,403 --> 00:59:35,339 COSÌ GRAN MÈRE LE HA DATO UNA TABLET. 893 00:59:35,372 --> 00:59:37,708 QUELLA DONNA HA OGNI PILLOLA DEL MONDO. 894 00:59:39,109 --> 00:59:41,311 PARLANDO DEGLI INFERMI. 895 00:59:41,345 --> 00:59:43,981 Immagino che sia meglio andare CONTROLLA TOMMY. 896 00:59:44,014 --> 00:59:47,384 FORSE LO PORTARO FUORI PER UNA PASSEGGIATA NOTTURNA... 897 00:59:47,417 --> 00:59:49,654 O DOVREI DIRE ROTOLO. 898 00:59:51,321 --> 00:59:54,291 PAPÀ, penso che tu sia ubriaco. 899 00:59:54,324 --> 00:59:57,027 HO CONSEGNATO BAMBINI UBRIACHI. 900 00:59:57,061 --> 00:59:59,163 BAMBINI CONCEPITI MOLTO ubriaco. 901 00:59:59,196 --> 01:00:00,831 PAPÀ. 902 01:00:00,865 --> 01:00:02,800 TE NE HO MAI PARLATO LA NOTTE CHE ABBIAMO FATTO POE? 903 01:00:02,833 --> 01:00:04,835 NO. 904 01:00:04,869 --> 01:00:08,005 HO LITATO CON ALCUNI KNUCKLEHEAD AI KINGS 905 01:00:08,038 --> 01:00:10,775 ED È ARRIVATO SOTTO IL TAVOLO DA BILIARDO. 906 01:00:10,808 --> 01:00:13,310 ORA ROZ ERA SERVITO CON ME RIGUARDO QUALCHE PICCOLA COSA, 907 01:00:13,343 --> 01:00:17,081 QUINDI NON AVEVA PARLATO A ME IN CIRCA UNA SETTIMANA. 908 01:00:17,114 --> 01:00:21,118 HO PENSATO: "Dannazione. LA DONNA SCOPRE CHE CI SONO STATA BERE E COMBATTERE, 909 01:00:21,151 --> 01:00:23,420 "MI LASCIERÀ." 910 01:00:23,453 --> 01:00:25,289 BENE, COMUNQUE, MI PORTANO A CASA 911 01:00:25,322 --> 01:00:27,958 E MI VEDE TUTTO INCAZZATO 912 01:00:27,992 --> 01:00:31,295 E COMINCIA A PIANGERE E BACIARMI 913 01:00:31,328 --> 01:00:34,331 E BACIARMI E PIANGERE 914 01:00:34,364 --> 01:00:37,702 E NOVE MESI DOPO... POE. 915 01:00:41,305 --> 01:00:42,807 LA AMI ANCORA? 916 01:00:47,211 --> 01:00:50,380 tesoro, PERmettimi di dirti una cosa. 917 01:00:55,886 --> 01:00:58,355 QUANDO HO INCONTRATO TUA MAMMA, 918 01:00:58,388 --> 01:01:02,693 GLI UOMINI COMBATTERONO TRA LORO PER IL PRIVILEGIO DI PARLANDO IL SUO NOME. 919 01:01:02,727 --> 01:01:05,462 ERA COSÌ CARINA È STATO DOLOROSO 920 01:01:05,495 --> 01:01:07,732 SOLO PER GUARDARLA. 921 01:01:07,765 --> 01:01:10,367 E POTREBBE BALLARE QUASI BUONO COME TE. 922 01:01:10,400 --> 01:01:13,137 MA NON ABBASTANZA. 923 01:01:13,170 --> 01:01:15,672 NO. NON ABBASTANZA. 924 01:01:18,175 --> 01:01:21,378 TENENDO ROZ REDDING 925 01:01:21,411 --> 01:01:24,982 È STATO COME TENERE IL TUO CUSCINO IN PIUMA PREFERITO. 926 01:01:25,015 --> 01:01:28,085 QUELLO CHE SEI SOLO NON POSSO DORMIRE SENZA. 927 01:01:28,118 --> 01:01:29,820 E ORA? 928 01:01:29,854 --> 01:01:32,489 BENE, SAI COM'È CON CUSCINI IN PIUMA. 929 01:01:32,522 --> 01:01:36,794 NEL CORSO DEGLI ANNI, DIVENTANO BORZIOSI E SGONFIATO. 930 01:01:36,827 --> 01:01:39,429 DEVI SBUFFARLI TUTTI IL TEMPO SOLO DI MANTENERLI... 931 01:01:44,034 --> 01:01:45,736 PAPÀ! 932 01:01:45,770 --> 01:01:47,805 Eva: Ehi, papà. 933 01:01:47,838 --> 01:01:49,774 EHI, TESTA DI ZUCCA. 934 01:01:51,776 --> 01:01:54,311 AHH, GUARDA CHI C'È. 935 01:01:54,344 --> 01:01:56,847 LO SAI CHE ORA È? 936 01:01:56,881 --> 01:01:59,316 È TEMPO PER VOI RAGAZZE ESSERE A LETTO. 937 01:01:59,349 --> 01:02:00,918 NO, PAPÀ. 938 01:02:00,951 --> 01:02:02,987 SÌ. TUA MAMMA MI UCCIDEREI 939 01:02:03,020 --> 01:02:05,055 SE LEI LO SCOPRE TI HO AVUTO. 940 01:02:05,089 --> 01:02:07,357 STO PER FINIRE IL MIO BEVANDA, CONTROLLA TOMMY, 941 01:02:07,391 --> 01:02:10,327 ALLORA VADO A LETTO DA SOLO. 942 01:02:10,360 --> 01:02:12,229 BUONA NOTTE, NOTTURNI. 943 01:02:13,931 --> 01:02:15,900 BUONA NOTTE, PAPÀ. 944 01:02:24,441 --> 01:02:29,279 Donna: *VOGLIO UNA DOMENICA 945 01:02:29,313 --> 01:02:32,449 * TIPO DI AMORE 946 01:02:34,952 --> 01:02:40,958 * UN AMORE CHE DURA SABATO SERA SCORSO * 947 01:02:42,259 --> 01:02:46,496 *E MI PIACEREBBE SAPERE 948 01:02:46,530 --> 01:02:49,934 * È PIÙ CHE AMORE A PRIMA VISTA * 949 01:02:51,902 --> 01:02:57,507 *VOGLIO UNA DOMENICA TIPO DI AMORE * 950 01:02:59,576 --> 01:03:04,014 *DOMENICA, DOMENICA, DOMENICA * 951 01:03:04,048 --> 01:03:08,485 * TIPO DI AMORE 952 01:03:16,626 --> 01:03:18,128 Roz: EVA! 953 01:03:18,162 --> 01:03:20,130 DOV'È CISELY? 954 01:03:20,164 --> 01:03:21,598 UFFICIALE, NON COMPRENDI. 955 01:03:21,631 --> 01:03:23,567 HO PAURA CHE POTREBBE ESSERE COLPITO DA QUALCOSA. 956 01:03:23,600 --> 01:03:25,535 SÌ, GIORNATA COME OGGI, 957 01:03:25,569 --> 01:03:27,137 C'È VINCOLO ESSERE INCIDENTI. 958 01:03:27,171 --> 01:03:28,572 MAMMA, PER FAVORE! 959 01:03:30,440 --> 01:03:33,377 CISELY! OH, DIO! 960 01:03:33,410 --> 01:03:35,279 OH, BAMBINO! 961 01:03:35,312 --> 01:03:38,315 OH, GRAZIE A DIO. 962 01:03:38,348 --> 01:03:40,851 MENO MALE. 963 01:03:40,885 --> 01:03:42,987 COSA PENSI, SCAPPANDO COSÌ? 964 01:03:43,020 --> 01:03:45,222 HAI QUASI DATO LA TUA MAMMA UN COLPO DI CUORE, CHèRE. 965 01:03:45,255 --> 01:03:47,457 DOVE DIAVOLO SEI ANDATO? 966 01:03:47,491 --> 01:03:49,426 Sono andato a trovare papà. 967 01:03:49,459 --> 01:03:51,495 POI SONO ANDATO AL SALA DI BELLEZZA. 968 01:03:52,662 --> 01:03:54,064 TU COSA? 969 01:04:04,508 --> 01:04:08,012 HO CAMMINATO TUTTO IL PERCORSO ALL'UFFICIO DI PAPÀ, 970 01:04:08,045 --> 01:04:10,447 E POI HO PRESO L'AUTOBUS PER L'OPEL'. 971 01:04:10,480 --> 01:04:13,117 HO DOVUTO ATTRAVERSARE I BINARI DEL TRENO 972 01:04:13,150 --> 01:04:14,551 PER TORNARE A CASA, 973 01:04:14,584 --> 01:04:16,553 E SONO VIVO, MAMMA. 974 01:04:16,586 --> 01:04:18,855 NON HO RICEVUTO UN COLPO DA QUALSIASI COSA. 975 01:05:18,215 --> 01:05:20,017 VIENI QUI, CISELY. 976 01:05:36,433 --> 01:05:39,269 QUANDO AVEVO LA TUA ETÀ, ERO PROPRIO COME TE. 977 01:05:40,704 --> 01:05:44,308 PENSAVO DI SAPERE TUTTO. 978 01:05:44,341 --> 01:05:46,510 ORA ANCHE LE COSE CON CUI HO PIÙ FAMIGLIA 979 01:05:46,543 --> 01:05:48,545 MI SEMBRA MISTERIOSO. 980 01:05:51,248 --> 01:05:53,550 MA SO CHE TI AMO. 981 01:05:56,353 --> 01:05:58,288 ED È IL MIO LAVORO 982 01:05:58,322 --> 01:06:02,392 PER PROTEGGERTI COME MEGLIO CHE POSSO. 983 01:06:02,426 --> 01:06:05,495 SE DISOBBIEDI AI MIEI ORDINI E LASCIARE ANCORA QUESTA CASA, 984 01:06:05,529 --> 01:06:07,064 GIURO CHE TI CHIUDERO' NELLA TUA CAMERA, 985 01:06:07,097 --> 01:06:08,632 MI SENTI? 986 01:06:10,134 --> 01:06:11,701 SÌ, SIGNORA. 987 01:06:11,735 --> 01:06:13,637 TORNA A LETTO. 988 01:06:15,672 --> 01:06:19,043 STO ASPETTANDO PER TUO PADRE STASERA. 989 01:06:19,076 --> 01:06:21,445 NON VOGLIO CHE ASPETTI PER LUI PIÙ. 990 01:06:21,478 --> 01:06:23,180 MA, MAMMA... 991 01:06:23,213 --> 01:06:25,682 LO DIREMO ANCORA UNA VOLTA, CISELY. 992 01:06:30,820 --> 01:06:33,290 SO CHE TI AMI IL TUO PAPÀ, 993 01:06:33,323 --> 01:06:35,492 E IL TUO PAPÀ TI AMA. 994 01:06:37,661 --> 01:06:40,664 NON VOGLIO CHE ASPETTI PER LUI PIÙ. 995 01:06:46,236 --> 01:06:50,074 CISELY. 996 01:06:50,107 --> 01:06:51,475 MI HAI SENTITO? 997 01:06:54,111 --> 01:06:56,012 SÌ, SIGNORA. 998 01:06:59,416 --> 01:07:02,152 MA NON LO COMPRENDI. 999 01:07:02,186 --> 01:07:05,755 E TU LO FARAI ALLONTANATELO DA NOI. 1000 01:07:05,789 --> 01:07:07,691 NON TI PERDONERO' MAI 1001 01:07:07,724 --> 01:07:09,693 SE LO ALLONTANI. 1002 01:07:15,232 --> 01:07:17,467 [ROZ GRIDA CON RABBIA] 1003 01:07:26,176 --> 01:07:27,411 [FORTE TUONO] 1004 01:07:30,214 --> 01:07:32,182 Roz: OTTIENI LA TUA MERDA DIRITTO, 1005 01:07:32,216 --> 01:07:33,483 O SEI FUORI DI QUI! 1006 01:07:33,517 --> 01:07:34,718 Louis: GUARDA, ROZ, ROZ... 1007 01:07:50,334 --> 01:07:52,802 Mozelle: NON È BELLO? 1008 01:07:52,836 --> 01:07:54,538 Corvo grigio: SEI BELLISSIMO. 1009 01:07:57,674 --> 01:07:59,176 MOZZELLE... 1010 01:08:02,179 --> 01:08:04,248 E' ORA CHE ME ANDA. 1011 01:08:04,281 --> 01:08:05,782 DEVO TROVARE MIA MOGLIE. 1012 01:08:08,152 --> 01:08:11,421 SIG. GRAYRAVEN, TE L'AVEVO DETTO, NON TORNERÀ. 1013 01:08:11,455 --> 01:08:14,458 E' INNAMORATA. 1014 01:08:14,491 --> 01:08:17,527 DEVO TROVARE MIA MOGLIE 1015 01:08:17,561 --> 01:08:20,197 COSÌ POSSO DIVORZIA DA LEI 1016 01:08:20,230 --> 01:08:21,731 E SPOSATI. 1017 01:08:23,933 --> 01:08:26,436 OH, GIULIANO. 1018 01:08:26,470 --> 01:08:30,274 BASTA QUELLO SEI QUI CON ME. 1019 01:08:30,307 --> 01:08:33,277 MI HAI CREATO COSÌ FELICE. 1020 01:08:33,310 --> 01:08:36,580 MA NON PUOI POSSIBILMENTE SPOSAMI. 1021 01:08:36,613 --> 01:08:39,483 NON POSSO LASCIATE CHE ACCADDA. 1022 01:08:39,516 --> 01:08:41,485 È QUELLO NON MI AMI? 1023 01:08:41,518 --> 01:08:43,387 NO! 1024 01:08:43,420 --> 01:08:46,690 NO, NON E' QUELLO. È... 1025 01:08:46,723 --> 01:08:48,692 ABBIATEMI. 1026 01:08:51,228 --> 01:08:53,363 SONO MALEDETTO. 1027 01:08:53,397 --> 01:08:56,233 NON POSSO AVERE BAMBINI. 1028 01:08:56,266 --> 01:08:57,701 SONO STIRILE. 1029 01:09:01,805 --> 01:09:03,740 NON SEI STIRILE. 1030 01:09:05,575 --> 01:09:07,611 SEI FERITO... 1031 01:09:09,846 --> 01:09:11,715 QUI. 1032 01:09:14,618 --> 01:09:18,154 ED È QUI CHE PIANTERÒ SEMI. 1033 01:09:29,266 --> 01:09:30,734 [CLACSON SUONA] 1034 01:09:30,767 --> 01:09:31,735 [SCRIVONO PNEUMATICI] 1035 01:09:31,768 --> 01:09:34,504 Donna: OH, MIO DIO! 1036 01:09:34,538 --> 01:09:37,474 Seconda donna: DI CHI È QUESTO BAMBINO? 1037 01:09:37,507 --> 01:09:39,376 [GENTE MORMURA] 1038 01:09:41,311 --> 01:09:42,612 Uomo: NON MUOVERLO. 1039 01:09:42,646 --> 01:09:44,781 NON MUOVERLO. 1040 01:09:44,814 --> 01:09:47,617 Donna: DI CUI BAMBINO È QUESTO BAMBINO? 1041 01:09:47,651 --> 01:09:50,320 Uomo: OH, POVERO BAMBINO. 1042 01:09:50,354 --> 01:09:53,457 SIAMO LIBERI! SIAMO LIBERI! SIAMO FINALMENTE LIBERI! 1043 01:09:55,625 --> 01:09:59,263 E STASERA, FAREMO IL BARBECUE ALL'APERTO 1044 01:09:59,296 --> 01:10:00,764 E FAI UN PICNIC. 1045 01:10:00,797 --> 01:10:03,300 IO VADO FUORI. 1046 01:10:03,333 --> 01:10:05,369 C'EST PAS JISTE FETER QUAND L'ENFANT 1047 01:10:05,402 --> 01:10:07,237 DE QUELQ'UN EST MORT. 1048 01:10:07,271 --> 01:10:09,639 OH, MAMMA, QUESTI BAMBINI HANNO SONO IN CASA DA SETTIMANE. 1049 01:10:09,673 --> 01:10:12,342 EVA, VAI DI SOPRA E FAI CISELY. 1050 01:10:12,376 --> 01:10:14,578 NON E' scesa TUTTA LA MATTINA. 1051 01:10:14,611 --> 01:10:16,846 Penso che sia ancora ARRABBIATO CON ME. 1052 01:10:18,748 --> 01:10:20,417 CISELY! 1053 01:10:20,450 --> 01:10:22,519 NON È GIUSTO PER FESTEGGIARE 1054 01:10:22,552 --> 01:10:24,388 QUANDO QUALCUNO È FIGLIO È MORTO. 1055 01:10:26,323 --> 01:10:28,292 BENE, CHI E' BAMBINO ERA COMUNQUE? 1056 01:10:28,325 --> 01:10:30,360 IL RAGAZZO DI DICKEY. 1057 01:10:30,394 --> 01:10:32,262 [SUSPOLO] 1058 01:10:32,296 --> 01:10:33,997 CISELY, SVEGLIATI! SIAMO LIBERI! 1059 01:10:34,030 --> 01:10:36,032 POSSIAMO USCIRE ORA, CISELY! 1060 01:10:36,065 --> 01:10:37,701 ANDARE VIA. 1061 01:10:37,734 --> 01:10:40,804 CISELY, GUARDA, QUALCHE ALTRO RAGAZZO È STATO COLPITO. 1062 01:10:40,837 --> 01:10:42,606 SIAMO LIBERI! 1063 01:10:42,639 --> 01:10:44,040 ANDARE VIA! 1064 01:10:44,073 --> 01:10:45,742 AAH! 1065 01:10:45,775 --> 01:10:49,813 OOH, QUINDI ECCO COSA SBAGLIATO CON TE. 1066 01:10:49,846 --> 01:10:54,050 GUARDA, TU PENSI SOLO PERCHÉ HAI SANGUE NEI PANTALONI 1067 01:10:54,083 --> 01:10:55,752 NON DEVI AGIRE NON PIÙ CIVILIZZATO? 1068 01:10:55,785 --> 01:10:58,622 STAI ZITTO! 1069 01:10:58,655 --> 01:11:02,992 CISELY ha il ciclo! LO DIRÒ A PAPÀ! 1070 01:11:03,026 --> 01:11:04,961 [URLANDO] 1071 01:11:04,994 --> 01:11:07,431 AIUTO! 1072 01:11:07,464 --> 01:11:10,367 FERMARE! MAMMA! 1073 01:11:10,400 --> 01:11:12,602 CISELY CI STA PROVANDO PER UCCIDERE ME! 1074 01:11:12,636 --> 01:11:14,704 VIENI QUI. VIENI QUI! 1075 01:11:14,738 --> 01:11:16,406 AAH! 1076 01:11:16,440 --> 01:11:19,909 CISELY CI STA PROVANDO PER UCCIDERE ME! 1077 01:11:19,943 --> 01:11:21,378 AAH! 1078 01:11:21,411 --> 01:11:22,779 SCENDERE! AAH! 1079 01:11:22,812 --> 01:11:26,015 AAH! AIUTO! 1080 01:11:26,049 --> 01:11:27,351 MAMMA! 1081 01:11:27,384 --> 01:11:30,320 CISELY CI STA PROVANDO PER UCCIDERE ME! 1082 01:11:30,354 --> 01:11:31,921 LEI CI STA PROVANDO PER UCCIDERE ME! 1083 01:11:31,955 --> 01:11:34,090 DAI. NO, AVANTI! 1084 01:11:34,123 --> 01:11:36,025 [URLANDO SICAMENTE] 1085 01:11:36,059 --> 01:11:37,461 TUTTO BENE? 1086 01:11:38,995 --> 01:11:40,930 QUELLO CHE È SUCCESSO? 1087 01:11:40,964 --> 01:11:42,332 Cisely: LASCIATEMI ANDARE! 1088 01:11:42,366 --> 01:11:44,401 LA UCCIDERÒ! 1089 01:11:53,677 --> 01:11:55,479 NON LO SO COSA È SUCCESSO. 1090 01:11:55,512 --> 01:11:56,513 È COME È impazzita. 1091 01:11:56,546 --> 01:11:58,882 PENSAVAMO CHE AVEVA AVUTO UN SEQUESTRO O QUALCOSA. 1092 01:11:58,915 --> 01:12:00,484 ERAVAMO COSÌ PAURA. 1093 01:12:00,517 --> 01:12:03,052 È COLPA MIA PERCHÉ L'HO COLPITA? 1094 01:12:03,086 --> 01:12:06,089 NO, ROZ, NON È COLPA TUA. 1095 01:12:06,122 --> 01:12:08,658 LASCIATEMI GUARDARLA. 1096 01:12:08,692 --> 01:12:09,759 LUIGI... 1097 01:12:11,895 --> 01:12:14,731 LEI HA INIZIATO IL SUO PERIODO. 1098 01:12:14,764 --> 01:12:17,767 LO SAPEVI? NO. 1099 01:12:20,169 --> 01:12:22,105 Roz: NON L'HA FATTO NEMMENO DIMMI. 1100 01:12:41,658 --> 01:12:44,661 VAI VIA, PAPÀ. NON TI VOGLIO QUI. 1101 01:12:44,694 --> 01:12:47,096 VOGLIO SOLO PER PRENDERE IL POLSO 1102 01:12:47,130 --> 01:12:49,833 E LA TUA TEMPERATURA, BAMBINO. ROBA DA DOTTORE. 1103 01:12:49,866 --> 01:12:51,868 NO! 1104 01:12:51,901 --> 01:12:53,770 NON TI VOGLIO GUARDANDOMI. 1105 01:12:57,574 --> 01:13:01,611 OK. CONOSCO UN BELLO DOTTORE 1106 01:13:01,645 --> 01:13:03,613 POSSIAMO PORTARTI A. 1107 01:13:03,647 --> 01:13:04,981 TI PIACEREBBE? 1108 01:13:23,800 --> 01:13:25,869 [CANTICHIO GRAZIA MERAVIGLIOSA] 1109 01:13:42,686 --> 01:13:45,622 SCUSAMI. QUANTO PER QUESTO ANANAS? 1110 01:13:49,726 --> 01:13:52,862 HO DETTO QUANTO PER QUESTO ANANAS? 1111 01:13:52,896 --> 01:13:54,931 25 CENTESIMI. LO VUOI? 1112 01:13:54,964 --> 01:13:57,133 È TROPPO. 1113 01:13:57,166 --> 01:13:59,002 EHI! 1114 01:13:59,035 --> 01:14:01,571 EHI! PRENDILA! 1115 01:14:05,975 --> 01:14:08,111 CATTIVA RAGAZZA. 1116 01:14:10,146 --> 01:14:11,781 MECHANTE' TITE. 1117 01:14:13,983 --> 01:14:16,019 CATTIVA RAGAZZA. 1118 01:14:23,760 --> 01:14:25,629 [ELZORA RIDOTTA] 1119 01:14:26,930 --> 01:14:28,031 SI, POSSO! 1120 01:14:28,064 --> 01:14:29,566 NO, NON PUOI. AH AH! 1121 01:14:29,599 --> 01:14:30,900 SI, POSSO! 1122 01:14:30,934 --> 01:14:32,602 NO, NON PUOI! 1123 01:14:32,636 --> 01:14:35,071 E LO SARÒ SEMPRE ESSERE IN GRADO DI BATTERTI, 1124 01:14:35,104 --> 01:14:36,573 PERCHÉ TU SONO UN POLLO! 1125 01:14:36,606 --> 01:14:38,041 NO, NON LO SONO! 1126 01:14:40,710 --> 01:14:42,646 Eva: CISELY! 1127 01:14:42,679 --> 01:14:44,681 LEI MI INCOLPA PER NO RENDERTI FELICE, 1128 01:14:44,714 --> 01:14:46,616 O LEI PENSA TI STO PORTANDO VIA. 1129 01:14:46,650 --> 01:14:48,217 È UNA BAMBINA, ROZ. 1130 01:14:48,251 --> 01:14:50,286 DATELE SOLO TEMPO. 1131 01:14:50,319 --> 01:14:53,757 QUANTO TEMPO, LUIGI? 1132 01:14:53,790 --> 01:14:56,893 È GIÀ PASSATE 2 SETTIMANE. 1133 01:14:56,926 --> 01:14:59,162 LEI NON... MANGERÀ. 1134 01:14:59,195 --> 01:15:01,497 NON PARLA. 1135 01:15:02,932 --> 01:15:06,135 È COME Sta camminando nel sonno. 1136 01:15:10,173 --> 01:15:13,309 Louis: QUESTO, UM... 1137 01:15:13,342 --> 01:15:16,145 COLLABORATORE PSICOLOGO SEMBRA PENSARE 1138 01:15:16,179 --> 01:15:18,081 HAI BISOGNO DI UN TIPO... 1139 01:15:18,114 --> 01:15:20,216 UNA VACANZA DA NOI. 1140 01:15:20,249 --> 01:15:23,319 E' SOLO UN SUGGERIMENTO. 1141 01:15:23,352 --> 01:15:26,656 NON TI MANDEREMO MAI VIA A MENO CHE NON VUOI ANDARE. 1142 01:15:31,928 --> 01:15:34,063 [SUSSURRO] Ascolta... 1143 01:15:34,097 --> 01:15:36,733 qualunque cosa sia, 1144 01:15:36,766 --> 01:15:39,736 possiamo risolverlo insieme. 1145 01:15:39,769 --> 01:15:42,606 Tutto andrà bene di nuovo bene, lo prometto. 1146 01:15:47,844 --> 01:15:49,946 VOGLIO ANDARE. 1147 01:15:49,979 --> 01:15:51,981 CHE COSA? 1148 01:15:56,085 --> 01:15:59,355 COSA HAI DETTO, BAMBINO? 1149 01:15:59,388 --> 01:16:02,025 HO DETTO CHE VOGLIO ANDARE. 1150 01:16:06,930 --> 01:16:08,932 BENE, E' TUTTO RISOLTO. 1151 01:16:08,965 --> 01:16:12,936 HO PARLATO A TUA NONNA, 1152 01:16:12,969 --> 01:16:16,205 E LEI NON PUÒ ASPETTIAMO DI VEDERVI. 1153 01:16:20,877 --> 01:16:25,114 SE MI LASCI SOLO CON LORO morirò. 1154 01:16:25,148 --> 01:16:27,684 morirò, CISELY. 1155 01:16:30,353 --> 01:16:32,388 COS'HAI CHE NON VA? 1156 01:16:32,421 --> 01:16:34,190 PERCHÉ NON ME LO RACCONTI? 1157 01:16:34,223 --> 01:16:36,225 SONO IO? 1158 01:16:36,259 --> 01:16:39,028 È QUALCOSA CHE HO FATTO? 1159 01:16:39,062 --> 01:16:43,166 PERCHÉ NON FARLO PARLARE CON ME? 1160 01:16:46,670 --> 01:16:48,672 Ovviamente non sei tu, CONIGLIO. 1161 01:16:53,943 --> 01:16:55,979 SEI IL MIO UNICO AMICO. 1162 01:16:56,012 --> 01:16:57,881 POI... 1163 01:16:57,914 --> 01:17:00,750 CHE COS'È? 1164 01:17:00,784 --> 01:17:03,920 DIMMI. LO PROMETTO NON LO DIRO' A NESSUNO. 1165 01:17:06,422 --> 01:17:09,893 TI RICORDI LA TEMPESTA? 1166 01:17:09,926 --> 01:17:12,696 IL GIORNO CHE TI TAGLI I CAPELLI E LA MAMMA TI HANNO COLPITO? 1167 01:17:15,965 --> 01:17:19,903 HAI SENTITO MAMMA E PAPÀ COMBATTERE QUELLA NOTTE? 1168 01:17:19,936 --> 01:17:21,070 SÌ. 1169 01:17:23,006 --> 01:17:26,109 PARTE DI QUESTO RIGUARDA ME 1170 01:17:26,142 --> 01:17:29,779 E COME ME LO HA PERMESSO VISITARE LUI QUEL GIORNO. 1171 01:17:31,815 --> 01:17:34,317 L'ALTRA COSA LOTTANO PER... 1172 01:17:36,119 --> 01:17:38,087 ERA MATTY MEREAUX. 1173 01:17:40,123 --> 01:17:42,692 MAMMA LO SA PAPÀ E MATTY? 1174 01:17:44,928 --> 01:17:46,930 TUTTI LO SANNO. 1175 01:17:46,963 --> 01:17:48,264 È STATA IMPICCATA INTORNO AL SUO UFFICIO, 1176 01:17:48,297 --> 01:17:50,066 PROPRIO DAVANTI DI TUTTI. 1177 01:17:50,099 --> 01:17:52,736 MI CREDI ORA 1178 01:17:52,769 --> 01:17:54,738 SU QUELLO CHE È SUCCESSO ALLA FESTA? 1179 01:17:57,841 --> 01:17:59,743 TI HO CREDUTO ALLORA. 1180 01:18:01,911 --> 01:18:05,448 COMUNQUE... 1181 01:18:05,481 --> 01:18:08,417 HO ASPETTATO FINCHÉ HO SENTITO MAMMA VAI DI SOPRA. 1182 01:18:11,187 --> 01:18:12,989 Sono andato di sotto. 1183 01:18:16,760 --> 01:18:19,929 AVEVO PAURA DI COSA POTREBBE AVERE DETTO. 1184 01:18:24,433 --> 01:18:27,837 AVEVO PAURA CI DIVORREBBE. 1185 01:18:27,871 --> 01:18:29,773 [TUONO] 1186 01:18:33,943 --> 01:18:36,813 VOLEVO FARLO SENTIRSI MEGLIO. 1187 01:18:46,322 --> 01:18:48,758 Mi sono seduto sulle sue ginocchia. 1188 01:18:50,126 --> 01:18:52,261 ED AVEVO PAURA. 1189 01:19:10,246 --> 01:19:12,816 ED IO CI STAVO PROVANDO PER ANDARE VIA, 1190 01:19:12,849 --> 01:19:14,918 E MI ABBRACCIAVA E BACIARMI... 1191 01:19:14,951 --> 01:19:17,887 FINCHÉ FINALMENTE L'HO SPINTO VIA CON IL GINOCCHIO. 1192 01:19:17,921 --> 01:19:21,791 DEVO AVERLO FATTO FERITO PERCHÉ MI HA COLPITO. 1193 01:19:21,825 --> 01:19:24,760 [SINGOLANDO] NON MI HA MAI COLPITO. 1194 01:19:27,130 --> 01:19:30,033 BAMBINO. BAMBINO, MI DISPIACE. 1195 01:19:30,066 --> 01:19:32,401 E POI CORRO. 1196 01:19:36,105 --> 01:19:37,573 LO UCCIDERÒ, CISELY. 1197 01:19:37,606 --> 01:19:39,843 LO GIURO. 1198 01:19:39,876 --> 01:19:41,777 LO UCCIDERÒ PER FARTI MALE. 1199 01:19:52,889 --> 01:19:54,790 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 1200 01:20:01,297 --> 01:20:04,100 CIAO-CIAO, SUBITO. 1201 01:20:04,133 --> 01:20:05,935 Roz: SARÒ ANDATO UNA SETTIMANA O COSÌ. 1202 01:20:05,969 --> 01:20:07,803 VOGLIO SOLO PRENDERLA SODDISFATTI. 1203 01:20:11,307 --> 01:20:13,877 CIAO, POE. ESSERE BUONO. 1204 01:20:25,121 --> 01:20:26,522 STO SOLO ANDANDO PER LASCIARLI. 1205 01:20:26,555 --> 01:20:28,191 TORNARE PRIMA DI CENA. 1206 01:20:46,109 --> 01:20:48,244 [L'AUTO PARTE] 1207 01:21:03,126 --> 01:21:04,627 [LA PORTA SI CHIUDE] 1208 01:21:18,307 --> 01:21:20,643 FORSE È CORRUTO NEL TRAFFICO. 1209 01:21:20,676 --> 01:21:22,178 È DOMENICA. 1210 01:21:27,716 --> 01:21:31,187 TORNERÀ E COSÌ SARÀ CISELY. 1211 01:21:31,220 --> 01:21:34,057 SO CHE LO FARÀ. 1212 01:21:34,090 --> 01:21:37,260 LA VITA È PIENA CON I SALUTI, EVA... 1213 01:21:37,293 --> 01:21:39,195 UN MILIONE DI ADDIEMI-- 1214 01:21:39,228 --> 01:21:40,964 E FA MALE OGNI VOLTA. 1215 01:21:43,432 --> 01:21:46,235 A VOLTE MI SENTO HO PERSO TANTO, 1216 01:21:46,269 --> 01:21:49,705 DEVO TROVARE NUOVE COSE DA PERDERE. 1217 01:21:49,738 --> 01:21:53,709 Tutto quello che so è che ci deve essere UN PUNTO DIVINO A TUTTO, 1218 01:21:53,742 --> 01:21:56,045 ED È APPENA SOPRA LA MIA TESTA. 1219 01:21:56,079 --> 01:21:59,048 POI, QUANDO MORIAMO, 1220 01:21:59,082 --> 01:22:01,184 TUTTO SARÀ CHIARITO, 1221 01:22:01,217 --> 01:22:03,019 E DIREMO... 1222 01:22:03,052 --> 01:22:06,555 "COSÌ ERA IL PUNTO DANNOSO." 1223 01:22:06,589 --> 01:22:10,559 E A VOLTE PENSO NON HA ASSOLUTAMENTE MOTIVO, 1224 01:22:10,593 --> 01:22:13,362 E QUESTO È IL PUNTO. 1225 01:22:13,396 --> 01:22:16,499 TUTTO QUELLO CHE SO È LA VITA DELLA MAGGIOR PARTE DELLE PERSONE 1226 01:22:16,532 --> 01:22:19,268 SONO UNA GRANDE DELUSIONE A LORO. 1227 01:22:19,302 --> 01:22:21,704 E NESSUNO SE ne va QUESTA TERRA 1228 01:22:21,737 --> 01:22:25,041 SENZA SENTIRE DOLORE TERRIBILE. 1229 01:22:25,074 --> 01:22:28,044 E SE C'È NESSUNA SPIEGAZIONE DIVINA 1230 01:22:28,077 --> 01:22:30,146 ALLA FINE DI TUTTO, BENE... 1231 01:22:32,048 --> 01:22:34,183 È TRISTE. 1232 01:22:37,086 --> 01:22:40,023 COME SI UCCIDE QUALCUNO CON IL VOODOO? 1233 01:22:41,524 --> 01:22:43,326 [RISA] 1234 01:22:43,359 --> 01:22:45,561 QUASI DIMENTICAVO TU ERI LÌ. 1235 01:22:47,263 --> 01:22:50,233 Voglio dire, fallo e basta DESIDERIO REALE 1236 01:22:50,266 --> 01:22:51,600 CHE ERANO MORTI, 1237 01:22:51,634 --> 01:22:53,702 O DEVI FARE QUALCOSA DI SPECIALE? 1238 01:22:53,736 --> 01:22:57,540 Suppongo che tu ne abbia messo alcuni DEI LORO CAPELLI SU UNA BAMBOLA 1239 01:22:57,573 --> 01:22:59,275 E INFILACI GLI SPILLI O QUALCOSA. 1240 01:22:59,308 --> 01:23:01,410 NON LO SO VERAMENTE. 1241 01:23:01,444 --> 01:23:04,747 COSA TI FA CHIEDERE UNA COSA DEL GENERE? 1242 01:23:04,780 --> 01:23:07,350 NIENTE. 1243 01:23:07,383 --> 01:23:09,118 BENE, DEVI AVERLO STATO PENSARE QUALCOSA 1244 01:23:09,152 --> 01:23:11,387 SUBITO PRIMA LO STAVI PENSANDO. 1245 01:23:11,420 --> 01:23:14,190 COSA TI HA PORTATO A QUESTO PENSIERO PARTICOLARE? 1246 01:23:15,458 --> 01:23:17,660 NON LO SO. 1247 01:23:19,528 --> 01:23:23,799 C'È QUALCUNO QUI IN GIRO CON CUI SEI ARRABBIATO? 1248 01:23:23,832 --> 01:23:26,669 QUALCUNO CHE VUOI MORTO? 1249 01:23:28,171 --> 01:23:29,805 STO ENTRANDO ALL'INTERNO. 1250 01:23:29,838 --> 01:23:32,575 NO. TI PENSO MEGLIO DIMMI COSA HAI IN MENTE. 1251 01:23:34,243 --> 01:23:36,645 HAI 5 SECONDI. 1252 01:23:41,184 --> 01:23:43,486 DAMMI LE TUE MANI. 1253 01:23:46,222 --> 01:23:48,491 DATELI A ME. 1254 01:24:02,138 --> 01:24:05,208 BENE, VAI AVANTI E MANTENERE I SEGRETI SE VUOI. 1255 01:24:05,241 --> 01:24:07,443 NON LO SPREMERÒ FUORI DA TE. 1256 01:24:07,476 --> 01:24:10,379 MA NON PUOI UCCIDERE LE PERSONE CON VOODOO. 1257 01:24:10,413 --> 01:24:12,047 E' RIDICOLO. 1258 01:24:17,186 --> 01:24:18,687 [PORTA CHE SBATTE] 1259 01:25:37,966 --> 01:25:39,502 EHI, ROSSO. 1260 01:25:39,535 --> 01:25:41,637 HAH. NON SIGNIFICAVA PER SPAVENTARTI, BAMBINO. 1261 01:25:41,670 --> 01:25:43,439 Ciao, signor. MEREAUX. 1262 01:25:43,472 --> 01:25:44,907 CIAO. COME VA LA TUA FAMIGLIA? 1263 01:25:44,940 --> 01:25:47,610 STANNO TUTTI BENE. 1264 01:25:47,643 --> 01:25:49,445 COME STÀ MATTY? 1265 01:25:49,478 --> 01:25:51,314 CIAO, COME SEMPRE. 1266 01:25:51,347 --> 01:25:52,615 LO SAI, SALATO E DOLCE. 1267 01:25:52,648 --> 01:25:55,484 COSA CERCHI? 1268 01:25:55,518 --> 01:25:57,753 Ehm... MELE. 1269 01:25:57,786 --> 01:25:59,955 MELE. 1270 01:25:59,988 --> 01:26:02,525 BENE, LO SAI, SOLO Sono passato proprio davanti a loro. 1271 01:26:07,363 --> 01:26:08,597 OH. GRAZIE. 1272 01:26:09,932 --> 01:26:11,634 SIGNORE ABBI PIETÀ. 1273 01:26:20,943 --> 01:26:22,545 SIG. MEREAUX? 1274 01:26:22,578 --> 01:26:24,647 SÌ, EVA? 1275 01:26:27,283 --> 01:26:28,717 INSEGNI ANCORA? 1276 01:26:28,751 --> 01:26:30,386 CERTO, CARO. 1277 01:26:30,419 --> 01:26:32,588 GIÙ A XAVIER, NUOVA ORLEANS. 1278 01:26:32,621 --> 01:26:34,323 CI SONO DA ANNI. 1279 01:26:34,357 --> 01:26:35,791 È UN LUNGO VIAGGIO. 1280 01:26:35,824 --> 01:26:37,426 SÌ. 1281 01:26:37,460 --> 01:26:39,228 BENE, LO SAI, A VOLTE, SE IL TEMPO È MALE, 1282 01:26:39,262 --> 01:26:41,297 RESTO SOLO NEL CAMPUS. 1283 01:26:41,330 --> 01:26:43,366 MA DI SOLITO, SAI, PROVO A TORNARE A CASA 1284 01:26:43,399 --> 01:26:45,601 COSÌ MATTY NON CAPISCE TROPPO SOLO. 1285 01:26:45,634 --> 01:26:48,404 MATTY NON SEMBRA IL TIPO SOLO. 1286 01:26:48,437 --> 01:26:50,806 NAH. 1287 01:26:50,839 --> 01:26:52,708 NAH, immagino di no. 1288 01:26:52,741 --> 01:26:54,843 DEVI TORNARE A CASA VERAMENTE TARDI... 1289 01:26:54,877 --> 01:26:57,012 BENE, QUANDO ARRIVI A CASA. 1290 01:26:57,045 --> 01:26:58,981 A VOLTE. 1291 01:26:59,014 --> 01:27:01,250 ANCHE IL MIO PAPÀ. 1292 01:27:01,284 --> 01:27:02,751 TUTTE LE NOTTE. 1293 01:27:02,785 --> 01:27:05,288 MIA MAMMA OTTIENE VERAMENTE SOLO. 1294 01:27:05,321 --> 01:27:07,890 MA ALLORA, E' UN TIPO SOLO. 1295 01:27:09,292 --> 01:27:11,694 NON COME PAPÀ E MATTY. 1296 01:27:14,797 --> 01:27:16,799 BENE... 1297 01:27:16,832 --> 01:27:18,367 CIAO. 1298 01:27:31,013 --> 01:27:32,548 Eva: SCUSAMI. 1299 01:27:41,690 --> 01:27:43,559 MECANTE 'TITE FILLE. 1300 01:27:44,727 --> 01:27:47,363 TI RICORDO, LADRO DI ANANAS. 1301 01:27:50,733 --> 01:27:53,636 Ehm...ciao. 1302 01:27:53,669 --> 01:27:56,772 STO CERCANDO PER TE. 1303 01:27:56,805 --> 01:27:59,375 SOLO LE PERSONE GUARDANO PER ME HO UNA BUONA RAGIONE. 1304 01:27:59,408 --> 01:28:01,043 HO UNA BUONA RAGIONE. 1305 01:28:01,076 --> 01:28:02,511 HAI SOLDI? 1306 01:28:02,545 --> 01:28:03,879 $ 20. 1307 01:28:03,912 --> 01:28:06,549 20?! 1308 01:28:06,582 --> 01:28:08,050 FAMMI VEDERE. 1309 01:28:10,853 --> 01:28:12,621 DAMMI. 1310 01:28:17,025 --> 01:28:19,395 HAI RUBATO QUEI SOLDI DAL TUO PAPÀ? 1311 01:28:19,428 --> 01:28:20,796 PERCHÉ PENSI CHE LO HO RUBATO? 1312 01:28:20,829 --> 01:28:22,565 NON HAI CAPITO POSA DEI MATTONI. 1313 01:28:26,034 --> 01:28:28,337 VENIRE. SEGUIMI. 1314 01:28:33,442 --> 01:28:35,644 WH-WHERE ANDIAMO? 1315 01:28:35,678 --> 01:28:36,879 IL MIO UFFICIO. 1316 01:29:21,557 --> 01:29:24,960 SEI IMparentato A MOZELLE BATISTE? 1317 01:29:24,993 --> 01:29:26,695 SONO SUA NIPOTE. 1318 01:29:26,729 --> 01:29:28,096 E LEI È QUELLA VUOI MORTO. 1319 01:29:28,130 --> 01:29:30,098 NO. QUALCUNO ALTRO. 1320 01:29:30,132 --> 01:29:32,501 HMM. PECCATO. 1321 01:29:32,535 --> 01:29:34,737 TANT PIS. 1322 01:29:34,770 --> 01:29:37,573 PERCHÉ VUOI QUESTA PERSONA MORTA? QUO FAIS? 1323 01:29:37,606 --> 01:29:39,475 RAGIONI PRIVE. 1324 01:29:39,508 --> 01:29:42,611 QUESTA PERSONA...TI FA DEL MALE? 1325 01:29:44,079 --> 01:29:45,948 ALTRI NELLA MIA FAMIGLIA. 1326 01:29:47,983 --> 01:29:49,652 TI DARÒ QUALCOSA 1327 01:29:49,685 --> 01:29:51,654 PER PROTEGGERE TE E LA TUA FAMIGLIA DA QUESTA PERSONA. 1328 01:29:51,687 --> 01:29:53,522 LO VOGLIO MORTO! 1329 01:29:53,556 --> 01:29:54,923 M'OLE LI MORT! 1330 01:29:57,626 --> 01:30:00,128 PER CERTO. SEI SICURO. 1331 01:30:01,464 --> 01:30:03,666 SÌ, SIGNORA. 1332 01:30:03,699 --> 01:30:07,436 LE PERSONE HANNO UN MODO DI MORIRE ALLA PROPRIA VELOCITÀ. 1333 01:30:07,470 --> 01:30:10,072 MA VEDRO' COSA POSSO FARE. 1334 01:30:11,740 --> 01:30:13,642 AVRÒ BISOGNO DI UN PO' DI CAPELLI 1335 01:30:13,676 --> 01:30:16,011 DALLA TESTA DI QUESTA PERSONA. 1336 01:30:16,044 --> 01:30:19,548 TE NE HO PORTATO ALCUNE DA UN PETTINE. 1337 01:30:19,582 --> 01:30:21,584 SPERO CHE SIA ABBASTANZA, PERO'. 1338 01:30:21,617 --> 01:30:22,885 BENE... 1339 01:30:22,918 --> 01:30:24,119 EH, BIEN. 1340 01:30:24,152 --> 01:30:27,590 MA NON ESSERE TROPPO ENTUSIASTA. 1341 01:30:27,623 --> 01:30:29,157 TU TORNA GIOVEDI SERA. 1342 01:30:29,191 --> 01:30:32,094 E VEDREMO. 1343 01:30:32,127 --> 01:30:34,463 VEDREMO. 1344 01:32:15,197 --> 01:32:17,032 PRENDI L'INFERNO FUORI DELLA MIA PROPRIETÀ 1345 01:32:17,065 --> 01:32:18,767 PRIMA DI CUCINARTI E MANGIATI! 1346 01:32:24,707 --> 01:32:27,075 SEI TU, LADRO DI ANANAS? 1347 01:32:29,878 --> 01:32:31,113 VENIRE. 1348 01:32:44,693 --> 01:32:46,228 MMM HMM... 1349 01:32:46,261 --> 01:32:48,664 PENSAVO CHE ERI UNO DI QUEI RAGAZZI DELLA CITTÀ, 1350 01:32:48,697 --> 01:32:50,733 MI DANNO SEMPRE DANNOSO. 1351 01:32:56,071 --> 01:32:57,973 È ANCORA MORTO? 1352 01:32:58,006 --> 01:32:59,742 COME POTREBBE ESSERE MORTO? 1353 01:32:59,775 --> 01:33:01,176 NON MI HAI DATO LA BAMBOLA. 1354 01:33:01,209 --> 01:33:03,779 CHE BAMBOLA? 1355 01:33:03,812 --> 01:33:06,214 NON HO DETTO NIENTE A TE PER NESSUNA BAMBOLA. 1356 01:33:06,248 --> 01:33:09,084 LA...LA BAMBOLA VOODOO. 1357 01:33:09,117 --> 01:33:11,153 NON TI HO FATTO NESSUNA BAMBOLA VOODOO. 1358 01:33:11,186 --> 01:33:13,856 TI HO FATTO UNA BARA DI CERA. 1359 01:33:13,889 --> 01:33:17,225 HO MESSO I SUOI CAPELLI DENTRO LA BOCCA DI UN SERPENTE, 1360 01:33:17,259 --> 01:33:19,995 SEPOLTO NEL CIMITERO. 1361 01:33:20,028 --> 01:33:21,396 DOVREBBE ESSERE MORTO ORA. 1362 01:33:21,429 --> 01:33:25,100 PENSAVO DI AVERLO PER FARE QUALCOSA PRIMA, 1363 01:33:25,133 --> 01:33:27,670 COME... COME SPILLE A BASTONE IN ESSO OPPURE... 1364 01:33:27,703 --> 01:33:29,137 HAI FATTO QUALCOSA! 1365 01:33:29,171 --> 01:33:31,173 MI HAI PORTATO I SUOI CAPELLI. 1366 01:33:31,206 --> 01:33:36,111 E MI HAI PAGATO 20$. 1367 01:33:36,144 --> 01:33:39,281 MA... LO VOLEVO. 1368 01:33:39,314 --> 01:33:42,818 VOLEVO AVERE. NE HO BISOGNO! 1369 01:33:42,851 --> 01:33:44,853 OH, DIO. 1370 01:33:44,887 --> 01:33:45,988 [GASP] 1371 01:33:47,890 --> 01:33:49,692 DOVE... 1372 01:33:49,725 --> 01:33:51,226 DOVE L'HAI SEPOLTO? 1373 01:33:51,259 --> 01:33:53,228 LAGIÙ... 1374 01:33:53,261 --> 01:33:56,164 DOVE TUTTI LORO BATISTE SONO SEPOLTI. 1375 01:33:56,198 --> 01:33:58,901 MA... 1376 01:33:58,934 --> 01:34:02,370 NON PENSO LO TROVERAI. 1377 01:34:02,404 --> 01:34:05,774 HAI DETTO LO volevi morto. 1378 01:34:05,808 --> 01:34:07,910 HAI DETTO CHE ERI CERTO. 1379 01:34:10,846 --> 01:34:14,016 [RISANINO] 1380 01:34:14,049 --> 01:34:18,420 Ah ah ah ah ah! 1381 01:34:18,453 --> 01:34:20,055 [PORTA CHE SBATTE] 1382 01:34:20,088 --> 01:34:21,990 Ah ah ah ah ah! 1383 01:34:22,024 --> 01:34:23,425 [ELZORA RIDOTTA] 1384 01:34:46,514 --> 01:34:48,450 [RIPRODUZIONE DI MUSICA BLUES] 1385 01:35:01,864 --> 01:35:03,932 PAPÀ! 1386 01:35:03,966 --> 01:35:05,200 OH, PAPÀ! 1387 01:35:05,233 --> 01:35:07,102 SONO COSÌ FELICE PER VEDERTI! 1388 01:35:07,135 --> 01:35:10,072 COSA FAI QUI A QUESTA ORA DELLA NOTTE? 1389 01:35:10,105 --> 01:35:11,439 COSA C'È DI SBAGLIATO? 1390 01:35:11,473 --> 01:35:13,208 È GRAN MÈRE? 1391 01:35:13,241 --> 01:35:17,412 Ehm...papà, ANDIAMO A CASA. 1392 01:35:17,445 --> 01:35:20,082 PER FAVORE, TI VOGLIO PER VENIRE A CASA CON ME. 1393 01:35:20,115 --> 01:35:22,350 Naturalmente, tesoro. 1394 01:35:22,384 --> 01:35:25,120 CAMMINI TUTTO IL MODO QUI? 1395 01:35:25,153 --> 01:35:26,889 COSA C'È DI SBAGLIATO? 1396 01:35:26,922 --> 01:35:28,156 Barista: SEMBRA SEI STATO BUSTO, DOC. 1397 01:35:28,190 --> 01:35:30,725 L'ULTIMO LO OFFRO A ME. 1398 01:35:32,895 --> 01:35:35,397 BAMBINO, VAI FUORI MENTRE VI DÒ BUONA NOTTE ALLA SIGNORA MEREAUX. 1399 01:35:38,366 --> 01:35:39,802 AFFRETTARSI. 1400 01:36:17,940 --> 01:36:19,875 OH, EHI, SIG. MEREAUX. 1401 01:36:35,157 --> 01:36:36,491 AHEM. 1402 01:36:41,463 --> 01:36:42,965 EHI, BAMBINO. 1403 01:36:46,001 --> 01:36:48,203 EHI, VECCHIO, SEI APPENA IN TEMPO PER AVERE UN ULTIMO CON NOI. 1404 01:36:48,236 --> 01:36:50,138 NON CREDO, LOUIS. 1405 01:36:50,172 --> 01:36:53,008 COSA C'È DI SBAGLIATO IN TE, LENNY? SEI PAZZO? 1406 01:36:53,041 --> 01:36:54,409 TI SCOPI MIA MOGLIE? 1407 01:36:54,442 --> 01:36:56,979 NON ESSERE RIDICOLO, LENNY. 1408 01:36:57,012 --> 01:36:58,180 La stai scopando? 1409 01:36:58,213 --> 01:36:59,381 SEI UBRIACO. 1410 01:36:59,414 --> 01:37:01,249 TI PIACE? 1411 01:37:01,283 --> 01:37:03,051 E' MOLTO BELLA. 1412 01:37:04,619 --> 01:37:06,488 LA STAI SCOPANDO? 1413 01:37:06,521 --> 01:37:08,390 LENNY, MATTY E IO SONO VECCHI AMICI. 1414 01:37:08,423 --> 01:37:10,558 LO SAPETE COSÌ COME CHIUNQUE. 1415 01:37:10,592 --> 01:37:14,429 MI FIDUCIO DI TE, LOUIS. 1416 01:37:14,462 --> 01:37:16,298 E SEI STATO FOTTUTO MATTY. 1417 01:37:19,534 --> 01:37:22,137 TI AMO, LOUIS. 1418 01:37:22,170 --> 01:37:25,273 TI AMO, LENNY. 1419 01:37:25,307 --> 01:37:27,242 AVANTI, PAPÀ. ANDIAMO A CASA. 1420 01:37:27,275 --> 01:37:28,476 GIUSTO. SEI UBRIACO, BAMBINO. 1421 01:37:28,510 --> 01:37:30,112 LASCIAMI TI PORTA A CASA. 1422 01:37:30,145 --> 01:37:32,147 ASCOLTA... 1423 01:37:32,180 --> 01:37:35,317 TANTO PARLARE ANCORA A MIA MOGLIE... 1424 01:37:37,252 --> 01:37:39,654 E TI UCCIDERÒ. 1425 01:37:39,687 --> 01:37:41,489 HAI CAPITO? 1426 01:37:43,491 --> 01:37:45,627 Barista: SIGNORI, PORTALO FUORI. 1427 01:37:45,660 --> 01:37:47,629 ANDIAMO ALL'INFERNO FUORI DI QUI. 1428 01:38:06,714 --> 01:38:09,517 VAI A CASA E DORMITI QUEL WHISKY, VECCHIO. 1429 01:38:09,551 --> 01:38:11,319 PUOI CHIEDERE SCUSA A ME DOMANI. 1430 01:38:13,355 --> 01:38:16,124 PARLARLE ANCORA, SEI MORTO, LOUIS. 1431 01:38:17,459 --> 01:38:19,594 AVANTI, PAPÀ. ANDIAMO A CASA. 1432 01:38:19,627 --> 01:38:21,396 PER FAVORE? DAI. 1433 01:38:21,429 --> 01:38:23,631 OK, BAMBINO. BUONA NOTTE, MATTY. 1434 01:38:31,406 --> 01:38:33,041 NO! 1435 01:38:36,378 --> 01:38:38,947 AAH! 1436 01:38:38,981 --> 01:38:41,483 AAH! 1437 01:38:41,516 --> 01:38:43,952 NO! 1438 01:38:48,290 --> 01:38:50,492 Eva: NO, PAPÀ! 1439 01:38:50,525 --> 01:38:51,659 PAPÀ! 1440 01:38:51,693 --> 01:38:54,362 NO! 1441 01:39:11,146 --> 01:39:15,250 "NOSTRO PADRE, CHE SEI IN PARADISO... 1442 01:39:15,283 --> 01:39:17,485 "Sia santificato il tuo nome. 1443 01:39:17,519 --> 01:39:19,721 "VENGA IL TUO REGNO, 1444 01:39:19,754 --> 01:39:22,024 "Sia fatta la tua volontà 1445 01:39:22,057 --> 01:39:23,025 "SULLA TERRA... 1446 01:39:23,058 --> 01:39:24,259 [SINGOLANDO] 1447 01:39:24,292 --> 01:39:25,693 "...COME IN CIELO. 1448 01:39:25,727 --> 01:39:26,661 DATECI QUESTO GIORNO IL NOSTRO PANE QUOTIDIANO." 1449 01:39:26,694 --> 01:39:29,764 NO! 1450 01:39:29,797 --> 01:39:32,467 "PERDONACI LE NOSTRE TRASGRADE, 1451 01:39:32,500 --> 01:39:34,169 "COME PERDONIAMO QUELLI 1452 01:39:34,202 --> 01:39:36,504 "CHI HANNO SUPERATO CONTRO NOI. 1453 01:39:36,538 --> 01:39:39,507 "E NON GUIDARCI NELLA TENTAZIONE. 1454 01:39:39,541 --> 01:39:42,110 "MA LIBERACI DAL MALE, 1455 01:39:42,144 --> 01:39:44,112 "PERCHÉ TUO È IL REGNO 1456 01:39:44,146 --> 01:39:46,081 "E IL POTERE 1457 01:39:46,114 --> 01:39:47,215 "E LA GLORIA 1458 01:39:47,249 --> 01:39:49,584 PER SEMPRE E SEMPRE." 1459 01:39:49,617 --> 01:39:51,286 AMEN. 1460 01:40:31,093 --> 01:40:33,295 [RONZIO] 1461 01:41:19,507 --> 01:41:23,345 QUESTA NOTTE HO FATTO UN SOGNO CHE STAVO VOLANDO. 1462 01:41:23,378 --> 01:41:26,214 ERA COSÌ UNA BELLA SENSAZIONE. 1463 01:41:26,248 --> 01:41:29,317 MA DALL'ANGOLO DEL MIO OCCHIO, 1464 01:41:29,351 --> 01:41:31,753 HO VISTO UNA DONNA affogata 1465 01:41:31,786 --> 01:41:35,690 NELLA STESSA ARIA QUESTO MI TENVA A GALLEGGIARE. 1466 01:41:35,723 --> 01:41:38,893 E LO SAPEVO SENZA GUARDARE CHE ERO IO. 1467 01:41:38,926 --> 01:41:41,229 DEVO SALVARLA? 1468 01:41:43,298 --> 01:41:45,233 E POI HO SENTITO LOUIS LA VOCE DICE, 1469 01:41:45,267 --> 01:41:46,701 "NON GUARDARE INDIETRO." 1470 01:41:48,436 --> 01:41:50,705 COSÌ HO CONTINUATO A VOLARE... 1471 01:41:52,207 --> 01:41:53,875 E L'HO LASCIATA AFFOGARE. 1472 01:41:59,781 --> 01:42:01,283 QUANDO MI SVEGLIO... 1473 01:42:02,884 --> 01:42:05,587 L'HO DETTO A GIULIANO LO SPOSEREI. 1474 01:42:09,424 --> 01:42:12,360 NON LO AVREBBE IN QUALSIASI ALTRO MODO. 1475 01:42:12,394 --> 01:42:14,429 FORSE DIO SARÀ GENTILE 1476 01:42:14,462 --> 01:42:17,265 E PERMETTEMELO PER ANDARE CON LUI. 1477 01:42:17,299 --> 01:42:20,134 SONO COSÌ STANCO DI ESSERE LASCIATO SOLO. 1478 01:42:26,941 --> 01:42:29,711 IL TUO PAPÀ MI HA DATO UN MESSAGGIO PER TE. 1479 01:42:32,447 --> 01:42:35,883 "DILLO A EVA CHE ANCORA LE DEVO QUEL BALLO." 1480 01:43:57,732 --> 01:43:59,634 "A MOZELLE." 1481 01:44:07,375 --> 01:44:08,976 "MOZZELLA, 1482 01:44:09,010 --> 01:44:10,978 "SONO PASSATE 2 ORE DA QUANTO ABBIAMO PARLATO, 1483 01:44:11,012 --> 01:44:12,680 E FINALMENTE..." 1484 01:44:12,714 --> 01:44:14,749 Louis: MI SENTO ABBASTANZA CALMO PER SCRIVERE QUESTO. 1485 01:44:14,782 --> 01:44:16,751 HO REALIZZATO CHE LE TUE ACCUSE, 1486 01:44:16,784 --> 01:44:18,653 TUTTAVIA SCIOCCANTE E CRUDELE, 1487 01:44:18,686 --> 01:44:21,356 DERIVANO DA QUALCHE DEBOLEZZA IN ME STESSO 1488 01:44:21,389 --> 01:44:24,326 CHE TI PERMETTE DI CREDERE IL PEGGIORE DI ME. 1489 01:44:24,359 --> 01:44:26,328 COME TU E IO SAPPIAMO, 1490 01:44:26,361 --> 01:44:28,330 SONO SOLO UN MEDICO DI PICCOLA CITTÀ 1491 01:44:28,363 --> 01:44:30,365 SPINGENDO L'ASPIRINA AGLI ANZIANI, 1492 01:44:30,398 --> 01:44:32,667 MA AD UN CERTO TIPO DI DONNA, 1493 01:44:32,700 --> 01:44:34,602 SONO UN EROE. 1494 01:44:34,636 --> 01:44:38,406 DEVO ESSERE UN EROE A VOLTE. 1495 01:44:38,440 --> 01:44:41,976 QUESTA È LA MIA DEBOLEZZA, TANTO È VERO. 1496 01:44:42,009 --> 01:44:43,778 MA COME, MOZELLE, 1497 01:44:43,811 --> 01:44:45,680 POTREI AFFONDARE A TUA STIMA 1498 01:44:45,713 --> 01:44:47,048 ALLE PROFONDITÀ sanguisuga 1499 01:44:47,081 --> 01:44:48,750 DOVE VUOI ACCUSAMI 1500 01:44:48,783 --> 01:44:52,754 DI ABUSARE DELIBERAMENTE IL MIO FIGLIO PIÙ AMATO? 1501 01:44:52,787 --> 01:44:55,590 SONO COLPEVOLE NEL SENSO CHE LA ADORO, 1502 01:44:55,623 --> 01:44:59,026 E GLI HO PERMESSO PER ADORARMI. 1503 01:44:59,060 --> 01:45:01,396 ERA UNA DOLCE INdulgenza, 1504 01:45:01,429 --> 01:45:04,466 MA NIENTE NEL SUO COMPORTAMENTO MI HA PREPARATO 1505 01:45:04,499 --> 01:45:06,534 PER QUELLO CHE È SUCCESSO NELLA NOTTE DEL TEMPESTA. 1506 01:45:06,568 --> 01:45:07,835 [TUONO E URLANDO] 1507 01:45:07,869 --> 01:45:10,071 Louis: ROZ E IO ABBIAMO AVUTO UNA LOTTA TERRIBILE, 1508 01:45:10,104 --> 01:45:12,940 E immagino ERA INEVITABILE. 1509 01:45:12,974 --> 01:45:14,642 ROZ! 1510 01:45:14,676 --> 01:45:17,579 SAPEVO CHE CISELY NON POTREBBE MAI DORMIRE ATTRAVERSO UNA LOTTA COME QUESTA, 1511 01:45:17,612 --> 01:45:21,616 Quindi non sono rimasto sorpreso QUANDO È venuta al piano di sotto. 1512 01:45:21,649 --> 01:45:24,552 E FORSE LO ERO ANCHE ASPETTANDO LEI. 1513 01:45:24,586 --> 01:45:27,389 MI LASCIÒ sguazzare IN CONFORTO FILIALE. 1514 01:45:31,826 --> 01:45:33,828 MOZELLE, LO GIURO, 1515 01:45:33,861 --> 01:45:37,064 IL PRIMO BACIO ERA IL BACIO PIÙ DOLCE 1516 01:45:37,098 --> 01:45:41,002 UNA FIGLIA POTREBBE DARE UN BEVUTO E PADRE COLPEVOLE. 1517 01:45:41,035 --> 01:45:42,670 UN BACIO DI REDENZIONE. 1518 01:45:47,509 --> 01:45:50,545 NEL PROSSIMO MOMENTO, ERA ANDATO SBAGLIATO. 1519 01:45:50,578 --> 01:45:53,014 DALLA MIA SCOTCH HAZE, MI HA IMPIEGATO UN SECONDO 1520 01:45:53,047 --> 01:45:57,452 PER REALIZZARE CHE MIA FIGLIA MI BACIAVA COME UNA DONNA. 1521 01:45:57,485 --> 01:45:59,020 ECCO DOVE DANNO LA COLPA A ME STESSO. 1522 01:45:59,053 --> 01:46:01,489 CISELY, NO! 1523 01:46:01,523 --> 01:46:03,090 Ero così spaventato CHE L'HO COLPITA 1524 01:46:03,124 --> 01:46:04,759 ED E' CADUTA A PAVIMENTO. 1525 01:46:04,792 --> 01:46:07,929 LO SGUARDO CHE MI HA DATO MI HA QUASI FERMATO IL CUORE. 1526 01:46:07,962 --> 01:46:09,797 OH, CISELY. 1527 01:46:09,831 --> 01:46:12,634 E SAPEVO DI AVERLA PERSA. BAMBINO. BAMBINO, MI DISPIACE. 1528 01:46:12,667 --> 01:46:16,504 MOZZELLA, DAREI LA MIA VITA PER RIVEDERE QUEL MOMENTO. 1529 01:46:16,538 --> 01:46:19,073 LA TENEREI E CONFORTARLA. 1530 01:46:19,106 --> 01:46:21,175 VORREMMO PARLARE ATTRAVERSO LA SUA CONFUSIONE, 1531 01:46:21,208 --> 01:46:23,144 E LA METTEREI A LETTO 1532 01:46:23,177 --> 01:46:25,980 CON I CONFINI TRA NOI INTATTO. 1533 01:46:26,013 --> 01:46:28,650 LA AMO DI PIÙ DELLA MIA VITA. 1534 01:46:28,683 --> 01:46:32,587 LO SPERO UN GIORNO PUO' PERDONARMI. 1535 01:46:32,620 --> 01:46:35,923 SENTIVO DI NON POTREBBE TRADIRLA ANCORA 1536 01:46:35,957 --> 01:46:38,159 RACCONTANDOVI O ROSLYN. 1537 01:46:38,192 --> 01:46:40,161 PERDONAMI... 1538 01:46:40,194 --> 01:46:42,063 BUGIARDO! 1539 01:46:42,096 --> 01:46:43,931 LUIGI. 1540 01:46:43,965 --> 01:46:45,600 CHE COSA? 1541 01:46:45,633 --> 01:46:49,637 MI HAI MENTITO A proposito di papà! 1542 01:46:49,671 --> 01:46:51,473 HAI MENTITO! 1543 01:46:51,506 --> 01:46:54,075 PAPÀ HA SCRITTO MOZELLE UNA LETTERA! 1544 01:46:54,108 --> 01:46:55,743 HAI MENTITO! 1545 01:46:55,777 --> 01:46:57,645 NON STAVO MENTENDO! 1546 01:46:57,679 --> 01:46:59,781 TI HO CREDUTO! 1547 01:46:59,814 --> 01:47:02,116 E L'HO ODIATO. 1548 01:47:04,719 --> 01:47:06,588 L'HO ODIATO PER TE. 1549 01:47:16,831 --> 01:47:18,700 MI HA FATTO MALE, EVA. 1550 01:47:18,733 --> 01:47:21,703 MI HA FATTO MALE... 1551 01:47:21,736 --> 01:47:23,638 MOLTO MALE... 1552 01:47:23,671 --> 01:47:25,640 VOLEVO MORIRE. 1553 01:47:34,882 --> 01:47:36,784 DIMMI COSA È SUCCESSO. 1554 01:47:39,754 --> 01:47:41,989 PER FAVORE! 1555 01:47:42,023 --> 01:47:43,925 DEVO SAPERE. 1556 01:47:43,958 --> 01:47:45,793 NON POSSO. 1557 01:47:53,801 --> 01:47:55,603 PER FAVORE. 1558 01:48:35,743 --> 01:48:37,945 NON LO SO COSA È SUCCESSO. 1559 01:48:40,715 --> 01:48:42,750 NON LO SO. 1560 01:48:45,352 --> 01:48:47,589 VA BENE. NON POSSO! 1561 01:48:47,622 --> 01:48:49,123 [SINGOLANDO] 1562 01:48:51,593 --> 01:48:52,994 NON POSSO. 1563 01:48:53,027 --> 01:48:54,261 VA BENE. 1564 01:48:54,295 --> 01:48:56,063 SHH...SHH...SHH... 1565 01:49:41,275 --> 01:49:44,746 Eva adulta: LA MEMORIA È UNA SELEZIONE DI IMMAGINI... 1566 01:49:44,779 --> 01:49:46,313 ALCUNI SFUGGENTI... 1567 01:49:46,347 --> 01:49:49,684 ALTRI STAMPATI IN DELEBILE SUL CERVELLO. 1568 01:49:49,717 --> 01:49:52,353 OGNI IMMAGINE È COME UN FILO, 1569 01:49:52,386 --> 01:49:55,623 OGNI FILO TESSUTO INSIEME 1570 01:49:55,657 --> 01:49:58,092 PER REALIZZARE UN ARAZZO DI STRUTTURA INTRICATA. 1571 01:49:58,125 --> 01:50:01,195 E L'ARAZZO RACCONTA UNA STORIA. 1572 01:50:01,228 --> 01:50:03,831 E LA STORIA È IL NOSTRO PASSATO.