1
00:00:02,436 --> 00:00:04,538
- ИСКАМ ДА ВИ БЛАГОДАРЯ
ЗА ВАШЕТО ВРЕМЕ, Г-Н. ЛАЗОРДА.

2
00:00:04,572 --> 00:00:06,774
ОКЕЙ--
ТОМИ.

3
00:00:06,807 --> 00:00:08,609
НАИСТИНА ОЦЕНЯВАМ
ТОВА ИНТЕРВЮ.

4
00:00:08,642 --> 00:00:10,311
ТОВА ЩЕ БЪДЕ МНОГО БЪРЗО.

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,679
ОК, СЕГА ТОВА
ПЕНСИОНИРАШ СЕ,

6
00:00:11,712 --> 00:00:13,414
ПРОСТО СЕ ЧУДЕХ,

7
00:00:13,447 --> 00:00:16,050
КЪДЕ МИСЛИШ
ОТИВАТЕ ЛИ С ТАЗИ БИСКВИТКА?

8
00:00:18,152 --> 00:00:20,788
ОСТАВЕТЕ БИСКВИТКАТА!

9
00:00:20,821 --> 00:00:24,725
НЕ, НЕ, НЕ, НЕ ТИ,
Г-Н. ЛАЗОРДА. НЕ

10
00:00:24,758 --> 00:00:26,560
ИЗПЛАШИХ ЛИ ВИ?

11
00:00:26,594 --> 00:00:28,496
О, НЯМАХ ПРЕДВИД
ЗА ДА ТЕ ИЗПЛАША.

12
00:00:28,529 --> 00:00:31,665
О, НЕ ЗНАЕХ
ЯДЕШЕ БИСКВИТКА.

13
00:00:40,341 --> 00:00:42,576
- НЕ ОБИЧАШ ЛИ NEMO'S
ПРЕЗ НОЩТА?

14
00:00:42,610 --> 00:00:43,711
СВЕЩИТЕ--
- ДА.

15
00:00:43,744 --> 00:00:45,713
- БЛЕСТЯЩИ СВЕТЛИНИ.
- ЗНАМ.

16
00:00:45,746 --> 00:00:47,481
ТАКОВА РОМАНТИЧНО
АТМОСФЕРА, А?

17
00:00:47,515 --> 00:00:49,283
- ДА.

18
00:00:49,317 --> 00:00:51,119
ЕТО ЗАЩО
ТУК ХРАНИ ПАПАТА.

19
00:00:53,121 --> 00:00:54,522
ХЕЙ, ТИ МИСЛИШ
ТОЙ НАИСТИНА КАЗА,

20
00:00:54,555 --> 00:00:59,160
„ДО МОЯ ПРИЯТЕЛ НЕМО,
ВАШАТА ПИЦА Е БЕЗПОГРЕШНА"?

21
00:00:59,193 --> 00:01:00,428
- ХЕЙ, ТОЙ ИМА КЪСМЕТ.

22
00:01:00,461 --> 00:01:02,296
- ДА. ЛИНДА И АЗ
ИМАМ НЕГОВА СНИМКА

23
00:01:02,330 --> 00:01:03,397
ДОЛУ В МАГАЗИНА
КАЗАНЕ НА ДЖЕТ СКИ.

24
00:01:03,431 --> 00:01:05,499
- НЕ.
- ТОВА БЕШЕ МОЯТА ИДЕЯ.

25
00:01:05,533 --> 00:01:07,535
- ВИЖДАТЕ ЛИ?
ТЯ Е УМНА И КРАСИВА.

26
00:01:07,568 --> 00:01:09,103
- AW.

27
00:01:09,137 --> 00:01:10,238
- И РАЗХЛАБЕН.

28
00:01:14,875 --> 00:01:16,377
ПОРЪЧАХТЕ ЛИ ПРЕОГРАМА?

29
00:01:16,410 --> 00:01:17,811
НЕ СЪМ ПОРЪЧВАЛ ПРЮЛЮДИЯ.

30
00:01:21,349 --> 00:01:24,785
- ДОБРЕ СИ МИЛА?
ИЗПОТЯВАШ СЕ.

31
00:01:24,818 --> 00:01:27,855
- ПОТЯ СЕ
ПРЕДИ ДА ПОВЪРНА.

32
00:01:27,888 --> 00:01:29,290
- ДВЕ МЕЛАНЗОНИ.

33
00:01:29,323 --> 00:01:30,724
- ДА, ТУК.

34
00:01:30,758 --> 00:01:32,326
- ДОПЪЛНИТЕЛЕН СОС.

35
00:01:32,360 --> 00:01:34,195
- ТЯ Е ДЪРЗКАТА.

36
00:01:34,228 --> 00:01:36,397
- AND THE ASSORTED
FRIED CHEESES PLATE.

37
00:01:36,430 --> 00:01:38,732
- ТОЙ Е ДЕБЕЛИЯТ.

38
00:01:38,766 --> 00:01:40,768
- BON APPETIT.

39
00:01:40,801 --> 00:01:42,436
- ОУ!
ОУ!

40
00:01:42,470 --> 00:01:45,773
- OH, BABE, LET ME SEE.
LET ME SEE.

41
00:01:45,806 --> 00:01:46,840
- ИСКАШ МАЛКО ЛЕД,
BERNIE?

42
00:01:46,874 --> 00:01:49,743
- ПОЛУЧИХ ТОВА, ОТ КАКВОТО СЕ НУЖДАЕ БЪРНИ.
ЕЛА ТУК. ЕЛА ТУК.

43
00:01:49,777 --> 00:01:51,445
- AW.
[смее се]

44
00:01:51,479 --> 00:01:53,281
YOU GOT
WHAT I NEED, RAY?

45
00:01:53,314 --> 00:01:55,583
- A GUN?

46
00:01:55,616 --> 00:01:57,518
HEY, THAT'S TONGUE!

47
00:01:57,551 --> 00:01:59,187
I THOUGHT YOU WERE
A VEGETARIAN.

48
00:01:59,220 --> 00:02:02,856
- О, КАКВО, НИКОГА НЕ СИ СЕ ЦЕЛУВАЛ
IN FRONT OF ANYBODY?

49
00:02:02,890 --> 00:02:05,793
- ДА, СИГУРЕН СЪМ, ЧЕ ИМАМЕ.

50
00:02:05,826 --> 00:02:06,927
- THERE WAS, UH--

51
00:02:06,960 --> 00:02:08,862
ТОЗИ
AT OUR WEDDING.

52
00:02:08,896 --> 00:02:15,269
[tapping on glasses]

53
00:02:16,337 --> 00:02:17,671
- О, КАКВО, ТОВА Е?

54
00:02:17,705 --> 00:02:19,573
- КАКВО СИ...
хайде ПАПАТА!

55
00:02:23,844 --> 00:02:25,513
- ХЕЙ, ГЛЕДАЙТЕ ТОВА.

56
00:02:25,546 --> 00:02:28,382
ХЕЙ, ОПИТАЙТЕ
КАТО ТОВА, ОК?

57
00:02:28,416 --> 00:02:29,683
[имитира Марлон Брандо]
СТЕЛА!

58
00:02:29,717 --> 00:02:32,486
- СТЕЛЛА!

59
00:02:32,520 --> 00:02:35,256
- МОМИЧЕ!

60
00:02:35,289 --> 00:02:36,690
- КАКВО ПРАВИШ?

61
00:02:36,724 --> 00:02:37,491
- БРАНДО.

62
00:02:37,525 --> 00:02:39,393
„МОЖЕШЕ ДА БЪДА
ПРЕДПАЗНИК“.

63
00:02:39,427 --> 00:02:41,629
- Уау! ЗДРАВЕЙТЕ, МИЛИ.

64
00:02:41,662 --> 00:02:43,197
- БЕШЕ ЛИ
В МОЯ ОФИС, МА?

65
00:02:43,231 --> 00:02:44,598
- ДА. БЯХ
ОПИТВА СЕ ДА ВЗЕМЕ ПИСАЛКА

66
00:02:44,632 --> 00:02:48,536
ДА РЕША КРЪСТОСЛОВИЦИТЕ.

67
00:02:48,569 --> 00:02:51,605
ТИ ЗНАЕШ
ЧЕКМЕДЖЕТО НА БЮРОТО ВИ Е ЗАКЛЮЧЕНО?

68
00:02:51,639 --> 00:02:52,906
- ЪЪ, ДА,
ЗАКЛЮЧВАМЕ ГО СЕГА.

69
00:02:52,940 --> 00:02:54,208
- О?

70
00:02:54,242 --> 00:02:55,376
- ДА.
ДЪРЖИ ДЕЦАТА НАВЪН.

71
00:02:55,409 --> 00:02:57,345
- О!
ХА, ХА, ХА!

72
00:02:57,378 --> 00:02:59,413
ТОВА Е ДОБРА ИДЕЯ.

73
00:02:59,447 --> 00:03:00,914
СЧУПИХ НОЖ В НЕГО.

74
00:03:04,252 --> 00:03:06,754
- Добре,
LET'S GET TO BED, ALLY.

75
00:03:06,787 --> 00:03:07,855
- ХЕЙ.

76
00:03:12,660 --> 00:03:13,761
SHOWER'S BROKEN.

77
00:03:17,831 --> 00:03:19,667
MUST'VE BEEN LOOSE,
ЗАЩОТО КОГАТО СЕ БЪРЗАХ С НЕГО,

78
00:03:19,700 --> 00:03:21,835
IT CAME RIGHT OUT
OF THE WALL.

79
00:03:21,869 --> 00:03:23,337
- О, КАКВО ПРАВИШ?

80
00:03:23,371 --> 00:03:25,339
КАКВО ВЗИМАШ ДУШ
OVER HERE FOR?

81
00:03:25,373 --> 00:03:28,909
- Е, ТОЙ СЕ ПРИБИРА ОТ РАБОТА,
AND WE WERE HERE,

82
00:03:28,942 --> 00:03:30,344
И ТИ ПОЗНАВАШ БРАТ СИ.

83
00:03:30,378 --> 00:03:32,646
HE DOESN'T LIKE TO BE
ALONE IN THE HOUSE.

84
00:03:32,680 --> 00:03:34,348
- CAN WE GO NOW?
СТУДЕНО МИ Е.

85
00:03:34,382 --> 00:03:37,518
- OH, SURE, SWEETIE.
COME ON, LET'S GO. ДА ТРЪГВАМЕ.

86
00:03:37,551 --> 00:03:39,320
- ЪЪ, ТОВА Е МОЯТА КЪРПА.

87
00:03:40,788 --> 00:03:43,724
BUT WE CAN
GET IT LATER.

88
00:03:43,757 --> 00:03:45,859
- АЗ ЩЕ ЗАКРЪПЯ ДУША
ЗА ТЕБ УТРЕ.

89
00:03:45,893 --> 00:03:47,661
- РАЗБИРА СЕ, ЧЕ ЩЕ.

90
00:03:47,695 --> 00:03:51,265
- ЗНАЕТЕ ТОЗИ ШАМПОАН
THAT SAYS "NO MORE TEARS"?

91
00:03:51,299 --> 00:03:52,600
- ДА.

92
00:03:52,633 --> 00:03:54,302
- ИМА СЪЛЗИ.

93
00:04:00,774 --> 00:04:04,645
- О, ДА.
ОПРЕДЕЛЕНО СЧУПЕН.

94
00:04:06,447 --> 00:04:07,815
ТИ ЗНАЕШ
КАК МОГАХ ДА РАЗБЕРЯ?

95
00:04:07,848 --> 00:04:10,451
ТРЯБВА ДА ИМА
БАНЯ ТОЧНО ТУК.

96
00:04:12,753 --> 00:04:14,455
ЗНАЕТЕ, ТРЯБВА ДА БЪДЕ
ТЕЖКО ЗА РОБЪРТ

97
00:04:14,488 --> 00:04:16,424
ДА БЪДЕ ТОЛКОВА ГИГАНТСКИ.

98
00:04:16,457 --> 00:04:17,925
КОГАТО БЕШЕ ХЛАТЕ,

99
00:04:17,958 --> 00:04:20,027
НЕ МУ БЯХА ПОЗВОЛЕНИ
ДА ПОГАЛИТЕ КОТКАТА.

100
00:04:22,563 --> 00:04:24,398
хайде

101
00:04:24,432 --> 00:04:26,834
НЕ МОЖЕШЕ ДА ПОГАЛИ КОТКАТА.

102
00:04:26,867 --> 00:04:28,736
О, БОЖЕ. ТИ НЕ СИ ДОБРЕ.
ТИ НЕ СИ.

103
00:04:28,769 --> 00:04:30,738
- ДОБРЕ СЪМ, РЕЙ.

104
00:04:30,771 --> 00:04:33,407
- SEE, I WOULD'VE BELIEVED YOU
IF YOU DIDN'T ADD THE "RAY."

105
00:04:33,441 --> 00:04:35,543
ВИЖ, ИМАШ ЛИ ПРОТИВ?
I HAVE TO PACK.

106
00:04:35,576 --> 00:04:36,777
I'M LEAVING
WITH THE METS TOMORROW.

107
00:04:36,810 --> 00:04:38,479
- ДА. ДАВАЙ НАПРЕД.

108
00:04:38,512 --> 00:04:39,480
IT'S MY BROTHER, RIGHT?

109
00:04:39,513 --> 00:04:41,014
- NO, IT'S--

110
00:04:41,048 --> 00:04:43,584
- IT'S MY FATHER.
ДА, ТОЙ Е НАИСТИНА ДОСАДЕН.

111
00:04:43,617 --> 00:04:45,786
- [въздиша]
НЕ, НЕ Е БАЩА ТИ.

112
00:04:45,819 --> 00:04:47,321
- МАЙКА МИ Е, НАЛИ?

113
00:04:47,355 --> 00:04:49,690
YEAH, YEAH.
SHE BROKE OUR KNIFE.

114
00:04:49,723 --> 00:04:52,526
LET'S KILL HER.

115
00:04:52,560 --> 00:04:55,563
ХАЙДЕ, ТИ ВИНАГИ КАЗВАШ
НИЕ НЕ ПРАВИМ НЕЩАТА ЗАЕДНО.

116
00:04:58,966 --> 00:05:01,735
WE'LL KILL HER
AND THEN A MOVIE.

117
00:05:03,537 --> 00:05:05,839
НЕ ЗНАМ.
I DON'T KNOW WHAT I DID.

118
00:05:05,873 --> 00:05:08,642
I'M USUALLY GOOD
AT KNOWING WHEN IT'S ME,

119
00:05:08,676 --> 00:05:12,546
BECAUSE IT'S USUALLY ME.

120
00:05:12,580 --> 00:05:17,017
- РЕЙ, КАК ТАКА ДА НЕ МОЖЕШ НИКОГА
ПРОСТО БЪДИ НЕЖЕН КЪМ МЕН?

121
00:05:17,050 --> 00:05:19,820
- О, БЪРНИ!

122
00:05:19,853 --> 00:05:21,622
- ВИДЯХТЕ ЛИ
КАК Е БЪРНИ С ЛИНДА?

123
00:05:21,655 --> 00:05:25,459
- ВИЖДАМ. ВСИЧКИ ВИЖДАТ ТОВА.
ТОВА Е БЕЗПЛАТЕН КАНАЛ НА PLAYBOY!

124
00:05:25,493 --> 00:05:27,961
- НЯМА НИЩО ЛОШО
ВЕДНЪЖ ОТ МАЛКО.

125
00:05:27,995 --> 00:05:30,398
- ПИЕШЕ.

126
00:05:30,431 --> 00:05:31,599
- ТЕ СА ТОЛКОВА СТРАСТНИ.

127
00:05:31,632 --> 00:05:35,569
- ТЕ СА ПИЯНИ!
И ДВАМАТА!

128
00:05:35,603 --> 00:05:37,438
ГЛЕДАЙ--

129
00:05:37,471 --> 00:05:40,874
ВИЖ, ТЕ САМО СА БИЛИ ЖЕНЕНИ
ЗА КАКВО, ДВЕ ГОДИНИ?

130
00:05:40,908 --> 00:05:43,444
ТАКА ДА НЯМА ДЕЦА,
БЕЗ ИЗТОЩАВАНЕ.

131
00:05:43,477 --> 00:05:44,478
ПРОСТО ПОЧАКАЙТЕ.

132
00:05:44,512 --> 00:05:45,479
- КАКВО ДА ЧАКАМ?

133
00:05:45,513 --> 00:05:47,715
- ЗА ТОВА.

134
00:05:47,748 --> 00:05:50,684
ШУМЪТ И БЕЗСЪН
И НЯМА ВРЕМЕ.

135
00:05:50,718 --> 00:05:51,952
МОЛЯ, ЗНАЙТЕ КАКВО
Имам предвид ТУК.

136
00:05:51,985 --> 00:05:54,888
- НИКОГА ДОРИ НЕ КАЗВАШ
"ОБИЧАМ ТЕ."

137
00:05:54,922 --> 00:05:56,490
- О, СЕГА НЕ ТЕ ОБИЧАМ.

138
00:05:56,524 --> 00:05:57,491
- НЕ ГО КАЗВАШ.

139
00:05:57,525 --> 00:05:58,492
- ДАВАМ.
- НЕ, НЕ.

140
00:05:58,526 --> 00:05:59,527
- ДАВАМ.
- КОГА ГО КАЗВАШ?

141
00:05:59,560 --> 00:06:01,429
- С МОИТЕ ОЧИ!

142
00:06:05,198 --> 00:06:07,134
- КАКВО ПРАВИШ?

143
00:06:07,167 --> 00:06:08,869
- Аз съм...

144
00:06:08,902 --> 00:06:11,839
УДАВЯНЕ.

145
00:06:11,872 --> 00:06:12,906
ВИЖ, ИСКАШ МЕ
ДА ГО КАЖЕШ?

146
00:06:12,940 --> 00:06:14,442
ОБИЧАМ ТЕ.
ТАМ. АЗ ГО КАЗАХ.

147
00:06:14,475 --> 00:06:16,777
- О, ДА, ОК,
ИМА СЕДЕМТЕ МАЛКИ ДУМИ

148
00:06:16,810 --> 00:06:18,111
ВСЯКА ЖЕНА
ИСКА ДА ЧУЕ.

149
00:06:18,145 --> 00:06:21,449
ОБИЧАМ ТЕ.
ТАМ. АЗ ГО КАЗАХ.

150
00:06:21,482 --> 00:06:22,916
- ХЕЙ, ХАЙДЕ.
ДА НЕ ГО КАЗВАМ, КОГАТО НИЕ...

151
00:06:22,950 --> 00:06:26,587
- О, ВИКА ГО ПО ВРЕМЕ НА СЕКСА
НЕ СЕ БРОИ.

152
00:06:28,756 --> 00:06:30,123
- НЕ ЗНАМ КАКВО ИСКАШ.
НЕ ЗНАМ.

153
00:06:30,157 --> 00:06:33,494
- ДОБРЕ--
- КАКВО?

154
00:06:33,527 --> 00:06:34,194
- НЕ ЗНАМ.

155
00:06:34,227 --> 00:06:35,896
САМО--

156
00:06:38,732 --> 00:06:40,167
Е, аз...

157
00:06:40,200 --> 00:06:41,835
НЯМА ЗНАЧЕНИЕ.
САМО--

158
00:06:43,771 --> 00:06:44,872
ЛЕКА НОЩ.

159
00:06:47,541 --> 00:06:49,109
- Ъм--

160
00:06:49,142 --> 00:06:50,878
ОЩЕ ОПАКОВАМ
ТУК.

161
00:06:56,717 --> 00:06:58,686
- ДОБРО УТРО, ВСИЧКИ.

162
00:06:58,719 --> 00:07:00,721
- Здрасти.
- Здрасти.

163
00:07:00,754 --> 00:07:03,090
- ХЕЙ, МОМЧЕТА!

164
00:07:03,123 --> 00:07:05,893
ТУК.
ТОВА Е ЗА ТЕБ.

165
00:07:05,926 --> 00:07:07,961
- КАКВО Е ТОВА?
КАРТА?

166
00:07:07,995 --> 00:07:10,498
- ММ-ХММ.

167
00:07:10,531 --> 00:07:13,233
СТАНА РАНО
ЗА ДА ГО ВЗЕМЕ ЗА ВАС.

168
00:07:13,266 --> 00:07:14,735
- ЗАЩО?

169
00:07:14,768 --> 00:07:16,904
- ТИ ЗНАЕШ.
ПОРАДИ ТОВА, КОЕТО НИЕ...

170
00:07:16,937 --> 00:07:19,006
ТИ ЗНАЕШ.

171
00:07:19,039 --> 00:07:21,609
- "НА СПЕЦИАЛНА ЖЕНА."

172
00:07:24,277 --> 00:07:26,580
„ЛЮБОВ КАТО НАШАТА
Е ИСТИНСКО И ИСТИНСКО

173
00:07:26,614 --> 00:07:29,116
„КАКТО ЛИЛИЯ ДЪРЖИ
УТРИШНАТА РОСА.

174
00:07:29,149 --> 00:07:31,819
„ВСЕКИ ДЕН
НАМИРА РАДОСТ ОТНОВО,

175
00:07:31,852 --> 00:07:35,122
И ПО ВСЯКАКЪВ НАЧИН
ОБИЧАМ ЛИ ТЕ."

176
00:07:36,857 --> 00:07:38,058
- АХХ.
- ДА!

177
00:07:38,091 --> 00:07:40,594
ХА, ХА, ХА!

178
00:07:40,628 --> 00:07:42,863
О, ТОВА Е НАИСТИНА СЛАДКО, РЕЙ.

179
00:07:44,698 --> 00:07:47,034
- ДА?
- ДА. аз САМО--

180
00:07:47,067 --> 00:07:48,736
ОБИЧАМ ГО.
ТОВА Е...

181
00:07:48,769 --> 00:07:50,538
ТОВА Е НАИСТИНА ХУБАВА КАРТИЧКА.

182
00:07:50,571 --> 00:07:52,740
- О, НЕЩО НЕ Е НАРЕД.

183
00:07:52,773 --> 00:07:55,142
КАКВО, НЕ СТИГА.

184
00:07:55,175 --> 00:07:59,279
О, ТРЯБВАШЕ ДА ВЗЯ
ИЗСКАЧАЩИЯТ ПРОЗОР.

185
00:07:59,312 --> 00:08:02,750
- МОЖЕ БИ ПРОСТО НЕ СИ
РАЗБЕРЕТЕ КАКВО ИМАХ ПРЕДВИД.

186
00:08:02,783 --> 00:08:05,285
- О, ВСЕ ОЩЕ ИСКАШ
ГОВОРЕНИЕТО.

187
00:08:05,318 --> 00:08:07,755
ВИЖ, ТОВА Е ПО-ДОБРЕ
ОТКОЛКОТО ДА ГОВОРИМ.

188
00:08:07,788 --> 00:08:08,856
ТОВА Е ПИСАНЕ.

189
00:08:08,889 --> 00:08:10,891
- Ъ-ХУХ.

190
00:08:10,924 --> 00:08:12,893
ТИ ДОРИ НЕ МОЖЕШ
ПОДПИШЕТЕ ГО "ОБИЧАЙ, РЕЙ."

191
00:08:12,926 --> 00:08:14,895
ТИ ГО ПОДПИСА,
„ОКЕЙ? РЕЙ.“

192
00:08:16,196 --> 00:08:17,097
- ВИЖ, ПОЗНАВАШ МЕ.

193
00:08:17,130 --> 00:08:21,101
ВИЕ ЗНАЕТЕ ВСИЧКО ТОВА
ПРАВИ МЕ НЕУДОБСТВО.

194
00:08:21,134 --> 00:08:23,637
КОГАТО КАЗВАМ ОБИЧАМ ТЕ,
НЕ ЗВУЧИ ЕСТЕСТВЕНО.

195
00:08:23,671 --> 00:08:25,706
КАТО НЯКОЙ ЛОШ ФИЛМ,

196
00:08:25,739 --> 00:08:27,174
КАТО НА НЯКОЙ
ЩЕ МИ СЕ СМЕЕШ.

197
00:08:27,207 --> 00:08:28,742
- КАКВО ИМАШ ПРЕДВИД,
СМЯХТЕ СЕ?

198
00:08:28,776 --> 00:08:30,978
- НЯКОЙ ЩЕ СЕ СМЕЕ
КЪМ МЕН КАЗВА ТЕЗИ НЕЩА.

199
00:08:31,011 --> 00:08:32,946
- НЕЩА?

200
00:08:32,980 --> 00:08:35,182
- ОБИЧАШ ЛИ МЕ, ТАТЕ?

201
00:08:35,215 --> 00:08:38,919
- О, ДА!
РАЗБИРА СЕ, ЧЕ ТЕ ОБИЧАМ!

202
00:08:38,952 --> 00:08:40,621
ОБИЧАМ ВСИЧКИ ВИ МОМЧЕТА.

203
00:08:40,654 --> 00:08:41,789
И МАМА.

204
00:08:41,822 --> 00:08:43,724
А?
КАКВА МАМА.

205
00:08:43,757 --> 00:08:45,793
КАКВО--
ДА ГО ЧУЕМ ЗА МАМА!

206
00:08:45,826 --> 00:08:49,329
ВДИГНЕТЕ РЪКАТА СИ ЗА...
УРА!

207
00:08:49,362 --> 00:08:50,931
ВИЖ, СЪЖАЛЯВАМ.
СЪЖАЛЯВАМ АЗ СЪМ ПРОСТО...

208
00:08:50,964 --> 00:08:52,833
НЕ СЪМ ДОБРЕ
КАТО КАЖЕТЕ ТЕЗИ НЕЩА НА ГЛАС.

209
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
ТАКЪВ СЪМ.

210
00:08:54,067 --> 00:08:55,603
ТОВА Е НАЧИНА
РОДИТЕЛИТЕ МИ БЯХА.

211
00:08:55,636 --> 00:08:56,770
- Ами добре,
НО ЗНАЕТЕ,

212
00:08:56,804 --> 00:08:58,639
МОЖЕ БИ ИМАШЕ
НЕЩО ГРЕШНО В ТОВА.

213
00:08:58,672 --> 00:08:59,840
ИМАМ РЕЧ, ХАЙДЕ.

214
00:08:59,873 --> 00:09:03,043
ИСКАТЕ ДА ПРЕДАДЕТЕ ТАЗИ ЧЕРТА
НА ВАШИТЕ ДЕЦА?

215
00:09:03,076 --> 00:09:04,177
- НЕ.

216
00:09:06,213 --> 00:09:07,748
- РЕЙ--

217
00:09:10,083 --> 00:09:12,653
ОБИЧАМ ТЕ.

218
00:09:15,823 --> 00:09:16,924
- И АЗ ТЕБ.

219
00:09:16,957 --> 00:09:18,759
- О!

220
00:09:18,792 --> 00:09:19,860
- ХАЙДЕ!

221
00:09:21,194 --> 00:09:23,764
хайде
ВСИЧКО Е ТУК В КАРТАТА!

222
00:09:23,797 --> 00:09:26,934
ДЕБРА.
ДЕБРА!

223
00:09:26,967 --> 00:09:28,736
- СТЕЛЛА!

224
00:09:40,047 --> 00:09:42,950
- ТЪПА ВОДИЛНА ГЪРБИЦА!

225
00:09:42,983 --> 00:09:45,886
НЕ СИ ИГРАЧАЙ С МЕН, БОЖЕ.

226
00:09:45,919 --> 00:09:47,187
- ХЕЙ, ТАТКО, СЛАДЕН ЧАЙ?

227
00:09:47,220 --> 00:09:50,991
- НЕ. ХРАНВА МЕ
ВСИЧКО СЕ СКОЧИ.

228
00:09:51,024 --> 00:09:52,826
ПОЧТИ ПРИВЪРШИХ ТУК.

229
00:09:52,860 --> 00:09:54,695
ОУ!

230
00:09:54,728 --> 00:09:57,397
ПРОКЛЕТО ПАРЧЕ
НА ГЛУПОСТИ!

231
00:09:57,430 --> 00:09:59,733
- МОЛЯ, ТАТЕ,
СПОКОЙТЕ МАЛКО.

232
00:09:59,767 --> 00:10:01,001
- НЕ ЗНАМ
КАКВО ПРАВЯ?

233
00:10:01,034 --> 00:10:03,336
- ДА, РАЗРЕШЕНО, ДАВАШ,
НО СЕ ОТПУСНЕТЕ.

234
00:10:03,370 --> 00:10:05,205
- ДАЙ МИ
ПРОКЛЕТИТЕ КЛЕЩИ.

235
00:10:07,741 --> 00:10:09,276
БЛАГОДАРЯ

236
00:10:09,309 --> 00:10:12,713
- СЛУШАЙ, ТАТЕ,
ТРЯБВА ДА ТЕ ПИТАМ НЕЩО.

237
00:10:12,746 --> 00:10:15,015
- ТАМ!
ГОТОВО!

238
00:10:15,048 --> 00:10:16,750
НЯКОЛКО НЕЩА
ТРЯБВА ДА ЗАПОМНИШ.

239
00:10:16,784 --> 00:10:18,752
МНОГО Е ЛЕСНО, ОКЕЙ.
- ДА? КАТО КАКВО?

240
00:10:18,786 --> 00:10:22,122
- Е, НИЩО Е.
ГОРЕЩО СЕГА Е СТУДЕНО.

241
00:10:22,155 --> 00:10:24,257
- КАКВО ДРУГО?
ЩЕ ИЗЛЕЗЕ ЛИ ВОДАТА?

242
00:10:24,291 --> 00:10:25,759
- СИГУРНО.
ЕТО КАКВО ПРАВИТЕ.

243
00:10:25,793 --> 00:10:27,661
ДЪРЖИШ
НА ТОЗИ СТЯГАТ,

244
00:10:27,695 --> 00:10:30,330
И СЛЕД ТОВА НАТИСКАШ
И ОБЪРНЕТЕ С ТОЗИ.

245
00:10:30,363 --> 00:10:32,232
ЩЕ ВИ ТРЯБВА
ПОНЕ ДВЕ РЪЦЕ.

246
00:10:32,265 --> 00:10:33,801
- ДА, ТАТЕ, МОЛЯ...

247
00:10:33,834 --> 00:10:36,136
- ААА!

248
00:10:36,169 --> 00:10:38,338
ВОДАТА ИЗЛИЗА
ПЪРВО МНОГО ГОРЕЩО,

249
00:10:38,371 --> 00:10:39,439
НО СПЕСТИ ТОВА.

250
00:10:39,472 --> 00:10:41,408
ТИ ОТИВАШ
ЗА ДА ТРЯБВА ПО-КЪСНО.

251
00:10:41,441 --> 00:10:43,711
- АУ, ТАТЕ, МЛЪКНИ.
ПРОСТО ГО ЗАКЛЮЧИ.

252
00:10:43,744 --> 00:10:45,913
- ЕТО, ДАЙ МИ РЪКА.
ДАЙ МИ РЪКА.

253
00:10:45,946 --> 00:10:47,047
- [пъшкане]

254
00:10:47,080 --> 00:10:48,248
- ЗАВЪРНЕТЕ.
ЗАВЪРНЕТЕ ГО!

255
00:10:48,281 --> 00:10:49,817
- ОБЪРЩАМ СЕ.
- ОБЪРНИ ГО!

256
00:10:49,850 --> 00:10:51,919
- ВЪРТАМ ГО!

257
00:10:51,952 --> 00:10:53,120
- УАУ!

258
00:10:53,153 --> 00:10:56,423
- БЛАГОДАРЯ.

259
00:10:56,456 --> 00:11:01,394
СЛУШАЙ, ТАТЕ,
ЧУДЕХ СЕ НЕЩО.

260
00:11:05,032 --> 00:11:08,335
КОГА БЕШЕ ЗА ПОСЛЕДЕН ПЪТ

261
00:11:08,368 --> 00:11:12,139
ЧЕ КАЗАХТЕ
"ОБИЧАМ ТЕ" ЗА...

262
00:11:12,172 --> 00:11:15,008
НЯКОЙ?

263
00:11:15,042 --> 00:11:17,110
- "ОБИЧАМ ТЕ"?

264
00:11:17,144 --> 00:11:19,412
- ДА.

265
00:11:19,446 --> 00:11:21,181
- КАКВО, ЖИВЕЕШ ЛИ
В ЕДНА ПРИКАЗНА СТРАНА

266
00:11:21,214 --> 00:11:22,850
ИЛИ НЕЩО?

267
00:11:24,451 --> 00:11:25,953
- ТАТЕ, АЗ САМО
ИСКАХ ДА ЗНАЯ.

268
00:11:25,986 --> 00:11:27,487
- ТОВА Е ИСТИНСКИЯ ЖИВОТ,
РЕЙМЪНД.

269
00:11:27,520 --> 00:11:29,823
ХОРАТА НЕ САМО
ВЪРВЕТЕ НАОКОЛО И КАЗВАЙТЕ ТОВА.

270
00:11:29,857 --> 00:11:31,424
- ДА, ТАКО.

271
00:11:31,458 --> 00:11:33,293
- ИМЕ ЕДНО.
НАЗВЕТЕ ИМЕТО НА ЕДИН ЧОВЕК.

272
00:11:33,326 --> 00:11:36,797
- ДЕБРА.
- ТОВА Е ДЕЙСТВИЕ.

273
00:11:36,830 --> 00:11:39,366
- ТОВА НЕ Е ДЕЙСТВИЕ, ТАТЕ.
ТЯ ГО ИСТИНА.

274
00:11:39,399 --> 00:11:40,734
- ДОБРЕ. ВСИЧКО ДОБРЕ.
хайде

275
00:11:40,768 --> 00:11:42,770
МОЖЕ БИ ДЕБРА.

276
00:11:42,803 --> 00:11:45,906
НО ТЯ Е ХУБАВА.

277
00:11:45,939 --> 00:11:47,474
ЗАЩО МЕ ПИТАТ
ТЕЗИ НЕЩА?

278
00:11:47,507 --> 00:11:49,176
- ПРОСТО ИСКАМ ДА ЗНАМ.
ТОВА Е ВСИЧКО.

279
00:11:49,209 --> 00:11:51,011
КАЗВАТЕ ЛИ ГО НЯКОГА
НА МАМА?

280
00:11:51,044 --> 00:11:53,146
- ПОЛУЧАВАШ
СЕГА ЛИЧНО.

281
00:11:53,180 --> 00:11:54,782
- ТАТЕ, ТИ СИ МОЯТ БАЩА.

282
00:11:54,815 --> 00:11:56,784
- МАЙКА ТИ И АЗ
ЗНАЙТЕ КАК СЕ ЧУВСТВАМЕ.

283
00:11:56,817 --> 00:11:58,218
ТОВА Е НАШИЯТ БИЗНЕС.

284
00:11:58,251 --> 00:12:02,489
- КАКВО?
ЗДРАВЕЙ, РЕЙМЪНД, СЛАДКИ.

285
00:12:02,522 --> 00:12:03,791
КАК ТИ--

286
00:12:03,824 --> 00:12:05,826
КАКЪВ Е НАШИЯТ БИЗНЕС?

287
00:12:05,859 --> 00:12:08,061
- НИЩО.
ГЛЕДАЙТЕ СИ РАБОТАТА.

288
00:12:08,095 --> 00:12:09,797
- ТИ КАЗА НАША РАБОТА.

289
00:12:09,830 --> 00:12:11,031
КАКВИ СТЕ ВИЕ ДВАМАТА
ГОВОРИМ ЗА?

290
00:12:11,064 --> 00:12:12,432
- НИЩО, МАЙ.
ОКЕЙ Е.

291
00:12:12,465 --> 00:12:13,801
- НАКАРАХТЕ ГО В ЛЪЖА
ЗА ТЕБ СЕГА?

292
00:12:13,834 --> 00:12:16,136
- МАХАЙТЕ СЕ!

293
00:12:16,169 --> 00:12:20,073
- НАРЯЗВАМ ЦЕЛИНА И КОПЪР
ЗА ВАШИЯ САНДВИЧ С ГНИЛА РИБА ТОН

294
00:12:20,107 --> 00:12:21,842
И ГО ВЛАЧА
ПРЕЗ УЛИЦАТА ЗА ТЕБ,

295
00:12:21,875 --> 00:12:24,277
А ВИЕ НЕ
ДОРИ ИМАЙТЕ ПРИЛИЧНОСТТА--

296
00:12:24,311 --> 00:12:26,213
- ХЕЙ,
ТОВА Е МОЯТ СКАПАН ОБЯД!

297
00:12:26,246 --> 00:12:27,981
-ХАЙДЕ СЕГА.
НЕ Е НИЩО.

298
00:12:28,015 --> 00:12:30,250
ПИТАМ, ТОВА Е ВСИЧКО.
САМО ПИТАМ,

299
00:12:30,283 --> 00:12:32,519
КАК ТАКА, НИКОЙ НИКОГА НЕ КАЗВА
„ОБИЧАМ ТЕ“ ТУК?

300
00:12:32,552 --> 00:12:33,887
НО ЗАПОЧВАМ
ДА СЕ ОСЪЗНАЕ

301
00:12:33,921 --> 00:12:35,856
КАКЪВ ТЪП ВЪПРОС
ТОВА Е.

302
00:12:35,889 --> 00:12:38,491
- NO, THAT'S NOT STUPID
AT ALL, DEAR.

303
00:12:38,525 --> 00:12:39,359
СЛУЧАЕ ДА ИМА

304
00:12:39,392 --> 00:12:41,995
МНОГО ДОБРО ОБЯСНЕНИЕ
FOR IT, THOUGH.

305
00:12:42,029 --> 00:12:44,497
БАЩА ТИ НЕ ЗНАЕ
КАКВО Е ЛЮБОВТА.

306
00:12:44,531 --> 00:12:46,366
- OKAY. О, МОМЧЕ.

307
00:12:46,399 --> 00:12:48,335
- КОГАТО НИЕ ПЪРВИ
БЯХА ЖЕНЕНИ,

308
00:12:48,368 --> 00:12:50,237
АЗ ГО КАЗАХ
ПРЕЗ ЦЯЛОТО ВРЕМЕ.

309
00:12:50,270 --> 00:12:52,205
- ИМЕ ЕДИН ПЪТ.
- ПРЕЗ ЦЯЛОТО ВРЕМЕ.

310
00:12:52,239 --> 00:12:53,273
- КОГА?
КОГА ГО КАЗАХТЕ?

311
00:12:53,306 --> 00:12:55,375
- I SAID IT
ПРЕЗ ЦЯЛОТО ВРЕМЕ!

312
00:12:57,210 --> 00:13:00,280
СЛУЧАЙНО СЪМ
МНОГО ОБИЧЯЩА, ГРИЖОВНА ЖЕНА.

313
00:13:00,313 --> 00:13:01,882
ЗНАЕШ ТОВА, РЕЙМЪНД.

314
00:13:01,915 --> 00:13:04,117
НО ИМАМ ПРЕДВИД, СЛЕД ГОДИНИ
И ГОДИНИ НА ДАРЯВАНЕ И СПОДЕЛЯНЕ

315
00:13:04,151 --> 00:13:07,054
И ДА ПОЛУЧАВАТЕ НИЩО В ЗАМЕН,
ЧОВЕК СЕ Склони да...

316
00:13:07,087 --> 00:13:08,956
- ТИ ГО КАЗА
ЕДИН ПЪТ В ОЛБАНИ.

317
00:13:08,989 --> 00:13:10,457
- О, МЛЪКНИ.
- ЕДИН ПЪТ!

318
00:13:10,490 --> 00:13:11,524
- МЛЪКНИ!

319
00:13:11,558 --> 00:13:13,193
- НОЩТА, КОЯТО ИЗКАРАХТЕ
РОМОВИТЕ БОНБОНИ.

320
00:13:13,226 --> 00:13:14,862
- МЛЪКНИ, ФРАНК!

321
00:13:14,895 --> 00:13:16,196
ВИЖТЕ КАКВО ИМАМ
ДА СЕ ТЪРПИ?

322
00:13:16,229 --> 00:13:17,831
- ВИЖ, мамо, татко,
НЕ ТРЯБВА ДА ГО КАЗВАШ.

323
00:13:17,865 --> 00:13:19,266
ОКЕЙ Е.

324
00:13:19,299 --> 00:13:21,835
- ЗАЩО Е ТОЛКОВА ВАЖНО ЗА ТЕБ,
ИЗВЕДНАЖ?

325
00:13:21,869 --> 00:13:25,172
РОДИТЕЛИТЕ МИ НИКОГА НЕ ГО КАЗВАХА.

326
00:13:25,205 --> 00:13:26,606
- КОГАТО БЕШЕ ДЕТЕ,
НЕ ИСКАХТЕ ЛИ

327
00:13:26,639 --> 00:13:28,175
ВАШИТЕ МАЙКА И БАЩА
ДА ТИ ГО КАЖА?

328
00:13:28,208 --> 00:13:29,176
- РАЗБИРА СЕ.

329
00:13:29,209 --> 00:13:29,977
- НО НЕ ГО НАПРАВИХА.

330
00:13:30,010 --> 00:13:30,743
- ЗАЩО?

331
00:13:33,246 --> 00:13:34,882
- НЕ ГО НАПРАВИХА
ИСКАТЕ ДА НИ РАЗГЛЕЖИТЕ.

332
00:13:36,316 --> 00:13:37,851
- ДОБРЕ, ТОВА Е НАЧИНЪТ
ИСКАМЕ ДА СМЕ?

333
00:13:37,885 --> 00:13:40,120
ТОВА ЛИ Е НАЧИНЪТ
ИСКАМЕ ДА БЪДАТ ДЕЦАТА?

334
00:13:40,153 --> 00:13:42,055
КАКВО БИ БИЛО ТОЛКОВА ГРЕШНО
С КАЗВАНЕТО "ОБИЧАМ ТЕ"

335
00:13:42,089 --> 00:13:45,125
ОКОЛО ТУК
ВЕДНЪЖ ОТ МАЛКО?

336
00:13:45,158 --> 00:13:49,529
- Е, НИЕ НЕ ЖИВЕЕМ
В ЕДНА ПРИКАЗНА СТРАНА, РЕЙМЪНД.

337
00:13:55,102 --> 00:13:57,104
- ХЕЙ, ЛЮТА КИСЕЛА СУПА!

338
00:13:57,137 --> 00:13:58,638
- ИСКАТЕ ДА МИ ПОДАДЕТЕ РЪКА
С ТЕЗИ МОМЧЕТА?

339
00:13:58,671 --> 00:14:02,275
- ХАЙДЕ, МОМЧЕТА.
ЗАБАВНО Е В МИВКАТА.

340
00:14:02,309 --> 00:14:03,276
ТИ ГО ОБИЧАШ,
НАЛИ ТИ?

341
00:14:03,310 --> 00:14:06,546
ВИЖТЕ ТОВА.
ВИЖТЕ КАК СЕ ОТДЕЛЯ МАЗНИЦАТА.

342
00:14:06,579 --> 00:14:09,616
ВСИЧКИ ПИСКЪЩИ
И БЛЕСТЯЩА ЧИСТОТА.

343
00:14:09,649 --> 00:14:11,651
ХЕЙ, ВИЖДАМ СЕ.

344
00:14:11,684 --> 00:14:14,354
- ДА, ТРЯБВА ДА СТЕ
ГЛЕДАЩ МАЛКО ПО-НИСКО.

345
00:14:15,622 --> 00:14:19,426
- ХЕЙ, ТОВА ЯСТИЕ
ИМА ПУКНАТИНА В НЕГО.

346
00:14:19,459 --> 00:14:21,161
хайде

347
00:14:21,194 --> 00:14:23,530
ДОБРЕ,
ВИЖ, ПРАВ СИ.

348
00:14:23,563 --> 00:14:26,233
ПРАВ СИ.

349
00:14:26,266 --> 00:14:29,236
ЩЕ СЕ ПРОБВАМ И ЩЕ СМЕНЯ
КАКЪВТО СЪМ ИЛИ НЕЩО.

350
00:14:29,269 --> 00:14:31,171
- ТОВА ИМАТЕ ПРЕДВИД?

351
00:14:31,204 --> 00:14:33,473
- СЕГА ТРЪГВАМЕ.

352
00:14:33,506 --> 00:14:35,008
- ОКЕЙ.
БЛАГОДАРЯ

353
00:14:35,042 --> 00:14:36,476
БЛАГОДАРЯ, ТАТКО.

354
00:14:36,509 --> 00:14:38,411
- ДУШЪТ Е ОПРАВЕН,

355
00:14:38,445 --> 00:14:40,981
И ИМА САМО ЕДНО НЕЩО
ИСКАМ ДА ЗНАЕШ.

356
00:14:41,014 --> 00:14:42,249
- КАКВО?

357
00:14:42,282 --> 00:14:45,318
- АМИ, НИЕ
ГОВОРИХМЕ И, ъ-ъ-

358
00:14:45,352 --> 00:14:46,319
ТИ ДАВАШ НАПРЕД, ФРАНК.

359
00:14:46,353 --> 00:14:47,387
- ОБИЧАМ ТЕ.

360
00:14:47,420 --> 00:14:49,489
- ОБИЧАМ ТЕ!

361
00:14:49,522 --> 00:14:51,458
- О, БОЖЕ, МАМО.

362
00:14:51,491 --> 00:14:52,993
- ОБИЧАМ ТЕ, ДЕБРА.

363
00:14:53,026 --> 00:14:54,594
- МАМО, МОЖЕШ ДА СПРЕШ, МАМО.

364
00:14:54,627 --> 00:14:57,597
МАМО, ПЛАШИШ ГИ.

365
00:14:57,630 --> 00:15:00,533
ТЪРВИ.
СПАСЕТЕ ДЕЦАТА.

366
00:15:00,567 --> 00:15:03,103
ДОБРЕ. ВСИЧКО ДОБРЕ.

367
00:15:03,136 --> 00:15:05,038
ОКЕЙ Е.

368
00:15:05,072 --> 00:15:06,039
- ХЕЙ.

369
00:15:06,073 --> 00:15:09,276
- О, РОБИ,
МИЛА.

370
00:15:09,309 --> 00:15:10,277
ОБИЧАМ ТЕ.

371
00:15:10,310 --> 00:15:12,045
МНОГО СЪЖАЛЯВАМ.

372
00:15:12,079 --> 00:15:13,213
- СЪЖАЛЕНИЕ ЗА КАКВО?

373
00:15:13,246 --> 00:15:14,247
- ЧЕ НИКОГА НЕ ГО КАЗВАХТЕ.

374
00:15:14,281 --> 00:15:15,448
ОТ СЕГА НАТАтък,

375
00:15:15,482 --> 00:15:16,716
ЩЕ ТИ ГО КАЖА
ПРЕЗ ЦЯЛОТО ВРЕМЕ.

376
00:15:16,749 --> 00:15:19,086
ВСИЧКИ ВИЕ,
ДОРИ ФРАНК.

377
00:15:19,119 --> 00:15:20,954
ОБИЧАМ ТЕ!

378
00:15:24,124 --> 00:15:25,425
- НЕ Е ЛИ ТОВА ЧАСТТА
НА ФИЛМА

379
00:15:25,458 --> 00:15:27,527
КЪДЕТО ТЯ ТРЯБВА
ДА БЪДЕ ЗАСТРЕЛАН ОТ ИСТИНСКАТА НЕЯ?

380
00:15:30,763 --> 00:15:33,000
- Е, ТУК СМЕ
ЗА ТОЛКОВА КРАТКО ВРЕМЕ.

381
00:15:33,033 --> 00:15:35,402
ВАШЕТО СЕМЕЙСТВО ТРЯБВА ДА ЗНАЕ
КАК СЕ ЧУВСТВАШ.

382
00:15:35,435 --> 00:15:39,272
- ЧУВСТВАМ, ЧЕ НЕ Е
ТОЛКОВА КРАТКО ВРЕМЕ ТУК, МА.

383
00:15:39,306 --> 00:15:40,207
- ЗА ДА ВИ КАЖА ИСТИНАТА,

384
00:15:40,240 --> 00:15:44,177
ЧУВСТВАХ СЕ НЯКАК СРАМЕН
НА ПЪРВО ПЪРВО.

385
00:15:44,211 --> 00:15:45,745
НО СЕГА--

386
00:15:45,778 --> 00:15:47,647
- О, БОЖЕ.

387
00:15:47,680 --> 00:15:49,516
AW.

388
00:15:49,549 --> 00:15:51,118
- ОБИЧАМ ТЕ, СИНКО.

389
00:15:51,151 --> 00:15:53,286
- ДОБРЕ. ВСИЧКО ДОБРЕ.
БЛАГОДАРЯ, ТАТКО. АЗ СЪЩО.

390
00:15:53,320 --> 00:15:54,621
АЗ ЩЕ БЪДА ТУК.

391
00:15:56,456 --> 00:15:58,458
КАКВО?

392
00:15:58,491 --> 00:16:01,494
- Е, ТИ СИ МИ БРАТ.

393
00:16:01,528 --> 00:16:02,762
ОБИЧАМ ТЕ, РЕЙМЪНД.

394
00:16:02,795 --> 00:16:05,098
- О, НЕ ЛИ Е ХУБАВО?

395
00:16:07,067 --> 00:16:09,136
- ХАЙДЕ. ДОСТАТЪЧНО.
СТИГА ВЕЧЕ!

396
00:16:09,169 --> 00:16:10,570
О, БОЖЕ!

397
00:16:10,603 --> 00:16:13,240
- КАКВО ПО дяволите
СТАВА ЛИ ТУК?

398
00:16:13,273 --> 00:16:15,642
- АЗ ИМ КАЗАХ
ЗА КАКВО ГОВОРИХМЕ.

399
00:16:15,675 --> 00:16:17,344
- КАКВО? ЗАЩО?

400
00:16:17,377 --> 00:16:20,113
- МИСЛЕХ СИ, ЧЕ МОГА ДА РАЗБЕРА
ЗАЩО БЯХ КАКЪВТО БЯХ.

401
00:16:20,147 --> 00:16:23,483
НО СЕГА ЗНАМ ЗАЩО.
АЗ СЪМ ОТ ПСИХИЧНА ИНСТИТУЦИЯ.

402
00:16:25,585 --> 00:16:26,686
- ОБИЧАМ ТЕ, ДЕБ.

403
00:16:26,719 --> 00:16:28,455
- РОБЪРТ, РОБЪРТ.
- НЕ, НЕ.

404
00:16:28,488 --> 00:16:30,657
- ТИ СИ...

405
00:16:30,690 --> 00:16:32,092
ЗАПОМНЕТЕ СИ КОТКАТА.

406
00:16:42,835 --> 00:16:46,039
- БЛАГОДАРЯ, РОБ,
АЗ... И АЗ ТЕ ОБИЧАМ.

407
00:16:46,073 --> 00:16:49,409
РЕЙ, ТОВА НЕ Е
КАКВОТО ИСКАХ.

408
00:16:49,442 --> 00:16:52,479
Ъъъ, МОЖЕ ЛИ ВСЕКИ ПРОСТО...
ВРЪЩАНЕ КЪМ НОРМАЛНОТО?

409
00:16:52,512 --> 00:16:53,280
МИСЛЯ, ЧЕ БЕШЕ
МНОГО ПО-ДОБРЕ

410
00:16:53,313 --> 00:16:55,782
ПРЕД ВСИЧКИ
ОБИЧАХА СЕ.

411
00:16:55,815 --> 00:16:58,585
- ЧАКАЙТЕ МАЛКО.

412
00:16:58,618 --> 00:17:00,720
ТОВА Е МЕЖДУ ВАС.

413
00:17:00,753 --> 00:17:02,389
ТОВА Е ВАШ ПРОБЛЕМ.

414
00:17:02,422 --> 00:17:04,357
- Е, ДА, ДА,
ОПИТВАХ СЕ ДА РАЗБЕРА

415
00:17:04,391 --> 00:17:07,427
ЗАЩО НЕ СЪМ НАЙ
ДЕМОНСТРАТИВЕН ЧОВЕК.

416
00:17:07,460 --> 00:17:08,228
И АЗ МИСЛЕХ--

417
00:17:08,261 --> 00:17:10,463
- ТИ МИСЛИШ
ТОВА БЕШЕ НАША ВИНА.

418
00:17:10,497 --> 00:17:13,300
- ТОВА Е ТИПИЧНО.
ВИЕ ОБВИНЯВАТЕ РОДИТЕЛИТЕ.

419
00:17:13,333 --> 00:17:14,601
ТОВА Е ВАШ ПРОБЛЕМ,

420
00:17:14,634 --> 00:17:15,768
И ПЪРВОТО НЕЩО
ДЕЦАТА ПРАВЯТ ДНЕС

421
00:17:15,802 --> 00:17:17,170
Е ТОЧКА
НА МАЙКАТА.

422
00:17:17,204 --> 00:17:18,771
- НИКОЙ НЕ СОЧВА, МА.

423
00:17:18,805 --> 00:17:22,375
- АКО НЯКОЙ Е ВИНОВЕН,
ТОВА Е БАЩА ТИ.

424
00:17:22,409 --> 00:17:25,612
- Добре, МОЛЯ,
ПРОСТО СПРИ.

425
00:17:25,645 --> 00:17:27,480
НЕ РАЗБИРАМ.

426
00:17:27,514 --> 00:17:30,817
ЗАЩО СЕ ЗАНИМАВАТЕ С ВАЖНО
НЕЩА, ЗА КОИТО ГОВОРИМ ТАКАВО?

427
00:17:30,850 --> 00:17:33,120
СЪЖАЛЯВАМ
НЯКОГА ГИ ВЪЗГЛЕЖДАМ.

428
00:17:33,153 --> 00:17:35,822
- И АЗ СЪЖАЛЯВАМ.

429
00:17:35,855 --> 00:17:36,823
- ЩЕ ТИ КАЖА
ЕДНО НЕЩО, РЕЙ.

430
00:17:36,856 --> 00:17:39,126
НИКОГА НЯМА ДА ВИ ПРИЧИНЯ
ОТНОВО ПО ТАЗИ ТЕМА.

431
00:17:39,159 --> 00:17:40,327
ОБЕЩАВАМ, ОК?

432
00:17:40,360 --> 00:17:42,162
ПРОСТО ДА ЗАБРАВИМ
НЯКОГА СЪМ КАЗВАЛ НЕЩО.

433
00:17:42,195 --> 00:17:43,730
ДОБРЕ ЛИ?

434
00:17:43,763 --> 00:17:44,831
- ХАЙДЕ, ДЕБ.

435
00:17:44,864 --> 00:17:46,366
DEB.

436
00:17:46,399 --> 00:17:47,834
- ЗНАЕТЕ,
САМОЛЕТЪТ ВИ ТРЪГВА СЛЕД ДВА ЧАСА.

437
00:17:47,867 --> 00:17:49,269
НЕ СТЕ
ДОРИ ОЩЕ ОПАКОВАНО.

438
00:17:49,302 --> 00:17:53,340
- О, БОЖЕ.
ВИЖ, СЪЖАЛЯВАМ. СЪЖАЛЯВАМ

439
00:17:53,373 --> 00:17:56,643
СЪЖАЛЯВАМ
АЗ СЪМ ТАКЪВ СКАР.

440
00:18:04,517 --> 00:18:05,785
- [прочиства гърлото]

441
00:18:10,823 --> 00:18:12,659
- ТЕЗИ ЛЮБОВНИ НЕЩА--

442
00:18:12,692 --> 00:18:14,827
НИКОГА НЕ ГО СПОМЕНВАМЕ ПОВЕЧЕ.

443
00:19:06,646 --> 00:19:08,615
- О, ЗДРАВЕЙ.
- Здрасти.

444
00:19:08,648 --> 00:19:11,851
- ОПРАВИХ ЛЕГЛОТО.
- ДА, ВИЖДАМ.

445
00:19:13,853 --> 00:19:16,523
- СЛУШАЙ--
- Ъъъ, НЕдей.

446
00:19:16,556 --> 00:19:17,757
- КАКВО?

447
00:19:17,790 --> 00:19:19,726
- НЯМАШ
ДА КАЖЕ НЕЩО.

448
00:19:26,466 --> 00:19:28,501
- АЗ НЕ?
- НЕ.

449
00:19:34,874 --> 00:19:37,344
- ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?
- КАКВО?

450
00:19:37,377 --> 00:19:38,678
- ОТИВАМ
ДА ИЗПУСКАМ САМОЛЕТА МИ.

451
00:19:38,711 --> 00:19:39,979
- ОКЕЙ.

452
00:19:40,012 --> 00:19:41,514
- ЩЕ ТИ СЕ ОБАДИМ.
- ОКЕЙ.

453
00:19:41,548 --> 00:19:43,550
- ЩЕ ТИ СЕ ОБАДИМ
КОГАТО СТИГНА ТАМ.

454
00:19:43,583 --> 00:19:44,617
- ДОБРЕ.

455
00:19:44,651 --> 00:19:45,685
ЧАО.

456
00:20:00,300 --> 00:20:01,434
- ОБИЧАМ ТЕ.

457
00:20:04,804 --> 00:20:06,473
- [смее се]

458
00:20:06,506 --> 00:20:07,907
- О, КРАСИВО.
КРАСИВА.

459
00:20:07,940 --> 00:20:10,243
- Скъпа, СЪЖАЛЯВАМ.
НЕ ГО ИМАХ ПРЕДВИД.

460
00:20:10,277 --> 00:20:13,380
- НЕ, ТОВА Е ВСИЧКО, КАРТИ--
ОТ СЕГА нататък САМО КАРТИ.

461
00:20:13,413 --> 00:20:16,949
ДА, ТВОЕТО "ОБИЧАМ ТЕ"
ЩЕ ИДВА ОТ ЗИГИ.

462
00:20:26,959 --> 00:20:28,995
ДА, И ТИ МИ ЛИПСВАШ.

463
00:20:29,028 --> 00:20:31,364
ОК,
ЩЕ СЕ ВИДИМ УТРЕ.

464
00:20:31,398 --> 00:20:33,400
И, МИЛА--

465
00:20:33,433 --> 00:20:35,502
ОБИЧАМ ТЕ.

466
00:20:35,535 --> 00:20:36,936
ДОБРЕ. Е,
СВИКВАЙТЕ,

467
00:20:36,969 --> 00:20:39,906
ЗАЩОТО ОТИВАМ
ДА ГО КАЖА ПРЕЗ ПРЯКОТО ВРЕМЕ.

468
00:20:39,939 --> 00:20:43,576
ДОБРЕ. СЕГА ДАЙТЕ ТЕЛЕФОНА
НА МАМА.