1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
3
00:01:31,916 --> 00:01:33,916
{\an8}1929، أناند بهافان
4
00:01:52,208 --> 00:01:53,750
إخفاء، ايندو!
5
00:01:53,833 --> 00:01:55,833
Pupul على وشك البدء في العد.
6
00:01:56,041 --> 00:01:57,708
يجري!
7
00:02:07,208 --> 00:02:08,458
إخفاء، ايندو!
8
00:02:11,916 --> 00:02:14,291
- كيف حالك أنيتا؟
- أنا بخير. أنت؟
9
00:02:14,833 --> 00:02:16,541
- متى أتيت؟
- الآن.
10
00:02:19,208 --> 00:02:21,041
- هل توقفت عن ذلك؟
- ظهر طويل.
11
00:02:21,166 --> 00:02:22,625
- هل ترغب في بعض؟
- لا.
12
00:02:52,166 --> 00:02:55,416
لقد طلبت منك سيدتي فيجايالاكشمي
للذهاب إلى الداخل.
13
00:03:12,083 --> 00:03:14,000
إذن، ماذا كنت أقول؟
14
00:03:21,166 --> 00:03:22,208
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
15
00:03:22,291 --> 00:03:24,750
لماذا تم حبس ما
داخل الغرفة؟
16
00:03:24,833 --> 00:03:27,041
يجب أن تكون والدتك في مصحة.
17
00:03:27,333 --> 00:03:29,500
إنها تنتشر فقط
جراثيم السل في كل مكان!
18
00:03:29,583 --> 00:03:30,416
ساحرة.
19
00:03:32,166 --> 00:03:33,458
ماذا قلت للتو؟
20
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
ماذا قلت؟
21
00:03:35,125 --> 00:03:36,583
ماذا!
22
00:03:37,666 --> 00:03:39,500
أنت قبيح وغبي..
23
00:03:39,916 --> 00:03:41,208
تماما مثل والدتك.
24
00:03:43,333 --> 00:03:46,125
أنت لا تنظر حتى
وكأنك من هذه العائلة
25
00:03:48,875 --> 00:03:51,791
إذا جاز التعبير،
نحن نعيش في هذا العالم الرائع
26
00:03:52,125 --> 00:03:55,083
التي مليئة بالجمال،
سحر والمغامرة.
27
00:03:57,625 --> 00:03:59,333
ايندو؟ ما المشكلة يا عزيزي؟
28
00:03:59,583 --> 00:04:03,333
ضربتني العمة فيجايالاكشمي.
طردها خارج المنزل.
29
00:04:04,041 --> 00:04:06,625
ولكن هذا المنزل ينتمي إلى الجد.
30
00:04:07,000 --> 00:04:10,416
أخبره عن هذا.
إنه الشخص الوحيد الذي يمكنه فعل هذا.
31
00:04:14,625 --> 00:04:16,791
المغامرات التي كنا نتحدث عنها!
32
00:04:19,000 --> 00:04:21,791
رمي العمة فيجايالاكشمي
خارج هذا المنزل.
33
00:04:21,916 --> 00:04:23,583
إنها تتشاجر معي كثيرًا
34
00:04:23,708 --> 00:04:25,666
ويجعل ما يبكي.
35
00:04:27,625 --> 00:04:29,708
دعني أخبرك قصة.
36
00:04:32,625 --> 00:04:33,791
إندرابراستا.
37
00:04:34,333 --> 00:04:36,833
لكن أين إندرابراستا يا جدي؟
38
00:04:37,375 --> 00:04:40,208
مسكن الله إندرا...
39
00:04:41,208 --> 00:04:44,458
حيث كورافاس
وخاض الباندافاس معركتهم.
40
00:04:45,833 --> 00:04:49,083
معركة ساتا
لقد كان يحدث منذ ذلك الحين.
41
00:04:49,750 --> 00:04:51,958
أطلق المغول على هذه المدينة اسم دلهي،
42
00:04:52,125 --> 00:04:54,208
وأطلق عليها البريطانيون اسم نيودلهي.
43
00:04:54,625 --> 00:04:55,958
عاصمة الهند.
44
00:04:56,166 --> 00:04:58,458
جدي، ما هو الساتا؟
45
00:05:01,333 --> 00:05:02,416
ساتا...
46
00:05:03,958 --> 00:05:06,041
ساتا تعني القوة.
47
00:05:07,458 --> 00:05:09,625
ومن يملك السلطة
48
00:05:10,666 --> 00:05:12,375
ويسمى الحاكم.
49
00:05:14,500 --> 00:05:15,625
في إندرابراستا،
50
00:05:16,500 --> 00:05:19,625
كان هناك العديد من المحاربين الأقوياء
51
00:05:20,166 --> 00:05:22,625
وحكام عظماء.
52
00:05:24,083 --> 00:05:26,208
أعظم حاكم هو الذي
53
00:05:26,833 --> 00:05:28,958
الذي يستطيع التغلب على العقبات الكبيرة.
54
00:05:29,666 --> 00:05:31,583
من يخوض حروباً عظيمة..
55
00:05:32,333 --> 00:05:34,416
معارك ليست صغيرة وغير مهمة.
56
00:06:57,583 --> 00:07:01,458
منذ سنوات طويلة
لقد التقينا بالقدر،
57
00:07:02,791 --> 00:07:07,166
والآن يأتي الوقت
متى سنفي بوعدنا.
58
00:07:07,958 --> 00:07:10,166
{\an8}عند منتصف الليل،
59
00:07:10,333 --> 00:07:12,000
{\an8}عندما ينام العالم،
60
00:07:12,208 --> 00:07:15,083
{\an8}ستستيقظ الهند على الحياة والحرية.
61
00:07:15,416 --> 00:07:19,000
{\an8}عدد كبير من الجنود الصينيين
دخلت شمال NEFA.
62
00:07:19,250 --> 00:07:23,291
{\an8}بعد هزيمتنا في والونج وسي لا،
لقد فقدنا الآن بومضيلا.
63
00:07:24,041 --> 00:07:29,000
لم تكن آسام مجرد قطعة أرض،
64
00:07:29,458 --> 00:07:31,791
لقد كانت جزءًا لا يتجزأ من الهند.
65
00:07:32,875 --> 00:07:38,708
{\an8}خسارة منها
لا يمكن وصفها بالكلمات.
66
00:07:39,375 --> 00:07:41,041
{\an8}أنا أرفض المغادرة.
67
00:07:41,166 --> 00:07:43,833
{\an8}لقد ولدت هنا وسأموت هنا.
68
00:07:44,125 --> 00:07:46,500
رئيس الوزراء
لقد سلمت ولاية آسام إلى الصين،
69
00:07:46,583 --> 00:07:49,583
لم يبق لنا شيء هنا
وأنت تتحدث عن الموت!
70
00:07:49,666 --> 00:07:52,541
ماذا يمكن أن يكون أسوأ من الموت؟
71
00:07:52,666 --> 00:07:55,500
أصبحوا عبيدًا للصين.
72
00:07:57,958 --> 00:08:00,083
من سينقذ آسام الآن؟
73
00:08:15,458 --> 00:08:17,583
قف! قف!
74
00:08:17,916 --> 00:08:19,750
لن يغادر أحد.
75
00:08:22,583 --> 00:08:26,291
لن يغادر أحد ولاية آسام.
76
00:08:26,791 --> 00:08:29,500
حتى يتراجع الجيش الصيني
77
00:08:29,625 --> 00:08:32,750
والحكومة الهندية
عودة المسؤولين
78
00:08:33,166 --> 00:08:35,541
حتى يعود الجيش الهندي،
79
00:08:35,791 --> 00:08:37,791
سأبقى هنا معك.
80
00:08:40,875 --> 00:08:43,083
لا تترك ولاية اسام.
81
00:08:52,833 --> 00:08:55,083
- تحية الأم الهند!
- يشيد!
82
00:08:55,208 --> 00:08:57,416
- تحية الأم الهند!
- يشيد!
83
00:08:57,500 --> 00:08:59,625
تحت ضغط من الأمم المتحدة
84
00:08:59,708 --> 00:09:02,833
أعلنت الصين وقف إطلاق النار اليوم.
85
00:09:03,291 --> 00:09:06,458
انسحب الجنود الصينيون
من الحدود الهندية.
86
00:09:06,666 --> 00:09:11,000
رئيس الوزراء جواهر لال نهرو
تنازلت عن ولاية آسام للصين.
87
00:09:11,083 --> 00:09:14,416
وقد أعلنت الصين وقف إطلاق النار اليوم.
88
00:09:14,500 --> 00:09:17,750
وقد أعلنت الصين وقف إطلاق النار اليوم.
89
00:09:18,208 --> 00:09:20,375
{\an8لكن رئيسة الكونغرس أنديرا غاندي
90
00:09:20,500 --> 00:09:23,500
{\an8ذهب إلى ولاية آسام متحديًا أوامره
91
00:09:23,666 --> 00:09:26,375
{\an8}ومنعته
من أن تصبح كشميرًا أخرى.
92
00:09:26,708 --> 00:09:32,208
إنديرا التي يحبها نهرو
يُدعى بريادارشيني، و...
93
00:09:34,458 --> 00:09:35,875
أنا...يا فتاة صغيرة...
94
00:09:37,708 --> 00:09:40,625
لو لم تذهب هذه الفتاة الصغيرة إلى ولاية آسام
95
00:09:41,875 --> 00:09:47,916
وإذا الصحف العالمية
لم يغط تصرفها الشجاع،
96
00:09:48,541 --> 00:09:52,041
الأمم المتحدة
لم تكن لتمارس ضغوطًا على الصين
97
00:09:53,000 --> 00:09:57,166
وكان آسام سيعاني
نفس مصير POK.
98
00:09:57,583 --> 00:10:01,000
بالنسبة لنيهرو، الهند مجرد فكرة
99
00:10:01,125 --> 00:10:05,625
لم يفهم تمامًا
الواقع الأرضي للبلاد.
100
00:10:08,541 --> 00:10:12,875
إنديرا هي بصيص الأمل الوحيد
في هذا الظلام.
101
00:10:13,583 --> 00:10:17,583
وأعتقد ما والدها
تعذر الإنجاز...
102
00:10:19,833 --> 00:10:21,458
سوف تفعل.
103
00:10:22,416 --> 00:10:23,625
تهانينا.
104
00:10:23,916 --> 00:10:25,208
تهانينا.
105
00:10:30,333 --> 00:10:31,750
مبروك يا أبي.
106
00:10:32,250 --> 00:10:33,666
تم إنقاذ آسام.
107
00:10:36,541 --> 00:10:38,458
واضطر الجيش الصيني إلى الانسحاب.
108
00:10:47,500 --> 00:10:49,666
لقد أصبحت عنيدًا جدًا يا إندو.
109
00:10:51,708 --> 00:10:55,416
لقد ذهبت إلى ولاية آسام
على الرغم من أنني أطلب منك عدم القيام بذلك.
110
00:10:56,791 --> 00:11:00,291
أنت لم تستمع لي في ولاية كيرالا أيضا.
111
00:11:01,375 --> 00:11:03,291
لقد تواطأت مع المتطرفين
112
00:11:03,958 --> 00:11:06,125
وأطاح بالحكومة هناك.
113
00:11:08,833 --> 00:11:10,500
أنا قلق عليك.
114
00:11:18,500 --> 00:11:20,125
أنا مستوحاة منك.
115
00:11:26,291 --> 00:11:28,166
مستوحاة مني!
116
00:11:32,916 --> 00:11:36,375
كنت سابقاً تتعلم مني..
117
00:11:37,625 --> 00:11:40,458
الآن أنت من يحاول أن يعلمني.
118
00:11:54,125 --> 00:11:58,291
لقد كان Pupul يريد أن يخبرك
شيء لبعض الوقت الآن.
119
00:11:59,375 --> 00:12:00,916
تحدث معها.
120
00:12:05,250 --> 00:12:06,583
سيدي...
121
00:12:08,291 --> 00:12:11,250
السيد شاستري، السيد مورارجي، السيد جاجيفان
122
00:12:11,541 --> 00:12:14,125
والوزراء الآخرون هنا
لمقابلتك.
123
00:12:14,333 --> 00:12:19,208
الكونغرس النقابي يضغط عليّ.
124
00:12:22,291 --> 00:12:23,125
لماذا؟
125
00:12:24,166 --> 00:12:27,000
لتسمية وريثتي السياسية.
126
00:12:42,208 --> 00:12:45,875
لا يوجد أحد مخلص عندما يتعلق الأمر بالسياسة،
سيدتي بوبول.
127
00:12:46,000 --> 00:12:48,333
لقد ذهب السيد نهرو ضد رغبات الجميع
128
00:12:48,458 --> 00:12:50,875
وجعل ابنته
رئيس الحزب السياسي...
129
00:12:50,958 --> 00:12:55,125
الآن تحاول سحقه
بينما تشق طريقها إلى الأعلى.
130
00:12:55,333 --> 00:12:56,250
- إندو فعلت ما شعرت به...
- بوبول...
131
00:12:56,333 --> 00:12:57,166
...كان هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.
132
00:12:57,250 --> 00:12:59,000
- سأغادر. ناماستي.
- ناماستي.
133
00:12:59,083 --> 00:13:01,791
مبروك يا إندو.
134
00:13:03,250 --> 00:13:05,416
لقد قمت بعمل عظيم في ولاية اسام.
135
00:13:05,958 --> 00:13:07,708
الجميع يتحدث عنك.
136
00:13:08,416 --> 00:13:09,875
وماذا يقولون؟
137
00:13:10,125 --> 00:13:12,291
لا تهتم. ألست سعيدا؟
138
00:13:12,791 --> 00:13:15,791
لقد أنقذت البلاد
من أن تكون مكسورة إلى قطع.
139
00:13:16,125 --> 00:13:18,875
لكني أرى علاقاتي تنقطع الآن..
140
00:13:24,083 --> 00:13:26,708
قال أبي أن لديك شيئًا لتخبرني به.
141
00:13:29,708 --> 00:13:32,000
وقال العم، وقد أعطى
142
00:13:33,458 --> 00:13:36,291
أناند بهافان إلى العمة فيجايالاكشمي
143
00:13:36,875 --> 00:13:40,250
وأنه يجب عليك إخلاءه.
144
00:13:43,958 --> 00:13:44,791
إندو...
145
00:14:11,625 --> 00:14:13,750
<ط> أناند بهافان! أناند بهافان!
146
00:14:14,000 --> 00:14:16,208
لماذا تزوجتني
إذا كنت تريد البقاء هناك؟
147
00:14:16,333 --> 00:14:18,875
{\an8}إندو... أنا أتحدث إليك يا إندو.
148
00:14:19,250 --> 00:14:22,083
{\an8}إنها مسألة سبعة أيام فقط،
سأعود قريبا.
149
00:14:22,166 --> 00:14:25,375
لقد عدت للتو من الله أباد
منذ أربعة أيام...
150
00:14:25,791 --> 00:14:29,333
أنا متأكد من أن والدك لن يمانع
إذا كنت تأخذ طفلك معك.
151
00:14:30,375 --> 00:14:32,583
- يرجى الاعتناء به.
- نعم سيدتي.
152
00:14:38,666 --> 00:14:39,708
إندو...
153
00:14:42,750 --> 00:14:44,041
أشعر بالوحدة الشديدة.
154
00:14:45,166 --> 00:14:47,833
أنا بحاجة إلى الرفقة أيضا.
155
00:14:48,208 --> 00:14:52,541
لديك الحفلات البرية الخاصة بك.
أنت لا تحتاجين إلى رفقتي، فيروز.
156
00:14:55,666 --> 00:14:59,416
- ماذا تقول؟
- لقد رأيت ذلك.
157
00:15:00,458 --> 00:15:02,291
أنا أعرف ما يحدث، فيروز.
158
00:15:05,458 --> 00:15:06,458
أنا لست طفلا.
159
00:15:06,583 --> 00:15:09,333
إذا لم تكن طفلاً، لماذا تحتفظ به؟
تتبع والدك؟
160
00:15:09,416 --> 00:15:11,875
لأن لدي
مسؤوليات أخرى أيضا..
161
00:15:11,958 --> 00:15:13,333
كابنة...
162
00:15:13,583 --> 00:15:14,916
وأيضاً تجاه هذا البلد.
163
00:15:15,000 --> 00:15:18,458
يجب أن تدعموني في مسيرتي المهنية.
164
00:15:19,208 --> 00:15:20,791
لا تكن زوجًا نموذجيًا!
165
00:15:20,958 --> 00:15:23,125
إندو...
166
00:15:24,333 --> 00:15:26,625
أنت لم ترني حقًا كزوجك.
167
00:15:26,708 --> 00:15:28,708
وكان هذا الزواج مجرد ذريعة
168
00:15:28,916 --> 00:15:30,875
لكي تنتقم
على عائلة نهرو
169
00:15:30,958 --> 00:15:32,791
للطريقة التي يعاملون بها والدتك.
170
00:15:32,875 --> 00:15:36,041
إندو، أنا أتحدث إليك.
لا يمكنك أن تتركني هكذا!
171
00:15:36,291 --> 00:15:37,291
إندو!
172
00:15:37,625 --> 00:15:38,750
الهند...
173
00:15:39,958 --> 00:15:40,916
ايندو؟
174
00:15:47,875 --> 00:15:52,416
بعد أن توفيت فيروز والأطفال
وانشغلوا بحياتهم الخاصة
175
00:15:53,416 --> 00:15:57,625
فكرت في قضاء أيامي هنا
في أناند بهافان.
176
00:16:00,458 --> 00:16:03,583
لقد كنت ممزقة بين والدي
وزوجي لسنوات.
177
00:16:05,666 --> 00:16:09,708
وفي النهاية لم يكن أي منهما كذلك
والدي سعيد، ولا زوجي.
178
00:16:10,250 --> 00:16:11,958
لا تقل ذلك، إندو.
179
00:16:12,583 --> 00:16:17,791
كان الأب يقول، مؤتمر النقابة
يضغط عليه.
180
00:16:18,291 --> 00:16:20,416
لجعل شاستري رئيس الوزراء؟
181
00:16:22,375 --> 00:16:25,708
ولا أعتقد أن هناك من يضغط عليه.
182
00:16:27,041 --> 00:16:28,166
ما هو شعورك؟
183
00:16:38,916 --> 00:16:40,208
اشعر...
184
00:16:43,375 --> 00:16:46,041
لقد أصبح رجلاً مهزومًا.
185
00:16:50,166 --> 00:16:52,416
ورجل مهزوم..
186
00:16:54,791 --> 00:16:57,625
لا يمكن أن يكون سعيدا أبدا
من أجل انتصار شخص آخر.
187
00:17:01,083 --> 00:17:03,125
لن أكون مثله أبداً
188
00:17:06,125 --> 00:17:07,541
سأقاتل.
189
00:17:13,458 --> 00:17:15,458
{\an8}28 مايو، 1964
190
00:17:17,291 --> 00:17:21,541
{\an8}أنا، لال بهادور شاستري، أقسم رسميًا
191
00:17:22,083 --> 00:17:25,666
{\an8}لدعم دستور الهند
كما حددها القانون،
192
00:17:25,916 --> 00:17:27,458
{\an8}بالحقيقة والإخلاص.
193
00:17:27,833 --> 00:17:30,333
سأفعل الصواب لجميع أنواع الناس،
194
00:17:30,458 --> 00:17:32,583
وفقا للدستور
والقانون.
195
00:17:32,666 --> 00:17:37,041
وفاة رئيس الوزراء لال بهادور شاستري
في ظروف غامضة،
196
00:17:37,166 --> 00:17:39,000
{\an8في طشقند اليوم.
197
00:17:39,416 --> 00:17:43,166
{\an8}تنتظر البلاد معرفة ذلك بفارغ الصبر
198
00:17:43,500 --> 00:17:46,125
{\an8من سيكون رئيس وزرائنا القادم.
199
00:17:46,458 --> 00:17:49,958
أنا، أنديرا غاندي،
بسم الله الرحمن الرحيم
200
00:17:50,375 --> 00:17:53,416
{\an8}أقسم بالاسم
من الدستور الهندي
201
00:17:54,500 --> 00:17:56,208
أنني سأحظى بإيماني الكامل
والولاء لها.
202
00:17:56,291 --> 00:17:58,083
ساتا تعني القوة.
203
00:17:58,208 --> 00:18:01,458
ومن يملك السلطة
ويسمى الحاكم.
204
00:18:01,708 --> 00:18:04,083
سأقوم بواجباتي كرئيس للوزراء
205
00:18:04,208 --> 00:18:06,875
بكل احترام وضمير.
206
00:18:07,250 --> 00:18:11,708
الفتاة الصغيرة الغبية شوهتها
سمعة والده واغتصب كرسيه.
207
00:18:13,958 --> 00:18:16,250
إنها ليست رئيسة الوزراء!
هذه هي سياسة الأسرة الحاكمة.
208
00:18:16,333 --> 00:18:18,416
ضع علامة على كلماتي،
لن تستمر حتى شهرين.
209
00:18:18,500 --> 00:18:22,083
في الوقت الحالي، نحتاج فقط إلى وجه
لحزبنا السياسي
210
00:18:22,375 --> 00:18:24,875
ومن خلفها نحن...
211
00:18:26,250 --> 00:18:27,666
يستطيع إدارة الحكومة.
212
00:18:31,208 --> 00:18:33,208
{\an8}17 أبريل 1971، نهر موهوري، تريبورا
213
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
الهدف.
214
00:19:01,916 --> 00:19:03,583
قف. قف.
215
00:19:52,291 --> 00:19:53,791
لا تأخذ طفلي...
216
00:19:54,208 --> 00:19:55,916
أعطها!
217
00:19:56,875 --> 00:19:58,000
طفلي...
218
00:19:58,125 --> 00:20:00,291
تريد طفلك؟
219
00:20:02,125 --> 00:20:04,333
تعال...
220
00:20:10,666 --> 00:20:12,791
- الأب ... الأب ...
- الأب، انهض.
221
00:20:12,916 --> 00:20:15,291
احملها وأحضرها. يأتي.
222
00:20:15,666 --> 00:20:17,708
اتركني.
223
00:20:52,958 --> 00:20:54,083
لا تخف.
224
00:20:54,333 --> 00:20:55,958
نحن من الجيش الهندي.
225
00:20:56,041 --> 00:20:58,125
نحن هنا لمساعدتك.
226
00:21:10,375 --> 00:21:12,083
تعال، أعطني يدك.
227
00:21:23,250 --> 00:21:25,708
أنت آمن الآن.
228
00:21:27,333 --> 00:21:28,333
مرحبا بكم في الهند.
229
00:21:28,583 --> 00:21:31,958
شكراً جزيلاً...
230
00:21:38,583 --> 00:21:41,291
شرق باكستان يريد الانفصال
من غرب باكستان
231
00:21:41,375 --> 00:21:43,541
وتكوين دولة جديدة،
232
00:21:44,291 --> 00:21:47,625
لأن البنجاب الباكستانيين الغربيين
ليس لديهم أي شيء مشترك
233
00:21:48,208 --> 00:21:50,291
مع البنغاليين في شرق باكستان.
234
00:21:51,666 --> 00:21:56,125
في الانتخابات العامة الباكستانية
المنعقدة في 7 ديسمبر 1970
235
00:21:58,916 --> 00:22:01,958
رابطة عوامي للشيخ مجيب الرحمن
236
00:22:02,500 --> 00:22:07,958
حصل على 167 مقعدا من أصل 169
الأغلبية المطلقة.
237
00:22:08,958 --> 00:22:12,041
عانى يحيى خان من هزيمة فادحة.
238
00:22:13,208 --> 00:22:16,166
هزيمة لم يستطع قبولها.
239
00:22:16,500 --> 00:22:18,791
سحق شرق باكستان!
240
00:22:19,166 --> 00:22:21,833
ولهذا السبب بدأ في ذبح البنغاليين
241
00:22:22,041 --> 00:22:24,583
ضمن عملية ضوء البحث.
242
00:22:26,833 --> 00:22:30,208
سيد كاو، ماذا قررت؟
243
00:22:30,750 --> 00:22:33,708
سيدتي رئيسة الوزراء، هذا صحيح
244
00:22:34,916 --> 00:22:39,958
أن مئات الآلاف من الخائفين
اللاجئون يدخلون الهند ولكن...
245
00:22:40,541 --> 00:22:42,583
هذا هو قرارك.
246
00:22:44,166 --> 00:22:49,416
هل تريد التدخل
في حرب أهلية في بلد آخر؟
247
00:22:51,791 --> 00:22:53,791
1 طريق سافدارجونج
248
00:23:13,041 --> 00:23:15,625
- هيا.
- ناماستي. من فضلك تعال.
249
00:23:18,000 --> 00:23:20,875
- ناماستي.
- ناماستي، سيدتي.
250
00:23:23,125 --> 00:23:24,125
من فضلك اجلس.
251
00:23:25,583 --> 00:23:26,583
ناماستي، سيدتي.
252
00:23:26,833 --> 00:23:33,333
السيدة إنديرا، ملايين اللاجئين
دخلوا الهند من شرق باكستان.
253
00:23:33,875 --> 00:23:37,291
مثل هذه الزيادة الهائلة في عدد السكان
مشكلة خطيرة.
254
00:23:37,583 --> 00:23:39,541
المشكلة الحقيقية هي الإبادة الجماعية.
255
00:23:39,666 --> 00:23:42,958
وليس الهندوس فقط، بل الشيعة أيضًا
يُقتل بلا رحمة.
256
00:23:43,291 --> 00:23:47,208
بمجرد انتشار الأخبار من الحدود
المناطق إلى بقية أنحاء البلاد،
257
00:23:47,291 --> 00:23:49,375
سوف يؤدي إلى أعمال شغب.
258
00:23:49,708 --> 00:23:53,916
أنت تعرف جيدًا أن الأخبار تسافر
أسرع من الضوء في أيامنا هذه.
259
00:23:54,333 --> 00:23:57,625
والمعارضة ستكون سريعة
لمهاجمتنا على هذا.
260
00:24:05,250 --> 00:24:06,125
شاي.
261
00:24:10,666 --> 00:24:11,708
شاي؟
262
00:24:23,750 --> 00:24:26,416
أتال بيهاري فاجبايي. 6
263
00:24:29,125 --> 00:24:31,375
هذه أخبار بي بي سي باللغة الهندية.
264
00:24:31,500 --> 00:24:38,041
أكثر من عشرة ملايين لاجئ
من شرق باكستان دخلوا الهند.
265
00:24:38,416 --> 00:24:40,875
هناك خطر اندلاع أعمال شغب
266
00:24:41,000 --> 00:24:44,791
في المناطق الحدودية والولايات الهندية
على الاختلافات الدينية.
267
00:25:01,625 --> 00:25:04,583
- يمكنك المغادرة. سأقدم الشاي.
- حسنا سيدتي.
268
00:25:12,708 --> 00:25:14,666
هل يجب أن أضيف المزيد من السكر؟
269
00:25:18,375 --> 00:25:19,500
شكرًا لك.
270
00:25:20,375 --> 00:25:24,666
سيدة أنديرا، هذا بلدي أيضًا.
271
00:25:25,958 --> 00:25:30,125
لا تحتاج إلى أن تكون حلوًا جدًا
أو تملقني.
272
00:25:34,291 --> 00:25:37,500
والمعارضة ستتولى إدارة البرلمان.
273
00:25:39,583 --> 00:25:40,541
شكرًا لك.
274
00:25:40,833 --> 00:25:41,833
ولكن ماذا عن بقية العالم؟
275
00:25:41,916 --> 00:25:44,000
كل دول العالم القوية
276
00:25:44,083 --> 00:25:47,875
أمريكا، الصين، بريطانيا، فرنسا،
كلهم ضدنا.
277
00:25:48,333 --> 00:25:51,250
والاتحاد السوفييتي ليس ضدنا.
278
00:25:51,458 --> 00:25:55,083
ربما لا يكونون ضدنا
لكنهم لا يدعموننا أيضًا.
279
00:25:55,666 --> 00:25:57,333
هناك حل.
280
00:25:59,458 --> 00:26:00,875
الصداقة.
281
00:26:04,791 --> 00:26:08,250
معاهدة الصداقة الهندية السوفيتية
والتعاون.
282
00:26:08,708 --> 00:26:10,583
جراح 1962...
283
00:26:11,708 --> 00:26:13,458
لا تزال حية في ذاكرتنا.
284
00:26:14,416 --> 00:26:19,958
أتمنى أن تكون قادرًا
لتهدئة تلك الجروح.
285
00:26:28,083 --> 00:26:31,750
السيد فاجبايي،
هل يمكنني أن أقول شيئًا شخصيًا؟
286
00:26:32,041 --> 00:26:33,041
خارج السجل.
287
00:26:35,625 --> 00:26:38,833
لقد جئت إلى هنا للمساومة
مع سياسي..
288
00:26:39,750 --> 00:26:45,875
لكني أرى وطنياً مخلصاً
ورجل دولة حقيقي قبلي.
289
00:26:48,166 --> 00:26:51,958
هذا البلد يحتاج إلى رئيس وزراء
مثلك في المستقبل.
290
00:26:53,500 --> 00:26:56,541
ولكن هذا قد لا يكون ممكنا
بينما السيدة في الجوار.
291
00:27:07,750 --> 00:27:13,041
السيد داوان، أنا مقدر
ليصبح رئيس الوزراء.
292
00:27:14,166 --> 00:27:18,041
أود أن أراك في المعارضة
عندما أؤدي اليمين.
293
00:27:18,625 --> 00:27:20,541
آمل أن تظل موجودًا.
294
00:27:25,708 --> 00:27:26,583
دعنا نذهب.
295
00:27:31,666 --> 00:27:33,041
السيد داوان أين هو؟
296
00:27:33,125 --> 00:27:34,500
إنه ليس هنا بعد.
297
00:27:34,708 --> 00:27:37,125
هل أخبرته أن رئيس الوزراء ينتظر؟
298
00:27:38,458 --> 00:27:41,125
<ط>السيد. داوان، هل أخبرته؟
أن رئيس الوزراء ينتظر؟
299
00:27:41,208 --> 00:27:42,333
لقد.
300
00:27:42,708 --> 00:27:43,875
ماذا قال؟
301
00:27:46,125 --> 00:27:49,083
قال: دع الفتاة تنتظرني.
302
00:27:54,250 --> 00:27:55,833
سام مانيكشو
303
00:28:24,583 --> 00:28:25,958
- رئيس الوزراء...
- سام.
304
00:28:26,041 --> 00:28:27,750
صباح الخير يا رئيس الوزراء.
305
00:28:29,625 --> 00:28:30,750
- لو سمحت.
- شكرًا لك.
306
00:28:30,875 --> 00:28:33,541
الحل الدائم الوحيد
هو لشرق باكستان
307
00:28:33,625 --> 00:28:36,000
للحصول على الاستقلال عن باكستان الغربية.
308
00:28:36,875 --> 00:28:38,208
إذن تريد الحرب؟
309
00:28:44,000 --> 00:28:48,458
علينا أن ننتظر أكثر من عام،
لتحقيق نصر حاسم.
310
00:28:48,958 --> 00:28:50,958
ليس لدينا الكثير من الوقت، سام.
311
00:28:51,083 --> 00:28:55,500
ملايين اللاجئين
يدخلون مناطق حساسة للحدود.
312
00:28:56,583 --> 00:28:57,541
أعمال شغب قد تندلع..
313
00:28:57,625 --> 00:29:00,958
يا رئيس الوزراء، الحرب تنتظر بنسبة 90%
314
00:29:01,791 --> 00:29:03,291
و10 بالمئة قتال.
315
00:29:07,500 --> 00:29:08,375
سام...
316
00:29:10,416 --> 00:29:11,833
هل أنت معي في هذا؟
317
00:29:17,041 --> 00:29:19,750
أنا مع الهند، رئيس الوزراء.
318
00:29:22,000 --> 00:29:24,083
سأعطيك بنغلاديش.
319
00:29:25,458 --> 00:29:29,125
ولكن تأكد من أنك لا تستسلم
للضغوط الدولية
320
00:29:29,750 --> 00:29:33,833
لأنه مرة واحدة في الجيش الهندي
يتحرك إلى الأمام،
321
00:29:35,166 --> 00:29:36,791
لن يتراجع.
322
00:29:41,375 --> 00:29:44,500
{\an8}كانت زيارة كيسنجر إلى بكين
لصالح باكستان؟
323
00:29:44,666 --> 00:29:46,958
{\an8}اليوم يوقع رئيس الوزراء
324
00:29:47,208 --> 00:29:49,250
{\an8معاهدة مهمة مع الاتحاد السوفييتي.
325
00:29:49,333 --> 00:29:52,333
هل الصداقة الهندية السوفييتية
ومعاهدة التعاون
326
00:29:52,416 --> 00:29:53,583
هل لها تأثير الدومينو؟
327
00:29:53,666 --> 00:29:59,166
بموجب هذه المعاهدة، كلا البلدين
سيكون هناك حلفاء يقاتلون معًا.
328
00:30:00,291 --> 00:30:03,375
ما هو الوضع على الحدود؟
هل ستكون هناك حرب أخرى؟
329
00:30:03,458 --> 00:30:05,916
من حق الناس أن يعرفوا.
330
00:30:06,041 --> 00:30:10,458
إنه وضع حساس يا حكومة
لا ترغب في الكشف عن التفاصيل.
331
00:30:10,541 --> 00:30:13,208
الفتاة الصغيرة الغبية بالكاد تتكلم
332
00:30:13,333 --> 00:30:16,083
وعندما تفعل ذلك،
انها صرير مثل صافرة!
333
00:30:18,208 --> 00:30:20,208
طيران الهند
334
00:30:26,625 --> 00:30:27,583
{\an8}أكتوبر 1971، باريس
335
00:30:27,666 --> 00:30:30,958
{\an8}سيدتي، أعرف ما تريدين قوله
336
00:30:31,291 --> 00:30:34,291
{\an8}ولكن يرجى تفهم موقفي.
337
00:30:35,125 --> 00:30:37,250
فرنسا عضو في حلف شمال الأطلسي.
338
00:30:37,375 --> 00:30:41,125
إذا كانت الولايات المتحدة تريد الحرب ضد الهند
سيتعين علينا دعم الولايات المتحدة الأمريكية.
339
00:30:41,375 --> 00:30:43,708
أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك.
340
00:30:53,416 --> 00:30:54,375
شهية طيبة.
341
00:31:01,375 --> 00:31:03,958
من فضلك تناول الكعكة.
342
00:31:15,458 --> 00:31:19,958
فرنسا لديها تاريخ غني
الثوريون الذين أسقطوا المؤسسة
343
00:31:20,083 --> 00:31:21,625
لتشكيل الديمقراطية.
344
00:31:22,500 --> 00:31:26,208
سطور كتبها مؤلف فرنسي عظيم
يتبادر إلى ذهني ...
345
00:31:27,208 --> 00:31:31,875
في بلد يتعرض فيه المواطنون للتعذيب
346
00:31:32,333 --> 00:31:35,041
حتى لو كانوا أعدائي
347
00:31:35,458 --> 00:31:37,666
سوف أتأكد من تقديم الراحة لهم
348
00:31:37,750 --> 00:31:40,125
دون توقع أي شيء في المقابل.
349
00:31:52,625 --> 00:31:57,166
يرجى حزم هذه الشريحة من الكعكة،
أود إعادته إلى بلدي.
350
00:31:58,250 --> 00:31:59,958
مثل هذه القطعة الصغيرة من الكعكة؟
351
00:32:00,041 --> 00:32:01,166
نعم.
352
00:32:01,583 --> 00:32:05,500
سأخذها معي
وأخبر أبناء وطني
353
00:32:05,625 --> 00:32:07,208
أنه في وقت الأزمة هذا،
354
00:32:07,291 --> 00:32:12,916
لقد أرسلت فرنسا قطعة الكعكة هذه
كدليل على صداقتنا.
355
00:32:15,416 --> 00:32:17,500
هناك نعومة في كلامك
356
00:32:17,750 --> 00:32:20,458
ولكنها أيضا تقطع من خلال
مثل سكين حاد.
357
00:32:24,791 --> 00:32:26,583
أستطيع أن أعدك بشيء واحد..
358
00:32:28,958 --> 00:32:31,750
إذا كانت هناك حرب
بين الهند وباكستان،
359
00:32:32,291 --> 00:32:39,125
والولايات المتحدة تدعم باكستان،
سيتعين علينا أن نقف مع الولايات المتحدة.
360
00:32:44,833 --> 00:32:46,041
لكن...
361
00:32:49,333 --> 00:32:52,833
إذا كانت باكستان هي الوحيدة
لبدء الحرب مع الهند،
362
00:32:55,791 --> 00:32:57,500
وستظل فرنسا محايدة.
363
00:33:00,750 --> 00:33:02,083
شكرًا لك.
364
00:33:05,458 --> 00:33:06,625
ما هي المشكلة؟
365
00:33:07,041 --> 00:33:10,375
لقد سمحت بتشكيل رابطة عوامي
حكومة في المنفى، بالقرب من كلكتا...
366
00:33:10,458 --> 00:33:12,875
لماذا لا تمنحها وضعا رسميا؟
367
00:33:14,708 --> 00:33:17,958
والمعارضة تحاول استغلال ذلك
368
00:33:18,208 --> 00:33:23,125
من أزمة شرق باكستان
لتحقيق طموحهم السياسي.
369
00:33:24,958 --> 00:33:30,416
دعني أخبرك يا حكومة
لن يستسلم للضغوط
370
00:33:31,916 --> 00:33:35,916
لقد وجدت الفتاة الصغيرة الغبية صوتها.
371
00:33:41,375 --> 00:33:43,375
{\an8}نوفمبر 1971، واشنطن العاصمة
372
00:34:01,333 --> 00:34:02,791
نحن بحاجة لالتقاط صورة.
373
00:34:02,875 --> 00:34:04,708
- سيدة غاندي، هنا من فضلك.
- هنا.
374
00:34:04,791 --> 00:34:06,000
بضع كلمات.
375
00:34:06,333 --> 00:34:08,875
سيدة غاندي، مرحباً بك في البيت الأبيض.
376
00:34:09,250 --> 00:34:10,666
شكرا لك سيد كيسنجر.
377
00:34:10,750 --> 00:34:12,625
بهذه الطريقة، سيدتي. من فضلك تعال.
378
00:34:15,666 --> 00:34:18,541
الرئيس نيكسون سيكون معك
في لحظة واحدة فقط.
379
00:34:18,875 --> 00:34:20,708
موعد اللقاء الساعة التاسعة صباحا.
380
00:34:21,708 --> 00:34:22,666
اسمحوا لي أن تحقق.
381
00:34:24,375 --> 00:34:27,166
استؤنفت حرب العصابات في كمبوديا.
382
00:34:27,625 --> 00:34:30,625
الأسلحة التقليدية للجيش الأمريكي
غير فعالة
383
00:34:31,000 --> 00:34:33,416
في بلد غير صناعي.
384
00:34:33,791 --> 00:34:37,375
هل هذه هي هزيمة الولايات المتحدة في فيتنام؟
385
00:34:37,958 --> 00:34:42,708
جيش جمهورية فيتنام
تولى عمليات هجومية.
386
00:34:46,958 --> 00:34:50,041
القوات القتالية الأمريكية في وضع الدفاع فقط.
387
00:34:50,166 --> 00:34:51,208
السيد الرئيس...
388
00:34:51,333 --> 00:34:55,041
الجيش الفيتنامي
يستخدم الغابة الكثيفة كغطاء.
389
00:35:00,250 --> 00:35:02,250
الوضع في فيتنام...
390
00:35:05,208 --> 00:35:06,458
أمر خطير.
391
00:35:07,041 --> 00:35:08,250
نعم أنا أعلم.
392
00:35:09,416 --> 00:35:13,833
ولكن يا سيدي، لا ينبغي لنا أن نحتفظ
ضيفنا ينتظر لفترة طويلة.
393
00:35:14,333 --> 00:35:15,416
ضيف؟ من؟
394
00:35:15,666 --> 00:35:17,958
رئيسة الوزراء الهندية السيدة غاندي.
395
00:35:18,625 --> 00:35:21,458
كما أخبرتك،
لقد كانت تنتظر منذ الصباح.
396
00:35:21,541 --> 00:35:26,791
كما تعلم يا هنري، أجد النساء الهنديات
أن تكون غير جذابة إلى هذا الحد..
397
00:35:27,125 --> 00:35:30,708
وأتساءل كيف يمكن للرجال الهنود
للتكاثر معهم.
398
00:35:33,000 --> 00:35:34,958
على أية حال، أظهر لها الدخول.
399
00:35:35,125 --> 00:35:35,958
نعم يا سيدي.
400
00:35:39,583 --> 00:35:42,666
سيدتي رئيسة الوزراء،
سوف يراك الرئيس الآن.
401
00:35:43,541 --> 00:35:44,666
بهذه الطريقة من فضلك.
402
00:35:50,500 --> 00:35:52,541
- السيدة غاندي...
- شكرا لك.
403
00:35:52,750 --> 00:35:56,041
- مرحبا بكم في البيت الأبيض.
- شكرا لك سيدي الرئيس.
404
00:36:00,000 --> 00:36:01,375
من فضلك إجلس.
405
00:36:03,500 --> 00:36:08,666
سيدة غاندي، على ما أعتقد
أنك قد تكون تحت سوء الظن
406
00:36:08,833 --> 00:36:12,125
أن الهند يمكن أن تنتصر في الحرب
ضد باكستان.
407
00:36:12,875 --> 00:36:18,083
ولكن مثل هذه العملية
لن يكون الأمر بهذه البساطة مثل لف الساري.
408
00:36:18,958 --> 00:36:22,916
كما ترون، جنبا إلى جنب مع الجيش الباكستاني،
سيكون هناك
409
00:36:23,125 --> 00:36:25,500
قوة الجيش الأمريكي.
410
00:36:26,000 --> 00:36:28,541
الآن يتكون هذا من ملايين الجنود،
411
00:36:28,750 --> 00:36:32,000
ربما ست أو سبعمائة
ألف فرد
412
00:36:32,250 --> 00:36:34,708
في القوات الجوية والبحرية،
413
00:36:35,000 --> 00:36:38,250
648 دبابة باتون
414
00:36:38,416 --> 00:36:42,166
بالإضافة إلى ما لا يقل عن مليون M-16
مدافع رشاشة
415
00:36:43,208 --> 00:36:45,250
وأشكال أخرى من الترسانة.
416
00:36:46,083 --> 00:36:51,666
لذلك، سيكون من الأفضل أن ننصحك
للبقاء في مركزك في دلهي
417
00:36:52,166 --> 00:36:57,125
ولا تشغل نفسك بما
يحدث إلى اليسار أو إلى اليمين.
418
00:37:04,833 --> 00:37:11,166
أولاً، بالنسبة للرجل الذي لا يستطيع أن ينقذ
ثنيته بعد ساعات قليلة من اليوم
419
00:37:11,291 --> 00:37:13,750
لا ينبغي أن تجد ثني الساري سهلاً.
420
00:37:16,791 --> 00:37:20,000
إنها معقدة مثل علاقتك
مع السوفييت.
421
00:37:22,125 --> 00:37:26,708
لكن الحيلة تكمن في تثبيتها
عندما يسيء التصرف.
422
00:37:29,291 --> 00:37:33,000
سيدي الرئيس، أما بالنسبة لمهاراتنا الحربية،
423
00:37:33,666 --> 00:37:36,291
أقترح عليك أن تنظر إلى بلد ما
مثل فيتنام.
424
00:37:37,666 --> 00:37:39,583
وهي أصغر بعشر مرات من الهند.
425
00:37:39,666 --> 00:37:42,833
لا يملكون دبابات ولا غواصات
مدافع رشاشة
426
00:37:43,125 --> 00:37:44,833
أو حتى الطائرات.
427
00:37:46,416 --> 00:37:50,500
لكنهم يسحقون جيشك
على وطنهم الأم.
428
00:37:55,375 --> 00:37:56,708
ما الذي يساعدهم؟
429
00:37:58,208 --> 00:37:59,375
أحشاءهم.
430
00:38:08,916 --> 00:38:10,333
لديك أسلحة،
431
00:38:11,333 --> 00:38:12,625
لدينا الشجاعة.
432
00:38:14,375 --> 00:38:15,875
هذا كل ما يتطلبه الأمر.
433
00:38:22,875 --> 00:38:25,208
أيها الباكستانيون، استمعوا لي بعناية.
434
00:38:25,333 --> 00:38:29,375
نحن نرفض الاحتفال بيوم باكستان
في البنغال!
435
00:38:29,583 --> 00:38:33,041
في ذلك اليوم،
سنحتفل بيوم المقاومة.
436
00:38:33,666 --> 00:38:37,916
{\an8}سوف نقاتل، ليس لأنك قوي،
437
00:38:39,208 --> 00:38:42,791
بل لأنك تظن أننا ضعفاء.
438
00:38:43,125 --> 00:38:48,291
سنقاتل من أجل كرامتنا
من أجل وطننا الأم.
439
00:38:48,916 --> 00:38:51,833
إذا لزم الأمر، كل البنغالية
سوف تصبح ثورية
440
00:38:51,916 --> 00:38:54,125
للنضال من أجل الاستقلال
بنجلاديش.
441
00:38:54,208 --> 00:38:55,916
بلدي، بنجلاديش!
442
00:38:56,041 --> 00:38:57,625
بلدي، بنجلاديش!
443
00:38:57,750 --> 00:38:59,625
أليس هناك شيء يمكنك القيام به
444
00:38:59,708 --> 00:39:02,916
{\an8}لإيقاف هذه المواجهة الوشيكة
مع باكستان؟
445
00:39:03,833 --> 00:39:06,166
{\an8}حسنًا، يجب إيجاد حل.
446
00:39:06,541 --> 00:39:10,708
{\an8أحث أمريكا على ممارسة الضغط على باكستان
لإيقاف هذا النزوح...
447
00:39:11,916 --> 00:39:15,083
وضع حد للإبادة الجماعية
في شرق باكستان.
448
00:39:15,791 --> 00:39:18,916
{\an8}يجب أن يجتمع العالم
والوقوف مع الهند...
449
00:39:19,041 --> 00:39:20,625
{\an8}اتخذ بعض الإجراءات الحاسمة.
450
00:39:21,500 --> 00:39:22,833
إذا لم يفعلوا ذلك،
451
00:39:24,166 --> 00:39:25,458
نحن بالتأكيد سوف.
452
00:39:26,041 --> 00:39:27,041
السيد خان...
453
00:39:28,125 --> 00:39:30,833
إنها تحصل على تغطية واسعة النطاق
بواسطة وسائل الإعلام.
454
00:39:30,958 --> 00:39:33,916
من ناحية أخرى، تستمر
للضغط على أمريكا
455
00:39:34,708 --> 00:39:37,166
بينما يهددنا علنا، من ناحية أخرى.
456
00:39:37,291 --> 00:39:41,125
لقد اختبرت هذه المرأة صبري
طويلة بما فيه الكفاية.
457
00:39:42,000 --> 00:39:43,125
- نيازي...
- نعم يا سيدي.
458
00:39:45,041 --> 00:39:49,958
شن غارات جوية ضد ذلك
القذارة الدموية للبلد!
459
00:40:02,375 --> 00:40:09,166
ولكن إذا كانت باكستان هي الدولة
لبدء الحرب مع الهند
460
00:40:09,666 --> 00:40:12,750
تبقى فرنسا على الحياد.
461
00:40:17,833 --> 00:40:21,541
...الوفاء بخياراتهم،
ولكن وعودهم.
462
00:40:22,333 --> 00:40:25,458
الطريقة الوحيدة للفوز هي بالحرب.
463
00:40:27,416 --> 00:40:29,125
لماذا نحن صامتون؟
464
00:40:29,541 --> 00:40:31,333
يجب علينا الانتقام!
465
00:40:31,666 --> 00:40:34,041
يرجى الحفاظ على اللياقة. من فضلك اجلس.
466
00:40:34,125 --> 00:40:36,625
الصمت. من فضلك أعط السيدة غاندي
فرصة للتحدث.
467
00:40:36,708 --> 00:40:38,291
من فضلك تحدثي يا سيدة غاندي.
468
00:40:40,375 --> 00:40:41,583
شكرا لك، السيد سينغ.
469
00:40:42,625 --> 00:40:45,291
هذه هي ساعة الأزمة بالنسبة للهند.
470
00:40:46,250 --> 00:40:50,666
ولا ينبغي لنا أن ننتقم عند الغضب،
ولكن الحفاظ على السلام.
471
00:40:52,875 --> 00:40:53,958
كما فعل.
472
00:40:58,416 --> 00:40:59,916
هل تريدوننا أن نمارس اللاعنف؟
الآن؟
473
00:41:00,000 --> 00:41:01,375
الجلوس في إضراب عن الطعام؟
474
00:41:01,791 --> 00:41:04,416
ما الذي تتحدث عنه؟
إضراب عن الطعام؟
475
00:41:05,458 --> 00:41:07,750
مستوحاة من مصدر التوجيه له،
476
00:41:08,500 --> 00:41:10,750
ليس كلماته.
477
00:41:14,791 --> 00:41:16,625
وهو يحمل الجيتا...
478
00:41:20,416 --> 00:41:21,958
والغيتا تقول...
479
00:41:22,666 --> 00:41:28,000
"الحقيقة لا يمكن أن تنتصر إلا من خلال الحرب!"
480
00:41:30,916 --> 00:41:32,458
هذه إندرابراستا،
481
00:41:33,041 --> 00:41:37,708
وقد أعلنا الحرب الآن
ضد العدو!
482
00:41:52,166 --> 00:41:56,083
دع الصوت المدوي
من قوقعة المحارة
483
00:41:56,166 --> 00:41:58,333
اختراق السماء
484
00:41:58,583 --> 00:42:04,500
بدون تأخير، قم برمي رماحك
في صدورهم
485
00:42:04,958 --> 00:42:10,916
استعد للمعركة، وأطلق العنان لشجاعتك
والنضال من أجل شرف بلدك
486
00:42:11,333 --> 00:42:14,000
من أجل بلدك...
من أجل استقلالك...
487
00:42:14,541 --> 00:42:17,583
من أجل معتقداتك...
ضع حياتك إذا لزم الأمر
488
00:42:21,375 --> 00:42:23,125
الأدميرال جون ماكين,
489
00:42:23,541 --> 00:42:28,333
{\an8}يجب أن يصل أسطولك إلى الشواطئ
شرق باكستان خلال 13 يومًا.
490
00:42:28,833 --> 00:42:30,333
{\an8}نعم يا سيدي، هذه هي الخطة.
491
00:42:33,083 --> 00:42:36,458
جاي هند، سيدتي.
الرئيس الأمريكي السيد نيكسون على الخط.
492
00:42:37,708 --> 00:42:38,541
مرحبًا؟
493
00:42:38,625 --> 00:42:43,125
سيدة غاندي، لقد قمت بذلك بفعالية
أعلنت الحرب على باكستان.
494
00:42:43,541 --> 00:42:47,916
سيكون أسطولي على الشواطئ
لشرق باكستان في غضون 13 يومًا.
495
00:42:48,250 --> 00:42:50,458
كان عليك أن تعيد التفكير في هذا القرار.
496
00:42:50,541 --> 00:42:53,833
ليس هناك ما يدعو للتفكير، سيدي الرئيس.
497
00:42:54,416 --> 00:42:59,708
في الواقع، الدفاع الهندي سيكون في الانتظار
للترحيب بقواتك
498
00:43:07,375 --> 00:43:12,250
السفن البحرية الأمريكية
سوف تصل إلى شرق باكستان في 13 يوما.
499
00:43:12,541 --> 00:43:15,375
أحتاج فقط إلى 12 يومًا ونصف يا سيدتي.
500
00:43:15,791 --> 00:43:17,166
اثنا عشر يوما ونصف؟
501
00:43:17,625 --> 00:43:19,625
لقد تجاوزت الساعة الظهر اليوم...
502
00:43:20,333 --> 00:43:25,416
أنا وجيشي سنقدم باكستان الشرقية
لك خلال الـ 12 يومًا والنصف القادمة.
503
00:43:34,083 --> 00:43:35,458
المضي قدما.
504
00:43:43,791 --> 00:43:45,083
المضي قدما.
505
00:43:46,916 --> 00:43:48,500
أسفل يا أولاد.
506
00:43:51,125 --> 00:43:52,250
رمي القنبلة.
507
00:43:57,750 --> 00:43:58,791
قنبلة يدوية!
508
00:44:04,666 --> 00:44:12,875
وطنك الأم
جوهر كبريائك
509
00:44:17,458 --> 00:44:25,875
في محنة
مثقل بالحزن والألم
510
00:44:27,958 --> 00:44:33,583
احمل أسلحتك
الاستعداد للمعركة
511
00:44:34,291 --> 00:44:37,291
وحطم أعدائك
512
00:44:37,416 --> 00:44:40,625
أيها القلب الشجاع
الزئير بقوة الأسد الشرسة
513
00:44:43,916 --> 00:44:46,750
الاستعداد للمعركة
أطلق العنان لبسالتك
514
00:44:47,166 --> 00:44:50,125
والنضال من أجل شرف بلدك
515
00:44:50,416 --> 00:44:53,291
من أجل بلدك...
من أجل استقلالك...
516
00:44:53,625 --> 00:44:56,750
من أجل معتقداتك...
ضع حياتك إذا لزم الأمر
517
00:45:01,958 --> 00:45:03,208
نعم سيدي الرئيس؟
518
00:45:03,583 --> 00:45:07,208
لقد وصل رجالنا الآن
شواطئ شرق باكستان.
519
00:45:08,208 --> 00:45:09,166
وكذلك الحال بالنسبة لنا.
520
00:45:10,000 --> 00:45:11,791
إنهم في انتظار الترحيب بك.
521
00:45:15,291 --> 00:45:18,875
في الواقع، لقد تأخرت لمدة دقيقة،
السيد الرئيس!
522
00:45:22,458 --> 00:45:23,291
نعم؟
523
00:45:23,625 --> 00:45:27,791
سيدي الرئيس، نحن الآن
يقترب من شواطئ شرق باكستان،
524
00:45:28,250 --> 00:45:30,958
ولكن الجيش الهندي
إنهم ينتظروننا
525
00:45:31,583 --> 00:45:33,750
على الشاطئ مع أكاليل.
526
00:45:34,333 --> 00:45:36,375
سيدي، لقد استسلم الجنرال نيازي.
527
00:45:42,583 --> 00:45:46,291
مرحبا بكم في بنغلاديش، سيدي الرئيس.
528
00:45:49,083 --> 00:45:50,250
انتباه!
529
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
{\an8}16 ديسمبر 1971، بنغلاديش
530
00:45:59,166 --> 00:46:01,125
استسلم!
531
00:46:10,833 --> 00:46:13,708
وطننا الأم، البنغال،
يتحدث معي...
532
00:46:14,541 --> 00:46:16,125
ماذا تقول يا أبي؟
533
00:46:20,250 --> 00:46:23,541
وتقول: "لا تنسى والدتك أبدًا".
534
00:46:24,166 --> 00:46:27,208
لكن والدتي قُتلت أثناء الحرب.
535
00:46:31,125 --> 00:46:32,833
والدتك لم تقتل.
536
00:46:40,500 --> 00:46:44,291
لا أحد منا البنغاليين
لقد فقدنا والدتنا..
537
00:46:45,541 --> 00:46:49,625
وطننا الأم، الهند،
أنجبت البنغال.
538
00:46:53,208 --> 00:46:54,875
فلنأخذ عهداً..
539
00:46:55,958 --> 00:46:58,333
طالما أن نهر براهمابوترا يتدفق،
540
00:46:58,666 --> 00:47:00,833
طالما أننا نتحدث البنغالية...
541
00:47:01,166 --> 00:47:04,166
سنبقى ممتنين
إلى أمنا الهند.
542
00:47:07,833 --> 00:47:11,166
وسوف نغني المديح
إنديرا غاندي بصوت عالٍ جدًا
543
00:47:11,875 --> 00:47:14,291
أنه سيتم سماعه في دلهي!
544
00:47:15,458 --> 00:47:18,708
مدح الأم إنديرا!
545
00:47:19,000 --> 00:47:24,458
مدح الأم إنديرا!
546
00:47:25,083 --> 00:47:26,833
مدح الأم إنديرا!
547
00:47:27,333 --> 00:47:29,166
مدح الأم إنديرا!
548
00:47:36,500 --> 00:47:39,208
آلهة الميلاد،
تربية وتدمير..
549
00:47:39,291 --> 00:47:41,250
أنديرا، أنديرا، أنديرا!
550
00:47:41,500 --> 00:47:43,416
إلهة الميلاد والتربية
والتدمير...
551
00:47:43,500 --> 00:47:44,791
إنديرا، أنديرا، أنديرا!
552
00:47:44,875 --> 00:47:46,875
إلهة الميلاد والتربية
والتدمير...
553
00:47:46,958 --> 00:47:48,958
إنديرا، أنديرا، أنديرا!
554
00:47:49,041 --> 00:47:55,041
إلهة الميلاد والتربية
والتدمير...
555
00:48:07,416 --> 00:48:09,375
الهند هي انديرا.
556
00:48:11,291 --> 00:48:14,375
إنديرا هي الهند.
557
00:48:16,958 --> 00:48:18,958
{\an8}الثاني من يوليو عام 1972، شيملا
558
00:48:20,125 --> 00:48:23,625
{\an8}لا أفهم سبب قيامها بذلك.
559
00:48:23,916 --> 00:48:26,083
بعد هذا الفوز التاريخي
560
00:48:26,333 --> 00:48:29,291
كان بإمكانها استعادة POK
إذا أرادت ذلك.
561
00:48:29,750 --> 00:48:32,250
لكنها أصبحت وديعة أمام بوتو
562
00:48:32,875 --> 00:48:35,125
أعاد أسرى الحرب
563
00:48:35,333 --> 00:48:38,000
أعاد الأراضي التي تم الاستيلاء عليها...
564
00:48:38,458 --> 00:48:43,000
اتفاقية شيملا
إنها هزيمة كبيرة للهند.
565
00:48:47,250 --> 00:48:48,958
هذا ما يحدث...
566
00:48:50,958 --> 00:48:52,708
عندما يكون هدف الإنسان...
567
00:48:53,666 --> 00:48:55,458
ليست القومية
568
00:48:57,875 --> 00:48:59,708
لكن القوة.
569
00:49:03,791 --> 00:49:06,500
هذا ما يحدث
عندما يكون هدف المرء هو
570
00:49:07,666 --> 00:49:09,916
لا يخدم الناس
571
00:49:11,416 --> 00:49:14,750
ولكن المجد الشخصي.
572
00:49:17,500 --> 00:49:19,458
لقد أصبح واضحاً الآن،
573
00:49:20,250 --> 00:49:22,458
إذا أردنا القضاء على الفساد..
574
00:49:25,083 --> 00:49:27,291
والبطالة...
575
00:49:31,375 --> 00:49:33,708
إحداث ثورة في التعليم..
576
00:49:36,583 --> 00:49:39,666
النظام بأكمله يجب أن يخضع للتغيير.
577
00:49:42,666 --> 00:49:48,416
وهناك طريقة واحدة فقط
لتغيير النظام.
578
00:49:54,291 --> 00:49:56,208
ثورة.
579
00:50:00,000 --> 00:50:04,583
لن تعمل هذه القطارات
حتى نحصل على أجورنا!
580
00:50:05,000 --> 00:50:11,041
هذه القطارات تسحق
حقوق عمالنا، وجودهم...
581
00:50:11,333 --> 00:50:14,041
أفضل الذهاب إلى السجن
من العمل للسكك الحديدية.
582
00:50:14,125 --> 00:50:17,250
- السجن أفضل من السكك الحديدية!
- السجن أفضل من السكك الحديدية!
583
00:50:17,458 --> 00:50:19,833
إضراب عمال النقل على مستوى البلاد
584
00:50:19,958 --> 00:50:21,833
بقيادة جورج فرنانديز...
585
00:50:21,916 --> 00:50:24,500
جلب البلاد
عمليا إلى طريق مسدود.
586
00:50:24,583 --> 00:50:25,666
المزيد من الأخبار السيئة؟
587
00:50:25,750 --> 00:50:29,333
جي بي؟ السخرية من اتفاقية شيملا؟
الإصلاحات؟
588
00:50:29,625 --> 00:50:32,166
إضراب السكة الحديد؟ جورج فرنانديز؟
أيها؟
589
00:50:34,291 --> 00:50:35,208
سانجاي.
590
00:50:42,083 --> 00:50:45,166
{\an8}- مرحبًا سانجاي. أيها المارقة.
- انتظر.
591
00:50:46,041 --> 00:50:47,291
سانجاي...
592
00:50:47,708 --> 00:50:48,791
ماذا؟
593
00:50:59,458 --> 00:51:00,291
لا.
594
00:51:00,625 --> 00:51:01,625
لا!
595
00:51:04,000 --> 00:51:04,958
يا إلهي!
596
00:51:06,916 --> 00:51:08,000
سلطانة.
597
00:51:08,916 --> 00:51:10,083
ماذا؟
598
00:51:14,375 --> 00:51:15,416
فقط الدبوس.
599
00:51:15,625 --> 00:51:16,916
أيها الوغد!
600
00:51:20,875 --> 00:51:21,750
{\an8}هل أنت مستعد؟
601
00:51:25,041 --> 00:51:26,916
لص! لص!
602
00:51:27,208 --> 00:51:29,416
يا عزيزي!
603
00:51:29,500 --> 00:51:31,083
بوبول، كما تعلمون
604
00:51:31,458 --> 00:51:36,708
الحب والدعم الذي أردته
من أبي من فيروز..
605
00:51:38,083 --> 00:51:39,791
لقد وجدت في سانجاي.
606
00:51:40,916 --> 00:51:42,708
إنه طفل موهوب.
607
00:51:42,958 --> 00:51:47,666
لن أتفاجأ إذا استمر في ذلك
أصبح رئيس وزراء هذا البلد.
608
00:51:48,083 --> 00:51:52,125
إندو، حبك لابنك
لقد جعلك أعمى.
609
00:51:52,791 --> 00:51:54,875
حاول أن تفهم النبض العام.
610
00:51:54,958 --> 00:51:56,375
لا أحد يعتقد هذا.
611
00:51:56,666 --> 00:52:00,583
الجمهور ينظر إلى سانجاي على أنه مدلل،
طفل غني.
612
00:52:00,708 --> 00:52:01,916
بوبول!
613
00:52:05,000 --> 00:52:07,041
لماذا أنت منزعج جدًا من سانجاي؟
614
00:52:07,458 --> 00:52:09,708
هل لأنه واعي
615
00:52:09,833 --> 00:52:13,750
كيف تحاول أن تأخذ الفضل في عام 1971،
خلف ظهري؟
616
00:52:14,583 --> 00:52:15,458
ماذا!
617
00:52:19,875 --> 00:52:20,791
سأذهب.
618
00:52:22,958 --> 00:52:23,958
بوبول...
619
00:52:25,333 --> 00:52:28,708
هل تعلم
ما هي أسهل طريقة للسقوط يا إندو؟
620
00:52:31,125 --> 00:52:35,833
للتخلي عن الناس الذين لديهم
دعمتك منذ الطفولة.
621
00:52:52,833 --> 00:52:56,500
لم أسمع شيئا...
622
00:52:56,666 --> 00:53:01,208
- سأسأل السيد ضوان.
- حتى أنني اتصلت به وذكّرته يا سيدتي.
623
00:53:02,125 --> 00:53:03,750
سيكون من المفيد إذا ألقيت نظرة.
624
00:53:03,833 --> 00:53:07,041
سأخبرك بما يمكن فعله.
625
00:53:07,125 --> 00:53:08,291
حسنا سيدتي.
626
00:53:08,416 --> 00:53:09,958
اللعنة!
627
00:53:12,583 --> 00:53:15,166
أنا أحبهم المتوسطة القيام به!
628
00:53:26,083 --> 00:53:26,916
دعونا نخرج للخارج...
629
00:53:27,000 --> 00:53:27,833
ساتيش!
630
00:53:27,916 --> 00:53:29,291
- ناماستي.
- ناماستي، سيدتي.
631
00:53:30,208 --> 00:53:33,333
- نعم سيدتي.
- ما زلت لا تعرف تفضيلاته!
632
00:53:35,875 --> 00:53:39,500
راجيف، سانجاي يحتاج إلى الاستقرار.
633
00:53:40,916 --> 00:53:42,500
هل هو جاد بشأن مانيكا؟
634
00:53:43,583 --> 00:53:44,416
أعتقد أنه كذلك.
635
00:53:45,833 --> 00:53:47,458
الحصول على الدعوات المطبوعة.
636
00:53:47,708 --> 00:53:50,291
حان الوقت لحضور حفل زفاف كبير آخر
في العائلة.
637
00:54:00,333 --> 00:54:02,083
تهانينا، سيدة أنديرا.
638
00:54:02,375 --> 00:54:04,041
- أنت أيضا، سانجاي.
- شكرا لك يا سيدي.
639
00:54:04,125 --> 00:54:05,791
بارك الله فيك.
640
00:54:06,166 --> 00:54:08,458
مع السلامة. يأتي.
641
00:54:08,583 --> 00:54:10,291
ناماستي، سيدتي.
642
00:54:10,500 --> 00:54:11,458
ناماستي.
643
00:54:13,916 --> 00:54:15,166
ما هو الخطأ؟
644
00:54:15,916 --> 00:54:17,208
هل هو الطعام؟
645
00:54:17,750 --> 00:54:19,041
لا، الطعام رائع.
646
00:54:19,458 --> 00:54:22,416
- هل الزخرفة ليست جيدة؟
- كل شيء على ما يرام.
647
00:54:23,250 --> 00:54:24,541
ثم ما هو؟
648
00:54:28,875 --> 00:54:31,875
جورج فرنانديز يثير ضجة.
649
00:54:33,500 --> 00:54:36,958
راج نارايان، جي بي
وشانتي بوشان اتحدوا،
650
00:54:38,291 --> 00:54:41,666
والإستدعاء
لقد وصلت قضية Raebareli.
651
00:54:45,000 --> 00:54:48,375
هؤلاء أعضاء المعارضة
الذين يستمتعون بحلوياتهم..
652
00:54:48,583 --> 00:54:51,375
الجميع يضعون أعينهم على كرسيك.
653
00:54:51,958 --> 00:54:55,750
إنهم ينتظرون سقوطك
حتى يتمكنوا من الاستيلاء على مقعدك.
654
00:54:57,208 --> 00:55:01,125
قلت أن لديك خطة
لصرف انتباه الناس..
655
00:55:03,708 --> 00:55:04,625
السيد رامانا.
656
00:55:07,625 --> 00:55:08,458
نعم سيدتي؟
657
00:55:08,583 --> 00:55:10,541
هذا بوذا بورنيما،
658
00:55:10,625 --> 00:55:14,166
هل سيحصل العالم على رسالة سلام؟
من الهند؟
659
00:55:14,541 --> 00:55:15,625
بالتأكيد يا سيدتي.
660
00:55:18,541 --> 00:55:20,291
بوذا المبتسم.
661
00:55:22,083 --> 00:55:24,083
{\an8}مايو 1974، راجستان
662
00:55:24,416 --> 00:55:25,250
{\an8}خمسة...
663
00:55:25,458 --> 00:55:26,291
{\an8}أربعة...
664
00:55:27,125 --> 00:55:27,958
{\an8}ثلاثة...
665
00:55:28,750 --> 00:55:29,583
اثنان...
666
00:55:30,166 --> 00:55:31,708
واحد...
ابدأ!
667
00:55:55,875 --> 00:55:58,958
سيد بانسال، لا تطبع العنوان
في إضراب السكة الحديد.
668
00:55:59,041 --> 00:56:00,916
لكن الورقة ذهبت للطباعة--
669
00:56:01,000 --> 00:56:03,541
استمع، استمع...
لقد أصبح هذا الخبر مملاً.
670
00:56:03,625 --> 00:56:05,458
الناس يريدون شيئا مثيرا.
671
00:56:05,541 --> 00:56:09,666
الأخبار المثيرة الآن
هي التجربة النووية في بوخران.
672
00:56:16,833 --> 00:56:19,500
وقد ابتسم بوذا أخيرا.
673
00:56:28,041 --> 00:56:31,125
البلاد تكافح
مع الفساد والمجاعة
674
00:56:31,875 --> 00:56:35,041
ورئيس الوزراء
هو تحويل انتباه الجميع
675
00:56:35,125 --> 00:56:36,750
من خلال إجراء التجارب النووية.
676
00:56:37,000 --> 00:56:38,583
ماذا يمكننا أن نفعل؟
677
00:56:38,916 --> 00:56:43,416
رئيس الوزراء هو من بين أكثر
الأشخاص الأقوياء في العالم اليوم.
678
00:56:44,000 --> 00:56:47,041
نحن أناس عاديون بعد كل شيء.
679
00:56:51,875 --> 00:56:54,000
لمنع الناس من المضي قدمًا
680
00:56:55,208 --> 00:56:57,375
ليست القوة التي يمتلكها الزمن
681
00:56:59,541 --> 00:57:01,458
إخلاء العرش
682
00:57:02,916 --> 00:57:04,958
لأن الناس في طريقهم
683
00:57:09,666 --> 00:57:12,125
أفسح الطريق لعربة الزمن
684
00:57:13,291 --> 00:57:15,541
استمع إلى هدير عجلاتها
685
00:57:16,666 --> 00:57:18,916
إخلاء العرش
686
00:57:20,333 --> 00:57:22,166
لأن الناس في طريقهم
687
00:57:23,583 --> 00:57:25,916
إخلاء العرش
688
00:57:27,458 --> 00:57:29,291
لأن الناس في طريقهم
689
00:57:30,708 --> 00:57:33,541
{\an8رئيسة الوزراء أنديرا غاندي
للظهور أمام
690
00:57:33,625 --> 00:57:36,625
{\an8قاضي محكمة الله أباد العليا
جاغموهان لال سينها اليوم.
691
00:57:41,916 --> 00:57:43,875
تسقط أنديرا غاندي!
692
00:57:51,458 --> 00:57:52,833
من فضلك اجلس.
693
00:58:00,083 --> 00:58:02,458
ووفقا لاتفاقيات المحكمة،
694
00:58:02,541 --> 00:58:05,291
والحفاظ على الشرف
في ذهن المحكمة،
695
00:58:05,666 --> 00:58:10,625
لن يقف أحد عند شهادتنا
يدخل المحكمة.
696
00:58:17,416 --> 00:58:18,500
من فضلك اجلس.
697
00:58:37,916 --> 00:58:39,208
ابدأ الإجراءات.
698
00:58:40,291 --> 00:58:41,416
شكرا لك يا ربي.
699
00:58:42,000 --> 00:58:47,000
لقد أخذت المساعدة من الخدمة
المسؤولين الحكوميين
700
00:58:47,125 --> 00:58:49,625
خلال حملتك الانتخابية Raebareli.
701
00:58:50,000 --> 00:58:52,750
لم أتلق المساعدة
من أي موظف حكومي
702
00:58:53,041 --> 00:58:56,416
كان السيد ياشبال كابور يساعدك
703
00:58:57,416 --> 00:58:59,166
خلال حملتك الانتخابية.
704
00:58:59,500 --> 00:59:02,125
لا، كان قد استقال بحلول ذلك الوقت.
705
00:59:02,375 --> 00:59:05,625
وقدم استقالته
ولكن لم يتم قبوله.
706
00:59:05,708 --> 00:59:07,833
لا، لقد تم قبوله.
707
00:59:08,250 --> 00:59:12,583
كرئيس للوزراء، استخدمت
طائرة تابعة للقوات الجوية خلال الانتخابات.
708
00:59:12,958 --> 00:59:14,375
هل توافق؟
709
00:59:16,583 --> 00:59:20,000
في ذلك الوقت، لم أكن قد قررت
للمنافسة من Raebareli.
710
00:59:20,250 --> 00:59:22,375
لقد اتخذت القرار في 1 فبراير.
711
00:59:22,500 --> 00:59:27,333
لجنة مؤتمر عموم الهند
قررت في 29 يناير
712
00:59:27,458 --> 00:59:31,458
أنك سوف تتنافس من Raebareli
وكان أيضا موافقتك.
713
00:59:31,791 --> 00:59:35,833
لم يكن لدي أي علم بقرار AICC
وأنا لم أعطي موافقتي.
714
00:59:35,916 --> 00:59:38,250
حضرة القاضي، لدي دليل
715
00:59:38,375 --> 00:59:43,583
التي كنت تعرفها بالفعل
بخصوص مشاركتك في الانتخابات
716
00:59:44,333 --> 00:59:45,416
ربي...
717
00:59:45,708 --> 00:59:47,458
يمكنك إلقاء نظرة عليه أيضا.
718
00:59:48,083 --> 00:59:49,500
هل يمكنك قراءة هذا؟
719
00:59:52,833 --> 00:59:57,166
هل يمكن أن تخبرنا عندما يكون ذلك أنت
قررت المنافسة من Raebareli؟
720
00:59:57,458 --> 00:59:59,750
نعم أو لا؟ من فضلك اخبرنا.
721
01:00:00,041 --> 01:00:02,541
هل عرفت أم لم تعلم؟ أخبرنا.
722
01:00:09,083 --> 01:00:12,958
لقد تم كتابة هذا
بلغة قانونية معقدة،
723
01:00:13,375 --> 01:00:15,083
وأنا لا أستطيع أن أفهم ذلك.
724
01:00:16,041 --> 01:00:18,125
لا يمكنك فهم اللغة القانونية؟
725
01:00:25,625 --> 01:00:27,583
هذا كل شيء يا ربي.
726
01:00:29,500 --> 01:00:30,791
يمكنك المغادرة.
727
01:00:33,333 --> 01:00:34,166
شكرًا لك.
728
01:00:34,291 --> 01:00:38,541
السيدة أنديرا غاندي
لا يستطيع فهم اللغة القانونية.
729
01:00:39,041 --> 01:00:41,750
وهي آخر من يعلم بالقرارات
730
01:00:41,833 --> 01:00:44,458
التي اتخذها حزبها السياسي،
لجنة الكونغرس لعموم الهند.
731
01:00:44,541 --> 01:00:47,625
طائرة القوات الجوية
تم استخدامه لأغراض أمنية.
732
01:00:47,708 --> 01:00:49,166
نحن على استعداد لتصديق هذه الأكاذيب
733
01:00:49,250 --> 01:00:54,083
ولكن كانت المنصة، مكبر الصوت، المنصة،
جميعها تستخدم لأغراض أمنية؟
734
01:00:54,291 --> 01:00:56,583
تزعم حكومة ولاية أوتار براديش،
735
01:00:56,708 --> 01:01:00,083
تكلفة السيدة غاندي
الحملة السياسية
736
01:01:00,208 --> 01:01:04,500
بلغت 3.2 مليون روبية
في شهرين فقط.
737
01:01:04,708 --> 01:01:08,541
هذا عبء ضخم
لولاية فقيرة مثل ولاية أوتار براديش.
738
01:01:08,833 --> 01:01:12,041
إذا كانت تستطيع الكذب بشكل صارخ
حول هذا الأمر في المحكمة،
739
01:01:12,166 --> 01:01:15,083
ليس لها الحق في البقاء
رئيس وزراء هذا البلد.
740
01:01:15,166 --> 01:01:17,500
أود أن أطلب من المحكمة
741
01:01:17,625 --> 01:01:21,416
لإعلان فوز السيدة غاندي
في الانتخابات لاغية وباطلة.
742
01:01:21,750 --> 01:01:25,833
المحكمة توجه حزب المؤتمر
743
01:01:26,333 --> 01:01:30,750
لاختيار رئيس وزراء جديد
خلال الاسبوعين المقبلين.
744
01:01:31,333 --> 01:01:34,541
<ط> السيدة. إنديرا غاندي محظورة
745
01:01:34,916 --> 01:01:37,958
من خوض الانتخابات
لمدة ست سنوات.
746
01:01:39,166 --> 01:01:44,708
المحكمة تبطل فوزها.
747
01:02:01,333 --> 01:02:02,500
أين هي المومياء؟
748
01:02:04,041 --> 01:02:05,541
مثيري الشغب الدموية!
749
01:02:06,541 --> 01:02:08,416
هذا قتل سياسي يا ماما.
750
01:02:08,875 --> 01:02:11,958
سانجاي، هذه مؤامرة كبيرة
ضدي.
751
01:02:19,458 --> 01:02:20,458
السيدة انديرا.
752
01:02:20,833 --> 01:02:24,458
أشعر بحزن عميق
لسماع حكم المحكمة الجائر.
753
01:02:25,416 --> 01:02:28,916
أنا مجروح حقا.
754
01:02:32,958 --> 01:02:34,666
لكني أشعر
755
01:02:36,000 --> 01:02:38,625
هذا ليس الوقت المناسب للشعور بالحزن.
756
01:02:40,375 --> 01:02:42,791
يجب أن نتغلب على حزننا
757
01:02:43,833 --> 01:02:48,583
واتخاذ بعض القرارات الصعبة
من أجل الحزب.
758
01:02:51,333 --> 01:02:58,333
سيدتي أنديرا،
أنت كريم جدًا، وأنا أعلم ذلك
759
01:02:59,458 --> 01:03:02,875
سوف تحافظ على الشرف
من الدستور.
760
01:03:04,500 --> 01:03:06,375
السيد لال بهادور شاستري أيضًا،
761
01:03:06,708 --> 01:03:10,083
بعد حادث السكة الحديد في محبوبناجار،
762
01:03:10,375 --> 01:03:13,875
قد قدم استقالته
لأسباب أخلاقية.
763
01:03:14,833 --> 01:03:18,208
أعلم أنك تريد تسليم زمام الأمور
764
01:03:18,500 --> 01:03:21,333
إلى الأقدم
وعضو ذو خبرة--
765
01:03:24,708 --> 01:03:25,833
ماذا يحدث؟
766
01:03:27,208 --> 01:03:30,791
مجلس الوزراء يصنع
قرار مهم، سيدتي أنديرا.
767
01:03:31,750 --> 01:03:34,541
تعطيل مثل هذا الاجتماع
غير دستوري.
768
01:03:34,791 --> 01:03:36,875
أي مجلس وزراء تقصد؟
769
01:03:38,041 --> 01:03:39,208
خزانة المطبخ؟
770
01:03:41,333 --> 01:03:43,458
وما هو الشيء الذي تطبخينه؟
771
01:03:44,333 --> 01:03:45,583
رئيس وزراء جديد؟
772
01:03:48,333 --> 01:03:52,041
كل ما سأقوله سيكون نهائيا.
773
01:03:52,250 --> 01:03:54,125
ما هذا الهراء!
774
01:03:54,500 --> 01:04:00,208
سيدتي، هل هذه هي الطريقة التي يتصرف بها المرء؟
مع كبار مسؤولي الحزب؟
775
01:04:05,375 --> 01:04:06,250
الجحيم نعم!
776
01:04:11,458 --> 01:04:14,958
من واجبك حماية كرسيك.
777
01:04:16,833 --> 01:04:18,250
بمجرد تركه..
778
01:04:20,708 --> 01:04:21,708
لقد ذهب.
779
01:04:40,500 --> 01:04:44,750
عذراً، سيدتي رئيسة الوزراء،
ولكن سيكون عليك الاستقالة.
780
01:04:45,291 --> 01:04:46,791
وليس المعارضة فقط
781
01:04:47,041 --> 01:04:50,666
شعب هذا البلد
هم ضدك.
782
01:04:56,750 --> 01:04:58,958
لقد فعلتم الكثير من أجل هذا البلد
783
01:05:00,958 --> 01:05:02,083
وبعد...
784
01:05:05,291 --> 01:05:06,333
البلد؟
785
01:05:09,958 --> 01:05:11,791
ما هو هذا البلد بالضبط؟
786
01:05:13,166 --> 01:05:15,375
جبال الهيمالايا في الشمال،
787
01:05:16,291 --> 01:05:18,125
شبه الجزيرة في الجنوب،
788
01:05:18,791 --> 01:05:20,541
خليج البنغال في الشرق،
789
01:05:22,000 --> 01:05:23,833
بحر العرب في الغرب...
790
01:05:25,916 --> 01:05:29,250
فنانو الجنوب المتنوعون
مزارعو البنجاب...
791
01:05:31,333 --> 01:05:32,791
ما هي الهند؟
792
01:05:39,583 --> 01:05:40,791
الهند...
793
01:05:43,166 --> 01:05:45,833
ويبلغ عدد سكانها 60 كرور...
794
01:05:51,125 --> 01:05:53,125
لمن حقوقه...
795
01:05:55,708 --> 01:05:57,875
لقد حاربت ضد العالم كله.
796
01:06:08,125 --> 01:06:12,458
واليوم يريدون طردي.
797
01:06:23,958 --> 01:06:27,875
إذا كان بإمكاني القتال ضد العالم
من أجل حقوقهم،
798
01:06:29,750 --> 01:06:34,625
يمكنني أيضًا القتال ضدهم
من أجل حقوقي الخاصة.
799
01:06:39,125 --> 01:06:40,583
الهند انديرا,
800
01:06:42,583 --> 01:06:44,250
وإنديرا هي الهند.
801
01:06:44,791 --> 01:06:50,041
لا يمكن لأي قوة أن توقف سلطة الشعب
802
01:06:52,208 --> 01:06:57,791
{\an8يجب على الشعب أن يثقب
من خلال حجاب الظلم
803
01:07:00,583 --> 01:07:05,875
على الرغم من أن الطغاة قد يستخدمون العصي
804
01:07:06,041 --> 01:07:11,500
{\an8}الشعب مسلح بالدستور
805
01:07:14,041 --> 01:07:16,416
إخلاء العرش
806
01:07:18,583 --> 01:07:22,375
لأن الناس في طريقهم
807
01:07:28,916 --> 01:07:30,916
{\an8}جامعة بيهار
808
01:07:39,083 --> 01:07:42,291
{\an8سوف تهتز الأرض
809
01:07:42,916 --> 01:07:44,750
{\an8وسوف تهتز السماء
810
01:07:45,125 --> 01:07:47,416
مع الزئير المدوي لأصواتكم
811
01:07:47,875 --> 01:07:49,333
في البرلمان
812
01:07:49,583 --> 01:07:51,583
وفي جميع أنحاء البلاد
813
01:07:51,791 --> 01:07:56,375
سيرفع الناس أصواتهم احتجاجًا
814
01:07:56,666 --> 01:08:00,416
سوف تهتز الأرض
815
01:08:00,583 --> 01:08:02,625
وسوف ترتعد السماء
816
01:08:02,750 --> 01:08:05,083
مع الزئير المدوي لأصواتكم
817
01:08:05,375 --> 01:08:06,958
في البرلمان
818
01:08:07,166 --> 01:08:09,166
وفي جميع أنحاء البلاد
819
01:08:09,416 --> 01:08:13,958
سيرفع الناس أصواتهم احتجاجًا
820
01:08:14,375 --> 01:08:16,541
إخلاء العرش
821
01:08:18,666 --> 01:08:21,166
لأن الناس في طريقهم
822
01:08:23,125 --> 01:08:27,250
لا يمكن لأي قوة أن توقف سلطة الشعب
823
01:08:27,500 --> 01:08:29,291
إخلاء العرش
824
01:08:29,541 --> 01:08:31,666
لأن الناس في طريقهم
825
01:08:31,958 --> 01:08:34,583
إخلاء العرش
826
01:08:36,166 --> 01:08:39,000
لأن الناس في طريقهم
827
01:08:44,791 --> 01:08:47,166
توقف! قف!
828
01:08:51,333 --> 01:08:52,833
سوف يتغير العنوان
829
01:08:53,250 --> 01:08:54,166
ماذا حدث يا سيدي؟
830
01:08:54,250 --> 01:08:55,750
لقد تم تمرير الأوامر يا سيد راي.
831
01:08:55,833 --> 01:08:57,250
جميع المحاكم مغلقة اعتباراً من اليوم
832
01:08:57,333 --> 01:09:00,000
قطع الكهرباء عن كل الصحف
المكاتب والمطابع.
833
01:09:00,083 --> 01:09:03,125
سيد سانجاي، الطوارئ لديها قانون،
834
01:09:03,750 --> 01:09:06,208
والتي بموجبها لا يمكن اتخاذ أي إجراء
835
01:09:07,041 --> 01:09:08,916
حتى يتم تأطير جميع القواعد.
836
01:09:09,458 --> 01:09:12,166
لن تتمكن من إدارة هذا البلد،
السيد راي.
837
01:09:12,833 --> 01:09:14,708
إذا كنت تريد التقدم
في مسيرتك السياسية،
838
01:09:14,791 --> 01:09:16,875
توقف عن التعامل مع الشيوعيين.
839
01:09:17,833 --> 01:09:19,708
أنت نصف شيوعي بالفعل.
840
01:09:21,625 --> 01:09:25,583
سوف تصبح هذه البلاد سجنا مفتوحا
إذا حدث هذا.
841
01:09:27,208 --> 01:09:32,625
كما أننا بحاجة إلى الموافقة
من مجلس الوزراء بأكمله
842
01:09:33,333 --> 01:09:36,875
من أجل إعلان حالة الطوارئ،
السيدة انديرا.
843
01:09:38,916 --> 01:09:41,750
أنا مجلس الوزراء، سيدي الرئيس.
844
01:09:42,125 --> 01:09:45,166
هل نسيت كيف حصلت على هذا الكرسي؟
845
01:10:07,625 --> 01:10:09,375
اعتقال الناس في منتصف الليل؟
846
01:10:09,583 --> 01:10:11,791
أريد القبض عليهم على الفور!
847
01:10:11,916 --> 01:10:13,458
إنه أمر.
848
01:10:14,291 --> 01:10:17,291
{\an8}مكتب القاضي بالمنطقة، دلهي
849
01:10:32,958 --> 01:10:37,666
أغلق. الآن...
850
01:10:37,833 --> 01:10:39,791
كيف يمكن للشرطة أن تتدخل؟
851
01:10:39,958 --> 01:10:42,333
-ليس لديهم أوامر اعتقال--
- دعنا نذهب.
852
01:10:42,416 --> 01:10:45,250
- ماذا تفعل؟
- أين تأخذه؟
853
01:10:46,583 --> 01:10:49,500
- من فضلك تعال.
- ماذا حدث؟ ما هذا؟
854
01:10:50,041 --> 01:10:51,333
ماذا يحدث هنا؟
855
01:10:51,458 --> 01:10:53,208
ماذا يحدث؟
856
01:10:53,416 --> 01:10:55,041
سيدتي، عليك أن تأتي معنا.
857
01:10:55,125 --> 01:10:57,708
- أين تأخذني؟
- لدينا أوامر.
858
01:10:59,583 --> 01:11:01,583
نيخيل تشاكرافارتي
859
01:11:01,666 --> 01:11:04,000
لا يمكنك أن تفعل هذا.
هذا هو موت الديمقراطية!
860
01:11:04,083 --> 01:11:05,750
هذا هو مذكرة الاعتقال الخاصة بك.
861
01:11:08,875 --> 01:11:12,000
سوف تهتز الأرض
862
01:11:12,125 --> 01:11:14,250
وسوف ترتعد السماء
863
01:11:14,375 --> 01:11:16,708
مع الزئير المدوي لأصواتكم
864
01:11:17,208 --> 01:11:18,541
في البرلمان
865
01:11:18,666 --> 01:11:20,750
وفي جميع أنحاء البلاد
866
01:11:20,958 --> 01:11:25,375
سيرفع الناس أصواتهم احتجاجًا
867
01:11:25,583 --> 01:11:26,833
ما هذا الهراء!
868
01:11:26,916 --> 01:11:29,666
- لا يمكنك اعتقال--
- التحدث إلى المحامي الخاص بك.
869
01:11:29,791 --> 01:11:31,333
هذا ليس صحيحا--
870
01:11:32,541 --> 01:11:34,833
- التحرك جانبا، والقبض عليه.
- ماذا حدث؟
871
01:11:35,708 --> 01:11:38,416
- إنتظر إسمعني..
- لا يمكنك أن تأخذني!
872
01:11:42,958 --> 01:11:44,458
يترك. الآن.
873
01:11:45,583 --> 01:11:46,875
أيقظهم.
874
01:11:47,125 --> 01:11:48,750
القبض عليهم جميعا.
875
01:11:58,916 --> 01:12:01,250
النزول، بسرعة.
876
01:12:01,416 --> 01:12:03,708
أسرع! تحاول أن تتصرف مثل القادة!
877
01:12:07,125 --> 01:12:09,166
اتركه. لماذا تدفع؟
878
01:12:14,125 --> 01:12:15,375
اسرع.
879
01:12:34,625 --> 01:12:38,625
على الرغم من قلة
880
01:12:39,000 --> 01:12:43,208
هذه اليراعات التي نحملها في أيدينا
881
01:12:43,625 --> 01:12:45,541
كن مطمئنا
882
01:12:45,791 --> 01:12:52,208
يجب أن تضيء سماء الليل
883
01:12:52,458 --> 01:13:00,416
لا تخف من مسامير القدم الموجودة على قدميك
صديقي
884
01:13:01,083 --> 01:13:02,791
المضي قدمًا
885
01:13:03,291 --> 01:13:09,208
فما وراء ذلك يكمن الطريق إلى الحرية
886
01:13:18,583 --> 01:13:21,375
إخلاء العرش
887
01:13:22,666 --> 01:13:25,791
لأن الناس في طريقهم
888
01:13:27,291 --> 01:13:30,000
إخلاء العرش
889
01:13:31,666 --> 01:13:34,708
لأن الناس في طريقهم
890
01:13:36,041 --> 01:13:39,541
إخلاء العرش
891
01:13:40,333 --> 01:13:44,000
لأن الناس في طريقهم
892
01:13:53,125 --> 01:13:54,250
مواطنينا الأعزاء..
893
01:13:55,166 --> 01:13:57,791
{\an8}التحريض بقيادة جاي براكاش نارايان
894
01:13:58,416 --> 01:14:02,250
يشكل تهديدا للأمن القومي
والديمقراطية في هذا البلد.
895
01:14:02,333 --> 01:14:05,000
ليست هناك حاجة للترهيب.
896
01:14:05,708 --> 01:14:09,708
لقد أعلن السيد الرئيس
حالة الطوارئ.
897
01:14:14,708 --> 01:14:17,333
الخلية رقم واحد، راج نارايان.
898
01:14:18,625 --> 01:14:20,333
نيخيل تشاكرافارتي.
899
01:14:22,166 --> 01:14:24,458
ما هذا الليل المظلم الذي لا ينتهي
900
01:14:25,041 --> 01:14:27,125
مع عدم وجود فجر في الأفق؟
901
01:14:30,083 --> 01:14:32,875
من كان يتخيل
أن الديمقراطية سوف يوما ما
902
01:14:32,958 --> 01:14:35,125
يتم خنق بهذه الطريقة؟
903
01:14:35,875 --> 01:14:38,500
أن كل صوت ارتفع احتجاجا..
904
01:14:39,000 --> 01:14:40,250
سيكون...
905
01:14:41,333 --> 01:14:44,583
سحقت بلا رحمة.
906
01:14:48,250 --> 01:14:50,250
ويبقى صوت واحد..
907
01:14:52,208 --> 01:14:54,333
واحد أنها لن تكون قادرة على الصمت.
908
01:14:59,541 --> 01:15:01,750
وهذا من ضميرها.
909
01:15:03,583 --> 01:15:08,416
استسلم رامشاندرا ساهي
للتعذيب الشديد في سجن داربهانجا.
910
01:15:09,375 --> 01:15:13,000
حالة الطوارئ وصمة عار
عن تاريخ الديمقراطية الهندية.
911
01:15:14,625 --> 01:15:17,583
هذه هي المرة الأولى
هناك انضباط في البلاد.
912
01:15:17,666 --> 01:15:19,750
الحافلات والقطارات تسير في موعدها..
913
01:15:19,833 --> 01:15:23,500
ماما، جوجرال ببساطة غير قادر
لبناء التصور الصحيح.
914
01:15:23,916 --> 01:15:25,000
اتصل بجوجرال.
915
01:15:25,500 --> 01:15:29,458
كل راديو الهند الهندية مغطاة
أخبار PTI دون فرض رقابة عليها.
916
01:15:30,083 --> 01:15:31,375
وذكرت أن المحكمة العليا
917
01:15:31,458 --> 01:15:34,125
أمرت بإقامة مؤقتة
منصب المومياء كعضو في البرلمان.
918
01:15:34,208 --> 01:15:36,666
فهل هذا مقبول بالنسبة لك يا سيد جوجرال؟
919
01:15:37,541 --> 01:15:39,708
هل تعرف حتى تعرف
كيف تتحكم في وزارتك؟
920
01:15:39,791 --> 01:15:42,750
لماذا لا تستطيع
لتقديم الأخبار بشكل إيجابي؟
921
01:15:43,875 --> 01:15:44,791
يجيبني!
922
01:15:47,583 --> 01:15:51,666
سيد سانجاي، أنا أيضًا مستاء
بمثل هذه التغطية
923
01:15:52,916 --> 01:15:56,166
لكنني لا أدين لك بتفسير.
924
01:15:56,583 --> 01:15:58,083
سانجاي على حق.
925
01:15:59,208 --> 01:16:01,833
من هنا فصاعدا، أريد نصوص الأخبار
لجميع الأخبار الهندية والإنجليزية
926
01:16:01,916 --> 01:16:03,666
على Doordarshan و AIR مقدمًا.
927
01:16:03,750 --> 01:16:05,875
لكن حتى أنا لا أستطيع المرور
جميع النصوص.
928
01:16:05,958 --> 01:16:08,375
لا يهمني
إذا كنت لا تستطيع المرور من خلالهم!
929
01:16:09,916 --> 01:16:12,333
أريد أن أرى جميع النصوص مقدما.
930
01:16:21,833 --> 01:16:23,208
نعم يا رئيس الوزراء.
931
01:16:29,333 --> 01:16:31,000
علينا أن نستبدله.
932
01:16:31,583 --> 01:16:34,625
VC Shukla هو الاختيار الصحيح
للتعامل مع المعلومات والإذاعة.
933
01:16:34,708 --> 01:16:35,958
وهو أحد رجالنا.
934
01:16:38,500 --> 01:16:45,250
عندما تحكم المحكمة العليا
سئل عن المادة 21..
935
01:16:45,916 --> 01:16:47,208
المادة 21؟
936
01:16:47,916 --> 01:16:52,500
المادة 21 تمنح لكل هندي
937
01:16:52,833 --> 01:16:57,791
الحق في العيش
والتمتع بالحرية الشخصية.
938
01:16:59,875 --> 01:17:01,833
أجاب قضاة المحكمة العليا،
939
01:17:02,500 --> 01:17:04,625
"نأسف لإبلاغك
940
01:17:05,291 --> 01:17:10,583
أن المادة 21 مرفوضة
أثناء الطوارئ."
941
01:17:13,666 --> 01:17:16,250
ماذا تفعل وسائل الإعلام
يجب أن أقول عن هذا؟
942
01:17:16,333 --> 01:17:18,458
وطلب من وسائل الإعلام أن تتوافق
943
01:17:20,041 --> 01:17:22,083
لكنهم استسلموا تماما!
944
01:17:22,958 --> 01:17:25,958
خوشوانت سينغ يكتب،
"هذه هي المرة الأولى
945
01:17:26,083 --> 01:17:28,875
الحافلات والقطارات تعمل في الوقت المحدد
في هذا البلد."
946
01:17:28,958 --> 01:17:31,500
ولا أحد يذكر تلك البلاد
947
01:17:32,083 --> 01:17:33,583
لقد وصل إلى طريق مسدود.
948
01:17:41,833 --> 01:17:46,708
رئيس الوزراء المحترم
كما نرى جميعًا
949
01:17:48,125 --> 01:17:52,375
أنت لا تجلس على كرسي،
لكن على نمر...
950
01:17:53,708 --> 01:17:56,458
وهذا ليس نمرًا عاديًا.
951
01:17:57,083 --> 01:17:59,541
هذا نمر شرير ومرعب
952
01:18:00,333 --> 01:18:04,791
زئيره الوحشي
يتردد صداها في جميع أنحاء العالم.
953
01:18:06,458 --> 01:18:11,125
لقد التهم هذا النمر
الديمقراطية الهندية اليوم.
954
01:18:12,250 --> 01:18:16,375
سوف تنزل من هذا النمر
في مرحلة ما...
955
01:18:17,166 --> 01:18:22,708
كن حذرًا أيها النمر
قد يلتهمك أيضًا.
956
01:18:23,666 --> 01:18:27,208
متمنيًا لك التوفيق، جاي براكاش نارايان.
957
01:18:27,708 --> 01:18:29,708
سيدتي، السيدة بوبول هنا.
958
01:18:31,333 --> 01:18:32,833
- أرسلها للداخل.
- حسنا.
959
01:18:34,958 --> 01:18:36,708
- لا يزال غاضبا؟
- لا.
960
01:18:36,958 --> 01:18:38,500
أنا لست غاضبة...
961
01:18:40,166 --> 01:18:41,583
أنا قلقة.
962
01:18:42,875 --> 01:18:47,833
إندو، لقد سجنت
أكثر من مليون شخص.
963
01:18:50,208 --> 01:18:52,333
البلد بأكمله مرعوب.
964
01:18:54,291 --> 01:18:56,166
الشائعات تكثر...
965
01:18:57,041 --> 01:18:59,166
بعضها صحيح، وبعضها كاذب.
966
01:19:02,041 --> 01:19:06,666
هناك كراهية متزايدة
تجاهك بين الناس.
967
01:19:06,916 --> 01:19:08,125
الكراهية؟
968
01:19:09,458 --> 01:19:11,416
الكراهية، الكراهية، الكراهية...
969
01:19:14,125 --> 01:19:16,541
ما الذي حصلت عليه أيضًا من هذا البلد؟
970
01:19:22,708 --> 01:19:25,625
هذه ليست لوحة عادية.
971
01:19:25,750 --> 01:19:30,791
وقد تم تصوير رئيس الوزراء
باعتبارها إلهة القوة.
972
01:19:32,041 --> 01:19:35,416
إنها تجسيد خالص للأم الهند،
973
01:19:36,083 --> 01:19:40,583
من هو الحامي
ومربي كل هندي.
974
01:19:46,041 --> 01:19:50,666
عندما تستطيع أن ترى من خلال الإطراء...
975
01:19:52,041 --> 01:19:55,041
يجب عليك المبينة
بحثا عن الحقيقة.
976
01:20:00,041 --> 01:20:01,875
لم يفت الأوان بعد.
977
01:20:03,375 --> 01:20:08,083
سيدتي رئيس الوزراء، الفيلسوف العالمي المعروف
جي كريشنامورتي.
978
01:20:11,208 --> 01:20:15,416
شكرا لنصيحتك ،
حتى لو كان غير مرغوب فيه.
979
01:20:16,125 --> 01:20:19,625
بعض الناس يطلبون النصيحة بكلامهم،
980
01:20:20,625 --> 01:20:24,750
وبعضهم بأعينهم.
981
01:20:31,250 --> 01:20:32,666
سآخذ إجازتك.
982
01:20:33,208 --> 01:20:34,041
ناماستي.
983
01:20:42,208 --> 01:20:45,291
السيد داوان، 15 أغسطس،
984
01:20:46,333 --> 01:20:48,625
سأتخذ قرارًا مهمًا جدًا.
985
01:20:51,791 --> 01:20:54,166
سوف تتخذين القرار الصحيح سيدتي.
986
01:21:04,333 --> 01:21:06,333
{\an8}15 أغسطس 1975، داكا
987
01:21:07,833 --> 01:21:12,708
{\an8}-الانتخابات...
- حسنًا...
988
01:21:44,958 --> 01:21:46,125
ماذا يحدث هنا؟
989
01:21:55,708 --> 01:21:56,833
أب!
990
01:21:57,083 --> 01:21:59,666
أبي، الناس هنا لقتلك.
ادخل.
991
01:21:59,750 --> 01:22:02,083
- من فضلك اذهب إلى الداخل. ادخل!
- ما هو الخطأ؟
992
01:22:48,500 --> 01:22:50,250
- جاي هند، سيدي.
- جاي هند، سيدي.
993
01:22:51,875 --> 01:22:53,000
أين مامي؟
994
01:22:53,333 --> 01:22:55,666
الجميع ينتظرها في القلعة الحمراء.
995
01:22:55,916 --> 01:22:56,750
داخل.
996
01:23:02,708 --> 01:23:05,000
- ماما ماذا تفعلين؟
- سانجاي!
997
01:23:05,500 --> 01:23:08,208
لقد قتلوا الجميع
في عائلة السيد مجيبور.
998
01:23:08,583 --> 01:23:10,666
هذا مؤسف،
لكننا نتأخر.
999
01:23:10,750 --> 01:23:13,708
الجميع ينتظر أن يسمع
خطابك في عيد الاستقلال في القلعة الحمراء.
1000
01:23:13,791 --> 01:23:15,583
دعنا نذهب. نحن بحاجة للذهاب.
1001
01:23:17,000 --> 01:23:18,291
سانجاي...
1002
01:23:19,041 --> 01:23:22,041
ماذا أقول
في خطابي بمناسبة عيد الاستقلال؟
1003
01:23:22,708 --> 01:23:25,333
أنه لا يوجد استقلال
في هذا البلد؟
1004
01:23:25,541 --> 01:23:27,291
أن هناك حالة الطوارئ؟
1005
01:23:27,375 --> 01:23:29,416
وإذا قمت برفع هذا الطوارئ،
1006
01:23:30,041 --> 01:23:33,250
سيخرجون من السجون
وقتلنا جميعا!
1007
01:23:35,750 --> 01:23:37,208
لا ينبغي لنا أن نذهب إلى أي مكان.
1008
01:23:37,666 --> 01:23:41,791
- سانجاي، لا يجب أن تذهب أيضًا--
- ماما، سيطري على نفسك.
1009
01:23:44,458 --> 01:23:48,500
في خطابها بمناسبة عيد الاستقلال
في القلعة الحمراء اليوم،
1010
01:23:48,875 --> 01:23:51,291
نأمل السيدة أنديرا غاندي
ستعلن قرارها
1011
01:23:51,416 --> 01:23:54,791
لإنهاء حالة الطوارئ
في البلاد.
1012
01:24:05,166 --> 01:24:07,625
...أنها ستطلق سراح كل هؤلاء
الذين تم سجنهم
1013
01:24:07,708 --> 01:24:10,833
ووضع نهاية
إلى هذه المرحلة المظلمة في الهند.
1014
01:24:18,625 --> 01:24:19,541
سيدتي...
1015
01:24:20,291 --> 01:24:21,916
سيدتي، دعنا نذهب.
1016
01:24:22,041 --> 01:24:24,791
هذا البلد
الذي أصبح سجنًا مفتوحًا
1017
01:24:25,083 --> 01:24:27,583
قد تحصل على الاستقلال.
1018
01:24:27,791 --> 01:24:28,958
جاي هند.
1019
01:24:42,208 --> 01:24:45,375
مواطنينا الأعزاء..
1020
01:24:45,750 --> 01:24:49,583
لم يصل التلفزيون
كل المدن حتى الآن
1021
01:24:50,000 --> 01:24:53,666
ولكن يتم عرض برامج الزراعة
1022
01:24:53,750 --> 01:24:56,916
للقرويين في جميع أنحاء البلاد
من خلال الأقمار الصناعية.
1023
01:24:57,250 --> 01:25:00,166
نريد أن نخدم هذا البلد
1024
01:25:00,416 --> 01:25:04,375
لكننا أصبحنا أنانيين
في بعض النواحي.
1025
01:25:04,625 --> 01:25:07,708
نحن نتجاهل مسؤولياتنا.
1026
01:25:22,375 --> 01:25:27,625
نحن فخورون للغاية
من الجنود الشجعان في الجيش.
1027
01:25:30,125 --> 01:25:31,083
جاي هند.
1028
01:25:32,208 --> 01:25:34,208
لم تقل شيئا
حول حالة الطوارئ.
1029
01:25:35,791 --> 01:25:38,875
تحدث رئيس الوزراء في كل موضوع
1030
01:25:39,458 --> 01:25:41,375
قد لا يكون ذلك مهمًا في الوقت الحالي.
1031
01:25:41,458 --> 01:25:47,166
ولكن الموضوع يتعلق بجلب الراحة
لشعب البلد...
1032
01:25:47,791 --> 01:25:51,000
رفع حالة الطوارئ
في البلاد
1033
01:25:51,416 --> 01:25:53,041
لم يتم ذكره.
1034
01:25:53,916 --> 01:25:57,625
حالة الطوارئ
يستمر في البلاد.
1035
01:26:20,458 --> 01:26:23,166
سانجاي! سانجاي!
1036
01:26:33,250 --> 01:26:34,416
ما هو الخطأ؟
1037
01:26:36,625 --> 01:26:39,958
امرأة قاسية وقبيحة تطاردني
في أحلامي.
1038
01:26:40,708 --> 01:26:42,125
أنا لا أعرف من هي.
1039
01:26:43,291 --> 01:26:45,875
ينتقل كل منكما إلى الغرفة
بجانب الألغام.
1040
01:26:46,291 --> 01:26:48,583
أشعر بالخوف من الأماكن المغلقة.
1041
01:26:49,041 --> 01:26:50,375
بالطبع يا ماما.
1042
01:27:05,708 --> 01:27:12,708
قم بتمزيق هذه المرآة وإلقائها بعيدًا
1043
01:27:13,291 --> 01:27:20,458
تهدئة هذا الجرح العميق
محفورة في روحي
1044
01:27:20,958 --> 01:27:28,083
هل كان ذلك من خلال باب أو نافذة مفتوحة
1045
01:27:28,708 --> 01:27:37,708
تسلل هذا القلق إلى داخلك؟
1046
01:27:39,333 --> 01:27:42,708
هذا القلق...
1047
01:27:43,250 --> 01:27:49,541
الأرق...
1048
01:28:29,875 --> 01:28:31,583
- أنت. تعال الى هنا.
- نعم سيدتي؟
1049
01:28:33,541 --> 01:28:34,708
من هو الذي؟
1050
01:28:35,083 --> 01:28:37,583
في المرآة؟ إنه انعكاسك.
1051
01:29:02,625 --> 01:29:08,208
الألم الذي ألحقته بالآخرين
1052
01:29:10,291 --> 01:29:16,833
لقد عاد ليطاردني
1053
01:29:17,875 --> 01:29:24,750
كم أشتاق لبعض الراحة...
1054
01:29:25,458 --> 01:29:32,125
من الصرخات الصامتة من حولي
1055
01:29:32,833 --> 01:29:39,208
النوم يراوغني
أحلامي مقفرة
1056
01:29:40,625 --> 01:29:46,750
أتساءل من الذي شتمني بهذا...
1057
01:29:47,291 --> 01:29:49,458
الأرق...
1058
01:29:50,875 --> 01:29:56,541
هذا القلق...
1059
01:30:15,791 --> 01:30:17,791
{\an8}1976، بوابة تركمان، دلهي
1060
01:30:17,875 --> 01:30:23,416
{\an8تم غناء الأغنية التالية
بواسطة كيشور كومار.
1061
01:30:23,833 --> 01:30:26,750
لماذا لا يزال راديو All India يعمل
اغاني كيشور كومار؟
1062
01:30:26,833 --> 01:30:31,000
كل من يتكلم ضد الحكومة
يجب أن يصمت.
1063
01:30:31,125 --> 01:30:32,708
لقد قلت لهم أن يتوقفوا...
1064
01:30:33,916 --> 01:30:36,416
أعتقد أننا يجب أن نجعل
مثال هذه المرة
1065
01:30:37,375 --> 01:30:40,416
كم من الوقت سوف يستغرق؟
هل أنت هنا للنزهة؟ التحرك جانبا.
1066
01:30:40,500 --> 01:30:44,166
- هذا ممر ضيق، أخرجوا السيارة.
- المضي قدما. اسرع.
1067
01:30:44,541 --> 01:30:45,500
ماذا يحدث هنا؟
1068
01:30:45,750 --> 01:30:49,500
هؤلاء الناس من الأحياء الفقيرة
تعدوا على الطرق الحكومية
1069
01:30:51,750 --> 01:30:54,166
سيكون من الصعب القيادة خلال هذا.
1070
01:30:54,500 --> 01:30:56,166
هذا المكان ينتن مثل القرف!
1071
01:30:56,500 --> 01:30:59,541
هذه هي دلهي، عاصمة الهند.
1072
01:30:59,750 --> 01:31:02,916
يجب أن تتألق المدينة مثل لندن
ومانهاتن لا...
1073
01:31:03,500 --> 01:31:04,625
ليس مثل هذا.
1074
01:31:12,916 --> 01:31:14,375
دعونا نجمل دلهي.
1075
01:31:23,750 --> 01:31:26,125
امتلك هذا يا عزيزي.
1076
01:31:32,375 --> 01:31:33,916
هل سرقت خلخال الطفل؟
1077
01:31:34,000 --> 01:31:36,291
لم أكن. يجب أن يكون هنا في مكان ما.
1078
01:31:36,500 --> 01:31:38,250
لقد أصبحت كاذبا!
1079
01:31:40,166 --> 01:31:41,833
انتباه للجميع...
1080
01:31:42,083 --> 01:31:45,916
ليست هناك حاجة للذعر.
1081
01:31:46,208 --> 01:31:48,250
الحكومة تبني
1082
01:31:48,875 --> 01:31:52,166
منازل جديدة لكم جميعًا
في راجندرا ناجار.
1083
01:31:52,375 --> 01:31:55,916
سيتعين عليكم جميعًا الانتقال إلى مكان آخر.
1084
01:31:56,041 --> 01:31:58,250
لكن تلك المنطقة تبعد ساعتين.
1085
01:31:58,375 --> 01:32:00,291
سيكون الأمر صعبًا بالنسبة لنا
للتنقل كل يوم.
1086
01:32:00,375 --> 01:32:04,458
إذا لم تنتقل عن طيب خاطر،
سوف تضطر إلى القيام بذلك.
1087
01:32:04,750 --> 01:32:07,083
يسقط هذا المشروع
بموجب مخطط السيد سانجاي،
1088
01:32:07,166 --> 01:32:09,250
وسننفذ أوامره.
1089
01:32:09,375 --> 01:32:10,583
نحن نرفض التحرك!
1090
01:32:11,083 --> 01:32:13,916
لن يتمكن سانجاي غاندي من ذلك أبدًا
لإبعادنا عن هنا!
1091
01:32:14,000 --> 01:32:15,208
ماذا تقول؟
1092
01:32:15,333 --> 01:32:17,750
لن نتحرك!
نحن نرفض الذهاب، وسوف نبقى هنا.
1093
01:32:17,833 --> 01:32:19,166
استمر، قم بعملك.
1094
01:32:19,833 --> 01:32:21,208
ابدأ الجرافة.
1095
01:32:21,333 --> 01:32:23,000
العودة إلى الوراء. يتحرك.
1096
01:32:24,750 --> 01:32:26,750
ماذا تفعلون جميعا؟
1097
01:32:31,375 --> 01:32:33,250
لا، لا تهدم منزلي!
1098
01:32:41,125 --> 01:32:43,833
ضربهم. يبتعد!
1099
01:32:52,500 --> 01:32:54,583
- أين ابني يا أشوك؟
- أماه!
1100
01:32:55,250 --> 01:32:56,916
- أشوك!
- أماه!
1101
01:32:57,166 --> 01:32:59,208
أمي، لقد وجدت الخلخال.
1102
01:33:00,375 --> 01:33:01,916
أشوك! ابني!
1103
01:33:02,666 --> 01:33:03,833
أشوك!
1104
01:33:09,833 --> 01:33:13,208
ابن! هل أنت بخير؟
1105
01:33:13,666 --> 01:33:14,791
أشوك.
1106
01:33:20,125 --> 01:33:22,791
انظري يا أماه. أنا لم أسرقها.
1107
01:33:23,708 --> 01:33:25,208
لا، أنت لم...
1108
01:33:30,291 --> 01:33:31,875
أشوك!
1109
01:33:32,375 --> 01:33:35,666
أشوك! أشوك!
1110
01:33:36,375 --> 01:33:39,125
سيد سانجاي، المنازل العشرة آلاف التي بنيناها
1111
01:33:39,250 --> 01:33:43,166
للنازحين، ليست كافية.
1112
01:33:43,916 --> 01:33:44,750
لماذا؟
1113
01:33:44,958 --> 01:33:49,166
سيدي، كان هناك الملايين،
وليس الآلاف الذين يعيشون هناك.
1114
01:33:51,916 --> 01:33:53,041
اللعنة!
1115
01:33:54,166 --> 01:33:58,041
لقد كان تشرشل على حق،
الهنود الدمويون يتكاثرون مثل الأرانب.
1116
01:33:59,125 --> 01:34:01,083
ماذا يمكن للحكومة أن تفعل حيال ذلك؟
1117
01:34:01,166 --> 01:34:03,708
لا يمكننا إجبار الرجال على إجراء عملية قطع القناة الدافقة.
1118
01:34:08,083 --> 01:34:08,958
ولم لا؟
1119
01:34:21,583 --> 01:34:22,958
صغارا أو كبارا...
1120
01:34:24,708 --> 01:34:25,708
لا تدخر أحدا.
1121
01:34:26,208 --> 01:34:29,125
وقف استئصال الأسهر!
1122
01:34:29,208 --> 01:34:34,666
- وقف استئصال الأسهر!
- وقف استئصال الأسهر!
1123
01:34:35,125 --> 01:34:37,833
مكافأة أولئك الذين يفعلون ذلك عن طيب خاطر.
1124
01:34:38,000 --> 01:34:40,958
تعال إلى الأمام. ها أنت ذا.
1125
01:34:54,750 --> 01:35:00,083
والذين لا يريدون...
1126
01:35:00,291 --> 01:35:02,666
تحية للحكومة
1127
01:35:03,166 --> 01:35:07,333
تشغيل! شاحنات قطع القناة الدافقة هنا! يجري!
1128
01:35:09,333 --> 01:35:12,291
لتنفيذ هذه المذبحة
1129
01:35:13,875 --> 01:35:16,333
تحية للحكومة
1130
01:35:18,458 --> 01:35:20,291
أنا مستعد للموت
1131
01:35:20,541 --> 01:35:22,333
بين يديك
1132
01:35:22,791 --> 01:35:24,708
خلع قميصك والاستلقاء.
1133
01:35:25,041 --> 01:35:27,416
سأشرب السم الذي تقدمه بكل سرور...
1134
01:35:27,500 --> 01:35:30,083
تحية للحكومة
1135
01:35:31,875 --> 01:35:33,875
هيا تحركوا...
1136
01:35:36,541 --> 01:35:43,708
ضربونا بلا رحمة
1137
01:35:45,458 --> 01:35:48,916
لأننا خطاة...
1138
01:35:49,833 --> 01:35:53,416
مجموعة من الجهلة
1139
01:35:54,041 --> 01:35:56,291
لا تتردد
1140
01:35:56,375 --> 01:35:58,458
أو احتفظ بميض من الشك
1141
01:35:58,708 --> 01:36:00,666
اسحقنا كما يحلو لك
1142
01:36:01,000 --> 01:36:02,875
لا تظهر أي رحمة
1143
01:36:03,166 --> 01:36:05,208
ليس لدينا أي قيمة
1144
01:36:05,416 --> 01:36:07,333
ولا قيمة لنا
1145
01:36:07,750 --> 01:36:12,291
نحن مجرد فتات
مقدر لها أن يتم التهامها
1146
01:36:28,083 --> 01:36:31,000
مظاهرات ضخمة ضد
التعقيم القسري. 50 شخصا ماتوا.
1147
01:36:31,333 --> 01:36:35,708
أكثر من 10 مليون رجل
اضطروا لإجراء عملية استئصال الأسهر.
1148
01:36:37,791 --> 01:36:41,875
نتج عن الإهمال الطبي
في وفاة الآلاف.
1149
01:36:42,958 --> 01:36:44,291
اشعر...
1150
01:36:45,875 --> 01:36:51,833
أنا أركب فوق حلقة مفرغة
وحيوان مرعب.
1151
01:36:54,166 --> 01:36:58,125
إذا حاولت النزول الآن،
1152
01:37:00,500 --> 01:37:02,000
سوف يلتهمني.
1153
01:37:02,333 --> 01:37:07,250
أنديرا، يجب أن تفي
مسؤولياتك.
1154
01:37:09,208 --> 01:37:15,166
البلد مثل اليتيم الآن.
1155
01:37:17,208 --> 01:37:23,833
طرق وحافلات وقطارات نظيفة
الجري كالساعة
1156
01:37:25,166 --> 01:37:29,041
ليست كافية
لجعل الناس يشعرون بالأمان والحرية.
1157
01:37:30,833 --> 01:37:34,791
ابنك وأنت
لقد خنقوا صوت الصحافة.
1158
01:37:36,166 --> 01:37:40,791
الناس خائفون جدًا من التحدث.
1159
01:37:41,291 --> 01:37:44,291
لقد أسكتت الجميع تقريبًا.
1160
01:37:45,916 --> 01:37:52,333
لقد وضع شعب هذه الأمة
كل ثقتهم وإيمانهم بك...
1161
01:37:53,333 --> 01:37:56,125
يجب أن ترقى إلى مستوى ذلك، أنديرا.
1162
01:37:57,333 --> 01:38:00,833
لأن الهند هي إنديرا،
1163
01:38:01,875 --> 01:38:04,250
وإنديرا هي الهند.
1164
01:38:31,125 --> 01:38:35,083
السيدة أنديرا غاندي ترفع الطوارئ.
1165
01:38:35,583 --> 01:38:38,375
الهند ترى الحرية مرة أخرى.
1166
01:38:38,625 --> 01:38:43,916
رئيسة الوزراء أنديرا غاندي
أعلنت نهاية حالة الطوارئ
1167
01:38:44,041 --> 01:38:46,916
ومن المقرر أن يطلق سراحه
جميع السجناء السياسيين.
1168
01:38:47,041 --> 01:38:50,916
جلب الصعداء
إلى البلد بأكمله،
1169
01:38:51,208 --> 01:38:53,416
رئيسة الوزراء أنديرا غاندي
أنهت حالة الطوارئ.
1170
01:38:53,500 --> 01:38:56,666
وانتهى رئيس الوزراء
حالة الطوارئ
1171
01:38:56,875 --> 01:38:59,375
وأعلنت عن انتخابات برلمانية.
1172
01:39:00,666 --> 01:39:02,500
كيف سارت الوظيفة المدرسية؟
1173
01:39:02,625 --> 01:39:04,333
- سارت الأمور على ما يرام.
- هذا يكفي.
1174
01:39:08,625 --> 01:39:11,750
تريد إنهاء حالة الطوارئ،
ولكن لماذا الإعلان عن الانتخابات؟
1175
01:39:11,875 --> 01:39:14,791
إذا أجريت الانتخابات
هزيمتنا أمر لا مفر منه.
1176
01:39:16,125 --> 01:39:17,625
سواء فزنا أو خسرنا...
1177
01:39:18,875 --> 01:39:22,250
الأمر متروك للشعب أن يقرر.
1178
01:39:37,125 --> 01:39:39,791
بعد وقت قصير من رفع حالة الطوارئ اليوم،
1179
01:39:40,208 --> 01:39:44,333
يتم إطلاق سراح القادة السياسيين
من السجون في جميع أنحاء البلاد.
1180
01:39:44,416 --> 01:39:48,166
كان هؤلاء القادة السياسيون
سُجن أثناء حالة الطوارئ.
1181
01:39:48,416 --> 01:39:50,583
وفي أخبار أخرى
1182
01:39:50,708 --> 01:39:55,708
{\an8زعيم الشعب جاي براكاش نارايان
قام بتشكيل حزب سياسي جديد.
1183
01:39:56,583 --> 01:40:00,166
{\an8}من الآن فصاعدًا، لن يظهر القادة
من السلالات السياسية
1184
01:40:00,875 --> 01:40:03,541
بل سيتم اختياره من بين الشعب.
1185
01:40:04,333 --> 01:40:09,166
ولهذا السبب سيُعرف حزبنا
مثل حزب جاناتا.
1186
01:40:12,291 --> 01:40:17,375
سنعلن في أخبار اليوم
نتائج الانتخابات الوطنية.
1187
01:40:17,833 --> 01:40:22,833
<ط> ص. راجاجوبالانايدو من الكونجرس
فاز بالمقعد الأول من تشيتور.
1188
01:40:23,791 --> 01:40:29,500
عضو البرلمان سي. آر. راو من
تعرض حزب جاناتا لهزيمة ساحقة.
1189
01:40:30,041 --> 01:40:35,750
عضو البرلمان تشينجالرايا نايدو
تعرض حزب جاناتا للهزيمة.
1190
01:40:36,458 --> 01:40:39,875
ويذهب المقعد الثامن أيضًا إلى الكونجرس.
1191
01:40:40,375 --> 01:40:44,208
لم يفز حزب جاناتا بمقعد واحد بعد.
1192
01:40:44,958 --> 01:40:50,083
إي آر بادرينارايان من الكونجرس
فاز في ولاية كارناتاكا.
1193
01:40:51,500 --> 01:40:55,250
لا أستطيع أن أصدق
أنها لا تزال تحظى بدعم الناس.
1194
01:40:55,375 --> 01:40:59,041
يتم بث هذا الخبر بواسطة Akashvani.
1195
01:40:59,750 --> 01:41:04,708
لاليت كومار دولي من الكونجرس
فاز في ولاية آسام.
1196
01:41:05,333 --> 01:41:09,000
لقد فاز الكونجرس
في ثيروفانانثابورام أيضًا.
1197
01:41:09,125 --> 01:41:13,458
<ط> م. ن. جوفيندان ناير فاز
بفارق كبير.
1198
01:41:14,375 --> 01:41:19,416
راماناند تيواري من حزب جاناتا
فاز في بوكسار، بيهار.
1199
01:41:20,250 --> 01:41:22,166
في كانبور، ولاية أوتار براديش،
1200
01:41:22,291 --> 01:41:26,375
<ط>السيد. مانوهار لال، في التحالف
فاز حزب جاناتا.
1201
01:41:26,708 --> 01:41:31,458
تشودري تشاران سينغ في التحالف
فاز حزب جاناتا في باغبات.
1202
01:41:31,833 --> 01:41:37,583
كانت رئيسة المؤتمر أنديرا غاندي
هزم بفارق كبير في رايباريلي.
1203
01:41:38,041 --> 01:41:43,833
لقد قام شري مورارجي ديساي من حزب جاناتا
فاز في الانتخابات عن ولاية سورات في ولاية غوجارات.
1204
01:41:44,375 --> 01:41:47,458
لقد أحدث حزب جاناتا الفوضى في كل مكان.
1205
01:41:47,750 --> 01:41:50,916
تعرض سانجاي غاندي لهزيمة ساحقة
في أميثي.
1206
01:41:52,166 --> 01:41:54,666
حزب جاناتا، تحت القيادة
لجاي براكاش نارايان،
1207
01:41:54,750 --> 01:41:57,458
فاز بفارق كبير
في هذه الانتخابات.
1208
01:41:57,916 --> 01:42:00,791
هذا فوز تاريخي.
1209
01:42:01,208 --> 01:42:06,125
مع هذا،
لقد أنهينا نشرة الانتخابات الخاصة.
1210
01:42:09,166 --> 01:42:11,166
كان هذا جنونا!
1211
01:42:13,791 --> 01:42:16,791
ما قمت به
على مدى العامين الماضيين...
1212
01:42:17,333 --> 01:42:19,000
كان أيضًا جنونًا.
1213
01:42:19,208 --> 01:42:24,125
ربما كان ذلك جنوناً،
لكن هذا كان انتحارًا سياسيًا.
1214
01:42:31,708 --> 01:42:37,708
أنا، مورارجي رانشهودجي ديساي،
بسم الله الرحمن الرحيم،
1215
01:42:37,958 --> 01:42:42,041
أقسم بالاسم
من الدستور الهندي
1216
01:42:42,416 --> 01:42:45,250
أنني سأحظى بإيماني الكامل
والولاء لها.
1217
01:42:45,333 --> 01:42:48,375
أنا، مورارجي رانشهودجي ديساي،
1218
01:42:48,666 --> 01:42:52,708
سوف تدعم السيادة
وسلامة الهند.
1219
01:42:53,083 --> 01:42:59,375
كرئيس للوزراء، سأقوم بالوفاء
واجباتي بكل إيماني..
1220
01:43:00,041 --> 01:43:03,208
ناماستي، رئيس الوزراء-- أوه...
1221
01:43:04,875 --> 01:43:08,500
آسف... السيدة أنديرا غاندي.
1222
01:43:10,708 --> 01:43:12,916
…أقسم بالاسم
من الدستور الهندي
1223
01:43:13,000 --> 01:43:16,208
أنني سأحظى بإيماني الكامل
والولاء لها.
1224
01:43:16,291 --> 01:43:18,166
لقد هُزمت في رايباريلي،
1225
01:43:18,916 --> 01:43:22,250
وسانجاي يسير على خطاك
في أميثي.
1226
01:43:25,458 --> 01:43:26,750
لقد هُزمت أيضًا.
1227
01:43:27,250 --> 01:43:28,208
أنا؟
1228
01:43:30,125 --> 01:43:31,458
لكنني فزت.
1229
01:43:34,000 --> 01:43:36,916
أنا لال كريشنا أدفاني،
1230
01:43:37,625 --> 01:43:39,458
بسم الله العلي العظيم أقسم...
1231
01:43:39,541 --> 01:43:42,416
لقد حصلت على مقعد في مجلس الوزراء.
1232
01:43:44,416 --> 01:43:47,875
لكنك فقدت الثقة
أن الحفلة وأنا كان فيك.
1233
01:43:48,041 --> 01:43:51,958
منذ ابنك العزيز
اتصلت بنا خزانة المطبخ...
1234
01:43:54,208 --> 01:43:56,166
أصبح الحزب زائدة عن الحاجة.
1235
01:43:57,916 --> 01:44:02,708
أنا، جورج ماثيو فرنانديز،
بسم الله العلي العظيم أقسم...
1236
01:44:03,083 --> 01:44:06,041
تحاول أن تصبح
رئيس الوزراء مرارا وتكرارا
1237
01:44:06,666 --> 01:44:08,291
لكنك تفشل في كل مرة.
1238
01:44:09,125 --> 01:44:12,416
هذا ما يؤذيك.
1239
01:44:14,458 --> 01:44:18,000
قريبا سوف تتأذى أيضا..
1240
01:44:19,750 --> 01:44:24,708
أنت معتاد على العيش في الحكومة
القصور، على مدار الثلاثين عامًا الماضية...
1241
01:44:34,333 --> 01:44:35,708
سآخذ إجازتك.
1242
01:44:36,291 --> 01:44:37,750
حان الوقت لأحلف اليمين.
1243
01:44:41,250 --> 01:44:46,583
أنا جاجيفان صبحي رام،
بسم الله الرحمن الرحيم
1244
01:44:47,125 --> 01:44:50,583
أقسم بالاسم
من الدستور الهندي
1245
01:44:51,208 --> 01:44:54,333
أنني سأحظى بإيماني الكامل
والولاء لها.
1246
01:44:54,416 --> 01:44:57,041
سيدتي، لماذا دفعت لنا
مضاعفة أجورنا؟
1247
01:44:57,750 --> 01:45:00,750
لأنني لن أكون قادرا
ليدفع لك في المستقبل.
1248
01:45:02,208 --> 01:45:03,750
تم طردكم جميعاً.
1249
01:45:04,250 --> 01:45:05,750
سيدتي؟ مرفوضة؟
1250
01:45:08,125 --> 01:45:11,625
سأبقى في مكان آخر
وعدم القدرة على تحمل كل هذا.
1251
01:45:11,708 --> 01:45:14,708
إذا كنت تريد، ونحن على استعداد للذهاب معك.
1252
01:45:15,541 --> 01:45:18,125
ليس عليك أن تدفع لنا أي أموال.
1253
01:45:20,708 --> 01:45:24,083
لقد هُزمت فقط، ولم أُنكسر.
1254
01:45:45,333 --> 01:45:46,166
الجدة...
1255
01:45:47,625 --> 01:45:49,916
الجدة، انظر!
ماذا حدث للطائر؟
1256
01:45:50,500 --> 01:45:52,458
- روبالي، القي نظرة.
- نعم سيدتي.
1257
01:45:55,375 --> 01:45:58,125
هل سيشفي هذا الجرح يا جدتي؟
1258
01:45:58,458 --> 01:46:02,458
وهو جرح صغير
سوف يشفى في غضون أيام قليلة
1259
01:46:02,750 --> 01:46:04,625
وسوف يطير مرة أخرى.
1260
01:46:12,750 --> 01:46:13,625
نعم؟
1261
01:46:14,291 --> 01:46:15,708
لدي مذكرة اعتقال.
1262
01:46:15,791 --> 01:46:18,833
لدي أوامر بالاعتقال
وسجن السيدة غاندي.
1263
01:46:19,125 --> 01:46:20,208
من سمح لك بالدخول؟
1264
01:46:20,500 --> 01:46:22,541
من سمح لك بالدخول؟
1265
01:46:23,666 --> 01:46:25,000
لكن هذا خطأ يا سيدتي.
1266
01:46:25,083 --> 01:46:27,916
فقط لأنهم في موقف ما
من السلطة، يريدون الانتقام.
1267
01:46:28,000 --> 01:46:29,625
يريدون أن يثبتوا لك أنك مخطئ و...
1268
01:46:29,708 --> 01:46:31,583
لن أسمح بهذا. لا يمكنك--
1269
01:46:31,666 --> 01:46:34,458
في السياسة هناك خطأ واحد فقط..
1270
01:46:35,375 --> 01:46:38,083
أي الهزيمة.
1271
01:46:39,541 --> 01:46:41,083
- لو سمحت.
- دعنا نذهب.
1272
01:46:52,333 --> 01:46:54,708
أنديرا غاندي,
لماذا أعلنت حالة الطوارئ؟
1273
01:46:54,791 --> 01:46:56,250
لماذا جلبت البلاد
إلى طريق مسدود؟
1274
01:46:56,333 --> 01:46:59,166
- سيدتي، أجيبينا.
- لقد حولت البلاد إلى سجن!
1275
01:46:59,250 --> 01:47:01,916
التحرك جانبا، والسماح للسيارة بالمرور. العودة إلى الوراء!
1276
01:47:05,125 --> 01:47:08,541
الوطن يدعوك بالخائن.
ماذا لديك لتقوله؟
1277
01:47:08,625 --> 01:47:09,791
هل تستقيلين يا سيدتي؟
1278
01:47:09,875 --> 01:47:12,375
هل طلب منك أحد أن تفعل هذا؟ أجب علينا.
1279
01:47:12,458 --> 01:47:16,083
تسقط أنديرا غاندي!
1280
01:47:17,041 --> 01:47:20,291
- دع سيدتي تذهب.
- أخبرنا. هل ستستقيل؟
1281
01:47:21,041 --> 01:47:24,125
سوف تتعفن في الجحيم.
غادر البلاد أيها الخائن!
1282
01:47:24,250 --> 01:47:27,958
- التراجع!
- لن نتسامح مع دكتاتوريتكم!
1283
01:47:28,083 --> 01:47:29,333
طردها!
1284
01:47:29,458 --> 01:47:31,791
نحن نلعنك!
1285
01:47:31,916 --> 01:47:35,666
- تراجعي يا سيدتي.
- لن نتسامح مع سياستك!
1286
01:48:00,083 --> 01:48:04,916
لقد دمرت عائلتي بأكملها.
إنها ساحرة!
1287
01:48:05,041 --> 01:48:08,041
<ط> مغادرة الهند. نحن نلعنك أيتها الساحرة!
1288
01:48:08,166 --> 01:48:10,083
من أعطاك الحق
إعلان حالة الطوارئ؟
1289
01:48:10,166 --> 01:48:13,166
- نريد العدالة.
- تسقط إنديرا غاندي!
1290
01:48:13,416 --> 01:48:15,458
استقالة، أنديرا غاندي.
1291
01:48:15,750 --> 01:48:17,666
أتمنى أن تتعفن في الجحيم، أنديرا غاندي.
1292
01:48:17,750 --> 01:48:21,125
- علقها.
- سلمها لنا.
1293
01:48:22,000 --> 01:48:23,166
السيد زيل سينغ،
1294
01:48:24,208 --> 01:48:27,500
البنجاب أمر بالغ الأهمية للحزب
لتحقيق عودة كبيرة.
1295
01:48:27,791 --> 01:48:33,666
سيد سانجاي، عائلة أكاليس حصلت على الأغلبية
وشكل الحكومة في البنجاب.
1296
01:48:34,666 --> 01:48:37,833
هم أيضا يقومون بالإعداد
التحقيق ضدي.
1297
01:48:38,208 --> 01:48:41,333
من أجل محاربة
هؤلاء الأكاليس المتغطرسون،
1298
01:48:42,375 --> 01:48:45,208
سنقوم أيضًا بتعيين شخص ما.
1299
01:49:07,500 --> 01:49:11,875
تحيا!
1300
01:49:12,541 --> 01:49:14,541
{\an8}1977. فيروزبور، البنجاب
1301
01:49:14,750 --> 01:49:21,541
{\an8}- عاشت...
- يحيا ...
1302
01:49:26,000 --> 01:49:28,250
من قام بتأمين كفالتي؟
1303
01:49:30,000 --> 01:49:33,041
روحك وسلوكك
سوف تكون ذات فائدة كبيرة بالنسبة لنا.
1304
01:49:33,458 --> 01:49:36,208
أنت تعرف بالضبط
ما يحتاجه حزبنا الآن.
1305
01:49:36,416 --> 01:49:40,208
أنا أعرف بالضبط ما تريد.
1306
01:49:58,708 --> 01:49:59,875
{\an8}26 ديسمبر، 1978
1307
01:49:59,958 --> 01:50:01,458
{\an8}- ناماستي، سيدتي.
- ناماستي.
1308
01:50:05,833 --> 01:50:06,791
ناماستي، سيدتي.
1309
01:50:10,166 --> 01:50:11,125
من فضلك تعال.
1310
01:50:14,875 --> 01:50:17,583
سيد داوان، دعنا نذهب إلى المطار.
1311
01:50:18,208 --> 01:50:19,291
مطار؟
1312
01:50:19,875 --> 01:50:21,000
حسنا سيدتي.
1313
01:50:48,208 --> 01:50:50,208
أنديرا غاندي...
1314
01:50:50,583 --> 01:50:52,791
- أنت تعرفها، أليس كذلك؟
- الجميع يفعل.
1315
01:50:59,416 --> 01:51:00,833
فتاة صغيرة...
1316
01:51:32,791 --> 01:51:34,541
أرجوك سامحني.
1317
01:51:35,666 --> 01:51:39,291
عندما يتوب الإنسان حقاً عن أفعاله،
1318
01:51:41,125 --> 01:51:43,416
إنه ليس أقل من ولادة جديدة.
1319
01:51:44,541 --> 01:51:46,750
هذا البلد أعطاك
1320
01:51:47,166 --> 01:51:49,833
الموقف الأقوى.
1321
01:51:51,000 --> 01:51:53,166
لقد حان دورك الآن.
1322
01:52:04,166 --> 01:52:05,875
لقد هُزمت.
1323
01:52:10,333 --> 01:52:13,583
نشعر أن الهدف من الحياة
تكمن فقط في مكاسبنا.
1324
01:52:14,833 --> 01:52:16,041
لمرة واحدة،
1325
01:52:17,458 --> 01:52:21,416
حاول أن تفقد كل شيء
الذي اكتسبته من أجل هذا الوطن..
1326
01:52:26,666 --> 01:52:28,458
سوف تكون حرا.
1327
01:52:44,666 --> 01:52:46,708
الأم انديرا...
1328
01:52:47,125 --> 01:52:48,666
الأم إنديرا!
1329
01:52:48,916 --> 01:52:50,750
الرجاء مساعدتنا، الأم إنديرا.
1330
01:52:51,583 --> 01:52:55,041
الناس في قريتي
لم آكل منذ أيام
1331
01:52:55,541 --> 01:53:00,333
قريتنا تعاني من
مجاعة رهيبة خلال العامين الماضيين.
1332
01:53:00,583 --> 01:53:02,041
ماذا يحدث هنا؟
1333
01:53:02,333 --> 01:53:03,833
نحن نبيع منتجاتنا له.
1334
01:53:03,916 --> 01:53:05,333
اخفض نظرك.
1335
01:53:05,875 --> 01:53:10,041
سيدي، لقد تمكنا أخيرًا من زراعة المحاصيل
بعد عامين.
1336
01:53:10,333 --> 01:53:13,458
من فضلك أعطنا الإذن
لبيع محصولنا.
1337
01:53:13,583 --> 01:53:15,875
ومن سيسدد دين هاتين السنتين؟
1338
01:53:15,958 --> 01:53:17,083
اطلاق النار عليهم!
1339
01:53:51,208 --> 01:53:53,250
من فضلك انقذنا.
1340
01:53:54,000 --> 01:53:55,166
اي قرية؟
1341
01:53:55,291 --> 01:53:57,250
بلشي.
1342
01:54:04,958 --> 01:54:09,875
بلدي، أنت الجوهر
من كبريائي
1343
01:54:10,416 --> 01:54:15,375
وطني، أنت ملاذي
1344
01:54:15,833 --> 01:54:20,875
سأضحي بحياتي من أجلك بسهولة
1345
01:54:21,333 --> 01:54:26,708
أنت أحب إلي من حياتي
1346
01:54:32,125 --> 01:54:33,208
توقف.
1347
01:54:33,375 --> 01:54:34,541
هذا الطريق مغلق.
1348
01:54:34,875 --> 01:54:37,166
هذا ممر للأفيال البرية.
1349
01:54:37,583 --> 01:54:38,916
لا يمكنك أن تأخذ السيارة أكثر من ذلك.
1350
01:54:39,000 --> 01:54:41,125
هذه هي سيارة رئيس الوزراء السابق.
1351
01:54:41,250 --> 01:54:43,125
انه مهم جدا
أنها وصلت إلى بلشي.
1352
01:54:43,208 --> 01:54:45,916
أنا آسف
ولكن لا يمكنك أن تأخذ السيارة أبعد من ذلك.
1353
01:54:46,000 --> 01:54:48,208
سوف تحتاج إلى إذن
من الحكومة لنفس الشيء.
1354
01:54:48,291 --> 01:54:50,041
وأي حكومة تقصد؟
1355
01:54:50,125 --> 01:54:52,125
لقد ترك السيد جاي براكاش السياسة،
1356
01:54:53,000 --> 01:54:56,875
والآخرون مشغولون للغاية
القتال فيما بينهم.
1357
01:54:57,666 --> 01:55:00,333
- هذا عذرك--
- السيد ضوان...
1358
01:55:32,208 --> 01:55:36,791
بلدي، أنت الجوهر
من كبريائي
1359
01:55:37,625 --> 01:55:42,625
وطني، أنت ملاذي
1360
01:55:43,166 --> 01:55:47,708
سأضحي بحياتي من أجلك بسهولة
1361
01:55:48,583 --> 01:55:53,416
أنت أحب إلي من حياتي
1362
01:56:26,750 --> 01:56:31,625
أنت السعادة
الذي اشتقت إليه
1363
01:56:32,166 --> 01:56:37,125
أنت كل ما حلمت به
1364
01:56:37,625 --> 01:56:42,458
لقد دعتني العديد من العوالم البعيدة، ولكن
1365
01:56:43,125 --> 01:56:48,416
أنت الجمرة الوحيدة
هذا يشعل شغفي
1366
01:56:48,500 --> 01:56:53,708
أنت نهري الذي يتدفق باستمرار
وشاطئي الثابت
1367
01:56:54,000 --> 01:56:59,125
أنت أحب إلي من حياتي
1368
01:57:11,708 --> 01:57:12,625
انظر...
1369
01:57:23,958 --> 01:57:29,000
بلدي، أنت الجوهر
من كبريائي
1370
01:57:29,458 --> 01:57:34,541
وطني، أنت ملاذي
1371
01:57:34,958 --> 01:57:40,000
سأضحي بحياتي من أجلك بسهولة
1372
01:57:40,375 --> 01:57:45,250
أنت أحب إلي من حياتي
1373
01:57:46,208 --> 01:57:47,750
السيدة أنديرا!
1374
01:57:58,791 --> 01:58:00,583
سهل.
1375
01:58:08,291 --> 01:58:11,708
السيدة أنديرا لم تأكل منذ يومين...
1376
01:58:11,958 --> 01:58:13,375
- ولكن ليس لدي أي طعام..
- أماه.
1377
01:58:13,458 --> 01:58:16,125
لدي بعض المحفوظة. سأحصل عليه.
1378
01:58:19,458 --> 01:58:24,291
رجائاً أعطني.
ليس لدي ما أقدمه لك.
1379
01:58:49,500 --> 01:58:51,791
هذه القطعة الصغيرة لن تكفيك.
1380
01:58:51,875 --> 01:58:56,458
فإذا أكل النصف الآخر
سوف يكون كافيا بالنسبة لي.
1381
01:59:04,250 --> 01:59:05,416
الأخت...
1382
01:59:08,250 --> 01:59:11,333
لن أتمكن من إعادة أبنائك،
1383
01:59:12,416 --> 01:59:16,625
لكن يمكنني أن أشاركك حزنك
وأعطيك حبي.
1384
01:59:21,916 --> 01:59:23,083
أنديرا غاندي...
1385
01:59:24,125 --> 01:59:27,333
لم تحصل على أصوات أو احترام منا،
1386
01:59:27,416 --> 01:59:30,291
ومع ذلك فقد سافرت بعيداً من أجلنا..
1387
01:59:30,625 --> 01:59:33,625
الشخص الذي صوتنا له
لم يزعجنا.
1388
01:59:33,875 --> 01:59:35,791
أقسم على أمنا الأرض...
1389
01:59:36,041 --> 01:59:38,958
سنجوع، لكننا سنحضر
إنديرا تعود إلى السلطة!
1390
01:59:39,041 --> 01:59:41,916
سنجوع، لكننا سنحضر
إنديرا تعود إلى السلطة..
1391
01:59:42,000 --> 01:59:44,875
سنجوع، لكننا سنحضر
إنديرا تعود إلى السلطة!
1392
01:59:44,958 --> 01:59:48,041
سنجوع، لكننا سنحضر
إنديرا تعود إلى السلطة..
1393
01:59:50,791 --> 01:59:55,458
رئيس الوزراء السيد تشاران سينغ
قدم استقالته اليوم.
1394
01:59:56,125 --> 01:59:59,708
كان منزعجًا من المشاكل الداخلية
التي يواجهها الحزب.
1395
01:59:59,791 --> 02:00:04,958
كان أيضًا مستاءً من
يتم إعطاء الأهمية للسيد ديفي لال.
1396
02:00:05,083 --> 02:00:09,625
إنها مثل لعبة الكرسي الموسيقي..
1397
02:00:09,958 --> 02:00:14,500
كلهم يأتون ويذهبون.
1398
02:00:20,250 --> 02:00:25,666
اختر حكومة لديها الشجاعة
لاتخاذ قرارات صعبة نيابة عنك،
1399
02:00:26,000 --> 02:00:27,041
حكومة قوية.
1400
02:00:27,125 --> 02:00:28,333
- تحية أنديرا غاندي.
- تحية أنديرا غاندي.
1401
02:00:28,916 --> 02:00:30,583
تحية أنديرا غاندي..
1402
02:00:31,041 --> 02:00:32,291
تحية أنديرا غاندي!
1403
02:00:34,166 --> 02:00:37,208
أنا، أنديرا غاندي،
أقسم بسم الله
1404
02:00:38,041 --> 02:00:44,916
{\an8}أنني سأحمل الإيمان الحقيقي
والولاء للدستور.
1405
02:00:45,833 --> 02:00:50,416
أنا، أنديرا غاندي، سوف أؤيد ذلك
سيادة وسلامة الهند،
1406
02:00:51,083 --> 02:00:55,625
وأنني سأفعل ذلك بأمانة
والتفريغ بضمير حي
1407
02:00:55,875 --> 02:00:59,250
واجباتي كرئيس وزراء الهند.
1408
02:01:03,083 --> 02:01:04,916
مبروك يا سيدتي.
1409
02:01:06,375 --> 02:01:09,375
- مبروك يا سيدتي.
- تهانئي القلبية.
1410
02:01:10,708 --> 02:01:11,750
مومياء!
1411
02:01:14,000 --> 02:01:15,041
مومياء...
1412
02:01:16,166 --> 02:01:19,666
لقد كنت أحاول مقابلتك،
لماذا لا تعطيني الوقت؟
1413
02:01:19,750 --> 02:01:21,333
تحدث إلى السيد داوان.
1414
02:01:24,375 --> 02:01:27,125
داوان، أنا بحاجة للقاء مع أمي.
1415
02:01:27,666 --> 02:01:28,916
أنا أبذل قصارى جهدي.
1416
02:01:29,125 --> 02:01:31,333
داوان، لا تلعب معي.
1417
02:01:32,208 --> 02:01:34,625
لا تحاول وضع حد
في مسيرتي السياسية.
1418
02:01:34,708 --> 02:01:35,791
هل تفهم؟
1419
02:01:35,875 --> 02:01:38,666
لا أعتقد أنك بحاجة إلى أي مساعدة في ذلك.
1420
02:01:47,458 --> 02:01:49,791
مؤتمر الشباب
أصبح محبطًا.
1421
02:01:49,875 --> 02:01:51,208
لماذا لم يتم إعلان سانجاي مرشحا؟
1422
02:01:51,291 --> 02:01:52,583
لمنصب رئيس الوزراء
في ولاية اوتار براديش؟
1423
02:01:52,875 --> 02:01:54,916
أي وظيفة أخرى ستفعل أيضا.
1424
02:01:55,208 --> 02:01:57,333
سانجاي، يجب أن تعرف،
1425
02:01:57,625 --> 02:02:01,083
الناس يقولون أنك يجري
بعيد عن الحزب.
1426
02:02:01,166 --> 02:02:04,125
سانجاي، والدتك ترسمك
باعتباره الشرير في حالة الطوارئ.
1427
02:02:04,208 --> 02:02:06,833
وأنا لا أعتقد
هذا جيد لصورتك.
1428
02:02:16,000 --> 02:02:19,250
كنت أحاول مقابلتك،
لماذا لا تمنحني الوقت؟
1429
02:02:19,333 --> 02:02:20,791
تحدث إلى السيد داوان.
1430
02:02:21,875 --> 02:02:23,708
أحتاج إلى لقاء مع أمي.
1431
02:02:25,083 --> 02:02:28,333
داوان، لا تحاول وضع حد
في مسيرتي السياسية.
1432
02:02:28,458 --> 02:02:29,416
هل تفهم؟
1433
02:02:29,500 --> 02:02:32,375
لا أعتقد
تحتاج إلى أي مساعدة في هذا الشأن.
1434
02:02:34,125 --> 02:02:36,250
سانجاي، يجب أن تعرف
1435
02:02:36,625 --> 02:02:40,083
يقول الناس أنك كذلك
بعيدًا عن الحفلة.
1436
02:02:40,166 --> 02:02:43,375
سانجاي، والدتك ترسمك
باعتباره الشرير في حالة الطوارئ.
1437
02:02:43,458 --> 02:02:46,166
قد ينظر الآخرون إلى الطيران بالطائرة
كوظيفة...
1438
02:02:46,250 --> 02:02:49,750
ولكن بالنسبة لي، فإنه يعطيني عالية.
1439
02:02:50,750 --> 02:02:53,000
هناك إثارة طبيعية في الطيران، يا سيدي.
1440
02:02:53,083 --> 02:02:55,916
لكن في بعض الأحيان،
التشويق يكمن في الأكروبات.
1441
02:02:56,208 --> 02:02:57,041
أليس كذلك يا سيدي؟
1442
02:02:57,125 --> 02:02:58,583
اسمحوا لي أن تظهر لك بعض.
1443
02:03:05,041 --> 02:03:08,625
واو يا سيدي! أنت جيد جدًا!
أنت مدهش يا سيدي!
1444
02:03:15,083 --> 02:03:16,208
الآن انظر هذا.
1445
02:03:23,625 --> 02:03:26,666
واو يا سيدي! ما الأكروبات! مدهش!
1446
02:03:43,000 --> 02:03:44,041
ماذا تفعل يا سيدي؟
1447
02:03:44,125 --> 02:03:46,250
- سوبهاش، اسحب لأعلى.
- السيطرة. نحن نفقد السيطرة!
1448
02:03:46,333 --> 02:03:48,250
- افعل شيئًا يا سيدي..
- الطائرة تهبط.
1449
02:03:48,333 --> 02:03:49,583
سوبهاش، اسحب!
1450
02:04:03,375 --> 02:04:04,916
من فضلك تعالي يا سيدتي.
1451
02:04:06,375 --> 02:04:07,375
انتظر هنا.
1452
02:04:25,166 --> 02:04:26,041
إندو...
1453
02:04:31,375 --> 02:04:32,291
إندو.
1454
02:04:35,875 --> 02:04:37,375
ناماستي، سيدتي.
1455
02:04:39,125 --> 02:04:44,500
سيدتي أنديرا، لديك دعمنا
خلال هذه الساعة الحزينة.
1456
02:04:44,916 --> 02:04:46,458
ساعة حزينة؟
1457
02:04:48,500 --> 02:04:50,000
لمن؟
1458
02:05:22,708 --> 02:05:24,083
إندو...
1459
02:05:25,666 --> 02:05:27,666
يجب أن تبكي.
1460
02:05:28,875 --> 02:05:30,875
أنت لم تذرف دمعة.
1461
02:05:35,291 --> 02:05:37,583
عندما توفي الأب...
1462
02:05:38,875 --> 02:05:40,375
لم أبكي.
1463
02:05:42,083 --> 02:05:43,916
حتى عندما مرت فيروز،
1464
02:05:45,333 --> 02:05:47,000
لم أبكي.
1465
02:05:48,458 --> 02:05:50,750
لدي الكثير من المسؤوليات.
1466
02:05:51,125 --> 02:05:58,458
لتشاهد حرق جثة طفلك...
إندو--
1467
02:05:58,583 --> 02:06:03,500
بعد أن أموت، لا تسكب رمادي
إلى نهر الجانج..
1468
02:06:06,000 --> 02:06:08,458
أنا خائف من هذه الأنهار العميقة.
1469
02:06:12,458 --> 02:06:17,333
انثر رمادي
على جبال الهيمالايا.
1470
02:06:19,875 --> 02:06:22,208
أنا أحب الجبال.
1471
02:06:22,750 --> 02:06:24,958
لا تقل مثل هذه الأشياء، إندو.
1472
02:06:27,333 --> 02:06:28,833
دعونا نخرج.
1473
02:06:29,416 --> 02:06:30,708
دعنا نذهب للقيادة.
1474
02:06:33,916 --> 02:06:37,250
تعالوا لنستنشق بعض الهواء النقي
1475
02:06:43,875 --> 02:06:45,375
هل يوجد مهرجان اليوم؟
1476
02:06:50,125 --> 02:06:51,708
ماذا تحتفل؟
1477
02:06:51,833 --> 02:06:54,166
لقد مات ذلك الرجل... ذلك الوحش!
1478
02:06:54,500 --> 02:06:55,333
من؟
1479
02:06:55,541 --> 02:06:57,541
سانجاي غاندي!
1480
02:06:59,541 --> 02:07:01,625
اعزف على الطبول بصوت أعلى!
1481
02:07:02,916 --> 02:07:05,708
العب بصوت عالٍ، إنها مناسبة سعيدة.
1482
02:07:05,833 --> 02:07:07,791
- دعنا نذهب. يقود.
- نعم.
1483
02:07:36,916 --> 02:07:40,333
{\an8راكيش شارما،
طيار سابق بالقوات الجوية
1484
02:07:40,416 --> 02:07:43,333
{\an8تحلق في مركبة سويوز تي-11.
1485
02:07:43,708 --> 02:07:48,000
{\an8}هو الهندي الوحيد بين رواد الفضاء
الذين تم إرسالهم إلى الفضاء.
1486
02:07:48,333 --> 02:07:50,458
{\an8}قائد السرب راكيش شارما،
1487
02:07:51,041 --> 02:07:53,208
{\an8}لدي العديد من الأسئلة...
1488
02:07:53,791 --> 02:07:55,500
{\an8}لكنني سأسأل القليل فقط.
1489
02:07:56,166 --> 02:07:58,291
كيف تبدو الهند من الفضاء؟
1490
02:07:59,000 --> 02:08:03,958
أستطيع أن أقول دون أي تردد،
الأفضل في العالم.
1491
02:08:08,791 --> 02:08:11,458
{\an8}5 أكتوبر 1984، دهيلوان كالان، البنجاب
1492
02:08:12,208 --> 02:08:14,166
{\an8}أوقف الحافلة! توقف!
1493
02:08:15,333 --> 02:08:16,375
لا!
1494
02:08:16,458 --> 02:08:19,291
لقد أصبحت عادة لديهم
1495
02:08:19,458 --> 02:08:23,916
لإلقاء اللوم على الأولاد السيخ الأبرياء
لكل حادثة.
1496
02:08:24,041 --> 02:08:26,708
سواء كان ذلك مقتل نيرانكاري بابا
1497
02:08:26,833 --> 02:08:30,083
أو القتل
من رئيس تحرير صحيفة متحيزة
1498
02:08:30,583 --> 02:08:34,958
الذي يحاول خلق صدع
في مجتمعنا السيخي..
1499
02:08:35,208 --> 02:08:37,916
أنا الذي يقع عليه اللوم.
1500
02:08:39,750 --> 02:08:44,708
إلى كل من يشعر أنني دمية
1501
02:08:45,666 --> 02:08:49,583
سأثبت لهم حقيقتي.
1502
02:08:52,500 --> 02:08:55,875
ماذا تقصد بأنك لا تعرف
كيفية التعامل معهم؟
1503
02:08:56,458 --> 02:09:00,083
يجب أن يعاملوا
بالشكل الذي يستحقونه.
1504
02:09:01,875 --> 02:09:05,500
الاختباء داخل المعبد
لا يجعله الله.
1505
02:09:05,958 --> 02:09:09,541
ولكن يا سيدتي
عدد كبير من الناس في البنجاب
1506
02:09:10,208 --> 02:09:13,625
تم غسل دماغهم
في التفكير فيه كإله.
1507
02:09:13,958 --> 02:09:17,958
تحته حركات مختلفة
اكتسبت زخما في البنجاب.
1508
02:09:18,333 --> 02:09:23,500
واخترت يوم العيد
للعملية.
1509
02:09:24,250 --> 02:09:28,083
ربما عليك أن تعاني من التداعيات،
رئيس الوزراء.
1510
02:09:29,791 --> 02:09:33,791
ولكي تجتمع الأمور،
بعض الأشياء تحتاج إلى الانهيار.
1511
02:09:35,541 --> 02:09:39,833
في هذه الساعة، من المهم إحضارها
شعب البلاد معا.
1512
02:09:43,083 --> 02:09:45,083
وإلا فإن هذا البلد سوف ينهار.
1513
02:09:46,625 --> 02:09:48,458
ماذا نسمي هذه العملية؟
1514
02:09:51,750 --> 02:09:52,916
بلو ستار.
1515
02:09:54,750 --> 02:09:56,166
عملية النجم الأزرق.
1516
02:09:57,875 --> 02:10:01,125
بدأت قوات الأمن الهندية
عملية النجم الأزرق
1517
02:10:01,333 --> 02:10:04,000
مجموعة متنوعة من وحدات الجيش
والقوى البرلمانية
1518
02:10:04,083 --> 02:10:07,000
أحاطت بالمعبد الذهبي
لإزالة المسلحين السيخ
1519
02:10:07,083 --> 02:10:10,875
بقيادة زعيم دامدامي تاكسال
جارنيل سينغ بهيندرانويل.
1520
02:10:11,208 --> 02:10:15,416
أتباعه وهو يجمعون الأسلحة
في مجمع هارماندير صاحب
1521
02:10:15,541 --> 02:10:17,625
في المعبد الذهبي، في أمريتسار.
1522
02:10:18,333 --> 02:10:21,083
اليوم، رامغارهيا بونغاس
داخل مجمع هارماندير صاحب
1523
02:10:21,166 --> 02:10:22,708
تم قصفها أيضًا.
1524
02:10:31,000 --> 02:10:33,041
بعد المظاهرة في بوبانسوار،
1525
02:10:33,166 --> 02:10:36,750
من المقرر أن تجتمع
رئيس الوزراء والمحافظ.
1526
02:10:37,208 --> 02:10:41,041
بعد ذلك لديك مناقشة حول
الأسمدة الكربونية مع المزارعات.
1527
02:10:41,125 --> 02:10:41,958
غداً؟
1528
02:10:42,083 --> 02:10:45,916
لديك جلسة تصوير وثائقية مع
السيد بيتر أوستينوف في المكتب الأمامي.
1529
02:10:46,000 --> 02:10:48,375
- اعتني بهذا.
- ثم تناول العشاء مع الأميرة آن.
1530
02:10:48,583 --> 02:10:50,750
- دعنا نذهب.
- نعم.
1531
02:10:50,916 --> 02:10:54,291
سيدتي لدي أمر مهم
للمناقشة معك.
1532
02:10:57,583 --> 02:10:59,750
- يرجى عذرنا.
- نعم سيدتي.
1533
02:11:03,958 --> 02:11:07,375
سيدتي، لديك الكثير من السيخ
كحراس الأمن الخاص بك.
1534
02:11:07,833 --> 02:11:10,958
لا يمكننا أن نأخذ فرصة
بعد عملية النجم الأزرق.
1535
02:11:11,416 --> 02:11:14,291
ولهذا السبب أنا أرفضهم
من أمنك.
1536
02:11:14,375 --> 02:11:18,583
داوان، لضمان سلامتي،
1537
02:11:18,916 --> 02:11:24,291
لا أستطيع فصل مجتمع السيخ
من بقية سكان الهند.
1538
02:11:36,333 --> 02:11:38,333
{\an8}30 أكتوبر 1984، بوبانسوار
1539
02:11:45,666 --> 02:11:48,458
{\an8}31 أكتوبر 1984.
مقر إنديرا غاندي
1540
02:14:26,666 --> 02:14:29,583
كتب أحد الشعراء ذات مرة واصفًا حبه...
1541
02:14:30,833 --> 02:14:33,375
"كيف لا أشعر بالفخر..
1542
02:14:33,833 --> 02:14:36,958
عندما أنعم بحبك؟"
1543
02:14:39,083 --> 02:14:44,083
من الطبيعي أن نكون فخورين
من كونه هنديا.
1544
02:14:45,208 --> 02:14:48,583
وأنا طفل من الهند
صراع الاستقلال...
1545
02:14:49,333 --> 02:14:55,458
منذ الطفولة، كانت الهند
حبي الوحيد، شغفي الوحيد.
1546
02:15:00,458 --> 02:15:04,583
وعندما تحول هذا الحب إلى هوس..
1547
02:15:09,041 --> 02:15:11,000
لم أكن أدرك.
1548
02:15:14,541 --> 02:15:20,833
أريد كل قطرة من دمي
أن نكون في خدمة هذا البلد.
1549
02:15:24,291 --> 02:15:26,208
أنديرا يمكن أن تذهب...
1550
02:15:26,750 --> 02:15:28,166
لكن الهند...
1551
02:15:30,125 --> 02:15:32,458
يجب أن يستمر.
1552
02:15:37,208 --> 02:15:42,125
أشتاق إلى فقدان نفسي
في نسيمك اللطيف
1553
02:15:42,625 --> 02:15:47,500
أنا لا أسعى لأن أكون الشمس أو القمر
لكن تراب بلدي
1554
02:15:47,958 --> 02:15:53,166
أنت يا وطني الهدف
هذا يبقيني على قيد الحياة
1555
02:15:53,458 --> 02:15:58,500
وفي حضنك
أشتاق إلى العثور على راحتي الأخيرة
1556
02:15:59,083 --> 02:16:03,791
جمالك هو كل ذلك
أريد أن أرى
1557
02:16:04,541 --> 02:16:09,500
أنت أحب إلي من حياتي
1558
02:16:09,875 --> 02:16:14,958
بلدي، أنت الجوهر
من كبريائي
1559
02:16:15,416 --> 02:16:20,333
وطني، أنت ملاذي
1560
02:16:20,875 --> 02:16:25,958
سأضحي بحياتي من أجلك بسهولة
1561
02:16:26,291 --> 02:16:31,583
أنت أحب إلي من حياتي
1562
02:16:32,375 --> 02:16:34,750
كان راكيش شارما على حق...
1563
02:16:36,083 --> 02:16:41,916
الهند هي الأفضل في العالم.