1
00:00:19,686 --> 00:00:21,921
През 90-те години трафик на кокаин
и контрола на дискотеките в Мадрид

2
00:00:21,988 --> 00:00:23,923
беше в ръцете на банда
че монополизирани

3
00:00:23,990 --> 00:00:25,792
стотици предни корици
и телевизионни програми: Маямис.

4
00:00:25,859 --> 00:00:28,428
"Безсмъртният" беше шефът.
Тази история е вдъхновена от неговото управление

5
00:00:28,495 --> 00:00:30,029
и града
че го видя да умира толкова много пъти.

6
00:00:30,096 --> 00:00:32,198
Целият диалог
и някои ситуации и герои

7
00:00:32,265 --> 00:00:34,200
са измислени.

8
00:00:38,405 --> 00:00:40,640
Какво става, човече?
Не се ли къпеш?

9
00:01:11,438 --> 00:01:12,972
Ти си педалът от телевизията, нали?

10
00:01:14,741 --> 00:01:17,510
-Не, няма начин. грешиш
-Не?

11
00:01:18,978 --> 00:01:20,146
Мисля, че си.

12
00:01:32,192 --> 00:01:34,761
Дами и господа, от лявата ми страна,

13
00:01:34,828 --> 00:01:37,230
направо от Лас Вегас, САЩ,

14
00:01:37,297 --> 00:01:41,768
легендата, шампион по борба,
Мис Елизабет!

15
00:01:43,703 --> 00:01:44,838
Това е огромно.

16
00:01:45,905 --> 00:01:48,041
Не знаете колко струва
да доведе това американско момиче.

17
00:01:48,107 --> 00:01:51,110
Себастиан Ортис, псевдоним Себас.

18
00:01:52,111 --> 00:01:53,480
Тръгвай, Себас!

19
00:01:54,080 --> 00:01:57,217
Давай, педе, давай!

20
00:02:00,887 --> 00:02:02,355
Нека битката започне!

21
00:02:10,330 --> 00:02:11,331
тръгвай!

22
00:02:17,437 --> 00:02:19,339
В калта, давай!

23
00:02:20,273 --> 00:02:22,342
Ето, Себас, дерзай!

24
00:02:25,044 --> 00:02:27,447
-Вън!
-какво правиш

25
00:02:30,083 --> 00:02:31,818
Добре си избрал жената си.
честито

26
00:02:31,885 --> 00:02:34,020
Тя ме избра по-скоро.

27
00:02:34,087 --> 00:02:35,989
Тогава тя има по-лош вкус
отколкото ти.

28
00:02:39,425 --> 00:02:41,160
Ще се женим, Марсело.

29
00:02:41,227 --> 00:02:42,428
Бих искал да дойдеш
до сватбата.

30
00:02:42,929 --> 00:02:44,297
благодаря

31
00:02:44,364 --> 00:02:45,298
В Ибиса.

32
00:02:46,232 --> 00:02:47,300
В Ибиса.

33
00:02:47,767 --> 00:02:50,803
Да вървим, Себас!
Понасяш побой, а?

34
00:02:53,973 --> 00:02:58,144
Хорацио няма да хареса никого
яде торта на своя остров.

35
00:02:59,746 --> 00:03:01,714
Освен това той познава всички,

36
00:03:02,382 --> 00:03:06,319
половината от IBEX35,
съдии, политици,

37
00:03:06,386 --> 00:03:07,954
и всички го харесват.

38
00:03:08,021 --> 00:03:10,823
И аз обичам да се срещам с хора,
ти знаеш това.

39
00:03:12,058 --> 00:03:13,660
Аз съм фен на вашата страна

40
00:03:14,027 --> 00:03:16,129
и има някои страхотни
плажове в Андалусия.

41
00:03:17,096 --> 00:03:19,299
Потекоха устата на шефовете ми
над Ибиса,

42
00:03:19,365 --> 00:03:22,001
но Марбея ще утоли
тяхната жажда.

43
00:03:22,068 --> 00:03:23,002
Ще видим, нали?

44
00:03:28,308 --> 00:03:30,643
Имаме шампион! Елизабет!

45
00:03:31,911 --> 00:03:34,147
Излизай, Себас!

46
00:03:37,717 --> 00:03:38,885
На брат ми!

47
00:03:42,422 --> 00:03:44,691
не, не Беше жалко.

48
00:03:44,757 --> 00:03:46,793
Той е като Самсон: Без удар

49
00:03:47,493 --> 00:03:48,728
брат ти губи силата си.

50
00:03:48,795 --> 00:03:50,730
Но ти трябва да го подкрепиш,
сериозно.

51
00:03:51,631 --> 00:03:54,200
Скъпа, кажи му какво се случи
деня, в който ми каза не.

52
00:03:55,768 --> 00:03:57,070
Той ме попита отново.

53
00:03:57,804 --> 00:03:59,872
-На инат.
-Не това. Другото нещо.

54
00:04:01,541 --> 00:04:02,875
- Кажи му, мамка му.
-не

55
00:04:06,613 --> 00:04:11,784
БЕЗСМЪРТНИЯТ

56
00:04:20,093 --> 00:04:22,095
Хосе Антонио,
измъкни ме оттук по дяволите

57
00:04:22,161 --> 00:04:24,297
Отпусни се, Кабайеро,
говорихме с вашия агент.

58
00:04:24,364 --> 00:04:26,966
- Всичко е наред.
- На моя агент?

59
00:04:27,033 --> 00:04:30,536
Ще кажем, че сте претърпели автомобилна катастрофа,
ще се справиш шибано страхотно.

60
00:04:30,603 --> 00:04:34,574
окей Така че по-спокойно
и скоро ще те измъкнем.

61
00:04:34,641 --> 00:04:36,042
Трябва ли да нося скоба за врата?

62
00:04:38,578 --> 00:04:39,679
Кабайеро.

63
00:04:41,180 --> 00:04:42,215
хайде

64
00:04:44,183 --> 00:04:45,752
Хосе Антонио, трябва да тръгвам,

65
00:04:45,818 --> 00:04:47,854
но вземи ме по дяволите
вън от тук, наистина.

66
00:04:51,691 --> 00:04:53,593
-Как го приема?
- По дяволите страхотно.

67
00:04:54,260 --> 00:04:55,428
Поставете го там, моля.

68
00:04:56,095 --> 00:04:58,531
Кълна се, че имаше пишка, Карлитос.
кълна се

69
00:04:58,598 --> 00:05:02,101
Да, и прасетата могат да летят.

70
00:05:02,735 --> 00:05:04,037
копеле.

71
00:05:04,103 --> 00:05:06,506
Ако Марсело те е предупредил,
изглежда му гадно.

72
00:05:06,572 --> 00:05:08,274
Подредете още малко.

73
00:05:08,708 --> 00:05:09,909
Там, а?

74
00:05:11,544 --> 00:05:13,513
Вкарването на тези двамата в затвора е глупост

75
00:05:13,579 --> 00:05:15,548
в сравнение с това, което ще направят
ако се приближиш до него.

76
00:05:16,249 --> 00:05:17,550
Отиди донеси малко вода, Карлитос.

77
00:05:18,584 --> 00:05:20,687
малко кока-кола,
русото момиче е отпред.

78
00:05:20,753 --> 00:05:21,821
Някой пръв ще я хване.

79
00:05:25,892 --> 00:05:27,493
И така, искаш да се оттеглим?

80
00:05:28,027 --> 00:05:29,662
Този Хорацио има майната му.

81
00:05:30,096 --> 00:05:34,400
Нито кучета, нито шибан побой
ще изплаши този човек.

82
00:05:34,867 --> 00:05:37,270
Кучета или побой...
Тогава майната му на Ибиса.

83
00:05:37,336 --> 00:05:40,673
Себас, не можеш, трябва да помислиш.
Когато не можеш, не можеш.

84
00:05:40,740 --> 00:05:42,575
Казваш, че трябва да си умен
когато се осраш.

85
00:05:42,642 --> 00:05:44,610
Аз съм с брат ти.
Оставете ни на мира.

86
00:05:44,677 --> 00:05:47,313
-Брат ми отиде за кока-кола, лудо.
- Иди да скочиш на въже.

87
00:05:47,380 --> 00:05:49,248
-Няма да ходя никъде.
- Нямаш шибана представа.

88
00:05:49,315 --> 00:05:51,984
- Това ще свърши работа! окей
-Шибан луд.

89
00:05:53,252 --> 00:05:56,155
Ние ще го направим.
И ще използваме шибаните си глави, става ли?

90
00:05:56,222 --> 00:05:57,390
перфектен

91
00:05:57,457 --> 00:06:00,293
Когато излязат от затвора
ние ще го направим. да

92
00:06:00,359 --> 00:06:02,462
-Страхотно.
- Дайте си една целувка.

93
00:06:10,903 --> 00:06:13,639
-Какво ти трябва?
-Искам да отидеш в Ибиса.

94
00:06:13,706 --> 00:06:15,641
Трябва да намерим
слабото място на този умник.

95
00:06:15,708 --> 00:06:18,745
-СЗО?
- Намерете го. Брат ми тръгва с теб.

96
00:06:19,979 --> 00:06:22,315
Без наркотици, и ако ги приема,
Искам да знам, разбра ли?

97
00:06:23,216 --> 00:06:24,150
Разбира се.

98
00:06:25,952 --> 00:06:26,953
Фаусти...

99
00:06:28,421 --> 00:06:29,822
Не можем да прецакаме това.

100
00:06:34,093 --> 00:06:35,027
Добре?

101
00:06:36,729 --> 00:06:37,764
Аз ще се погрижа за това.

102
00:06:47,640 --> 00:06:49,442
Портиерът й отнесе писмо

103
00:06:49,509 --> 00:06:52,178
и видя вода да идва
под нейната врата.

104
00:06:52,245 --> 00:06:53,279
Той извика пожарникарите.

105
00:06:55,181 --> 00:06:56,249
Какъв идиот.

106
00:06:57,750 --> 00:06:59,218
Минута повече
и тя щеше да умре.

107
00:07:05,491 --> 00:07:08,027
Имаше банкноти от 5000 песети
в цялата баня.

108
00:07:22,141 --> 00:07:24,811
извинете ме имате ли
пациентът в 230?

109
00:07:24,877 --> 00:07:25,912
да

110
00:07:25,978 --> 00:07:28,681
добре
Виж, че има всичко, благодаря.

111
00:07:28,748 --> 00:07:30,716
Извинете, това не е хотел.

112
00:07:34,520 --> 00:07:37,657
Боже, толкова е голям, Карлос.

113
00:07:38,891 --> 00:07:40,026
Вкусно.

114
00:07:40,660 --> 00:07:43,362
Чакай, ще го сваля,
ще се изгориш.

115
00:07:43,429 --> 00:07:46,465
- Избрахте ли вече мястото?
-Ибиса, Café del Sol.

116
00:07:49,068 --> 00:07:50,803
Това не е ли хипи място?

117
00:07:54,273 --> 00:07:56,342
Момчетата казват, че е хубаво място.

118
00:07:58,845 --> 00:08:00,913
-Защо не го проведем тук в клуба?
-не

119
00:08:04,717 --> 00:08:06,819
Мога да говоря със Себастиан,
той е приятел,

120
00:08:06,886 --> 00:08:09,555
- Имам добри връзки...
-Татко, не благодаря, решено е.

121
00:08:10,790 --> 00:08:11,958
сигурен ли си

122
00:08:12,592 --> 00:08:13,793
добре

123
00:08:14,427 --> 00:08:16,629
не знам,
всичко изглежда малко прибързано.

124
00:08:17,864 --> 00:08:19,565
Едва се познавате.

125
00:08:23,836 --> 00:08:27,807
Защо не помислиш малко,
по-спокойно?

126
00:08:27,874 --> 00:08:29,342
Няма бързане за женитба.

127
00:08:29,408 --> 00:08:30,743
Татко, татко, татко.

128
00:08:32,411 --> 00:08:33,379
добре

129
00:08:34,814 --> 00:08:38,217
Фернандо, ако се обичат,
няма значение какво казваме.

130
00:08:43,256 --> 00:08:45,291
Изабел, забрави ли
какво ти стана

131
00:08:46,559 --> 00:08:49,328
- Не беше ли достатъчно това с Хави?
- Моля те, нека го оставим.

132
00:08:49,862 --> 00:08:50,830
Това ще свърши работа.

133
00:08:53,900 --> 00:08:56,535
Скъпа, ние просто не те искаме
да мине през същото нещо,

134
00:08:56,602 --> 00:08:58,337
да страдам,
да ми е трудно отново.

135
00:08:58,404 --> 00:08:59,972
Виж, това е достатъчно.

136
00:09:00,840 --> 00:09:03,509
Не те моля за разрешение.
Ще се женим.

137
00:09:03,576 --> 00:09:07,246
-Не бъди така.
-В Ибиса или където поискаме.

138
00:09:07,313 --> 00:09:09,682
-Винаги едно и също.
-Да, мамо. Винаги едно и също.

139
00:09:09,749 --> 00:09:12,051
- Където искам.
-Моля!

140
00:09:12,118 --> 00:09:15,354
Не където искате.
Това ще бъде проста церемония.

141
00:09:15,421 --> 00:09:17,156
-Моля!
- Без позиране.

142
00:09:17,223 --> 00:09:20,426
- Винаги постигаш своето.
-да Семейство, приятели...

143
00:09:22,428 --> 00:09:23,963
и моят любим човек
в света.

144
00:09:25,298 --> 00:09:26,465
Смучете и закачете.

145
00:09:27,099 --> 00:09:28,267
Карлос, яж.

146
00:09:28,768 --> 00:09:30,970
-Какво каза, мила?
-Смучи и закачи.

147
00:09:31,037 --> 00:09:32,071
Карлитос!

148
00:09:35,808 --> 00:09:37,710
какво значи това

149
00:09:38,978 --> 00:09:40,212
какво значи това

150
00:09:41,180 --> 00:09:44,917
Всмукни го и дръж там,
така стоят нещата.

151
00:09:45,451 --> 00:09:46,819
Ти и аз ще говорим.

152
00:10:06,172 --> 00:10:09,275
Съжалявам, Иса, но Хавиер няма да подпише
документите за развод.

153
00:10:09,342 --> 00:10:11,911
Освен ако не се качиш,
той няма да подпише документите.

154
00:10:11,978 --> 00:10:15,614
Но спокойно, ще измисля нещо.
Не всички новини са лоши.

155
00:10:16,082 --> 00:10:17,717
Говорих със съдията в Ибиса

156
00:10:17,783 --> 00:10:20,019
и сключихме сделка
за да измъкнеш приятелите си от затвора.

157
00:10:21,253 --> 00:10:23,622
-Чудесно.
- Сега, няма да е евтино.

158
00:10:24,724 --> 00:10:25,891
има ли проблем

159
00:10:27,393 --> 00:10:29,595
-Няма, говори с Хосе.
-Добре.

160
00:10:30,963 --> 00:10:33,766
Бих го оставил за друг път,
той е някак себе си.

161
00:10:34,467 --> 00:10:35,634
Разбира се, познавам го.

162
00:10:38,804 --> 00:10:40,606
Не, не, не...

163
00:10:41,440 --> 00:10:43,876
Първо, когато говоря
ти млъкни по дяволите и слушай!

164
00:10:45,478 --> 00:10:47,113
Продайте всичко.

165
00:10:47,947 --> 00:10:49,415
Не искам нито един дял
на Банесто.

166
00:10:53,352 --> 00:10:56,622
Защото това е шибаният Титаник
и аз няма да бъда задника

167
00:10:56,689 --> 00:10:58,824
свири последната нота
докато потъне.

168
00:10:58,891 --> 00:11:00,092
Разбра ли?

169
00:11:00,760 --> 00:11:02,294
да След това се захващайте за работа.

170
00:11:04,063 --> 00:11:05,398
Мислиш ли, че си Майкъл Дъглас?

171
00:11:07,166 --> 00:11:08,334
скъпа...

172
00:11:08,734 --> 00:11:11,404
-Не ме наричай така.
- Стигна бързо, скъпа.

173
00:11:17,243 --> 00:11:18,411
Е, добре тогава...

174
00:11:20,579 --> 00:11:23,349
-Кой е късметлията?
- Ти не го познаваш.

175
00:11:24,717 --> 00:11:26,886
Обзалагам се, че той е един от тях
лоши момчета, които харесваш.

176
00:11:27,620 --> 00:11:29,755
Работи ли в мултинационална компания?
Банка?

177
00:11:29,822 --> 00:11:31,624
Не, той продава коли.

178
00:11:34,193 --> 00:11:35,327
Той продава коли!

179
00:11:36,495 --> 00:11:37,630
Той продава коли!

180
00:11:39,198 --> 00:11:40,399
страхотно

181
00:11:41,434 --> 00:11:43,269
Сигурно има поне хубав член.

182
00:11:43,335 --> 00:11:46,572
Искаше да ме видиш и го направи.
Ще подпишеш ли, по дяволите?

183
00:11:52,578 --> 00:11:53,846
Какво получавам в замяна?

184
00:11:55,681 --> 00:11:59,585
Няма да се развеждам с красавица като теб
просто така.

185
00:11:59,652 --> 00:12:01,687
Не ми прави глупости, моля те.

186
00:12:03,756 --> 00:12:05,624
Скъпи, казваме ли
едно подобаващо сбогом...

187
00:12:06,625 --> 00:12:07,626
или какво?

188
00:12:07,693 --> 00:12:09,028
Почистете се.

189
00:12:17,736 --> 00:12:19,305
Обзалагам се, че този шибаник е страхотен.

190
00:12:20,172 --> 00:12:22,741
Той продава много коли, нали?
Той е страхотен.

191
00:12:22,808 --> 00:12:25,077
-Но той чука ли те като мен?
- Не, той го прави правилно.

192
00:12:51,170 --> 00:12:54,039
Един последен път
и изчезвам завинаги.

193
00:13:02,681 --> 00:13:04,350
Или не е любимата ти
струва ли си лош удар?

194
00:13:16,962 --> 00:13:18,030
ти добре ли си

195
00:13:24,403 --> 00:13:26,672
Не си казал нищо цяла нощ.
ти добре ли си

196
00:13:31,010 --> 00:13:33,846
Ако става въпрос за Кабайеро и Блонди,
Кореа работи, спокойно.

197
00:13:34,914 --> 00:13:37,750
Няма да е евтино за нашия адвокат
да го измъкне.

198
00:13:37,816 --> 00:13:38,884
виж,

199
00:13:39,818 --> 00:13:41,820
Не ми харесва това с Кореа.

200
00:13:41,887 --> 00:13:42,955
защо

201
00:13:43,389 --> 00:13:45,624
Сега той няма връзка с баща ми,
той ни прави услуга.

202
00:13:45,958 --> 00:13:48,527
Е, ние му правим услуга, нали?

203
00:13:49,061 --> 00:13:52,331
Той преминава през лош период,
но той е много добър.

204
00:13:52,865 --> 00:13:55,601
А твоят бивш?
Той подписа ли или какво?

205
00:13:58,204 --> 00:14:00,839
Не мисля, че все още е,
но няма да е проблем.

206
00:14:04,643 --> 00:14:07,246
Може би трябва да мина по пряк път
и му го обясни.

207
00:14:22,661 --> 00:14:23,796
мамка му!

208
00:14:29,101 --> 00:14:30,936
Имам новини
за Кабайеро и Блонди.

209
00:14:33,205 --> 00:14:35,708
- Излизат. тук
- Да отидем ли да ги вземем?

210
00:14:36,141 --> 00:14:37,109
не

211
00:14:38,777 --> 00:14:39,812
Адвокатът идва.

212
00:14:41,113 --> 00:14:42,548
Хосе иска да останем тук.

213
00:14:43,716 --> 00:14:45,084
Виждали ли сте горещата му дъщеря?

214
00:14:47,386 --> 00:14:48,420
Вижте я.

215
00:14:52,458 --> 00:14:54,193
Откъде знаеш
тя дъщеря му ли е?

216
00:14:57,529 --> 00:14:59,698
Розер Ернан, 20,

217
00:15:00,399 --> 00:15:02,501
студент по дизайн,
тя е добра с приятелите си.

218
00:15:09,341 --> 00:15:10,309
това тя ли е

219
00:15:12,911 --> 00:15:13,879
влюбен съм

220
00:15:19,585 --> 00:15:20,719
Ще вкарам с нея,

221
00:15:21,320 --> 00:15:23,589
убиваш стареца
и разделихме наследството.

222
00:15:25,324 --> 00:15:26,358
какво ще кажеш

223
00:15:37,703 --> 00:15:38,871
Хайде да тръгваме.

224
00:15:52,785 --> 00:15:54,019
Кабайеро!

225
00:15:54,086 --> 00:15:56,388
По дяволите, очаквах това с нетърпение.

226
00:15:57,323 --> 00:15:58,390
ела тук

227
00:16:03,429 --> 00:16:05,631
-как си
-Горещо, не виждаш ли?

228
00:16:06,098 --> 00:16:07,666
Шотове за всички, Блонди.

229
00:16:07,733 --> 00:16:10,969
Аз съм от Паленсия. Намирам блясък
където мога. Дай ми един дим.

230
00:16:15,407 --> 00:16:17,943
Блонди, имаш повече животи
отколкото котка.

231
00:16:18,844 --> 00:16:19,778
радвам се

232
00:16:29,455 --> 00:16:32,658
Той носи двигатели, много.
Вижте какво е донесъл тук.

233
00:16:35,327 --> 00:16:36,261
като това.

234
00:16:37,129 --> 00:16:38,697
Е, няма да кажа не.

235
00:16:41,300 --> 00:16:42,301
А този човек?

236
00:16:43,702 --> 00:16:44,636
добре...

237
00:16:51,043 --> 00:16:53,178
Ето и каквото остана
за бонбони.

238
00:16:53,245 --> 00:16:55,314
- Не, не.
- Хайде, вземи го.

239
00:16:55,381 --> 00:16:56,382
- Не, не.
-да

240
00:16:56,448 --> 00:16:59,785
-Правя го от приятелство.
-Вземи го, ако платя мога да поискам.

241
00:16:59,852 --> 00:17:02,388
- Не, от приятелство е.
- Вземи го, давай, вземи го.

242
00:17:02,888 --> 00:17:03,789
добре...

243
00:17:04,356 --> 00:17:06,291
Хей, каквото ти трябва.

244
00:17:10,396 --> 00:17:12,164
Блонди,
имаме изненада за вас.

245
00:17:12,231 --> 00:17:13,499
-не
-да

246
00:17:14,166 --> 00:17:16,702
-Какво?
- Това е изненада, ще откачиш.

247
00:17:17,469 --> 00:17:20,272
- Няма изненада за мен?
-Да, безплатен удар за теб.

248
00:17:21,073 --> 00:17:23,475
И титаниева преграда
когато ти счупят носа.

249
00:17:26,578 --> 00:17:29,348
Искам да знам кога ще фалирате
главата на този копеле.

250
00:17:31,617 --> 00:17:32,951
Работим върху това.

251
00:17:34,119 --> 00:17:35,320
"Работя върху това."

252
00:17:36,054 --> 00:17:37,289
майтапиш ли се

253
00:17:39,725 --> 00:17:42,828
Вие, Маями, сте куп пички.

254
00:17:43,195 --> 00:17:44,329
какво гледаш

255
00:17:45,297 --> 00:17:46,298
какво става с него

256
00:17:47,032 --> 00:17:48,600
Той е бил такъв
откакто излезе.

257
00:17:50,269 --> 00:17:51,503
какво ще правиш

258
00:17:55,307 --> 00:17:56,375
веднага се връщам

259
00:18:04,950 --> 00:18:05,918
Навън.

260
00:18:12,191 --> 00:18:13,725
-Какво не е наред?
- Нищо.

261
00:18:15,794 --> 00:18:18,564
- Нещо става с теб.
- Добре съм, мамка му.

262
00:18:23,902 --> 00:18:25,237
Какво ти направиха?

263
00:18:34,580 --> 00:18:35,747
това.

264
00:18:35,814 --> 00:18:36,849
По дяволите

265
00:18:37,483 --> 00:18:38,484
сериозно ли?

266
00:18:39,351 --> 00:18:40,819
Давай, смей се.

267
00:18:46,692 --> 00:18:49,127
Това е пишка, човече.
Шибан огромен пишка.

268
00:18:49,995 --> 00:18:52,931
По дяволите, мислех, че ще се разделят
твоят лайнар.

269
00:18:52,998 --> 00:18:55,100
- Бих предпочел това.
-Това е по-лошо.

270
00:18:57,836 --> 00:19:00,772
Не се притеснявай, ще се погрижа
на този копеле.

271
00:19:01,740 --> 00:19:03,141
Хорацио, този копеле.

272
00:19:04,276 --> 00:19:07,246
Той е известен на телевизионната сцена,
наричат го "шибаника на лотарията".

273
00:19:09,114 --> 00:19:10,449
Какъв кучи син.

274
00:19:11,483 --> 00:19:12,951
Той чука момичетата от лотарията?

275
00:19:13,018 --> 00:19:16,088
От лотарията, детски предавания,
телепазаруване, каквото и да е.

276
00:19:17,756 --> 00:19:20,993
Копелето е обсебен.
Плаща им колкото Playboy,

277
00:19:21,059 --> 00:19:22,661
момичетата взимат парите

278
00:19:23,328 --> 00:19:25,931
и родителите им не виждат
циците им на павилион за вестници.

279
00:19:27,966 --> 00:19:30,269
Някои отказват, бих казал.

280
00:19:30,903 --> 00:19:33,539
Някои, но гадняри като Хорацио

281
00:19:34,273 --> 00:19:36,141
знае точната сума

282
00:19:36,208 --> 00:19:38,176
да превърне Майка Тереза
в партийна уличница.

283
00:19:48,921 --> 00:19:50,622
Хей, Амнезия!

284
00:19:51,757 --> 00:19:52,858
амнезия!

285
00:19:56,028 --> 00:19:57,663
Има парти с пяна
тази вечер в Амнезия.

286
00:19:58,530 --> 00:20:00,299
- Утре ставаме рано.
-И така?

287
00:20:01,767 --> 00:20:04,236
Ти си заквасена, Фаусти.
знаеш ли това

288
00:20:08,407 --> 00:20:09,408
къде отиваш

289
00:20:10,042 --> 00:20:11,109
Слушай!

290
00:20:12,144 --> 00:20:14,079
Седнете, това е важно.

291
00:20:15,380 --> 00:20:16,381
Седни, човече.

292
00:20:24,523 --> 00:20:26,224
Не ползвам, виждате.

293
00:20:28,660 --> 00:20:31,430
Когато всичко това стане наше, ще имаме нужда
някой да дойде тук да го продаде.

294
00:20:31,863 --> 00:20:34,633
Ще бъде трудно да покажа на брат ми
че трябва да сме ти и аз.

295
00:20:42,007 --> 00:20:43,475
Дъщерята на Хорацио
има само един пазач.

296
00:20:44,743 --> 00:20:46,278
Освен това е шофьор.

297
00:20:46,945 --> 00:20:48,313
Двама срещу един.

298
00:20:48,847 --> 00:20:50,515
Бонбони от бебе, мамка му.

299
00:20:54,620 --> 00:20:56,755
А шикозните мацки обичат лоши момчета.

300
00:21:01,159 --> 00:21:02,227
И тогава какво?

301
00:21:03,028 --> 00:21:04,997
Тогава я пазя
докато бащата не отстъпи.

302
00:21:05,631 --> 00:21:08,533
И ако не го направи,
отиваш и му пушиш задника.

303
00:21:10,035 --> 00:21:11,370
Говори с Хосе и ми кажи
какво казва.

304
00:21:11,937 --> 00:21:12,971
не

305
00:21:13,672 --> 00:21:14,673
Фаусти.

306
00:21:16,041 --> 00:21:17,342
Фаусти, ще съжаляваш.

307
00:21:27,919 --> 00:21:31,256
добро утро 10 сутринта е,
9 на Канарските острови.

308
00:21:38,330 --> 00:21:39,331
Себас!

309
00:21:41,199 --> 00:21:42,234
Късно е, човече.

310
00:23:06,118 --> 00:23:07,786
-Розър.
-Познаваме ли се?

311
00:23:07,853 --> 00:23:09,921
-Себас. Аз съм ти голям фен.
-Слушай...

312
00:23:11,256 --> 00:23:14,926
Виж, ти и аз си тръгваме
сякаш се срещаме, става ли?

313
00:23:14,993 --> 00:23:16,094
Истински отпуснат.

314
00:23:17,395 --> 00:23:18,330
да

315
00:23:32,110 --> 00:23:33,278
- Моля те, остави ме на мира.
- Ти се отпусни.

316
00:23:33,345 --> 00:23:35,046
ще мълча,
но моля те пусни ме.

317
00:23:35,113 --> 00:23:36,148
Охладете се.

318
00:23:36,882 --> 00:23:38,216
Махни го от мен!

319
00:23:38,717 --> 00:23:40,018
Махни го от мен!

320
00:23:41,119 --> 00:23:43,655
- Какво ми говориш, братле?
- Ще го убия, кълна се.

321
00:23:43,722 --> 00:23:47,893
- Ако ти не го направиш, аз ще го направя.
-Себас, винаги се чукаш.

322
00:23:48,660 --> 00:23:49,661
Ще говоря с Кабайеро.

323
00:23:49,728 --> 00:23:52,697
Обади се на италианеца
и организира среща с шефа си.

324
00:23:53,331 --> 00:23:54,332
Майната му на това лайно.

325
00:23:58,003 --> 00:23:59,471
-Чао, Иса.
-Чао.

326
00:23:59,538 --> 00:24:01,106
Кажете на Ледиан и Джон.

327
00:24:01,173 --> 00:24:02,440
Внимавай с този Хорацио,

328
00:24:02,507 --> 00:24:04,843
той има контакти с ченгетата,
съдии.

329
00:24:05,510 --> 00:24:06,645
Не се заблуждавайте.

330
00:24:07,579 --> 00:24:10,415
Дори не пийте вода,
Не му вярвам на този глупак.

331
00:24:21,760 --> 00:24:23,829
Тити, ела тук.

332
00:24:24,963 --> 00:24:27,632
Скини, викам ти.
ела тук

333
00:24:28,967 --> 00:24:29,935
ела

334
00:24:33,538 --> 00:24:34,539
добре,

335
00:24:35,307 --> 00:24:37,943
нека да видим как това червило
гледа на теб.

336
00:24:38,643 --> 00:24:41,479
Толкова красива. нали

337
00:24:41,546 --> 00:24:43,715
-Перла, Перла.
-Оставете ме да свърша.

338
00:24:43,782 --> 00:24:47,586
Остави ме да довърша, писна ми да те гледам
бяло като платно.

339
00:24:50,255 --> 00:24:51,523
Хосе дойде да те види.

340
00:24:53,158 --> 00:24:55,126
Той не каза нито дума,
но той беше прецакан.

341
00:24:56,494 --> 00:24:58,463
Следващия път ще бъде
още по-прецакан.

342
00:24:59,431 --> 00:25:01,299
-Какво?
- Прецаках се, Перла.

343
00:25:02,334 --> 00:25:03,702
Но следващия път няма да се проваля.

344
00:25:08,840 --> 00:25:10,308
Слушай, кучко.

345
00:25:11,776 --> 00:25:14,679
Никой мъж не заслужава
каквото си мислиш.

346
00:25:17,249 --> 00:25:18,283
погледни ме

347
00:25:19,484 --> 00:25:22,787
погледни ме
И много по-малко Хосе Антонио.

348
00:25:27,626 --> 00:25:30,428
Прегърни ме
Прегърни ме

349
00:25:30,495 --> 00:25:33,365
Колко прегръдки те моля?
Няма. Възползвайте се максимално от това.

350
00:25:33,431 --> 00:25:35,667
Вижте, ето ме.
дай ми го

351
00:25:36,534 --> 00:25:40,772
Толкова красива, когато се усмихваш.
Хайде, прегърни ме.

352
00:25:40,839 --> 00:25:43,508
Ела тук, не бъди...

353
00:25:45,410 --> 00:25:46,511
благодаря

354
00:25:59,691 --> 00:26:01,293
Хосе, съжалявам.

355
00:26:02,761 --> 00:26:04,296
-Слушай...
-Добре ли си?

356
00:26:04,362 --> 00:26:07,132
Ще оправим това.
Да, притеснявам се...

357
00:26:07,198 --> 00:26:08,833
Добре, седи спокойно.

358
00:26:19,444 --> 00:26:21,379
- Добър ден.
-г-н Ортис?

359
00:26:21,446 --> 00:26:23,048
-да
-Ела с мен.

360
00:26:44,569 --> 00:26:45,670
Ледиан...

361
00:26:47,339 --> 00:26:48,440
Чакай тук.

362
00:27:00,185 --> 00:27:01,553
Какво правиш, човече?

363
00:27:02,721 --> 00:27:03,855
не можеш ли да говориш

364
00:27:04,856 --> 00:27:06,024
Нямаш уста.

365
00:27:07,325 --> 00:27:08,460
добро утро

366
00:27:10,228 --> 00:27:12,063
Господин Ернан чака горе.

367
00:27:13,164 --> 00:27:14,632
Кажете на немия...

368
00:27:23,608 --> 00:27:24,576
здравей

369
00:27:26,511 --> 00:27:27,712
Хосе Антонио.

370
00:27:31,616 --> 00:27:34,386
Ти си точно такъв, какъвто си го представях.

371
00:27:34,452 --> 00:27:35,387
как?

372
00:27:37,188 --> 00:27:38,123
като това.

373
00:27:42,160 --> 00:27:44,529
-Искаш ли едно питие?
- Да, една бира.

374
00:27:46,798 --> 00:27:49,734
С вашата репутация,
Признавам, че не съм изненадан

375
00:27:49,801 --> 00:27:51,636
че се опита да вземеш момичето ми,

376
00:27:52,270 --> 00:27:55,040
но тази измислица?
От брат ти разбирам.

377
00:27:55,774 --> 00:27:56,708
да добре

378
00:27:59,110 --> 00:28:01,546
Всички имаме лош ден
от време на време, нали?

379
00:28:03,048 --> 00:28:04,049
не се притеснявай

380
00:28:13,224 --> 00:28:15,126
-Как е брат ми?
- Добре.

381
00:28:15,827 --> 00:28:18,296
Силвио искаше да го вземе
на разходка с лодка.

382
00:28:18,763 --> 00:28:21,166
Изглежда, че са станали
добри приятели.

383
00:28:23,835 --> 00:28:25,470
Естествено, познавайки Себас...

384
00:28:29,474 --> 00:28:30,442
наздраве

385
00:28:37,982 --> 00:28:40,885
Е, сега сме партньори,

386
00:28:40,952 --> 00:28:43,254
увери се, брат ми
се връща жив и здрав.

387
00:28:45,990 --> 00:28:46,925
Партньори?

388
00:28:46,991 --> 00:28:50,795
Да, и да си върна откраднатото
от мен, защото... това е проблем.

389
00:28:53,798 --> 00:28:54,933
разбира се

390
00:28:57,535 --> 00:28:58,470
-Разбира се.
-ОК.

391
00:28:59,304 --> 00:29:01,739
И в замяна
Мога да ви помогна да получите...

392
00:29:04,042 --> 00:29:05,710
липсващата карта
във вашата колекция.

393
00:29:11,015 --> 00:29:14,252
Наистина оценявам
вашето самочувствие,

394
00:29:14,319 --> 00:29:16,621
но не мога да си представя как...

395
00:29:16,688 --> 00:29:17,655
Жанет.

396
00:29:21,092 --> 00:29:22,594
Не знам кого имаш предвид.

397
00:29:28,233 --> 00:29:29,901
Говорим си поверително, нали?

398
00:29:36,241 --> 00:29:38,810
различно момиче,
специално момиче, да.

399
00:29:38,877 --> 00:29:40,612
Но тя също е омъжена.

400
00:29:41,212 --> 00:29:44,115
Да, на сина на този човек
кой ти е конкуренцията, нали?

401
00:29:44,182 --> 00:29:48,686
- Човекът от Velasco Hotels.
- Не мога да си представя, че ще се съгласи да...

402
00:29:49,821 --> 00:29:52,056
много е хубава,
но не мисля...

403
00:29:52,123 --> 00:29:55,360
Не всичко се купува
с пари, Хорацио.

404
00:29:58,696 --> 00:30:00,131
Тук влизам аз.

405
00:30:01,733 --> 00:30:05,937
Марта има няколко прасенца
Който едва се изправя

406
00:30:06,004 --> 00:30:10,008
И тя отнема болката им
С нейната любов

407
00:30:10,074 --> 00:30:14,212
Марта има петел
Който едва се изправя

408
00:30:14,279 --> 00:30:17,849
И тя отнема болката му
С нейната любов

409
00:30:22,020 --> 00:30:23,021
какво?

410
00:30:23,087 --> 00:30:25,557
Предпочитам да му счупиш черепа.

411
00:30:26,024 --> 00:30:27,959
-Какъв кучи син.
- Говорихте ли с нея?

412
00:30:28,026 --> 00:30:29,761
-да
-И?

413
00:30:30,962 --> 00:30:33,798
Единствено ме интересува тя да е в безопасност,
не останалото.

414
00:30:35,066 --> 00:30:36,601
Това е моята работа, нали?

415
00:30:39,537 --> 00:30:41,973
Страхотно, а?
Забавно е, нали?

416
00:30:42,040 --> 00:30:43,808
Страхотно, Жанет. Ние сме готови.

417
00:30:44,776 --> 00:30:47,145
Хайде да събираме багажа, момчета.
Благодаря на всички

418
00:30:48,813 --> 00:30:49,747
благодаря

419
00:30:55,553 --> 00:30:56,955
Ще бъдат ли готови за сватбата?

420
00:30:57,689 --> 00:30:59,457
Ако работим тази седмица,
така мисля.

421
00:31:00,425 --> 00:31:02,060
Колко размера по-големи
трябва ли да получа?

422
00:31:05,063 --> 00:31:06,831
Още няколко размера
би било перфектно.

423
00:31:07,832 --> 00:31:10,969
-Не, три е по-добре, нали?
- Или пет, докато сте там.

424
00:31:12,604 --> 00:31:13,538
Точно тогава...

425
00:31:15,139 --> 00:31:16,374
Кое е най-популярното?

426
00:31:17,275 --> 00:31:18,743
"Спасители на плажа".

427
00:31:19,644 --> 00:31:20,578
да видим...

428
00:31:21,145 --> 00:31:23,948
-не
-Не? не

429
00:31:24,015 --> 00:31:26,517
Не, би било като поставяне
джудже на всеки синигер.

430
00:31:27,018 --> 00:31:29,020
И ще свършите с болки в гърба.

431
00:31:30,188 --> 00:31:32,323
Добре, нещо по-дискретно,
но секси, а?

432
00:31:33,458 --> 00:31:34,392
Секси.

433
00:31:34,826 --> 00:31:35,960
-Добре.
-Виж.

434
00:31:36,361 --> 00:31:37,295
окей

435
00:31:37,695 --> 00:31:38,796
Щастлив?

436
00:31:38,863 --> 00:31:42,467
Много, но кажи на Хосе, че тези цици са мои
и аз плащам за тях.

437
00:31:42,533 --> 00:31:44,002
Той може да ми купи кола.

438
00:31:45,103 --> 00:31:47,905
-Това не е ли Анита от телевизията?
- Трябва да е. Всички идват тук.

439
00:31:48,973 --> 00:31:52,076
Баща ми е виждал още голи знаменитости
отколкото Хулио Иглесиас.

440
00:31:53,111 --> 00:31:55,446
Имате ли булчинска рокля?

441
00:31:55,513 --> 00:31:58,783
Кажете ми кой е дизайнерът?
Струва цяло състояние, нали?

442
00:31:59,617 --> 00:32:02,654
-Дълга ли е или къса?
-Нямам документи за развод.

443
00:32:04,589 --> 00:32:05,523
какво?

444
00:32:06,591 --> 00:32:08,626
Той ви затруднява.

445
00:32:12,930 --> 00:32:14,999
Обещай ми, че няма да кажеш на Хосе.

446
00:32:18,836 --> 00:32:22,173
Той няма да подпише, освен ако не спя с него.
Какво убождане.

447
00:32:22,940 --> 00:32:24,008
мамка му

448
00:32:24,742 --> 00:32:26,144
Не искаш, разбира се.

449
00:32:28,579 --> 00:32:29,714
незнам какво да правя

450
00:32:31,282 --> 00:32:32,550
незнам какво да правя

451
00:32:35,953 --> 00:32:37,288
-Идвам!
-Газ!

452
00:32:41,059 --> 00:32:43,428
-Здрасти как си
-какво става

453
00:32:44,796 --> 00:32:46,064
-Здрасти.
-Здрасти.

454
00:32:46,130 --> 00:32:47,332
Обядът е готов.

455
00:32:48,366 --> 00:32:49,334
здравей мамо

456
00:32:49,934 --> 00:32:52,303
- Оле, оле.
- Хей, да те видя.

457
00:32:52,370 --> 00:32:54,605
- Изглежда страхотно.
-Донесохте ли торти?

458
00:32:54,672 --> 00:32:56,107
какво е това Много хубаво.

459
00:32:56,174 --> 00:32:59,410
Торти не, но искаш ли
малко шоколадови палми?

460
00:32:59,911 --> 00:33:01,646
Разглезваш го!

461
00:33:02,413 --> 00:33:05,283
-Хей, Карлос, учиш ли или какво?
-Гладен съм!

462
00:33:07,919 --> 00:33:09,921
-Къде е той?
- В стаята му.

463
00:33:36,481 --> 00:33:38,616
-как си
- Добре.

464
00:33:39,917 --> 00:33:42,820
Погълна много вода.
Освен това, шибано страхотно.

465
00:33:43,688 --> 00:33:46,023
Не ме карай, Себас.
Не ме шутни.

466
00:33:47,425 --> 00:33:49,026
Какво си казахме по дяволите?

467
00:33:52,230 --> 00:33:53,765
Шибаните наркотици.

468
00:33:53,831 --> 00:33:57,001
Хосе, Хосе, без шибани наркотици,
Кълна се в Бога.

469
00:33:57,435 --> 00:34:00,037
Няма нищо общо с това.
Мислех, че е добра идея.

470
00:34:00,104 --> 00:34:03,007
Бях сигурен, че ще проработи
и щяхме да го чукаме с този мръсник.

471
00:34:03,775 --> 00:34:05,877
Но не съм докоснал нещата,
кълна се

472
00:34:10,515 --> 00:34:11,649
Знам, че се прецаках.

473
00:34:13,017 --> 00:34:14,852
Следващият път ми се обади и питай.

474
00:34:16,621 --> 00:34:18,055
За какво ти е главата?

475
00:34:19,657 --> 00:34:20,792
Хайде да тръгваме.

476
00:34:38,509 --> 00:34:40,077
Е, Изабел,

477
00:34:40,144 --> 00:34:41,846
как вървят вестниците?

478
00:34:43,481 --> 00:34:45,550
Утре подписваме.

479
00:34:46,851 --> 00:34:49,620
- Тогава тост, нали?
-На булката и младоженеца!

480
00:34:50,788 --> 00:34:52,590
-Наздраве.
-На нашата снаха.

481
00:35:33,030 --> 00:35:36,267
хей Направи го както трябва, а?
отпусна ли се

482
00:35:36,667 --> 00:35:37,602
да

483
00:35:40,972 --> 00:35:42,673
-Тя чака горе.
-Как е тя?

484
00:35:43,574 --> 00:35:45,176
- Добре, тя е добре.
-Как е тя?

485
00:35:46,277 --> 00:35:49,247
Тя изглежда страхотно.
Нищо чудно, че децата се лигавят по нея.

486
00:35:52,984 --> 00:35:54,285
Почти са тук, Хосе.

487
00:35:54,952 --> 00:35:56,654
Добре, тогава ще се разделим.

488
00:35:57,922 --> 00:35:58,856
да вървим

489
00:36:36,127 --> 00:36:39,297
-Да тръгваме ли?
-Разбира се. ти добре ли си

490
00:36:57,381 --> 00:36:58,316
да тръгваме ли

491
00:37:07,658 --> 00:37:08,759
как си

492
00:37:09,293 --> 00:37:11,796
Изнервям се.
можеш ли да повярваш

493
00:37:12,697 --> 00:37:14,999
Спокойно, днес сте тук
да се забавляват.

494
00:37:18,369 --> 00:37:20,104
Искате ли питие за релакс?

495
00:37:20,171 --> 00:37:21,739
Да, ще ми се отрази добре.

496
00:37:24,342 --> 00:37:27,378
-Хубав живот, този футболист.
- да

497
00:37:28,879 --> 00:37:30,948
Чувствам се странно, разбираш ли?
Студено като това...

498
00:37:31,716 --> 00:37:35,653
По-скоро ги взимам
на вечеря, чат малко...

499
00:37:35,720 --> 00:37:37,922
Е, днес се забавлявате.

500
00:37:42,693 --> 00:37:45,196
-Наздраве.
- Наздраве, партньоре.

501
00:37:51,135 --> 00:37:52,203
-Добре?
-Добре.

502
00:37:53,704 --> 00:37:55,406
Хосе не може да знае за това.

503
00:38:04,715 --> 00:38:06,083
Ледиан, остани тук.

504
00:38:09,987 --> 00:38:10,955
А този човек?

505
00:38:11,022 --> 00:38:13,858
Не, Пако, остани,
ние сме сред приятели, нали?

506
00:38:25,102 --> 00:38:26,637
Е, ето я.

507
00:38:27,938 --> 00:38:29,073
забавлявай се

508
00:38:38,549 --> 00:38:39,483
Здравей, Жанет.

509
00:38:42,186 --> 00:38:43,120
здравей

510
00:38:48,059 --> 00:38:49,160
хей

511
00:38:51,562 --> 00:38:53,297
Ти си по-красива в реалния живот.

512
00:38:54,365 --> 00:38:57,001
-Благодаря ви
-Искаш ли да си тук?

513
00:38:59,637 --> 00:39:01,138
Довел си приятел.

514
00:39:01,572 --> 00:39:03,340
да Здравей, Хавиер.

515
00:39:03,407 --> 00:39:04,442
здравей

516
00:39:06,510 --> 00:39:07,845
искаш ли да ме целунеш

517
00:39:08,646 --> 00:39:10,948
- Харесваш идеята, нали?
-да

518
00:39:12,016 --> 00:39:13,017
Ти прасе.

519
00:39:16,120 --> 00:39:18,856
какво правиш Пако! Пако!

520
00:39:19,323 --> 00:39:20,624
Не мърдай, човече.

521
00:39:21,225 --> 00:39:22,159
тук

522
00:39:22,727 --> 00:39:23,994
ти кучко.

523
00:39:28,165 --> 00:39:29,533
Пако! какво правиш

524
00:39:31,602 --> 00:39:33,437
- Зарежи го, копеле.
-Пако!

525
00:39:34,905 --> 00:39:38,442
Хвърли пистолета, копеле,
или ще ти пръсна мозъка.

526
00:39:38,509 --> 00:39:40,177
Пусни ме, ти...

527
00:39:43,414 --> 00:39:45,783
Ще подпишем някакви документи.

528
00:39:50,154 --> 00:39:51,455
Не заспивай.

529
00:39:51,522 --> 00:39:53,557
- Искаш ли уиски?
-Какво ми даде?

530
00:39:53,624 --> 00:39:55,526
какво е това

531
00:39:55,593 --> 00:39:59,663
-Скъпа, какво правиш?
-Хавиер, подпиши.

532
00:39:59,730 --> 00:40:01,899
-Какво направих?
- Подпиши го, мамка му.

533
00:40:03,100 --> 00:40:05,336
Подпиши го, мамка му.
Шибан знак. Знак.

534
00:40:05,402 --> 00:40:06,337
Шибан знак.

535
00:40:08,105 --> 00:40:10,808
Той шибано... купонясва.

536
00:40:12,810 --> 00:40:16,013
Ще му направя парти.
не е ли така

537
00:40:18,582 --> 00:40:21,685
-Това е шибана глупост.
-Знаех си, че нямаш топки.

538
00:40:23,220 --> 00:40:24,455
Но аз го правя.

539
00:40:33,430 --> 00:40:36,000
Искаме да се забавлявате,
нали, копеле?

540
00:40:39,436 --> 00:40:40,704
Стигнахте ли до кост?

541
00:40:40,771 --> 00:40:43,941
Не, беше драскотина.
Освен това си го заслужаваше.

542
00:40:50,548 --> 00:40:52,850
С това имаме Хорасио
по топките сега.

543
00:40:53,784 --> 00:40:55,586
Островът е наш, Робер.

544
00:40:56,487 --> 00:40:58,856
Страхотно, страхотно.

545
00:40:58,923 --> 00:41:02,326
- Пази това в тайна, а?
- Това е инвестиционен фонд.

546
00:41:03,661 --> 00:41:06,096
Ще се жениш в Ибиса
като хипитата.

547
00:41:08,532 --> 00:41:09,600
Това е грандиозно.

548
00:41:10,100 --> 00:41:13,037
Когато стигна до Мадрид, ще те взема
копие, става ли? Страхотна работа.

549
00:41:13,103 --> 00:41:15,372
-Перфектно.
-Благодаря много.

550
00:41:15,439 --> 00:41:17,341
Имаш повече топки
отколкото Жана д'Арк.

551
00:41:17,408 --> 00:41:18,976
Харесваш този рак.

552
00:41:21,912 --> 00:41:23,080
Всичко наред ли е

553
00:41:24,648 --> 00:41:26,283
Имам да те помоля за една услуга.

554
00:41:28,152 --> 00:41:29,820
- Разбира се, каквото искаш.
-Ела с мен.

555
00:41:34,892 --> 00:41:36,126
Това е лесно.

556
00:41:37,962 --> 00:41:39,864
Ела тук, ела тук.

557
00:41:39,930 --> 00:41:41,899
Те ще се събудят,
много е късно.

558
00:41:41,966 --> 00:41:44,101
Накуцвам, не мога да те задържа.

559
00:41:46,103 --> 00:41:47,404
-Мауи.
-Здрасти.

560
00:41:49,874 --> 00:41:50,941
как си

561
00:41:52,543 --> 00:41:54,612
Точно когато трябва да тръгвам.

562
00:41:57,181 --> 00:41:58,182
Довиждане, госпожо.

563
00:42:03,520 --> 00:42:05,189
Радвам се, че си по-добре.

564
00:42:05,923 --> 00:42:06,991
Много.

565
00:42:07,758 --> 00:42:08,726
страхотно

566
00:42:11,896 --> 00:42:13,631
Говорих с Кабайеро и той каза...

567
00:42:15,232 --> 00:42:17,635
Той има работа за теб по телевизията,
като танцьорка.

568
00:42:19,570 --> 00:42:22,273
Просто не го разбираш.

569
00:42:29,647 --> 00:42:30,848
здравей Как е болката?

570
00:42:30,915 --> 00:42:34,218
Мауи, няма да бъда
носи отговорност за това, което сте направили.

571
00:42:35,185 --> 00:42:36,987
Ти не си отговорен.

572
00:42:37,922 --> 00:42:38,822
аз съм

573
00:42:41,425 --> 00:42:42,693
Влюбих се в теб.

574
00:42:48,532 --> 00:42:49,867
Ще се оженя за Иса.

575
00:42:52,136 --> 00:42:53,671
Не ме интересува какво правиш.

576
00:42:58,042 --> 00:42:59,109
Ожени се.

577
00:43:03,814 --> 00:43:05,916
Това не означава това
Не се тревожа за теб.

578
00:43:11,322 --> 00:43:13,057
Хосе, махай се.

579
00:43:19,530 --> 00:43:20,831
Махай се, Хосе.

580
00:43:28,005 --> 00:43:29,206
Добър вечер

581
00:43:44,621 --> 00:43:47,024
-Върви!
-Готини!

582
00:43:47,558 --> 00:43:48,726
Оле!

583
00:43:49,360 --> 00:43:50,327
наздраве!

584
00:43:57,568 --> 00:43:59,303
Давай, тигре!

585
00:44:00,437 --> 00:44:01,805
Давай!

586
00:44:10,547 --> 00:44:12,016
Толкова си красив!

587
00:44:13,550 --> 00:44:16,453
Готино! Ела тук, копеле!

588
00:44:21,759 --> 00:44:23,560
Кабайеро, на вашите коне!

589
00:44:23,627 --> 00:44:26,864
Нови са, педе! Фантастично!

590
00:44:26,930 --> 00:44:28,665
-Ще ви запозная по-късно.
-ОК.

591
00:44:28,732 --> 00:44:30,567
Обещах ти това веднъж,
и се сбъдна.

592
00:44:45,849 --> 00:44:48,552
-Вижте мама, толкова е хубава!
- Майката!

593
00:44:48,619 --> 00:44:51,522
Направете добър запис от нея!
Вижте танца й! тръгвай!

594
00:44:51,588 --> 00:44:53,557
Смучете и закачете!

595
00:44:53,624 --> 00:44:56,727
Смучете и закачете! Разбира се! да тръгваме!

596
00:44:58,929 --> 00:45:00,898
Детето се жени!

597
00:45:04,168 --> 00:45:06,437
Майката! Танцувайте!

598
00:45:11,842 --> 00:45:14,144
-Давай, давай!
- Свали го!

599
00:45:16,580 --> 00:45:19,283
- Свекървата! Един такъв!
-Не, не!

600
00:45:19,349 --> 00:45:21,718
- Само един!
-Как мога да пия така?

601
00:45:21,785 --> 00:45:25,122
Отвори си устата, ще видиш.
Свекървата знае как!

602
00:45:25,856 --> 00:45:27,491
Майката!

603
00:45:30,627 --> 00:45:31,762
Не, не, не.

604
00:45:34,064 --> 00:45:37,101
-Поздравления.
-Точно. аз знам

605
00:45:38,235 --> 00:45:39,670
-Благодаря ви
-Щастлив за един ден.

606
00:45:39,736 --> 00:45:41,939
Това... е моят човек.

607
00:46:00,557 --> 00:46:04,128
Радвам се, че най-накрая сте партньори
без нужда от кавги.

608
00:46:20,310 --> 00:46:22,079
Национална полиция, здравейте.

609
00:46:29,786 --> 00:46:30,721
влизай

610
00:46:34,158 --> 00:46:35,125
Ето го.

611
00:46:45,869 --> 00:46:48,205
Марсело Ортега,
човекът на колумбийците в Мадрид.

612
00:46:54,545 --> 00:46:55,879
Цялата банда е тук.

613
00:46:56,647 --> 00:46:58,482
Можем да започнем да разбиваме топки.