1
00:00:36,840 --> 00:00:39,640
- Къде е баща ми?
- Все още е в офиса си с Azarías.
2
00:00:39,840 --> 00:00:42,120
Той трябва да произнесе речта си
след пет минути.
3
00:00:42,200 --> 00:00:43,320
Да, госпожо.
4
00:00:46,840 --> 00:00:49,360
Извинете, сър.
Всичко е готово за речта.
5
00:00:50,960 --> 00:00:51,960
трябва ли
6
00:00:59,400 --> 00:01:00,400
съжалявам
7
00:01:01,160 --> 00:01:02,760
- Всичко е наред.
- Стела.
8
00:01:04,000 --> 00:01:05,720
Може ли да поговорим за момент?
9
00:01:06,480 --> 00:01:07,320
не благодаря
10
00:01:08,680 --> 00:01:10,080
Нека поговорим за момент.
11
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
моля
12
00:01:16,400 --> 00:01:17,760
Само една минута.
13
00:01:20,640 --> 00:01:21,520
последвайте ме
14
00:01:39,880 --> 00:01:41,000
какво искаш
15
00:01:44,120 --> 00:01:47,440
Грета... трябва да напусне тази клиника.
16
00:01:47,520 --> 00:01:48,800
Трябва да я пуснеш.
17
00:01:49,440 --> 00:01:50,880
Аз ще се погрижа за нея.
18
00:01:54,960 --> 00:01:55,840
ти?
19
00:01:57,960 --> 00:01:59,920
Разбира се, Елиас.
20
00:02:00,360 --> 00:02:01,960
Разбира се, каквото кажеш.
21
00:02:02,480 --> 00:02:04,120
мислиш ли че се шегувам
22
00:02:08,040 --> 00:02:10,080
Мислиш, че съм никой, нали?
23
00:02:10,680 --> 00:02:12,000
така ли мислиш
24
00:02:13,000 --> 00:02:14,720
Че не се меря с теб?
25
00:02:17,320 --> 00:02:19,000
Иска ми се да ме беше послушал.
26
00:02:20,280 --> 00:02:21,960
Трябваше да стоиш далеч от нея.
27
00:02:22,680 --> 00:02:24,560
И трябваше да бъдеш
по-внимателен.
28
00:02:49,720 --> 00:02:52,160
Грета и аз ще напуснем тази къща
заедно тази вечер,
29
00:02:52,240 --> 00:02:55,480
иначе татко ще го направи
бъда много разстроен с теб.
30
00:04:03,920 --> 00:04:06,760
ПОЧИНТА
31
00:04:13,400 --> 00:04:17,200
внимание! Моля, слушайте.
Тишина, имам нужда от вниманието ти.
32
00:04:17,880 --> 00:04:19,280
Дами и господа,
33
00:04:19,560 --> 00:04:23,080
с всички вас,
човек, който няма нужда от представяне.
34
00:04:23,160 --> 00:04:24,600
Адолфо Новак.
35
00:04:26,080 --> 00:04:29,200
Добър вечер на всички.
Благодаря ви, че сте тук.
36
00:04:31,160 --> 00:04:34,040
Да навършиш 80 е...
37
00:04:35,640 --> 00:04:37,400
като да фалира.
38
00:04:38,640 --> 00:04:40,320
Никой не знае как е станало.
39
00:04:40,400 --> 00:04:44,120
Но щом дойде този момент,
всеки иска обяснение.
40
00:04:44,200 --> 00:04:48,120
Така че много ви благодаря
че се присъедини към мен...
41
00:04:49,240 --> 00:04:51,160
в такъв специален ден.
42
00:04:52,720 --> 00:04:56,160
Ако има някой, на когото съм длъжен
всичко, което съм днес,
43
00:04:56,880 --> 00:04:58,120
е жена ми.
44
00:04:58,760 --> 00:05:01,080
Моят партньор в това пътуване.
45
00:05:01,720 --> 00:05:05,280
Срещнах Норма на парти
в италианското посолство.
46
00:05:06,120 --> 00:05:08,920
Отидох там с желание
to do some business and...
47
00:05:09,160 --> 00:05:11,040
И си тръгнах
с любовта на живота ми...
48
00:05:11,880 --> 00:05:13,040
Тя не само беше скала
49
00:05:13,120 --> 00:05:16,880
за създаването и развитието
на нашия семеен бизнес,
50
00:05:17,080 --> 00:05:20,120
тя беше емоционална скала
вътре в къщата.
51
00:05:20,400 --> 00:05:21,880
Винаги твърдо.
52
00:05:23,480 --> 00:05:24,840
Винаги стабилен.
53
00:05:25,600 --> 00:05:28,680
Страхливец! Пусни ме!
54
00:05:30,120 --> 00:05:32,440
Любяща и грижовна майка...
55
00:05:32,960 --> 00:05:35,400
Тя постави децата си
преди всичко друго.
56
00:05:35,480 --> 00:05:37,040
Ти си чудовище!
57
00:05:37,320 --> 00:05:39,840
Глух или ням ли си? хайде де!
58
00:05:39,920 --> 00:05:42,640
Но оставяйки ги да правят
собствените си грешки,
59
00:05:43,360 --> 00:05:46,080
за да могат да се изправят
последствията по-късно.
60
00:05:46,600 --> 00:05:49,400
Всички можете да станете свидетели на резултатите.
61
00:05:49,560 --> 00:05:53,600
Въпреки всичките ми отсъствия
и всичките ми недостатъци като баща,
62
00:05:53,920 --> 00:05:59,160
тя успя да вдигне
тези прекрасни трима души
63
00:05:59,240 --> 00:06:02,920
които мога да нарека деца
с голяма гордост.
64
00:06:03,800 --> 00:06:05,760
Стела, скъпа, ела тук.
65
00:06:10,840 --> 00:06:13,080
От деня, в който се роди, знаех
66
00:06:13,520 --> 00:06:16,880
че нищо или никой
може да ни раздели.
67
00:06:18,120 --> 00:06:20,120
И че никога няма да ме изоставиш.
68
00:06:20,400 --> 00:06:23,560
Но специално знаех, че
след като зае моята позиция,
69
00:06:24,560 --> 00:06:26,080
ще го направиш по свой начин.
70
00:06:27,480 --> 00:06:28,600
Разбра ли?
71
00:06:29,280 --> 00:06:32,360
Благодаря ви за това
по-добре от мен.
72
00:06:35,120 --> 00:06:36,120
Грета...
73
00:06:36,640 --> 00:06:37,720
любов моя.
74
00:06:38,640 --> 00:06:41,440
Знаеш ли, че тя настоя
75
00:06:41,520 --> 00:06:43,840
на работа в тази компания
от дъното
76
00:06:43,920 --> 00:06:47,720
и че всичко, което е постигнала
беше с нейни собствени усилия?
77
00:06:47,800 --> 00:06:52,600
Пълен с честност, почтеност
и здравия разум.
78
00:06:55,440 --> 00:06:59,080
Винаги водени
от любовта към майка си.
79
00:07:00,920 --> 00:07:02,640
Толкова се гордея с теб.
80
00:07:03,880 --> 00:07:05,280
Благодаря ви, че съществувате.
81
00:07:07,480 --> 00:07:09,600
А сега, Лоренцо, момчето ми...
82
00:07:11,000 --> 00:07:14,120
Може да звуча старомодно,
но винаги съм искала да имам момче.
83
00:07:14,440 --> 00:07:18,360
Денят, в който дойде на този свят
беше един от най-щастливите в живота ми,
84
00:07:18,440 --> 00:07:21,600
дори и да си станал художник по-късно.
85
00:07:22,160 --> 00:07:26,240
Винаги си имал
краката си на земята.
86
00:07:27,560 --> 00:07:32,120
Неговият талант може да бъде равен
със способността си да обича.
87
00:07:32,920 --> 00:07:35,440
Благодаря ти, че сподели и двете с мен.
88
00:07:36,280 --> 00:07:38,720
Не искам да свършвам
без да споменавам...
89
00:07:40,160 --> 00:07:41,720
това друго семейство
90
00:07:42,320 --> 00:07:44,280
който, въпреки че не е моя кръв,
91
00:07:44,640 --> 00:07:48,600
е от съществено значение
по моя житейски път.
92
00:07:48,920 --> 00:07:50,960
Те са мои сътрудници.
93
00:07:51,040 --> 00:07:54,080
Имам честта
да ги наричаме братя и сестри.
94
00:07:56,440 --> 00:07:57,840
Азариас, спри!
95
00:07:58,400 --> 00:08:02,000
Хора, които са се погрижили
на жена ми и децата ми
96
00:08:02,080 --> 00:08:05,840
много по-добре, отколкото някога съм могъл.
97
00:08:07,440 --> 00:08:09,360
Винаги ги наблюдаваха,
98
00:08:09,760 --> 00:08:13,520
и им помага
когато са имали най-голяма нужда.
99
00:08:16,200 --> 00:08:18,320
Това е благодарение на тези хора
100
00:08:18,520 --> 00:08:21,720
а не на моя професионалист
постижения...
101
00:08:21,800 --> 00:08:22,680
По-бързо.
102
00:08:22,760 --> 00:08:25,480
...които направиха живота ми
нещо забележително.
103
00:08:26,040 --> 00:08:28,280
Затова не искам
да пропилее тази възможност
104
00:08:28,360 --> 00:08:30,040
да ви представя Саул Морван.
105
00:08:30,880 --> 00:08:34,960
Благодарение на него ще можете да знаете
истината за семейство Новак
106
00:08:35,040 --> 00:08:40,800
защото той отговаря за писането
моите мемоари, които скоро...
107
00:08:43,840 --> 00:08:45,720
ще излезе наяве.
108
00:08:47,800 --> 00:08:49,200
Да вдигнем тост.
109
00:08:50,080 --> 00:08:51,360
Тост...
110
00:08:52,440 --> 00:08:53,680
към семейството.
111
00:08:54,200 --> 00:08:57,160
Коя е единствената фирма...
112
00:08:59,040 --> 00:09:00,760
от който не можете да се откажете.
113
00:09:02,960 --> 00:09:04,280
На семейството!
114
00:09:04,360 --> 00:09:05,880
На семейството!
115
00:09:08,160 --> 00:09:09,200
благодаря
116
00:09:09,680 --> 00:09:12,840
Сега искам снимка.
Официална снимка.
117
00:09:13,120 --> 00:09:15,640
Така че ела тук. хайде
118
00:09:19,720 --> 00:09:20,720
добре
119
00:09:21,320 --> 00:09:24,000
- Ето, Azarías, перфектно.
- Детегледачката.
120
00:09:24,320 --> 00:09:26,640
Ще детегледачката
ела за снимка, моля?
121
00:09:28,080 --> 00:09:29,080
тук
122
00:09:29,840 --> 00:09:30,680
Паула.
123
00:09:31,200 --> 00:09:33,720
- Ела тук.
- Елиас, ти също.
124
00:09:33,800 --> 00:09:36,000
Но аз съм този, който прави снимката.
125
00:09:36,800 --> 00:09:39,160
Мога да го взема. имаш ли нещо против
126
00:09:39,240 --> 00:09:40,360
Колкото повече, толкова по-весело.
127
00:09:40,840 --> 00:09:42,280
Нека сваля това.
128
00:09:45,720 --> 00:09:47,320
Ела по-близо.
129
00:09:48,200 --> 00:09:49,200
добре
130
00:09:50,360 --> 00:09:51,360
там.
131
00:09:58,040 --> 00:10:00,880
добре Просто имам
да кликнеш и да стреляш, нали?
132
00:10:01,840 --> 00:10:03,960
- Камерата, имам предвид.
- Да, разбира се. това е...
133
00:10:04,360 --> 00:10:05,560
камера като...
134
00:10:06,280 --> 00:10:07,160
добре
135
00:10:07,880 --> 00:10:11,320
хайде Три, две, едно.
136
00:10:28,920 --> 00:10:29,760
страхотно
137
00:10:30,440 --> 00:10:31,400
перфектен
138
00:10:38,680 --> 00:10:39,960
Спомнихте ли си?
139
00:10:40,800 --> 00:10:42,520
Помня всичко, татко.
140
00:12:10,840 --> 00:12:12,960
Татко, Лайла е жива.
141
00:12:50,920 --> 00:12:53,560
Доведете всички в офиса ми.
142
00:12:54,160 --> 00:12:56,040
Имаме да направим съобщение.
143
00:12:57,240 --> 00:12:59,280
- Адолфо, извинявай.
- Джузепе!
144
00:12:59,360 --> 00:13:02,440
исках да ти благодаря
за поканата. За мен е чест.
145
00:13:02,520 --> 00:13:03,800
Честта е изцяло моя.
146
00:13:06,520 --> 00:13:07,600
Страхотна реч, Адолфо.
147
00:13:07,680 --> 00:13:08,560
мислиш ли
148
00:13:09,360 --> 00:13:11,680
Радвам се, че избра да останеш.
149
00:13:12,120 --> 00:13:14,120
Бих искал да говоря с теб
във вашия офис.
150
00:13:14,200 --> 00:13:16,320
Не съм ти дал
вашият подарък за рожден ден.
151
00:13:16,400 --> 00:13:20,200
знаеш какво Аз също имам
огромен подарък, който да ви дам.
152
00:13:20,720 --> 00:13:21,800
последвайте ме
153
00:14:21,240 --> 00:14:22,240
докторе!
154
00:14:22,720 --> 00:14:23,720
докторе!
155
00:14:58,400 --> 00:14:59,480
Лайла?
156
00:15:02,520 --> 00:15:03,800
здравей мамо
157
00:15:07,560 --> 00:15:09,840
Как е възможно това?
158
00:15:11,360 --> 00:15:12,760
Но как...?
159
00:15:16,560 --> 00:15:18,360
съжалявам
160
00:15:20,440 --> 00:15:23,440
- Любовта ми.
- съжалявам много съжалявам
161
00:15:24,160 --> 00:15:25,360
моят живот...
162
00:15:26,560 --> 00:15:27,680
ела тук
163
00:15:27,960 --> 00:15:29,280
ела с мен
164
00:15:31,400 --> 00:15:32,640
любов моя...
165
00:15:33,520 --> 00:15:35,120
много съжалявам
166
00:15:37,800 --> 00:15:39,760
Изглеждаш толкова красива.
167
00:15:40,200 --> 00:15:41,720
любов моя!
168
00:15:45,120 --> 00:15:46,120
аз съм
169
00:15:46,200 --> 00:15:49,000
- Любовта ми.
- Няма да ходя пак. никога повече.
170
00:15:49,320 --> 00:15:50,680
- Моят живот.
- Никога повече.
171
00:15:50,760 --> 00:15:51,840
любов моя!
172
00:16:27,400 --> 00:16:28,520
Вие сте мъртви.
173
00:16:30,640 --> 00:16:32,880
Мъртъв за семейството ми, за майка ти.
174
00:16:34,200 --> 00:16:35,360
На всички.
175
00:16:42,240 --> 00:16:44,440
Няма да контактуваш с никого.
176
00:16:47,560 --> 00:16:49,080
Ако направиш това,
177
00:16:49,680 --> 00:16:51,280
ще бъдеш мъртъв наистина.
178
00:16:52,920 --> 00:16:54,360
И майка ти също.
179
00:16:56,080 --> 00:16:59,560
Azarías ще ви отведе до сейф
място, докато не оправя всичко това.
180
00:17:01,400 --> 00:17:02,600
Разбра ли?
181
00:17:03,720 --> 00:17:04,760
да
182
00:17:05,800 --> 00:17:08,040
да благодаря
183
00:17:10,120 --> 00:17:11,120
добре
184
00:17:13,080 --> 00:17:14,680
благодаря
185
00:17:18,080 --> 00:17:19,720
Лоренцо не го е направил.
186
00:17:20,200 --> 00:17:21,960
Стела и Азариас го направиха.
187
00:17:23,200 --> 00:17:26,680
Скриха ме и ме изпратиха
в рехабилитационен център под фалшиво име.
188
00:17:28,600 --> 00:17:30,320
Защо не ми казаха?
189
00:17:30,640 --> 00:17:32,520
Защото никой не можеше да знае.
190
00:17:33,280 --> 00:17:35,960
- Виктор...
- Ако някой се е опитал да й се обади,
191
00:17:36,040 --> 00:17:37,840
щяха да се превърнат в свободен край
192
00:17:37,920 --> 00:17:41,200
че Адолфо би опитал
да елиминира веднага. Ето защо
193
00:17:41,960 --> 00:17:43,600
Стела не ти каза нищо.
194
00:17:43,960 --> 00:17:46,880
Тя се опитваше да те защити,
и двамата.
195
00:17:47,480 --> 00:17:50,280
Така че не бъдете строги към себе си.
Ако успеят да ме измамят...
196
00:17:54,560 --> 00:17:55,560
Паула.
197
00:18:01,920 --> 00:18:02,960
пазете се
198
00:18:06,800 --> 00:18:07,800
благодаря
199
00:18:19,360 --> 00:18:20,360
Салазар.
200
00:18:21,560 --> 00:18:24,200
- Инспектор.
- Току що видях съобщението ти.
201
00:18:25,080 --> 00:18:26,960
Как е Паула? Може ли да говори?
202
00:18:28,320 --> 00:18:30,000
Лайла е жива, инспекторе.
203
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
Какво...?
204
00:18:33,840 --> 00:18:36,960
Не... Този човек ти каза това,
той не е ли
205
00:18:37,200 --> 00:18:40,120
- Казах ти да не му вярваш.
- Току що я видях!
206
00:18:40,200 --> 00:18:41,560
Сигурно си изтощен.
207
00:18:42,400 --> 00:18:43,960
Салазар, ти я обърка.
208
00:18:44,240 --> 00:18:46,880
Вероятно беше това. Лайла е мъртва.
209
00:18:47,520 --> 00:18:49,320
Разрешихме случая. Какво...?
210
00:18:49,400 --> 00:18:51,720
да За рекордно кратко време. спомням си.
211
00:18:52,760 --> 00:18:53,920
Но как да обясниш
212
00:18:54,000 --> 00:18:57,240
че в момента е тя
в тази стая с майка си?
213
00:18:58,680 --> 00:18:59,680
какво?
214
00:19:00,800 --> 00:19:03,440
Мисля, че нашето сътрудничество
приключи, инспекторе.
215
00:19:05,160 --> 00:19:06,360
За мен беше удоволствие.
216
00:19:08,560 --> 00:19:10,360
- Ъъ... Докторе.
- Да?
217
00:19:10,440 --> 00:19:12,320
Виждали ли сте човека
който беше с мен
218
00:19:12,400 --> 00:19:14,160
в стаята на г-жа Паула Ортега?
219
00:19:14,240 --> 00:19:15,880
- Не знам кого имаш предвид.
- да
220
00:19:15,960 --> 00:19:19,000
Плешив, среден ръст,
тъмносин костюм...
221
00:19:19,080 --> 00:19:20,760
Той беше тук преди мен.
222
00:19:21,080 --> 00:19:22,720
Съжалявам, но...
223
00:19:23,320 --> 00:19:27,280
Ти си единствената
който е посетил госпожа Ортега.
224
00:19:38,760 --> 00:19:41,000
Saúl Morvan е псевдоним.
225
00:19:41,080 --> 00:19:42,640
Какво е истинското ви име?
226
00:19:43,960 --> 00:19:45,640
Предлагам ви да не си играете с мен.
227
00:19:45,720 --> 00:19:46,720
Това не може да бъде.
228
00:19:48,560 --> 00:19:49,480
Не, това не може да бъде.
229
00:19:49,560 --> 00:19:51,520
- Какво имаш предвид?
- Но...
230
00:19:52,120 --> 00:19:55,480
Ще трябва да ми кажеш
как получи цялата тази информация.
231
00:19:56,840 --> 00:20:00,080
Това е случай за убийство
и прикриване.
232
00:20:01,240 --> 00:20:02,440
Измисляш си.
233
00:20:15,760 --> 00:20:17,760
- Морван не съществува.
- Какво?
234
00:20:17,840 --> 00:20:19,080
Имам много имена.
235
00:20:19,160 --> 00:20:21,680
Няма акт за раждане,
без банкови сметки,
236
00:20:21,760 --> 00:20:23,920
- дори глоба за движение.
- Лицето на истината
237
00:20:24,000 --> 00:20:26,160
е без значение, докато
както изглежда в очите ти.
238
00:20:28,720 --> 00:20:31,120
Този човек е бил
лъжа с часове.
239
00:20:31,200 --> 00:20:33,680
Смешно е колко сигурност и истина
240
00:20:33,760 --> 00:20:35,760
рядко вървят ръка за ръка,
не мислиш ли?
241
00:20:35,960 --> 00:20:39,400
Нещо, което ще запомните
до края на живота си...
242
00:20:44,040 --> 00:20:46,640
извинете ме Забравил си бастуна.
243
00:21:11,000 --> 00:21:12,480
Добре ли си, Адолфо?
244
00:21:12,760 --> 00:21:14,640
какво? какво?
245
00:21:14,920 --> 00:21:17,120
Трябваше да се срещнем,
не помниш ли
246
00:21:18,160 --> 00:21:19,560
аз те чаках
247
00:21:20,320 --> 00:21:21,400
какво?
248
00:21:22,720 --> 00:21:25,320
Не, не може да си забравил.
249
00:21:31,960 --> 00:21:34,320
Прости ми, но...
250
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
мина толкова време...
251
00:21:38,000 --> 00:21:39,840
Не се притеснявай, няма какво да прощаваш.
252
00:21:53,640 --> 00:21:56,200
Тук съм, за да можеш
изпълнете своята част от сделката.
253
00:21:57,680 --> 00:21:59,480
Ако се опитаме да спасим бебето,
254
00:21:59,560 --> 00:22:02,000
съпругата ви може да не устои
загубата на кръв.
255
00:22:03,040 --> 00:22:05,320
много съжалявам
но трябва да вземеш решение
256
00:22:05,400 --> 00:22:06,640
и нямаме време.
257
00:22:10,960 --> 00:22:11,960
Адолфо...
258
00:22:12,600 --> 00:22:14,560
Знам, че това е ужасно решение.
259
00:22:15,880 --> 00:22:17,040
Ще те оставя сам.
260
00:22:41,480 --> 00:22:42,880
Чували ли сте
261
00:22:42,960 --> 00:22:45,480
че всичко
но смъртта може да бъде поправена?
262
00:22:47,480 --> 00:22:48,720
това не е истина
263
00:22:51,480 --> 00:22:52,480
кой си ти
264
00:22:53,840 --> 00:22:57,360
Аз съм този, който може да спаси жена ти
и вашата дъщеря, г-н Новак.
265
00:22:57,640 --> 00:22:59,080
Поне засега.
266
00:22:59,760 --> 00:23:01,000
какво искаш да кажеш
267
00:23:01,560 --> 00:23:04,360
Говорих с д-р Улоа
и казва, че няма шансове.
268
00:23:04,440 --> 00:23:07,600
Лекарят има
много ограничени възможности.
269
00:23:09,400 --> 00:23:10,600
Имам и други.
270
00:23:12,560 --> 00:23:16,000
Добре, тогава да поговорим с него.
Нямаме много време.
271
00:23:16,080 --> 00:23:18,000
Не, не бързай, моля те.
272
00:23:19,480 --> 00:23:22,440
Казах ти, че мога да спестя
жена ти и дъщеря ти.
273
00:23:23,360 --> 00:23:25,480
Но не съм ти казал
наградата за плащане.
274
00:23:26,240 --> 00:23:27,920
За пари ли говориш?
275
00:23:28,200 --> 00:23:31,120
Ако става въпрос за пари,
Мога да ви уверя, че това не е проблем.
276
00:23:31,680 --> 00:23:33,760
Страхувам се, че в този случай парите
277
00:23:34,080 --> 00:23:36,240
също не е проблем
нито решение.
278
00:23:37,600 --> 00:23:38,840
Какво искаш тогава?
279
00:23:38,920 --> 00:23:40,360
Каквото искаш.
280
00:23:43,360 --> 00:23:44,520
Вашето наследство.
281
00:23:52,920 --> 00:23:54,400
Вие не сте лекар.
282
00:23:54,800 --> 00:23:58,200
Това не означава, че не мога да ги спася.
И двамата.
283
00:23:59,200 --> 00:24:00,640
Просто трябва да ме попитате.
284
00:24:02,240 --> 00:24:03,600
Но ако го направя,
285
00:24:03,960 --> 00:24:06,000
на твоя 80-ти рожден ден,
286
00:24:06,080 --> 00:24:09,240
всичко, което сте построили
ще изчезне.
287
00:24:11,600 --> 00:24:13,240
Мислите, че това е смешно.
288
00:24:13,600 --> 00:24:17,280
а? Смятате ли, че е смешно
да се смееш на чуждото нещастие?
289
00:24:18,000 --> 00:24:19,960
- Не се смея.
- не
290
00:24:21,760 --> 00:24:24,360
Времето ти изтича, Адолфо.
291
00:24:25,440 --> 00:24:27,520
Трябва да вземете решение сега.
292
00:24:30,520 --> 00:24:31,760
Имаме ли сделка?
293
00:24:43,760 --> 00:24:46,000
Добре, направи го сега.
294
00:24:48,080 --> 00:24:49,520
Адолфо...
295
00:24:50,720 --> 00:24:51,880
Не беше такава сделката.
296
00:24:51,960 --> 00:24:55,200
на кого му пука
Рожденият ми ден е след няколко дни
297
00:24:55,280 --> 00:24:56,960
и не обичам да духам свещи.
298
00:24:58,880 --> 00:25:02,040
Това е смешно, повечето хора
опитва да се възползва
299
00:25:02,120 --> 00:25:04,440
от последната секунда
преди да се сбогуваме.
300
00:25:04,880 --> 00:25:06,880
Да, но не ми харесва
сбогувайки се
301
00:25:07,200 --> 00:25:09,360
и не съм като повечето хора.
302
00:25:09,440 --> 00:25:10,640
Това е вярно.
303
00:25:12,400 --> 00:25:14,280
Животът ви беше запомнящ се.
304
00:25:17,160 --> 00:25:18,240
Ето защо...
305
00:25:19,000 --> 00:25:23,560
Мислех, че ще искаш да знаеш
всеки детайл за него.
306
00:25:26,000 --> 00:25:29,400
- Какви подробности имате предвид?
- За семейството ти.
307
00:25:30,080 --> 00:25:33,200
За всичко, което си построил
и който е на път да изчезне.
308
00:25:33,280 --> 00:25:35,680
- Знам всичко за тях.
- Естествено.
309
00:25:35,840 --> 00:25:38,360
Разбира се, че знаете всичко.
310
00:25:41,000 --> 00:25:42,280
Знаете ли, напр.
311
00:25:42,760 --> 00:25:46,920
че твоята любима дъщеря Стела
те излъга за Лайла?
312
00:25:49,080 --> 00:25:52,080
Вие също знаете
че синът ти е убиец.
313
00:25:54,160 --> 00:25:57,600
И, разбира се, вие знаете
че истинският виновник
314
00:25:57,680 --> 00:26:00,240
за смъртта на Норма
е твоята дъщеря Грета.
315
00:26:23,720 --> 00:26:25,600
Имаме ли сделка или не?
316
00:26:25,680 --> 00:26:28,280
Аз не правя сделки
с задници като теб.
317
00:26:31,040 --> 00:26:36,560
добре Събрах ви тук, защото
Исках да споделя нещо актуално
318
00:26:36,640 --> 00:26:37,800
Току-що ми казаха.
319
00:26:37,880 --> 00:26:40,000
аз също! аз също!
320
00:26:40,760 --> 00:26:42,400
Имам нещо подходящо за споделяне.
321
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
Грета идва с мен.
322
00:26:57,200 --> 00:27:01,280
Освен ако не искате вашите тайни
да излезе наяве.
323
00:27:02,240 --> 00:27:03,680
ти си идиот
324
00:27:04,880 --> 00:27:06,320
Искаш да ме изнудваш
325
00:27:06,400 --> 00:27:09,160
със същата новина
Щях да споделя с вас?
326
00:27:09,400 --> 00:27:10,720
Идиот!
327
00:27:18,520 --> 00:27:19,760
хей
328
00:27:19,840 --> 00:27:21,640
Няма да тръгвам без Грета!
329
00:27:22,480 --> 00:27:23,720
това ясно ли е
330
00:27:25,480 --> 00:27:27,400
Ясно ли е, идиот?
331
00:28:04,880 --> 00:28:05,880
копеле.
332
00:28:55,080 --> 00:28:57,200
Грета...
333
00:28:58,800 --> 00:29:00,320
Не беше твоя вина...
334
00:29:01,160 --> 00:29:02,520
Не беше твоя вина.
335
00:29:39,640 --> 00:29:40,520
татко?
336
00:29:41,360 --> 00:29:42,360
Стела...
337
00:29:46,600 --> 00:29:49,120
Винсеро!
338
00:29:49,200 --> 00:29:50,680
Не, Паула, недей!
339
00:30:10,720 --> 00:30:12,400
Защо не поговорим, Адолфо?
340
00:30:13,720 --> 00:30:17,760
Живот като твоя заслужава
за да няма свободни краища.
341
00:30:18,400 --> 00:30:19,320
не мислиш ли
342
00:30:22,240 --> 00:30:25,560
Понякога само една минута прави живота си струва.
343
00:30:26,960 --> 00:30:28,600
- Моля ви. Спри!
- Пусни ме!
344
00:30:28,680 --> 00:30:29,960
би ли се омъжила за мен
345
00:31:27,400 --> 00:31:28,320
татко?
346
00:31:29,280 --> 00:31:30,280
Стела.
347
00:31:32,160 --> 00:31:34,040
Не, Паула, недей!
348
00:32:50,120 --> 00:32:52,000
Знаете ли какво казват хората?
349
00:32:52,080 --> 00:32:54,520
„Всичко
но смъртта може да бъде поправена."
350
00:32:55,440 --> 00:32:56,960
Това не е вярно.
351
00:32:57,320 --> 00:32:59,760
Аз съм смъртта.
352
00:32:59,840 --> 00:33:02,160
Аз съм смъртта.
353
00:33:02,520 --> 00:33:04,480
Аз съм смъртта.
354
00:33:05,160 --> 00:33:07,320
Аз съм смъртта.