1
00:00:04,487 --> 00:00:06,800
EL PICO 2

2
00:02:06,154 --> 00:02:07,904
<i>È stato un anno molto difficile.</i>

3
00:02:09,040 --> 00:02:11,150
<i>Sì, davvero difficile.</i>

4
00:02:12,800 --> 00:02:14,790
<i>Mio padre
è stato schierato a Bilbao.</i>

5
00:02:15,018 --> 00:02:17,474
<i>E cose del genere
non è stato facile per me da allora.</i>

6
00:02:18,840 --> 00:02:22,470
<i>Ero un bambino quando sono arrivato.
E un'adolescenza terribile mi colpì.</i>

7
00:02:23,440 --> 00:02:27,550
<i>Essere figlio di una guardia civile
non c'era onore in quella regione.</i>

8
00:02:29,100 --> 00:02:32,617
<i>E poi, il mio migliore amico,
apparentemente un ragazzino proprio come me,</i>

9
00:02:33,420 --> 00:02:36,262
<i>si è rivelato l'esatto opposto:</i>

10
00:02:36,800 --> 00:02:39,920
<i>il figlio di un basco
Leader del Partito dell'Indipendenza.</i>

11
00:02:40,736 --> 00:02:42,730
<i>Tuttavia, la nostra amicizia era sincera.</i>

12
00:02:43,488 --> 00:02:46,130
<i>Ma un'altra forza potente ci ha unito...</i>

13
00:02:47,460 --> 00:02:50,944
<i>Quella polvere bianca, grigiastra, brunastra...</i>

14
00:02:52,512 --> 00:02:56,320
<i>chiamato cavallo, schiaffo, spazzatura...</i>

15
00:02:57,520 --> 00:03:00,272
<i>Innumerevoli nomi amichevoli per l'eroina.</i>

16
00:03:02,620 --> 00:03:05,088
<i>Me lo chiedo spesso
se Urko e io avevamo previsto</i>

17
00:03:05,370 --> 00:03:07,712
<i>gli eventi di quel pomeriggio di novembre.</i>

18
00:03:08,860 --> 00:03:11,637
<i>Siamo arrivati tremando
con freddo a Baracaldo.</i>

19
00:03:12,560 --> 00:03:14,896
<i>I dolori e l'angoscia dell'astinenza.</i>

20
00:03:15,080 --> 00:03:17,630
<i>Dopo essere rimasto senza per tre giorni.</i>

21
00:03:19,140 --> 00:03:20,340
Facile.

22
00:03:40,054 --> 00:03:41,387
Sei fortunato.

23
00:03:43,590 --> 00:03:45,386
Quasi 100 gr.

24
00:03:46,120 --> 00:03:47,887
Ed è un vero schiaffo di alta qualità.

25
00:04:12,680 --> 00:04:14,260
<i>Eravamo fuori di testa.</i>

26
00:04:15,160 --> 00:04:18,540
<i>Tutto quello che abbiamo trovato
doveva nascondersi a casa di Betty.</i>

27
00:04:18,976 --> 00:04:22,012
<i>Un amico argentino
che lavorava nei saloni di massaggio</i>

28
00:04:22,123 --> 00:04:24,262
<i>una forma di prostituzione clandestina.</i>

29
00:04:26,880 --> 00:04:29,420
<i>Ci siamo chiusi dentro per tre giorni.</i>

30
00:04:30,160 --> 00:04:31,660
<i>Scatto continuo.</i>

31
00:04:35,096 --> 00:04:37,340
<i>Urko era chiaramente più debole di me.</i>

32
00:04:38,360 --> 00:04:43,050
<i>Forse non poteva trattare
con l'idea di essere un assassino.</i>

33
00:04:44,720 --> 00:04:45,920
<i>Non lo so...</i>

34
00:04:46,989 --> 00:04:49,207
<i>in ogni caso, non ne è mai uscito.</i>

35
00:05:02,458 --> 00:05:03,626
E' morto.

36
00:05:06,340 --> 00:05:08,500
<i>È stato un duro colpo per me.</i>

37
00:05:10,736 --> 00:05:13,646
<i>L'ho sentito solo mio padre
potrebbe aiutarmi.</i>

38
00:05:18,100 --> 00:05:21,896
Volevo intervistarti
insieme al padre dell'altro ragazzo.

39
00:05:23,180 --> 00:05:24,936
Ma non potevo realizzarlo.

40
00:05:26,540 --> 00:05:30,250
Il nostro corrispondente in Parlamento
ho provato a farlo parlare.

41
00:05:30,920 --> 00:05:34,962
Ma ha insistito per dimettersi
per motivi personali.

42
00:05:36,080 --> 00:05:37,710
Niente più commenti.

43
00:05:38,120 --> 00:05:41,460
C'è un mondo di differenza
tra me e il signor Aramendia

44
00:05:41,793 --> 00:05:44,170
ma è un uomo onesto e rispettabile.

45
00:05:44,962 --> 00:05:48,080
Rispetto la sua scelta,
vista la tragica perdita del figlio.

46
00:05:48,360 --> 00:05:52,040
Ma per noi giornalisti,
questa è una storia molto importante

47
00:05:53,080 --> 00:05:54,120
Perché?

48
00:05:54,399 --> 00:05:58,713
Ebbene, i figli di una guardia civile
e di un leader indipendentista basco...

49
00:05:58,906 --> 00:06:01,046
improvvisamente coinvolto in un caso di omicidio.

50
00:06:01,560 --> 00:06:02,670
Un caso di omicidio?

51
00:06:03,260 --> 00:06:06,620
Al massimo si è trattato di un'overdose accidentale.

52
00:06:09,700 --> 00:06:14,160
No, intendo il duplice omicidio
di un commerciante conosciuto come Limpie

53
00:06:15,140 --> 00:06:16,580
e di sua moglie.

54
00:06:17,091 --> 00:06:21,161
I bossoli dei proiettili corrispondono alle pistole
utilizzato dalla Guardia Civil.

55
00:06:22,540 --> 00:06:26,250
Vediamo, signor... come si chiamava?

56
00:06:26,680 --> 00:06:30,040
Miguel Caballero,
di '24 Ore', quotidiano di Madrid.

57
00:06:31,520 --> 00:06:34,670
Sembra che lo siate tutti
piuttosto confuso a Madrid.

58
00:06:35,480 --> 00:06:41,460
Non è un segreto che l'ETA
utilizzare armi rubate al nostro corpo.

59
00:06:42,546 --> 00:06:45,600
Sei scampato per un pelo
un attacco dell'ETA di recente.

60
00:06:46,480 --> 00:06:49,167
Non lo sapevo
sul furto della tua pistola.

61
00:06:49,290 --> 00:06:50,590
Infatti.

62
00:06:51,902 --> 00:06:53,689
L'ETA non ha fatto nulla del genere.

63
00:06:53,740 --> 00:06:55,446
Successivamente è stato rubato.

64
00:06:55,842 --> 00:06:57,842
- No.
- Sei sicuro?

65
00:06:57,893 --> 00:06:58,890
Assolutamente.

66
00:06:59,151 --> 00:07:01,151
Chi potrebbe averli rubati?

67
00:07:05,466 --> 00:07:07,213
Dimmi... tuo figlio, Paco?

68
00:07:15,730 --> 00:07:19,227
Ho accettato di parlare con te
perché il mio superiore lo ha richiesto.

69
00:07:19,335 --> 00:07:22,242
Ma non te lo permetterò
essere irrispettoso.

70
00:07:23,694 --> 00:07:28,721
Se i tuoi superiori te lo chiedessero
sedersi per questa intervista

71
00:07:29,296 --> 00:07:33,783
potrebbe essere che lo siano anche loro
in ansia per le voci.

72
00:07:34,628 --> 00:07:35,768
Quali voci?

73
00:07:36,813 --> 00:07:38,594
Sono quasi delle prove.

74
00:07:39,192 --> 00:07:44,346
Prova di un atteggiamento che sarebbe
molto umano e comprensibile.

75
00:07:44,568 --> 00:07:45,580
Solo un momento.

76
00:07:46,625 --> 00:07:49,437
A questo punto,
Non ho altro da dire.

77
00:07:50,660 --> 00:07:52,100
Molto bene, comandante.

78
00:07:53,062 --> 00:07:54,855
Accetterò il tuo silenzio.

79
00:07:55,820 --> 00:07:59,193
Potresti non credermi,
ma ti auguro buona fortuna.

80
00:08:00,060 --> 00:08:01,833
Sono sicuro che ne avrai bisogno.

81
00:08:20,568 --> 00:08:23,225
Gli darò dell'ibuprofene per il dolore.

82
00:08:23,284 --> 00:08:25,104
Questo è il meglio che posso fare.

83
00:08:25,412 --> 00:08:26,562
Grazie, colonnello.

84
00:08:27,290 --> 00:08:31,040
Mi... mi vergogno un po' di tutto questo.

85
00:08:31,660 --> 00:08:33,271
Non c'è motivo di esserlo.

86
00:08:33,353 --> 00:08:36,198
Succede a molti
dei figli dei nostri uomini.

87
00:09:09,175 --> 00:09:10,375
Facile, Paco.

88
00:09:12,360 --> 00:09:15,187
Non posso, papà. Tutto fa male.

89
00:09:16,120 --> 00:09:18,271
Ricorda cosa ha detto il dottore.

90
00:09:18,680 --> 00:09:20,850
Devi avere le palle.

91
00:09:21,280 --> 00:09:23,700
- Resisti.
- Ho detto che non posso.

92
00:09:24,245 --> 00:09:26,632
Ho bisogno di un po' di cavallo, adesso.

93
00:09:26,941 --> 00:09:28,509
Oppure morirò. Papà!

94
00:09:32,857 --> 00:09:34,547
Sono le 4.30

95
00:09:35,788 --> 00:09:37,080
E' molto tardi.

96
00:09:37,237 --> 00:09:38,937
SÌ. So dove, papà.

97
00:09:42,361 --> 00:09:43,561
Ma... Paco.

98
00:09:58,305 --> 00:09:59,689
Vestiti.

99
00:10:04,722 --> 00:10:06,496
Ho detto vestiti!

100
00:10:13,200 --> 00:10:16,333
Non fare rumore.
Sveglierai le ragazze.

101
00:10:35,009 --> 00:10:36,989
Quanto hai detto che ti serviva?

102
00:10:37,078 --> 00:10:39,798
25.000
- Maledizione.

103
00:10:48,146 --> 00:10:49,340
Qui.

104
00:10:53,047 --> 00:10:54,347
Stai molto attento.

105
00:11:20,093 --> 00:11:22,743
<i>Papà ha chiesto di essere trasferito a Madrid.</i>

106
00:11:24,315 --> 00:11:28,285
<i>Avevamo ingenuamente concordato di lasciare Bilbao
metterebbe tutto a posto.</i>

107
00:11:29,883 --> 00:11:33,223
<i>Le mie sorelle sono andate
vivere con una zia a Palencia.</i>

108
00:11:34,508 --> 00:11:38,948
<i>Le povere ragazze
piangevamo ancora la morte di nostra madre</i>

109
00:11:40,020 --> 00:11:42,190
<i>solo pochi mesi prima.</i>

110
00:11:47,491 --> 00:11:49,921
<i>Madrid rappresentava la mia ultima speranza.</i>

111
00:11:51,635 --> 00:11:54,802
<i>Mio padre mi avrebbe portato
ai migliori specialisti.</i>

112
00:11:55,300 --> 00:11:59,560
<i>Pensavamo entrambi a un dottore
in qualche modo troverei una soluzione per me.</i>

113
00:12:21,065 --> 00:12:23,124
<i>Ci siamo trasferiti da mia nonna.</i>

114
00:12:23,495 --> 00:12:26,440
<i>Dieci anni vedova,
ha condiviso la sua solitudine</i>

115
00:12:26,580 --> 00:12:30,362
<i>con la vecchia Adela
che prestava servizio in casa fin dall'infanzia.</i>

116
00:12:32,987 --> 00:12:34,904
- Mamma!
- Figliolo!

117
00:12:37,580 --> 00:12:39,520
Signore, il ragazzo.

118
00:12:40,760 --> 00:12:42,230
Giovane signore.

119
00:12:43,380 --> 00:12:45,608
Era un vecchio appartamento enorme.

120
00:12:47,140 --> 00:12:48,653
Con soffitti alti.

121
00:12:50,112 --> 00:12:54,520
<i>Avevo sempre freddo lì dentro,
anche quando i grandi termosifoni erano accesi.</i>

122
00:13:08,980 --> 00:13:10,888
<i>C'era un vecchio pianoforte.</i>

123
00:13:11,120 --> 00:13:14,906
<i>Ho sempre dovuto fermarmi
dal suonare le sue chiavi,</i>

124
00:13:16,600 --> 00:13:18,440
<i>perché è andato stonato.</i>

125
00:14:21,508 --> 00:14:25,068
Colazione per il giovane gentiluomo?
Ho preparato la cioccolata calda.

126
00:14:25,994 --> 00:14:28,820
Non svegliarlo. Ha passato una notte terribile.

127
00:14:29,298 --> 00:14:31,431
Continuava a svegliarsi.

128
00:14:31,994 --> 00:14:34,648
Non penso che il tipo
sta andando molto bene

129
00:14:34,896 --> 00:14:37,666
Ma suo padre non ne vuole parlare.

130
00:14:38,219 --> 00:14:41,673
È come se si vergognasse
che il ragazzo è malato.

131
00:14:45,799 --> 00:14:48,906
Vieni, signora,
Vorrei mostrarti una cosa.

132
00:14:49,107 --> 00:14:50,878
Sei così misterioso.

133
00:14:57,831 --> 00:14:59,871
Vediamo cosa hai trovato.

134
00:15:01,699 --> 00:15:04,300
- Aspetto.
- E' stata qui l'assistente del medico?

135
00:15:04,414 --> 00:15:05,713
- No.
- Allora...?

136
00:15:05,764 --> 00:15:07,884
L'ho trovato nella spazzatura.

137
00:15:11,305 --> 00:15:15,305
È un ago da insulina,
come quelli che usava mio cugino.

138
00:15:17,557 --> 00:15:20,828
Anche il povero ragazzo potrebbe avere il diabete.

139
00:15:20,980 --> 00:15:22,520
Oh, signora, secondo lei?

140
00:15:23,226 --> 00:15:25,266
Avanti, butta via tutto questo.

141
00:15:32,273 --> 00:15:34,070
- Adela?
- Signora?

142
00:15:34,905 --> 00:15:37,655
Non dire una parola a nessuno.

143
00:15:38,733 --> 00:15:40,155
È chiaro?

144
00:15:48,243 --> 00:15:49,701
Posso, tenente?

145
00:15:50,820 --> 00:15:51,910
Entra.

146
00:15:53,006 --> 00:15:54,190
Di nuovo a Bilbao?

147
00:15:54,270 --> 00:15:58,370
Le storie basche sono calde.
Sto cercando il figlio di Torrecuadrada.

148
00:15:58,560 --> 00:16:00,007
Non lo lascerai andare.

149
00:16:00,290 --> 00:16:03,593
Quell'intervista
mi ha messo nei guai.

150
00:16:03,898 --> 00:16:05,555
Non è quasi finita.

151
00:16:05,880 --> 00:16:07,432
Ma quel caso è chiuso.

152
00:16:08,660 --> 00:16:09,860
Non lo dici!

153
00:16:10,707 --> 00:16:12,434
Quindi il caso è chiuso.

154
00:16:13,740 --> 00:16:14,940
È un peccato.

155
00:16:16,020 --> 00:16:18,570
Avevo in mente un bel titolo.

156
00:16:20,912 --> 00:16:25,496
Sospettato il figlio della Guardia Civil
dell'omicidio di due spacciatori di eroina.

157
00:16:25,660 --> 00:16:27,340
Stai andando troppo lontano.

158
00:16:27,730 --> 00:16:30,474
La tua attenzione
riguardava l'amicizia dei bambini...

159
00:16:30,540 --> 00:16:33,020
quello del politico
e il figlio del comandante.

160
00:16:34,371 --> 00:16:38,473
Temo che la mia attenzione si sia spostata
ad altri tipi di relazioni.

161
00:16:39,520 --> 00:16:42,740
Come i link dei rivenditori
con la guardia civile.

162
00:16:43,740 --> 00:16:48,196
Le mie fonti suggeriscono
hanno preso la droga qui.

163
00:16:49,340 --> 00:16:51,160
In questa stazione di polizia.

164
00:16:57,332 --> 00:17:00,622
Quel titolo non farebbe scalpore?

165
00:17:01,102 --> 00:17:03,822
Guarda quello spruzzo.
Potrebbe provenire da un .45.

166
00:17:04,224 --> 00:17:05,931
Stai giocando con il fuoco.

167
00:17:08,647 --> 00:17:11,954
Certo, sì
un peculiare senso dell'umorismo.

168
00:17:13,200 --> 00:17:16,420
Relax. Non pubblicherei mai nulla di complicato

169
00:17:17,732 --> 00:17:19,900
senza prima consultarti.

170
00:17:20,844 --> 00:17:23,164
Il nostro giornale vuole lavorare con lo Stato,

171
00:17:23,224 --> 00:17:25,800
e fornire semplicemente
critica costruttiva.

172
00:17:26,273 --> 00:17:28,100
Basta con le stronzate. Cosa vuoi?

173
00:17:28,886 --> 00:17:32,700
Chi stai prendendo in giro?
Ci conosciamo da anni.

174
00:17:33,996 --> 00:17:35,870
Sai fin troppo bene cosa cerco.

175
00:17:37,640 --> 00:17:40,450
Encarna! Un gentiluomo è qui per vederti.

176
00:17:43,620 --> 00:17:45,153
Buon pomeriggio, signorina.

177
00:17:46,420 --> 00:17:48,870
Sono Caballero, di '24 Ore'.

178
00:17:49,284 --> 00:17:50,721
Come posso aiutarla?

179
00:17:52,920 --> 00:17:56,119
Hai visto gli assassini di Limpie scappare,
è giusto?

180
00:17:58,916 --> 00:17:59,880
È giusto?

181
00:18:01,180 --> 00:18:02,370
Sì... ma.

182
00:18:02,693 --> 00:18:06,470
Ho detto alla polizia tutto quello che so.
E anche la Guardia Civil.

183
00:18:19,780 --> 00:18:21,480
Lo riconosceresti?

184
00:18:22,260 --> 00:18:23,320
Quello dai capelli ricci?

185
00:18:23,416 --> 00:18:24,537
Questo.

186
00:18:29,060 --> 00:18:30,686
Giurerei che è lui.

187
00:18:32,480 --> 00:18:34,490
<i>Ignaro di questa indagine,</i>

188
00:18:34,806 --> 00:18:37,750
<i>abbiamo visitato
innumerevoli medici e psichiatri</i>

189
00:18:37,866 --> 00:18:39,917
<i>quei primi giorni a Madrid.</i>

190
00:18:40,873 --> 00:18:42,753
<i>Avevano tutti teorie diverse.</i>

191
00:18:44,170 --> 00:18:46,340
<i>Alcuni volevano rinchiudermi
in un istituto.</i>

192
00:18:47,058 --> 00:18:51,172
<i>Altri volevano che lavorassi in una fattoria
per ex eroinomani.</i>

193
00:18:52,742 --> 00:18:56,350
<i>Dove lavoreremmo tutti
come contadini puliti e onesti.</i>

194
00:18:59,542 --> 00:19:03,222
Ma era un medico cileno
che ci ha venduto la sua idea.

195
00:19:03,835 --> 00:19:08,866
Questo paese non ne ha
centri appropriati per trattare il consumo di eroina.

196
00:19:09,563 --> 00:19:13,075
Raccomando una cura
basato su Metasedin,

197
00:19:13,640 --> 00:19:15,700
che contiene metadone.

198
00:19:16,980 --> 00:19:20,964
Anche se non lo è
un trattamento ufficialmente approvato,

199
00:19:21,160 --> 00:19:25,912
è l'unico metodo efficace
per combattere la sindrome da astinenza.

200
00:19:26,616 --> 00:19:29,653
Quindi questo sarebbe fuori dalla legge.

201
00:19:30,036 --> 00:19:32,916
Diciamo che non lo è
all'interno del quadro giuridico.

202
00:19:35,172 --> 00:19:36,377
Aspetto.

203
00:19:36,824 --> 00:19:38,029
Adela!

204
00:19:38,251 --> 00:19:40,095
Ho detto niente dolci.

205
00:19:40,483 --> 00:19:43,892
Non preoccuparti. Ho usato solo saccarina.

206
00:19:44,181 --> 00:19:45,980
Al ragazzo piace così tanto.

207
00:19:46,860 --> 00:19:51,634
Ah... il piccolo Paco.
Dovresti stare attento a queste cose.

208
00:19:52,058 --> 00:19:54,533
Non puoi semplicemente mangiare
tutto quello che vuoi.

209
00:19:54,660 --> 00:19:55,948
Non sei d'accordo?

210
00:19:56,928 --> 00:20:00,542
Quando si è malati, ci vuole disciplina.

211
00:20:03,894 --> 00:20:06,380
Perché pensi che Paco sia malato?

212
00:20:06,598 --> 00:20:09,358
L'ho trovato, signore,
l'ago nella spazzatura,

213
00:20:09,438 --> 00:20:11,050
e l'ho mostrato alla signora.

214
00:20:16,737 --> 00:20:18,610
Cos'è tutto questo trambusto?

215
00:20:18,754 --> 00:20:20,682
Cosa c'è da nascondere?

216
00:20:20,971 --> 00:20:22,505
Non è così grave.

217
00:20:22,900 --> 00:20:27,260
Elvira portava in giro l'ago
per quarant'anni.

218
00:20:27,420 --> 00:20:29,860
E a quei tempi dovevi bollirli.

219
00:20:29,980 --> 00:20:32,806
Questi aghi usa e getta sono favolosi.

220
00:20:33,557 --> 00:20:35,372
Cosa c'era che non andava in Elvira?

221
00:20:35,820 --> 00:20:39,326
Proprio come te,
aveva lo zucchero nel sangue.

222
00:20:45,910 --> 00:20:47,534
Non importa, lo prenderò.

223
00:20:48,745 --> 00:20:49,940
Mamma!

224
00:20:51,060 --> 00:20:52,675
Hai tutto torto.

225
00:20:53,084 --> 00:20:54,824
Paco sta bene.

226
00:21:00,711 --> 00:21:01,910
Sì, ciao?

227
00:21:05,404 --> 00:21:07,196
Sì, colonnello, sto ascoltando.

228
00:21:10,020 --> 00:21:11,420
Sul giornale di oggi?

229
00:21:16,997 --> 00:21:18,320
Subito, signore.

230
00:21:19,557 --> 00:21:20,750
Ai tuoi ordini.

231
00:21:35,430 --> 00:21:38,722
FIGLIO DI UNA GUARDIA CIVILE,
SOSPETTO OMICIDIO

232
00:21:38,862 --> 00:21:40,362
DI DUE SPACCIANTI DI EROINA.

233
00:21:42,593 --> 00:21:44,740
Queste sono tutte miserabili bugie.

234
00:21:44,851 --> 00:21:48,498
Certamente.
Ma mettiti nei miei panni.

235
00:21:49,477 --> 00:21:54,104
Se viene emesso un mandato d'arresto,
cosa che potrebbe accadere da un momento all'altro

236
00:21:54,497 --> 00:21:56,571
il caso sarà fuori dalle mie mani.

237
00:21:57,574 --> 00:22:00,540
Ma colonnello, mio ​​figlio è innocente.

238
00:22:01,215 --> 00:22:03,033
Pazienza, Torrecuadrada.

239
00:22:03,267 --> 00:22:05,171
Abbiate fiducia nella magistratura.

240
00:22:07,101 --> 00:22:09,228
Sto perdendo la fiducia in tutto.

241
00:22:09,960 --> 00:22:12,673
Tutto quello che posso fare
è indicarti un buon avvocato.

242
00:22:12,950 --> 00:22:15,237
Uno di cui ho la mia piena fiducia.

243
00:22:16,048 --> 00:22:18,650
Qui. Laureano Alonso.

244
00:22:19,353 --> 00:22:21,233
Digli che ti mando.

245
00:22:21,610 --> 00:22:23,957
È un esperto di casi come questo.

246
00:22:25,591 --> 00:22:26,811
Grazie, colonnello.

247
00:22:27,166 --> 00:22:29,770
- Ma mi servirà qualcos'altro.
- SÌ?

248
00:22:31,950 --> 00:22:34,520
Posso essere presente?

249
00:22:37,156 --> 00:22:38,822
Lo sai che è impossibile.

250
00:22:39,211 --> 00:22:41,128
Verrà interrogato a Madrid

251
00:22:41,180 --> 00:22:44,196
da parte della Polizia Nazionale.

252
00:22:44,797 --> 00:22:47,077
Parliamo francamente, colonnello.

253
00:22:48,553 --> 00:22:51,340
Non voglio che sia esposto
alla violenza della polizia.

254
00:22:54,849 --> 00:22:58,800
Non stai suggerendo che si farebbe male.
La tortura non è legale.

255
00:22:58,924 --> 00:23:02,674
Oh per favore, lo sappiamo tutti
tali procedure sono ancora utilizzate,

256
00:23:02,931 --> 00:23:05,640
da entrambe le forze dell'ordine.

257
00:23:09,500 --> 00:23:12,320
Scoprirò chi è il responsabile.

258
00:23:13,773 --> 00:23:14,940
Stia tranquillo.

259
00:23:15,801 --> 00:23:18,772
Abbi fiducia nella forza. Non preoccuparti.

260
00:23:28,821 --> 00:23:30,923
- SÌ?
- Sono io, signore.

261
00:23:32,089 --> 00:23:33,089
Sto arrivando.

262
00:23:40,296 --> 00:23:43,366
Sono venuti due uomini
per parlarti urgentemente.

263
00:23:44,634 --> 00:23:46,421
- Due uomini?
- Sì, signore.

264
00:23:47,660 --> 00:23:49,320
Dicono che sono della polizia.

265
00:23:50,067 --> 00:23:52,774
E hanno ordini
per portarti in prigione.

266
00:24:02,722 --> 00:24:04,770
- La nonna lo sa?
- No, signore.

267
00:24:05,065 --> 00:24:06,730
È a messa.

268
00:24:07,700 --> 00:24:09,273
Di cosa si tratta, signore?

269
00:24:10,242 --> 00:24:13,320
La polizia no
sono qui dalla guerra,

270
00:24:13,591 --> 00:24:16,791
quando i Rossi mandarono zio Erminio
ad un plotone di esecuzione.

271
00:24:17,877 --> 00:24:19,070
Non preoccuparti, Adela.

272
00:24:21,000 --> 00:24:23,029
Non andranno così lontano questa volta.

273
00:24:30,025 --> 00:24:32,939
Per favore... non lasciare che la nonna lo scopra.

274
00:24:34,660 --> 00:24:37,084
Papà dovrebbe essere tornato
da Bilbao in qualsiasi momento.

275
00:24:45,960 --> 00:24:47,534
Buonasera, ispettore.

276
00:24:47,705 --> 00:24:48,770
Buonasera, signore.

277
00:24:52,688 --> 00:24:54,440
- Come va?
- BENE.

278
00:24:54,604 --> 00:24:57,491
- Mantenere alta la pressione.
- Continuare.

279
00:25:01,200 --> 00:25:04,124
Tuo padre,
cosa pensava di tutto questo?

280
00:25:05,480 --> 00:25:07,042
Mio padre non lo sapeva.

281
00:25:08,940 --> 00:25:12,736
Ok, adesso... chi ha sparato?

282
00:25:22,680 --> 00:25:25,427
Quindi è stato il ragazzino basco, eh?

283
00:25:30,580 --> 00:25:32,900
Sai che vorremmo aiutarti.

284
00:25:33,248 --> 00:25:35,610
Sii ragionevole e aiutaci un po'.

285
00:25:39,130 --> 00:25:40,741
Quindi... siamo d'accordo...

286
00:25:40,980 --> 00:25:45,006
era il figlio di Aramendia
che ha sparato il colpo.

287
00:25:49,966 --> 00:25:51,566
È giusto?

288
00:25:54,905 --> 00:25:56,100
SÌ.

289
00:26:21,514 --> 00:26:23,860
La dichiarazione del ragazzo era molto saggia.

290
00:26:24,004 --> 00:26:27,283
Per fortuna la colpa è sua
sull'altro ragazzo.

291
00:26:27,437 --> 00:26:30,106
Se avesse detto che era Urko,
deve essere vero.

292
00:26:32,094 --> 00:26:34,270
La dichiarazione non ha molta importanza, signore.

293
00:26:34,828 --> 00:26:37,174
In tribunale negheremo qualsiasi illecito.

294
00:26:37,373 --> 00:26:39,798
- E' possibile?
- Naturalmente.

295
00:26:41,124 --> 00:26:42,516
Fidati di me e basta.

296
00:26:50,711 --> 00:26:51,910
Ai tuoi ordini.

297
00:26:52,105 --> 00:26:53,980
- Ecco, dossier 223.
- Bene.

298
00:26:58,665 --> 00:27:01,110
- Tuo padre è in polizia.
- SÌ.

299
00:27:12,197 --> 00:27:13,390
Avanti, entra.

300
00:27:26,881 --> 00:27:30,711
<i>Sono rimasto solo per tre giorni
nella cella di osservazione.</i>

301
00:27:31,400 --> 00:27:35,188
<i>Il Dipartimento di Prevenzione.
ho preso le mie pillole di metadone.</i>

302
00:27:35,299 --> 00:27:38,099
<i>È stato peggio che perdere la libertà.</i>

303
00:28:40,048 --> 00:28:41,240
Ehi, tu.

304
00:28:42,097 --> 00:28:45,121
Muovi la testa,
o verrai schizzato.

305
00:28:51,173 --> 00:28:54,339
Facile, amico, ti abituerai.

306
00:28:59,294 --> 00:29:01,150
È ora di pranzo.

307
00:29:01,700 --> 00:29:05,228
- Hai voglia di qualcosa da mangiare?
- No. Non ho fame.

308
00:29:06,208 --> 00:29:07,400
Qualunque cosa.

309
00:29:48,746 --> 00:29:50,539
Sei nuovo qui, eh?

310
00:29:50,753 --> 00:29:52,289
- Sì
- Che ore sono?

311
00:29:53,475 --> 00:29:54,814
Sono appena passate le 13:20.

312
00:29:56,642 --> 00:29:58,110
Orologio fantastico.

313
00:30:02,150 --> 00:30:03,362
Lasciarsi andare.

314
00:30:08,595 --> 00:30:09,830
Fottuto novellino.

315
00:30:19,686 --> 00:30:21,071
Accidenti a te.

316
00:30:21,680 --> 00:30:23,140
Cosa sta succedendo?

317
00:30:23,300 --> 00:30:25,737
Stanno malmenando il principiante.

318
00:30:33,728 --> 00:30:34,920
Smettila di tenere il broncio.

319
00:30:40,985 --> 00:30:43,276
Merda. Stanno diventando troppo violenti.

320
00:30:43,431 --> 00:30:45,711
Il ragazzo può badare a se stesso.

321
00:30:46,313 --> 00:30:50,362
Apriamo il corridoio.
Stanno tornando dal pranzo.

322
00:31:22,071 --> 00:31:23,270
Ehi, amico.

323
00:31:25,134 --> 00:31:26,400
Quello che è successo?

324
00:31:33,880 --> 00:31:35,820
Quei bastardi mi hanno picchiato.

325
00:31:36,677 --> 00:31:38,067
Sei fortunato.

326
00:31:38,580 --> 00:31:42,820
Sono stato derubato
e anche infastidito il mio primo giorno.

327
00:31:45,202 --> 00:31:47,440
Hanno tenuto anche i tuoi stivali, eh?

328
00:31:49,160 --> 00:31:50,876
Posso vendertene un paio.

329
00:31:52,399 --> 00:31:53,949
Hanno preso anche i miei soldi.

330
00:31:54,020 --> 00:31:57,452
Mi pagherai prima o poi.
Sembri legittimo.

331
00:31:58,810 --> 00:32:00,154
La punta è strappata.

332
00:32:00,791 --> 00:32:02,820
Faranno meno male così.

333
00:32:09,130 --> 00:32:10,846
200 pta ti vanno bene?

334
00:32:13,260 --> 00:32:14,440
Bene.

335
00:32:16,894 --> 00:32:19,520
Puoi averli a 30.

336
00:32:19,940 --> 00:32:21,440
E diventa furbo, amico.

337
00:32:23,000 --> 00:32:26,012
Oppure finirai nella merda.

338
00:33:04,037 --> 00:33:05,430
- Andare avanti.
- OK.

339
00:33:12,142 --> 00:33:13,986
Tieni d'occhio quel bastardo con la telecamera.

340
00:33:14,095 --> 00:33:16,916
- Figlio di puttana!
- Fuori di qui!

341
00:33:17,340 --> 00:33:19,940
Vai a fare una foto a tua madre.

342
00:33:21,542 --> 00:33:23,609
Potrebbe trattenerlo, signora?

343
00:33:28,650 --> 00:33:30,066
Figlio di puttana. Coglione!

344
00:33:32,740 --> 00:33:34,316
... feccia della stampa.

345
00:33:38,304 --> 00:33:39,504
Lasciami andare!

346
00:33:40,320 --> 00:33:42,320
Ho il diritto di fare il mio lavoro!

347
00:33:42,873 --> 00:33:44,730
Smettila, cosa sta succedendo?

348
00:33:44,870 --> 00:33:46,270
La tua carta d'identità!

349
00:33:48,220 --> 00:33:49,459
Ai vostri ordini, signore.

350
00:33:49,960 --> 00:33:52,098
Questo è un comandante della forza.

351
00:33:52,149 --> 00:33:53,455
Prendi la sua tessera stampa.

352
00:33:54,356 --> 00:33:57,218
Siamo stati autorizzati
per scattare foto qui.

353
00:33:58,787 --> 00:34:01,806
Mi scuso.
Dovremo farlo controllare.

354
00:34:02,730 --> 00:34:04,646
Venga con me. Entrambi!

355
00:34:08,760 --> 00:34:10,460
Buona giornata, signore.

356
00:34:12,866 --> 00:34:15,796
Non dimenticare
leggere il nostro pezzo, Comandante.

357
00:34:16,521 --> 00:34:18,348
E guarda la foto di copertina.

358
00:34:20,080 --> 00:34:22,540
Dai! Presto!

359
00:35:11,820 --> 00:35:14,404
Cosa sono quei lividi?
Ti hanno colpito?

360
00:35:14,770 --> 00:35:17,987
Affatto.
Stavo giocando a calcio in cortile.

361
00:35:18,267 --> 00:35:20,557
Sono stato colpito dalla palla, per sbaglio.

362
00:35:20,733 --> 00:35:21,933
Paco, stai attento.

363
00:35:22,940 --> 00:35:25,753
Se non stai bene,
chiedi di andare in infermeria.

364
00:35:26,300 --> 00:35:27,980
Oppure presentare un reclamo.

365
00:35:29,980 --> 00:35:32,873
- Non dimenticare che io...
- Non preoccuparti, papà.

366
00:35:33,488 --> 00:35:35,320
- Sto bene.
- Onesto?

367
00:35:35,780 --> 00:35:38,740
- Raccontami di eventuali incidenti.
- Cosa posso dire?

368
00:35:43,390 --> 00:35:45,628
Ho portato il tuo secchio e alcune cose.

369
00:35:45,850 --> 00:35:48,313
Adela ti ha preparato una deliziosa torta di carne.

370
00:35:54,029 --> 00:35:56,779
Alcune delle tue cose sono state distrutte.

371
00:35:57,120 --> 00:36:00,220
Sono inciampato alla fermata dei taxi.

372
00:36:00,793 --> 00:36:02,886
Ma puoi mangiarli comunque.

373
00:36:04,680 --> 00:36:07,940
Avranno un sapore paradisiaco, papà.

374
00:36:09,842 --> 00:36:11,320
Dai. È ora.

375
00:36:25,048 --> 00:36:26,360
Abbi cura di te, figliolo.

376
00:36:29,739 --> 00:36:31,275
Devi essere coraggioso.

377
00:36:33,340 --> 00:36:35,060
Addio, papà.

378
00:36:50,974 --> 00:36:52,230
Che succede, ragazzo?

379
00:36:53,220 --> 00:36:56,028
Ciao, Pirri.
Anche tu hai avuto visite?

380
00:36:56,420 --> 00:37:01,020
No, amico. Ho solo mia nonna,
ed è allo stremo.

381
00:37:02,380 --> 00:37:04,360
Adesso posso pagare le scarpe da ginnastica.

382
00:37:05,911 --> 00:37:09,650
Mettilo via, idiota.
Qualcuno ti vede e sei fottuto.

383
00:37:43,337 --> 00:37:44,977
Ecco la medicina.

384
00:37:46,876 --> 00:37:48,108
Non spingere.

385
00:37:49,749 --> 00:37:50,820
Mettiti in fila.

386
00:37:51,400 --> 00:37:52,746
Tu, il tuo nome!

387
00:37:54,400 --> 00:37:55,660
Il tuo nome...

388
00:37:55,780 --> 00:37:58,300
Come ottenerli?
darti delle pillole?

389
00:37:58,440 --> 00:38:00,006
Iscriviti al documento.

390
00:38:03,580 --> 00:38:05,150
Ti sei sparato quella schifezza?

391
00:38:05,557 --> 00:38:07,110
No... ehm. A volte.

392
00:38:09,360 --> 00:38:11,230
Ho un po' la dipendenza dallo schiaffo.

393
00:38:12,620 --> 00:38:15,302
Il "governatore basco"
è il tuo uomo.

394
00:38:15,529 --> 00:38:17,904
- Governatore?
- Ti dirò di più.

395
00:38:22,448 --> 00:38:23,820
Che succede, Perito?

396
00:38:25,402 --> 00:38:27,965
Qui. Questo è
il figlio del "becco", giusto?

397
00:38:28,071 --> 00:38:29,336
Hai qualche problema con questo?

398
00:38:29,399 --> 00:38:32,351
No. Ma il Governatore
vuole incontrarti.

399
00:38:33,132 --> 00:38:36,305
- Chi?
- Sì, amico, il... governatore basco.

400
00:38:36,615 --> 00:38:39,275
Quel ragazzo di Bilbao,
dannazione.

401
00:38:40,460 --> 00:38:43,320
Chi è il ragazzo basco?
Come fa a sapere che sono qui?

402
00:38:43,534 --> 00:38:44,867
Cosa vuole?

403
00:38:45,320 --> 00:38:47,763
Il governatore sa tutto, idiota.

404
00:38:47,930 --> 00:38:51,092
Lascia che gli dia il resoconto.

405
00:38:51,553 --> 00:38:55,126
Sì, in dettaglio.
Il governatore vuole vederlo domani.

406
00:38:55,362 --> 00:38:56,560
Certo, amico.

407
00:38:58,940 --> 00:39:00,380
Cos'è questa merda?

408
00:39:00,513 --> 00:39:02,460
Non innervosirti, amico.

409
00:39:02,654 --> 00:39:06,196
Il governatore è nella cella,
sarà fuori domani.

410
00:39:06,291 --> 00:39:08,893
Faresti meglio a incontrare il ragazzo.
Di sicuro.

411
00:39:09,486 --> 00:39:10,678
Ma chi è?

412
00:39:10,787 --> 00:39:13,129
È il tuo amico, amico,
da Bilbao.

413
00:39:13,601 --> 00:39:14,824
Vuoi dire che è dell'ETA?

414
00:39:15,106 --> 00:39:18,785
Lui dice di no.
Ma sembra che uscisse con loro,

415
00:39:19,001 --> 00:39:20,704
secoli fa, quando era bambino.

416
00:39:22,151 --> 00:39:24,604
Sono passati ad altre cose laggiù:

417
00:39:24,676 --> 00:39:26,368
rapine a mano armata, droga.

418
00:39:26,820 --> 00:39:28,905
Ma le cattive abitudini sono dure a morire, amico.

419
00:39:30,140 --> 00:39:32,870
- Quali abitudini?
- Staccare i "becchi" in servizio.

420
00:39:32,940 --> 00:39:35,700
Ha sparato a un poliziotto a bruciapelo.

421
00:39:37,776 --> 00:39:38,880
Fanculo.

422
00:39:39,586 --> 00:39:41,326
<i>Quella notte non sono riuscito a dormire</i>

423
00:39:41,663 --> 00:39:43,723
<i>penso a quel governatore.</i>

424
00:39:44,403 --> 00:39:45,603
<i>Chi potrebbe essere?</i>

425
00:39:46,177 --> 00:39:47,547
<i>Qualcuno dell'ETA?</i>

426
00:39:48,332 --> 00:39:50,440
<i>Avevano tentato di uccidere mio padre.</i>

427
00:39:50,580 --> 00:39:51,640
Attenzione!

428
00:39:58,520 --> 00:39:59,980
<i>Uno dei clienti di Limpie?</i>

429
00:40:00,726 --> 00:40:03,612
<i>O le persone che hanno preso la droga
da me e Urko...</i>

430
00:40:09,214 --> 00:40:11,774
Quello che vogliamo, per il momento,

431
00:40:12,913 --> 00:40:15,366
è temporeggiare
il trasferimento del ragazzo a Bilbao.

432
00:40:15,980 --> 00:40:20,046
In qualità di Presidente del Tribunale,
sai come funziona.

433
00:40:21,240 --> 00:40:23,900
Cosa consiglieresti?

434
00:40:24,260 --> 00:40:27,260
Alonso, cosa posso dire?

435
00:40:27,573 --> 00:40:30,970
Devi metterne un po'...
"peso" sul dossier.

436
00:40:31,760 --> 00:40:33,760
Quindi affonda nello stack.

437
00:40:35,300 --> 00:40:38,090
Sei o sette settimane sono fattibili?

438
00:40:38,679 --> 00:40:40,600
Non posso garantire nulla.

439
00:40:41,000 --> 00:40:43,550
Una volta che gli ingranaggi del tribunale inizieranno a muoversi...

440
00:40:44,260 --> 00:40:47,130
Ci stiamo provando
per mantenerli belli e immobili.

441
00:40:49,260 --> 00:40:52,700
Oh, Alonso, le cose che dici.
Se qualcuno ti ha sentito.

442
00:40:54,220 --> 00:40:57,380
Vedrò cosa posso fare per te.

443
00:40:59,560 --> 00:41:02,170
Mi hai portato tutti i dettagli?

444
00:41:22,471 --> 00:41:23,762
Sai chi sono?

445
00:41:29,953 --> 00:41:32,120
SÌ. Il governatore basco.

446
00:41:36,760 --> 00:41:38,230
Chiamami semplicemente Governatore.

447
00:41:43,702 --> 00:41:46,229
- Dobbiamo parlare, ragazzo.
- Di cosa?

448
00:41:46,580 --> 00:41:47,580
Bilbao.

449
00:41:48,650 --> 00:41:49,698
Limpie.

450
00:41:49,813 --> 00:41:50,953
Conoscevi Limpie?

451
00:41:51,853 --> 00:41:53,400
Eravamo mano nella mano.

452
00:41:53,880 --> 00:41:55,080
Come fratelli.

453
00:41:56,800 --> 00:41:58,420
Abbiamo vissuto insieme per anni.

454
00:41:59,900 --> 00:42:01,840
L'ho presentato alla sua vecchia signora.

455
00:42:02,620 --> 00:42:05,840
Quindi tu e qualche altro perdente lo avete fatto fuori.

456
00:42:09,380 --> 00:42:10,840
Incredibile.

457
00:42:14,020 --> 00:42:16,010
Due bastardi mocciosi.

458
00:42:17,506 --> 00:42:19,721
Vieni un po' nella mia baracca.

459
00:42:19,916 --> 00:42:20,910
Per che cosa?

460
00:42:22,400 --> 00:42:24,620
Ho delle cose per calmarti.

461
00:42:37,300 --> 00:42:38,920
Gli aghi non sono il mio genere.

462
00:42:39,880 --> 00:42:41,960
E' a questo che serve la scorta, giusto?

463
00:42:42,600 --> 00:42:44,480
È da un po' che non mi faccio la pompa.

464
00:42:45,300 --> 00:42:47,880
Ero sotto metadone
finché non sono stato messo in prigione.

465
00:42:48,140 --> 00:42:52,680
Questo ti rende semplicemente doppiamente agganciato:
al cavallo e al metadone.

466
00:42:57,160 --> 00:42:59,940
Quindi sì.
Limpie e io eravamo amici da secoli.

467
00:43:01,540 --> 00:43:03,730
Una volta è stato ingaggiato per un ottimo affare.

468
00:43:05,546 --> 00:43:07,606
Si trovava di fronte ad una lunga condanna.

469
00:43:07,920 --> 00:43:11,700
Ma è successa una cosa strana
ed è stato rilasciato.

470
00:43:12,560 --> 00:43:15,114
E non l'ho nemmeno trovato sospetto.

471
00:43:16,870 --> 00:43:19,981
Mi sono fidato di lui e gli ho procurato un altro lavoro.

472
00:43:22,280 --> 00:43:23,690
È stato un ottimo affare.

473
00:43:24,960 --> 00:43:29,520
Raccoglievamo 2 kg di cavallo
da una nave tailandese.

474
00:43:32,480 --> 00:43:34,280
Maledetto inferno.

475
00:43:37,626 --> 00:43:41,240
Mi sono reso conto troppo tardi che Limpie
stava denunciando alla Guardia Civil.

476
00:43:47,560 --> 00:43:49,190
Fottuto figlio di puttana.

477
00:43:50,600 --> 00:43:53,610
E' colpa sua
Sono qui da quattro anni.

478
00:43:54,349 --> 00:43:57,465
Per tutto questo tempo ho pensato
di modi per evadere

479
00:43:58,759 --> 00:44:02,959
così potrei spaccargli la testa,
e anche quella di sua fottuta moglie.

480
00:44:04,140 --> 00:44:06,300
Quattro anni a rimuginarci sopra.

481
00:44:06,800 --> 00:44:10,150
E ora lo scopro
due piccoli perdenti lo hanno steso.

482
00:44:12,820 --> 00:44:14,190
La vita fa schifo.

483
00:44:16,840 --> 00:44:19,733
Il figlio di un poliziotto
e figlio di un politico basco

484
00:44:19,848 --> 00:44:22,658
sbarazzarsi dello stronzo più cattivo di Bilbao.

485
00:44:46,380 --> 00:44:47,580
Incredibile.

486
00:44:49,700 --> 00:44:51,860
Quindi... ottimo cavallo, eh?

487
00:44:52,820 --> 00:44:54,690
Mi sta facendo dannatamente bene.

488
00:44:56,105 --> 00:44:59,065
Avrei voluto prenderti a schiaffi, stronzo.

489
00:44:59,665 --> 00:45:02,511
Uccidere quello stronzo
era la mia ragione di vita.

490
00:45:02,562 --> 00:45:04,872
Allora schiaffeggialo, toglitelo dal petto.

491
00:45:05,053 --> 00:45:08,253
Stai zitta stronza, se vuoi
avevi le palle come quelle di questo ragazzo.

492
00:45:10,783 --> 00:45:13,183
Guarda, ha le tette.

493
00:45:14,696 --> 00:45:16,321
Era un travestito.

494
00:45:16,720 --> 00:45:19,020
Tocco. Sono come le tette di una vera ragazza.

495
00:45:19,414 --> 00:45:21,204
Vai avanti...

496
00:45:23,525 --> 00:45:24,550
Mi sto dividendo.

497
00:45:24,969 --> 00:45:26,337
Ehi... quei lividi?

498
00:45:32,336 --> 00:45:33,720
Un caloroso benvenuto, eh?

499
00:45:35,341 --> 00:45:37,685
Una vecchia tradizione a Carabanchel.

500
00:45:39,769 --> 00:45:41,469
I tuoi compagni di cella sono dannatamente zoppi.

501
00:45:43,280 --> 00:45:44,480
Vieni a vivere con me.

502
00:45:47,932 --> 00:45:49,132
No.

503
00:45:55,075 --> 00:45:56,515
Lo apprezzo, governatore.

504
00:45:57,920 --> 00:46:00,960
Ma Pirri è legittimo...
E' stato un buon amico.

505
00:46:02,067 --> 00:46:03,907
Non lo lascerei indietro.

506
00:46:05,336 --> 00:46:06,536
Niente di grave.

507
00:46:07,434 --> 00:46:09,310
Posso farvi spostare entrambi.

508
00:46:10,307 --> 00:46:13,141
Cosa ci guadagni?
farmi vivere qui?

509
00:46:13,841 --> 00:46:15,373
Non mi conosci nemmeno.

510
00:46:15,726 --> 00:46:17,070
Perché ne ho voglia.

511
00:46:24,861 --> 00:46:28,385
Hai steso quel bastardo
La cosa più odiata al mondo.

512
00:46:29,919 --> 00:46:32,071
Penso che tu ed io possiamo essere buoni amici.

513
00:46:35,922 --> 00:46:39,732
<i>In un batter d'occhio,
il governatore ci ha fatto trasferire nella sua cella.</i>

514
00:46:41,904 --> 00:46:45,112
<i>La sua baracca era in cima
del corridoio.</i>

515
00:46:45,529 --> 00:46:49,487
<i>E guardava le persone andare e venire
come un'aquila sulla preda.</i>

516
00:46:50,954 --> 00:46:54,246
<i>La mia vita è diventata più sopportabile.</i>

517
00:46:55,355 --> 00:46:57,230
<i>Le mie necessità basilari erano coperte.</i>

518
00:46:57,820 --> 00:46:59,380
- Quattro caffè
- Bene.

519
00:46:59,919 --> 00:47:02,335
Ma Carabanchel è il tipo di posto

520
00:47:02,386 --> 00:47:05,280
che continua a lanciarti nuovi problemi.

521
00:47:05,500 --> 00:47:08,160
Tienili d'occhio,
muovono il cavallo.

522
00:47:08,620 --> 00:47:11,320
Ma attenzione,
sono un mucchio di froci.

523
00:47:17,612 --> 00:47:20,026
- Ecco il tuo caffè.
- Raccoglili.

524
00:47:22,463 --> 00:47:24,229
Ehi, bionda.

525
00:47:24,361 --> 00:47:25,368
Non farci caso.

526
00:47:25,546 --> 00:47:27,440
Voi!
Il figlio del "becco".

527
00:47:28,173 --> 00:47:29,653
SÌ. Che cosa succede?

528
00:47:29,811 --> 00:47:30,944
Che cosa succede?

529
00:47:31,881 --> 00:47:33,612
Quello che succede... va giù.

530
00:47:33,734 --> 00:47:35,074
Che importa.

531
00:47:35,225 --> 00:47:39,029
Mi stai eccitando da morire.

532
00:47:40,622 --> 00:47:42,182
Ehi, ti piace questa cosa?

533
00:47:42,233 --> 00:47:45,015
- Cosa intendi?
- Cosa ti fa battere?

534
00:47:45,066 --> 00:47:47,901
Abbiamo
un po' di tutto alla baracca.

535
00:47:48,040 --> 00:47:50,030
Vieni, possiamo fare una foto insieme.

536
00:47:50,780 --> 00:47:53,480
Oppure il Governatore l'ha fatto
diritti esclusivi su di te?

537
00:47:54,400 --> 00:47:56,552
Merda, attento a quella cicatrice sul braccio.

538
00:47:57,766 --> 00:48:00,399
- Come va il sedere? Resistere?
- Che cosa?

539
00:48:00,786 --> 00:48:03,160
Anche il tuo culo è gravemente sfregiato?

540
00:48:03,363 --> 00:48:05,325
Finge di essere una vergine.

541
00:48:05,500 --> 00:48:08,476
Come se il governo non avesse inchiodato
la sua vanga in questo toro.

542
00:48:08,570 --> 00:48:10,920
E lo trafisse da cavallo.

543
00:48:11,075 --> 00:48:12,773
Che culetto stretto...

544
00:48:12,888 --> 00:48:15,530
Basta, rovescio il caffè.

545
00:48:16,405 --> 00:48:18,855
Relax.
La Thatcher ha contanti.

546
00:48:18,906 --> 00:48:22,450
Per il caffè,
e per un grammo o due, se ne hai bisogno.

547
00:48:23,615 --> 00:48:25,568
In cambio di tu-sai-cosa.

548
00:48:46,013 --> 00:48:48,989
Perché ci vuole così tanto tempo?
Il caffè si sta raffreddando.

549
00:48:49,140 --> 00:48:50,530
È proprio che...

550
00:48:54,638 --> 00:48:56,560
Vedi? È diventato freddo.

551
00:49:00,425 --> 00:49:02,392
Questa tazza era per me.

552
00:49:02,606 --> 00:49:03,956
E solo io.

553
00:49:06,273 --> 00:49:07,757
E non mi piace il freddo.

554
00:49:08,264 --> 00:49:09,321
Fanculo...

555
00:49:09,379 --> 00:49:10,872
Tienilo.

556
00:49:11,805 --> 00:49:12,990
Guarda Thatcher,

557
00:49:14,496 --> 00:49:17,959
questa è l'ultima volta
ti avvicini a questo ragazzo.

558
00:49:18,111 --> 00:49:19,121
Fatto?

559
00:49:20,266 --> 00:49:22,799
Merda, governatore, non eccitarti così tanto.

560
00:49:23,020 --> 00:49:24,340
Era solo uno scherzo.

561
00:49:24,409 --> 00:49:26,392
Lo sai che non mi piacciono gli scherzi.

562
00:49:29,121 --> 00:49:30,320
Andiamo, Paco.

563
00:49:35,780 --> 00:49:37,662
Perché glielo hai lasciato fare?

564
00:49:38,249 --> 00:49:40,068
Perché ti trattieni?

565
00:49:42,635 --> 00:49:45,635
Senti amico, lo sapevo
il Governatore ormai da anni.

566
00:49:46,880 --> 00:49:48,260
È meglio trattenersi.

567
00:49:54,720 --> 00:49:56,070
Questo è quello.

568
00:50:34,380 --> 00:50:35,707
Chi c'è?

569
00:50:35,804 --> 00:50:38,168
- Lopez Segura.
- Solo un minuto.

570
00:50:41,020 --> 00:50:42,220
Entra.

571
00:50:49,815 --> 00:50:51,147
Cos'è che vuoi?

572
00:50:52,507 --> 00:50:54,096
Per parlare con te.

573
00:50:54,827 --> 00:50:55,851
Siete soli?

574
00:50:56,212 --> 00:51:00,222
La mia famiglia è tornata
al villaggio per le vacanze.

575
00:51:00,546 --> 00:51:03,973
- Provincia di Badajoz, vero?
- SÌ.

576
00:51:04,860 --> 00:51:09,088
Ti piace il Paese Basco...?
Ti è mai mancata la tua città natale?

577
00:51:09,309 --> 00:51:11,189
Mi sto abituando.

578
00:51:11,520 --> 00:51:14,321
Ti dispiacerebbe dirmelo?
perché sei qui?

579
00:51:14,685 --> 00:51:18,457
Ovviamente.
Innanzitutto sono Laureano Alonso, avvocato.

580
00:51:19,010 --> 00:51:20,750
Questo è il capitano Torrecuadrada.

581
00:51:20,866 --> 00:51:23,370
Guardia Civil e padre del mio cliente.

582
00:51:23,920 --> 00:51:25,520
Sai chi intendo.

583
00:51:26,020 --> 00:51:28,990
Sicuro. Per favore, siediti.

584
00:51:33,429 --> 00:51:36,351
Si tratta di Paco,
il figlio del comandante.

585
00:51:37,719 --> 00:51:40,949
Chi è stato imprigionato
sulla base della tua dichiarazione giurata.

586
00:51:41,278 --> 00:51:44,390
Siamo sicuri che il ragazzo sia innocente, ma...

587
00:51:45,072 --> 00:51:48,352
abbiamo pensato che,
forse ti sei dichiarato contro di lui...

588
00:51:49,240 --> 00:51:52,980
perché ne hai avuto qualche tipo
di interesse nella questione.

589
00:51:54,445 --> 00:51:56,406
Non lo conoscevo affatto.

590
00:51:56,674 --> 00:51:58,219
Precisamente.

591
00:51:58,825 --> 00:52:00,914
Come potrei trarne beneficio...

592
00:52:02,764 --> 00:52:04,060
Diciamo che hai avuto...

593
00:52:05,706 --> 00:52:09,510
per favore scusami...
un vantaggio monetario.

594
00:52:09,588 --> 00:52:11,362
Non lo farei mai!

595
00:52:11,458 --> 00:52:15,415
Non ti sei reso conto della tua testimonianza
ha avuto gravi conseguenze.

596
00:52:15,951 --> 00:52:18,777
Una dichiarazione basata su una sola foto

597
00:52:19,001 --> 00:52:21,714
di qualcuno
l'avevi visto solo per 5 secondi.

598
00:52:21,980 --> 00:52:25,020
O meglio,
che pensavi di aver visto.

599
00:52:27,620 --> 00:52:29,306
E se non fosse stato lui?

600
00:52:30,520 --> 00:52:33,280
Ti sto solo chiedendo di pensarci bene.

601
00:52:33,480 --> 00:52:36,571
Per conto di una Guardia Civil.

602
00:52:37,280 --> 00:52:38,860
Un difensore della legge.

603
00:52:43,320 --> 00:52:45,824
Non disturbiamo più la signora.

604
00:52:47,722 --> 00:52:49,108
Le nostre scuse, signorina.

605
00:52:49,174 --> 00:52:50,534
Non è un problema.

606
00:52:55,760 --> 00:52:58,006
- Canarini, vero?
- SÌ.

607
00:53:01,620 --> 00:53:04,646
Sono cresciuto con i canarini in casa.

608
00:53:05,160 --> 00:53:06,870
Vengo da una città mineraria.

609
00:53:07,520 --> 00:53:11,580
Mio padre ne portava sempre uno
fino alla miniera

610
00:53:11,880 --> 00:53:13,855
nel caso ci fosse gas.

611
00:53:14,796 --> 00:53:17,546
Se l'uccello fosse morto, una persona sensata lo avrebbe saputo

612
00:53:17,838 --> 00:53:19,680
che la loro vita era a rischio.

613
00:53:26,171 --> 00:53:27,370
Va bene, signorina.

614
00:53:28,406 --> 00:53:29,900
Per favore, pensaci.

615
00:53:30,940 --> 00:53:33,313
E ricorda,
la libertà di mio figlio...

616
00:53:34,337 --> 00:53:35,620
è nelle tue mani.

617
00:53:39,250 --> 00:53:42,254
<i>C'è stata un'apparizione inaspettata</i>

618
00:53:42,387 --> 00:53:44,073
<i>a Carabanchel.</i>

619
00:53:44,840 --> 00:53:48,324
<i>Non ci avevo mai pensato
Rivedrei la mia amica Betty.</i>

620
00:53:49,148 --> 00:53:50,358
<i>Ma eccola lì.</i>

621
00:53:51,660 --> 00:53:53,270
<i>Nonostante la mia sorpresa,</i>

622
00:53:53,824 --> 00:53:56,613
<i>Ho provato a parlarle calorosamente</i>

623
00:53:56,804 --> 00:53:58,132
<i>anche con leggerezza.</i>

624
00:53:58,650 --> 00:54:02,331
<i>Ma presto iniziò a vomitare
amari rimproveri.</i>

625
00:54:06,080 --> 00:54:09,626
Davvero, eri un tale bastardo.

626
00:54:12,424 --> 00:54:15,170
Mi hai lasciato a casa con il corpo di Urko.

627
00:55:01,016 --> 00:55:02,214
Mi dispiace.

628
00:55:02,820 --> 00:55:06,468
È stato un peccato scappare
e lasciarti con quella merda.

629
00:55:08,803 --> 00:55:11,529
Ma ero fuori di testa, Betty, davvero.

630
00:55:13,448 --> 00:55:14,940
È stato un duro colpo.

631
00:55:19,011 --> 00:55:22,503
OK, amico, è tutto nel passato.
Non torturarti.

632
00:55:25,471 --> 00:55:28,679
Sono sicuro che il tuo vecchio
ti trascinerà presto fuori di qui.

633
00:55:34,188 --> 00:55:35,722
Tornerai a Bilbao?

634
00:55:36,340 --> 00:55:37,540
No.

635
00:55:39,264 --> 00:55:40,464
Nemmeno io.

636
00:55:41,218 --> 00:55:43,098
Mi hanno dato del filo da torcere lì.

637
00:55:43,804 --> 00:55:47,260
Ma ho trovato un lavoro qui...
in una sala massaggi, ovviamente.

638
00:55:48,880 --> 00:55:52,130
- Sei proprio una puttana.
- Cosa ti aspetti, amico.

639
00:55:56,679 --> 00:55:59,137
Quando sei fuori,
ci vedremo?

640
00:56:00,880 --> 00:56:02,080
Certo, Betty.

641
00:56:07,968 --> 00:56:11,120
<i>Non ci è voluto molto
per Pirri che si scalda per schiaffeggiare.</i>

642
00:56:11,840 --> 00:56:16,303
<i>Presto stava cavalcando quel cavallo
come se fosse una seconda natura.</i>

643
00:56:22,008 --> 00:56:25,188
- Cosa c'è che non va?
- Niente. Ho appena attraversato la vena.

644
00:56:25,619 --> 00:56:27,609
Ti avevo detto di permettermi di aiutarti.

645
00:56:34,269 --> 00:56:35,469
Questo è tutto.

646
00:56:41,880 --> 00:56:44,371
Oh merda. Che viaggio.

647
00:56:47,400 --> 00:56:50,736
Non abituarti troppo,
l'oleodotto si sta prosciugando.

648
00:56:51,743 --> 00:56:54,712
Sì, tesoro,
So di cosa sto parlando.

649
00:56:54,900 --> 00:56:56,470
Saluta quella merda.

650
00:56:56,913 --> 00:57:00,420
- Cosa dice questa stronza?
- Il Governatore mi ha chiesto di non dirtelo.

651
00:57:00,640 --> 00:57:02,130
Ma abbiamo fatto dei piani.

652
00:57:03,640 --> 00:57:05,880
Ci stavamo pensando da un po'.

653
00:57:06,900 --> 00:57:09,135
In realtà ti ho trasferito qui...

654
00:57:09,920 --> 00:57:12,170
perché sarebbe positivo per il piano.

655
00:57:22,880 --> 00:57:24,429
Allora come funzionerà?

656
00:57:24,596 --> 00:57:25,971
E' molto semplice.

657
00:57:28,400 --> 00:57:29,620
Io e Perito...

658
00:57:31,340 --> 00:57:33,380
Ci faremo un brutto pasticcio.

659
00:57:34,640 --> 00:57:36,470
E vieni mandato in ospedale.

660
00:57:37,550 --> 00:57:39,146
E' questo che chiami semplice?

661
00:57:40,700 --> 00:57:43,920
All'ospedale,
è tutto pronto per la fuga.

662
00:57:44,512 --> 00:57:46,666
Il punto è uscire, fanculo.

663
00:57:46,860 --> 00:57:50,547
È una configurazione che ha funzionato
per un sacco di gente.

664
00:57:51,169 --> 00:57:53,249
E sono meglio organizzato degli altri.

665
00:57:54,957 --> 00:57:57,183
Pensi davvero che quella ragazza lo sia
scoppierà?

666
00:57:57,267 --> 00:57:59,551
Per il governatore farei qualsiasi cosa.

667
00:57:59,900 --> 00:58:01,728
Cosa ne sapresti, moccioso?

668
00:58:02,500 --> 00:58:05,220
Potrei avere le tette,
ma ho anche le palle.

669
00:58:26,860 --> 00:58:28,760
Sono felice che tu ci abbia pensato.

670
00:58:29,380 --> 00:58:32,086
È una decisione saggia e giusta.

671
00:58:33,257 --> 00:58:35,195
Non preoccuparti di questo.

672
00:58:35,600 --> 00:58:39,887
Andrò a Bilbao e faremo il draft
una ritrattazione per te domani.

673
00:58:41,264 --> 00:58:43,319
Adesso riposati bene.

674
00:58:44,721 --> 00:58:45,920
Ci vediamo domani.

675
00:58:48,018 --> 00:58:49,105
Ha funzionato?

676
00:58:49,262 --> 00:58:52,025
SÌ. È un grande passo avanti.

677
00:58:53,920 --> 00:58:56,448
Ora vediamo
cosa dice l'accusa.

678
00:58:57,900 --> 00:58:59,520
Questo è il momento migliore.

679
00:59:01,037 --> 00:59:04,097
Sono le 15,
sono tutti chiusi fino alle 5.

680
00:59:04,800 --> 00:59:06,010
Sei sicuro?

681
00:59:08,252 --> 00:59:10,002
Non esiterò.

682
00:59:12,342 --> 00:59:15,102
Sento già l'odore
l'aria della strada sul mio culo.

683
00:59:19,221 --> 00:59:20,621
Non deludermi, ok?

684
00:59:21,740 --> 00:59:23,328
Nel momento in cui mi sono tagliato,

685
00:59:23,920 --> 00:59:27,380
chiami per dire che sto morendo
e devo andare in ospedale.

686
00:59:28,522 --> 00:59:32,402
Niente sudore. Sbatterò quella porta
finché non mi si spezza il polso.

687
00:59:43,092 --> 00:59:45,599
Entrambi contemporaneamente... sei pronto?

688
00:59:51,146 --> 00:59:52,170
Sono.

689
00:59:52,233 --> 00:59:53,733
Vai avanti.

690
01:00:27,440 --> 01:00:29,026
Fottuta femminuccia.

691
01:00:30,806 --> 01:00:32,419
La taglio io stesso?

692
01:00:32,714 --> 01:00:34,781
Rimani lì e stai zitto.

693
01:00:40,404 --> 01:00:42,904
Chiedi aiuto a Paco, cazzo.

694
01:00:51,520 --> 01:00:52,520
Numero?

695
01:01:00,879 --> 01:01:02,377
322!

696
01:01:02,870 --> 01:01:04,700
Cazzo, smettila adesso.

697
01:01:12,575 --> 01:01:14,875
- Pensi che si sia suicidato?
- Lo desideri.

698
01:01:14,995 --> 01:01:19,035
- Vuole solo andare in ospedale.
- Giusto. Il vecchio trucco funziona ancora.

699
01:01:19,395 --> 01:01:22,165
Bastardi, stronzi.

700
01:02:09,811 --> 01:02:11,558
Smettila di piangere, frocio.

701
01:02:11,617 --> 01:02:14,615
Oppure ti farò ingoiare i denti.

702
01:02:16,916 --> 01:02:21,010
Che perdente.
Rimarrà bloccato qui per tutta la vita,

703
01:02:21,564 --> 01:02:23,894
e anche allora non aveva le palle.

704
01:02:25,416 --> 01:02:26,615
Fottiti.

705
01:02:26,887 --> 01:02:30,495
Il governatore sarà per le strade,
e rimarrai bloccato qui.

706
01:02:30,702 --> 01:02:32,466
Alla ricerca di un cazzo da succhiare.

707
01:02:34,062 --> 01:02:35,352
Maledetta troia.

708
01:02:35,797 --> 01:02:38,917
Lascia quella femminuccia,
è una fottuta perdita di tempo.

709
01:02:43,152 --> 01:02:45,066
Hai voglia di spararti?

710
01:02:53,166 --> 01:02:54,860
Abbiamo esaurito tutto il nostro cavallo.

711
01:02:57,333 --> 01:03:00,173
Abbiamo speso così
la sera e la notte.

712
01:03:01,530 --> 01:03:04,729
All'alba ci siamo addormentati così profondamente

713
01:03:05,200 --> 01:03:08,450
non ce ne siamo nemmeno accorti
cosa era successo.

714
01:03:32,986 --> 01:03:35,990
Non capisco.
La dichiarazione giurata è stata ritirata,

715
01:03:36,075 --> 01:03:38,820
perché non lo liberano subito?

716
01:03:39,049 --> 01:03:42,849
Bene, abbiamo messo il dossier
nel dimenticatoio, vero?

717
01:03:44,179 --> 01:03:47,303
E ora questo sta lavorando contro di noi.

718
01:03:47,373 --> 01:03:49,325
È questione di giorni ormai.

719
01:03:50,521 --> 01:03:53,468
Certo, mi fido ciecamente di lei, signore.

720
01:03:54,480 --> 01:03:57,500
Un uomo con la tua esperienza
può accelerare...

721
01:03:57,720 --> 01:04:00,000
... o rallentare un dossier a piacimento.

722
01:04:00,600 --> 01:04:02,470
Grazie, apprezzo la tua fiducia.

723
01:04:02,560 --> 01:04:06,530
Ma temo che stia diventando sempre più difficile
per portare a termine le cose.

724
01:04:07,020 --> 01:04:09,371
Non puoi immaginare quanti ostacoli

725
01:04:09,552 --> 01:04:12,640
queste persone del governo
stanno mettendo sul nostro cammino.

726
01:04:13,120 --> 01:04:15,020
Raccontacelo, Lopez.

727
01:04:23,940 --> 01:04:25,490
Ecco tutti i dettagli.

728
01:04:26,762 --> 01:04:28,842
Speriamo che le cose possano muoversi velocemente.

729
01:04:30,124 --> 01:04:34,116
Senza il governo
abbiamo perso ogni accesso al cavallo.

730
01:04:35,400 --> 01:04:37,440
E siamo tornati al tacchino freddo.

731
01:04:39,075 --> 01:04:43,353
Al di là del dolore,
il sudore, i brividi...

732
01:04:44,428 --> 01:04:48,268
la sensazione di essere bloccato
in un buco nero era insopportabile.

733
01:04:49,124 --> 01:04:51,417
Non vuoi più vivere...

734
01:04:51,758 --> 01:04:53,088
morire...

735
01:04:54,071 --> 01:04:55,924
o qualsiasi altra cosa.

736
01:04:59,912 --> 01:05:01,371
Cosa dico?

737
01:05:01,507 --> 01:05:02,996
Non lo so.

738
01:05:03,140 --> 01:05:05,570
L'ovvio.
Che vuoi un po' di schiaffo.

739
01:05:05,820 --> 01:05:07,570
Ma abbiamo solo 4.000 pta.

740
01:05:08,200 --> 01:05:10,566
Digli che pagherai più tardi, dannazione.

741
01:05:34,660 --> 01:05:35,768
Cosa ha detto?

742
01:05:35,933 --> 01:05:37,500
Non porta rancore.

743
01:05:37,771 --> 01:05:39,787
Ci vedrà nella sua baracca tra dieci minuti.

744
01:05:39,900 --> 01:05:41,204
Verrò anch'io.

745
01:05:41,688 --> 01:05:44,230
No, amico. Ha detto che dovrei andare da solo.

746
01:05:44,477 --> 01:05:46,526
Non sparare senza di me.

747
01:05:46,612 --> 01:05:49,620
No dannazione,
aspettami alla baracca.

748
01:05:51,439 --> 01:05:53,419
Siamo amici o cosa?

749
01:05:57,931 --> 01:05:59,835
Bel colpo che ha preparato.

750
01:06:02,307 --> 01:06:05,223
Ti sto viziando.
È quasi un quarto.

751
01:06:05,613 --> 01:06:07,760
- Anche un cavallo di prima scelta.
- Ok, amico.

752
01:06:08,400 --> 01:06:09,900
Dammi lo strumento, veloce.

753
01:06:10,506 --> 01:06:13,720
Sono impazzito da morire.
Non ne posso più.

754
01:06:13,940 --> 01:06:16,162
Dove sparerai?

755
01:06:16,545 --> 01:06:18,311
Qui. Lo stesso di sempre.

756
01:06:18,640 --> 01:06:19,756
Là?

757
01:06:26,121 --> 01:06:28,480
Vediamo come se la cava quaggiù.

758
01:06:30,358 --> 01:06:32,108
Fategli pungere l'uccello.

759
01:06:34,385 --> 01:06:36,445
Qui, dove non puoi vederlo.

760
01:06:36,613 --> 01:06:39,610
Certo, stronzo.
Pensi che io sia stupido?

761
01:06:41,329 --> 01:06:44,709
Sapevo che avrei dovuto sopportare tutto questo.

762
01:06:46,408 --> 01:06:49,679
Alcuni ragazzi qui ingoiano per soli 200 pta.

763
01:06:49,857 --> 01:06:50,859
In qualsiasi momento.

764
01:06:51,316 --> 01:06:53,426
Ma abbiamo... una cosa per te.

765
01:06:53,536 --> 01:06:55,000
E c'è qualcosa...

766
01:06:55,160 --> 01:06:57,484
...perverso nel scopare il figlio di un 'becco'.

767
01:06:59,310 --> 01:07:00,470
Giusto, amici?

768
01:07:06,145 --> 01:07:08,270
Ma devi farlo
con tutti e quattro.

769
01:07:09,780 --> 01:07:11,320
Mi tengo per ultimo.

770
01:07:12,358 --> 01:07:15,002
Perché sono a cavallo ormai da anni,

771
01:07:16,160 --> 01:07:18,140
quindi ho bisogno di un po' più di preliminari.

772
01:07:22,446 --> 01:07:26,314
Ma nel tuo caso,
Potrei essere pronto un po' più velocemente.

773
01:07:28,111 --> 01:07:30,000
Ne prendo almeno un grammo.

774
01:07:30,293 --> 01:07:32,229
Sono davvero impazzito.

775
01:07:32,400 --> 01:07:34,226
Il mio amico sta andando contro il muro.

776
01:07:34,302 --> 01:07:37,107
Facile, questo schiaffo
ucciderà il dolore.

777
01:07:37,285 --> 01:07:38,707
Sarai forte.

778
01:07:39,426 --> 01:07:41,850
Non posso più trattenermi, amico.

779
01:08:05,154 --> 01:08:07,091
Vai avanti. Dammi il cavallo.

780
01:08:07,885 --> 01:08:10,505
Il cavallo? Ti sei alzato come un re.

781
01:08:10,946 --> 01:08:12,463
No. ho fatto la mia parte....

782
01:08:12,896 --> 01:08:15,562
con tutti e quattro.
Avevi promesso un grammo.

783
01:08:15,960 --> 01:08:17,646
Basta con le stronzate, ragazzo.

784
01:08:17,705 --> 01:08:20,611
Pensi che paghiamo per scopare?

785
01:08:21,240 --> 01:08:23,408
Non puoi fregarmi in questo modo.

786
01:08:23,813 --> 01:08:25,229
Almeno...

787
01:08:25,601 --> 01:08:28,430
dammi
4.000 pta di roba, eh?

788
01:08:28,912 --> 01:08:31,846
Il mio amico ha i brividi davvero forti.

789
01:08:32,646 --> 01:08:36,386
E' il prezzo esatto...
della roba che hai appena sparato.

790
01:08:37,271 --> 01:08:38,470
Siamo pari.

791
01:08:39,540 --> 01:08:40,740
Non lo faresti.

792
01:08:42,100 --> 01:08:44,731
Ascolta Paco... se vuoi...

793
01:08:45,440 --> 01:08:48,186
puoi sparare con me
ogni pomeriggio.

794
01:08:48,480 --> 01:08:49,680
Dimentica i contanti.

795
01:08:50,720 --> 01:08:53,866
Continua a far divertire i miei amici.

796
01:08:54,560 --> 01:08:56,653
Sono felice di guardare lo spettacolo.

797
01:08:56,980 --> 01:08:58,810
Forse mi unirò di nuovo.

798
01:09:00,020 --> 01:09:01,604
Dimentica Pirri.

799
01:09:02,120 --> 01:09:04,040
Digli di badare a se stesso.

800
01:09:04,940 --> 01:09:07,840
Sei una fottuta stronza, sporco bastardo.

801
01:09:09,780 --> 01:09:11,604
Non sei nemmeno una vera femminuccia.

802
01:09:12,000 --> 01:09:13,470
Figlio di puttana!

803
01:09:13,720 --> 01:09:15,929
Pezzo di merda!

804
01:09:17,157 --> 01:09:18,837
Fuori. Sbarra la porta.

805
01:09:47,453 --> 01:09:48,544
Hai segnato?

806
01:09:49,257 --> 01:09:51,904
Non c'è nessun cavallo, Pirri.
Non ho niente.

807
01:09:52,170 --> 01:09:53,390
Di cosa si tratta?

808
01:09:54,240 --> 01:09:57,640
Hai sparato tutto.
I tuoi occhi sono come fori di spillo.

809
01:09:58,693 --> 01:10:02,133
Si sono solo riempiti
quell'ago. Questo è tutto.

810
01:10:02,760 --> 01:10:05,880
E l'impasto?
Dammi quei maledetti soldi adesso.

811
01:10:06,440 --> 01:10:09,866
L'hanno rapito.
I bastardi hanno tenuto tutto.

812
01:10:10,366 --> 01:10:13,419
Figlio di un 'becco'. Tipico.
Avrei dovuto indovinarlo.

813
01:10:13,754 --> 01:10:14,793
Qualunque cosa.

814
01:10:15,311 --> 01:10:17,660
Cercami
vedi se ce l'ho con me.

815
01:10:38,740 --> 01:10:39,940
Lo ucciderò.

816
01:10:40,414 --> 01:10:42,888
Ucciderò quel figlio di puttana.

817
01:10:45,410 --> 01:10:48,339
Dov'è la Thatcher?
Dov'è quella stronza?

818
01:10:50,496 --> 01:10:51,617
Che cazzo?

819
01:10:51,668 --> 01:10:53,040
Dov'è la Thatcher?

820
01:10:53,121 --> 01:10:55,434
- Non sono affari tuoi.
- Dimmi dove

821
01:10:55,610 --> 01:10:57,703
È appena andato in cortile.

822
01:11:19,580 --> 01:11:20,880
Dove stai andando?

823
01:11:22,580 --> 01:11:23,700
Thatcher!

824
01:14:15,294 --> 01:14:16,586
E adesso, eh?

825
01:14:16,921 --> 01:14:18,868
Sei ancora una fottuta stronza.

826
01:14:20,739 --> 01:14:22,163
Lascialo perdere, ok?

827
01:14:22,306 --> 01:14:24,732
- Lasciarsi andare.
- Non è niente.

828
01:14:25,380 --> 01:14:26,500
Fatemelo vedere!

829
01:14:26,840 --> 01:14:29,020
È questo il ragazzo di Torrecuadrada?

830
01:14:29,800 --> 01:14:30,993
Sì, e allora?

831
01:14:33,090 --> 01:14:35,322
Prepara le tue cose. Tuo padre sta aspettando.

832
01:14:35,373 --> 01:14:36,430
Ti ha tirato fuori....

833
01:14:37,281 --> 01:14:38,407
Congratulazioni, amico.

834
01:14:38,571 --> 01:14:40,465
<i>Non ho mai più rivisto Pirri.</i>

835
01:14:41,230 --> 01:14:42,422
<i>Che ne è stato di lui?</i>

836
01:14:42,558 --> 01:14:43,940
<i>È in qualche prigione?</i>

837
01:14:44,047 --> 01:14:46,191
<i>O raschiare
vivere per strada?</i>

838
01:14:46,621 --> 01:14:50,277
<i>Chi lo sa. Lo ricordo con affetto,
e con tristezza.</i>

839
01:16:00,060 --> 01:16:01,400
Dov'è il ragazzo?

840
01:16:02,500 --> 01:16:03,852
Nella toilette?

841
01:16:12,560 --> 01:16:15,474
Solo un minuto. E' per il signor Paco.

842
01:16:24,354 --> 01:16:26,521
Signor Paco, una telefonata per lei.

843
01:16:27,894 --> 01:16:28,903
Chi è?

844
01:16:29,221 --> 01:16:30,355
Una ragazza.

845
01:16:30,846 --> 01:16:31,900
Sto arrivando.

846
01:16:47,052 --> 01:16:48,700
Ciao Betty, come stai?

847
01:16:52,862 --> 01:16:54,154
Sì, sto bene.

848
01:16:57,080 --> 01:16:59,610
Non ne avevo idea, è stata una sorpresa.

849
01:17:04,529 --> 01:17:06,362
Bene. Ci vediamo domani.

850
01:17:09,946 --> 01:17:11,140
Baci.

851
01:17:58,630 --> 01:18:01,138
CAPITOLO RILASCIATO IL FIGLIO DI TORRECUADRADA.

852
01:18:03,950 --> 01:18:05,281
È un vero peccato.

853
01:18:05,540 --> 01:18:08,164
Solo mezza colonna
nella sezione Gossip?

854
01:18:08,215 --> 01:18:10,655
Tu sei il capo qui,

855
01:18:11,726 --> 01:18:13,892
e potremmo finire in una causa per diffamazione.

856
01:18:13,946 --> 01:18:16,572
E allora? Un altro per la nostra collezione.

857
01:18:17,480 --> 01:18:21,054
Sai che possiamo ottenere
molto di più da questo.

858
01:18:22,244 --> 01:18:24,467
È stata la storia di copertina due volte.

859
01:18:24,540 --> 01:18:26,338
Ma siamo stati smentiti.

860
01:18:26,564 --> 01:18:28,560
Il giudice ha rilasciato il ragazzo.

861
01:18:28,700 --> 01:18:32,793
COSÌ? Storie come queste
vengono dimenticati all'istante.

862
01:18:33,780 --> 01:18:37,437
La notizia di oggi sarà
domani involtini di pesce.

863
01:18:37,551 --> 01:18:39,060
Anche la carta igienica.

864
01:18:39,660 --> 01:18:41,940
Preferisco rotoli di carta igienica veri e propri.

865
01:18:42,660 --> 01:18:45,449
Guarda, capo,
il testimone è scomparso...

866
01:18:46,046 --> 01:18:49,313
...senza lasciare traccia.
Cosa posso fare a riguardo?

867
01:18:49,900 --> 01:18:51,749
Lasciamelo spiegare.

868
01:18:53,140 --> 01:18:55,360
Si vocifera
che la Guardia Civil

869
01:18:55,720 --> 01:18:59,600
paga i suoi infiltrati con l'eroina
nei Paesi Baschi.

870
01:19:00,782 --> 01:19:05,242
Poi l'ETA è improvvisamente scattata
all'uccisione degli spacciatori.

871
01:19:06,400 --> 01:19:10,103
In mezzo a tutto questo,
la tua storia coinvolge

872
01:19:10,320 --> 01:19:13,720
nientemeno che il figlio di una guardia civile.

873
01:19:14,500 --> 01:19:16,500
E mi chiedi cosa puoi fare?

874
01:19:16,633 --> 01:19:18,740
Sono cinque mesi che lavoriamo.

875
01:19:19,250 --> 01:19:21,023
Stiamo ancora cercando di risolverlo.

876
01:19:21,074 --> 01:19:22,913
Abbiamo bisogno della storia del paginone centrale.

877
01:19:23,700 --> 01:19:25,896
Il rapporto investigativo

878
01:19:26,040 --> 01:19:28,770
che so che puoi produrre.

879
01:19:29,580 --> 01:19:32,350
Se il tuo amico ti aiuta, ovviamente.

880
01:19:33,033 --> 01:19:34,233
Quale amico?

881
01:19:34,351 --> 01:19:37,427
Quel tuo tenente a Bilbao.

882
01:19:38,100 --> 01:19:41,935
Sono sicuro che conosci ancora i modi
per convincerlo.

883
01:19:53,020 --> 01:19:54,896
Caro papà...
Spero che queste righe

884
01:19:55,020 --> 01:19:57,470
non ti causerà troppo dolore.

885
01:19:58,500 --> 01:20:02,270
Non posso che essergli grato
per tutto quello che hai fatto per me.

886
01:20:03,000 --> 01:20:04,566
Se me ne vado adesso

887
01:20:05,614 --> 01:20:08,530
è perché non c'è speranza per me

888
01:20:09,673 --> 01:20:12,188
Cercherò di stare fuori dai guai.

889
01:20:12,300 --> 01:20:15,180
E una volta che avrò sistemato la mia vita,

890
01:20:15,406 --> 01:20:19,460
Spero di ritornare per vedervi tutti
senza provare vergogna.

891
01:20:20,400 --> 01:20:23,270
Nel frattempo
per favore, non cercarmi.

892
01:20:23,606 --> 01:20:27,420
La nonna e le mie sorelle
meritano la tua attenzione più di me.

893
01:20:27,580 --> 01:20:29,810
Prenditi una pausa da tutto questo dolore.

894
01:20:30,200 --> 01:20:31,700
Un abbraccio da tuo figlio.

895
01:20:50,720 --> 01:20:52,490
<i>Mi sono trasferito da Betty.</i>

896
01:20:54,400 --> 01:20:56,280
<i>Era ancora una prostituta.</i>

897
01:20:57,920 --> 01:21:01,360
<i>I suoi clienti l'hanno trovata
nella sezione contatti.</i>

898
01:21:02,420 --> 01:21:06,371
<i>Con i soldi che ha guadagnato,
Ho preso pacchetti di eroina.</i>

899
01:21:07,026 --> 01:21:10,060
<i>E lo vendette in sacchetti più piccoli.</i>

900
01:21:37,455 --> 01:21:41,749
<i>Per aumentare il profitto,
Aggiungerei un po' di glucosio all'eroina.</i>

901
01:21:41,862 --> 01:21:43,472
<i>O qualsiasi altra sostanza.</i>

902
01:21:44,860 --> 01:21:49,060
<i>La mia eroina era già...
'tagliare' con altra roba, come si suol dire.</i>

903
01:21:51,120 --> 01:21:53,500
<i>Ma non stavamo andando così bene.</i>

904
01:21:54,914 --> 01:21:57,964
<i>Entrambi avevamo troppa concorrenza.</i>

905
01:22:10,364 --> 01:22:13,529
<i>I lavoratori sono entrati in azione</i>

906
01:22:14,020 --> 01:22:17,052
<i>per chiedere nuovi posti di lavoro
del Ministero dell'Industria</i>

907
01:22:17,182 --> 01:22:21,714
<i>prima della fabbrica
è completamente spento.</i>

908
01:22:22,792 --> 01:22:25,872
Abbiamo alcune ultime notizie adesso.

909
01:22:26,840 --> 01:22:31,308
<i>Un recluso di Carabanchel
è scappato dall'ospedale.</i>

910
01:22:31,845 --> 01:22:35,010
Imanol Retolaza,
ovvero il governatore basco.

911
01:22:35,246 --> 01:22:37,370
<i>Condannato per traffico di droga</i>

912
01:22:37,518 --> 01:22:39,920
<i>e l'omicidio di una guardia civile.</i>

913
01:22:40,513 --> 01:22:43,360
<i>Secondo fonti della polizia,
la sua fuga...</i>

914
01:22:43,699 --> 01:22:45,458
è stato organizzato con l'aiuto

915
01:22:45,610 --> 01:22:48,247
<i>da una banda della criminalità organizzata.</i>

916
01:23:01,960 --> 01:23:04,462
- Cosa vuoi?
- Per vedere il Governatore.

917
01:23:04,540 --> 01:23:05,540
Chi è quello?

918
01:23:06,337 --> 01:23:09,710
Ho passato del tempo con lui.
Ha detto che potevo chiedere da queste parti.

919
01:23:11,247 --> 01:23:13,237
Non conosco quel tizio del governatore.

920
01:23:15,457 --> 01:23:18,316
Molte persone
passa di qui, sai?

921
01:23:20,062 --> 01:23:24,102
Perché non me lo dici?
dove puoi essere raggiunto?

922
01:23:26,060 --> 01:23:27,342
Ecco il mio indirizzo.

923
01:23:28,513 --> 01:23:30,550
Mi sono trasferito dalla casa di mio padre.

924
01:23:30,620 --> 01:23:33,212
- Vivo con una ragazza.
- Sicuro. OK.

925
01:23:51,906 --> 01:23:54,206
Smettila, non sono dell'umore giusto.

926
01:23:55,360 --> 01:23:58,337
Cos'hai che non va?
Sono passati giorni ormai.

927
01:23:58,766 --> 01:24:00,504
Hai smesso di piacerti?

928
01:24:00,619 --> 01:24:03,033
Non è quello. Mi piaci.

929
01:24:03,396 --> 01:24:05,420
E' l'eroina.
Non riesco ad alzarlo.

930
01:24:05,589 --> 01:24:07,237
Allora non sparare così tanto.

931
01:24:07,545 --> 01:24:11,120
Te ne stai qui e basta
mentre cammino per le strade.

932
01:24:11,220 --> 01:24:13,790
Ehi, anch'io sono per strada
vendere spazzatura.

933
01:24:14,686 --> 01:24:18,670
Quello che fai
non paga nemmeno le nostre bibite.

934
01:24:19,913 --> 01:24:23,540
Se non ti piaccio
e come vivo, mi dividerò e basta.

935
01:24:24,210 --> 01:24:26,664
Vai a cercare un ragazzo
chi ti scopa nel modo giusto.

936
01:24:29,500 --> 01:24:31,773
Ma Paco, tesoro. Non mi capisci.

937
01:24:37,860 --> 01:24:40,516
Vestiti,
sembra che abbiamo visite.

938
01:24:53,080 --> 01:24:54,330
Che succede, Paco?

939
01:24:57,306 --> 01:24:58,506
Che succede, governatore?

940
01:25:00,060 --> 01:25:01,314
Stai benissimo.

941
01:25:02,073 --> 01:25:03,587
Tu no, però.

942
01:25:03,710 --> 01:25:06,300
Guarda quelle borse sotto gli occhi...

943
01:25:15,860 --> 01:25:18,473
Questa è Betty. E questo è il Governatore

944
01:25:20,853 --> 01:25:24,330
Era da tanto che volevo incontrarti.
Paco parla molto di te.

945
01:25:24,440 --> 01:25:25,670
Buone cose, eh?

946
01:25:27,223 --> 01:25:29,265
Bene? Meraviglioso.

947
01:25:29,900 --> 01:25:32,620
non lo so
forse è innamorato di te.

948
01:25:33,606 --> 01:25:36,850
Quando mi conoscerai,
le mie qualità traspare.

949
01:25:38,340 --> 01:25:39,340
Giusto.

950
01:25:40,168 --> 01:25:41,510
Hai... molte qualità?

951
01:25:43,210 --> 01:25:44,780
Lo scoprirai in tempo.

952
01:25:47,300 --> 01:25:48,440
Accomodatevi.

953
01:25:49,081 --> 01:25:50,525
Qualcosa da bere?

954
01:25:50,685 --> 01:25:51,955
Una birra, eh?

955
01:26:35,275 --> 01:26:37,995
Ho tutto pronto,
andrà alla grande.

956
01:26:39,880 --> 01:26:42,313
Sto tagliando i ponti con il vecchio gruppo.

957
01:26:42,995 --> 01:26:44,057
Perché?

958
01:26:44,820 --> 01:26:46,860
Sono stati lì per te.

959
01:26:47,380 --> 01:26:49,421
Ti hanno messo il cavallo in prigione.

960
01:26:49,969 --> 01:26:51,385
E ti ha aiutato a scappare.

961
01:26:51,492 --> 01:26:53,508
Certo ragazzo.
Sai perché l'hanno fatto?

962
01:26:56,626 --> 01:26:58,233
Mi hanno offerto un lavoro.

963
01:26:58,319 --> 01:26:59,366
Un lavoro.

964
01:26:59,609 --> 01:27:01,113
Un lavoro davvero di merda.

965
01:27:02,400 --> 01:27:04,800
Pensavo che avrei dovuto farlo
muoviti di qua e di là,

966
01:27:04,987 --> 01:27:06,032
ma no.

967
01:27:06,706 --> 01:27:08,129
Non era quello.

968
01:27:08,507 --> 01:27:09,587
E allora?

969
01:27:11,077 --> 01:27:15,125
Vogliono catturare i membri dell'ETA
appena oltre il confine.

970
01:27:15,549 --> 01:27:16,716
Niente merda.

971
01:27:17,834 --> 01:27:19,957
Sì, amico, ecco cos'era.

972
01:27:21,076 --> 01:27:23,569
Ma non sono d'accordo con questo. Non c'è modo.

973
01:27:24,294 --> 01:27:26,961
Dopotutto ho vecchi amici nell'ETA.

974
01:27:27,499 --> 01:27:29,579
Non sono disposto a rovinarli.

975
01:27:29,850 --> 01:27:31,433
Che cosa hai intenzione di fare?

976
01:27:31,484 --> 01:27:33,418
Preferisco non dipendere da nessuno.

977
01:27:33,745 --> 01:27:35,162
Sarò il capo di me stesso.

978
01:27:35,618 --> 01:27:36,646
Buon piano.

979
01:27:37,315 --> 01:27:39,492
Ma ne hai bisogno
a ton of cash, don't you?

980
01:27:39,558 --> 01:27:40,848
Un sacco di soldi?

981
01:27:54,666 --> 01:27:56,291
This is the best kind of cash.

982
01:27:56,455 --> 01:27:58,793
- Ok, merda, ma...
- Fammelo vedere.

983
01:28:00,141 --> 01:28:02,808
- Stai attento.
- Non è caricato.

984
01:28:03,597 --> 01:28:04,797
Conta su di me.

985
01:28:06,260 --> 01:28:08,348
I'm tired of sucking old men off.

986
01:28:09,060 --> 01:28:12,185
Stai zitto.
This stuff isn't for chicks.

987
01:28:12,800 --> 01:28:14,812
Depends on the kind of chick.

988
01:28:20,060 --> 01:28:22,956
Non me l'hai detto
the Argentinian chick was so hot.

989
01:28:23,540 --> 01:28:25,940
Ecco qua. È bollente.

990
01:28:27,020 --> 01:28:29,370
You're not a jealous guy, are you?

991
01:28:31,700 --> 01:28:34,793
E se lo fosse? Questo ti fermerebbe?

992
01:28:37,720 --> 01:28:40,426
Me? Niente mi ferma.

993
01:29:17,880 --> 01:29:18,880
No, non ancora.

994
01:29:20,500 --> 01:29:22,700
Sono nell'appartamento da due ore.

995
01:29:25,450 --> 01:29:27,120
Quindi dovrei lasciare il mio posto?

996
01:29:30,160 --> 01:29:32,199
OK, meglio essere discreti.

997
01:29:33,322 --> 01:29:34,495
Sto andando lì.

998
01:31:23,187 --> 01:31:25,027
Attento. E' ancora viva.

999
01:31:25,164 --> 01:31:27,414
Vieni, salta dentro. Fermo!

1000
01:31:31,529 --> 01:31:32,722
Entra!

1001
01:31:44,855 --> 01:31:47,160
Tozzo. Non aver paura.

1002
01:31:47,371 --> 01:31:49,064
Fai solo un pisolino.

1003
01:31:49,141 --> 01:31:51,570
Sei pazzo. Sei nella merda fino al collo.

1004
01:31:51,686 --> 01:31:55,086
Lo sappiamo, rilassati.
Vediamo quello spogliarello.

1005
01:31:55,574 --> 01:31:58,520
- Che cosa?
- Indossa il tuo abito da compleanno.

1006
01:31:58,650 --> 01:32:02,153
Non preoccuparti,
non approfitteremo di te.

1007
01:32:06,664 --> 01:32:09,400
Pentothal quanto basta per un pisolino.

1008
01:32:09,778 --> 01:32:11,480
Non lo prenderemo.

1009
01:32:11,723 --> 01:32:12,923
Dipende da te...

1010
01:32:15,221 --> 01:32:17,036
O si sta appisolando.

1011
01:32:19,306 --> 01:32:20,706
O il sonno eterno.

1012
01:32:25,400 --> 01:32:29,665
Dai.
Prepara quella vena, maialino.

1013
01:33:07,910 --> 01:33:09,380
Che succede, agente?

1014
01:33:12,664 --> 01:33:15,581
Il tuo serbatoio perde
stai perdendo carburante.

1015
01:33:16,637 --> 01:33:18,649
È strano. L'abbiamo appena controllato.

1016
01:33:18,808 --> 01:33:20,632
Guarda tu stesso il percorso.

1017
01:33:30,073 --> 01:33:33,292
Di che pista parli?

1018
01:33:35,878 --> 01:33:37,078
Guardalo.

1019
01:33:38,864 --> 01:33:40,598
Oppure ci sarà una scia di sangue.

1020
01:33:46,440 --> 01:33:50,260
Non hanno mai mandato un solo ragazzo.
Soprattutto non quella femminuccia.

1021
01:33:51,949 --> 01:33:53,149
Tieni gli occhi aperti.

1022
01:33:53,806 --> 01:33:55,386
Non mi fido di quelle persone.

1023
01:34:05,486 --> 01:34:07,041
Dov'è la roba?

1024
01:34:07,398 --> 01:34:08,478
Niente roba.

1025
01:34:08,568 --> 01:34:10,830
Che cosa?
Avevamo un accordo.

1026
01:34:11,238 --> 01:34:12,402
Ho contanti.

1027
01:34:12,552 --> 01:34:14,996
Non sono i soldi, Governatore.
Lo sai.

1028
01:34:15,973 --> 01:34:19,717
L'organizzazione non ti procurerà l'eroina
a meno che tu non accetti il lavoro.

1029
01:34:19,815 --> 01:34:21,015
Maledetto inferno.

1030
01:34:21,920 --> 01:34:24,452
Chi te l'ha detto
impegnarsi in politica?

1031
01:34:25,406 --> 01:34:27,392
Non ci interessa la politica.

1032
01:34:27,463 --> 01:34:29,133
È una guerra sporca.

1033
01:34:29,245 --> 01:34:32,675
Non posso crederci, governatore
sai come funzionano le cose.

1034
01:34:34,514 --> 01:34:36,855
Ci sono tanti soldi in gioco...

1035
01:34:37,027 --> 01:34:38,027
e anche....

1036
01:34:40,157 --> 01:34:41,314
Inoltre cosa?

1037
01:34:42,035 --> 01:34:43,168
Sai.

1038
01:34:43,352 --> 01:34:45,242
Ci lasciano solo operare

1039
01:34:45,308 --> 01:34:47,588
se facciamo quello che vogliono i superiori.

1040
01:34:49,713 --> 01:34:51,020
Contami fuori allora.

1041
01:34:51,393 --> 01:34:53,040
Mi sto organizzando da solo.

1042
01:34:54,411 --> 01:34:55,611
Inteso?

1043
01:34:56,620 --> 01:34:57,620
Giusto.

1044
01:34:58,451 --> 01:35:01,070
E trascini
anche il figlio di Becco, eh?

1045
01:35:01,310 --> 01:35:04,450
EHI! Sono affari miei
che trascino con me.

1046
01:35:05,196 --> 01:35:07,700
Guardati le spalle.
Ricorda cosa ha fatto a Limpie.

1047
01:35:08,960 --> 01:35:10,930
Anche suo padre è un pezzo grosso.

1048
01:35:11,060 --> 01:35:14,630
Il tipo di ragazzo
che prende troppo sul serio la sua uniforme.

1049
01:35:14,997 --> 01:35:17,003
Ti ho anche chiesto un consiglio?

1050
01:35:17,900 --> 01:35:19,310
So cosa sto facendo.

1051
01:35:29,446 --> 01:35:31,812
Quindi non hai niente per me.

1052
01:35:32,614 --> 01:35:33,697
Come ho detto...

1053
01:35:33,820 --> 01:35:35,713
Fottuti idioti, andatevene.

1054
01:35:38,440 --> 01:35:41,260
Non ci sono dubbi, quindi.
E' un caso disperato.

1055
01:35:43,260 --> 01:35:44,720
Povera Torrecuadrada.

1056
01:35:45,161 --> 01:35:46,330
Certo, Capitano.

1057
01:35:46,940 --> 01:35:49,106
Quel governatore è carismatico.

1058
01:35:49,700 --> 01:35:52,942
Trascinerà chiunque con sé.
Soprattutto un ragazzo così.

1059
01:35:53,280 --> 01:35:55,248
Certo, coinvolge tutti.

1060
01:35:58,000 --> 01:35:59,871
Anche voi ci siete cascati.

1061
01:36:00,129 --> 01:36:01,649
Com'è, Capitano?

1062
01:36:01,720 --> 01:36:03,180
Ti ha ingannato di nuovo.

1063
01:36:03,900 --> 01:36:05,526
L'hai aiutato a uscire di prigione

1064
01:36:05,780 --> 01:36:07,806
e ora non verrà più.

1065
01:36:08,560 --> 01:36:10,201
Senza una parola di ringraziamento

1066
01:36:10,811 --> 01:36:13,604
per tutta l'eroina che hai contrabbandato.

1067
01:36:13,960 --> 01:36:15,937
Che ingrato, eh?

1068
01:36:16,960 --> 01:36:19,061
Così è la vita, Capitano.

1069
01:36:25,993 --> 01:36:27,640
Cosa farai con lui?

1070
01:36:29,553 --> 01:36:32,320
Lo ha deciso l'organizzazione
dimenticare il Governatore

1071
01:36:33,560 --> 01:36:35,229
Adesso è lui il tuo problema.

1072
01:36:36,540 --> 01:36:39,260
Lo stiamo prendendo
su un piatto d'argento?

1073
01:36:40,426 --> 01:36:41,840
Questo è tutto ciò che possiamo fare.

1074
01:36:42,260 --> 01:36:44,521
Non so quale scegliere.

1075
01:36:45,260 --> 01:36:46,970
Questo ti si addice meglio.

1076
01:36:47,560 --> 01:36:49,580
È semplicemente meraviglioso.

1077
01:36:50,780 --> 01:36:51,980
Non esitare.

1078
01:37:03,384 --> 01:37:05,740
Tutti si bloccano. Questa è una rapina.

1079
01:37:14,445 --> 01:37:15,689
Veloce, veloce.

1080
01:37:29,837 --> 01:37:31,783
- Sei stato colpito?
- Non è niente.

1081
01:37:31,840 --> 01:37:33,888
Sta sanguinando.
Hai bisogno di un dottore.

1082
01:37:33,939 --> 01:37:36,609
Non essere stupido.
Portami a casa di Betty.

1083
01:37:36,770 --> 01:37:39,233
Scaricheremo la macchina
sull'autostrada.

1084
01:38:11,317 --> 01:38:12,778
Sta peggiorando, eh?

1085
01:38:12,865 --> 01:38:15,359
Non preoccuparti. E' solo un graffio.

1086
01:38:42,676 --> 01:38:45,040
Sei sicuro?
siamo al sicuro a nasconderci a Bilbao?

1087
01:38:45,860 --> 01:38:47,220
Meglio di Madrid.

1088
01:38:48,750 --> 01:38:50,460
A Bilbao so come muovermi.

1089
01:38:50,559 --> 01:38:52,386
Sembra rischioso.

1090
01:38:52,709 --> 01:38:54,029
Cosa intendi?

1091
01:38:54,080 --> 01:38:57,420
Con tutti i problemi lassù,
possiamo scivolare.

1092
01:38:57,586 --> 01:39:01,015
Ho notato
una casa abbandonata vicino a Neguri.

1093
01:39:01,602 --> 01:39:03,542
È un bel posto, vedrai.

1094
01:39:11,780 --> 01:39:12,947
La macchina è pronta.

1095
01:39:13,166 --> 01:39:15,393
Grande. Vediamo un po' di strada.

1096
01:39:16,677 --> 01:39:18,177
Partenza per Bilbao.

1097
01:39:25,721 --> 01:39:27,362
BENVENUTO A BILBAO

1098
01:40:17,374 --> 01:40:18,574
Va bene.

1099
01:40:24,680 --> 01:40:26,788
I nostri timori sono stati confermati.

1100
01:40:28,980 --> 01:40:30,510
Tuo figlio è stato avvistato

1101
01:40:30,590 --> 01:40:33,086
con l'argentino
e l'altro uomo

1102
01:40:33,872 --> 01:40:35,952
...in un rifugio vicino a Bilbao.

1103
01:40:36,290 --> 01:40:37,291
Dove?

1104
01:40:37,419 --> 01:40:39,897
Per il momento non lo sappiamo.

1105
01:40:40,419 --> 01:40:44,471
Sono stati avvistati...
ma non conoscono la posizione?

1106
01:40:44,606 --> 01:40:47,130
Capisco la tua angoscia,
ma calmati.

1107
01:40:48,688 --> 01:40:50,119
Tuo figlio è in viaggio

1108
01:40:50,210 --> 01:40:52,949
con un molto pericoloso
e argomento sfuggente.

1109
01:40:54,753 --> 01:40:56,223
Affidatevi ai nostri uomini.

1110
01:41:08,841 --> 01:41:11,871
Signore, sono pronto a dimettermi
dalla forza.

1111
01:41:13,329 --> 01:41:16,111
Avrei dovuto farlo mesi fa.

1112
01:41:18,240 --> 01:41:21,240
Sono consapevole di quanto sia intrappolato
le cose stanno andando bene.

1113
01:41:21,640 --> 01:41:23,692
Alcuni settori della stampa

1114
01:41:23,819 --> 01:41:27,600
sono disposti a nutrire i loro lettori con sporcizia.

1115
01:41:28,180 --> 01:41:31,811
La mia storia è
una piattaforma molto utile per loro

1116
01:41:32,740 --> 01:41:35,660
per colpire i conservatori
e progressisti allo stesso modo.

1117
01:41:36,460 --> 01:41:39,740
Hanno deciso
che siamo una forza di polizia impopolare.

1118
01:41:39,940 --> 01:41:42,044
Temuto e odiato.

1119
01:41:42,217 --> 01:41:45,537
Storie brutte su di noi
venderà sempre.

1120
01:41:46,586 --> 01:41:50,250
Per favore, Torrecuadrada,
come puoi dirlo?

1121
01:41:51,040 --> 01:41:54,120
Spagna... almeno, la brava gente
di questo paese,

1122
01:41:55,104 --> 01:41:57,381
...amore e rispetto
la loro Guardia Civil.

1123
01:41:59,960 --> 01:42:01,680
Sai che non è vero.

1124
01:42:02,310 --> 01:42:04,620
Potrei mostrarvi tante novità...

1125
01:42:05,228 --> 01:42:08,319
libri e soprattutto film...

1126
01:42:08,586 --> 01:42:11,530
... erano bestseller
solo perché erano presenti

1127
01:42:11,620 --> 01:42:13,347
uno dei nostri cappelli a tre punte.

1128
01:42:13,420 --> 01:42:16,284
Per lanciare attacchi
contro la nostra istituzione.

1129
01:42:20,383 --> 01:42:22,962
È più semplice usare casi come il mio,

1130
01:42:23,480 --> 01:42:24,890
dove possono reclamare

1131
01:42:25,713 --> 01:42:28,686
criticare una persona specifica
piuttosto che...

1132
01:42:28,900 --> 01:42:30,320
...cosa rappresentano.

1133
01:42:31,300 --> 01:42:33,960
Credi?
meritiamo un simile trattamento?

1134
01:42:36,330 --> 01:42:40,714
Signore, la mia famiglia è stata nell'esercito
per molte generazioni.

1135
01:42:41,580 --> 01:42:44,620
Ho visto uomini ripugnanti,
non degno della nostra uniforme.

1136
01:42:45,960 --> 01:42:49,244
Ma non ho rimpianti
di averlo indossato per tutti questi anni.

1137
01:42:49,772 --> 01:42:52,272
Ho sempre pensato
Stavo adempiendo al mio dovere.

1138
01:42:54,240 --> 01:42:56,290
Ecco perché, prima di dimettermi

1139
01:42:57,629 --> 01:42:59,212
Presterò un ultimo servizio.

1140
01:43:00,710 --> 01:43:03,120
Ho bisogno di vestirmi
nuovamente come guardia civile.

1141
01:43:04,296 --> 01:43:07,837
Per compiere un doloroso
ma dovere inevitabile.

1142
01:43:09,004 --> 01:43:10,200
Cosa pensi di fare?

1143
01:43:10,380 --> 01:43:13,300
Personalmente... mi prenderò cura di me

1144
01:43:14,805 --> 01:43:16,205
dell'arresto di mio figlio.

1145
01:43:18,760 --> 01:43:21,640
Non contare sul mio sostegno
per quella folle impresa.

1146
01:43:24,437 --> 01:43:27,025
Non ne avrò bisogno.

1147
01:43:28,589 --> 01:43:32,096
Alcuni dei nostri uomini,
non sono altro che luridi ratti.

1148
01:43:33,076 --> 01:43:36,336
Chi troverà conveniente
per prestare il loro sostegno.

1149
01:43:36,977 --> 01:43:39,710
Non mi chiameresti
per qualcosa di banale.

1150
01:43:39,846 --> 01:43:42,970
Questa storia ti interesserà.
È fantastico.

1151
01:43:43,139 --> 01:43:44,140
Lo sono tutti.

1152
01:43:44,838 --> 01:43:47,755
Torrecuadrada vuole
arrestare lui stesso suo figlio.

1153
01:43:48,860 --> 01:43:50,710
Sotto la minaccia delle armi, se necessario.

1154
01:43:53,012 --> 01:43:54,483
Speriamo che lo faccia.

1155
01:43:54,699 --> 01:43:56,163
Ne vale la pena?

1156
01:43:58,748 --> 01:44:00,095
Vale una fortuna.

1157
01:44:00,491 --> 01:44:01,605
Circa quanto?

1158
01:44:03,455 --> 01:44:06,216
- Avrei l'esclusiva?
- SÌ.

1159
01:44:06,267 --> 01:44:07,753
Certo che lo faresti.

1160
01:44:10,072 --> 01:44:11,066
Quando?

1161
01:44:11,222 --> 01:44:12,302
Domani.

1162
01:44:12,353 --> 01:44:15,227
Abbiamo individuato il ragazzo,
suo padre è fuori a prenderlo.

1163
01:44:15,518 --> 01:44:18,038
Abbiamo bisogno di qualcuno
per dirgli la posizione.

1164
01:44:18,248 --> 01:44:20,348
Tu ed io dobbiamo essere d'accordo su questo.

1165
01:44:33,896 --> 01:44:35,881
Che notte di merda.

1166
01:44:36,010 --> 01:44:37,315
Questo fa schifo.

1167
01:44:37,830 --> 01:44:40,180
Cosa, hai voglia di una passeggiata?

1168
01:44:42,428 --> 01:44:44,155
Vorrei essere fuori di qui.

1169
01:44:45,930 --> 01:44:47,521
Per uscire da questo pasticcio.

1170
01:44:49,000 --> 01:44:51,680
Devi farlo
lavora sulla pazienza, amico.

1171
01:44:53,137 --> 01:44:55,123
Dov'è la droga e lo strumento?

1172
01:44:55,501 --> 01:44:56,735
È proprio lì.

1173
01:45:01,104 --> 01:45:02,300
Non è rimasto molto.

1174
01:45:03,700 --> 01:45:06,604
Andiamo, ci sono almeno sette grammi.

1175
01:45:09,229 --> 01:45:10,420
Vedrai.

1176
01:45:11,960 --> 01:45:14,428
Se ne andrà tra un paio di giorni.

1177
01:45:16,630 --> 01:45:18,296
Che cazzo facciamo allora?

1178
01:45:26,850 --> 01:45:29,580
Ascolta, Paco.
Ho detto che dovresti fidarti di me.

1179
01:45:32,120 --> 01:45:34,770
Presto andremo a fanculo
e andrà tutto bene

1180
01:45:35,600 --> 01:45:38,016
Abbiamo i soldi, le armi.

1181
01:45:38,526 --> 01:45:39,990
Cos'altro vuoi?

1182
01:45:40,516 --> 01:45:43,386
Niente, non voglio più niente.

1183
01:45:50,674 --> 01:45:53,591
Vieni, ragazzo, quante volte
ti sei sparato oggi?

1184
01:45:54,170 --> 01:45:55,280
Non so.

1185
01:45:55,520 --> 01:45:56,958
Ho perso il conto.

1186
01:45:57,437 --> 01:45:59,117
Cosa c'è che non va, idiota?

1187
01:46:00,665 --> 01:46:02,562
Vuoi lo stesso destino di Urko?

1188
01:46:04,900 --> 01:46:06,320
Sai una cosa, Betty?

1189
01:46:08,166 --> 01:46:10,030
Urko ha fatto la cosa giusta.

1190
01:46:11,121 --> 01:46:13,871
Uno scatto bello, un viaggio...

1191
01:46:15,121 --> 01:46:16,912
E buon riposo.

1192
01:46:18,220 --> 01:46:19,420
Riposo eterno.

1193
01:46:34,310 --> 01:46:35,510
Non spaventarti.

1194
01:46:36,340 --> 01:46:38,720
Non mi darò un'overdose.

1195
01:46:40,302 --> 01:46:44,353
Dovresti... conoscermi meglio ormai.

1196
01:46:47,240 --> 01:46:49,156
Sono un codardo, amici....

1197
01:46:50,659 --> 01:46:51,853
Un codardo.

1198
01:48:32,130 --> 01:48:33,130
Chi è questo?

1199
01:48:33,438 --> 01:48:34,659
Un amico.

1200
01:48:35,506 --> 01:48:37,204
Immagino che tu voglia saperlo

1201
01:48:37,507 --> 01:48:39,560
dove trovare tuo figlio Paco stasera.

1202
01:48:39,611 --> 01:48:40,470
Sai dove?

1203
01:48:40,619 --> 01:48:41,560
Ovviamente.

1204
01:48:41,667 --> 01:48:43,060
Perché non dirlo alla polizia?

1205
01:48:43,552 --> 01:48:45,692
Sei una guardia civile, vero?

1206
01:48:46,038 --> 01:48:48,784
Bene, ecco una possibilità
arrestare un criminale.

1207
01:48:49,144 --> 01:48:51,320
O continuerai a proteggerlo?

1208
01:48:51,523 --> 01:48:53,610
Dammi subito la posizione.

1209
01:51:36,816 --> 01:51:38,440
Sono qui a prenderti, Paco.

1210
01:51:43,140 --> 01:51:44,340
Mi hai sentito?

1211
01:51:44,656 --> 01:51:46,484
Sì papà, ti ho sentito.

1212
01:51:48,834 --> 01:51:50,098
Siete soli?

1213
01:51:50,149 --> 01:51:51,147
No.

1214
01:51:51,498 --> 01:51:53,624
Fate uscire tutti gli altri.

1215
01:51:54,421 --> 01:51:56,275
Chi ha detto che potevi entrare, papà?

1216
01:51:58,488 --> 01:52:00,358
Nessuno qui ti ha dato il permesso.

1217
01:52:02,357 --> 01:52:05,924
La Guardia non ha bisogno di permesso
per entrare nei nascondigli dei criminali

1218
01:52:08,587 --> 01:52:10,205
Attento, papà.

1219
01:52:11,807 --> 01:52:14,620
I criminali
in questo nascondiglio sono armati.

1220
01:52:20,080 --> 01:52:23,111
Cosa, ho un aspetto strano con una pistola in mano?

1221
01:52:25,285 --> 01:52:26,415
Perché?

1222
01:52:27,265 --> 01:52:29,850
Ti ho visto resistere
uno fin da quando ero bambino.

1223
01:52:30,756 --> 01:52:31,758
Vedere?

1224
01:52:34,152 --> 01:52:35,865
Ecco la mia pistola.

1225
01:52:37,696 --> 01:52:39,159
Dopotutto è...

1226
01:52:40,506 --> 01:52:42,204
quello che volevi per me.

1227
01:52:43,069 --> 01:52:46,102
Siamo pari adesso, siamo entrambi armati.

1228
01:52:50,960 --> 01:52:54,500
E non devo indossare
quello stupido cappello a forma di becco.

1229
01:52:57,033 --> 01:52:58,233
Molto bene...

1230
01:52:59,893 --> 01:53:01,513
Dato che hai una pistola, usala.

1231
01:53:04,009 --> 01:53:07,689
Vai avanti, abbi le palle per una volta nella vita.

1232
01:53:10,400 --> 01:53:11,600
Sparami.

1233
01:53:43,906 --> 01:53:47,164
Odio intromettermi in questioni familiari.

1234
01:53:47,797 --> 01:53:51,227
Ma sarà meglio lanciare la pistola
e alza le mani.

1235
01:54:47,953 --> 01:54:49,840
Mossa! Circonderanno la casa.

1236
01:54:50,179 --> 01:54:51,450
<i>Apri! Guardia Civil!</i>

1237
01:54:51,508 --> 01:54:52,788
Stai calmo.

1238
01:54:56,913 --> 01:54:59,326
Questo percorso è gratuito.
Possiamo scappare.

1239
01:55:00,580 --> 01:55:01,780
Scappa?

1240
01:55:03,733 --> 01:55:04,901
Dove?

1241
01:55:36,010 --> 01:55:37,572
Avevi ragione...

1242
01:55:43,010 --> 01:55:45,060
Sei un codardo...

1243
01:56:16,880 --> 01:56:18,440
Penso che sia ora di entrare.

1244
01:56:34,304 --> 01:56:35,500
Vieni, andiamo.

1245
01:57:38,496 --> 01:57:39,902
Vuoi una sigaretta?

1246
01:57:40,218 --> 01:57:41,691
No, sono in servizio.

1247
01:57:48,820 --> 01:57:51,452
<i>La stampa
ha coperto gli eventi per un po'.</i>

1248
01:57:52,345 --> 01:57:54,400
<i>Poi, poco a poco,.</i>

1249
01:57:54,789 --> 01:57:56,030
<i>si sono dimenticati.</i>

1250
01:57:57,480 --> 01:58:00,940
<i>Mi hanno rimesso in prigione
per circa 8 mesi.</i>

1251
01:58:02,414 --> 01:58:04,308
<i>È stato un processo acceso</i>

1252
01:58:04,660 --> 01:58:06,200
<i>ma non è durato troppo a lungo.</i>

1253
01:58:08,220 --> 01:58:10,652
<i>Nel servizio militare,
L'ho reincontrato</i>

1254
01:58:10,724 --> 01:58:13,550
<i>l'ambiente militare
degli anni della mia infanzia.</i>

1255
01:58:14,981 --> 01:58:17,731
<i>Dopo tutto, famiglia
è l'ultima risorsa per un uomo.</i>

1256
01:58:18,550 --> 01:58:19,958
<i>E questa era la mia famiglia.</i>

1257
01:58:37,920 --> 01:58:40,090
Qual è il problema, eh?

1258
01:58:42,774 --> 01:58:46,364
Betty, tieni d'occhio il ragazzo.
Ha bisogno di cambiare.

1259
01:58:48,884 --> 01:58:51,084
Hai ragione.
Prenderò dei pannolini.

1260
01:58:59,958 --> 01:59:01,278
Sai qualcosa?

1261
01:59:02,220 --> 01:59:04,368
Ho ripercorso il viale dei ricordi.

1262
01:59:04,640 --> 01:59:08,340
Per che cosa?
Per deprimersi ancora di più?

1263
01:59:09,320 --> 01:59:11,316
No, per cercare di capire la vita.

1264
01:59:12,800 --> 01:59:14,429
Aspetti qualcuno?

1265
01:59:14,550 --> 01:59:16,013
SÌ. José e Javi.

1266
01:59:19,630 --> 01:59:20,830
CIAO. Entra.

1267
01:59:21,766 --> 01:59:22,874
Tutto bene?

1268
01:59:22,987 --> 01:59:24,193
Tutto fantastico.

1269
01:59:24,939 --> 01:59:26,699
- Hai venduto tutto?
- Tutto.

1270
01:59:27,930 --> 01:59:29,180
Ecco i contanti.

1271
01:59:38,530 --> 01:59:41,560
Ecco 3 grammi.
Non è il miglior cavallo in circolazione.

1272
01:59:42,206 --> 01:59:44,246
Quindi non tagliarlo con niente.

1273
01:59:44,366 --> 01:59:46,100
Sicuro. Non lo tocchiamo mai.

1274
01:59:46,393 --> 01:59:49,230
Speriamo di sì.
I clienti sanno che lavori per me.

1275
01:59:49,306 --> 01:59:51,704
E' il mio culo
se succede qualcosa.

1276
01:59:51,849 --> 01:59:53,049
Certo, amico, rilassati.

1277
01:59:54,140 --> 01:59:55,209
Vuoi una birra?

1278
01:59:55,466 --> 01:59:57,437
Non importa, siamo di fretta.

1279
01:59:57,580 --> 02:00:00,020
Stiamo incontrando un cliente
alla stazione.

1280
02:00:01,600 --> 02:00:03,840
Bene. Sii sempre puntuale.

1281
02:00:04,733 --> 02:00:07,760
Non dimenticare.
In tre giorni ricevo i soldi

1282
02:00:08,008 --> 02:00:09,600
o lo schiaffo rimasto.

1283
02:00:09,973 --> 02:00:11,760
Non ne avanza mai niente.

1284
02:00:12,053 --> 02:00:13,970
Lì, fino ad allora.

1285
02:00:23,830 --> 02:00:24,880
Ciao?

1286
02:00:25,111 --> 02:00:27,010
Ciao Paco, parla il Capitano Alcántara.

1287
02:00:27,299 --> 02:00:28,769
Buon pomeriggio, signore.

1288
02:00:28,820 --> 02:00:31,660
Ci aspettiamo un grosso lotto
su una nave da pesca.

1289
02:00:32,481 --> 02:00:36,261
Sì, posso dartelo
alcuni dettagli a riguardo, signore.

1290
02:00:36,904 --> 02:00:38,950
Passa domani, per prima cosa.

1291
02:00:39,491 --> 02:00:41,400
Bene.
Ci vediamo domani.

1292
02:00:41,891 --> 02:00:43,360
Con tutte le informazioni.

1293
02:00:43,411 --> 02:00:44,320
Sicuro.

1294
02:00:44,986 --> 02:00:45,990
Lo spero.

1295
02:00:46,720 --> 02:00:47,920
Sì, signore.

1296
02:00:57,604 --> 02:01:00,104
Il pollo brucerà.

1297
02:01:03,390 --> 02:01:06,940
Ehi, piccolo.
Papà ti farà dormire.

1298
02:01:27,540 --> 02:01:30,167
A tutti i condannati
ci siamo incontrati a Carabanchel.

1299
02:01:30,239 --> 02:01:33,276
E a tutti coloro che lottano
la schiavitù dell'eroina.

1300
02:01:33,520 --> 02:01:35,482
Girato in...

1301
02:01:38,000 --> 02:01:42,729
sostituito da AandD