1 00:00:25,376 --> 00:00:29,042 เป็นเวลานับร้อยปีแล้วที่เอเชียได้เห็น สงครามทำลายล้างที่ไม่มีที่สิ้นสุด 2 00:00:29,042 --> 00:00:31,917 ส่งผลให้เกิดความหายนะ ของอารยธรรมโบราณ 3 00:00:31,959 --> 00:00:34,251 และอุปสรรคของความทันสมัย 4 00:00:34,334 --> 00:00:38,084 สงครามเกิดจากการไร้ศีลธรรม นักการเมืองและทหาร 5 00:00:38,167 --> 00:00:41,959 เช่นเดียวกับจักรวรรดินิยมญี่ปุ่น 6 00:00:42,042 --> 00:00:44,292 เมื่อวันที่ 18 กันยายน พ.ศ. 2474 7 00:00:44,334 --> 00:00:47,542 ญี่ปุ่นบุกหัวใจ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของจีน: เสิ่นหยาง, 8 00:00:47,584 --> 00:00:49,459 สถาปนาอาณาจักรแมนจูกัว 9 00:00:49,542 --> 00:00:52,876 ในปี พ.ศ. 2476 ญี่ปุ่นได้โจมตี กำแพงเมืองจีนตอนเหนือ: 10 00:00:52,959 --> 00:00:54,959 กู่เป่ยโข่ว. 11 00:00:55,042 --> 00:01:00,542 วันที่ 7 กรกฎาคม พ.ศ. 2480 ญี่ปุ่นโจมตี สะพานมาร์โคโปโลในกรุงปักกิ่ง 12 00:01:00,584 --> 00:01:02,584 เดือนหน้าคือวันที่ 13 สิงหาคม 13 00:01:02,626 --> 00:01:05,251 กองทัพบก กองทัพเรือ และทางอากาศของญี่ปุ่น กองกำลังรวมตัวกันและ 14 00:01:05,334 --> 00:01:08,917 โจมตีเมืองหลวงของ ภาคกลางของจีน: เซี่ยงไฮ้ 15 00:01:08,959 --> 00:01:12,292 ผ่านไป 3 เดือน เซี่ยงไฮ้ก็ถูกยึดครอง 16 00:01:12,334 --> 00:01:14,751 ภาษาญี่ปุ่นก็ดำเนินไป โจมตีเมืองหลวงหนานจิง 17 00:01:14,834 --> 00:01:17,167 แปดร้อยวีรบุรุษ 18 00:01:17,251 --> 00:01:19,542 แสดงถึงเหตุการณ์จริง 19 00:01:19,626 --> 00:01:23,126 ในช่วงที่ญี่ปุ่น การรุกรานเซี่ยงไฮ้ 20 00:01:23,209 --> 00:01:28,126 ทหาร 500 นายจากกองพันที่ 1 กองพลที่ 524 กองพลที่ 88 21 00:01:28,167 --> 00:01:30,667 นำโดยผู้บัญชาการ Xie Jinyuan 22 00:01:30,751 --> 00:01:33,792 ครอบคลุมการล่าถอยของ กองทัพปฏิวัติแห่งชาติ. 23 00:01:33,876 --> 00:01:36,251 พวกเขาถูกล้อมรอบ โดยชาวญี่ปุ่นทั้ง 3 ด้าน 24 00:01:36,334 --> 00:01:38,459 และต่อสู้กันเป็นเวลา 4 วัน 1 คืน 25 00:01:38,542 --> 00:01:41,959 หลังจากนั้นพวกเขาก็ข้ามซูโจว ลำห้วยจากโกดังสีหัง 26 00:01:42,042 --> 00:01:43,959 และเข้าสู่สัมปทานอังกฤษ 27 00:01:44,042 --> 00:01:46,959 นี่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับ ต่อสู้ด้วยความกล้า 28 00:01:47,042 --> 00:01:48,501 นี่คือ 29 00:01:48,584 --> 00:01:51,209 แปดร้อยวีรบุรุษ 30 00:06:43,876 --> 00:06:47,876 หยุดอย่าวิ่งอีกต่อไป! 31 00:06:49,084 --> 00:06:50,584 เครื่องบินญี่ปุ่นทิ้งระเบิด! 32 00:06:57,001 --> 00:06:58,876 ช่วย! ช่วย! 33 00:07:15,959 --> 00:07:17,834 หยางฮุยหมิน กลับมา! 34 00:07:17,917 --> 00:07:19,459 หยาง ฮุ่ยหมิน กลับมาที่นี่! 35 00:07:19,542 --> 00:07:21,001 มันอันตรายเกินไป! 36 00:07:21,084 --> 00:07:22,417 กลับมาเดี๋ยวนี้! 37 00:08:10,167 --> 00:08:11,001 ความสนใจ! 38 00:08:22,292 --> 00:08:22,917 ท่าน! 39 00:08:24,709 --> 00:08:27,667 เรือบรรทุกเครื่องบินโนโตโร ได้เข้ารับตำแหน่ง 40 00:08:29,751 --> 00:08:33,084 เครื่องบินสิบห้าลำพร้อมแล้ว การวางระเบิดและการลาดตระเวน 41 00:08:59,417 --> 00:09:02,334 เนื่องจากวันที่ 28 ม.ค ข้อตกลงหยุดยิง, 42 00:09:02,417 --> 00:09:04,876 เราไม่ได้รับอนุญาตให้ประจำการกองทหาร 43 00:09:04,959 --> 00:09:07,459 ในเซี่ยงไฮ้และปริมณฑล 44 00:09:07,459 --> 00:09:09,584 คนญี่ปุ่นก็มี ใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้ 45 00:09:09,626 --> 00:09:13,334 และกองกำลังที่ระดมกำลังก็มี ทรงเปิดฉากโจมตีพวกเรา 46 00:09:13,417 --> 00:09:18,126 ฉันจะเป็นผู้นำกองทัพ ที่จะสู้ให้ถึงที่สุด! 47 00:09:18,209 --> 00:09:21,126 กองทัพของเราไปตาม ทางรถไฟสายปักกิ่ง-เซี่ยงไฮ้ 48 00:09:21,209 --> 00:09:25,334 ได้เคลื่อนตัวเข้าสู่เซี่ยงไฮ้แล้ว 49 00:09:25,792 --> 00:09:29,084 ตอนนี้ฉันอยากจะแนะนำคุณช้าง 50 00:09:29,167 --> 00:09:31,751 เสนาธิการกองพลที่ 88 51 00:09:33,334 --> 00:09:34,709 นายกเทศมนตรียู. 52 00:09:34,792 --> 00:09:35,792 สุภาพบุรุษ. 53 00:09:38,251 --> 00:09:41,501 พลเอก ซุน หยวนเหลียง ผู้บัญชาการกองพลที่ 88, 54 00:09:41,584 --> 00:09:43,417 มาถึงสถานีเจิ้นหรูแล้ว 55 00:09:43,459 --> 00:09:45,334 การรุกของเราจะเริ่มขึ้นในไม่ช้า 56 00:09:46,417 --> 00:09:50,042 วันนี้เวลา 13.00 น. แผนกของเขาจะ ต่อสู้กับชาวญี่ปุ่นที่สะพานบาซี 57 00:09:50,126 --> 00:09:52,334 เราได้วางแผนโจมตีอีกครั้งด้วย 58 00:09:52,959 --> 00:09:58,042 กองโจรของเรา 600 นายแทรกซึมเข้าไปใน สัมปทานญี่ปุ่นที่ Hongkou 59 00:09:58,084 --> 00:10:00,917 วัตถุประสงค์ของพวกเขา: ทำลาย สำนักงานใหญ่นาวิกโยธินญี่ปุ่น 60 00:10:00,917 --> 00:10:03,751 ผู้นำของเราบางคนแล้ว แทรกซึมเมื่อสามเดือนก่อน 61 00:10:03,751 --> 00:10:06,751 ความช่วยเหลืออย่างต่อเนื่องของ Du Yuesheng ได้ทำให้สิ่งนี้ประสบความสำเร็จ 62 00:10:06,834 --> 00:10:10,709 ภารกิจของฉันคือติดต่อกับพวกเขา และเริ่มดำเนินการ 63 00:10:20,709 --> 00:10:21,501 ทางนี้. 64 00:10:21,542 --> 00:10:22,251 ขอบคุณ. 65 00:10:23,376 --> 00:10:24,792 โปรดช่วยตัวเองด้วย 66 00:10:25,667 --> 00:10:28,917 - ไม่เป็นไรใช่ไหม? - ฉันขอโทษขอโทษ 67 00:10:29,542 --> 00:10:31,167 มาดาม มานี่สิ! 68 00:10:31,251 --> 00:10:32,876 สาปแช่ง. มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 69 00:10:32,917 --> 00:10:34,876 ทำไมคุณถึงไม่มี เย็บเครื่องดื่มด้วยเหรอ? 70 00:10:34,876 --> 00:10:35,792 ขอโทษ ขอโทษ... 71 00:10:35,792 --> 00:10:37,042 ทันที. 72 00:10:46,709 --> 00:10:47,542 หลังจากคุณ. 73 00:10:52,126 --> 00:10:54,167 ท่าน ผบ.ทบ.มาแล้ว 74 00:10:55,917 --> 00:10:56,751 หัวหน้าเจ้าหน้าที่. 75 00:10:58,084 --> 00:11:00,042 จินหยวน คุณทำงานได้ดี 76 00:11:01,167 --> 00:11:03,959 นี่คือพันตรีซันแห่งกลุ่มคอมมานโด 77 00:11:04,542 --> 00:11:06,751 น้องชายของเขา ร้อยโทหลิว 78 00:11:06,792 --> 00:11:07,709 นายเป็นยังไงบ้าง? 79 00:11:08,959 --> 00:11:10,376 ญี่ปุ่นสกปรก! 80 00:11:10,417 --> 00:11:11,751 ดีสำหรับไม่มีอะไรญี่ปุ่น! 81 00:11:11,834 --> 00:11:12,876 คนโง่! 82 00:11:12,959 --> 00:11:14,626 ออกไป! 83 00:11:14,667 --> 00:11:15,376 แม่! 84 00:11:15,459 --> 00:11:16,542 ออกไป! 85 00:11:19,459 --> 00:11:21,001 ขอโทษ ขอโทษ. 86 00:11:26,459 --> 00:11:31,376 จากที่นี่คุณสามารถเก็บ จับตาดูกิจกรรมของญี่ปุ่น 87 00:11:32,292 --> 00:11:37,459 เราเชื่อว่าพวกเขามี ปัจจุบันมีผู้ชาย 3,200 คน 88 00:11:37,542 --> 00:11:42,209 พวกเขาจะเข้าร่วมด้วย เพิ่มอีก 3,700 คน 89 00:11:42,292 --> 00:11:45,834 เช่นเดียวกับการสนับสนุน จำนวนปืนใหญ่ 120 กระบอก 90 00:11:50,126 --> 00:11:54,042 ทางญี่ปุ่นก็มีการติดตั้งเช่นกัน ฐานวางปืนกลประมาณ 80 จุด 91 00:11:54,667 --> 00:12:01,501 ในโรงงานทอผ้า Kungta ในเมือง Yangshupu ไปตามถนนเซี่ยงไฮ้ตะวันตก 92 00:12:02,167 --> 00:12:05,251 เป็นการปกปิดอย่างมีประสิทธิภาพ ทั่วทั้งพื้นที่หงโข่ว 93 00:12:05,334 --> 00:12:08,917 พื้นที่ทั้งหมดนี้อยู่ภายใน พื้นที่อิทธิพลของพวกเขา 94 00:12:11,209 --> 00:12:13,292 ข้อมูลของคุณมีความถูกต้องมาก 95 00:12:13,376 --> 00:12:16,376 วันที่ 17 สิงหาคม เวลา 05.00 น. 96 00:12:16,459 --> 00:12:18,959 เราจะโจมตีพวกเขา สำนักงานใหญ่ที่มีคน 600 คน 97 00:12:19,917 --> 00:12:21,501 หลิวจะนำการโจมตี 98 00:12:22,792 --> 00:12:23,667 ดี. 99 00:12:23,917 --> 00:12:29,251 ขณะเดียวกันก็มีเรือลำหนึ่งเต็มไปด้วย ไดนาไมต์จะพุ่งชนเรือธงของพวกเขา 100 00:12:29,334 --> 00:12:30,334 ณ ท่าเรือฮุ่ยซาน 101 00:12:30,917 --> 00:12:32,626 คุณจินเทียนจะเป็นผู้นำการโจมตี 102 00:12:33,251 --> 00:12:34,042 ดี. 103 00:12:34,709 --> 00:12:36,792 เมื่อการจู่โจมดำเนินไป 104 00:12:36,876 --> 00:12:40,417 เราจะต้องการสนับสนุน ป้องกันญี่ปุ่น 105 00:12:40,501 --> 00:12:43,459 และเราต้องกวาดล้างปืนกลของพวกเขา 106 00:12:44,959 --> 00:12:47,417 ผู้ชายของเราก็จะได้ ถึงเวลาที่จะช่วยคุณ 107 00:12:48,584 --> 00:12:50,292 ทุกคนได้รับฟังบรรยายสรุปแล้ว 108 00:12:53,709 --> 00:12:55,126 หน่วยปืนใหญ่ของวัง 109 00:12:55,167 --> 00:12:57,667 และวิศวกรของ Cai จะทำ มาถึงเพื่อช่วยเหลือคุณ 110 00:13:00,001 --> 00:13:04,501 ฉันขอแนะนำให้เราเรียกสิ่งนี้ ปฏิบัติการ "กำปั้นเหล็ก" 111 00:13:04,584 --> 00:13:05,251 ใช่. 112 00:13:05,501 --> 00:13:07,834 กองบัญชาการของเรา ย้ายไปเจ้าแม่กวนอิม 113 00:13:07,917 --> 00:13:09,917 ฉันจะกลับไปทำรายงานของฉัน 114 00:13:27,251 --> 00:13:29,626 Xie Jinyuan มีการประเมินที่แม่นยำ 115 00:13:29,876 --> 00:13:31,959 บอก Wang ให้เตรียมคนของเขาให้พร้อม 116 00:13:33,334 --> 00:13:35,501 ครึ่งหนึ่งจะสวมชุดธรรมดา 117 00:13:36,167 --> 00:13:38,459 ด้วยวิธีนี้เราจะสร้างความสับสนให้กับชาวญี่ปุ่น 118 00:13:40,167 --> 00:13:42,709 ปฏิบัติการหมัดเหล็กตามแผนที่วางไว้ 119 00:13:42,792 --> 00:13:43,584 ใช่. 120 00:13:43,667 --> 00:13:45,417 อย่าลืมบอกตู้เยว่เฉิงด้วย 121 00:13:45,917 --> 00:13:49,834 ส่งครอบครัวของ Xie กลับมา ไปยังมณฑลกวางตุ้งก่อนวันที่ 17 สิงหาคม 122 00:13:51,292 --> 00:13:53,667 ให้พวกเขาปลอดภัย 123 00:13:53,751 --> 00:13:54,709 ใช่. 124 00:14:04,084 --> 00:14:07,209 บันไซ! 125 00:14:29,876 --> 00:14:32,292 ฉันไม่มีอาวุธ 126 00:14:32,376 --> 00:14:35,376 ฉันชื่อวัง ฉัน ยื่นจดหมายถึงนายดู๋ 127 00:14:35,917 --> 00:14:36,501 โปรด. 128 00:14:38,126 --> 00:14:39,667 ฉันดีใจที่ได้พบคุณ 129 00:14:39,709 --> 00:14:43,542 ฉันพาภรรยาและลูก ๆ ของฉันมา นี่เป็นการปกปิดงานของฉัน 130 00:14:44,167 --> 00:14:45,876 ถ้าวันนี้พวกเขาไปกับคุณ 131 00:14:45,917 --> 00:14:48,751 ฉันเกรงว่าพวกเขาจะจับได้ ความสนใจของคนญี่ปุ่น 132 00:14:50,876 --> 00:14:53,626 วันนี้อย่าออกไปเลยดีกว่า 133 00:14:54,501 --> 00:14:59,501 พรุ่งนี้กลับมารับพวกเขา 134 00:14:59,584 --> 00:15:02,334 ถ้าญี่ปุ่นทำอย่างใดอย่างหนึ่ง ปัญหาเราจะเปิดไฟ 135 00:15:02,417 --> 00:15:04,459 ตกลง. ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้เช้า 136 00:15:05,626 --> 00:15:06,417 ฉันเสียใจ. 137 00:15:06,792 --> 00:15:07,917 มันเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง 138 00:15:21,084 --> 00:15:22,542 ไค เหรินเจี๋ย. หวังเจี๋ย. 139 00:15:22,626 --> 00:15:23,751 เตรียมตัวให้พร้อม 140 00:15:23,834 --> 00:15:25,959 พรุ่งนี้มาที่ Liusan-Park ตี 5 141 00:15:25,959 --> 00:15:27,334 และรายงานต่อ Xie Jinyuan 142 00:15:36,584 --> 00:15:38,959 นายพลเรียกเขาว่า อยากให้เราอยู่ชาเปย์ 143 00:15:39,667 --> 00:15:42,459 กรมทหารที่ 524 มี ช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สะพานบาซี 144 00:15:42,917 --> 00:15:43,917 ฉันจะไปเยี่ยมพวกเขา 145 00:15:44,417 --> 00:15:45,417 ฉันจะไปกับคุณ 146 00:15:46,084 --> 00:15:46,501 ตกลง. 147 00:16:02,501 --> 00:16:04,709 ท่านครับ สถานการณ์อยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว 148 00:16:04,751 --> 00:16:06,584 ชาวญี่ปุ่นกำลังถอยกลับ 149 00:16:06,626 --> 00:16:08,917 ครับท่าน. เราจะยึดสะพานบาซีไว้ 150 00:16:15,501 --> 00:16:17,667 ฉันรองผู้บัญชาการ ซางกวน ซีเปียว 151 00:16:17,751 --> 00:16:20,584 - มาที่นี่เพื่อพบกับพันโทหวง - ที่นั่น. 152 00:16:21,834 --> 00:16:23,001 ระวัง. 153 00:16:23,959 --> 00:16:25,792 - ชุนหมิง เอาเปลมาให้ฉันหน่อย - ตกลง. 154 00:16:25,834 --> 00:16:27,292 - นี่เขาอยู่ - ขอบคุณ. 155 00:16:30,584 --> 00:16:32,042 - พันเอก. - พันเอก. 156 00:16:32,126 --> 00:16:34,542 ถังฮุ่ยลี่ กรุณารับ ผ้าพันแผลให้ฉัน 157 00:16:34,626 --> 00:16:35,667 ฉันไม่พบเลย 158 00:16:37,709 --> 00:16:40,084 ตกลง. เราจะได้บางส่วน จากค่ายอังกฤษ 159 00:16:40,126 --> 00:16:41,126 ใช้ได้. 160 00:16:45,209 --> 00:16:46,084 พันเอก. 161 00:16:47,292 --> 00:16:48,876 เรามีภารกิจฉุกเฉิน 162 00:16:49,126 --> 00:16:52,751 เราได้รับคำสั่งให้เข้าร่วม ปฏิบัติการกำปั้นเหล็ก พรุ่งนี้ตี 5 163 00:16:52,834 --> 00:16:55,792 เราจะเข้าร่วมหน่วยคอมมานโด บังคับในชุดธรรมดาและ 164 00:16:55,834 --> 00:16:58,792 โจมตีนาวิกโยธินของญี่ปุ่น สำนักงานใหญ่ที่สวนหลิวซาน 165 00:17:01,126 --> 00:17:02,876 ผู้ชายเป็นยังไงบ้าง? 166 00:17:02,959 --> 00:17:04,084 พวกเขาสบายดี 167 00:17:04,167 --> 00:17:08,376 แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้นอนก็ตาม เป็นเวลาสองวัน ขวัญกำลังใจของพวกเขาดี 168 00:17:08,459 --> 00:17:09,209 ดี. 169 00:17:09,709 --> 00:17:10,417 ดี. 170 00:17:11,042 --> 00:17:12,084 ดีมาก. 171 00:17:12,167 --> 00:17:13,959 Yang Huimin พ่อของคุณอยู่ที่นี่ 172 00:17:14,584 --> 00:17:15,167 พ่อของฉัน? 173 00:17:16,376 --> 00:17:17,584 ระวัง. 174 00:17:19,001 --> 00:17:19,876 พ่อ! 175 00:17:19,959 --> 00:17:21,876 ฮุ่ยหมิน ฉันตามหาคุณทุกที่แล้ว 176 00:17:21,959 --> 00:17:23,626 ฉันดีใจที่ได้พบคุณในที่สุด 177 00:17:24,751 --> 00:17:26,792 เกิดอะไรขึ้น คุณเข้าร่วมกองทัพเหรอ? 178 00:17:26,876 --> 00:17:29,834 กองทัพเหรอ? พวกเขาไม่ต้องการฉัน 179 00:17:29,876 --> 00:17:31,959 ดู. ฉันเป็นลูกเสือหญิง 180 00:17:32,542 --> 00:17:33,459 นั่นอะไรน่ะ? 181 00:17:34,542 --> 00:17:36,459 30 ดอลลาร์ต่อเดือน? 182 00:17:36,542 --> 00:17:40,251 ไม่สิ 3 นิ้วเป็นตัวแทน ภูมิปัญญาความเมตตาและความกล้าหาญ 183 00:17:41,376 --> 00:17:42,959 คุณเป็นผู้หญิง 184 00:17:43,084 --> 00:17:44,834 ความกล้าหาญสำหรับผู้หญิงมีประโยชน์อะไร? 185 00:17:44,917 --> 00:17:46,584 กลับมาที่เจิ้นเจียงกับฉันเถอะ 186 00:17:46,626 --> 00:17:47,501 ฟัง. 187 00:17:47,542 --> 00:17:49,917 ดวงตาของแม่คุณนั้น น้ำตาไหลเพราะคุณ 188 00:17:50,251 --> 00:17:51,501 ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ 189 00:17:52,376 --> 00:17:54,209 ฉันต้องเอาผ้าพันแผลมา 190 00:17:54,292 --> 00:17:55,334 ถังฮุ่ยลี่! 191 00:17:57,126 --> 00:17:58,542 อุ้มพวกเขาเข้าไปข้างใน 192 00:18:00,209 --> 00:18:01,042 ฮุ่ยมิน! 193 00:18:02,917 --> 00:18:03,959 ฮุ่ยมิน! 194 00:18:04,501 --> 00:18:06,751 ฮุ่ยมิน! ฮุ่ยมิน! 195 00:18:35,334 --> 00:18:36,667 ระวังเท้าของคุณ! 196 00:19:23,209 --> 00:19:26,751 ทุกหน่วยโจมตี! 197 00:19:58,126 --> 00:19:59,126 ท่าน. 198 00:19:59,209 --> 00:20:01,917 ขออนุญาตถอนแนวหน้า 199 00:20:10,626 --> 00:20:12,501 ไม่ ฉันไม่ถอย 200 00:21:27,417 --> 00:21:30,126 - หลังจากคุณ - ยินดีต้อนรับ. ยินดีต้อนรับ. 201 00:21:35,084 --> 00:21:38,209 เฮ้เพื่อนร่วมชาติ! 202 00:21:38,292 --> 00:21:42,584 มาฉลองความสำเร็จกันเถอะ การลงจอดของญี่ปุ่น! 203 00:21:42,667 --> 00:21:44,959 ช่วยตัวเองให้ เครื่องดื่ม! ฉันจะปฏิบัติต่อคุณ! 204 00:21:49,126 --> 00:21:51,876 ท่านการเมืองญี่ปุ่น ตำรวจอยู่ข้างล่างนั่น 205 00:21:51,876 --> 00:21:53,417 และหลิวก็อยากจะต่อสู้กับพวกเขา 206 00:21:53,417 --> 00:21:54,917 - บอกเขาให้มาที่นี่ - ใช่. 207 00:21:54,959 --> 00:21:55,959 จดจำ. 208 00:21:56,042 --> 00:21:59,209 ให้คนญี่ปุ่นเล่น สุนัขชั้นสูงจนถึงตี 5 209 00:21:59,292 --> 00:22:02,167 หลังจากนั้นเราก็เป็นนาย 210 00:22:02,251 --> 00:22:03,126 ใช่. 211 00:22:21,209 --> 00:22:25,334 เรามีพื้นที่เพาะปลูกเพียงพอ ที่จะดูแลทุกคน 212 00:22:31,459 --> 00:22:34,167 พ่อแม่ของฉัน... 213 00:22:35,376 --> 00:22:36,917 และลูกหลานของเรา... 214 00:22:40,042 --> 00:22:41,334 ตอนนี้อยู่ในมือของคุณแล้ว 215 00:22:47,334 --> 00:22:50,751 หงโข่วเป็นสถานที่อันตรายในทุกวันนี้ 216 00:22:50,792 --> 00:22:52,417 คุณไม่กลัวเหรอ? 217 00:23:01,459 --> 00:23:06,376 คุณดีกว่าฉันหลายประการ 218 00:23:07,417 --> 00:23:13,542 โดยเฉพาะในเรื่องความอดทนและความอดทน 219 00:23:15,959 --> 00:23:18,459 สงครามต้องการคนเช่นคุณ 220 00:23:30,251 --> 00:23:32,042 ทักทาย! สบายใจ! 221 00:23:32,126 --> 00:23:34,167 ความสนใจ! ทักทาย! 222 00:23:34,251 --> 00:23:36,709 คุณจะต้องทำดีกว่านี้ กับคนญี่ปุ่น! 223 00:23:36,792 --> 00:23:38,667 พวกเขามาที่นี่เพื่อช่วยเรา! 224 00:23:38,751 --> 00:23:41,251 พวกไร้ค่าทั้งหลาย! ไอ้สารเลว! 225 00:23:41,334 --> 00:23:44,417 ไอ้พวกเวร! 226 00:24:11,209 --> 00:24:13,334 เราพร้อมสำหรับการดำเนินการ 227 00:24:14,834 --> 00:24:16,959 ฉันจะพาคุณไปที่ท่าเรือ Huishan 228 00:24:17,042 --> 00:24:19,542 ผู้ชายของเราก็จะเป็น ที่นี่เร็ว ๆ นี้ รอพวกเขาก่อน 229 00:24:21,042 --> 00:24:23,751 ชายหนุ่ม อิซูโมะคือเรือธงของพวกเขา 230 00:24:23,834 --> 00:24:26,917 พอหายหัวแล้ว ร่างกายจะไม่เคลื่อนไหว 231 00:24:26,959 --> 00:24:29,292 ฉันจะไว้วางใจคุณ 232 00:24:30,834 --> 00:24:32,959 ถ้าฉันไม่ทำลายมัน มันจะทำลายฉัน 233 00:24:33,042 --> 00:24:35,292 และบางทีกระดูกของฉัน จะบินข้ามหลังคาของคุณ 234 00:24:44,292 --> 00:24:45,167 มันคือใคร? 235 00:24:46,334 --> 00:24:48,042 คุณหวัง คุณสบายดีไหม? 236 00:24:55,459 --> 00:24:58,584 ท่านครับ หวังเจี๋ยมาถึงตำแหน่งแล้ว 237 00:24:58,667 --> 00:25:01,292 คนของเราทั้งหมดถูกซ่อนอยู่ในบ้าน 238 00:25:01,376 --> 00:25:04,251 ภายในครึ่งชั่วโมง. กลุ่มที่สองจะอยู่ที่นี่ 239 00:25:07,042 --> 00:25:07,917 ดี. 240 00:25:07,959 --> 00:25:09,417 เรามาถูกกำหนดเวลาแล้ว 241 00:25:24,292 --> 00:25:26,376 เซียวหลาน คุณเป็นสาวใหญ่ 242 00:25:26,667 --> 00:25:28,334 คุณโตขึ้นแล้ว 243 00:25:29,667 --> 00:25:31,209 ไม่ประพฤติผิดในระหว่างการเดินทาง 244 00:25:31,751 --> 00:25:33,876 คุณหวางจะพาคุณไปกวางตุ้ง 245 00:25:34,667 --> 00:25:36,751 ฝากบอกปู่กับย่า... 246 00:25:38,667 --> 00:25:40,709 พ่อไม่ได้ทำให้พวกเขาผิดหวัง 247 00:25:41,126 --> 00:25:44,542 พ่อครับ ผมไม่อยากจากไป 248 00:25:44,626 --> 00:25:47,709 ฉันอยากอยู่กับคุณ 249 00:25:48,751 --> 00:25:49,876 ลูกชายของฉัน... 250 00:26:16,084 --> 00:26:20,667 นำธงนี้กลับบ้าน 251 00:26:22,376 --> 00:26:26,084 เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณคิดถึง ฉันดูธงนี้สิ 252 00:26:45,834 --> 00:26:47,001 พ่อ. 253 00:26:50,001 --> 00:26:51,042 เรากำลังออกเดินทาง 254 00:26:55,209 --> 00:26:57,459 อย่าร้องไห้. 255 00:27:04,501 --> 00:27:05,251 พ่อ! 256 00:27:14,126 --> 00:27:16,751 เด็กๆ ฉันไม่ชอบเลย ที่จะเห็นคุณร้องไห้ 257 00:27:18,542 --> 00:27:19,667 ขอให้เป็นคนดี... 258 00:27:43,959 --> 00:27:45,084 นายวัง 259 00:27:46,501 --> 00:27:50,501 ลองพาพวกเขาไปกวางตุ้ง... 260 00:27:51,167 --> 00:27:53,709 ด้วยความโชคดีพวกเขาจะทำมันได้ 261 00:27:54,376 --> 00:27:56,042 เทพจะเป็นผู้ตัดสินใจ 262 00:27:56,167 --> 00:27:58,251 หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น ให้กลับไปเซี่ยงไฮ้ 263 00:27:59,917 --> 00:28:03,459 ฉันจะไม่ตำหนิคุณ 264 00:28:03,501 --> 00:28:04,626 ฉันจะทำให้ดีที่สุด 265 00:28:30,792 --> 00:28:32,334 รีบหน่อย... 266 00:28:41,126 --> 00:28:42,542 คุณจะไปไหน? 267 00:28:44,751 --> 00:28:45,917 กำลังรับภรรยากลับบ้าน 268 00:28:47,876 --> 00:28:48,584 คุณกำลังโกหก. 269 00:28:49,751 --> 00:28:52,376 เธอไม่ใช่เจ้าของเหรอ. ร้านอาหารกวางตุง? 270 00:28:53,167 --> 00:28:53,834 มัดพวกเขา! 271 00:28:53,917 --> 00:28:54,667 ใช่! 272 00:29:04,084 --> 00:29:05,417 ทางนั้นด่วน! 273 00:29:12,542 --> 00:29:13,292 ด่วนด่วน. 274 00:29:17,042 --> 00:29:19,334 แม่! ปล่อยแม่ฉันไว้คนเดียว! 275 00:29:20,542 --> 00:29:22,626 ปล่อยเธอ! 276 00:29:40,126 --> 00:29:41,626 คุณไปก่อน 277 00:30:46,126 --> 00:30:49,292 เรือปืนนั่นต้องบรรทุกไดนาไมต์แน่! 278 00:30:49,626 --> 00:30:52,834 คุณต้องจมมัน! 279 00:30:52,917 --> 00:30:53,584 ใช่. 280 00:31:14,126 --> 00:31:15,417 - หวังเจี๋ย. - จินหยวน. 281 00:31:18,751 --> 00:31:20,042 Cai Renjie มาถึงแล้วเหรอ? 282 00:31:20,126 --> 00:31:20,959 เขาอยู่ในตำแหน่ง 283 00:31:23,042 --> 00:31:23,709 ดี. 284 00:31:23,792 --> 00:31:25,459 เราจะรออยู่ที่นี่จนถึงรุ่งสาง 285 00:31:25,501 --> 00:31:26,251 ใช่. 286 00:31:45,917 --> 00:31:47,751 เป้าหมายอยู่ข้างหน้าแล้ว 287 00:31:48,126 --> 00:31:50,959 วังเราจะนำหน้า 288 00:31:51,167 --> 00:31:54,334 Cai Renjie คว้าสิทธิ์ 289 00:31:54,501 --> 00:31:57,667 หลิว หงเหริน, หลิว หงเซิน, คุณสองคน ลิอัส เลี้ยวซ้าย 290 00:31:59,334 --> 00:32:02,376 เมื่อเข้าไปข้างในแล้วเราจะทำ สำหรับศูนย์บัญชาการ 291 00:32:03,667 --> 00:32:04,459 ชัดเจนไหม? 292 00:32:05,126 --> 00:32:05,834 ท่าน! 293 00:32:06,459 --> 00:32:08,834 หน่วยคอมมานโดของจีน ได้เข้าไปในบริเวณแล้ว 294 00:32:08,917 --> 00:32:11,084 เตรียมถอนตัว. 295 00:32:17,126 --> 00:32:18,042 ฟัง. 296 00:32:19,917 --> 00:32:22,542 ทำลายเอกสารสำคัญทั้งหมดอย่างรวดเร็ว 297 00:32:22,584 --> 00:32:25,126 เพื่อกันพวกมันให้พ้นจากมือ ของหน่วยคอมมานโดของจีน 298 00:32:31,834 --> 00:32:33,667 - ไป! - ไปกันเถอะ! 299 00:34:41,167 --> 00:34:43,084 - คุณมีเอกสารไหม? - ที่นี่. 300 00:34:43,167 --> 00:34:44,751 มาเร็ว! ไปกันเลย! 301 00:35:00,709 --> 00:35:04,417 อย่ารุมเข้ามา! 302 00:35:05,542 --> 00:35:07,376 อย่าตื่นตกใจ! 303 00:35:10,751 --> 00:35:13,667 กรุณาไปทางนั้น! 304 00:35:13,751 --> 00:35:16,959 มีศูนย์รับผู้ลี้ภัย 305 00:35:19,084 --> 00:35:22,751 อย่าฝูงชน! 306 00:35:23,209 --> 00:35:25,126 ใจเย็นๆ! ไปทางนั้น! 307 00:35:26,959 --> 00:35:30,667 นางสาวบอกฉันสิพวกเขาจะไปไหน? 308 00:35:30,709 --> 00:35:33,376 ข้ามสะพานแห่งนี้ ไปยังสัมปทานอังกฤษ 309 00:35:33,417 --> 00:35:36,917 มีศูนย์ผู้ลี้ภัย คุณ สามารถพาลูกๆ ของคุณไปที่นั่นได้ 310 00:35:36,959 --> 00:35:38,209 เอาล่ะขอบคุณ 311 00:35:58,584 --> 00:36:02,084 ปฏิบัติการกำปั้นเหล็ก... 312 00:36:02,167 --> 00:36:04,626 เป็นตัวอย่างที่คลาสสิก ของการโจมตีอันน่าประหลาดใจ 313 00:36:05,709 --> 00:36:07,251 สหายผู้ล่วงลับของเราทุกคน 314 00:36:08,292 --> 00:36:11,959 ไม่ว่าจะเป็นทางการทหารหรือทางจิตใจ 315 00:36:12,792 --> 00:36:16,167 ได้ทำให้เรามีความทรงจำอมตะ 316 00:36:17,334 --> 00:36:22,292 อย่ารู้สึกผิดหวัง หรือรอการลงโทษ... 317 00:36:23,209 --> 00:36:25,417 สำหรับความพ่ายแพ้ครั้งนี้ 318 00:36:29,917 --> 00:36:30,959 ในทางตรงกันข้าม 319 00:36:31,917 --> 00:36:35,292 ฉันขอให้คุณทุกคน อย่างจริงจังและทั่วถึง 320 00:36:35,959 --> 00:36:39,959 เตรียมความพร้อมสำหรับการดำเนินการครั้งต่อไป 321 00:36:42,251 --> 00:36:46,417 จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องรักษาขวัญกำลังใจให้สูง 322 00:36:46,501 --> 00:36:50,751 เราได้รับคำสั่งจากเนชั่นแนล สภาทหารให้ความร่วมมือด้วย 323 00:36:50,834 --> 00:36:54,834 ผู้พิทักษ์แห่งชาติ, หน่วยทหารอาสา และตำรวจ 324 00:36:55,667 --> 00:36:58,459 ด้วยความพยายามเต็มที่ที่จะยึดเอาไว้ แนวป้องกันที่ Chapei 325 00:37:00,584 --> 00:37:05,042 ทางญี่ปุ่นได้ประกาศแล้ว จะยึดครองเซี่ยงไฮ้ภายในสามวัน 326 00:37:06,042 --> 00:37:09,542 เราจะมีโอกาสทดสอบ ชาวญี่ปุ่นและค้นหา 327 00:37:10,209 --> 00:37:14,334 หากหมัดของพวกเขาแข็งแกร่งเท่ากับ พื้นดินแข็งที่เราเดินต่อไป 328 00:37:15,709 --> 00:37:16,792 - จินหยวน. - ท่าน. 329 00:37:20,626 --> 00:37:22,834 เข้าควบคุมกองพลที่ 262 330 00:37:22,876 --> 00:37:24,001 มันเป็นของคุณ 331 00:37:24,084 --> 00:37:26,417 ฉัน-- ฉัน-- 332 00:37:27,709 --> 00:37:30,584 อย่าพูดอะไรเลย เพียงพิสูจน์ตัวเอง 333 00:37:35,709 --> 00:37:36,501 ใช่. 334 00:37:52,751 --> 00:37:54,876 กรุณาเข้าแถว! 335 00:37:59,376 --> 00:38:00,542 อย่าผลัก! 336 00:38:00,584 --> 00:38:02,126 ทุกท่านสามารถรับได้เลย! 337 00:38:09,417 --> 00:38:10,876 ที่นี่. ที่นี่. 338 00:38:10,959 --> 00:38:12,751 - เร็วเข้า! ทางนั้น! - ขอโทษที... 339 00:38:16,042 --> 00:38:17,959 ไปรับมัน มาทานข้าวกันเถอะ 340 00:38:18,084 --> 00:38:19,417 มาทานข้าวกันเถอะ 341 00:38:24,667 --> 00:38:25,709 เอาอันนั้นมาให้ฉัน! 342 00:38:28,584 --> 00:38:29,792 หยุดผลักดัน! 343 00:38:29,876 --> 00:38:31,917 ทุกคนได้รับส่วนแบ่ง! 344 00:38:33,126 --> 00:38:34,667 เราไม่ได้รับการปฏิบัติเหมือนคน 345 00:38:35,167 --> 00:38:36,792 ไม่มีอาหาร 346 00:38:37,709 --> 00:38:38,959 ไม่มีน้ำ. 347 00:38:40,709 --> 00:38:45,251 ครอบครัวแตกแยก บ้านเสียหาย... คนถูกทิ้งระเบิดเสียชีวิต! 348 00:38:46,167 --> 00:38:48,667 รัฐบาลกลาง ควรให้เงินเราบ้าง! 349 00:38:50,959 --> 00:38:53,917 เราไม่มีเงิน เราจะเป็น ขอทานไปตลอดชีวิต! 350 00:38:54,751 --> 00:38:57,959 รัฐบาลกลางเป็นหนี้เรามากมาย! 351 00:38:59,292 --> 00:39:00,751 คุณหุบปากได้ไหม? 352 00:39:00,792 --> 00:39:02,792 หากคุณรู้สึกไม่ดีให้กลับไปที่หงโข่ว 353 00:39:03,834 --> 00:39:05,376 อาบน้ำกันเถอะ 354 00:39:09,542 --> 00:39:10,667 เด็กดี. 355 00:39:10,709 --> 00:39:12,167 เด็กน้อยผู้น่าสงสาร 356 00:39:13,667 --> 00:39:14,959 คุณเป็นเด็กดี 357 00:39:16,751 --> 00:39:18,834 รอฉันอยู่ที่นี่ แล้วฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ 358 00:39:22,709 --> 00:39:24,917 ค่อยๆไปเถอะ ได้โปรด! 359 00:39:24,959 --> 00:39:25,667 ฮุ่ยมิน. 360 00:39:27,126 --> 00:39:27,709 พ่อ! 361 00:39:28,542 --> 00:39:31,584 ฉันได้รับจดหมายของคุณแล้ว เป็นเช่นนั้น ฉันพบว่าคุณอยู่ที่นี่ 362 00:39:31,709 --> 00:39:33,209 กรุณากลับบ้านกับฉันตอนนี้ 363 00:39:33,751 --> 00:39:35,751 พ่อ เราไม่มีที่ไป 364 00:39:37,084 --> 00:39:40,834 เซี่ยงไฮ้ไม่มั่นคงแต่เจิ้นเจียง มีความสงบสุข กลับมากับฉัน 365 00:39:41,667 --> 00:39:42,667 ใจเย็นๆ นะ! 366 00:39:43,667 --> 00:39:46,126 พ่อครับ เมื่อเซี่ยงไฮ้เป็นแล้ว ที่ถูกญี่ปุ่นยึดครอง 367 00:39:46,167 --> 00:39:48,042 เจิ้นเจียงก็จะไม่มั่นคงเช่นกัน 368 00:39:48,126 --> 00:39:49,584 เราไม่มีที่ไป 369 00:39:49,626 --> 00:39:52,126 เว้นแต่จะปฏิบัติตาม. กองกำลังของรัฐบาลและการต่อสู้ 370 00:39:52,167 --> 00:39:54,959 ถ้าคุณปฏิเสธที่จะกลับฉันจะผูก คุณลุกขึ้นและพาคุณกลับบ้าน! 371 00:39:55,542 --> 00:39:56,167 พ่อ. 372 00:39:57,876 --> 00:39:59,417 ฮุ่ยมิน! ฮุ่ยมิน! 373 00:40:06,751 --> 00:40:09,251 คุณจะต้องบ้า! 374 00:40:09,334 --> 00:40:11,292 กลับมากับฉัน! 375 00:40:11,376 --> 00:40:15,251 ถูกต้องแล้ว เธอทำตัวเหมือนผู้ชาย 376 00:40:15,292 --> 00:40:16,792 มันไร้สาระ. 377 00:40:17,584 --> 00:40:19,834 กลับบ้านแล้วกลายเป็นผู้หญิง! 378 00:40:19,917 --> 00:40:21,501 เรื่องไร้สาระดังกล่าว 379 00:40:25,167 --> 00:40:25,959 ฮุ่ยมิน. 380 00:40:27,042 --> 00:40:28,084 กรุณาออกจากที่นี่ 381 00:40:29,292 --> 00:40:30,417 ฮุ่ยมิน. 382 00:40:30,501 --> 00:40:31,709 ฮุ่ยมิน. 383 00:40:31,792 --> 00:40:33,334 ฮุ่ยหมิน มากับฉันสิ 384 00:40:33,417 --> 00:40:34,959 - อย่าดึงฉัน! - ท่าน... 385 00:40:35,709 --> 00:40:37,959 พวกเราสอดแนมเซี่ยงไฮ้ กำลังต่อสู้กับญี่ปุ่น 386 00:40:37,959 --> 00:40:40,501 ลูกเสือทั่วประเทศ กำลังต่อสู้กับญี่ปุ่น 387 00:40:40,542 --> 00:40:45,209 เราไม่ขอค่าจ้างหรืออาหาร เรา อย่ากลัวความยากลำบากหรือความตาย 388 00:40:45,292 --> 00:40:47,084 เราเชื่อว่างานของเรายอดเยี่ยมมาก 389 00:40:47,167 --> 00:40:48,584 เราไม่ได้เล่น 390 00:40:49,126 --> 00:40:49,917 ใช่. 391 00:40:50,001 --> 00:40:51,751 เขาพูดถูก. 392 00:40:52,251 --> 00:40:53,501 ทำไมคุณถึงทุบตีเธอ? 393 00:40:54,792 --> 00:40:57,376 คุณไม่ภูมิใจเลยเหรอ. มีลูกสาวแบบนี้เหรอ? 394 00:40:58,459 --> 00:41:00,251 Yang Huimin เป็นตัวแทนของเรา 395 00:41:00,417 --> 00:41:01,792 เธอคือนางแบบของเรา 396 00:41:02,709 --> 00:41:05,417 เธอทำงานหนักอยู่เสมอ! 397 00:41:06,126 --> 00:41:08,584 แต่ไม่เคยเรียกร้องสิ่งใดตอบแทน! 398 00:41:09,209 --> 00:41:11,292 เธอมีความกล้าหาญและความแข็งแกร่ง! 399 00:41:12,167 --> 00:41:14,751 ถ้าคุณควรได้รับ ถูกเครื่องบินญี่ปุ่นสังหาร 400 00:41:14,834 --> 00:41:17,667 เธอจะล้างแค้นคุณอย่างแน่นอน! 401 00:41:19,126 --> 00:41:23,584 สำหรับฉัน ครอบครัวของฉันเป็นเจ้าของโรงงานขนาดใหญ่ 402 00:41:24,042 --> 00:41:25,667 แต่ในวันที่ 13 เดือนนี้ 403 00:41:25,751 --> 00:41:29,917 ทั้งพ่อและแม่ของฉัน ถูกเครื่องบินญี่ปุ่นสังหาร! 404 00:41:33,042 --> 00:41:35,251 นี่คือเสื้อผ้าที่เปื้อนเลือดของพวกเขา! 405 00:41:38,292 --> 00:41:40,876 ฉันสาบานว่าจะแก้แค้นพวกเขา! 406 00:41:40,959 --> 00:41:44,501 แต่ฉันไม่เข้มแข็งพอ 407 00:41:44,584 --> 00:41:47,251 ฉันไม่มี ความแข็งแกร่งหรือความสามารถ! 408 00:41:48,251 --> 00:41:52,042 พ่อแม่ของฉันควรลุกขึ้นจาก โลงศพของพวกเขาและตบฉัน! 409 00:41:53,042 --> 00:41:54,334 ลุง 410 00:41:54,792 --> 00:41:58,792 มันทำให้ฉันเจ็บมาก เมื่อคุณเอาชนะฮุ่ยหมิน! 411 00:42:00,417 --> 00:42:01,626 นี่คือสโมสร 412 00:42:01,709 --> 00:42:03,792 ทำไมไม่ทุบตีพวกเราให้ตายกันหมดล่ะ? 413 00:42:03,876 --> 00:42:05,042 คนญี่ปุ่นอยู่ที่นี่ 414 00:42:05,126 --> 00:42:07,709 คุณทนได้แต่เราทำไม่ได้ 415 00:42:07,792 --> 00:42:12,084 ถ้าเราไม่ได้ฆ่าคุณเราก็ จะกระโดดลงสู่ลำห้วยซูโจว! 416 00:42:20,084 --> 00:42:22,542 ซูนิน ขอบคุณนะ 417 00:42:22,626 --> 00:42:25,667 ฮุ่ยหมิน มี 20 ถุง ข้าวในรถเข็นของฉัน 418 00:42:25,751 --> 00:42:27,501 คุณสามารถมีได้ 419 00:42:28,542 --> 00:42:32,334 คุณหมายถึงคุณจะให้ข้าวทั้งหมดนั้นแก่เราเหรอ? 420 00:42:32,417 --> 00:42:33,751 ลุกขึ้น. 421 00:42:35,209 --> 00:42:37,292 ฉันจะไม่เสียใจเลย 422 00:42:37,376 --> 00:42:39,917 ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณ 423 00:42:41,876 --> 00:42:42,751 พ่อ. 424 00:43:16,542 --> 00:43:19,292 แผนกของคุณได้จัดขึ้น Chapei เป็นเวลาสามเดือน 425 00:43:19,376 --> 00:43:22,292 คนญี่ปุ่นเรียกคุณว่า "แผนก Chapei ที่เกลียดชัง" 426 00:43:23,917 --> 00:43:26,751 ตอนนี้พวกเขารู้ภาษาจีนแล้ว ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะจัดการ 427 00:43:27,542 --> 00:43:31,292 แต่เราได้รับคำสั่งให้เข้าร่วม กองกำลังป้องกันเมืองนานกิง 428 00:43:31,292 --> 00:43:34,792 คุณจะต้องออกจากกองพัน สำหรับการสู้รบแบบกองโจรใน Chapei 429 00:43:34,834 --> 00:43:37,167 ไม่เพียงแต่จะครอบคลุมการถอนเงินของเราเท่านั้น 430 00:43:37,209 --> 00:43:39,126 แต่จะก่อความโกลาหลด้วย 431 00:43:39,167 --> 00:43:42,209 ดึงดูดความสนใจ ของสันนิบาตแห่งชาติ 432 00:43:43,626 --> 00:43:44,792 คุณคิดอย่างไร? 433 00:43:46,876 --> 00:43:49,376 ผมจะออกจากลำดับที่ 524 กองพันที่ 1 กรม. 434 00:43:53,251 --> 00:43:53,667 ตกลง. 435 00:43:55,501 --> 00:44:00,334 โปรดแจ้งให้พวกเขาทราบด้วยว่า พวกเขาอาจจะไม่รอดจากที่นี่ไปก็ได้ 436 00:44:02,626 --> 00:44:06,709 พวกเขารู้อยู่แล้วว่าเมื่อไร พวกเขามาเซี่ยงไฮ้กับฉัน 437 00:44:12,001 --> 00:44:15,084 ฉันเป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่ของ กองพลที่ 262 เซี่ยจินหยวน 438 00:44:15,751 --> 00:44:17,334 คนญี่ปุ่นถอยกลับไปแล้ว 439 00:44:17,667 --> 00:44:18,459 ใช่. 440 00:44:19,084 --> 00:44:19,917 ใช่. 441 00:44:22,209 --> 00:44:24,167 กองบังคับการต้องการ เราย้ายไปหนานจิง 442 00:44:24,167 --> 00:44:26,167 หัวหน้า. 443 00:44:26,542 --> 00:44:27,751 ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ 444 00:44:31,292 --> 00:44:32,084 จินหยวน! 445 00:44:36,834 --> 00:44:37,876 พ่อ! 446 00:44:41,792 --> 00:44:42,459 จินหยวน 447 00:44:42,459 --> 00:44:45,167 มันอันตรายจริงๆ ฉัน เกือบจะผ่านไม่ได้ 448 00:44:47,709 --> 00:44:49,959 เสี่ยวหู่ คุณกลัวไหม? 449 00:44:50,167 --> 00:44:51,001 ไม่เลย. 450 00:44:52,834 --> 00:44:54,542 คุณหวังบอกว่าเขาหาคุณไม่เจอและ 451 00:44:54,542 --> 00:44:56,626 กำลังกลัวอะไรบางอย่าง อาจจะเกิดขึ้น 452 00:44:57,084 --> 00:44:59,042 เราอยู่ที่เซี่ยงไฮ้มาตลอด 453 00:45:00,584 --> 00:45:02,126 คุณเคยอาศัยอยู่ที่ไหน? 454 00:45:02,876 --> 00:45:04,917 ที่ค่ายผู้ลี้ภัยกับลูกเสือหญิง 455 00:45:04,959 --> 00:45:06,959 ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่เมื่อวานนี้ 456 00:45:07,042 --> 00:45:08,459 เราก็มาทันที 457 00:45:09,876 --> 00:45:11,626 ทำไมคุณไม่กลับกวางตุ้ง? 458 00:45:15,584 --> 00:45:17,584 ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ที่นี่ 459 00:45:18,167 --> 00:45:19,334 ฉันจากไปแล้ว... 460 00:45:21,792 --> 00:45:24,042 แต่ฉันกลับมาอีกครั้งพร้อมลูกๆ 461 00:45:25,834 --> 00:45:26,709 ออกจากที่นี่ 462 00:45:27,334 --> 00:45:30,167 เรามีลูกสองคน และพ่อแม่ที่บ้าน 463 00:45:30,209 --> 00:45:32,834 เซี่ยงไฮ้จะถูกพลิกกลับ สู่นักสู้ใต้ดิน 464 00:45:32,959 --> 00:45:35,459 เราจะไปหนานจิงบ่ายนี้ 465 00:45:35,501 --> 00:45:38,292 หัวหน้ากองบัญชาการกองต้องการ คุณสามารถรายงานได้ทันที 466 00:45:38,334 --> 00:45:39,917 ใช่ ฉันรู้ 467 00:45:39,959 --> 00:45:44,292 พ่อครับ ผมไม่ต้องการคุณ ที่จะจากไป อยู่... 468 00:45:47,459 --> 00:45:48,751 - พ่อ... - ฮองเรน. 469 00:45:50,001 --> 00:45:50,667 ท่าน. 470 00:45:51,792 --> 00:45:53,251 ช่วยพวกเขาออกไปจากที่นี่ 471 00:45:53,292 --> 00:45:55,834 ไม่ต้องกังวล ฉันจะเอา ดูแลพวกเขาอย่างดี 472 00:46:06,251 --> 00:46:07,042 เว่ยเฉิง 473 00:46:09,042 --> 00:46:12,626 การเคลื่อนไหวของฉันถูกกำหนดโดยคำสั่ง 474 00:46:13,751 --> 00:46:15,584 ฉันไม่สามารถดูแลคุณได้ 475 00:46:17,167 --> 00:46:18,709 คุณแต่งงานกับผิดคนแล้ว 476 00:46:22,459 --> 00:46:23,667 เผชิญหน้ากับเสียงเพลง 477 00:46:24,001 --> 00:46:26,834 กลับกวางตุ้งและ จนถึงทุ่งนาและฝ้าย 478 00:46:28,959 --> 00:46:33,417 ถ้าคุณไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนั้นได้ คุณก็อยู่ได้ อิสระที่จะสร้างชีวิตของคุณเอง 479 00:46:34,751 --> 00:46:36,042 ฉันจะไม่ตำหนิคุณ 480 00:46:38,501 --> 00:46:41,584 ฉันจะตายอย่างมีความสุข แม้ว่าฉันจะถูกฆ่าก็ตาม 481 00:46:42,251 --> 00:46:43,501 คุณเข้าใจฉันไหม? 482 00:47:06,709 --> 00:47:11,584 ไม่สำคัญว่าคุณจะอยู่หรือตาย ฉันจะคำนับคุณสามครั้ง 483 00:47:11,667 --> 00:47:16,167 หากตายกรุณากลับมาพร้อมกับ ลมสวรรค์มาพบพ่อแม่ 484 00:47:16,417 --> 00:47:21,167 มองมาที่ฉันและ ลูกที่น่าสงสารทั้งสี่ของคุณ! 485 00:47:49,084 --> 00:47:51,251 เสี่ยวหู่ คุณสบายดีไหม? 486 00:47:51,292 --> 00:47:53,751 แม่ ฉันสบายดี 487 00:48:26,042 --> 00:48:26,917 ความสนใจ! 488 00:48:27,584 --> 00:48:28,626 - ซี่ จินหยวน - ท่าน! 489 00:48:28,626 --> 00:48:29,917 - ซ่างกวน จิเปียว. - ท่าน! 490 00:48:29,917 --> 00:48:30,792 - หยาง รุ่ยฟู่ - ท่าน! 491 00:48:30,834 --> 00:48:31,959 - ก้าวไปข้างหน้า - ใช่! 492 00:48:36,792 --> 00:48:37,667 ทักทาย! 493 00:48:41,167 --> 00:48:41,876 สบายใจ! 494 00:48:46,167 --> 00:48:47,334 ฉันมีภารกิจสำหรับคุณ 495 00:48:47,876 --> 00:48:49,626 คุณมีปณิธานหรือไม่? 496 00:48:49,792 --> 00:48:50,501 ท่าน! 497 00:48:51,167 --> 00:48:53,751 ฉันอยากให้คุณจ้างก ปฏิบัติการกองโจรใน Chapei 498 00:48:54,584 --> 00:48:57,084 เพื่อแสดงการต่อต้านอย่างต่อเนื่องของเรา 499 00:48:57,084 --> 00:49:00,417 และพิสูจน์ว่าเราเป็นคนจีน ตั้งใจจะสู้ให้ถึงที่สุด 500 00:49:00,501 --> 00:49:01,084 ใช่! 501 00:49:01,751 --> 00:49:02,459 ทางนี้. 502 00:49:08,084 --> 00:49:09,001 ไล่ออก! 503 00:49:14,959 --> 00:49:15,959 มีความคิดเห็นอะไรบ้าง? 504 00:49:16,876 --> 00:49:20,751 คนญี่ปุ่นก็มี ผู้ชาย 340,000 คนในเซี่ยงไฮ้ 505 00:49:20,834 --> 00:49:23,626 ในขณะที่เรามีกองทหารเพียงกองเดียว 506 00:49:24,376 --> 00:49:27,334 ฉันขอแนะนำให้เรามีสมาธิ กองกำลังของเราอยู่ในที่เดียว 507 00:49:27,417 --> 00:49:30,709 เสริมสร้างสถานที่และ รอคนญี่ปุ่นครับ 508 00:49:30,751 --> 00:49:32,751 เราจะสู้เพื่อคนสุดท้าย 509 00:49:32,792 --> 00:49:37,334 นานพอสำหรับลีกของ ประชาชาติต่างๆ จะดำเนินการสอบสวนให้เสร็จสิ้น 510 00:49:39,959 --> 00:49:42,792 คุณคิดอย่างไร ของโกดังสีหังเหรอ? 511 00:49:42,876 --> 00:49:43,876 มันเหมาะ 512 00:49:45,834 --> 00:49:51,126 มันมีถั่วเหลืองเก็บไว้ หนังวัว สำลี กระสุน 513 00:49:51,209 --> 00:49:52,751 และโทรศัพท์ 514 00:49:52,834 --> 00:49:56,501 ถ้ามีเราก็ทำได้ เคลื่อนทัพของเราเข้าคืนนี้ 515 00:49:56,584 --> 00:49:57,417 ใช่. 516 00:50:00,626 --> 00:50:01,959 - จินหยวน. - ท่าน. 517 00:50:05,417 --> 00:50:06,626 - จิเปียว. - ท่าน. 518 00:50:08,792 --> 00:50:10,167 - รุยฟู. - ท่าน. 519 00:50:13,709 --> 00:50:16,417 ฉันหวังว่าชื่อของคุณพร้อม กับโกดังสีหัง 520 00:50:17,167 --> 00:50:18,959 จะถูกจดจำตลอดไป 521 00:50:19,001 --> 00:50:19,834 ใช่! 522 00:50:27,042 --> 00:50:34,542 คณะสำรวจบุกเซี่ยงไฮ้ได้ 523 00:50:35,209 --> 00:50:41,126 ขยายกำหนดการออกไป จาก 3 วันถึง 3 เดือน 524 00:50:42,626 --> 00:50:49,626 และเพิ่มกำลังจาก ผู้ชาย 15,000 ถึง 300,000 คน 525 00:50:50,792 --> 00:50:55,126 ความล้มเหลวทั้งหมดนี้ 526 00:50:55,876 --> 00:51:05,875 จะกลายเป็นชัยชนะ... 527 00:51:07,959 --> 00:51:09,209 โดยฉัน 528 00:51:09,792 --> 00:51:15,417 ฉันเชื่อว่ากองทัพจีน จะออกจากเซี่ยงไฮ้ในไม่ช้า 529 00:51:16,917 --> 00:51:25,042 ชาเปย์จะไม่มีวันได้เห็น กองแห่งความเกลียดชังอีกครั้ง 530 00:51:26,501 --> 00:51:34,709 ขอบคุณสันนิบาตชาติสันติสุข คนกลางในการมาเซี่ยงไฮ้ 531 00:51:34,751 --> 00:51:40,626 ฉันเชื่อว่าภายในไม่กี่วัน คณะกรรมการจะเข้าใจ 532 00:51:40,709 --> 00:51:50,501 ที่ญี่ปุ่นได้ดำเนินการตาม ในเรื่องผลประโยชน์และความเป็นธรรมร่วมกัน 533 00:52:49,542 --> 00:52:51,417 ผู้บัญชาการกองร้อยที่หนึ่ง เถาซิงชุน 534 00:52:51,417 --> 00:52:53,209 ผู้บัญชาการกองร้อยที่สอง เติ้งหยิง 535 00:52:53,251 --> 00:52:54,876 ผู้บัญชาการกองร้อยที่สาม ถังตี้ 536 00:52:55,042 --> 00:52:56,959 บริษัทปืนกล ผู้บัญชาการ เล่ยซีออง 537 00:52:58,126 --> 00:52:59,501 สบายใจ. 538 00:53:00,459 --> 00:53:05,209 ตอนนี้มีทั้งหมดสี่บริษัทแล้ว ที่นี่ รวมเป็นชาย 423 ราย 539 00:53:05,917 --> 00:53:07,126 ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป 540 00:53:07,709 --> 00:53:10,792 เราทุกคนลงเรือลำเดียวกัน 541 00:53:11,501 --> 00:53:14,167 เราอยู่หรือตายด้วยกัน 542 00:53:15,834 --> 00:53:17,584 ทำตามคำสั่งของฉันอย่างแน่นอน 543 00:53:17,667 --> 00:53:21,834 บริษัทที่ 1 จะสร้าง ร่องลึกยาว 100 เมตร 544 00:53:21,917 --> 00:53:24,167 เพื่อสร้างแนวป้องกัน 545 00:53:24,209 --> 00:53:28,959 บริษัทที่ 2 จะปกป้องพื้นดิน และจะทำให้ผนังเป็นรู 546 00:53:29,001 --> 00:53:31,126 สำหรับการยิงใส่ศัตรูที่เข้ามาใกล้ 547 00:53:31,209 --> 00:53:33,834 บริษัทที่ 3 จะปกป้องบริษัทที่ 2 548 00:53:33,834 --> 00:53:36,209 และชั้น 3 ในตำแหน่ง หลังเครื่องกีดขวาง 549 00:53:36,376 --> 00:53:37,834 เตรียมตัวให้พร้อม 550 00:53:38,459 --> 00:53:43,001 บริษัทปืนกลจะจัดตั้งเป็น เครือข่ายเพลิงไหม้ของที่ตั้ง 551 00:53:43,042 --> 00:53:45,876 การปิดกั้นและการจำกัด การเคลื่อนไหวของศัตรูภายนอก 552 00:53:45,917 --> 00:53:48,376 หัวหน้าเจ้าหน้าที่ของเรากำลังสังเกตอยู่ 553 00:53:48,376 --> 00:53:51,792 การเคลื่อนไหวของศัตรูจากก โรงแรมสัมปทานฝรั่งเศส 554 00:53:51,834 --> 00:53:54,292 เขาจะส่งต่อคำสั่งซื้อทางโทรศัพท์ 555 00:53:54,376 --> 00:53:58,834 รองดำเนินการตรวจสอบรายวัน ของอาหารและน้ำประปา 556 00:53:59,376 --> 00:54:01,876 เราจะทานอาหารวันละมื้อ 557 00:54:01,876 --> 00:54:04,876 ประกอบด้วยถั่วเหลือง แป้ง และน้ำครึ่งเหยือก 558 00:54:05,042 --> 00:54:08,542 เพื่อป้องกันศัตรู จากการก่อวินาศกรรมเรา 559 00:54:08,626 --> 00:54:10,834 เราจะตัดไฟ 560 00:54:10,917 --> 00:54:13,459 กลางคืนเราจะเผาสำลีให้แสงสว่าง 561 00:54:14,001 --> 00:54:16,584 ตำแหน่งในเวลากลางวันของฉัน จะอยู่บนชั้นดาดฟ้า 562 00:54:17,167 --> 00:54:19,792 ตอนกลางคืนฉันจะอยู่ที่สนามเพลาะหน้า 563 00:54:19,876 --> 00:54:21,459 ติดต่อฉันได้ตลอดเวลา 564 00:54:21,959 --> 00:54:25,417 ลำห้วยซูโจวและอังกฤษ สัมปทานอยู่ตรงหน้าเรา 565 00:54:25,501 --> 00:54:28,334 ศัตรูอยู่ข้างหลัง เราและทั้งสองฝ่าย 566 00:54:28,376 --> 00:54:31,167 ผู้ชายประมาณ 5,000 ถึง 30,000 คน โจมตีเราในทางน่ารังเกียจอย่างใดอย่างหนึ่ง 567 00:54:31,209 --> 00:54:32,584 กล่าวอีกนัยหนึ่ง... 568 00:54:33,584 --> 00:54:37,084 เราถูกล้อมอยู่ตรงกลาง 569 00:54:37,167 --> 00:54:38,834 รอนานที่สุดเท่าที่จะทำได้ 570 00:54:38,917 --> 00:54:41,626 เมื่อทำไม่ได้แล้ว ใช้ระเบิดมือ 571 00:54:42,292 --> 00:54:43,667 สวรรค์หรือนรก... 572 00:54:44,917 --> 00:54:45,917 เราจะพบกันอีกครั้ง 573 00:54:46,917 --> 00:54:47,667 ทักทาย! 574 00:55:06,167 --> 00:55:09,084 คลังสินค้า Sihang และซูโจว ครีกอยู่ตรงหน้าเรา 575 00:55:09,626 --> 00:55:12,542 แต่เรายังไม่เห็น ทหารจีนคนใดคนหนึ่ง 576 00:55:12,626 --> 00:55:13,834 พวกเขาทั้งหมดวิ่งหนีไป 577 00:55:13,917 --> 00:55:16,917 เอาล่ะ ค้นหาโกดัง! 578 00:55:17,001 --> 00:55:17,459 ใช่. 579 00:56:18,334 --> 00:56:20,167 มีทหารจีน ในคลังสินค้า 580 00:56:20,167 --> 00:56:22,167 มีกี่คน? 581 00:56:29,334 --> 00:56:30,001 ท่าน. 582 00:56:31,292 --> 00:56:34,667 เราได้ค้นพบกองทหารจีน 583 00:56:34,751 --> 00:56:37,542 พวกเขาอยู่ในโกดังสีหัง 584 00:56:38,917 --> 00:56:40,917 พวกเขาจะต้องถูกกำจัดออกทันที 585 00:56:40,959 --> 00:56:43,334 เรียกการสนับสนุนปืนใหญ่ไปที่ ทำลายโกดัง! 586 00:56:43,334 --> 00:56:45,334 ใช่! 587 00:56:56,251 --> 00:56:58,792 ชาวญี่ปุ่นกำลังโจมตี ทางด้านขวา... 588 00:57:00,584 --> 00:57:02,126 จากถนนทิเบตเหนือ 589 00:57:02,209 --> 00:57:04,834 หน่วยประมาณ 400 คน 590 00:57:05,417 --> 00:57:06,459 หน่วยที่สอง... 591 00:57:07,917 --> 00:57:10,709 มีทหารประมาณ 700 คน อยู่ห่างออกไป 300 หลา 592 00:57:10,792 --> 00:57:13,709 ภายในบ้านที่ถูกทิ้งระเบิด 593 00:57:14,709 --> 00:57:16,042 กลุ่มที่สาม 594 00:57:16,126 --> 00:57:19,126 มีผู้ชายประมาณ 200 คนอยู่ข้างใน ธนาคารแห่งการสื่อสาร 595 00:57:19,917 --> 00:57:23,501 เป็นสิ่งสำคัญที่เราต้องรักษาไว้ แนวหน้าของเรา 596 00:57:24,167 --> 00:57:26,084 อย่าให้ญี่ปุ่นผ่านไปได้ 597 00:58:47,876 --> 00:58:50,876 หน่วยร่องลึกด้านหน้า อย่า ให้คนญี่ปุ่นผ่านไปได้ 598 00:58:51,751 --> 00:58:52,876 ไอ้พวกเวร! 599 00:58:52,917 --> 00:58:55,209 มีความกล้าไหม? 600 01:01:37,542 --> 01:01:38,542 สวัสดี! 601 01:01:40,042 --> 01:01:41,959 ฉันเป็นลูกเสือหญิงชาวจีน! 602 01:01:42,042 --> 01:01:44,334 สวัสดี สบายดีไหม? 603 01:01:44,417 --> 01:01:45,792 คุณอยู่หน่วยไหน? 604 01:01:45,876 --> 01:01:48,917 กองพันที่ 1 กรมทหารที่ 524 ดิวิชั่น 88! 605 01:01:52,917 --> 01:01:54,751 ทำไมคุณไม่ถอย? 606 01:01:54,792 --> 01:01:56,917 เราได้รับคำสั่งให้ถือ โกดังสีหัง 607 01:01:57,876 --> 01:02:01,876 ดูสิ...ดู... 608 01:02:04,667 --> 01:02:05,917 เขาพูดอะไร? 609 01:02:06,959 --> 01:02:09,251 เขาถามว่ากี่อัน ทหารในโกดัง! 610 01:02:09,334 --> 01:02:11,251 มีทหารจีนคนหนึ่ง 611 01:02:12,459 --> 01:02:13,709 เรามี 800! 612 01:02:21,876 --> 01:02:24,167 คุณต้องการอะไรไหม? 613 01:02:24,251 --> 01:02:26,667 ขาดแคลนน้ำและไฟฉาย! 614 01:02:29,834 --> 01:02:30,834 ทุกคนจงฟัง! 615 01:02:30,917 --> 01:02:33,376 - ฉันมีข่าวดีมาบอก - มันคืออะไร? 616 01:02:33,459 --> 01:02:36,126 ไม่ใช่ทหารของเราทุกคน ออกจากเมืองไปแล้ว 617 01:02:36,209 --> 01:02:39,626 บางส่วนยังอยู่ในสีหัง โกดังต่อสู้กับญี่ปุ่น 618 01:02:39,709 --> 01:02:41,209 ยังมีหวัง! 619 01:02:41,292 --> 01:02:43,417 เราต้องช่วยพวกเขา! 620 01:02:44,084 --> 01:02:47,251 ประธานวัง! 621 01:02:47,334 --> 01:02:48,834 ประธานวัง! 622 01:02:48,876 --> 01:02:51,626 - ฉันชื่อหวังเสี่ยวไหล - ประธานวัง 623 01:02:51,667 --> 01:02:53,542 เราต้องการความช่วยเหลือ 624 01:02:54,084 --> 01:02:57,667 เราต้องการถังกลั่น 2,000 ถัง น้ำและไฟฉาย 800 อันจากคุณ 625 01:02:57,751 --> 01:03:00,126 - และ... - เยอะเหรอ? คุณมีเงินบ้างไหม? 626 01:03:00,209 --> 01:03:01,667 ใช่เราทำ 627 01:03:01,709 --> 01:03:03,167 และเครื่องประดับบางชนิด นี่มันคือ. 628 01:03:03,167 --> 01:03:04,459 เรามีเงิน. 629 01:03:06,334 --> 01:03:07,959 ทั้งหมดนี้ได้รับการบริจาค 630 01:03:08,501 --> 01:03:10,959 เนื่องจากสิ่งนี้มีไว้เพื่อบรรเทาทุกข์ผู้ลี้ภัย 631 01:03:11,042 --> 01:03:13,084 ฉันจะบริจาคสิ่งของทั้งหมด 632 01:03:13,167 --> 01:03:14,126 ขอบคุณ! 633 01:03:14,209 --> 01:03:16,501 ถ้าทำได้ คุณช่วยบริจาคเพิ่มได้ไหม? 634 01:03:16,584 --> 01:03:19,334 เราต้องการบิสกิต 500 กล่อง 635 01:03:19,417 --> 01:03:22,626 พลาสมาเลือด 300 ขวด ผ้าห่ม 300 ผืน และ... 636 01:03:23,042 --> 01:03:24,709 อ่า! ฉันขอเป็นผู้ลี้ภัย... 637 01:03:24,792 --> 01:03:27,292 ประธาน! ฉันจะบอกความลับอันยิ่งใหญ่แก่คุณ 638 01:03:27,751 --> 01:03:30,501 ทรัพยากรทั้งหมดเหล่านี้ก็จะเป็น ส่งไปที่โกดังสีหัง 639 01:03:30,584 --> 01:03:33,376 เรามีทหาร 800 นายที่นั่น 640 01:03:35,917 --> 01:03:36,667 จริงหรือ 641 01:03:38,417 --> 01:03:39,542 แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องจริง 642 01:03:42,126 --> 01:03:44,792 ดี ฉันจะบริจาคเท่าที่ทำได้ 643 01:03:44,876 --> 01:03:46,876 ขอบคุณประธานวัง 644 01:03:46,959 --> 01:03:50,417 รถบรรทุกพวกนี้...ทำได้ยังไง คุณส่งสิ่งนั้นให้พวกเขาเหรอ? 645 01:03:50,459 --> 01:03:53,167 เรายังไม่ได้คิดเรื่องนี้เลย 646 01:03:53,792 --> 01:03:55,584 แล้วคุยกับตู้เยว่เฉิงล่ะ? 647 01:03:57,292 --> 01:03:59,126 ฉันจะมีคำพูดกับเขา 648 01:03:59,209 --> 01:04:01,959 เขารู้จักคนที่ สามารถส่งสินค้าได้ 649 01:04:02,042 --> 01:04:03,209 วิเศษมาก! 650 01:04:15,876 --> 01:04:17,001 มันน่าอึดอัด 651 01:05:53,501 --> 01:05:54,292 รีบ! 652 01:05:54,376 --> 01:05:56,251 หลบลวดหนามออกไป! 653 01:05:56,334 --> 01:05:58,542 เคลื่อนรถบรรทุกมาเลย! 654 01:05:58,626 --> 01:05:59,251 เร็วขึ้น! 655 01:06:04,667 --> 01:06:05,792 รีบ. รีบ! 656 01:06:05,876 --> 01:06:07,209 ก้าวต่อไป! 657 01:06:07,292 --> 01:06:09,417 ย้ายยานพาหนะเหล่านั้น! 658 01:06:10,084 --> 01:06:11,792 เรามีเวลาเพียง 30 นาที! 659 01:06:11,876 --> 01:06:13,584 รีบหน่อย! 660 01:06:13,667 --> 01:06:15,334 เร่งความเร็ว! 661 01:06:19,167 --> 01:06:21,792 รีบหน่อย เรามีเวลาแค่ 30 นาทีเท่านั้น 662 01:06:21,876 --> 01:06:23,251 รีบหน่อย. 663 01:06:23,334 --> 01:06:24,459 ก้าวต่อไป 664 01:06:25,251 --> 01:06:27,001 เคลื่อนย้ายยานพาหนะเหล่านั้น 665 01:06:27,084 --> 01:06:29,834 เรามีเวลาแค่ 30 นาที เพียง 30 นาที 666 01:06:29,876 --> 01:06:31,042 ติดตาม. 667 01:06:31,751 --> 01:06:32,959 ไปต่อ! 668 01:07:16,709 --> 01:07:17,751 รีบเลย เร็วเข้า 669 01:07:22,459 --> 01:07:24,417 คนญี่ปุ่นเปิดฉากยิงแล้วดูสิ 670 01:07:26,792 --> 01:07:29,042 อย่างรวดเร็วโกดังอยู่ข้างหน้า 671 01:07:35,042 --> 01:07:36,084 มากับฉัน. 672 01:07:46,751 --> 01:07:48,292 เร็วกว่านี้ 673 01:07:48,334 --> 01:07:49,084 มาเร็ว. 674 01:08:41,667 --> 01:08:42,709 เป็นยังไงบ้าง? 675 01:08:43,334 --> 01:08:45,709 - เราทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว - เอาล่ะ ดึงออก 676 01:08:49,751 --> 01:08:51,042 รอก่อน 677 01:08:58,084 --> 01:08:58,959 เร็ว! 678 01:09:07,417 --> 01:09:08,459 แพทย์! 679 01:09:22,084 --> 01:09:24,292 - น้ำ... - ให้น้ำฉัน 680 01:09:25,042 --> 01:09:26,834 ที่นี่. 681 01:09:26,876 --> 01:09:29,709 หากปราศจากความช่วยเหลือของพวกเขา เราก็จะทำ ไม่มีอะไรจะดื่ม 682 01:09:32,959 --> 01:09:33,959 ให้ตายเถอะ 683 01:09:34,042 --> 01:09:36,834 น้ำนั้นอร่อยที่สุดที่ฉันเคยลิ้มลอง 684 01:09:37,001 --> 01:09:38,542 - รับไฟฉายพวกนั้น! - รีบ! 685 01:09:38,584 --> 01:09:40,209 - ทันที! - เพียงแค่ให้ฉันสิ่งนั้น! 686 01:09:43,167 --> 01:09:44,667 - รีบ! - นี่ไฟฉาย 687 01:09:44,709 --> 01:09:45,584 รีบ! 688 01:09:46,167 --> 01:09:47,209 ฉันต้องการไฟฉาย 689 01:09:56,584 --> 01:09:57,626 ตรงนี้. 690 01:10:40,709 --> 01:10:41,584 หุบปาก! 691 01:10:43,042 --> 01:10:43,876 ความสนใจ! 692 01:10:51,334 --> 01:10:52,334 ท่าน! 693 01:10:55,584 --> 01:10:58,959 การต่อต้านของจีนนั้นดื้อรั้น 694 01:10:59,042 --> 01:11:01,501 เราไม่สามารถรับพวกเขาได้ 695 01:11:01,584 --> 01:11:04,542 เราต้องการกำลังเสริม 696 01:11:05,167 --> 01:11:07,876 เรือปืนของญี่ปุ่นตามลำห้วยซูโจว 697 01:11:07,917 --> 01:11:10,251 กำลังพยายามปิดสะพานเลอเซ 698 01:11:10,292 --> 01:11:13,167 สถานการณ์เริ่มมากแล้ว แย่ลง คุณต้องการอะไรไหม? 699 01:11:13,959 --> 01:11:15,917 นายเราไม่เป็นไร 700 01:11:16,001 --> 01:11:19,167 เราจะสู้จนถึงที่สุด ผู้ชาย กระสุนนัดสุดท้าย 701 01:12:00,376 --> 01:12:02,126 บริษัทที่ 3 มานี่สิ! 702 01:12:02,209 --> 01:12:04,209 รีบหน่อย! 703 01:12:59,209 --> 01:13:00,042 ประณามมัน! 704 01:13:06,876 --> 01:13:08,542 หลิวหงเหริน คุณกำลังทำอะไรอยู่! 705 01:13:08,626 --> 01:13:10,126 ฉันต้องไป! 706 01:13:10,209 --> 01:13:11,459 คุณ... 707 01:13:11,542 --> 01:13:13,292 มันเพื่อพี่ชายของฉัน! 708 01:13:14,876 --> 01:13:18,834 นายไปตลอดทาง! อย่ายอมแพ้! 709 01:13:19,792 --> 01:13:21,334 ฉันมาแล้ว! 710 01:13:21,417 --> 01:13:23,251 ฮองเรน! 711 01:13:55,417 --> 01:13:57,667 ดู! ธงชาติญี่ปุ่นทุกด้าน! 712 01:13:57,751 --> 01:14:00,417 มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ ปักธงเข้าโกดัง! 713 01:14:00,501 --> 01:14:02,792 - ขวา! - ชักธงเข้าไปข้างในกันเถอะ! 714 01:14:02,876 --> 01:14:06,834 - ถูกต้อง! - ชักธงเข้าไปข้างในกันเถอะ! 715 01:14:39,751 --> 01:14:43,834 หยาง ฮุ่ยหมิน ขอบคุณ สำหรับการเป็นอาสาสมัคร 716 01:14:44,334 --> 01:14:48,959 ตอนนี้เรากำลังขอให้คุณ เสี่ยงชีวิตของคุณอีกครั้ง 717 01:14:49,001 --> 01:14:52,751 คุณรู้พื้นที่โดยรอบ โกดังและเป็นนักว่ายน้ำที่ดี 718 01:14:54,584 --> 01:14:59,084 หากธงนี้ถูกยกขึ้น ที่โกดังสีหัง 719 01:15:00,209 --> 01:15:02,501 มันจะเพิ่มขวัญกำลังใจของกองทัพ 720 01:15:02,542 --> 01:15:05,334 และมอบความกล้าหาญให้กับชาวเซี่ยงไฮ้ 721 01:15:06,084 --> 01:15:08,584 เราจะพิสูจน์ให้ลีก ของคณะกรรมการแห่งชาติ 722 01:15:08,626 --> 01:15:11,584 และแสดงให้นักข่าวต่างประเทศ... 723 01:15:12,417 --> 01:15:16,042 ว่าชาติของเราและ ธงจะคงอยู่ตลอดไป 724 01:15:16,126 --> 01:15:19,209 ที่รัก ตอนนี้ทุกอย่างอยู่ในมือคุณแล้ว 725 01:15:31,126 --> 01:15:32,667 มีเรือปืนอยู่ในแม่น้ำ 726 01:15:32,917 --> 01:15:36,876 ฉันจะว่ายน้ำจากระยะ 500 หลา ออกไปเพื่อไม่ให้ถูกพบเห็น 727 01:15:37,209 --> 01:15:40,251 เมื่อขึ้นฝั่งแล้ว ฉันจะทำ หยุดพักเพื่อโกดัง 728 01:15:43,501 --> 01:15:47,376 ถ้าฉันไม่กลับมา โปรดปลอบใจพ่อแม่ของฉันด้วย 729 01:15:48,876 --> 01:15:50,834 ฮุ่ยมิน ฮุ่ยมิน! 730 01:15:51,626 --> 01:15:53,959 ฮุ่ยหมิน ระวังนะ 731 01:15:55,667 --> 01:15:57,084 เมื่อคุณแต่งงาน... 732 01:15:58,667 --> 01:16:01,376 อย่าลืมชวนพ่อแม่ฉันไปด้วย 733 01:16:03,917 --> 01:16:04,876 คุณได้ยินฉันไหม? 734 01:16:06,459 --> 01:16:08,084 - คุณได้ยินฉันไหม? - ใช่. 735 01:16:08,126 --> 01:16:09,709 อย่าลืมพ่อแม่ของฉัน! 736 01:19:44,251 --> 01:19:45,001 อะไร 737 01:19:55,209 --> 01:19:57,334 - เด็กหญิง... - เป็นผู้หญิงเหรอ? 738 01:19:57,417 --> 01:19:58,667 เธอเข้ามาได้ยังไง? 739 01:19:58,751 --> 01:20:00,667 - มันอันตราย. - ใช่. 740 01:20:00,709 --> 01:20:01,751 ลูกเสือ... 741 01:20:01,792 --> 01:20:03,209 ท่านครับ Yang Huimin อยู่ที่นี่ 742 01:20:04,334 --> 01:20:05,209 ผู้บัญชาการ. 743 01:20:14,876 --> 01:20:16,501 ธง... 744 01:20:16,542 --> 01:20:17,917 ผู้บัญชาการธง 745 01:20:17,959 --> 01:20:19,501 - มันคือธงของเรา - ธง... 746 01:20:20,001 --> 01:20:22,542 - ขอบคุณ. - ธง... 747 01:20:27,709 --> 01:20:28,792 ธง... 748 01:20:30,709 --> 01:20:31,876 โปรดทราบ! 749 01:20:34,834 --> 01:20:39,084 ลูกเสือหญิงคนนี้ Yang Huimin มี เสี่ยงชีวิตเพื่อส่งมอบธงนี้ 750 01:20:39,126 --> 01:20:49,125 ขอบคุณ หยาง ฮุ่ยหมิน! 751 01:20:52,459 --> 01:20:54,042 เราเป็นหนี้คุณมาก! 752 01:20:54,084 --> 01:20:58,501 ลูกเสือจงเจริญ! 753 01:20:59,834 --> 01:21:02,292 เอาล่ะผู้ชายพวกเรา ส่งหยางฮุ่ยหมินกลับมา! 754 01:21:02,376 --> 01:21:04,751 ไม่... ฉันจะไม่จากไป 755 01:21:05,584 --> 01:21:07,834 ฉันอยากจะอยู่ที่นี่เพื่อช่วย 756 01:21:07,917 --> 01:21:11,376 ปรุงได้ เยียวยา โหลดได้ ปืน ฉันทำได้ทุกอย่าง 757 01:21:12,626 --> 01:21:15,376 มันอันตรายเกินไป คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ 758 01:21:18,626 --> 01:21:22,501 คุณมีจดหมายที่จะส่งหรือไม่? เราจะขอให้เธอส่งมอบพวกเขา 759 01:21:22,667 --> 01:21:24,834 ใครเขียนไม่เป็นก็ถามได้ ผู้บังคับหมวดของคุณเพื่อช่วย 760 01:21:24,834 --> 01:21:26,751 ใช่! 761 01:21:27,709 --> 01:21:28,876 ฉันช่วยได้! 762 01:21:28,959 --> 01:21:32,334 - ช่วยฉันด้วย! - ฉันจะเขียนถึงคุณ! 763 01:21:46,417 --> 01:21:47,709 ทักทาย! 764 01:23:29,876 --> 01:23:39,875 สาธารณรัฐจีนจงเจริญ! 765 01:24:16,417 --> 01:24:20,459 เราต้องทำลายชาวจีน ธงบนโกดังสีหัง! 766 01:24:25,042 --> 01:24:28,542 เตรียมเครื่องบินขึ้นบิน! 767 01:24:28,542 --> 01:24:30,917 ปืนกล เริ่มยิงได้! 768 01:24:30,959 --> 01:24:34,834 ยิงธงทิ้ง! 769 01:24:38,209 --> 01:24:40,834 ผู้บัญชาการ ลาก่อน 770 01:24:42,959 --> 01:24:43,917 ระวัง. 771 01:24:45,209 --> 01:24:45,751 ไป. 772 01:24:48,917 --> 01:24:50,917 - ไป. - ลาก่อน! 773 01:24:51,126 --> 01:24:52,167 ไป. 774 01:24:52,334 --> 01:24:56,376 วิ่ง! แค่วิ่ง! 775 01:24:57,292 --> 01:24:58,167 วิ่ง! 776 01:25:45,876 --> 01:25:48,459 - ขอบคุณ! - หยาง ฮุ่ยหมิน! คุณเก่งที่สุด! 777 01:25:49,167 --> 01:25:50,167 ขอบคุณ! 778 01:25:52,042 --> 01:25:54,042 - Yang Huimin คุณเก่งที่สุด! - ขอบคุณ! 779 01:26:31,709 --> 01:26:34,376 ลุกขึ้น! ลุกขึ้น! 780 01:27:43,501 --> 01:27:44,751 ไอ้สารเลว... 781 01:27:47,376 --> 01:27:49,667 สาธารณรัฐจีนจงเจริญ! 782 01:27:50,376 --> 01:27:52,626 สาธารณรัฐจีนจงเจริญ! 783 01:28:29,417 --> 01:28:33,709 จีนจะไม่ตาย จีนจะไม่ตาย 784 01:28:33,792 --> 01:28:38,042 ดูผู้บัญชาการ Xie วีรบุรุษประจำชาติของเรา 785 01:28:38,084 --> 01:28:42,167 จีนจะไม่ตาย จีนจะไม่ตาย 786 01:28:42,292 --> 01:28:49,376 ชมฮีโร่ 800 ตัวคนเดียว กองทหารต่อสู้เพื่อทุกตารางนิ้วของดินแดน 787 01:28:49,501 --> 01:28:53,959 มีกระสุนปืนอยู่รอบๆ 788 01:28:54,084 --> 01:28:58,417 มีหมาป่าอยู่เต็มไปหมด 789 01:28:58,501 --> 01:29:02,751 พวกเขายอมตายมากกว่าล่าถอย 790 01:29:02,834 --> 01:29:07,209 พวกเขายอมตายดีกว่ายอมจำนน 791 01:29:07,292 --> 01:29:15,792 ท่ามกลางทะเลแห่งความโกลาหลของชาติเรา ธงโบกสะบัดอย่างภาคภูมิ โบยบินอย่างภาคภูมิใจ 792 01:29:16,126 --> 01:29:24,751 บินอย่างภาคภูมิใจ แมลงวัน บินอย่างภาคภูมิใจ 793 01:29:24,917 --> 01:29:28,501 หัวใจผู้กล้า 800 ดวงเต้นเป็นหนึ่งเดียว 794 01:29:28,584 --> 01:29:32,834 ศัตรูนับพันที่ไม่อาจหยุดยั้งได้ 795 01:29:32,917 --> 01:29:37,084 การกระทำของเรายิ่งใหญ่ 796 01:29:37,251 --> 01:29:41,167 ความซื่อสัตย์สุจริตของเรา 797 01:29:41,292 --> 01:29:45,376 สหายทั้งหลาย ลุกขึ้น! สหายทั้งหลาย ลุกขึ้น! 798 01:29:45,459 --> 01:29:48,876 มารับสายจากกองทัพกันเถอะ 799 01:29:48,959 --> 01:29:54,959 และปฏิบัติตามตัวอย่างของ วีรบุรุษแปดร้อยคน 800 01:29:58,667 --> 01:29:59,709 ได้โปรด. 801 01:30:02,667 --> 01:30:03,542 ท่าน. 802 01:30:07,584 --> 01:30:11,542 หลังจากหารือกันแล้วเราก็ตัดสินใจ ที่คุณควรจะโทรนี้ 803 01:30:11,626 --> 01:30:12,626 โปรด. 804 01:30:18,292 --> 01:30:19,292 ซี่ จินหยวน. 805 01:30:19,376 --> 01:30:21,834 นี่คือจาง โบติง คุณได้ยินฉันไหม? 806 01:30:23,334 --> 01:30:25,834 เราถูกตัดออกไปหลายครั้ง 807 01:30:25,834 --> 01:30:27,501 ฉันมีปัญหาในการได้ยิน 808 01:30:27,501 --> 01:30:29,584 เรามีการพัฒนาใหม่บางอย่าง 809 01:30:29,667 --> 01:30:32,459 - ตั้งใจฟัง. - ใช่. 810 01:30:32,542 --> 01:30:34,751 - ไปรับรองผู้บัญชาการ - ใช่. 811 01:30:39,167 --> 01:30:42,751 เพื่อความปลอดภัยของสัมปทาน 812 01:30:42,834 --> 01:30:49,001 สถานกงสุลและผู้บัญชาการต่างประเทศทั้งหมด ได้สอบถามสภาทหารแห่งชาติแล้ว 813 01:30:49,084 --> 01:30:50,959 เพื่อหยุดไฟ 814 01:30:52,334 --> 01:30:54,626 ผู้บัญชาการกองอยู่ที่นี่ 815 01:30:54,667 --> 01:30:57,376 เขาได้รับคำสั่งโดยตรงจาก สภาทหารแห่งชาติ. 816 01:30:58,751 --> 01:31:00,417 กองพันที่ 1... 817 01:31:01,501 --> 01:31:04,959 ละทิ้งโกดังสีหังทันที 818 01:31:05,876 --> 01:31:09,334 ถอยข้ามสะพาน Lese ไปยังสัมปทานอังกฤษ 819 01:31:11,542 --> 01:31:13,459 คุณเข้าใจไหม? 820 01:31:13,542 --> 01:31:14,501 ฉัน... 821 01:31:14,959 --> 01:31:16,417 ฉันไม่ได้ยินคุณ 822 01:31:23,792 --> 01:31:24,667 ท่าน. 823 01:31:25,667 --> 01:31:29,167 ซูโจวครีกเต็มแล้ว ของเรือปืนใหญ่ของญี่ปุ่น 824 01:31:29,834 --> 01:31:33,167 ถ้าเราพยายามที่จะข้าม พวกเขาจะตัดเราลง 825 01:31:33,251 --> 01:31:38,334 เรามุ่งมั่นที่จะปกป้องสีหัง คลังสินค้า เราสู้จนถึงที่สุด! 826 01:31:46,292 --> 01:31:47,542 เขาพูดอะไร? 827 01:31:48,917 --> 01:31:51,834 พวกเขาค่อนข้างจะตายด้วย ให้เกียรติมากกว่าการยอมจำนน 828 01:31:52,209 --> 01:31:52,917 ทางนี้. 829 01:31:59,334 --> 01:32:00,501 นี่คือตู้เยว่เฉิง 830 01:32:02,001 --> 01:32:06,459 ครอบครัวของ Jinyuan ปฏิเสธที่จะออกไป เซี่ยงไฮ้. เขาคอยดูแลพวกเขาอยู่ 831 01:32:06,542 --> 01:32:10,209 นาง Xie ต้องการคุยกับสามีของเธอ 832 01:32:10,292 --> 01:32:11,709 ตกลง. ตกลง. 833 01:32:11,792 --> 01:32:12,834 หัวหน้าเจ้าหน้าที่. 834 01:32:12,876 --> 01:32:15,584 นางซี ทำไมคุณไม่ออกจากเซี่ยงไฮ้? 835 01:32:15,626 --> 01:32:18,417 ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็น ปกป้องโกดังสีหัง 836 01:32:18,959 --> 01:32:21,417 ฉันไม่สามารถทิ้งเขาไว้ตามลำพังได้ 837 01:32:21,959 --> 01:32:24,126 ฉันต้องการที่จะรอที่นี่เพื่อทราบผล 838 01:32:27,709 --> 01:32:28,501 แม้ว่าเขาจะตายก็ตาม 839 01:32:30,667 --> 01:32:32,126 ฉันจะได้อยู่กับเขาในที่สุด 840 01:32:38,959 --> 01:32:41,001 ไป! 841 01:32:48,417 --> 01:32:49,584 ถอยกลับไปที่สะพาน Lese 842 01:32:49,584 --> 01:32:52,209 ท่าน. คนญี่ปุ่น ตอนนี้มีกำลังเสริมแล้ว 843 01:32:52,417 --> 01:32:55,959 มีทหาร 500 ถึง 600 นายอยู่ข้างหน้า ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป 844 01:32:56,084 --> 01:32:57,459 ขออนุญาติสู้ข้างนอกนะครับ.. 845 01:32:57,501 --> 01:32:59,751 - ใจเย็นนะทหาร - ท่าน. คุณมีสาย 846 01:33:01,876 --> 01:33:03,584 มันคือใคร? 847 01:33:03,667 --> 01:33:05,376 ใช่? 848 01:33:06,542 --> 01:33:08,501 คุณคือเว่ยเฉิงใช่ไหม? 849 01:33:08,584 --> 01:33:12,334 ใช่ คุณตู้คอยดูแลเราอยู่ 850 01:33:12,376 --> 01:33:13,417 คุณเป็นอย่างไร? 851 01:33:16,167 --> 01:33:17,876 ทำไมคุณไม่จากไป? 852 01:33:17,959 --> 01:33:22,042 ฉันได้ยินมาว่ากองทัพของเราจะ ถอยออกไปและฉันอยากอยู่กับคุณ 853 01:33:22,126 --> 01:33:24,084 หน่วยนี้ไม่ใช่เครื่องจักร 854 01:33:24,167 --> 01:33:27,667 มันไม่ได้หยุดหรือเคลื่อนไหวตลอดเวลา 855 01:33:27,751 --> 01:33:30,542 ในฐานะผู้นำ ฉันรู้ถึงขวัญกำลังใจของพวกเขา 856 01:33:30,626 --> 01:33:34,001 และขวัญกำลังใจที่นี่ก็สูง 857 01:33:34,042 --> 01:33:35,751 ไม่มีใครสามารถทำให้พวกเขาออกไปได้ 858 01:33:37,876 --> 01:33:41,292 แต่คุณจะโดนฆ่าถ้าคุณอยู่ 859 01:33:41,376 --> 01:33:45,209 คุณอาจมีชีวิตอยู่ถ้าคุณออกมา 860 01:33:45,292 --> 01:33:49,084 จินหยวน ฉันเข้าใจ ความตั้งใจในการต่อสู้อันแข็งแกร่งของคุณ 861 01:33:49,126 --> 01:33:50,376 ฉันเข้าใจ! 862 01:34:00,709 --> 01:34:05,459 แต่มีผู้ชายเข้ามาถึง 400 คน พวกเขาทั้งหมดจะต้องตายที่นั่นด้วยหรือ? 863 01:34:05,959 --> 01:34:09,626 ไม่มีใครจะพูดแบบนั้นกับคุณ แต่ ฉันเป็นแม่ของลูก ๆ ของคุณ! 864 01:34:21,917 --> 01:34:25,959 ค่ำนี้เราจะรอ สำหรับคุณบนสะพาน 865 01:34:28,459 --> 01:34:32,167 ถ้าคุณตัดสินใจว่าจะไม่มา ฉัน... จะไม่ถือมันกับคุณ... 866 01:34:35,084 --> 01:34:36,709 หรือตำหนิคุณ 867 01:34:39,584 --> 01:34:42,626 ชีวิตก็คุ้มค่า 868 01:34:44,792 --> 01:34:49,376 ลูก ๆ ของเราภูมิใจในตัวคุณมาก 869 01:34:52,584 --> 01:34:59,792 จินหยวน ดูแลตัวเองด้วย 870 01:35:02,167 --> 01:35:08,209 หากเราไม่ได้พบกันอีก ฉันจะพบคุณในชีวิตหน้า 871 01:35:35,959 --> 01:35:37,042 เตรียมออกเดินทาง. 872 01:36:08,417 --> 01:36:10,126 - นั่งลง - ขอโทษครับท่าน. 873 01:36:12,542 --> 01:36:13,292 มันคืออะไร? 874 01:36:14,709 --> 01:36:16,667 เราเริ่มถอยตอนเที่ยงคืน 875 01:36:19,667 --> 01:36:24,667 อย่าถืออะไรเลย ยกเว้นปืนและกระสุน 876 01:36:25,167 --> 01:36:25,792 ใช่. 877 01:36:26,126 --> 01:36:28,126 มันยากที่จะผ่านสะพานนั้น 878 01:36:33,167 --> 01:36:34,667 ออกลาดตระเวน 879 01:36:35,376 --> 01:36:37,876 - ทำลายไฟฉายของญี่ปุ่น - ใช่. 880 01:36:40,876 --> 01:36:42,042 บาดเจ็บกี่คน? 881 01:36:43,667 --> 01:36:44,376 เก้า. 882 01:36:46,084 --> 01:36:46,959 พวกเขาจะอยู่ที่นี่ 883 01:36:48,084 --> 01:36:49,626 ทิ้งปืนกลไว้ 3 กระบอกให้ฉัน 884 01:36:50,042 --> 01:36:51,792 ฉันจะให้ไฟปกคลุมคุณ 885 01:36:53,834 --> 01:36:54,876 คุณจะอยู่เหรอ? 886 01:36:59,501 --> 01:37:01,542 ผู้บัญชาการถอยออกไป 887 01:37:02,667 --> 01:37:03,292 ไม่ 888 01:37:04,667 --> 01:37:06,167 ผู้บัญชาการถอยไปพร้อมกับพวกเรา 889 01:37:10,209 --> 01:37:11,167 อย่าบังคับฉัน. 890 01:37:13,626 --> 01:37:14,626 ผู้บัญชาการ. 891 01:37:15,334 --> 01:37:17,167 คุณคิดว่าจะอดทนได้นานแค่ไหน? 892 01:37:17,959 --> 01:37:21,376 นี่ฉันเป็นผู้ชายนะ ภายนอกฉันไม่เป็นอะไร! 893 01:37:21,459 --> 01:37:23,876 10ปีแล้ว... 894 01:37:23,959 --> 01:37:28,626 ที่ Yolong, Tonglu, Longtan, Jinan... 895 01:37:28,709 --> 01:37:31,626 28 มกราคม ที่เซี่ยงไฮ้... ฉันต่อสู้อย่างมีเกียรติ! 896 01:37:32,209 --> 01:37:35,167 ตอนนี้ฉันแก่แล้ว และเป็นพ่อ 897 01:37:35,959 --> 01:37:39,042 ฉันกลายเป็นคนขี้ขลาดและสับสน 898 01:37:39,667 --> 01:37:42,959 มีคนเสียสละมากมาย สำหรับปฏิบัติการกำปั้นเหล็ก 899 01:37:48,667 --> 01:37:52,209 ผู้บัญชาการกองก็ไว้วางใจ ฉันเพื่อปกป้องโกดังสีหัง 900 01:37:52,501 --> 01:37:54,542 โอกาสที่จะพิสูจน์ตัวเอง 901 01:37:56,084 --> 01:37:59,459 ทีนี้บอกจะแอบถอยเหรอ? 902 01:37:59,542 --> 01:38:02,167 ฉันจะเป็นอย่างไร? ผู้นำแบบไหน? 903 01:38:02,251 --> 01:38:03,542 ฉันจะละอายใจ 904 01:38:05,667 --> 01:38:07,917 ถ้าฉันไม่มั่นใจ. และไม่มีใจที่จะต่อสู้ 905 01:38:08,751 --> 01:38:10,667 ทำไมฉันถึงมีชีวิตอยู่? 906 01:38:10,751 --> 01:38:13,209 ถือปืนแล้วได้ค่าจ้างเหรอ? 907 01:38:13,667 --> 01:38:15,834 นั่นคือสิ่งที่ โรงเรียนนายร้อยสอนเรา? 908 01:38:25,209 --> 01:38:28,084 คืนนี้ภรรยาของคุณ จะรอคุณอยู่ 909 01:38:32,251 --> 01:38:36,042 พี่ครับตั้งแต่แรก. หน้าที่กรมทหารที่ 524 ของข้าพเจ้า 910 01:38:36,626 --> 01:38:39,709 คุณอยู่ภายใต้ฉันเสมอ ทรงบัญชาและช่วยเหลือข้าพเจ้า 911 01:38:39,792 --> 01:38:41,917 คุณเป็นผู้ชายจริงๆ 912 01:38:43,251 --> 01:38:46,084 ฉันรู้ว่าฉันสามารถพึ่งพาคุณได้ 913 01:38:46,167 --> 01:38:49,167 ส่งภรรยาและลูกของฉัน กลับสู่กวางตุ้ง 914 01:38:49,792 --> 01:38:51,751 อย่าปล่อยให้พวกเขาได้รับ โดนญี่ปุ่นจับได้ 915 01:38:51,917 --> 01:38:52,751 ขอบคุณ 916 01:38:54,251 --> 01:38:58,584 ผู้บัญชาการ อย่าพูดอะไรกับคนของเราเลย 917 01:38:59,751 --> 01:39:03,876 ถ้าพวกเขารู้ว่าคุณจะอยู่ พวกเขาจะไม่มีวันออกจากที่นี่ 918 01:39:04,834 --> 01:39:05,876 ฉันจะไม่บอกพวกเขา 919 01:39:08,251 --> 01:39:12,667 กรุณารอสักครู่. เชียร์ขึ้น และเฝ้าดูพวกเขาจากไป 920 01:39:13,126 --> 01:39:14,292 ฉันจะ. 921 01:39:15,334 --> 01:39:18,709 ไม่ต้องกังวล. ฉันจะแกร่งเหมือนเหล็ก! 922 01:39:20,751 --> 01:39:23,376 เนื่องจากมีการร้องขอ ของสถานกงสุลต่างประเทศ 923 01:39:23,376 --> 01:39:25,667 และกองพลที่ 88 คำสั่งของผู้บังคับบัญชา 924 01:39:25,751 --> 01:39:27,417 กรมทหารที่ 524 925 01:39:27,501 --> 01:39:29,501 เริ่มถอยออกจากโกดังสีหัง 926 01:39:29,501 --> 01:39:32,626 ผ่านกวงฟู่ ถนนและสะพานเลซ 927 01:39:32,626 --> 01:39:34,792 ไปยังสัมปทานอังกฤษ 928 01:39:34,876 --> 01:39:39,792 นี่คือจุดสิ้นสุดของ การต่อสู้ของเซี่ยงไฮ้ 929 01:39:39,876 --> 01:39:42,292 จิตวิญญาณแห่งกรมทหารที่ 524 930 01:39:42,292 --> 01:39:46,834 เป็นแรงบันดาลใจให้ชาวจีนทั้งประเทศ ประชากรและการทหาร 931 01:39:46,917 --> 01:39:51,459 คนจีนในที่สุด ได้รับชัยชนะในปี พ.ศ. 2488 932 01:40:20,501 --> 01:40:21,584 สุภาพบุรุษ. 933 01:40:23,042 --> 01:40:27,251 ตั้งแต่วันที่ 13 สิงหาคม พ.ศ. 2563 934 01:40:27,334 --> 01:40:29,709 คุณต่อสู้มา 3 เดือนที่ยากลำบาก 935 01:40:31,084 --> 01:40:34,334 การเชื่อฟังคือ หน้าที่แรกของทหาร 936 01:40:35,292 --> 01:40:39,209 เมื่อฉันสั่งให้คุณปกป้อง คุณไม่ได้รับอนุญาตให้มีชีวิตอยู่ 937 01:40:40,542 --> 01:40:44,709 เมื่อฉันสั่งให้คุณถอย คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ตาย 938 01:40:45,584 --> 01:40:48,626 เริ่มตั้งแต่เวลา 02.00 น. คุณจะถอย ตามคำสั่งนี้: 939 01:40:48,709 --> 01:40:52,459 ที่ 1 ที่ 2 ที่ 3 จากนั้นกองร้อยปืนกล 940 01:40:52,459 --> 01:40:56,417 วิ่งไปหามันข้ามสะพาน Lese ผบ.ทบ.จะรออยู่ 941 01:40:57,126 --> 01:41:00,501 ที่ประตูหน้าถนนกวงฟู่ 942 01:41:01,001 --> 01:41:04,417 ที่ถนนทิเบตเหนือ และที่ หลังคาธนาคารแห่งการสื่อสาร 943 01:41:04,459 --> 01:41:06,542 มีปืนกลของญี่ปุ่น. 944 01:41:06,626 --> 01:41:09,917 มีเรือปืนใหญ่ประจำตำแหน่ง ริมลำธารซูโจว 945 01:41:10,209 --> 01:41:13,417 เมื่อคุณเริ่มต้น อย่าหยุดและอยู่ต่ำ 946 01:41:13,834 --> 01:41:15,417 คนและปืนทุกคนมีความสำคัญ 947 01:41:15,792 --> 01:41:19,917 ผู้รอดชีวิตจะได้รับอีก ถล่มญี่ปุ่น! 948 01:41:20,209 --> 01:41:24,792 อยากให้ทุกท่านได้รับ ข้ามสะพานนั้นไปสู่ความปลอดภัย 949 01:41:24,917 --> 01:41:28,334 หลังจากนั้นก็ไป หนานจิงหรือที่อื่น 950 01:41:29,126 --> 01:41:35,042 ต่อสู้และแก้แค้นต่อไป ทุกคนที่เสียสละในเซี่ยงไฮ้! 951 01:41:35,126 --> 01:41:36,626 ใช่! 952 01:41:37,709 --> 01:41:42,834 ตอนนี้เราเหลือชาย 387 คน 953 01:41:44,209 --> 01:41:48,417 ทหารที่ได้รับบาดเจ็บ 9 นายจะ อยู่ที่นี่เพื่อให้ความคุ้มครอง 954 01:41:49,501 --> 01:41:55,709 ข้ามสะพานแล้วอย่าลืม เพื่อนับจำนวนของคุณ 955 01:41:57,292 --> 01:42:00,042 เพื่อที่เราจะได้ตรวจสอบผู้บาดเจ็บได้ 956 01:42:00,917 --> 01:42:03,751 - เอาล่ะเข้าใจไหม! - ครับท่าน! 957 01:42:07,334 --> 01:42:09,542 - แม่ฉันมองไม่เห็น - ฉันก็ไม่เห็นเหมือนกัน 958 01:42:09,584 --> 01:42:11,042 มานี่.. 959 01:42:11,459 --> 01:42:12,376 มา. 960 01:42:14,501 --> 01:42:16,167 คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? 961 01:42:16,251 --> 01:42:17,709 มันคือโกดังสีหัง 962 01:42:19,709 --> 01:42:21,209 - ฉันเห็นมัน. - ขวา. 963 01:42:23,251 --> 01:42:24,417 - คุณรู้สึกหนาวไหม? - ไม่ 964 01:42:24,459 --> 01:42:26,209 เสี่ยวหู่ คุณรู้สึกหนาวไหม? 965 01:42:26,251 --> 01:42:27,376 ไม่ 966 01:42:43,917 --> 01:42:44,876 มาเลย! 967 01:42:44,959 --> 01:42:46,542 บริษัทที่ 1 โปรดทราบ! 968 01:42:46,626 --> 01:42:48,334 วิ่ง! 969 01:42:48,417 --> 01:42:50,959 รีบ... 970 01:42:53,917 --> 01:42:54,959 เร็วเข้า! 971 01:43:01,501 --> 01:43:03,251 วิ่ง! 972 01:43:03,834 --> 01:43:04,917 ย้ายมัน! 973 01:43:32,167 --> 01:43:35,126 วิ่ง! 974 01:43:42,959 --> 01:43:44,001 รีบ! 975 01:43:47,209 --> 01:43:49,334 บริษัทที่ 2 โปรดทราบ! วิ่ง! 976 01:43:51,292 --> 01:43:51,834 รีบ! 977 01:43:58,542 --> 01:44:01,834 มาเลยตอนนี้! ย้ายมัน! 978 01:44:17,709 --> 01:44:19,126 รีบ! 979 01:44:24,209 --> 01:44:28,376 ไป! มาเร็ว! 980 01:44:29,542 --> 01:44:30,834 วิ่ง! 981 01:44:41,251 --> 01:44:43,167 รอก่อน! 982 01:44:43,292 --> 01:44:45,876 ให้ฉันอุ้มคุณ! เราต้องผ่านสะพาน! 983 01:44:47,167 --> 01:44:47,876 รีบ! 984 01:44:48,876 --> 01:44:53,126 ไป! นับถอยหลัง! 985 01:44:53,626 --> 01:44:55,042 - เราทำสำเร็จแล้วท่าน - ดี. 986 01:44:55,126 --> 01:44:56,584 ดีใจที่ได้พบคุณ 987 01:45:03,792 --> 01:45:05,959 มาเร็ว. โฮ! 988 01:45:33,959 --> 01:45:35,584 หมายเลข 123! 989 01:45:35,667 --> 01:45:37,501 หมายเลข 124! 990 01:45:37,584 --> 01:45:39,042 หมายเลข 125! 991 01:45:39,126 --> 01:45:40,126 หมายเลข 126! 992 01:45:56,417 --> 01:45:58,459 เสี่ยวหู, เซียวหลาน. 993 01:45:59,167 --> 01:46:00,334 รีบหน่อย! 994 01:46:01,167 --> 01:46:02,959 บริษัทที่ 3 ย้ายเลย! 995 01:46:07,126 --> 01:46:09,042 วิ่ง! 996 01:46:09,959 --> 01:46:17,667 มาเร็ว! 997 01:46:21,084 --> 01:46:25,417 บริษัทปืนกล, เตรียมที่จะย้ายออก 998 01:46:25,917 --> 01:46:27,542 แต่อย่าทิ้งปืนของคุณ! 999 01:46:28,459 --> 01:46:32,209 กระโดดลงแม่น้ำถ้าคุณแพ้! 1000 01:46:32,959 --> 01:46:34,792 ถ้าคุณไม่ทำคุณก็เป็น ไม่ใช่พี่น้องของฉัน! 1001 01:46:35,334 --> 01:46:36,584 ออกไปจากนรกเดี๋ยวนี้! 1002 01:46:36,667 --> 01:46:42,459 มาเร็ว! 1003 01:46:42,542 --> 01:46:44,501 วิ่ง! 1004 01:46:49,959 --> 01:46:53,251 รีบ! 1005 01:46:59,084 --> 01:47:00,209 ระวังปืนของคุณ! 1006 01:47:16,417 --> 01:47:17,376 หมายเลข 301! 1007 01:47:17,459 --> 01:47:18,626 หมายเลข 305! 1008 01:47:19,709 --> 01:47:21,126 หมายเลข 306! 1009 01:47:21,209 --> 01:47:22,292 หมายเลข 307! 1010 01:47:32,709 --> 01:47:35,459 ผู้บัญชาการ หากคุณไม่ทำ ออกไปเดี๋ยวนี้แล้วจะไม่มีใครทำ 1011 01:47:35,501 --> 01:47:38,251 บางทีผู้ชายที่ข้ามไป สะพานจะกลับมาหาคุณ 1012 01:47:38,292 --> 01:47:39,876 ผู้บัญชาการกรุณา 1013 01:47:39,959 --> 01:47:41,876 รุ่ยฟู่ ไปเถอะ 1014 01:47:41,917 --> 01:47:43,292 ภาษาญี่ปุ่นเพิ่มมากขึ้น 1015 01:47:53,167 --> 01:47:54,376 วิ่ง! 1016 01:47:54,542 --> 01:47:55,876 อย่าทิ้งปืนของคุณ! 1017 01:47:57,917 --> 01:48:01,792 ผู้บัญชาการ... ขยับตัวไม่ได้แล้ว 1018 01:48:01,876 --> 01:48:05,251 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ เราทั้งคู่จะต้องตายกันทั้งคู่ 1019 01:48:09,209 --> 01:48:11,251 ไอ้สารเลว! ไอ้สารเลว! 1020 01:48:12,917 --> 01:48:16,959 จินหยวน! จินหยวน! 1021 01:48:17,084 --> 01:48:20,459 คุณไม่สามารถตายได้! ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่ตอนนี้! 1022 01:48:20,542 --> 01:48:22,667 เมื่อญี่ปุ่นโจมตีหนานจิง 1023 01:48:22,751 --> 01:48:25,917 ผู้บัญชาการกอง จะพาเราสู้! 1024 01:48:25,959 --> 01:48:27,459 จินหยวน! 1025 01:48:33,251 --> 01:48:36,584 ผู้บัญชาการ Xie วิ่ง! 1026 01:48:36,626 --> 01:48:39,417 ผู้บัญชาการ! ผู้บัญชาการ! 1027 01:48:56,751 --> 01:49:00,959 พ่อ! พ่อ! มาที่นี่! 1028 01:49:12,542 --> 01:49:14,542 จินหยวน! 1029 01:49:16,167 --> 01:49:18,209 จินหยวน วิ่ง! 1030 01:49:18,251 --> 01:49:19,792 จินหยวน! 1031 01:49:21,667 --> 01:49:23,167 วิ่ง! 1032 01:49:26,667 --> 01:49:28,376 วิ่ง! 1033 01:49:40,417 --> 01:49:41,792 ออกไปให้ตายเถอะ 1034 01:49:41,876 --> 01:49:45,126 วิ่งเร็วขึ้น! 1035 01:49:52,917 --> 01:49:54,876 จินหยวน วิ่งเร็วเข้า! 1036 01:49:57,917 --> 01:50:00,292 วิ่งเร็วขึ้นจินหยวน! 1037 01:50:20,042 --> 01:50:21,334 จินหยวน! 1038 01:50:48,542 --> 01:50:52,584 เว่ยเฉิง ฉันต้องสู้ต่อไป 1039 01:50:58,959 --> 01:51:00,292 อย่าร้องไห้. 1040 01:51:00,626 --> 01:51:02,042 นี่คือสงคราม 1041 01:51:05,667 --> 01:51:06,709 หมายเลข 342! 1042 01:51:06,792 --> 01:51:07,667 ดี. 1043 01:51:08,542 --> 01:51:09,376 หมายเลข 343! 1044 01:51:09,459 --> 01:51:10,334 ดี. 1045 01:51:11,167 --> 01:51:12,084 หมายเลข 344! 1046 01:51:12,167 --> 01:51:13,042 ดี. 1047 01:51:13,917 --> 01:51:15,042 หมายเลข 345! 1048 01:51:15,084 --> 01:51:15,751 ดี. 1049 01:51:27,834 --> 01:51:29,626 ลาก่อนพ่อ 1050 01:51:37,334 --> 01:51:40,334 ผู้บัญชาการ. รวมเป็นชาย 357 ราย 1051 01:51:45,709 --> 01:51:49,417 เฮ้. หมายเลขของฉันคืออะไร? 1052 01:51:49,501 --> 01:51:50,959 หมายเลข 358! 1053 01:51:52,042 --> 01:51:54,167 ฉันหมายเลข 358! 1054 01:51:56,917 --> 01:52:01,126 จีนจะไม่ตาย จีนจะไม่ตาย 1055 01:52:01,209 --> 01:52:05,584 ดูผู้บัญชาการ Xie วีรบุรุษประจำชาติของเรา 1056 01:52:05,667 --> 01:52:09,709 จีนจะไม่ตาย จีนจะไม่ตาย 1057 01:52:09,792 --> 01:52:17,084 ชมฮีโร่ 800 ตัวคนเดียว กองทหารต่อสู้เพื่อทุกตารางนิ้วของดินแดน 1058 01:52:17,167 --> 01:52:21,459 มีกระสุนปืนอยู่รอบๆ 1059 01:52:21,542 --> 01:52:25,834 มีหมาป่าอยู่เต็มไปหมด 1060 01:52:25,917 --> 01:52:30,084 พวกเขายอมตายมากกว่าล่าถอย 1061 01:52:30,126 --> 01:52:34,751 พวกเขายอมตายดีกว่ายอมจำนน 1062 01:52:34,834 --> 01:52:43,542 ท่ามกลางทะเลแห่งความโกลาหลของชาติเรา ธงโบกสะบัดอย่างภาคภูมิ โบยบินอย่างภาคภูมิใจ 1063 01:52:43,626 --> 01:52:52,209 บินอย่างภาคภูมิใจ แมลงวัน บินอย่างภาคภูมิใจ 1064 01:52:52,292 --> 01:52:55,792 หัวใจผู้กล้า 800 ดวงเต้นเป็นหนึ่งเดียว 1065 01:52:55,876 --> 01:53:00,334 ศัตรูนับพันที่ไม่อาจหยุดยั้งได้ 1066 01:53:00,376 --> 01:53:04,542 การกระทำของเรายิ่งใหญ่ 1067 01:53:04,626 --> 01:53:08,334 ความซื่อสัตย์สุจริตของเรา 1068 01:53:08,417 --> 01:53:12,709 สหายทั้งหลาย ลุกขึ้น! สหายทั้งหลาย ลุกขึ้น! 1069 01:53:12,792 --> 01:53:15,959 มารับสายจากกองทัพกันเถอะ 1070 01:53:16,084 --> 01:53:22,917 และปฏิบัติตามตัวอย่างของ วีรบุรุษแปดร้อยคน 1071 01:53:23,042 --> 01:53:27,334 จีนจะไม่ตาย จีนจะไม่ตาย! 1072 01:53:27,417 --> 01:53:34,501 จีนจะไม่ตาย จีนจะไม่ตาย! 1073 01:53:34,584 --> 01:53:44,583 จะไม่ตาย! จะไม่ตาย! จะไม่ตาย!