1
00:00:11,011 --> 00:00:13,011
WwW.SubYab.CoM
[parloteo ininteligible]
2
00:00:17,600 --> 00:00:19,940
[Hannah] Levantados, la noche casi está sobre nosotros.
3
00:00:20,395 --> 00:00:22,475
Quizás deberíamos encontrar alojamiento aquí.
4
00:00:23,106 --> 00:00:24,396
Necesitas descansar.
5
00:00:24,607 --> 00:00:26,277
Una cama de verdad te vendrá bien.
6
00:00:26,443 --> 00:00:28,743
[suspiros] No hay tiempo para eso.
7
00:00:31,406 --> 00:00:34,236
Necesito llegar a la Montaña Contaminada.
8
00:00:34,325 --> 00:00:35,485
[inhala profundamente]
9
00:00:35,577 --> 00:00:36,787
[gruñidos]
10
00:00:36,870 --> 00:00:38,330
-[Hannah] ¡Levantada!
-[Ethan jadea]
11
00:00:38,830 --> 00:00:40,620
¿Cuál es tu propósito?
12
00:00:41,291 --> 00:00:43,841
[Etán]
Para matar a la bestia que se llevó mi corazón:
13
00:00:44,753 --> 00:00:45,843
el Dragón.
14
00:00:46,212 --> 00:00:50,012
Una criatura monstruosa y poderosa.
que te ha superado una vez antes.
15
00:00:50,467 --> 00:00:52,757
¿Qué tan bien esperas que te vaya?
frente a él
16
00:00:52,844 --> 00:00:55,264
cuando apenas puedes soportar
¿Sobre tus propios pies?
17
00:00:57,807 --> 00:00:58,927
[Ethan suspira]
18
00:00:59,601 --> 00:01:01,851
[Hannah] Pronto conocerás al Dragón.
19
00:01:02,520 --> 00:01:06,440
Pero tu búsqueda de venganza permanecerá
Pocas posibilidades si no descansas.
20
00:01:07,067 --> 00:01:09,147
Levántate, por favor.
21
00:01:11,154 --> 00:01:13,744
-[Ethan suspira]
-[jadea] ¡Levantado!
22
00:01:14,699 --> 00:01:18,749
Si vamos a pasar la noche aquí,
busquemos una posada alejada de las multitudes.
23
00:01:21,998 --> 00:01:23,038
Por supuesto.
24
00:01:25,335 --> 00:01:27,665
[música orquestal dramática]
25
00:03:06,227 --> 00:03:07,847
Ponte cómodo.
26
00:03:11,900 --> 00:03:13,780
Volveré en breve con algo de comida.
27
00:03:24,579 --> 00:03:25,789
[Ethan suspira]
28
00:03:30,460 --> 00:03:31,540
[gruñidos]
29
00:03:32,921 --> 00:03:34,341
Quizás Hannah tenía razón.
30
00:03:35,757 --> 00:03:38,717
no puedo recordar
La última vez que dormí en una cama de verdad.
31
00:03:40,386 --> 00:03:41,596
[gruñe suavemente]
32
00:03:42,472 --> 00:03:43,642
[parloteo ininteligible]
33
00:03:43,723 --> 00:03:46,393
¿Seguro que sólo quieres lo suficiente?
¿Para una persona, señorita?
34
00:03:46,768 --> 00:03:47,638
[Hannah] Sí.
35
00:03:49,020 --> 00:03:51,480
Oh, ¿podrías agregar?
¿Algunas de esas salchichas también?
36
00:03:52,440 --> 00:03:53,480
Claro.
37
00:03:54,776 --> 00:03:57,446
Uh, el marido quiere una cerveza.
para acompañar esto?
38
00:03:57,779 --> 00:04:00,869
[Hannah] Um... Sí, por favor.
39
00:04:01,366 --> 00:04:03,616
No te había visto por aquí antes.
40
00:04:03,701 --> 00:04:04,951
¿De dónde es?
41
00:04:05,954 --> 00:04:06,964
Cassardis.
42
00:04:07,580 --> 00:04:09,460
Eh. [suspiros]
43
00:04:10,083 --> 00:04:11,833
Lo siento mucho.
44
00:04:12,252 --> 00:04:13,672
Ya lo has oído.
45
00:04:14,587 --> 00:04:17,587
Yo... ni siquiera puedo imaginarlo.
cómo fue eso.
46
00:04:18,091 --> 00:04:21,301
Me gusta bastante este pueblo.
Es pequeño, pero ocupado.
47
00:04:21,844 --> 00:04:24,354
No demasiados residentes permanentes
estos días,
48
00:04:24,430 --> 00:04:26,180
pero lo que nos falta en los locales
49
00:04:26,266 --> 00:04:30,016
nosotros más que compensamos
en viajeros únicos como tú.
50
00:04:30,186 --> 00:04:33,436
Casi me hace sentir
como si hubiera visto el mundo entero.
51
00:04:33,856 --> 00:04:35,146
Sólo, eh...
52
00:04:35,650 --> 00:04:39,450
háganse un favor
y no te quedes por mucho tiempo.
53
00:04:39,904 --> 00:04:40,744
¿Por qué?
54
00:04:41,197 --> 00:04:45,697
Generalmente no soy uno
para fomentar la charla ociosa, pero, uh...
55
00:04:46,536 --> 00:04:49,786
bueno, muchos viajeros
han estado apareciendo muertos últimamente.
56
00:04:49,872 --> 00:04:52,632
Circunstancias realmente peculiares.
57
00:04:53,293 --> 00:04:55,963
Hombres jóvenes y fuertes, todos ellos.
58
00:04:56,170 --> 00:04:59,630
Todo estaría bien cuando se fueran.
a sus habitaciones para pasar la noche,
59
00:05:00,091 --> 00:05:03,471
pero por la mañana los encuentran muertos,
60
00:05:04,012 --> 00:05:09,352
todos demacrados, como si se hubieran estado muriendo
de alguna enfermedad loca durante años.
61
00:05:09,851 --> 00:05:13,191
-Eso es peculiar.
-[posadero] ¿No es así?
62
00:05:13,271 --> 00:05:15,981
[se estremece] Me da mucho miedo.
63
00:05:16,983 --> 00:05:18,193
[Hannah suspira]
64
00:05:19,402 --> 00:05:21,702
Por favor, no difundas eso.
aunque.
65
00:05:22,030 --> 00:05:23,820
Malo para los negocios, ¿sabes?
66
00:05:24,073 --> 00:05:26,123
¡Podría arruinar la ciudad!
67
00:05:26,534 --> 00:05:28,204
Éste corre por mi cuenta.
68
00:05:28,536 --> 00:05:31,536
La mejor comida que hubiera tenido su marido.
en semanas.
69
00:05:32,790 --> 00:05:33,830
[Hannah suspira]
70
00:05:42,342 --> 00:05:44,802
-[las bisagras crujen]
-[Ethan gruñe suavemente]
71
00:05:47,430 --> 00:05:48,510
[jadeos]
72
00:05:48,598 --> 00:05:50,138
¿O-Olivia?
73
00:05:53,436 --> 00:05:54,436
I...
74
00:05:55,396 --> 00:05:56,766
Debo estar soñando.
75
00:05:57,648 --> 00:05:58,728
¿Soñando?
76
00:05:59,150 --> 00:06:00,190
[risas]
77
00:06:00,276 --> 00:06:01,566
No seas tonto.
78
00:06:02,070 --> 00:06:03,070
Pero...
79
00:06:03,529 --> 00:06:04,529
Yo...
80
00:06:05,323 --> 00:06:07,243
Te vi morir.
81
00:06:07,325 --> 00:06:09,075
¿De qué estás hablando, Ethan?
82
00:06:09,619 --> 00:06:10,619
[risas]
83
00:06:10,953 --> 00:06:12,753
¿Alguien tuvo una pesadilla?
84
00:06:13,581 --> 00:06:14,751
[Ethan suspira]
85
00:06:15,416 --> 00:06:17,706
[se ríe suavemente] Estoy aquí, Ethan.
86
00:06:18,086 --> 00:06:19,996
Siempre estaré contigo.
87
00:06:22,924 --> 00:06:24,094
[Ethan gruñe suavemente]
88
00:06:41,317 --> 00:06:43,647
-[toque de campanas]
-[niños riendo]
89
00:06:45,905 --> 00:06:47,235
[el niño se ríe]
90
00:06:47,323 --> 00:06:50,243
[jadea] ¡Oye, mira! ¡Es Ethan!
91
00:06:51,202 --> 00:06:54,252
[chica] Él siempre sale a cazar.
en las montañas.
92
00:06:54,872 --> 00:06:58,382
Pero pensé que todos los hombres de nuestro pueblo
están destinados a ser pescadores.
93
00:06:59,168 --> 00:07:00,498
Ethan es diferente.
94
00:07:01,170 --> 00:07:02,170
[chica] ¿Eh?
95
00:07:02,797 --> 00:07:05,217
No creo que deba decírtelo.
96
00:07:05,675 --> 00:07:07,005
-¡Por favor!
-¡Por favor!
97
00:07:07,093 --> 00:07:08,763
Está bien, está bien.
98
00:07:09,053 --> 00:07:11,813
Pero no le digas a nadie que te lo dije. ¿Entiendo?
99
00:07:12,014 --> 00:07:13,604
-[niño] ¡Lo prometo!
-[niña] ¡Entendido!
100
00:07:14,809 --> 00:07:17,519
La mamá de Ethan se enfermó.
tan pronto como tuvo a Ethan.
101
00:07:18,062 --> 00:07:21,522
Ella estaba tan enferma
ni siquiera podía levantarse de la cama.
102
00:07:22,692 --> 00:07:24,192
Intentaron conseguir su ayuda,
103
00:07:24,569 --> 00:07:27,279
pero no tenían el dinero
para médicos o medicinas.
104
00:07:27,864 --> 00:07:30,784
Ella terminó muriendo
cuando Ethan tenía más o menos tu edad.
105
00:07:32,493 --> 00:07:33,583
[el venado chilla]
106
00:07:34,704 --> 00:07:38,084
[niño mayor] Cuando ella murió,
El papá de Ethan se volvió loco,
107
00:07:38,791 --> 00:07:41,881
Entonces se llevó a Ethan
y las pocas pertenencias que tenían
108
00:07:41,961 --> 00:07:44,961
y empezó a remar
más allá de las aguas de pesca.
109
00:07:45,381 --> 00:07:49,011
Todo el mundo sabe que no debes ir
más allá de las aguas de pesca.
110
00:07:49,302 --> 00:07:50,932
Es demasiado peligroso.
111
00:07:51,512 --> 00:07:54,722
Pero la leyenda dice
hay tierra al otro lado del océano
112
00:07:54,807 --> 00:07:58,597
con aguas tan ricas
podrías pescar sólo con las manos,
113
00:07:58,936 --> 00:08:02,056
y más frutas y cereales
de lo que podrías soñar.
114
00:08:02,899 --> 00:08:06,359
Todos sabemos que no es cierto
pero al padre de Ethan no le importaba.
115
00:08:06,777 --> 00:08:08,987
Iba a verlo por sí mismo.
116
00:08:09,530 --> 00:08:11,160
[niña] ¿Qué les pasó?
117
00:08:11,616 --> 00:08:13,656
[niño mayor] Un espíritu marino los atacó.
118
00:08:14,118 --> 00:08:15,698
El padre de Ethan lo derrotó,
119
00:08:15,786 --> 00:08:17,536
pero estaba debilitado,
120
00:08:17,622 --> 00:08:20,212
así que terminaron a la deriva durante días.
121
00:08:20,541 --> 00:08:23,461
Su suministro de alimentos y agua
se estaba acabando.
122
00:08:24,212 --> 00:08:27,342
-[niño] ¿Qué hicieron?
-[niño mayor] Ya estoy llegando a eso.
123
00:08:27,798 --> 00:08:29,178
[chica] ¡Date prisa, entonces!
124
00:08:29,717 --> 00:08:32,137
[chico mayor]
Su papá se negó a comer o beber.
125
00:08:32,220 --> 00:08:34,390
porque el sabia
no iba a sobrevivir,
126
00:08:34,472 --> 00:08:36,602
y él no quería a Ethan
para desperdiciarlo en él.
127
00:08:37,308 --> 00:08:39,978
Entonces murió de hambre.
128
00:08:40,645 --> 00:08:41,805
[el niño y la niña jadean]
129
00:08:42,563 --> 00:08:46,613
De alguna manera, el barco de Ethan finalmente se fue a la deriva.
De regreso al pueblo.
130
00:08:47,318 --> 00:08:49,448
Pero él era diferente...
131
00:08:50,029 --> 00:08:51,199
cambiado.
132
00:08:51,864 --> 00:08:54,414
Algo en él se extinguió en el mar.
133
00:08:55,034 --> 00:08:57,544
Por eso no puede volver a acercarse.
134
00:08:57,870 --> 00:08:59,370
-[Olivia] ¡Oye!
-[los niños jadean]
135
00:09:01,123 --> 00:09:03,463
Sabe que no debe hablar de eso.
136
00:09:03,543 --> 00:09:04,423
¡Lo siento!
137
00:09:04,502 --> 00:09:05,672
-¡Lo siento!
-¡Lo siento!
138
00:09:07,755 --> 00:09:09,085
Será mejor que lo estés.
139
00:09:12,843 --> 00:09:13,843
[suspiros]
140
00:09:21,060 --> 00:09:22,140
[Ethan gruñe suavemente]
141
00:09:26,065 --> 00:09:27,895
Pensé que a tus padres les podrían gustar estos.
142
00:09:28,568 --> 00:09:30,068
[jadea] Um...
143
00:09:30,820 --> 00:09:31,820
Gracias.
144
00:09:34,574 --> 00:09:36,914
[Olivia]
Ha pasado tanto tiempo desde que hablamos.
145
00:09:38,869 --> 00:09:42,209
Solíamos pasar mucho tiempo juntos.
cuando éramos niños.
146
00:09:44,125 --> 00:09:45,835
No tienes que hacer esto, Olivia.
147
00:09:46,627 --> 00:09:47,457
¿Hacer lo?
148
00:09:47,837 --> 00:09:49,797
Todos van a pensar que estás loco.
149
00:09:50,506 --> 00:09:51,416
Como yo.
150
00:09:52,675 --> 00:09:54,635
Pero no estás loco, Ethan.
151
00:09:55,928 --> 00:09:57,098
¿Está seguro?
152
00:09:58,306 --> 00:10:02,136
Sólo porque prefieres cazar
en las montañas que los peces en el mar,
153
00:10:02,727 --> 00:10:04,187
eso no es una locura.
154
00:10:04,687 --> 00:10:05,687
[Ethan se burla]
155
00:10:06,522 --> 00:10:08,692
Eres el único que piensa eso.
156
00:10:09,567 --> 00:10:11,107
Todos conocemos tu historia.
157
00:10:13,279 --> 00:10:15,869
No es necesario que sigas aislándote.
158
00:10:16,866 --> 00:10:18,946
Nadie debería verse obligado a vivir solo.
159
00:10:19,910 --> 00:10:21,160
Necesitas amigos.
160
00:10:22,580 --> 00:10:23,830
Necesitas una familia.
161
00:10:24,915 --> 00:10:26,455
No necesito nada.
162
00:10:29,962 --> 00:10:31,262
¿Qué pasa con lo que necesito?
163
00:10:32,840 --> 00:10:33,840
[Ethan jadea suavemente]
164
00:10:34,425 --> 00:10:36,505
No quiero tu lástima, Olivia.
165
00:10:36,594 --> 00:10:39,144
Bien, porque no te doy ninguno.
166
00:10:40,056 --> 00:10:41,636
¿Realmente no lo sabes?
167
00:10:42,767 --> 00:10:43,807
[suspiros]
168
00:10:43,893 --> 00:10:46,563
he estado enamorado de ti
desde el día que nos conocimos...
169
00:10:47,647 --> 00:10:49,017
y nunca he parado.
170
00:10:50,399 --> 00:10:52,109
No soy digno de tu amor.
171
00:10:52,443 --> 00:10:55,573
[Olivia] Tú no eres la indicada
¿Quién decide eso? Soy.
172
00:10:56,197 --> 00:10:58,777
La sangre de mi padre corre por mis venas.
173
00:10:59,742 --> 00:11:04,372
Sangre de un hombre que destruyó a su familia.
por su egoísmo.
174
00:11:05,206 --> 00:11:07,706
Esa sangre está en mí y le temo.
175
00:11:08,584 --> 00:11:09,794
[Olivia jadea suavemente]
176
00:11:11,337 --> 00:11:13,087
Por eso alejo a la gente.
177
00:11:17,051 --> 00:11:18,681
Veo el hombre que eres.
178
00:11:19,387 --> 00:11:22,847
Harías todo lo que esté en tu poder
para proteger a aquellos que te importan,
179
00:11:23,099 --> 00:11:24,809
incluso si eso significara tu muerte.
180
00:11:25,434 --> 00:11:27,144
Como tu padre.
181
00:11:29,355 --> 00:11:31,395
Por eso vienes aquí todos los días.
182
00:11:31,774 --> 00:11:34,534
para agradecer a tu padre
por el sacrificio que hizo.
183
00:11:35,069 --> 00:11:38,069
el mismo sacrificio
habrías hecho para tu propio hijo.
184
00:11:38,823 --> 00:11:41,413
-Yo...
-No tienes que estar solo.
185
00:11:42,493 --> 00:11:44,453
Siempre estaré a tu lado.
186
00:11:44,870 --> 00:11:45,960
Prometo.
187
00:11:46,622 --> 00:11:47,962
Si me aceptaras.
188
00:11:48,999 --> 00:11:50,209
Eh... yo--
189
00:11:51,335 --> 00:11:52,335
[suspiros]
190
00:11:53,254 --> 00:11:55,514
Quiero tener una vida contigo, Ethan...
191
00:11:56,382 --> 00:11:57,842
y tal vez algún día...
192
00:11:59,009 --> 00:11:59,929
una familia.
193
00:12:04,682 --> 00:12:07,942
Te dije que siempre estaría a tu lado.
194
00:12:09,270 --> 00:12:10,440
[Ethan jadea suavemente]
195
00:12:11,063 --> 00:12:12,113
[farfulla]
196
00:12:24,076 --> 00:12:28,576
Ahora déjame darte algo bonito.
para soñar.
197
00:12:40,217 --> 00:12:41,257
Olivia.
198
00:12:48,434 --> 00:12:49,564
¡Sí!
199
00:12:50,644 --> 00:12:51,734
¡Querida!
200
00:12:52,104 --> 00:12:54,274
[ambos gimiendo]
201
00:12:54,356 --> 00:12:55,606
Te amo, Olivia.
202
00:12:55,691 --> 00:12:58,031
He esperado tanto por este momento.
203
00:12:59,111 --> 00:13:00,611
Pensé que te había perdido.
204
00:13:01,280 --> 00:13:04,370
Nunca más te dejaré, lo juro.
205
00:13:06,744 --> 00:13:07,704
¿Qué?
206
00:13:26,180 --> 00:13:28,100
[Ethan jadeando]
207
00:13:28,599 --> 00:13:30,429
[Olivia gime suavemente]
208
00:13:34,730 --> 00:13:35,560
Yo...
209
00:13:37,358 --> 00:13:38,568
Lo recuerdo.
210
00:13:39,443 --> 00:13:40,533
¿Qué es eso?
211
00:13:41,445 --> 00:13:43,315
No pude protegerla.
212
00:13:46,492 --> 00:13:48,452
No pude proteger a Olivia.
213
00:13:49,745 --> 00:13:51,575
Me arrancaron el corazón.
214
00:13:52,414 --> 00:13:53,794
Eso es imposible.
215
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
Estoy aquí, Ethan.
216
00:13:56,043 --> 00:13:57,423
Siénteme.
217
00:13:58,629 --> 00:13:59,759
Olivia...
218
00:14:01,757 --> 00:14:03,677
[Olivia gime suavemente]
219
00:14:06,178 --> 00:14:07,178
[gritos, ahogo]
220
00:14:07,596 --> 00:14:10,016
Te veo. [gruñidos]
221
00:14:10,099 --> 00:14:11,059
¡Ethan!
222
00:14:11,559 --> 00:14:12,729
¿Qué estás haciendo?
223
00:14:12,977 --> 00:14:14,597
¡Por favor, no me hagas daño!
224
00:14:14,979 --> 00:14:16,019
¡Soy tu esposa!
225
00:14:16,105 --> 00:14:18,855
Puede que tengas su cara y su voz,
226
00:14:19,692 --> 00:14:22,952
¡Pero tú no eres mi esposa!
227
00:14:24,697 --> 00:14:25,527
¡Resucitado!
228
00:14:26,740 --> 00:14:29,330
-[Ethan] ¡Mantente fuera de esto!
-Pero--
229
00:14:29,743 --> 00:14:31,123
[Ethan] ¡Me escuchaste!
230
00:14:31,954 --> 00:14:34,214
¡Este es mío!
231
00:14:34,290 --> 00:14:36,290
[gruñidos]
232
00:14:36,375 --> 00:14:38,035
[chirrido]
233
00:14:38,127 --> 00:14:39,547
[grita]
234
00:14:42,172 --> 00:14:44,052
[chirrido]
235
00:14:44,884 --> 00:14:45,894
[grita]
236
00:14:45,968 --> 00:14:47,968
[chilla fuerte y se detiene]
237
00:14:48,387 --> 00:14:50,387
[Ethan jadeando]
238
00:14:56,854 --> 00:14:58,564
[pasos acercándose]
239
00:14:58,981 --> 00:15:00,861
¿Qué diablos está pasando aquí?
240
00:15:01,609 --> 00:15:03,609
¿Qué diablos es eso?
241
00:15:04,445 --> 00:15:06,525
-Un súcubo.
-¿Un qué?
242
00:15:07,323 --> 00:15:11,373
[Hannah] Un espíritu maligno que seduce.
hombres fuertes para robarles la vitalidad.
243
00:15:13,203 --> 00:15:14,043
Esperar.
244
00:15:14,830 --> 00:15:20,540
Entonces, todos esos viajeros
que han estado apareciendo muertos...
245
00:15:21,211 --> 00:15:22,881
Sus víctimas.
246
00:15:23,297 --> 00:15:25,297
[Ethan jadeando]
247
00:15:26,300 --> 00:15:27,550
[gruñidos]
248
00:15:29,219 --> 00:15:30,219
[Hannah jadea]
249
00:15:30,304 --> 00:15:31,514
¿Resucitado?
250
00:15:31,680 --> 00:15:35,020
[Ethan] Me voy...
contigo o sin ti.
251
00:15:36,352 --> 00:15:37,392
Es tu elección.
252
00:15:37,811 --> 00:15:39,481
Necesitas descansar.
253
00:15:39,688 --> 00:15:41,818
-Buscaremos otra posada.
-[Ethan gruñe]
254
00:15:42,066 --> 00:15:44,226
[Hannah] Por lo menos,
necesitas comer.
255
00:15:46,111 --> 00:15:47,861
Nuestras disculpas por el problema.
256
00:15:50,407 --> 00:15:51,737
[el posadero gruñe]
257
00:16:07,591 --> 00:16:09,591
[silbido del viento]
258
00:16:25,067 --> 00:16:27,067
[El dragón gruñe]
259
00:16:27,861 --> 00:16:29,321
Ven.
260
00:16:29,863 --> 00:16:31,953
Ven a mí.
261
00:16:32,700 --> 00:16:36,000
Ven si puedes...
262
00:16:37,746 --> 00:16:39,996
Uno sin corazón.
263
00:16:40,582 --> 00:16:43,212
[risas]