1
00:00:10,635 --> 00:00:12,965
WwW.SubYab.CoM
[música orquestal dramática]
2
00:00:21,354 --> 00:00:22,614
[Ethan gruñe]
3
00:00:28,653 --> 00:00:30,863
[grita]
4
00:00:40,373 --> 00:00:42,383
[gruñido monstruoso]
5
00:00:48,381 --> 00:00:49,591
[Ethan gruñe]
6
00:00:49,883 --> 00:00:50,883
[Hannah] Resucitado.
7
00:00:51,301 --> 00:00:52,301
Resucitado.
8
00:00:52,677 --> 00:00:55,097
¡Resucitado! Hay demasiados.
9
00:00:55,180 --> 00:00:56,930
[haciendo eco] Deberíamos retirarnos.
10
00:00:57,474 --> 00:00:58,354
¡Resucitado!
11
00:01:02,437 --> 00:01:04,397
[ambos gruñen]
12
00:01:04,939 --> 00:01:06,779
-[Ethan gruñe]
-Levantado.
13
00:01:07,901 --> 00:01:08,741
¡Resucitado!
14
00:01:09,152 --> 00:01:12,822
El Dragón es nuestro objetivo.
No debes olvidar eso.
15
00:01:13,406 --> 00:01:15,406
No hay necesidad de esta pelea.
16
00:01:17,869 --> 00:01:19,079
Tienes razón.
17
00:01:19,496 --> 00:01:21,206
[retumbar]
18
00:01:22,791 --> 00:01:24,791
[Ethan jadeando]
19
00:01:25,543 --> 00:01:27,553
[ejército de esqueletos gruñendo y burlándose]
20
00:01:36,805 --> 00:01:38,805
[pájaros graznando]
21
00:01:41,601 --> 00:01:43,441
[Ethan y Hannah jadeando]
22
00:01:50,110 --> 00:01:51,570
[Ethan gruñe]
23
00:01:54,739 --> 00:01:55,739
[gemidos]
24
00:01:56,199 --> 00:01:57,699
[Hannah] ¿Estás bien?
25
00:01:58,201 --> 00:01:59,241
[Ethan] Estoy bien.
26
00:01:59,577 --> 00:02:01,537
-[Simón] ¡Hola! ¿Quién es ese?
-[ambos jadean]
27
00:02:01,621 --> 00:02:03,251
[Simón] ¡Identifíquense!
28
00:02:03,915 --> 00:02:05,705
[guardia] Tranquilo, ahora. Deja tu espada en paz.
29
00:02:05,792 --> 00:02:07,592
[guardia 2] ¿Qué estás haciendo?
¿Aquí tan tarde?
30
00:02:07,669 --> 00:02:08,749
[El ejército de esqueletos se acerca]
31
00:02:11,756 --> 00:02:12,916
[guardia] ¡Aquí vienen!
32
00:02:13,007 --> 00:02:16,137
-[guardia 2] ¡Quédate detrás de nosotros!
-[Simón] ¡El amanecer está a punto de amanecer!
33
00:02:16,636 --> 00:02:18,136
[el esqueleto gruñe]
34
00:02:25,937 --> 00:02:27,147
[guardia] ¿Eh?
35
00:02:33,987 --> 00:02:37,487
[risas]
Están... están huyendo.
36
00:02:38,366 --> 00:02:42,656
Fue valiente de tu parte mantenerte firme.
¿Cómo supiste que se retirarían?
37
00:02:43,204 --> 00:02:47,334
Es más experiencia que valentía.
Este no es nuestro primer encuentro con ellos.
38
00:02:47,417 --> 00:02:49,537
Vengan, vamos a buscarlos a los dos... [jadea]
39
00:02:54,174 --> 00:02:55,304
[Hannah] ¡Eres tú!
40
00:02:57,552 --> 00:02:59,892
[música orquestal dramática]
41
00:04:26,849 --> 00:04:30,939
[Simón se ríe]
42
00:04:31,396 --> 00:04:35,106
entraste a la iglesia
para buscar seguridad de la lluvia?
43
00:04:35,566 --> 00:04:37,986
Quiero decir, técnicamente, estabas a salvo.
44
00:04:38,069 --> 00:04:39,699
¡Al menos de la lluvia!
45
00:04:39,779 --> 00:04:42,569
-[risas]
-[Baltasar se ríe] No te rías, Simón.
46
00:04:43,032 --> 00:04:45,622
No es su culpa.
No podrían haberlo sabido.
47
00:04:45,827 --> 00:04:49,707
[Simon se ríe] Lo sé, lo sé.
Simplemente tienen la peor suerte.
48
00:04:49,789 --> 00:04:52,629
Primero el Grifo, luego el Exánime...
49
00:04:52,959 --> 00:04:54,169
¿Qué es un Liche?
50
00:04:54,711 --> 00:04:56,591
[Baltasar] ¿Te encontraste con
el cadáver flotante
51
00:04:56,671 --> 00:04:58,631
¿Vestido como un clérigo en la iglesia?
52
00:04:58,715 --> 00:04:59,715
Lo hicimos.
53
00:05:00,258 --> 00:05:03,758
Matando a ese monstruo
es nuestro nuevo encargo desde la capital.
54
00:05:04,178 --> 00:05:06,508
[Hannah]
¿La capital sabe acerca de esta criatura?
55
00:05:07,265 --> 00:05:08,175
En efecto.
56
00:05:09,058 --> 00:05:11,938
Esa ciudad fue una vez una metrópolis próspera,
57
00:05:12,437 --> 00:05:15,317
pero fue abandonado
hace varios siglos.
58
00:05:15,690 --> 00:05:18,190
Por eso,
nadie necesitaba el camino...
59
00:05:18,609 --> 00:05:20,739
hasta que llegó el Dragón.
60
00:05:20,987 --> 00:05:23,357
[Etán]
¿Qué tiene que ver el Dragón con esto?
61
00:05:23,614 --> 00:05:26,284
[Simon] Quemó las casas de todos.
al suelo.
62
00:05:26,701 --> 00:05:32,541
Como resultado, una vez que la gente buena se ha vuelto
al robo y al asesinato para sobrevivir.
63
00:05:33,124 --> 00:05:34,884
Los comerciantes necesitaban nuevas rutas...
64
00:05:35,543 --> 00:05:37,343
rutas que eran seguras.
65
00:05:37,545 --> 00:05:40,125
Entonces comenzaron a usar la carretera nuevamente.
66
00:05:40,214 --> 00:05:41,924
y entrando a la ciudad.
67
00:05:43,217 --> 00:05:44,797
Ellos no lo sabían.
68
00:05:45,428 --> 00:05:46,678
Como tú.
69
00:05:47,305 --> 00:05:50,805
Después de que nos separamos de ti antes,
Regresamos a la capital.
70
00:05:51,267 --> 00:05:54,647
Nos dieron un deber fácil
pero eso no nos sentó muy bien.
71
00:05:55,355 --> 00:05:56,975
Fallamos en nuestra misión.
72
00:05:57,565 --> 00:05:59,435
No podría vivir con esa vergüenza.
73
00:06:00,276 --> 00:06:03,906
[Simón] Baltasar es el tercer hijo.
de un noble empobrecido.
74
00:06:04,238 --> 00:06:06,948
No había tierra ni riqueza.
para que él herede.
75
00:06:07,033 --> 00:06:10,753
Toda su vida se ha centrado en construir
su nombre a través del ejército.
76
00:06:10,828 --> 00:06:12,408
También hizo un gran trabajo.
77
00:06:12,997 --> 00:06:18,087
Se convirtió en un oficial condecorado que tuvo éxito.
en cada tarea que le han encomendado.
78
00:06:18,294 --> 00:06:20,004
[se aclara la garganta] Hasta este.
79
00:06:20,421 --> 00:06:21,461
Veo.
80
00:06:22,131 --> 00:06:23,971
¿Eres noble también?
81
00:06:24,425 --> 00:06:25,715
¿A mí? No [risas]
82
00:06:26,010 --> 00:06:29,060
Solo un amigo de la infancia
Lo suficientemente tonto como para seguirlo a cualquier parte.
83
00:06:29,347 --> 00:06:30,927
Nunca te lo pedí.
84
00:06:31,015 --> 00:06:35,725
Nadie más va a salvar tu trasero.
cada vez que te metes en problemas ciegamente.
85
00:06:36,062 --> 00:06:38,982
Estoy bien por mi cuenta, gracias.
86
00:06:39,774 --> 00:06:41,074
La comida debería estar lista.
87
00:06:42,276 --> 00:06:44,566
-Comerse.
-Estoy bien gracias.
88
00:06:45,279 --> 00:06:46,609
DE ACUERDO.
89
00:06:46,864 --> 00:06:47,954
¿Y tú?
90
00:06:49,909 --> 00:06:52,039
Sois una pareja extraña, de acuerdo.
91
00:06:53,496 --> 00:06:57,746
Ya que estás aquí, de todos modos,
¿Crees que te importaría echarnos una mano?
92
00:06:58,167 --> 00:07:00,547
Con el Dragón causando estragos
a través de la tierra,
93
00:07:00,628 --> 00:07:03,668
la Guardia Real se ha visto al límite.
94
00:07:04,757 --> 00:07:07,217
este lote lamentable
es todo lo que el capital podía ahorrar.
95
00:07:08,886 --> 00:07:12,056
[suspiros] Simon nunca fue alguien que tuviera tacto.
96
00:07:12,140 --> 00:07:15,600
Pero, para ser honesto, iba a preguntar.
97
00:07:16,018 --> 00:07:18,688
Tu ayuda
Sería muy apreciado.
98
00:07:18,771 --> 00:07:21,901
Te ayudé la última vez
porque sentí que tenía que hacerlo,
99
00:07:22,150 --> 00:07:23,650
no porque quisiera.
100
00:07:24,026 --> 00:07:25,696
Lo entendemos.
101
00:07:25,862 --> 00:07:29,662
Pero esta vez podremos ofrecerte
una hermosa recompensa.
102
00:07:29,866 --> 00:07:31,026
¿Verdad, Baltasar?
103
00:07:31,451 --> 00:07:32,541
¡Por supuesto!
104
00:07:33,077 --> 00:07:36,247
Aunque, para ser honesto,
No tenemos mucho para dar.
105
00:07:36,330 --> 00:07:38,170
¿Por qué le dirías eso ahora?
106
00:07:38,374 --> 00:07:40,714
Pensé que se suponía que debías ser
el que tiene tacto.
107
00:07:41,335 --> 00:07:42,335
[Ethan suspira]
108
00:07:45,047 --> 00:07:46,467
[Simón] Por favor, Ethan.
109
00:07:46,549 --> 00:07:48,589
Se ataca a personas inocentes.
110
00:07:48,676 --> 00:07:51,426
Sé que no eres el tipo de hombre
¿Quién dejaría que eso sucediera?
111
00:07:51,929 --> 00:07:53,849
Eso no tiene nada que ver conmigo.
112
00:07:54,140 --> 00:07:56,060
Mi objetivo es el Dragón.
113
00:07:56,726 --> 00:08:00,306
Casi lo he perdido de vista
con estas distracciones sin sentido.
114
00:08:00,938 --> 00:08:02,018
[ambos jadean]
115
00:08:02,440 --> 00:08:03,480
[Hannah suspira]
116
00:08:04,734 --> 00:08:05,744
[ambos suspiran]
117
00:08:06,611 --> 00:08:07,781
[Simón] Hmm.
118
00:08:08,279 --> 00:08:09,909
Escuchar.
119
00:08:10,239 --> 00:08:11,569
¿Quieres el Dragón?
120
00:08:11,866 --> 00:08:13,276
Podría dártelo.
121
00:08:14,452 --> 00:08:16,542
Sé dónde está la guarida del Dragón.
122
00:08:16,954 --> 00:08:17,964
¿Qué?
123
00:08:18,456 --> 00:08:20,956
Simón, basta.
124
00:08:21,042 --> 00:08:23,382
[se burla] No me importa el tacto.
125
00:08:23,461 --> 00:08:25,211
Esto es serio, Baltasar.
126
00:08:26,172 --> 00:08:29,472
El tacto es para políticos y mentirosos.
127
00:08:29,884 --> 00:08:33,354
Si volvemos a la capital
sin tener éxito en esta misión,
128
00:08:33,429 --> 00:08:36,349
tu reputación estará en ruinas.
129
00:08:36,432 --> 00:08:38,522
Todo lo que has construido, desaparecido.
130
00:08:38,935 --> 00:08:41,095
¡No te dejarán vigilar la letrina!
131
00:08:41,187 --> 00:08:42,187
[Baltasar] Hmm.
132
00:08:44,357 --> 00:08:47,027
[Simon] ¿Qué te parece, Ethan?
¿Tenemos un trato?
133
00:08:47,276 --> 00:08:48,276
[Ethan] Mmmm.
134
00:08:48,361 --> 00:08:51,451
Quizás no confíes en mí.
pero confías en Balthazar.
135
00:08:51,531 --> 00:08:53,531
Él puede decirte que no estoy mintiendo.
136
00:08:54,492 --> 00:08:56,292
Entonces terminemos con esto.
137
00:08:56,827 --> 00:08:58,367
[Simón] Primero, un poco de descanso.
138
00:08:58,454 --> 00:09:00,924
Sé que no dormiste mucho
en esa iglesia.
139
00:09:01,415 --> 00:09:02,785
No necesito descansar.
140
00:09:03,709 --> 00:09:05,379
[Hannah] Resucitado, tiene razón.
141
00:09:05,461 --> 00:09:07,171
¡No necesito descansar!
142
00:09:07,255 --> 00:09:08,505
[ambos jadean]
143
00:09:10,841 --> 00:09:15,011
Puede que no, pero nuestras tropas sí,
y vamos a necesitar su ayuda.
144
00:09:15,930 --> 00:09:17,520
Podemos salir por la tarde.
145
00:09:24,063 --> 00:09:25,983
[Simon] Bueno, ciertamente ha cambiado.
146
00:09:26,774 --> 00:09:29,494
-[Hannah] ¿Qué quieres decir?
-[Baltasar] Simón tiene razón.
147
00:09:29,569 --> 00:09:32,319
Algo parece... diferente en él.
148
00:09:32,947 --> 00:09:35,027
Los humanos son criaturas emocionales.
149
00:09:35,283 --> 00:09:37,373
Son propensos a los cambios, ¿no?
150
00:09:38,035 --> 00:09:39,865
Lo entiendo, pero... [suspiros]
151
00:09:40,621 --> 00:09:42,331
Y a pesar de lo que dice,
152
00:09:42,707 --> 00:09:44,457
Sé que está cansado.
153
00:09:51,507 --> 00:09:53,717
Francamente, ella también ha cambiado un poco.
154
00:10:08,024 --> 00:10:09,114
[pasos]
155
00:10:09,191 --> 00:10:12,361
[Simon] El Lich solía ser
el sacerdote de esta iglesia.
156
00:10:13,863 --> 00:10:16,783
Dicen que era un hombre de gran integridad.
157
00:10:17,074 --> 00:10:20,494
Quiero decir, eso es lo que esperarías
de un hombre del clero.
158
00:10:21,495 --> 00:10:25,995
Pero eso no es lo que realmente era.
159
00:10:28,169 --> 00:10:30,959
Su corazón estaba lleno de avaricia.
160
00:10:33,466 --> 00:10:37,466
Y si bien pudo haber podido
para mantener eso en secreto en la vida...
161
00:10:39,889 --> 00:10:43,639
Al morir, esta ciudad no tuvo tanta suerte.
162
00:10:45,227 --> 00:10:48,437
Lo aterrorizó, matando gente
163
00:10:48,522 --> 00:10:51,612
y tomando todo lo valioso
podría encontrarlos.
164
00:10:52,276 --> 00:10:56,196
Por eso abandonaron este lugar
Hace tantos años.
165
00:10:59,033 --> 00:11:00,453
[Ethan gruñe]
166
00:11:03,412 --> 00:11:04,412
[el guardia gruñe]
167
00:11:19,345 --> 00:11:21,305
[Simon] Entonces, la leyenda es cierta.
168
00:11:22,556 --> 00:11:24,676
-[jadea]
-[Ethan] ¿Qué leyenda?
169
00:11:25,017 --> 00:11:26,477
[Simón] Nunca lo creí.
170
00:11:27,228 --> 00:11:31,358
Este tesoro es todo lo que el Lich
ha podido echarle mano.
171
00:11:35,361 --> 00:11:36,651
[Hannah jadea]
172
00:11:37,405 --> 00:11:39,405
[monedas tintineando]
173
00:11:46,372 --> 00:11:49,292
El Lich cree que hemos venido aquí.
por su tesoro.
174
00:11:50,126 --> 00:11:51,746
[Baltasar] Bueno, ¿ahora qué?
175
00:11:51,836 --> 00:11:54,796
Quizás podríamos,
ya sabes, ¿razonar con eso?
176
00:11:54,880 --> 00:11:57,470
[Balthazar] ¡Está más allá de lo razonable, idiota!
177
00:11:58,843 --> 00:12:01,263
[música orquestal dramática]
178
00:12:01,345 --> 00:12:03,345
[Lich ruge]
179
00:12:04,390 --> 00:12:07,560
Entonces, así es como se ve la codicia humana.
en la carne.
180
00:12:07,893 --> 00:12:09,103
Bastante patético.
181
00:12:12,732 --> 00:12:13,902
[Lich ruge]
182
00:12:13,983 --> 00:12:15,153
[Baltasar gruñe]
183
00:12:21,365 --> 00:12:22,365
[el guardia grita]
184
00:12:24,744 --> 00:12:26,164
[Ethan gruñe]
185
00:12:27,246 --> 00:12:28,326
[Hannah gruñe]
186
00:12:31,625 --> 00:12:32,625
[Baltasar gruñe]
187
00:12:36,589 --> 00:12:37,799
[Simón gruñe]
188
00:12:39,133 --> 00:12:41,803
Pensamos que habíamos planeado esto muy bien.
189
00:12:42,261 --> 00:12:45,771
[gruñidos] Atacando durante las horas del día.
190
00:12:45,848 --> 00:12:49,808
Seguro que estaría bien
¡Si no estuviéramos peleando en un maldito sótano!
191
00:12:50,227 --> 00:12:52,687
[Balthazar] ¡Los comentarios inteligentes no ayudarán!
192
00:12:53,022 --> 00:12:54,692
[Simon] ¡Tampoco te dolerá!
193
00:12:55,775 --> 00:12:58,485
Nos desgastarán.
¡Tenemos que acabar con el Lich!
194
00:13:02,031 --> 00:13:03,411
[Ethan] Déjamelo a mí.
195
00:13:03,491 --> 00:13:06,451
¡Eso no es un plan!
De todos modos, no es que nuestros planes funcionen bien.
196
00:13:06,535 --> 00:13:07,575
[Ethan jadeando]
197
00:13:07,995 --> 00:13:09,495
[grita]
198
00:13:11,916 --> 00:13:14,036
[Lich ruge]
199
00:13:14,668 --> 00:13:15,668
[Ethan gruñe]
200
00:13:15,753 --> 00:13:16,673
[Hannah jadea]
201
00:13:16,754 --> 00:13:18,134
[Ethan gruñe]
202
00:13:19,799 --> 00:13:21,049
[gemidos]
203
00:13:22,468 --> 00:13:24,388
[Hannah] Resucitada, ¿estás bien?
204
00:13:24,470 --> 00:13:26,260
[Ethan gruñe]
205
00:13:27,014 --> 00:13:31,524
[Baltasar] ¡La criatura ya está muerta!
¡Perforar su corazón no lo derrotará!
206
00:13:31,602 --> 00:13:34,612
[el guardia grita]
207
00:13:35,022 --> 00:13:36,402
[Ethan gruñe]
208
00:13:36,482 --> 00:13:37,612
[Hannah jadea]
209
00:13:40,694 --> 00:13:41,744
[Simón gruñe]
210
00:13:45,324 --> 00:13:47,744
[Hannah gruñe suavemente]
211
00:13:49,411 --> 00:13:50,411
[Simón gruñe]
212
00:13:52,665 --> 00:13:54,245
-[Baltasar gruñe]
-[Simón gruñe]
213
00:13:55,918 --> 00:13:57,208
[Baltasar gime]
214
00:13:59,839 --> 00:14:02,049
[Simon] Eso... no es genial.
215
00:14:03,551 --> 00:14:04,931
-[monedas tintineando]
-[Simón] ¿Eh?
216
00:14:05,010 --> 00:14:06,350
[Hannah jadeando]
217
00:14:09,014 --> 00:14:10,184
¡Mira aquí!
218
00:14:10,599 --> 00:14:12,939
¡Tengo algo de tu precioso tesoro!
219
00:14:13,018 --> 00:14:14,648
¿Nos deja?
220
00:14:17,231 --> 00:14:19,071
[Lich ruge]
221
00:14:25,197 --> 00:14:26,067
[Hannah jadeando]
222
00:14:27,199 --> 00:14:28,119
[rugidos]
223
00:14:31,078 --> 00:14:33,158
[Hannah jadeando]
224
00:14:48,596 --> 00:14:49,426
[todos jadean]
225
00:14:55,769 --> 00:14:56,769
[Hannah jadea]
226
00:14:59,773 --> 00:15:01,193
[ambos gruñen]
227
00:15:06,739 --> 00:15:08,279
[todos jadean]
228
00:15:09,116 --> 00:15:10,866
[Lich ruge]
229
00:15:11,285 --> 00:15:12,445
[Baltasar gruñe]
230
00:15:21,420 --> 00:15:23,630
[todos gruñendo]
231
00:15:26,926 --> 00:15:28,176
[rugidos]
232
00:15:36,018 --> 00:15:37,898
Chica inteligente.
233
00:15:38,354 --> 00:15:39,524
¡Tómalo!
234
00:15:41,690 --> 00:15:44,360
Strike the Lich down! ¡Ahora, Ethan!
235
00:15:44,777 --> 00:15:46,737
[Hannah respira entrecortadamente]
236
00:15:49,156 --> 00:15:50,316
[Ethan grita]
237
00:15:57,414 --> 00:15:58,424
[Ethan exhala]
238
00:16:02,252 --> 00:16:04,132
Bolas de latón.
239
00:16:05,047 --> 00:16:06,547
[Ethan gruñe]
240
00:16:15,808 --> 00:16:17,138
[Baltasar] ¿Algún superviviente?
241
00:16:18,227 --> 00:16:19,687
[Simón suspira] No.
242
00:16:20,521 --> 00:16:22,561
¡Maldita sea! [suspiros]
243
00:16:23,857 --> 00:16:25,897
Tendremos que darles un entierro digno.
244
00:16:26,360 --> 00:16:29,490
Sus familias pobres quedarán en la miseria.
245
00:16:32,700 --> 00:16:33,780
[Baltasar exhala]
246
00:16:36,078 --> 00:16:39,708
[Simon] Ser soldado puede parecer grandioso,
pero la recompensa no.
247
00:16:40,124 --> 00:16:42,794
Y el duque no reparte
una propina por muerte.
248
00:16:43,669 --> 00:16:45,799
[Ethan] Por suerte,
tienes dinero de sobra.
249
00:16:45,879 --> 00:16:50,469
[La voz de Ethan hace eco]
Afortunadamente, tienes dinero de sobra...
250
00:16:52,928 --> 00:16:54,638
Así no es como funciona.
251
00:16:55,848 --> 00:16:57,518
Él no tiene por qué saberlo. [ecos]
252
00:16:57,933 --> 00:16:59,273
¿Estás enojado?
253
00:17:00,644 --> 00:17:04,364
Tus esfuerzos y los esfuerzos de tus hombres.
merecen una compensación justa.
254
00:17:04,690 --> 00:17:07,280
Si el duque es tan codicioso
que él no hará eso,
255
00:17:07,526 --> 00:17:09,276
toma el asunto en tus propias manos.
256
00:17:10,112 --> 00:17:11,282
[Simón gime]
257
00:17:21,415 --> 00:17:23,415
[Baltasar respira entrecortadamente]
258
00:17:24,835 --> 00:17:26,455
¿Dónde está su señoría?
259
00:17:26,545 --> 00:17:28,455
Somos soldados.
260
00:17:28,630 --> 00:17:30,130
Vivimos según un código.
261
00:17:30,507 --> 00:17:33,637
Sin él, no somos mejores
que los pícaros comunes,
262
00:17:33,719 --> 00:17:37,889
falta de disciplina
¡Y descarriado por impulsos sin sentido!
263
00:17:39,475 --> 00:17:41,765
[Balthazar] Lo siento, viejo amigo.
264
00:17:43,520 --> 00:17:44,560
[raspado metálico]
265
00:17:45,814 --> 00:17:46,654
[bromas]
266
00:17:46,732 --> 00:17:47,652
[ambos jadean]
267
00:17:48,067 --> 00:17:50,397
[Simón gime]
268
00:17:50,903 --> 00:17:54,283
Baltasar... tú... [gruñidos]
269
00:17:54,364 --> 00:17:55,664
[retumbar]
270
00:17:57,242 --> 00:17:58,332
[ambos jadean]
271
00:17:59,119 --> 00:18:00,249
[ambos gruñen]
272
00:18:00,996 --> 00:18:01,996
[Simón gruñe]
273
00:18:05,459 --> 00:18:06,839
[Simón gime]
274
00:18:06,919 --> 00:18:08,299
[tos]
275
00:18:09,088 --> 00:18:10,008
¿Por qué?
276
00:18:13,467 --> 00:18:14,887
Ethan tiene razón.
277
00:18:15,469 --> 00:18:17,259
Hemos trabajado tan duro
278
00:18:17,471 --> 00:18:20,641
y no tengo nada que mostrar por ello
por la avaricia del duque.
279
00:18:20,724 --> 00:18:22,524
Eres un noble.
280
00:18:23,519 --> 00:18:25,229
¿Dónde está su señoría?
281
00:18:25,813 --> 00:18:29,863
¿Qué es el honor para un noble?
¿Sin dinero, ni tierras?
282
00:18:30,651 --> 00:18:33,111
soy solo otro gruñido
a los ojos del duque.
283
00:18:34,238 --> 00:18:38,868
Con todo esto puedo empezar una nueva vida.
en un mundo nuevo,
284
00:18:39,243 --> 00:18:41,163
una vida digna de un noble.
285
00:18:42,412 --> 00:18:43,872
Eres un maldito cobarde.
286
00:18:44,832 --> 00:18:45,922
[gruñidos]
287
00:18:46,166 --> 00:18:47,746
¡Y un bastardo!
288
00:18:48,335 --> 00:18:51,545
[Baltasar] Eres un buen hombre,
un hombre demasiado bueno.
289
00:18:52,256 --> 00:18:54,296
Nunca podrías traicionar tu código.
290
00:18:56,135 --> 00:18:57,755
Maldita sea.
291
00:18:58,053 --> 00:19:00,263
[gruñidos]
292
00:19:00,889 --> 00:19:03,929
[Baltasar]
El mundo es un lugar complicado, Simon.
293
00:19:04,393 --> 00:19:06,853
No es blanco y negro
como crees que es.
294
00:19:06,937 --> 00:19:09,567
Quienes están en el poder quieren permanecer en el poder,
295
00:19:09,648 --> 00:19:12,858
y para poder hacer eso,
tienen que mantenernos abajo.
296
00:19:13,402 --> 00:19:15,452
Estoy cansado de que me traten como a un perro.
297
00:19:16,405 --> 00:19:17,865
Merezco esto.
298
00:19:18,782 --> 00:19:21,242
Suenas como el Lich.
299
00:19:21,368 --> 00:19:22,698
[esfuerzo]
300
00:19:26,123 --> 00:19:28,043
Cegado por las riquezas.
301
00:19:28,458 --> 00:19:29,538
[tos]
302
00:19:30,085 --> 00:19:32,375
¡Te devolveré la vista!
303
00:19:34,423 --> 00:19:35,883
[Baltasar suspira]
304
00:19:35,966 --> 00:19:37,336
[Ethan gruñe]
305
00:19:38,135 --> 00:19:39,595
[gruñidos] ¡Simón!
306
00:19:40,220 --> 00:19:42,220
¿Dónde está el Dragón?
307
00:19:42,806 --> 00:19:43,636
¡Dime!
308
00:19:44,057 --> 00:19:46,557
¿Dónde está el Dragón? [gruñidos]
309
00:19:47,853 --> 00:19:49,443
[Simón gruñe]
310
00:19:57,237 --> 00:19:58,317
[Baltasar gruñe]
311
00:19:58,405 --> 00:19:59,445
[Simón gime]
312
00:20:01,617 --> 00:20:04,867
No tienes miedo de pelear sucio, ¿eh?
313
00:20:05,370 --> 00:20:07,000
Debes adaptarte.
314
00:20:07,247 --> 00:20:11,037
Es la única manera de sobrevivir
en un mundo invadido por el pecado.
315
00:20:11,460 --> 00:20:12,710
¡Prefiero morir!
316
00:20:12,794 --> 00:20:13,674
[gruñidos]
317
00:20:15,047 --> 00:20:16,467
[grita]
318
00:20:20,177 --> 00:20:21,967
[Baltasar jadea]
319
00:20:24,598 --> 00:20:26,678
[gemidos]
320
00:20:28,602 --> 00:20:29,732
[jadeos]
321
00:20:31,521 --> 00:20:33,521
[respira entrecortadamente]
322
00:20:40,322 --> 00:20:42,322
[la respiración entrecortada continúa]
323
00:20:58,298 --> 00:20:59,338
[Ethan gruñe]
324
00:21:00,092 --> 00:21:00,932
[jadeos]
325
00:21:01,009 --> 00:21:03,009
[la respiración entrecortada continúa]
326
00:21:03,929 --> 00:21:05,009
Gracias...
327
00:21:05,889 --> 00:21:07,059
mi amigo.
328
00:21:10,227 --> 00:21:12,057
-[gruñidos]
-[Simón jadea]
329
00:21:14,356 --> 00:21:16,436
[pasos sobre el tesoro]
330
00:21:16,525 --> 00:21:18,525
[Simón respira entrecortadamente]
331
00:21:24,408 --> 00:21:25,698
¿Dónde está el Dragón?
332
00:21:27,452 --> 00:21:28,792
[risas]
333
00:21:29,621 --> 00:21:32,581
Tampoco eres muy discreto, ¿verdad?
334
00:21:33,667 --> 00:21:34,667
No.
335
00:21:35,002 --> 00:21:36,302
[risas]
336
00:21:37,546 --> 00:21:39,506
Montaña contaminada.
337
00:21:40,257 --> 00:21:41,837
¿La montaña contaminada?
338
00:21:42,342 --> 00:21:43,472
¿Has oído hablar de él?
339
00:21:44,303 --> 00:21:46,563
Es una de las montañas más al norte.
340
00:21:46,722 --> 00:21:48,682
Dicen que solía escupir fuego.
341
00:21:50,142 --> 00:21:52,562
[Simón] Sí. Ese es el indicado.
342
00:21:53,645 --> 00:21:56,565
Allí es donde el Dragón ha hecho su guarida.
343
00:21:58,442 --> 00:22:02,862
Ethan... [tos]
...por favor hazme un último favor.
344
00:22:05,824 --> 00:22:07,124
Tranquilízame.
345
00:22:09,202 --> 00:22:10,202
[Ethan gruñe]
346
00:22:12,247 --> 00:22:14,247
[Simón respira temblorosamente]
347
00:22:16,084 --> 00:22:17,044
Espera.
348
00:22:18,003 --> 00:22:20,803
¿Qué será de Baltasar?
349
00:22:22,341 --> 00:22:25,391
Murió con avaricia en su corazón.
350
00:22:26,261 --> 00:22:28,311
en este lugar impío.
351
00:22:29,514 --> 00:22:33,484
¿Está destinado al mismo destino?
como el Liche?
352
00:22:34,686 --> 00:22:35,686
No sé.
353
00:22:36,897 --> 00:22:38,107
Por favor...
354
00:22:39,024 --> 00:22:41,404
si se convierte en el Lich...
355
00:22:43,070 --> 00:22:44,240
No es mi problema.
356
00:22:44,654 --> 00:22:45,954
[risas]
357
00:22:46,990 --> 00:22:49,620
Eres un bastardo frío, Ethan.
358
00:22:50,160 --> 00:22:51,700
No te preocupes, Simón.
359
00:22:52,371 --> 00:22:55,331
Lo despertaste del hechizo
arrojado por el tesoro.
360
00:22:55,916 --> 00:22:57,706
Su alma está en reposo.
361
00:22:59,336 --> 00:23:02,506
[risas] Qué pareja tan extraña.
362
00:23:03,840 --> 00:23:06,890
Ustedes dos realmente han cambiado.
363
00:23:08,053 --> 00:23:09,513
[Simón gime]
364
00:23:19,731 --> 00:23:21,731
[pájaros graznando]
365
00:23:24,111 --> 00:23:25,741
[relinchos de caballo]
366
00:23:34,579 --> 00:23:36,499
[mujer y hombre jadeando]
367
00:23:39,459 --> 00:23:40,669
[hombre] ¡Oh, sí!
368
00:23:43,255 --> 00:23:45,165
[gemidos]
369
00:23:45,799 --> 00:23:47,839
[mujer gime]
370
00:23:58,770 --> 00:24:00,230
[chillido monstruoso]