1
00:00:06,840 --> 00:00:10,926
Le concurrent Clove du
La galaxie sud accède à la demi-finale !

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,762
Clou de girofle, bravo !

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,348
bon sang, comme c'est humiliant !

4
00:00:16,433 --> 00:00:20,936
Kaio de l'Est, les concurrents
de chez vous sont toujours aussi déficients !

5
00:00:22,605 --> 00:00:27,901
Hum ! Pour quelqu'un qui est mort, c'est
c'est un gros discours, vieux répugnant !

6
00:00:27,986 --> 00:00:29,903
Qui traites-tu de bonhomme, espèce de sorcière ?!

7
00:00:29,988 --> 00:00:31,321
Ah ! Ca c'était quoi?!

8
00:00:31,406 --> 00:00:32,740
C'était quoi quoi ?!

9
00:00:32,824 --> 00:00:36,285
Maintenant, maintenant, vous deux,
c'est le tournoi Anoyoichi,

10
00:00:36,369 --> 00:00:37,745
pour déterminer le plus grand
combattant dans l'Autre Monde.

11
00:00:37,829 --> 00:00:41,874
Le gagnant ira évidemment
être Clou de Girofle, de ma galaxie,

12
00:00:41,958 --> 00:00:43,751
alors ne vous disputez pas pour rien.

13
00:00:43,835 --> 00:00:47,755
Ca c'était quoi?
Kaio du sud, ne sois pas ridicule !

14
00:00:47,839 --> 00:00:49,381
Celui qui va gagner,

15
00:00:49,466 --> 00:00:51,341
et recevoir une formation
du grand Kaio personnellement,

16
00:00:51,426 --> 00:00:52,342
sera mon propre fils Goku !

17
00:00:52,427 --> 00:00:53,761
Clou de girofle!

18
00:00:53,845 --> 00:00:54,762
fils Gokû !

19
00:00:54,846 --> 00:00:58,599
Hé, hé ! Le prochain
La demi-finale commence !

20
00:01:03,980 --> 00:01:05,314
Il l'a fait !

21
00:01:05,398 --> 00:01:09,359
Son Goku, candidat de la galaxie du Nord,
accède facilement au tour final !

22
00:01:10,987 --> 00:01:14,573
Gokû ! Bravo! Bravo!

23
00:01:15,825 --> 00:01:17,951
Il a gagné ! Il a gagné !

24
00:01:22,832 --> 00:01:23,916
Le concurrent Paikuhan, de la galaxie occidentale,

25
00:01:24,000 --> 00:01:27,044
est également assez fort pour
avancez au tour final !

26
00:01:28,838 --> 00:01:33,342
C'est Paikuhan pour toi !
À ce stade, je soutiens Paikuhan !

27
00:01:33,426 --> 00:01:34,927
Son adversaire était tout simplement trop faible.

28
00:01:35,011 --> 00:01:37,346
bien sûr, très bien, je sais que ce sont des faibles.

29
00:01:37,430 --> 00:01:40,599
La galaxie de l'Est a
été éliminé, après tout.

30
00:01:43,436 --> 00:01:48,065
bien sûr, ça ressemble à Goku-chan et
Les Paikuhan-chan sont de loin les meilleurs.

31
00:01:49,818 --> 00:01:52,736
Goku, c'est aujourd'hui
que je règle ça avec toi.

32
00:01:52,821 --> 00:01:54,571
Cela vaut pour moi aussi, Paikuhan.

33
00:02:00,411 --> 00:02:05,916
En même temps, quelque chose de terrible
était sur le point d'arriver au Grand Roi Yama,

34
00:02:06,000 --> 00:02:08,961
le dirigeant sur le
l'ensemble du Monde d'Après...

35
00:02:40,618 --> 00:02:44,788
La folie déferle vers nous.

36
00:02:46,207 --> 00:02:49,960
Ce n’est pas le moment de pleurer.

37
00:02:52,046 --> 00:02:55,799
je relèverai mon
des attentes cent fois supérieures,

38
00:02:58,052 --> 00:03:01,805
et devenez le leader de notre parti.

39
00:03:03,725 --> 00:03:09,188
Ce dans lequel tu peux te perdre

40
00:03:09,272 --> 00:03:15,027
fera un jour de toi un gars incroyable.

41
00:03:15,111 --> 00:03:17,529
NON... DIX P-KAN

42
00:03:17,614 --> 00:03:20,616
Le ciel est clair

43
00:03:20,700 --> 00:03:23,327
IPPAI OPPAI

44
00:03:23,411 --> 00:03:26,038
Je me sens bien.

45
00:03:26,122 --> 00:03:29,041
Le problème est là, alors profitez-en,

46
00:03:29,125 --> 00:03:32,044
espèce de vilain petit garçon,

47
00:03:32,128 --> 00:03:34,630
Nous devons pouvoir !

48
00:03:34,714 --> 00:03:40,219
Dragon Ball Z

49
00:03:40,303 --> 00:03:43,222
NON... DIX P-KAN

50
00:03:43,306 --> 00:03:46,058
Ma tête est claire,

51
00:03:46,142 --> 00:03:49,061
RA-MEN ROPPAI

52
00:03:49,145 --> 00:03:51,188
La mère s'en fiche.

53
00:03:51,272 --> 00:03:54,608
C'est la fin du siècle,
alors tourne et tourne,

54
00:03:54,692 --> 00:03:57,319
espèce de petite fille espiègle,

55
00:03:57,403 --> 00:04:00,197
Nous devons pouvoir !

56
00:04:00,281 --> 00:04:05,577
Dragon Ball Z

57
00:04:11,000 --> 00:04:16,755
OK, vous tous, les esprits,
s'il te plaît, reste en ligne oni. Formez une seule ligne.

58
00:04:16,839 --> 00:04:19,591
Toi là, esprit, ne t'éloigne pas.

59
00:04:20,843 --> 00:04:24,346
Ciel... Ciel...

60
00:04:24,430 --> 00:04:27,349
Enfer... Enfer...

61
00:04:27,433 --> 00:04:31,103
Enfer... Enfer... Enfer...

62
00:04:31,187 --> 00:04:33,313
Félicitations à vous tous
qui vont au Ciel !

63
00:04:33,398 --> 00:04:36,275
Nous aurons besoin de vous pour monter à bord
avion qui se dirige vers le paradis.

64
00:04:36,359 --> 00:04:38,318
S'il vous plaît, passez par ici.

65
00:04:38,403 --> 00:04:39,987
Pour ceux d'entre vous
qui va en enfer,

66
00:04:40,071 --> 00:04:42,739
nous aurons besoin du mal
dans vos cœurs subissez un oni de nettoyage.

67
00:04:42,824 --> 00:04:46,243
S'il vous plaît, continuez là-dessus
Un appareil de blanchiment des spiritueux là-bas.

68
00:05:10,435 --> 00:05:13,312
Enfer... Enfer...

69
00:05:13,396 --> 00:05:16,523
Le grand roi est
un peu sévère aujourd'hui oni.

70
00:05:21,404 --> 00:05:24,740
Hé, commis aux chars !
Qu'est-ce que tu traînes pour oni ?!

71
00:05:24,824 --> 00:05:26,575
Hé, commis aux chars !

72
00:05:28,828 --> 00:05:31,747
--Hé!
--Ne me "hé" pas !
Si tu ne commences pas à travailler plus dur,

73
00:05:31,831 --> 00:05:35,334
Je vais vous dénoncer au grand roi Yama,
et faites baisser votre salaire, oni !

74
00:05:35,418 --> 00:05:38,920
Si mon salaire baisse encore,
ils ne seront rien d'autre.

75
00:05:39,005 --> 00:05:41,506
alors commence à travailler plus dur, oni.

76
00:05:43,051 --> 00:05:45,761
tu ne devrais pas changer le réservoir oni ?

77
00:05:47,055 --> 00:05:51,391
C'est vraiment un oni très occupé.
Mais ce n'est pas un mauvais garçon...

78
00:06:09,035 --> 00:06:10,535
--Que se passe-t-il ?!
--Mauvaise nouvelle, hein !

79
00:06:10,620 --> 00:06:13,955
quelque chose ne va pas avec
les esprits Blanchiment du matériel oni!

80
00:06:14,040 --> 00:06:15,999
W- Quoi ?!

81
00:06:17,627 --> 00:06:22,005
Oni oni... Qu'est-ce que je fais ?
Je ne peux pas sortir ça ici...

82
00:06:23,633 --> 00:06:25,884
Espèce d'idiot ! Tu ne l'as pas fait
tu as changé le réservoir, hein ?!

83
00:06:36,187 --> 00:06:38,688
Oh-oh oni...!

84
00:06:44,195 --> 00:06:49,199
Tous les Ki maléfiques qui ont été emportés par le
Le matériel de blanchiment des spiritueux est sorti !

85
00:06:49,283 --> 00:06:51,785
C'est terrible !

86
00:06:51,869 --> 00:06:53,870
Comment une chose pareille a-t-elle pu arriver ?

87
00:06:56,624 --> 00:07:01,545
Janemba! Janemba!

88
00:07:01,629 --> 00:07:05,006
Yama-sama ! L'un des ogres a été
exposé au gaz et transformé...

89
00:07:08,219 --> 00:07:12,556
donc c'est le fauteur de troubles qui a soulevé
une barrière spirituelle autour du château de Yama, n'est-ce pas ?

90
00:07:12,640 --> 00:07:15,267
Il a été possédé par le maléfique Ki !

91
00:07:16,644 --> 00:07:19,104
grand roi, n'est-ce pas
qu'est-ce qu'on peut faire, oni ?

92
00:07:19,188 --> 00:07:23,942
Rien. il faut faire quelque chose
à propos du gars qui a élevé la barrière.

93
00:07:24,026 --> 00:07:26,319
Dans l'état actuel des choses, je ne peux pas utiliser
les pouvoirs qui nous ont été donnés

94
00:07:26,404 --> 00:07:29,531
pour présider légitimement le prochain monde.

95
00:07:29,615 --> 00:07:32,534
Une fois que cela se produit, les lois régissant
Ce monde et l'autre monde vont s'effondrer !

96
00:07:32,618 --> 00:07:36,121
Le défunt reviendra à la vie,
et il y aura un grand chaos !

97
00:07:36,205 --> 00:07:38,165
Oh, non, oni.

98
00:07:44,213 --> 00:07:46,423
Je me demande ce qui se passe.

99
00:07:54,223 --> 00:07:56,183
Un fantôme !

100
00:07:57,643 --> 00:07:59,936
I- C'est le fantôme de grand-père !

101
00:08:00,021 --> 00:08:06,526
J'étais sûr d'être mort il y a cinq ans.
Mais j'ai des jambes et tout, tu vois ?

102
00:08:06,611 --> 00:08:08,528
Tu n'es pas un fantôme ?

103
00:08:08,613 --> 00:08:10,864
Julien !

104
00:08:12,200 --> 00:08:14,117
Etes-vous... Roméo ?

105
00:08:14,202 --> 00:08:15,911
Oui, Juliano !

106
00:08:15,995 --> 00:08:18,538
Roméo, tu es devenu un vieil homme.

107
00:08:18,623 --> 00:08:23,960
Juliano, cela fait 60 ans
tu es décédé. Ce n'est pas une surprise, n'est-ce pas ?

108
00:08:24,045 --> 00:08:26,171
Ne vieillissez-vous pas dans l'autre monde ?

109
00:08:30,051 --> 00:08:35,972
Retirez le pieu ! Si tu ne le fais pas
retire-le, je vais le regretter !

110
00:08:36,057 --> 00:08:38,600
Que se passe-t-il?!
Nous n'allons nulle part !

111
00:08:49,028 --> 00:08:53,114
Le monde nous appartient !
Tuez tous ceux qui s'opposent à nous !

112
00:08:55,201 --> 00:08:57,577
Comment les morts peuvent-ils ressusciter ?

113
00:08:57,662 --> 00:08:59,621
Le monde entier est
être bouleversé !

114
00:09:06,212 --> 00:09:08,964
Mère, une autre portion, s'il te plaît.

115
00:09:09,048 --> 00:09:10,549
Moi aussi!

116
00:09:10,633 --> 00:09:13,176
Vous mangez encore tous les deux ?!

117
00:09:17,431 --> 00:09:21,142
Et je vais devoir nettoyer
tout cela une fois que vous avez terminé.

118
00:09:21,227 --> 00:09:24,646
Goku-sa est vraiment sympa. je suis sûr
il doit y aller doucement en ce moment

119
00:09:24,730 --> 00:09:26,106
dans l'Autre Monde, pour avoir pleuré à haute voix...

120
00:09:26,190 --> 00:09:27,524
Je vais t'aider.

121
00:09:27,608 --> 00:09:31,653
Videl-san, vous êtes notre invité.
Je ne peux pas te laisser faire quelque chose comme ça.

122
00:09:35,616 --> 00:09:40,120
Videl-san, tu es plutôt douée pour ça.
Tu vas faire une excellente épouse.

123
00:09:40,204 --> 00:09:42,581
A- Une femme, dites-vous... ?

124
00:09:46,043 --> 00:09:46,960
Je suis désolé!

125
00:09:47,044 --> 00:09:49,254
C'est bon, c'est bon.
C'est juste un plat cassé.

126
00:09:49,338 --> 00:09:51,798
Tu vas toujours être une bonne épouse.

127
00:09:52,633 --> 00:09:53,925
Je suis désolé!

128
00:09:57,054 --> 00:09:58,763
Oui, c'est Videl.

129
00:09:58,848 --> 00:10:01,141
Les morts reviennent à la vie,
et la ville est dans une terrible panique !

130
00:10:01,225 --> 00:10:02,142
Les morts...?

131
00:10:02,226 --> 00:10:06,104
S'il vous plaît, bougez immédiatement !
Et contactez également un grand saiyaman.

132
00:10:06,188 --> 00:10:07,522
Copie.

133
00:10:07,607 --> 00:10:08,773
Gohan-kun...

134
00:10:14,196 --> 00:10:15,155
Quoi ?!

135
00:10:15,823 --> 00:10:18,116
Grand Kaio-sama, que s'est-il passé ?

136
00:10:18,200 --> 00:10:20,952
La cause de ceci semble être
venant de chez Ma-ya-chan.

137
00:10:21,037 --> 00:10:22,954
Chez le vieux Yama ?

138
00:10:23,039 --> 00:10:24,956
Vous saurez quand
tu lui demandes, n'est-ce pas ?

139
00:10:25,041 --> 00:10:26,541
Droite. Je vais aller le voir tout de suite.

140
00:10:26,626 --> 00:10:30,545
Attends, attends, Paikuhan !
Tu n'en as toujours pas fini avec moi.

141
00:10:30,630 --> 00:10:32,130
Je ne vais pas gagner par forfait, tu sais.

142
00:10:32,214 --> 00:10:34,507
Goku-chan, pourquoi ne vas-tu pas avec lui ?

143
00:10:34,592 --> 00:10:36,134
Nous pouvons toujours tenir le
match de championnat ensuite.

144
00:10:36,218 --> 00:10:38,970
D'accord, Paikuhan-chan,
Goku-chan, c'est à toi de décider.

145
00:10:39,055 --> 00:10:40,138
Droite.

146
00:10:40,222 --> 00:10:43,683
Je suppose que nous n'avons pas beaucoup de choix.
Paikuhan, prenons soin de ça

147
00:10:43,768 --> 00:10:47,103
et reviens tout de suite.
attrape mon épaule. Dépêchez-vous!

148
00:10:47,188 --> 00:10:50,982
Le Ki du vieux Yama... Pourquoi est-il si faible ?

149
00:10:51,067 --> 00:10:52,317
Eh bien, nous le saurons une fois sur place.

150
00:10:57,031 --> 00:11:00,533
C'est le royaume Yama ?
C'est sûr que ça a beaucoup changé, hein ?

151
00:11:00,618 --> 00:11:03,119
Le vieil homme Yama doit être à l’intérieur, non ?

152
00:11:03,204 --> 00:11:05,664
C'est toi, Goku ?! Dieu merci!

153
00:11:05,748 --> 00:11:08,958
Le royaume Yama a été
coincé à l’intérieur d’une barrière spirituelle !

154
00:11:09,043 --> 00:11:12,545
Vieil homme, nous allons
sauvez-vous de là, ne vous inquiétez pas !

155
00:11:12,630 --> 00:11:14,547
Paikuhan, brisons cette barrière !

156
00:11:14,632 --> 00:11:15,590
D'accord!

157
00:11:22,223 --> 00:11:24,974
--Notre énergie est absorbée.
--Encore un essai !

158
00:11:25,059 --> 00:11:29,104
La cause de tout cela est sur le toit !
Faites exploser le type sur le toit !

159
00:11:29,188 --> 00:11:31,106
Le gars sur le toit ?

160
00:11:39,198 --> 00:11:41,533
Wow, c'est idiot
tu as l'air d'un gars, hein ?

161
00:11:41,617 --> 00:11:44,536
C'est lui, hein ?
Très bien, je vais le chercher !

162
00:11:44,620 --> 00:11:47,122
Hé! Êtes-vous le seul
qui a posé cette barrière ?

163
00:11:47,206 --> 00:11:48,957
Janemba! Janemba!

164
00:11:49,041 --> 00:11:53,253
Janemba? Sois un bon garçon
et abaissez la barrière, dès maintenant.

165
00:11:55,214 --> 00:11:57,382
Hé! Ne m'oblige pas à te le répéter !

166
00:11:57,466 --> 00:11:59,134
Tu baisseras la barrière,
si tu sais ce qui est bon pour toi !

167
00:11:59,218 --> 00:12:00,343
Janemba.

168
00:12:00,428 --> 00:12:02,887
Hé! Essayez-vous de
ridiculisez-moi...

169
00:12:05,057 --> 00:12:06,141
Paikuhan!

170
00:12:06,225 --> 00:12:08,977
Tu es plutôt fort, hein ? Qui es-tu?

171
00:12:09,061 --> 00:12:11,104
Goku, fais attention à toi.
Il est plus fort qu'il n'en a l'air.

172
00:12:11,188 --> 00:12:13,064
Janemba!

173
00:12:15,025 --> 00:12:16,943
Je n'ai jamais ressenti de Ki
aussi incroyable que ça !

174
00:12:17,027 --> 00:12:20,530
Paikuhan, je suis content que nous ayons renoncé
hors de notre match de championnat.

175
00:12:20,614 --> 00:12:25,118
Je vais le prendre. Pendant que je fais ça,
tu aides Old Man Yama à sortir de là.

176
00:12:25,202 --> 00:12:28,913
Goku, tu essaies de garder tout
amusez-vous, mais je ne vous laisserai pas faire !

177
00:12:29,165 --> 00:12:31,332
Janemba! Janemba! Janemba!

178
00:12:31,417 --> 00:12:35,837
Moi? On dirait qu'il veut
pour me combattre. Ne le prenez pas trop fort.

179
00:12:39,049 --> 00:12:39,966
Dépêchez-vous et sortez-moi d'ici !

180
00:12:40,050 --> 00:12:42,093
Ah ! J'avais oublié le vieux Yama !

181
00:12:43,846 --> 00:12:47,098
Paikuhan, je vais
éloignez-le d'ici.

182
00:12:47,183 --> 00:12:49,559
Tu te débarrasses de cette barrière
chose pendant que je fais ça.

183
00:13:01,989 --> 00:13:05,909
Vous êtes "ça" ! Par ici!
Suivez le son de mes applaudissements !

184
00:13:13,000 --> 00:13:15,210
Ici! Suis-moi!

185
00:13:25,221 --> 00:13:28,973
Hein? L’enfer a aussi beaucoup changé.

186
00:13:34,188 --> 00:13:36,397
C'est vraiment un drôle de gars.

187
00:13:56,210 --> 00:14:00,380
Tu es idiot, mais tu peux
je fais certainement des choses incroyables !

188
00:14:33,038 --> 00:14:35,164
stee-rike!

189
00:14:42,214 --> 00:14:45,133
Gohan-kun, que se passe-t-il ?

190
00:14:45,217 --> 00:14:46,968
bonne question.

191
00:14:47,052 --> 00:14:49,012
Mais peu importe
une sorte de fantôme arrive,

192
00:14:49,096 --> 00:14:51,973
tant que toi et moi sommes là,
Videl-san, tout ira bien !

193
00:14:52,057 --> 00:14:52,974
Tu as raison.

194
00:14:53,058 --> 00:14:55,768
Ne vous en faites pas trop, vous deux !

195
00:15:06,196 --> 00:15:07,113
Freeza!

196
00:15:07,197 --> 00:15:13,119
Oh, c'est un honneur ! Penser que
un étranger comme toi connaîtrait mon nom...

197
00:15:13,203 --> 00:15:15,580
Je t'ai rencontré quand j'étais enfant, après tout.

198
00:15:15,664 --> 00:15:17,957
Je suppose que ce n'est pas surprenant
que tu ne te souviendrais pas de moi.

199
00:15:18,042 --> 00:15:19,125
Quoi?!

200
00:15:20,878 --> 00:15:22,962
Tu es celui de Son Goku...

201
00:15:23,047 --> 00:15:25,089
C'est vrai ! fils Gohan !

202
00:15:28,218 --> 00:15:33,556
Celui qui ne supporte pas le mal... fils Gohan !

203
00:15:33,641 --> 00:15:36,768
Gohan-kun, c'était trop cool !

204
00:15:36,852 --> 00:15:39,354
Les péchés du père
sera répondu sur le fils.

205
00:15:39,438 --> 00:15:42,148
Je vais te récupérer bien !

206
00:15:43,609 --> 00:15:45,151
Eh bien, nous verrons cela !

207
00:15:46,195 --> 00:15:48,696
voyez qu'il souffre !

208
00:16:12,221 --> 00:16:14,180
C'est mon Gohan-kun !

209
00:16:27,611 --> 00:16:31,614
Tant que le héros de la justice,
Monsieur Satan,

210
00:16:31,699 --> 00:16:34,534
reste dans ce monde,
vous n'aurez pas ce que vous voulez !

211
00:16:34,618 --> 00:16:37,537
Les médias ne sont-ils pas là ? Où est la presse ?

212
00:16:37,621 --> 00:16:42,500
Le héros de la justice, Monsieur Satan,
donne une leçon au mal ! Condamner...!

213
00:16:46,213 --> 00:16:49,799
Il ne sert à rien. Je suppose que je vais
appelle-les plus tard pour leur dire.

214
00:17:00,060 --> 00:17:01,561
Nous avons trouvé le ballon quatre étoiles !

215
00:17:04,189 --> 00:17:06,149
Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait !

216
00:17:07,192 --> 00:17:10,111
voir? Le bal quatre étoiles !

217
00:17:10,195 --> 00:17:12,113
Allons-y, je suis parti !

218
00:17:12,197 --> 00:17:14,741
Maintenant, nous les avons tous les sept !

219
00:17:18,620 --> 00:17:21,622
Ee-yow ! Ouais ! Ouais ! Ouais ! Ouais ! Ouais !

220
00:17:25,044 --> 00:17:27,128
Allez, dépêche-toi !

221
00:17:27,212 --> 00:17:29,505
Attendez ! Ne le dites à personne...!

222
00:17:33,635 --> 00:17:38,306
H- Trou d'un coup ! Je n'en ai jamais eu auparavant !
C'est une bonne chose que j'aie une assurance !

223
00:17:44,605 --> 00:17:47,523
D'accord, Gohan-kun, appelle Shen Long.

224
00:17:55,616 --> 00:17:58,242
Sortez, Shen Long !

225
00:18:34,613 --> 00:18:36,155
C'est Shen Long !

226
00:18:38,033 --> 00:18:40,118
C'est Shen Long... ?

227
00:18:44,623 --> 00:18:50,628
Je t'accorderai trois vœux.
exprime ton souhait.

228
00:18:52,047 --> 00:18:53,131
Shen Long!

229
00:18:53,215 --> 00:18:57,552
En ce moment, les morts reviennent
à la vie sur terre, et les choses sont dans le chaos !

230
00:18:57,636 --> 00:19:00,972
S'il vous plaît, remettez les choses à
comme ils étaient avant, d'une manière ou d'une autre !

231
00:19:01,056 --> 00:19:03,224
C'est ça ?

232
00:19:11,024 --> 00:19:16,529
Il ne sert à rien. Je ne peux pas exaucer ce souhait.

233
00:19:16,613 --> 00:19:17,989
Pourquoi pas?!

234
00:19:20,033 --> 00:19:22,160
Shen Long, espèce de radin !

235
00:19:24,037 --> 00:19:29,542
Le sort du défunt est entièrement
entre les mains du grand roi Yama.

236
00:19:29,626 --> 00:19:34,130
C'est une question que
dépasse largement mes propres forces.

237
00:19:36,633 --> 00:19:38,968
Que faisons-nous, Gohan-kun ?

238
00:19:41,054 --> 00:19:43,181
Y a-t-il un autre
comment pouvons-nous le souhaiter?

239
00:19:46,059 --> 00:19:47,101
Exact...

240
00:19:52,191 --> 00:19:56,569
U- Euh... as-tu quelque chose à souhaiter ?

241
00:20:13,045 --> 00:20:17,256
Même mon explosion de super énergie ne fonctionne pas, hein ?
Eh bien, espèce de foutue et stupide barrière !

242
00:20:26,225 --> 00:20:29,518
Il s'est rompu quand je
j'ai utilisé des violences verbales dessus...

243
00:20:29,603 --> 00:20:31,520
Cela va à l'encontre de mes principes, mais...

244
00:20:31,605 --> 00:20:37,318
Espèce d'idiot !
Espèce d'imbécile ! Espèce d'idiot !

245
00:20:38,612 --> 00:20:41,781
Y a-t-il autre chose que je puisse
appeler cette barrière pour la provoquer ?

246
00:20:57,631 --> 00:20:58,422
Quoi?

247
00:21:53,020 --> 00:21:58,524
Je ne sais pas comment, mais c'est comme s'il
je peux lire exactement comment je vais bouger !

248
00:21:58,608 --> 00:22:00,651
Ce mec est fort !

249
00:22:13,040 --> 00:22:15,541
Kaméhamé....

250
00:22:15,625 --> 00:22:17,168
Ha!

251
00:22:35,187 --> 00:22:37,688
Tu es un magicien, hein ?

252
00:22:44,029 --> 00:22:47,239
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Je vais devoir régler tout ça d'un coup.

253
00:23:18,021 --> 00:23:23,150
Espèce de gros idiot !

254
00:23:27,614 --> 00:23:29,740
Goku y va certainement royalement.

255
00:24:11,032 --> 00:24:14,201
On dirait que Goku-chan est
travailler aussi dur qu'il le peut.

256
00:24:26,214 --> 00:24:30,176
Tu es le deuxième à avoir
m'a poussé jusqu'ici, après Majin Boo.

257
00:24:36,641 --> 00:24:38,225
Le combat commence maintenant !

258
00:25:45,210 --> 00:25:46,335
Je l'ai fait.

259
00:26:19,202 --> 00:26:21,203
Quel genre de gars est-ce ?

260
00:26:30,213 --> 00:26:32,172
Le monde est à moi !

261
00:26:36,219 --> 00:26:37,136
arrête ça !

262
00:26:37,220 --> 00:26:39,263
Que fais-tu
pour quelque chose de si stupide ?!

263
00:26:41,224 --> 00:26:42,474
Feu!

264
00:26:46,605 --> 00:26:50,107
Ils vont nous frapper ! Ils vont nous frapper !
goten, esquive-les, esquive-les !

265
00:26:50,191 --> 00:26:52,693
Avance! Feu!

266
00:26:54,613 --> 00:26:57,948
Waouh ! J'ai peur!
Je suis sur le point de me mouiller !

267
00:26:58,033 --> 00:27:00,117
Avance! Avance!

268
00:27:00,201 --> 00:27:02,911
Waouh ! Je vais être écrasé !

269
00:27:11,212 --> 00:27:14,548
Tuez les rebelles ! Tuez-les ! Tuez-les !

270
00:27:14,633 --> 00:27:18,135
Je suis arrivé, cela fait environ cent ans
Trop tôt pour qu'ils nous affrontent, hein ?

271
00:27:18,219 --> 00:27:19,011
Ouais, tu as raison !

272
00:27:19,054 --> 00:27:22,723
goten, et si on se tournait
super saiyan et les secouer un peu ?

273
00:27:30,190 --> 00:27:34,443
Garçons délinquants,
qui s'est teint les cheveux, hein ?

274
00:28:31,626 --> 00:28:34,044
Goku, espèce d'intrus !

275
00:28:39,050 --> 00:28:43,554
Pourquoi devrais-je, Paikuhan-sama,
tu dois faire quelque chose comme ça ?

276
00:28:43,638 --> 00:28:45,806
Goku, espèce de gros idiot !

277
00:30:06,012 --> 00:30:09,348
"Étang sanglant"

278
00:31:11,035 --> 00:31:13,161
Regarde le désordre
tu as fait ça, Kakarrot !

279
00:31:13,246 --> 00:31:16,123
As-tu oublié que je suis
celui qui va te tuer ?!

280
00:31:16,207 --> 00:31:18,542
Végéta... Végéta, es-tu... ?

281
00:31:18,626 --> 00:31:22,963
Les raisons n'ont pas d'importance. Ce n'est pas clair
pourquoi mon corps m'a été rendu,

282
00:31:23,047 --> 00:31:24,548
après que je sois devenu juste un esprit.

283
00:31:24,632 --> 00:31:27,092
Une fois arrivé à moi, j'avais pris l'avion jusqu'ici.

284
00:31:28,636 --> 00:31:31,972
C'est peut-être parce que
Le vieux Yama a été enfermé.

285
00:31:32,056 --> 00:31:34,975
Kakarrot, je vais vaincre ce type.

286
00:31:35,059 --> 00:31:37,102
Écoutez-moi! N'intervenez pas !

287
00:31:37,186 --> 00:31:38,145
Végéta...!

288
00:31:40,607 --> 00:31:44,526
Cela fait longtemps depuis
Je me suis déchaîné, misérable monstre !

289
00:31:44,611 --> 00:31:45,527
Végéta, non !

290
00:31:45,612 --> 00:31:50,115
Vous n'avez aucun moyen de savoir comment
tant de souffrances que j'ai endurées en enfer !

291
00:31:50,199 --> 00:31:53,660
Quand je pense à cette douleur,
Je peux résister à tout.

292
00:32:24,025 --> 00:32:25,067
Et voilà !

293
00:32:32,033 --> 00:32:32,991
Végéta !

294
00:32:48,633 --> 00:32:51,301
"Montagne d'aiguilles"

295
00:32:52,637 --> 00:32:53,804
Végéta !

296
00:33:07,026 --> 00:33:10,237
K- Kakarrot, occupe-toi de tes affaires !

297
00:33:10,321 --> 00:33:12,948
je n'ai aucune intention
d'être aidé par vous !

298
00:33:13,032 --> 00:33:17,327
Ouais, je sais. je ne le suis jamais
J'ai vu quelqu'un d'aussi fort non plus.

299
00:33:19,622 --> 00:33:21,790
Je commence à trembler d'excitation.

300
00:33:28,214 --> 00:33:31,008
Est-ce que tu me dis que non
même nous deux pouvons le battre ?

301
00:33:34,220 --> 00:33:38,140
Non, il y a un moyen
que nous pouvons le battre.

302
00:33:38,224 --> 00:33:40,183
W- Quoi ?!

303
00:33:42,186 --> 00:33:43,937
Fusion!

304
00:33:44,022 --> 00:33:47,107
Fusion? Fusionner ensemble ?

305
00:33:47,191 --> 00:33:49,109
C'est exact.

306
00:33:49,193 --> 00:33:51,111
Tu vas fusionner avec moi.

307
00:33:51,195 --> 00:33:54,114
Avec toi ? Impossible!

308
00:33:54,198 --> 00:33:57,117
Vous attendez de moi que je fasse ça ?!

309
00:33:57,201 --> 00:34:02,122
Il n'y a pas d'autre moyen
pour le vaincre ! Vous devez le savoir !

310
00:34:02,206 --> 00:34:04,541
C'est à quel point il est fort.

311
00:34:06,210 --> 00:34:10,922
Si cela signifie fusionner
avec toi, alors je choisis la mort !

312
00:34:12,633 --> 00:34:16,136
Vegeta, tu es déjà mort !

313
00:34:35,031 --> 00:34:37,949
Il n'y a absolument aucun moyen
Je peux faire Fusion avec toi !

314
00:34:41,204 --> 00:34:42,162
Végéta !

315
00:34:59,055 --> 00:35:00,972
Végéta ! Accrochez-vous!

316
00:35:09,023 --> 00:35:14,027
Même dans l'Autre Monde,
Je suis toujours inférieur à Kakarrot, n'est-ce pas... ?

317
00:35:15,613 --> 00:35:16,947
Condamner!

318
00:35:18,199 --> 00:35:22,202
Ce n'est pas surprenant.
Ici, j'ai eu mon corps,

319
00:35:22,286 --> 00:35:24,955
et j'ai entraîné tout ça
du temps passé sur Grand Kaio's World, et tout.

320
00:35:26,207 --> 00:35:28,375
C'est tout à fait naturel que
il y aurait un écart entre nous,

321
00:35:28,459 --> 00:35:29,960
Et si tu devenais juste un esprit.

322
00:35:31,045 --> 00:35:33,964
N'essayez pas de me consoler !

323
00:35:36,050 --> 00:35:38,885
Je suppose que Fusion est sorti, hein ?

324
00:35:38,970 --> 00:35:42,389
Vous avez votre fierté en tant que
Prince Saiyan, et tout.

325
00:35:48,187 --> 00:35:54,985
Végéta, je comprends. En tout cas,
sortons d'ici. Tiens, prends mon bras.

326
00:35:56,028 --> 00:35:59,114
Végéta, dépêche-toi !
Il ne va pas nous attendre !

327
00:35:59,198 --> 00:36:01,116
Ne me touche pas !

328
00:36:03,202 --> 00:36:05,120
Végéta...

329
00:36:05,204 --> 00:36:06,997
Kakarrot...

330
00:36:07,623 --> 00:36:10,667
Kakarrot, fais Fusion avec moi.

331
00:36:15,214 --> 00:36:19,676
Si cela est devenu réalité
j'ai eu pitié de toi, alors je...

332
00:36:28,186 --> 00:36:29,769
Végéta...

333
00:36:45,203 --> 00:36:46,828
Gokû !

334
00:37:24,033 --> 00:37:27,035
Vegeta, on n'a pas beaucoup de temps.
donc je vais vous expliquer cela rapidement.

335
00:37:28,621 --> 00:37:31,039
Il s'agit d'une technique où les deux
nous devons avoir notre Ki correspondant exactement,

336
00:37:31,123 --> 00:37:33,541
ou il n'y a aucun moyen que ça marche.

337
00:37:33,626 --> 00:37:36,962
Après cela, le problème
devient la pose Fusion.

338
00:37:37,046 --> 00:37:39,589
Si nous traversons tous les deux
la pose exactement la même,

339
00:37:39,674 --> 00:37:41,549
la Fusion sera un succès.

340
00:37:41,634 --> 00:37:43,551
Pose...?

341
00:37:43,636 --> 00:37:48,139
Je vais faire la pose maintenant,
alors assurez-vous de le mémoriser.

342
00:37:48,224 --> 00:37:51,518
D'abord, nous ferons la queue tous les deux
avec un certain degré d'espace entre nous.

343
00:37:51,602 --> 00:37:53,520
Ensuite, nous faisons ceci.

344
00:37:53,604 --> 00:37:56,523
Il faut être prudent
à propos de l'angle de vos bras.

345
00:37:56,607 --> 00:37:59,109
"Fu--"

346
00:37:59,193 --> 00:38:02,279
Alors que nous changeons de bras,
nous nous dirigeons l'un vers l'autre.

347
00:38:02,363 --> 00:38:05,532
A cette époque,
nous bougeons nos pieds de trois pas.

348
00:38:05,616 --> 00:38:06,616
"-sion!"

349
00:38:08,202 --> 00:38:10,120
Surveillez attentivement l'angle de vos jambes !

350
00:38:10,204 --> 00:38:11,538
"Ha!"

351
00:38:11,622 --> 00:38:14,124
Ensuite, nous joignons nos doigts comme ça !

352
00:38:14,208 --> 00:38:15,959
Encore une fois, surveillez attentivement
l'angle de vos jambes !

353
00:38:16,043 --> 00:38:18,962
Assurez-vous particulièrement de
étendez votre jambe gauche.

354
00:38:19,046 --> 00:38:21,548
Je suis censé ressembler à ça ?!

355
00:38:21,632 --> 00:38:25,385
Nous devons faire la pose
symétriquement. tu l'as descendu ?

356
00:38:27,054 --> 00:38:30,140
Il n'y a pas de moment.
Allez, pratiquons-le une fois.

357
00:38:30,224 --> 00:38:33,643
Hein? Végéta, de quoi t'inquiètes-tu ?

358
00:38:33,728 --> 00:38:36,938
Ou y avait-il quelque chose dedans
mon explication tu n'as pas eu ?

359
00:38:55,207 --> 00:38:59,919
Paikuhan! Allez, encore un peu !
arrêtez de flâner et accrochez-vous !

360
00:39:01,630 --> 00:39:05,759
Yama, espèce de vieux connard !

361
00:39:07,053 --> 00:39:09,137
Feu! Feu!

362
00:39:19,023 --> 00:39:21,066
Sortez-les ! Sortez-les !

363
00:39:26,197 --> 00:39:27,947
Trunks-kun...

364
00:39:28,032 --> 00:39:29,949
obtenu! Si vous avez
assez de temps pour pleurnicher,

365
00:39:30,034 --> 00:39:31,951
alors tu as assez de temps
pour en éliminer encore plus !

366
00:39:32,036 --> 00:39:33,995
Mais il n'y a pas de fin à eux.

367
00:39:40,044 --> 00:39:43,129
D'accord! Nos Ki sont les mêmes !

368
00:39:43,214 --> 00:39:44,506
Allons-y, Végéta !

369
00:39:46,634 --> 00:39:49,552
Fusion !

370
00:39:49,637 --> 00:39:50,595
Ha!

371
00:40:09,615 --> 00:40:11,991
Je t'envoie en enfer !

372
00:40:16,038 --> 00:40:18,123
Ah, tu as tout gâché, Goku !

373
00:40:18,207 --> 00:40:20,125
C'est un rejet gogeta !

374
00:40:20,209 --> 00:40:22,919
La main du partenaire de Goku était toujours un poing.

375
00:40:23,003 --> 00:40:25,130
Cela ne fait pas de lui un gogeta ;
ça fait de lui Veku !

376
00:40:25,214 --> 00:40:26,965
Il en aura fini d'un seul coup, je parie.

377
00:40:27,049 --> 00:40:29,551
Il a l'air horrible.
Et s'ils recommençaient ?

378
00:40:29,635 --> 00:40:31,928
Je doute qu'il le fasse
tenir 30 minutes.

379
00:40:32,012 --> 00:40:34,139
Il devra juste
emmène-le tel qu'il est.

380
00:40:34,223 --> 00:40:36,057
Gokû !

381
00:40:54,201 --> 00:40:57,871
C'était plutôt bien.
Mais c'est là que ça se termine !

382
00:40:57,955 --> 00:41:00,540
Moi, Gogeta-sama,
je vais t'achever !

383
00:41:21,604 --> 00:41:23,813
Ooh, j'ai mal au ventre !

384
00:41:37,203 --> 00:41:39,954
On dirait que c'est de la chance qu'il
s'est avéré être une création défectueuse.

385
00:41:40,039 --> 00:41:41,956
En tant que personne adepte de
voir à travers les techniques de son adversaire,

386
00:41:42,041 --> 00:41:43,958
Janemba n'est pas habitué à ce genre de choses,

387
00:41:44,043 --> 00:41:46,628
donc on dirait qu'il ne peut pas
prédire les mouvements de Gogeta.

388
00:41:46,712 --> 00:41:49,130
Il pourrait bien nous surprendre
et dure 30 minutes.

389
00:41:49,215 --> 00:41:51,716
J'espère bien que vous avez raison.

390
00:42:00,059 --> 00:42:03,394
Pas de sueur ! Maintenant, pour vous achever !

391
00:42:07,191 --> 00:42:09,067
Ne vous laissez pas emporter !

392
00:42:10,611 --> 00:42:15,240
Jusqu'à présent, ce n'était qu'une répétition.
mais il est temps de passer aux choses sérieuses !

393
00:42:22,206 --> 00:42:24,541
Cela fait déjà 30 minutes ?

394
00:42:24,625 --> 00:42:26,000
Il reste 10 minutes !

395
00:42:36,053 --> 00:42:41,099
Hey vous! Je vais oublier ça aujourd'hui !
Mais ne faites plus jamais rien de mal !

396
00:42:48,607 --> 00:42:50,984
Feu! Feu! Feu!

397
00:43:15,217 --> 00:43:16,467
Végéta, maintenant !

398
00:43:30,024 --> 00:43:33,276
Kakarrot ! Vous appelez ça Fusion ?!
Nous étions franchement faibles, vous savez !

399
00:43:33,360 --> 00:43:34,152
Tu m'as trompé ?!

400
00:43:34,194 --> 00:43:35,945
Comment peux-tu me demander ça ?

401
00:43:36,030 --> 00:43:37,947
ça n'aurait pas été sportif
ça suffirait si on pouvait le battre comme ça !

402
00:43:38,032 --> 00:43:41,951
Gokû ! La main de Végéta
était dans la mauvaise position !

403
00:43:42,036 --> 00:43:43,953
donc c'est tout.
Végéta, tu as fait une erreur.

404
00:43:44,038 --> 00:43:46,789
Absurdité! Je l'ai fait comme tu l'as dit !

405
00:43:48,042 --> 00:43:51,544
Vegeta, tu étends ton pointeur
le doigt retiré de votre poing à la fin.

406
00:43:51,629 --> 00:43:54,547
Nous allons passer par
encore cette performance honteuse ?!

407
00:43:54,632 --> 00:43:58,593
Bien sûr que nous le sommes. C'est le seul
chose qui peut le vaincre. Allons-y!

408
00:44:00,054 --> 00:44:02,805
Fusion !

409
00:44:15,027 --> 00:44:18,529
Gokû ! Laissez-moi gérer ça !
Dépêchez-vous et réalisez votre Fusion !

410
00:44:18,614 --> 00:44:20,531
Paikuhan, je vous laisse le soin !

411
00:44:20,616 --> 00:44:22,992
Végéta, allons-y !

412
00:44:30,626 --> 00:44:35,630
J'ai juste le coup de grâce pour vous.
Vous n'allez pas plus loin.

413
00:44:39,051 --> 00:44:40,134
Espèce de débile mental !

414
00:44:45,641 --> 00:44:47,392
Fu--

415
00:44:49,019 --> 00:44:49,977
sion!

416
00:44:51,605 --> 00:44:52,563
Ha!

417
00:45:12,209 --> 00:45:14,252
Ils... l'ont fait...

418
00:45:18,048 --> 00:45:20,550
Ce Ki... c'est Père !

419
00:45:20,634 --> 00:45:22,051
C'est papa !

420
00:45:24,221 --> 00:45:26,139
Fusion! Ha!

421
00:45:35,190 --> 00:45:38,109
Paikuhan! Je vais le récupérer pour toi !

422
00:45:46,618 --> 00:45:51,414
Je ne suis ni Goku ni Vegeta !
Je suis celui qui te vaincra !

423
00:47:12,204 --> 00:47:16,874
Attaque super fantôme Kamikaze !
100 fantômes au total !

424
00:47:18,043 --> 00:47:20,545
Tombez dedans !

425
00:47:20,629 --> 00:47:22,213
Charge!

426
00:47:34,059 --> 00:47:35,935
Pas de sueur !

427
00:47:46,029 --> 00:47:47,530
Végéta...

428
00:47:47,614 --> 00:47:51,951
Kakarrot, je ne veux jamais
passer à nouveau par Fusion.

429
00:47:52,035 --> 00:47:54,078
Végéta, je te verrai plus tard.

430
00:48:09,136 --> 00:48:11,637
Maintenant, mettons les lois
gouverner le monde d’après…

431
00:48:11,722 --> 00:48:13,389
...retour à la normale.

432
00:48:21,690 --> 00:48:24,025
Ça a été une journée étrange, hein ?

433
00:48:24,109 --> 00:48:25,192
C'est la vérité.

434
00:48:25,277 --> 00:48:30,031
Big Brother Gohan, nous savons qui c'était
ça a mis fin à toute cette agitation !

435
00:48:30,115 --> 00:48:31,616
C'est vrai, Trunks-kun ?

436
00:48:31,700 --> 00:48:32,617
Ouais!

437
00:48:32,701 --> 00:48:33,618
Qui était-ce ?

438
00:48:33,702 --> 00:48:36,203
C'est un secret, bien sûr !

439
00:48:36,288 --> 00:48:38,205
Savez-vous vraiment qui c'était ?

440
00:48:38,290 --> 00:48:39,624
--bien sûr que nous le faisons !
--bien sûr que nous le faisons !

441
00:48:39,708 --> 00:48:41,959
Alors vous pouvez nous le dire, n'est-ce pas ?!

442
00:48:44,129 --> 00:48:46,631
Attendez, vous deux !

443
00:48:46,715 --> 00:48:47,632
Attendez!

444
00:48:47,716 --> 00:48:48,633
Nous n'attendons pas !

445
00:48:48,717 --> 00:48:51,052
Goten-chan connaît un secret !

446
00:48:51,136 --> 00:48:53,054
J'ai dit attendez, vous deux !

447
00:48:53,138 --> 00:48:55,890
Gohan-kun ! Attendez-moi!

448
00:48:57,142 --> 00:49:00,019
Êtes-vous déjà prêt à réaliser votre souhait ?

449
00:49:00,103 --> 00:49:06,692
Dragon Ball !

450
00:49:06,777 --> 00:49:11,280
Modifiez l'histoire des combats !

451
00:49:11,365 --> 00:49:16,160
La fusion la plus puissante !

452
00:49:19,206 --> 00:49:22,291
Oui! Au plus profond de mon âme,

453
00:49:22,376 --> 00:49:25,294
Oui ! Il y a une flamme qui est supprimée.

454
00:49:25,379 --> 00:49:32,093
Qui est-ce, déchirant le silence,
le réveiller en le secouant ?

455
00:49:32,177 --> 00:49:35,096
Oui! Même si le temps passe,

456
00:49:35,180 --> 00:49:37,848
Oui ! Même si nos rêves peuvent déborder,

457
00:49:37,933 --> 00:49:41,811
tant qu'il y aura du chagrin,

458
00:49:41,895 --> 00:49:44,981
nous sommes toujours sollicités !

459
00:49:45,065 --> 00:49:51,404
Plus l'ennemi qu'il rencontre est puissant,

460
00:49:51,488 --> 00:49:56,826
plus le héros devient fort !

461
00:49:56,910 --> 00:49:59,829
(C'est parti !)
Préparez-vous à cela !

462
00:49:59,913 --> 00:50:04,000
(C'est le moment !)
Quand tu fais appel à l'amour,

463
00:50:04,084 --> 00:50:06,419
une tempête va faire rage !

464
00:50:06,503 --> 00:50:09,422
Dragon Ball ! (Je suis le soleil !)

465
00:50:09,506 --> 00:50:13,426
Dragon Ball ! (Tu es la lune !)

466
00:50:13,510 --> 00:50:19,015
Se mélanger, c'est un pouvoir miracle !

467
00:50:19,099 --> 00:50:21,976
Dragon Ball ! (Doigts joints,)

468
00:50:22,060 --> 00:50:25,980
Dragon Ball ! (Cœurs combinés,)

469
00:50:26,064 --> 00:50:30,818
Modifiez l'histoire des combats !

470
00:50:30,902 --> 00:50:34,989
La fusion la plus puissante !