1
00:00:18,480 --> 00:00:21,310
Les quatre guerriers phénoménaux,
représentant les quatre galaxies,
2
00:00:21,310 --> 00:00:25,680
seront des participants spéciaux à cela,
le Grand Tournoi Tenkaichi,
3
00:00:25,680 --> 00:00:27,450
étant hébergé par des
le multimillionnaire Gyosan Money,
4
00:00:27,450 --> 00:00:29,820
viennent d'arriver sur Terre !
5
00:00:29,820 --> 00:00:33,160
Oh, mon Dieu ! Les choses ont déjà
devenez plus excitant!
6
00:00:33,160 --> 00:00:36,030
C'est la première fois
J'ai déjà vu un extraterrestre,
7
00:00:36,030 --> 00:00:38,460
et je suis assez impressionné !
8
00:00:39,160 --> 00:00:42,330
Et alors, demandons-en à quelques-uns
questions de M. Gyosan Money.
9
00:00:42,330 --> 00:00:46,170
Qu'est-ce que le Tenkaichi
Grand Tournoi, exactement ?
10
00:00:46,170 --> 00:00:50,670
Mon adorable et unique fils, Doll,
m'a harcelé pour ça, tu vois...
11
00:00:50,670 --> 00:00:54,180
C'est notre cadeau pour lui
le jour de son dixième anniversaire.
12
00:00:54,180 --> 00:00:57,180
Papa, est-ce vraiment là
vont-ils être des extraterrestres ?
13
00:00:57,180 --> 00:00:58,680
Bien sûr.
14
00:00:58,680 --> 00:01:01,790
Ce sera une bataille acharnée entre
les Terriens et les extraterrestres les plus puissants.
15
00:01:01,790 --> 00:01:05,120
Papa va te laisser le regarder
de ces sièges spéciaux.
16
00:01:05,120 --> 00:01:09,790
Poupée, tant que tu as de l'argent
dans ce monde, on peut tout faire !
17
00:01:09,790 --> 00:01:13,460
P- Producteur, pourrait
nous vous demandons de développer ?
18
00:01:13,460 --> 00:01:19,470
L'homme le plus riche du monde ici,
M. Gyosan Money,
19
00:01:19,470 --> 00:01:23,140
sponsorise le plus grand
tournoi d'arts martiaux de tous les temps !
20
00:01:23,140 --> 00:01:24,710
C'est un tournoi où,
21
00:01:24,710 --> 00:01:27,810
quel que soit l'âge, le sexe,
nationalité, statut pro ou amateur,
22
00:01:27,810 --> 00:01:29,910
les sportifs de combat les plus puissants du monde
le monde entier a été invité,
23
00:01:29,910 --> 00:01:32,820
et ils peuvent se battre avec
les uns les autres aussi fort qu'ils le veulent !
24
00:01:32,820 --> 00:01:35,820
Le gagnant recevra
cent millions de zeni !
25
00:01:35,820 --> 00:01:37,750
Deuxième prix des voyages organisés
pour toute la famille
26
00:01:37,750 --> 00:01:41,830
aux stations thermales de
le monde sera également présenté !
27
00:01:41,830 --> 00:01:45,760
De plus, le gagnant
je rencontrerai ce héros
28
00:01:45,760 --> 00:01:48,160
qui a sauvé l'humanité de
la terreur des Cell Games,
29
00:01:48,160 --> 00:01:53,660
quelque chose que mon énorme richesse
a rendu possible pour la première fois-
30
00:01:56,170 --> 00:01:59,770
le droit de contester
Monsieur Satan sur le ring !
31
00:02:16,130 --> 00:02:18,800
C'est l'ultra-doué, le plus puissant
sportif de combat sur terre,
32
00:02:18,800 --> 00:02:20,960
Monsieur Satan !
33
00:02:39,150 --> 00:02:43,350
Alors M. Satan est devenu celui
qui a vaincu Cell, hein ?
34
00:02:44,490 --> 00:02:46,820
Ce n'est pas grave, je suppose.
35
00:02:59,840 --> 00:03:05,110
Brisez les nuages brillants,
et s'envoler (s'envoler)
36
00:03:05,110 --> 00:03:12,450
Alors qu'un panorama s'étend
dans tout mon être !
37
00:03:12,450 --> 00:03:17,790
La terre, après avoir été frappée
en face, se met en colère (en colère) !
38
00:03:17,790 --> 00:03:24,460
Et fait exploser un de ses volcans !
39
00:03:24,460 --> 00:03:30,970
Si, dans la glace polaire dégelée,
40
00:03:30,970 --> 00:03:39,810
Il y a un dinosaure, alors je veux
entraînez-le à rester en équilibre au sommet d'un ballon.
41
00:03:39,810 --> 00:03:43,310
CHA-LA-TÊTE-CHA-LA
42
00:03:43,310 --> 00:03:52,320
Peu importe ce qui peut arriver,
J'ai l'impression que rien ne peut me déranger,
43
00:03:52,320 --> 00:03:55,990
CHA-LA-TÊTE-CHA-LA
44
00:03:55,990 --> 00:04:01,760
Même si votre poitrine bat fort,
le Genki Dama va rugir !
45
00:04:01,760 --> 00:04:05,270
CHA-LA-TÊTE-CHA-LA
46
00:04:05,270 --> 00:04:14,280
Plus ta tête est vide, plus
il y a de la place pour faire ses rêves,
47
00:04:14,280 --> 00:04:17,780
CHA-LA-TÊTE-CHA-LA
48
00:04:17,780 --> 00:04:24,620
Avec un visage joyeux et un Ultra-Z,
aujourd'hui c'est ai-yai-yai-yai-yai...
49
00:04:24,620 --> 00:04:26,780
Des étincelles !
50
00:05:01,590 --> 00:05:09,560
"La Galaxie à son Seuil !!
Un gars phénoménalement génial"
51
00:05:15,610 --> 00:05:17,940
Il y a exactement 200 participants
ici du monde entier,
52
00:05:17,940 --> 00:05:21,280
suffisamment confiants dans leurs capacités pour
se rassemblent au Grand Tournoi Tenkaichi.
53
00:05:21,280 --> 00:05:24,280
Avec la chance de défier
le héros Monsieur Satan en ligne,
54
00:05:24,280 --> 00:05:26,450
les préliminaires
sont déjà détenus
55
00:05:26,450 --> 00:05:28,620
à travers huit différents
étapes de combat en même temps !
56
00:05:28,620 --> 00:05:33,620
Chaque étape compte 25 concurrents qui se battent
dans un format Battle Royale,
57
00:05:33,620 --> 00:05:38,630
et seulement le dernier combattant restant
de chacun passera aux demi-finales !
58
00:05:38,630 --> 00:05:40,300
Quant à une explication des règles,
59
00:05:40,300 --> 00:05:43,100
les concurrents qui tombent du
scène de bataille dans la mer en contrebas,
60
00:05:43,100 --> 00:05:45,970
se faire assommer ou abandonner,
sont éliminés.
61
00:05:45,970 --> 00:05:50,710
Mais on ne peut évidemment pas
tuer un autre adversaire.
62
00:05:50,710 --> 00:05:53,900
De même, l’usage des armes est
motifs de disqualification.
63
00:06:11,930 --> 00:06:13,930
Je me demande qui je devrais
emporte avec moi lors de ma tournée
64
00:06:13,930 --> 00:06:16,270
des sources chaudes du monde.
65
00:06:16,270 --> 00:06:17,930
Gohan-chan !
66
00:06:17,930 --> 00:06:21,270
Gohan-chan, colle-leur !
67
00:06:21,270 --> 00:06:27,470
Hein? Gohan est entré ?
Mais c'est un Super Saiyan !
68
00:06:31,950 --> 00:06:34,620
N-pas Piccolo aussi !
69
00:06:34,620 --> 00:06:38,180
Je ne pense pas que Trunks
est ici aussi, n'est-ce pas ?
70
00:06:45,960 --> 00:06:47,460
Si c'était juste Yamucha
et Tenshinhan,
71
00:06:47,460 --> 00:06:50,260
Je pensais que ça pourrait
se sont révélés.
72
00:06:55,970 --> 00:06:59,310
Chichi-san, je suis surpris
vous laissez Gohan-kun entrer.
73
00:06:59,310 --> 00:07:02,880
Gohan-chan ne fait rien
mais étudiez jour après jour.
74
00:07:02,880 --> 00:07:06,250
S'il ne garde pas ses forces,
tout cela ne servira à rien.
75
00:07:06,250 --> 00:07:09,250
Je pensais que ce ne serait pas si mal
pour le laisser se détendre de temps en temps.
76
00:07:09,250 --> 00:07:12,260
Est-ce vrai ?
C'est l'amour parental pour toi.
77
00:07:12,260 --> 00:07:14,560
Je voulais faire un tour
des sources chaudes du monde
78
00:07:14,560 --> 00:07:16,090
avec le reste de la famille,
79
00:07:16,090 --> 00:07:18,760
et voilà que Trunks venait de
reviens du futur
80
00:07:18,760 --> 00:07:22,270
signaler qu'il avait vaincu
N°17 et N°18,
81
00:07:22,270 --> 00:07:25,600
c'est donc une opportunité en or pour nous !
82
00:07:25,600 --> 00:07:27,600
Que fait Vegeta ?
83
00:07:27,600 --> 00:07:32,010
Cet homme est inutile ! C'est presque
comme s'il avait perdu l'envie de se battre,
84
00:07:32,010 --> 00:07:34,940
et il passe ses journées
je pense juste à des trucs.
85
00:07:35,950 --> 00:07:38,780
C'est à cause de la mort de Goku-sa.
86
00:07:41,620 --> 00:07:43,950
Ten-san, va les chercher !
87
00:07:44,620 --> 00:07:47,290
Toi aussi, Kuririn,
tant qu'on y est.
88
00:07:47,290 --> 00:07:51,060
Oolong, il n'y en a pas
des filles pichi-pichi dans le coin !
89
00:07:52,960 --> 00:07:54,900
Grand-père, qu'est-ce que tu regardes ?
90
00:07:54,900 --> 00:07:56,970
Nous sommes venus assister à un combat
tournoi artistique, n'est-ce pas ?
91
00:07:56,970 --> 00:07:58,940
Nous n'avons pas besoin de regarder
92
00:07:58,940 --> 00:08:01,570
savoir que Gohan ou Trunks est
nous allons évidemment gagner, n'est-ce pas ?
93
00:08:01,570 --> 00:08:05,700
C'est pour ça que je suis à la recherche de filles
avec des bonnets D et des tongs T-back !
94
00:08:08,910 --> 00:08:10,740
Les voilà !
95
00:08:11,910 --> 00:08:12,920
"Rebondir"
96
00:08:12,920 --> 00:08:13,900
"Jiggle"
97
00:08:21,920 --> 00:08:25,600
C'est encore plus incroyable
que le tournoi Tenkaichi !
98
00:08:25,600 --> 00:08:28,260
Tu aimerais pouvoir entrer, hein ?
99
00:08:28,260 --> 00:08:31,720
Mais tu es un homme mort maintenant.
100
00:08:32,270 --> 00:08:36,100
Un combat entre Gohan et Trunks
est sûr d'être génial !
101
00:08:45,620 --> 00:08:50,090
Je n'aurais jamais pensé ça
Gohan et ces gars entreraient.
102
00:08:50,090 --> 00:08:53,290
Et ici j'ai emprunté de l'argent
prendre un avion ici.
103
00:08:53,290 --> 00:08:55,960
j'allais gagner un
cent millions de zeni aussi.
104
00:08:55,960 --> 00:08:59,160
On dirait Yamucha-san
je n'ai pas du tout envie de me battre.
105
00:08:59,160 --> 00:09:00,560
On ne peut pas l'aider, hein ?
106
00:09:00,560 --> 00:09:03,570
Après tout, il a renoncé à gagner.
107
00:09:03,570 --> 00:09:06,570
C'est vrai. Il ne peut pas battre Trunks.
108
00:09:06,570 --> 00:09:08,430
Ou Gohan-chan non plus !
109
00:09:23,590 --> 00:09:25,210
Disqualifié!
110
00:09:26,590 --> 00:09:28,580
Déjà fini ?
111
00:09:36,570 --> 00:09:38,170
Il y a longtemps,
112
00:09:38,170 --> 00:09:42,540
Père est également entré dans le Tenkaichi
Tournoi et travaillé sur ses compétences,
113
00:09:42,540 --> 00:09:44,060
donc ça vaut pour moi aussi !
114
00:09:44,940 --> 00:09:47,930
Le concurrent Son Gohan a
passé les préliminaires !
115
00:09:54,280 --> 00:09:57,180
Le candidat Trunks a
réussi les préliminaires !
116
00:10:16,310 --> 00:10:17,310
Comment se fait-il ?
117
00:10:17,310 --> 00:10:19,600
Le concurrent Kuririn a
passé les préliminaires !
118
00:10:23,310 --> 00:10:25,840
Le concurrent Piccolo a
passé les préliminaires !
119
00:10:30,320 --> 00:10:32,990
Le concurrent Tenshinhan a
passé les préliminaires !
120
00:10:32,990 --> 00:10:34,150
Quoi!?
121
00:10:38,330 --> 00:10:42,820
Le candidat Dosukoi, le candidat Udo,
et le concurrent Kung Foon ont réussi !
122
00:10:48,340 --> 00:10:49,940
Monsieur Satan,
123
00:10:49,940 --> 00:10:52,170
après avoir vu les préliminaires,
quelles sont vos impressions ?
124
00:10:54,010 --> 00:10:58,080
N- aucun d'entre eux n'a
j'ai eu assez de formation...
125
00:10:58,080 --> 00:10:58,210
Les demi-finales consisteront
des huit candidats
126
00:10:58,210 --> 00:10:59,920
"Dosukoi contre Kung Foon" "Piccolo contre Kuririn"
"Tenshinhan contre Trunks" "Udo contre Son Gohan"
Les demi-finales consisteront
des huit candidats
127
00:10:59,920 --> 00:11:00,520
Les demi-finales consisteront
des huit candidats
128
00:11:00,520 --> 00:11:03,350
qui ont passé les préliminaires
se battre les uns contre les autres.
129
00:11:04,290 --> 00:11:07,260
Avec Piccolo comme adversaire,
la chance n'est pas de mon côté.
130
00:11:07,260 --> 00:11:09,620
Bon sang, c'est le pire !
131
00:11:10,960 --> 00:11:12,630
Le premier match du
les demi-finales seront un combat
132
00:11:12,630 --> 00:11:15,960
entre le concurrent Son Gohan
et le concurrent Udo.
133
00:11:19,300 --> 00:11:23,640
Qu'est-ce que c'est, un enfant comme adversaire ?
Ce n'est pas mon jour.
134
00:11:23,640 --> 00:11:24,810
Hé, gamin !
135
00:11:24,810 --> 00:11:27,900
Je ne te retiens pas,
juste parce que tu es petit, compris ?
136
00:11:28,980 --> 00:11:31,310
C'est vrai, compris !
137
00:11:31,310 --> 00:11:34,320
Quoi? Branle-moi, tu veux ?
138
00:11:34,320 --> 00:11:35,980
Pourquoi, tu...
139
00:11:40,660 --> 00:11:42,750
Attaboy, Gohan-chan !
140
00:11:46,330 --> 00:11:48,200
Le deuxième match du
les demi-finales seront un combat
141
00:11:48,200 --> 00:11:51,790
entre les troncs des concurrents
et le concurrent Tenshinhan.
142
00:11:53,670 --> 00:11:58,230
Des malles ! je ne laisse pas
tu y vas doucement avec moi !
143
00:11:59,010 --> 00:12:00,000
Bien !
144
00:12:12,290 --> 00:12:14,290
T- ils flottent dans les airs !
145
00:12:14,290 --> 00:12:16,620
Cela me semble aussi!
146
00:12:22,300 --> 00:12:23,860
Kiko-ho !!
147
00:12:55,330 --> 00:12:58,670
M- Monsieur Satan, comment est-ce possible ?
148
00:12:58,670 --> 00:13:00,440
Hum ! Je... ce ne sont que des trucs !
149
00:13:00,440 --> 00:13:02,340
Comme le costume rapide
changements dans une pièce de Kabuki !
150
00:13:02,340 --> 00:13:03,770
Quelque chose comme ça !
151
00:13:04,940 --> 00:13:09,780
Qu'est-ce que ces gars font à
un petit tournoi comme celui-ci ?
152
00:13:12,950 --> 00:13:15,110
Bon sang, ça ne vaut rien !
153
00:13:29,970 --> 00:13:32,430
Le candidat Trunks gagne !
154
00:13:47,980 --> 00:13:49,990
Je- je dois faire quelque chose !
155
00:13:49,990 --> 00:13:53,480
Mon Dieu, Monsieur Satan,
tu as l'air pâle.
156
00:13:54,320 --> 00:13:57,330
M- j'ai mal au ventre !
Youw-ow-ow-ow !
157
00:13:57,330 --> 00:14:02,260
Cela ne suffira pas ! Producteur,
emmenez Monsieur Satan au dispensaire.
158
00:14:02,260 --> 00:14:05,600
Je... j'y vais tout seul.
Je- je reviens tout de suite...
159
00:14:05,600 --> 00:14:07,590
Youw-ow-ow-ow !
160
00:14:10,770 --> 00:14:13,800
Je ferais mieux de continuer et de partir.
161
00:14:14,940 --> 00:14:18,610
On dit que seuls les imbéciles se précipitent là où
les anges ont peur de marcher, après tout...
162
00:14:18,610 --> 00:14:21,620
Oh, c'est Monsieur Satan !
163
00:14:21,620 --> 00:14:28,960
Satan! Satan!
164
00:14:32,290 --> 00:14:37,730
T- ce n'est pas le moment pour moi
faire ça!
165
00:14:48,980 --> 00:14:51,150
Le troisième match des demi-finales
166
00:14:51,150 --> 00:14:53,610
sera entre le concurrent Kuririn
et le concurrent Piccolo.
167
00:14:55,990 --> 00:15:00,920
Piccolo n'utiliserait pas le sien
Makankosappo m'a explosé dessus, n'est-ce pas ?
168
00:15:00,920 --> 00:15:06,830
Piccolo-san ! Bonne chance! Piccolo-san !
169
00:15:07,600 --> 00:15:11,930
Gohan n'a pas besoin de l'être
encourageant Piccolo.
170
00:15:11,930 --> 00:15:14,940
Après tout, il y a
Kuririn ne peut pas gagner.
171
00:15:14,940 --> 00:15:16,500
Bon sang !
172
00:15:17,270 --> 00:15:20,730
Si c'est comme ça que ça va se passer,
alors je vais sortir en grand !
173
00:15:28,280 --> 00:15:30,990
C'est quoi cette attitude indifférente !?
174
00:15:30,990 --> 00:15:35,820
Il fait ça pour me ridiculiser !
Il se moque définitivement de moi !
175
00:15:37,290 --> 00:15:39,850
Piccolo !!
176
00:15:52,310 --> 00:15:55,980
Je pensais qu'il y en aurait
les gars ici avec un peu de courage.
177
00:15:55,980 --> 00:15:59,180
Je ne vais pas rester ici et
traîner plus longtemps avec toi.
178
00:16:12,260 --> 00:16:14,830
Grâce au candidat Piccolo
perdre le match,
179
00:16:14,830 --> 00:16:17,230
Le concurrent Kuririn gagne !
180
00:16:17,930 --> 00:16:20,870
Chanceux! Bonus, bonus !
181
00:16:21,600 --> 00:16:24,570
Le concurrent Dosukoi de justesse
renverse la situation et gagne !
182
00:16:24,570 --> 00:16:28,610
Les quatre candidats qui procéderont
pour la finale, c'est décidé !
183
00:16:28,610 --> 00:16:31,950
Kaio-sama, quelle est la situation ?
184
00:16:31,950 --> 00:16:36,620
Oh, Gohan et les autres sont
se frayer un chemin en douceur.
185
00:16:36,620 --> 00:16:38,810
Je suppose qu'ils le seraient, hein ?
186
00:16:49,630 --> 00:16:56,130
Bon sang, il n'y a aucun moyen pour mes élèves
Je pourrais battre ces gars scandaleux...
187
00:16:59,310 --> 00:17:02,000
Je l'ai fait ! Voilà la sortie !
188
00:17:09,250 --> 00:17:10,650
Monsieur Satan !
189
00:17:13,260 --> 00:17:17,930
Le dispensaire est par là.
Cette voie est la sortie vers Battle Island.
190
00:17:17,930 --> 00:17:22,260
C'est très bien!
Mon mal de ventre est chronique...
191
00:17:22,260 --> 00:17:26,600
Ce serait mieux si j'avais
mon médecin personnel me regarde.
192
00:17:26,600 --> 00:17:28,600
B- mais qu'en est-il de M. Money ?
193
00:17:28,600 --> 00:17:31,870
Tout va bien, tout va bien,
Je reviens tout de suite.
194
00:17:31,870 --> 00:17:36,310
Je vais juste me précipiter sur le pont,
ici, puis foncez... foncez...
195
00:17:36,950 --> 00:17:38,850
Hein ?
196
00:17:40,620 --> 00:17:43,520
Est-ce que je commence à avoir le vertige aussi ?
197
00:17:46,620 --> 00:17:50,290
C'est parti ! C'est parti ! C'est parti !
Le pont n'existe plus !
198
00:17:50,290 --> 00:17:59,640
Satan! Satan!
199
00:17:59,640 --> 00:18:04,740
Pour la finale, nous déménageons
l'arène de Battle Island II.
200
00:18:04,740 --> 00:18:06,440
Nous sommes actuellement en cours.
201
00:18:09,580 --> 00:18:12,580
Avec la scène de bataille maintenant
sur Battle Island II,
202
00:18:12,580 --> 00:18:14,550
nous sommes presque prêts
203
00:18:14,550 --> 00:18:16,920
pour organiser la finale avec ceux-ci
quatre puissants concurrents,
204
00:18:16,920 --> 00:18:18,910
avec un défi à
Monsieur Satan en jeu !
205
00:18:29,600 --> 00:18:32,830
Gohan-chan ! Collez-le-leur !
206
00:18:33,270 --> 00:18:34,940
C'est embarrassant.
207
00:18:34,940 --> 00:18:39,340
Des malles ! Emmène-moi avec toi
ce tour du monde des sources chaudes !
208
00:18:41,940 --> 00:18:45,240
Kuririn ! Accroche-toi là
aussi raisonnablement que possible !
209
00:18:50,290 --> 00:18:52,620
Et maintenant, je vais vous expliquer les règles.
210
00:18:52,620 --> 00:18:55,720
Il existe quatre
des tunnels souterrains ici,
211
00:18:55,720 --> 00:18:57,960
chacun menant à celui du nord,
Zones de combat sud, est ou ouest.
212
00:18:57,960 --> 00:18:59,600
Les candidats ont été tirés au sort
213
00:18:59,600 --> 00:19:01,900
pour déterminer qui ira rouler dans le
machines pour chaque tunnel et continuer,
214
00:19:01,900 --> 00:19:04,900
jusqu'à ce qu'ils arrivent dans leur
Zone de combat respective.
215
00:19:04,900 --> 00:19:08,300
Une fois qu'ils l'auront fait, il y aura
être un guerrier phénoménal,
216
00:19:08,300 --> 00:19:10,910
ici, depuis le Nord,
Galaxies du Sud, de l'Est et de l'Ouest,
217
00:19:10,910 --> 00:19:12,340
qui est venu ici
surtout pour participer
218
00:19:12,340 --> 00:19:14,740
au Grand Tournoi Tenkaichi,
on les attend là-bas !
219
00:19:16,910 --> 00:19:18,780
Le système continue pour que
après avoir vaincu ce guerrier,
220
00:19:18,780 --> 00:19:20,580
celui qui monte
l'ascenseur au-dessus d'eux,
221
00:19:20,580 --> 00:19:25,090
et c'est le premier à revenir ici,
sur la scène centrale au niveau du sol,
222
00:19:25,090 --> 00:19:29,650
sera le glorieux gagnant,
et défiera Monsieur Satan !
223
00:19:32,260 --> 00:19:34,860
Si je peux m'en sortir sans
devoir combattre Gohan directement,
224
00:19:34,860 --> 00:19:37,990
il y en a encore assez bien
il me reste une chance de gagner !
225
00:19:39,940 --> 00:19:42,570
Très bien, tout ce que j'ai à faire c'est
sois le premier à revenir, non ?
226
00:19:42,940 --> 00:19:47,610
Le tour final commence maintenant !
10... 9...
227
00:19:47,610 --> 00:19:49,280
8...
228
00:19:49,280 --> 00:19:50,610
7...
229
00:19:50,610 --> 00:19:52,280
6...
230
00:19:52,280 --> 00:19:53,620
5...
231
00:19:53,620 --> 00:19:54,950
4...
232
00:19:54,950 --> 00:19:56,620
3...
233
00:19:56,620 --> 00:19:57,950
2...
234
00:19:57,950 --> 00:19:59,620
1...
235
00:19:59,620 --> 00:20:00,920
0!!
236
00:20:11,970 --> 00:20:16,770
S'il vous plaît, profitez du combat dans le
Battle Zone sur les écrans des moniteurs.
237
00:20:28,980 --> 00:20:31,610
Je- je vais me mouiller !
238
00:21:18,300 --> 00:21:21,700
Alors c'est la zone de combat, hein ?
239
00:21:31,650 --> 00:21:34,120
Êtes-vous mon adversaire !?
240
00:21:37,650 --> 00:21:41,990
J'ai déjà affronté Piccolo aujourd'hui,
et ma chance est forte.
241
00:21:41,990 --> 00:21:47,020
Ce n'est certainement pas une chance pour vous de
je dois me battre comme ça.
242
00:21:50,000 --> 00:21:53,830
S- elle est si mignonne !
243
00:21:55,340 --> 00:21:56,770
B- mais quand même,
244
00:21:56,770 --> 00:21:59,340
juste parce que tu es une femme,
tu n'auras aucune pitié de ma part !
245
00:21:59,340 --> 00:22:01,780
Je serai le premier à revenir !
246
00:22:24,630 --> 00:22:27,400
W- qui es-tu !?
247
00:22:32,640 --> 00:22:34,700
K- Kuririn !
248
00:22:42,980 --> 00:22:45,650
Dosukoi ! Dosukoi !
249
00:22:45,650 --> 00:22:48,320
Dosukoi ! Dosukoi !
250
00:22:48,320 --> 00:22:53,120
Dosukoi... Dosu... koi...
251
00:23:06,940 --> 00:23:08,810
Il l'a tué !
252
00:23:24,290 --> 00:23:26,630
Que se passe-t-il ici !?
253
00:23:26,630 --> 00:23:28,630
Cher, ça va trop loin !
254
00:23:28,630 --> 00:23:32,300
P- Producteur,
quel est le sens de cela !?
255
00:23:32,300 --> 00:23:35,400
Je- je n'ai pas invité ces gars-là !
256
00:23:35,400 --> 00:23:39,640
Les Guerriers Galactiques que j'ai arrangés
car ils étaient les élèves de Monsieur Satan !
257
00:23:39,640 --> 00:23:41,440
Comment auraient-ils pu
changé de place si vite ?
258
00:23:42,310 --> 00:23:43,610
Maman!
259
00:23:45,310 --> 00:23:46,280
Quoi !?
260
00:24:11,270 --> 00:24:16,210
N'avez-vous pas les choses à l'envers ici !?
Ceci n'est qu'un jeu !
261
00:24:16,210 --> 00:24:17,840
Nous ne sommes pas là pour nous entre-tuer !
262
00:24:27,960 --> 00:24:29,750
Qui es-tu!?
263
00:24:34,300 --> 00:24:37,560
Serait-ce suffisant si je disais
J'étais juste un guerrier galactique ?
264
00:25:52,310 --> 00:25:55,640
Arrêtez ça ! C'est un
tournoi d'arts martiaux !
265
00:25:55,640 --> 00:25:58,010
Tu dis que c'est un jeu ?
266
00:26:04,590 --> 00:26:06,350
Que se passe-t-il?
267
00:26:11,930 --> 00:26:16,230
Monsieur Satan !
Tout dépend de votre pouvoir maintenant !
268
00:26:16,230 --> 00:26:18,600
S'il vous plaît, aidez-nous d'une manière ou d'une autre ! Nous vous en supplions !
269
00:26:18,600 --> 00:26:22,270
J- Attends une seconde !
J'ai encore mal au ventre !
270
00:26:22,270 --> 00:26:26,410
Si je peux gagner du temps ici, alors ceux-là
d'autres gars devraient les vaincre pour moi.
271
00:26:26,410 --> 00:26:28,640
Après tout, ils ont vaincu Cell.
272
00:26:54,640 --> 00:26:56,730
As-tu déjà fini ?
273
00:27:02,580 --> 00:27:04,310
Mourir!!
274
00:27:36,950 --> 00:27:39,000
Qu'est-ce que c'est ?
275
00:27:41,950 --> 00:27:43,680
C'est un Ki incroyable !
276
00:27:47,960 --> 00:27:51,290
Monsieur Satan ! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
277
00:27:51,290 --> 00:27:55,630
Ne soyez pas si impatient !
Je suis juste en train d'essuyer maintenant !
278
00:27:55,630 --> 00:28:16,250
Satan! Satan!
Satan! Satan!
279
00:28:16,250 --> 00:28:18,410
Dieu merci!
280
00:28:22,260 --> 00:28:24,330
Mesdames et messieurs,
s'il vous plaît soyez à l'aise !
281
00:28:24,330 --> 00:28:28,600
Notre héros, Monsieur Satan, se met en place
en avant pour abattre ces méchants !
282
00:28:28,600 --> 00:28:30,500
Tout va bien maintenant !
283
00:28:30,500 --> 00:28:34,830
Veuillez observer les écrans des moniteurs
pour voir Monsieur Satan en action !
284
00:28:39,940 --> 00:28:41,940
H- dépêche-toi et commence ce truc !
285
00:28:41,940 --> 00:28:42,610
Droite!
286
00:28:42,610 --> 00:28:44,940
Attendez! Je n'ai pas bouclé la ceinture de sécurité !
287
00:28:45,610 --> 00:28:48,210
La Terre est dans une situation difficile.
288
00:28:49,280 --> 00:28:52,890
Qui aurait pensé à Bojack ?
289
00:28:52,890 --> 00:28:54,620
Bojack ?
290
00:28:54,620 --> 00:28:58,830
Il y a bien longtemps, c'était un voyou,
débordant d'un Ki maléfique,
291
00:28:58,830 --> 00:29:00,900
qui a erré dans le Nord,
Galaxies du Sud, de l'Est et de l'Ouest,
292
00:29:00,900 --> 00:29:04,570
tenter de détruire
chacun d'eux.
293
00:29:04,570 --> 00:29:06,570
Vous voulez dire quelqu'un comme Piccolo Daimao ?
294
00:29:06,570 --> 00:29:08,570
C'était un diable assoiffé de sang,
295
00:29:08,570 --> 00:29:11,910
avec un Ki maléfique
supérieur à Piccolo Daimao.
296
00:29:11,910 --> 00:29:15,510
Ainsi, nous quatre Kaio,
du nord, du sud, de l'est et de l'ouest,
297
00:29:15,510 --> 00:29:16,910
rassembler nos pouvoirs,
298
00:29:16,910 --> 00:29:20,580
et l'a enfermé sur une planète
à l'autre bout de la galaxie.
299
00:29:20,580 --> 00:29:22,920
Je l'ai enfermé sur une planète à
au bout de la galaxie ?
300
00:29:22,920 --> 00:29:25,450
Goku, c'est ta faute.
301
00:29:25,450 --> 00:29:29,890
En détruisant mon Kaio World
pendant le combat avec Cell,
302
00:29:29,890 --> 00:29:33,930
et me faisant mourir,
le sceau a été brisé.
303
00:29:33,930 --> 00:29:37,600
Mais dire que Bojack
jetterait son dévolu sur Terre !
304
00:29:37,600 --> 00:29:41,190
Mais alors, Kaio-sama,
La Terre a toujours Gohan !
305
00:29:49,280 --> 00:29:51,340
K- Kuririn-san !
306
00:29:59,950 --> 00:30:02,960
Trunks-san ! Kuririn-san !
307
00:30:02,960 --> 00:30:06,790
Hé, gamin, la Terre est une belle planète, hein ?
308
00:30:23,310 --> 00:30:25,750
Quelle incroyable puissance de combat !
309
00:30:28,320 --> 00:30:30,080
Gohan!
310
00:30:31,990 --> 00:30:37,010
A- est-ce que ce sont les gars qui ont tué
les quatre Guerriers Galactiques ?
311
00:30:40,660 --> 00:30:44,890
Désormais, cette planète
appartient à Bojack-sama.
312
00:30:48,670 --> 00:30:50,000
Ridicule!
313
00:30:50,000 --> 00:30:52,670
Tu penses que nous allons juste
pour vous laisser faire à votre guise ?
314
00:30:52,670 --> 00:30:56,340
Bojack-sama est invincible
dans toute la galaxie !
315
00:30:56,340 --> 00:30:59,050
Pour la Terre, la plus grande planète
dans la Galaxie Nord,
316
00:30:59,050 --> 00:31:00,950
le plus beau de tous...
317
00:31:00,950 --> 00:31:05,010
...il est le plus méritant
étant de le gouverner.
318
00:31:06,290 --> 00:31:09,620
Nous tuerons quiconque le défiera.
319
00:31:09,620 --> 00:31:12,720
Ne nous minimisez pas !
320
00:31:41,160 --> 00:31:42,620
Vous allez payer pour ça !
321
00:32:38,650 --> 00:32:40,320
Pas mal, gamin.
322
00:32:40,320 --> 00:32:43,180
Mais avec ce niveau de puissance de combat,
tu ne nous battras jamais,
323
00:32:43,180 --> 00:32:45,240
peu importe vos efforts !
324
00:33:06,210 --> 00:33:07,280
Cela va être un problème !
325
00:33:07,280 --> 00:33:11,270
Gohan! Mettez-vous en colère !
Montrez-leur votre vrai pouvoir !
326
00:33:32,300 --> 00:33:34,670
D- putain...
327
00:33:58,330 --> 00:33:59,790
Piccolo-san !
328
00:34:01,600 --> 00:34:05,290
On dirait quelqu'un avec un peu
d'une colonne vertébrale est apparue.
329
00:34:38,970 --> 00:34:40,630
Bon sang!
330
00:34:44,310 --> 00:34:46,300
Piccolo-san !
331
00:34:53,310 --> 00:34:56,720
Je vais te récupérer
bien pour ce que tu as fait plus tôt !
332
00:35:42,630 --> 00:35:44,300
Papa!
333
00:35:44,300 --> 00:35:46,860
Je vais vaincre celui-ci !
334
00:36:04,250 --> 00:36:06,020
Vegeta-san !
335
00:36:29,280 --> 00:36:31,880
Papa avait complètement perdu le testament
se battre après la mort de Goku-san,
336
00:36:31,880 --> 00:36:36,910
et pourtant le voilà, m'aidant
et Gohan-san pendant cette crise !
337
00:36:53,970 --> 00:36:56,560
Trunks, reste en dehors de ça !
338
00:37:06,910 --> 00:37:09,920
Papa, tu n'en peux plus
dans ton état !
339
00:37:09,920 --> 00:37:13,250
Je- Je pensais te l'avoir dit
pour rester en dehors de ça !
340
00:37:13,250 --> 00:37:15,260
Piccolo-san !
341
00:37:15,260 --> 00:37:20,460
D- ne te préoccupe pas de moi,
battez ce type !
342
00:37:20,930 --> 00:37:22,420
Droite!
343
00:37:42,280 --> 00:37:44,380
Condamner!
344
00:37:45,620 --> 00:37:47,550
Vegeta-san !
345
00:37:48,960 --> 00:37:51,750
Vous devrez m'affronter !
346
00:37:57,630 --> 00:38:00,230
- Gohan-chan !
- Des malles !
347
00:38:00,230 --> 00:38:03,240
W- attends ! je ne l'ai toujours pas fait
j'ai attaché ma ceinture de sécurité !
348
00:38:03,240 --> 00:38:04,570
Commencer!
349
00:38:11,910 --> 00:38:13,400
Prends ça !
350
00:38:56,960 --> 00:39:02,730
Notre télékinésie donne lieu à un
zone de confinement, liant votre pouvoir !
351
00:39:02,730 --> 00:39:07,330
Plus tu luttes,
plus votre puissance diminue !
352
00:39:15,240 --> 00:39:19,010
Gamin, tu t'es bien battu.
Je vous félicite.
353
00:39:54,950 --> 00:39:56,950
Satan-san !
354
00:39:56,950 --> 00:39:59,950
On dirait que ta vie est devenue
prolongé juste un peu.
355
00:39:59,950 --> 00:40:02,250
Allez au diable!
356
00:40:09,630 --> 00:40:12,900
Kaio-sama, je n'y suis pas
tout ce que nous pouvons faire !?
357
00:40:35,320 --> 00:40:39,030
Peux-tu voir ton père
dans le prochain monde ?
358
00:40:39,030 --> 00:40:43,090
Vous apprécierez le spectacle tous les deux
du carnage qui est sur le point de commencer.
359
00:40:43,660 --> 00:40:45,600
Kaio-sama !
360
00:41:12,630 --> 00:41:15,420
F- Père...
361
00:41:22,640 --> 00:41:25,310
Je n'en peux plus !
362
00:41:25,310 --> 00:41:28,710
Gokû ! Tu es mort !
363
00:41:34,320 --> 00:41:36,310
Vous n'allez pas vous en sortir comme ça !
364
00:41:36,980 --> 00:41:38,470
Quoi!?
365
00:41:47,660 --> 00:41:52,620
Gohan! Montre-lui ton vrai pouvoir !
366
00:41:55,340 --> 00:41:57,670
Père...
367
00:41:57,670 --> 00:42:03,130
Arrêtez de vous comporter comme un bébé si choyé !
Vous devez protéger la terre !
368
00:42:08,620 --> 00:42:10,610
Père!
369
00:42:21,630 --> 00:42:24,330
Qu'est-ce que c'était à l'instant !?
370
00:42:47,990 --> 00:42:51,520
Père m'a sauvé !
371
00:43:11,950 --> 00:43:16,610
Et il a dit que tu ne l'étais pas
je vais m'en sortir avec ça !
372
00:43:19,620 --> 00:43:23,750
Il m'a dit de protéger la terre !!
373
00:43:58,330 --> 00:44:01,290
Bujin! Bido !
374
00:45:32,290 --> 00:45:34,950
Bon sang !
375
00:45:57,980 --> 00:46:01,250
D- putain !
376
00:46:01,250 --> 00:46:05,240
Comment un enfant pourrait-il aimer
tu me fais ça !?
377
00:46:09,590 --> 00:46:12,590
Et puis... et puis...
378
00:46:12,590 --> 00:46:15,760
...il m'a dit d'arrêter de jouer
comme un bébé chouchouté !
379
00:47:28,940 --> 00:47:31,270
Gohan, tu as bien fait !
380
00:47:31,270 --> 00:47:34,830
Goku, tu as toujours agi de manière imprudente, hein ?
381
00:47:35,940 --> 00:47:38,610
Kaio-sama, est-ce que j'ai fait quelque chose ?
382
00:47:38,610 --> 00:47:42,640
Oh, j'ai dû cligner des yeux,
donc je ne peux pas en être sûr.
383
00:47:49,620 --> 00:47:53,290
"Satan sauve la terre une deuxième fois", hein ?
384
00:47:53,960 --> 00:47:57,300
Juste une fois, j'aimerais donner
c'est une bonne conversation avec lui.
385
00:47:57,300 --> 00:47:59,700
C'est bon, n'est-ce pas ?
386
00:47:59,700 --> 00:48:03,240
Il ne fait aucun doute qu'il l'a fait
aide-moi là-bas, après tout.
387
00:48:03,240 --> 00:48:07,170
Finalement, il a défendu son
titre de « Le plus grand imbécile du monde ! »
388
00:48:12,250 --> 00:48:14,250
Père?
389
00:48:14,250 --> 00:48:16,920
Gohan, tout bien considéré,
tu étais autre chose !
390
00:48:16,920 --> 00:48:18,450
Tu as vaincu ce gars à toi seul
391
00:48:18,450 --> 00:48:21,260
que ni Piccolo ni Vegeta
pourrait résister!
392
00:48:21,260 --> 00:48:23,590
Ce n'était pas à lui seul. Père-
393
00:48:23,590 --> 00:48:25,260
Goku est revenu à la vie !?
394
00:48:25,260 --> 00:48:27,930
Je plaisante! Je plaisante!
395
00:48:27,930 --> 00:48:31,600
Eh bien, espèce de canaille !
Dans un moment comme ça !?
396
00:48:31,600 --> 00:48:36,800
"Lors du deuxième Grand Tournoi Tenkaichi,
vous aussi, vous pouvez défier Satan ! »
397
00:48:38,610 --> 00:48:45,280
Vous avancez,
au-delà de la galaxie,
398
00:48:45,280 --> 00:48:50,010
Vers le pays de la lumière,
tu montes haut !
399
00:48:52,620 --> 00:48:59,290
L'été nous apporte sa lumière.
400
00:48:59,290 --> 00:49:04,630
C'est nouveau et pourtant
pour une raison quelconque, familier.
401
00:49:04,630 --> 00:49:13,640
Nous sentons la forte lumière du soleil
frapper nos joues,
402
00:49:13,640 --> 00:49:22,420
Et notre courage nous traverse maintenant !
403
00:49:22,420 --> 00:49:24,620
Volons !
404
00:49:24,620 --> 00:49:36,260
Le bleu du ciel brillant
et la mer nage devant nos yeux !
405
00:49:36,260 --> 00:49:38,130
Ciel net !
406
00:49:38,130 --> 00:49:49,440
Levant les mains bien haut, vers la lumière,
on s'y connecte !
407
00:49:49,440 --> 00:49:55,780
Un jour, nos sourires
y arrivera aussi.
408
00:49:57,620 --> 00:50:04,290
Je continue,
au-delà de la galaxie,
409
00:50:04,290 --> 00:50:10,790
Vers le pays de la lumière,
Je m'élève haut, je m'élève haut !