1
00:00:01,960 --> 00:00:05,880
Misión diplomática de Alemania del Este
Bonn, Alemania Occidental - 1983

2
00:00:42,720 --> 00:00:43,640
Schweppenstette.

3
00:00:44,120 --> 00:00:46,120
Soy yo. Enciende la televisión.

4
00:00:46,720 --> 00:00:48,600
Aférrate.

5
00:00:51,560 --> 00:00:53,320
¡Oh no, dame un respiro!

6
00:00:53,720 --> 00:00:55,520
Estoy en camino.

7
00:01:12,400 --> 00:01:16,320
Paso fronterizo este-oeste
Berlín Oriental, Alemania del Este - 1983

8
00:01:23,520 --> 00:01:25,200
¿Qué pasa con estos libros?

9
00:01:26,240 --> 00:01:28,400
ellos no venden
¿Shakespeare en Occidente?

10
00:01:28,400 --> 00:01:30,680
Sí, pero allí cuestan más.

11
00:01:30,680 --> 00:01:34,120
Los estudiantes como nosotros no podemos permitirnos
libros tan caros en Occidente.

12
00:01:36,200 --> 00:01:39,680
No podías permitírtelo aquí.
al tipo de cambio oficial tampoco.

13
00:01:39,680 --> 00:01:42,440
Pero el tipo de cambio era mejor.
en el mercado negro!

14
00:01:42,440 --> 00:01:45,320
Estos dos sintieron
merecían un mejor trato.

15
00:01:49,440 --> 00:01:52,160
El mayor privilegio del socialismo
es libertad.

16
00:01:53,120 --> 00:01:55,320
Libertad de la codicia.

17
00:01:55,320 --> 00:01:59,360
El tipo de codicia que causó que ustedes dos
violar nuestras leyes para conseguir un mejor trato.

18
00:02:00,360 --> 00:02:02,360
¿Alguna vez pensaste en eso?

19
00:02:04,120 --> 00:02:07,640
Por supuesto que no, estás demasiado ocupado.
pensando en vosotros mismos.

20
00:02:10,520 --> 00:02:12,520
La próxima vez que decidas

21
00:02:12,520 --> 00:02:15,320
adoptar las leyes de Alemania Oriental
en tus propias manos

22
00:02:15,320 --> 00:02:17,360
Pregúntense: ¿quién ganará?

23
00:02:19,360 --> 00:02:22,120
Ustedes capitalistas codiciosos...

24
00:02:23,360 --> 00:02:24,680
o nosotros, los socialistas,

25
00:02:25,120 --> 00:02:27,680
quienes trabajan juntos
¿Por el bien colectivo?

26
00:02:28,600 --> 00:02:30,520
-Tú.
-¿Disculpe?

27
00:02:31,360 --> 00:02:32,560
Tú.

28
00:02:32,560 --> 00:02:34,320
Por supuesto.

29
00:02:34,320 --> 00:02:35,680
Ganarás.

30
00:02:37,320 --> 00:02:39,520
Anda, sal de aquí.

31
00:02:39,520 --> 00:02:41,280
¡Mover!

32
00:02:41,280 --> 00:02:43,320
Uh-uh. El Shakespeare se queda.

33
00:02:43,680 --> 00:02:45,680
Tomemos como ejemplo a Marx.
Quizás aprendas algo.

34
00:02:56,080 --> 00:03:00,000
Sede del Servicio de Inteligencia Exterior de Alemania Oriental
Berlín Oriental, Alemania del Este

35
00:03:17,360 --> 00:03:19,560
Nos llamó el "imperio del mal".

36
00:03:20,280 --> 00:03:23,280
Él es un actor.
Lo está tocando para los aplausos.

37
00:03:23,280 --> 00:03:25,240
Es una amenaza abierta, Walter.

38
00:03:25,240 --> 00:03:27,280
Occidente está a la ofensiva.

39
00:03:27,280 --> 00:03:29,520
Debemos estar alerta ante un ataque.

40
00:03:29,520 --> 00:03:31,520
¿También cree que Moscú tiene razón?

41
00:03:42,560 --> 00:03:43,680
Bien.

42
00:03:45,440 --> 00:03:47,480
Entonces necesitamos pruebas.

43
00:03:48,280 --> 00:03:51,120
Planes de guerra, objetivos militares,
todo lo que podamos conseguir.

44
00:03:52,320 --> 00:03:53,680
Un nuevo ayudante de campo

45
00:03:53,680 --> 00:03:57,240
está previsto que comience en
Base Ferdinand Braun en Alemania Occidental

46
00:03:57,720 --> 00:04:00,360
...bajo el mando del general Edel.

47
00:04:00,360 --> 00:04:02,400
Está cerca de los altos mandos de la OTAN.

48
00:04:02,400 --> 00:04:04,640
Dos estrellas. Comisión de Seguridad de la OTAN...

49
00:04:04,920 --> 00:04:08,120
-¿Me trajiste café de verdad?
-La próxima vez. Me olvidé.

50
00:04:08,360 --> 00:04:12,240
-Este general parece un intransigente.
-Necesitamos conseguir a alguien cercano a él.

51
00:04:12,240 --> 00:04:13,640
¿Y este ayudante de campo?

52
00:04:13,640 --> 00:04:15,640
Moritz Stamm,
ahora en Braunschweig.

53
00:04:15,640 --> 00:04:19,640
24 años, primera clase,
ama el fútbol.

54
00:04:19,640 --> 00:04:21,640
-Ajedrecista.
-Espera, Lenora.

55
00:04:22,320 --> 00:04:23,680
¿24 años?

56
00:04:25,280 --> 00:04:28,280
donde se supone que
¿Conseguir a alguien así?

57
00:04:40,680 --> 00:04:42,280
Estás bromeando.

58
00:04:42,280 --> 00:04:43,400
No.

59
00:04:44,520 --> 00:04:47,280
-No tiene formación.
-Él puede hacerlo.

60
00:04:47,600 --> 00:04:49,360
Y tiene el perfil adecuado.

61
00:04:55,520 --> 00:04:57,400
¿Un miembro de la familia?

62
00:05:00,680 --> 00:05:04,360
Casa de la familia Rauch
Kleinmachnow, Alemania del Este

63
00:05:09,120 --> 00:05:11,920
-¡Martín!
-¿Hola, cómo estás?

64
00:05:12,320 --> 00:05:15,280
Hola.
El ejército te está haciendo bien.

65
00:05:15,280 --> 00:05:17,440
Gracias. Que tengas una buena noche.

66
00:05:17,440 --> 00:05:18,560
¡Adiós!

67
00:05:21,480 --> 00:05:23,120
¿Mamá?

68
00:05:24,120 --> 00:05:25,480
¡Mamá!

69
00:05:26,360 --> 00:05:28,240
-Hola.
-¡Martín!

70
00:05:29,360 --> 00:05:31,240
¡Qué bueno que viniste!

71
00:05:31,240 --> 00:05:33,680
Después de todo, te dieron permiso.

72
00:05:34,120 --> 00:05:36,240
Sólo para el fin de semana.
¿Cómo estás?

73
00:05:36,240 --> 00:05:37,680
-Bien.
-¿Sí?

74
00:05:38,680 --> 00:05:41,240
-Felicidades.
-Oh, gracias.

75
00:05:41,240 --> 00:05:42,560
Buenas noches a todos.

76
00:05:42,560 --> 00:05:45,680
¿Atrapaste a un alemán occidental?
¿Otra vez compañía de teatro en la frontera?

77
00:05:45,680 --> 00:05:46,680
Algo así.

78
00:05:47,200 --> 00:05:49,680
-¿Annett está dentro?
-Creo que sí.

79
00:05:50,680 --> 00:05:52,520
-Hasta luego, entonces.
-Sí.

80
00:05:54,120 --> 00:05:56,480
-Hola Lenora.
-Hola Martín.

81
00:05:56,480 --> 00:05:58,320
No esperaba verte aquí.

82
00:05:58,320 --> 00:06:00,680
Es el cumpleaños de mi hermana.

83
00:06:01,120 --> 00:06:03,520
Entonces, ¿cómo van las cosas en Occidente?

84
00:06:03,520 --> 00:06:05,360
Occidente se está volviendo loco.

85
00:06:05,920 --> 00:06:08,360
Que Reagan es un peligro para la humanidad.

86
00:06:09,400 --> 00:06:11,320
Estoy buscando a Annett.
Te veré más tarde.

87
00:06:14,120 --> 00:06:15,640
-¿Un poco de pastel, Martín?
-No, gracias.

88
00:06:44,520 --> 00:06:46,240
¡Martín!

89
00:06:47,400 --> 00:06:48,520
Hola.

90
00:06:48,520 --> 00:06:52,520
-Oye Martín, ¿qué pasa?
-¡Bienvenido a casa, hombre!

91
00:06:52,520 --> 00:06:56,280
Ey. Ayudé a tu mamá
llevando algunas cosas.

92
00:06:56,280 --> 00:06:58,240
-Entonces ella me invitó.
-Excelente.

93
00:06:59,280 --> 00:07:00,680
¿Me extrañaste?

94
00:07:05,120 --> 00:07:07,640
¡Qué genial es esto!

95
00:07:11,240 --> 00:07:13,320
¿Cómo va la diálisis?

96
00:07:13,920 --> 00:07:15,400
Está bien.

97
00:07:16,360 --> 00:07:19,600
-¿Y a largo plazo?
-Necesitaré un trasplante de riñón.

98
00:07:19,600 --> 00:07:22,640
Pero los hospitales aquí
Sólo hazlo para pacientes especiales.

99
00:07:22,640 --> 00:07:26,640
La recuperación requiere especial
productos farmacéuticos de Occidente...

100
00:07:29,400 --> 00:07:31,320
Casi lo olvido.

101
00:07:32,480 --> 00:07:33,640
Aquí.

102
00:07:36,360 --> 00:07:38,320
-Para ti.
-¡Guau!

103
00:07:38,640 --> 00:07:40,600
Eso es muy amable de tu parte.

104
00:07:40,600 --> 00:07:42,600
Y esto...

105
00:07:42,600 --> 00:07:44,600
es tu verdadero regalo de cumpleaños.

106
00:08:00,240 --> 00:08:01,520
Gracias.

107
00:08:43,480 --> 00:08:46,480
(Canciller de Alemania Occidental, Kohl)
Si la Unión Soviética no está preparada

108
00:08:46,480 --> 00:08:50,240
para garantizar la seguridad en Europa
a través del desarme,

109
00:08:50,240 --> 00:08:52,240
entonces debemos alcanzar la seguridad

110
00:08:52,240 --> 00:08:55,680
mediante el despliegue
Misiles americanos de medio alcance.

111
00:08:55,911 --> 00:08:59,240
(Líder de Alemania del Este, Honecker)
Sería el suicidio de la humanidad,

112
00:08:59,680 --> 00:09:02,400
y por eso la humanidad tiene derecho

113
00:09:02,400 --> 00:09:05,520
exigir
el fin de la carrera armamentista nuclear.

114
00:09:32,640 --> 00:09:34,320
¿Qué está sucediendo?

115
00:09:34,920 --> 00:09:37,400
-¿Cómo entraste?
-La puerta estaba abierta.

116
00:09:38,360 --> 00:09:40,360
Nos gustaría hablar con Martín.

117
00:09:41,360 --> 00:09:43,640
-Aún está durmiendo.
-¿A las 15:00?

118
00:09:45,240 --> 00:09:47,640
Aquí dentro. Por aquí, por favor.

119
00:09:54,680 --> 00:09:56,400
¿Podrías despertarlo, por favor?

120
00:09:58,320 --> 00:10:00,200
Sabía que estabas tramando algo.

121
00:10:06,120 --> 00:10:07,640
Martín. Buen día.

122
00:10:08,520 --> 00:10:09,680
Mañana.

123
00:10:11,520 --> 00:10:13,680
Camaradas Schweppenstette y Hartmann.

124
00:10:13,680 --> 00:10:15,680
Tienen algunas preguntas para usted.

125
00:10:15,680 --> 00:10:17,160
Hartman.

126
00:10:19,520 --> 00:10:21,320
Toma asiento.

127
00:10:26,120 --> 00:10:28,240
Tu tía habla muy bien de ti.

128
00:10:28,520 --> 00:10:30,680
Tienes la perspectiva de clase correcta,

129
00:10:30,680 --> 00:10:32,680
y un historial impecable

130
00:10:32,680 --> 00:10:34,640
como guardia de fronteras.

131
00:10:39,720 --> 00:10:41,600
¿Juegas al ajedrez?

132
00:10:43,160 --> 00:10:44,720
Martin es mi único hijo, Lenora.

133
00:10:45,520 --> 00:10:47,320
Él es todo lo que tengo.

134
00:10:48,480 --> 00:10:50,400
Tú también me tienes a mí.

135
00:10:52,560 --> 00:10:54,480
Si Martin trabaja para nosotros,

136
00:10:54,480 --> 00:10:57,480
puedo conseguirte
en la lista de trasplante de riñón.

137
00:10:58,720 --> 00:11:03,360
En nuestro X Congreso del Partido Socialista,
El líder de Alemania Oriental, Honecker, señaló

138
00:11:03,360 --> 00:11:06,640
que asegurar nuestro material
y logros culturales

139
00:11:06,640 --> 00:11:09,680
requeriría algo sin precedentes
esfuerzos económicos.

140
00:11:10,120 --> 00:11:14,680
Otra estrategia económica para los años 80
incluido...

141
00:11:14,680 --> 00:11:17,520
uso mejorado
de ciencia y tecnología,

142
00:11:17,520 --> 00:11:20,240
en particular la microelectrónica,
energía nuclear, láseres,

143
00:11:20,240 --> 00:11:22,680
una mejor oferta de bienes de consumo

144
00:11:22,680 --> 00:11:25,440
y aumento de la producción
sin mano de obra añadida.

145
00:11:25,440 --> 00:11:27,320
Mate.

146
00:11:27,680 --> 00:11:29,680
Bien jugado, camarada Rauch.

147
00:11:29,680 --> 00:11:31,520
Bien...

148
00:11:31,520 --> 00:11:32,680
Gracias.

149
00:11:33,120 --> 00:11:36,160
-No, aún no hemos terminado.
-Por favor siéntate de nuevo.

150
00:11:39,280 --> 00:11:42,680
-Lo siento, mi novia me está esperando.
-¿Quién te enseñó a jugar al ajedrez?

151
00:11:45,320 --> 00:11:46,720
¿Tu padre?

152
00:11:48,680 --> 00:11:52,200
No tengo padre.
Jugué con mi madre.

153
00:11:53,120 --> 00:11:56,400
-¿Cómo está tu inglés?
-Casi tan bueno como mi ruso.

154
00:11:56,400 --> 00:11:58,440
El inglés era parte de mi entrenamiento militar.

155
00:11:58,440 --> 00:12:00,720
-¿Te interesa el fútbol?
-Por supuesto.

156
00:12:01,200 --> 00:12:04,480
¿Qué equipos jugaron?
para la copa de Alemania Occidental hace dos semanas?

157
00:12:04,480 --> 00:12:07,320
1. FC Colonia y Fortuna Colonia.

158
00:12:09,280 --> 00:12:13,200
Pierre Littbarski disparó
Gol decisivo en el minuto 68.

159
00:12:20,360 --> 00:12:22,680
-¿Tocas el piano?
-¿A mí? No.

160
00:12:23,120 --> 00:12:25,560
-No toco el piano.
-Sí, eso es lo único.

161
00:12:29,400 --> 00:12:32,280
¿Fritz?
Prepáranos una buena taza de café.

162
00:12:33,560 --> 00:12:36,520
-Una última pregunta...
-¿Sí?

163
00:12:36,520 --> 00:12:38,680
¿Sacrificarías todo?
para el Partido?

164
00:12:39,200 --> 00:12:41,520
-Por supuesto.
-¿También tu vida?

165
00:12:41,520 --> 00:12:43,120
Sí.

166
00:12:43,680 --> 00:12:46,160
Así que estás preparado
para servir a tu país?

167
00:12:48,280 --> 00:12:51,680
Lo lamento. No entiendo lo que quieres decir.
Ya estoy sirviendo a mi país.

168
00:12:51,680 --> 00:12:55,560
La HVA es una organización de élite.
Se trata de una publicación más importante.

169
00:12:55,560 --> 00:12:57,560
-En Occidente.
-¿Qué? ¿En Occidente?

170
00:12:58,720 --> 00:13:01,480
De ninguna manera, Annett está aquí.
mi mamá está enferma, no puedo...

171
00:13:01,480 --> 00:13:03,600
Cálmate un momento.

172
00:13:03,600 --> 00:13:05,280
Aquí viene el café.

173
00:13:06,480 --> 00:13:08,640
Primero tomemos un café.

174
00:13:15,320 --> 00:13:16,320
Gracias.

175
00:13:17,680 --> 00:13:20,360
Lo siento, por mucho que me gustaría...

176
00:13:20,360 --> 00:13:21,680
Sólo bebe.

177
00:13:38,400 --> 00:13:40,120
Veamos tus manos.

178
00:13:49,400 --> 00:13:52,600
-¡Ah! ¡Me rompiste el dedo!
-Solo es un esguince.

179
00:13:52,600 --> 00:13:54,520
Todo estará bien.

180
00:13:55,520 --> 00:13:58,720
¡No lo voy a hacer!
No iré a Occidente por ti.

181
00:14:31,200 --> 00:14:32,560
NUEVOS SOCIOS

182
00:15:03,400 --> 00:15:04,920
Buenos días.

183
00:15:05,640 --> 00:15:06,920
¿Dónde estoy?

184
00:15:07,200 --> 00:15:09,240
En mi casa. En Bonn.

185
00:15:11,240 --> 00:15:12,640
¿Qué Bonn? ¿En Occidente?

186
00:15:12,920 --> 00:15:14,640
Tu país te necesita.

187
00:15:16,360 --> 00:15:18,640
-¿Y tú quién eres?
-Soy Tobías.

188
00:15:19,520 --> 00:15:20,640
Tobías Tischbier.

189
00:15:20,640 --> 00:15:22,640
Tobías es profesor.
en la Universidad de Bonn.

190
00:15:23,120 --> 00:15:25,640
-¿Dónde está el tipo que me rompió el dedo?
-¿OMS?

191
00:15:26,120 --> 00:15:27,520
Tengo que llamar a Annett.

192
00:15:27,520 --> 00:15:30,680
Imposible. nadie puede saber
dónde estás o qué estás haciendo.

193
00:15:31,120 --> 00:15:32,400
¿Qué estoy haciendo?

194
00:15:32,400 --> 00:15:35,680
Trabajar de incógnito en Occidente
Ejército alemán. Como ayudante de campo.

195
00:15:36,160 --> 00:15:38,200
Al general Edel.

196
00:15:38,200 --> 00:15:42,560
El general Edel trabaja con los estadounidenses.
sobre el despliegue del misil Pershing II.

197
00:15:42,560 --> 00:15:45,360
Se reúne regularmente
con su homólogo estadounidense.

198
00:15:45,360 --> 00:15:47,560
-Un general Arnold Jackson.
-¿Y?

199
00:15:48,360 --> 00:15:51,400
vas a conseguir
a los documentos confidenciales

200
00:15:51,400 --> 00:15:54,240
Jackson lleva en su maletín
y fotografiarlos.

201
00:15:55,200 --> 00:15:56,680
¿Por qué yo?

202
00:15:57,120 --> 00:16:00,280
Annett y tú conseguiréis un apartamento.
Quizás incluso un coche.

203
00:16:00,280 --> 00:16:01,640
¡No quiero un coche, quiero ir a casa!

204
00:16:02,160 --> 00:16:04,280
¿Y Annet? ¿Qué quiere ella?

205
00:16:05,120 --> 00:16:06,920
Es sólo por esta vez.

206
00:16:15,240 --> 00:16:17,480
Cámbiate. Estos deberían encajar.

207
00:16:32,360 --> 00:16:34,680
Esperemos que esto no resulte contraproducente.

208
00:16:34,680 --> 00:16:36,520
No lo hará.

209
00:17:10,560 --> 00:17:14,640
El préstamo de un millón de marcos alemanes
supuestamente fue el precio de esta visita.

210
00:17:15,120 --> 00:17:18,200
Strauss habló con Erich Honecker
en el lago Werbellin.

211
00:18:01,600 --> 00:18:02,600
Vamos.

212
00:18:05,600 --> 00:18:08,560
¿Crees que esto es un juego?
No puedes simplemente huir.

213
00:18:08,560 --> 00:18:10,480
-Solo quiero irme a casa.
-Todos lo hacemos.

214
00:18:11,160 --> 00:18:14,720
Pero alguien tiene que asegurarse
que hay una Alemania del Este

215
00:18:14,720 --> 00:18:16,920
para volver a casa.

216
00:18:22,640 --> 00:18:25,640
Construí toda mi carrera
Aquí en Occidente,

217
00:18:26,120 --> 00:18:27,920
para servir a Oriente.

218
00:18:28,160 --> 00:18:30,360
Vine aquí a estudiar en 1961.

219
00:18:30,360 --> 00:18:32,640
Hace 22 años.
Alrededor de cuando naciste.

220
00:18:35,120 --> 00:18:37,520
Entonces, recupérate,

221
00:18:37,520 --> 00:18:40,560
y solo por una vez,
deja de pensar sólo en ti mismo.

222
00:18:40,560 --> 00:18:44,640
Los estadounidenses están desplegando
misiles nucleares. ¿Adónde apunta?

223
00:18:45,120 --> 00:18:46,760
En tu casa, Martín.

224
00:18:48,320 --> 00:18:52,400
La Guerra Fría se está calentando.
Estamos así de cerca de la Tercera Guerra Mundial.

225
00:18:58,520 --> 00:19:00,520
Debes tener hambre.

226
00:19:01,920 --> 00:19:03,600
¿Qué quieres comer?

227
00:19:12,720 --> 00:19:14,520
¿Te gusta?

228
00:19:14,520 --> 00:19:16,320
Es realmente sabroso.

229
00:19:16,320 --> 00:19:18,240
Está lleno de químicos.

230
00:19:18,240 --> 00:19:20,600
La salud de las personas aquí es irrelevante.

231
00:19:20,600 --> 00:19:24,640
Los gobiernos occidentales quieren mantener sus
Ciudadanos gordos, vagos y complacientes.

232
00:19:25,640 --> 00:19:27,720
Me imaginaba Bonn de otra manera.

233
00:19:28,120 --> 00:19:31,640
-¿Dónde realizan sus desfiles?
-¿Desfiles? No les gustan los desfiles.

234
00:19:33,360 --> 00:19:36,400
-Berlín Oriental es más impresionante.
-Lección número uno.

235
00:19:36,400 --> 00:19:40,720
El verdadero lujo de Occidente es que
nadie te presta atención.

236
00:19:40,720 --> 00:19:42,520
A eso lo llaman libertad.

237
00:19:42,520 --> 00:19:45,200
-¿Vas a comer eso?
-No, gracias.

238
00:19:49,320 --> 00:19:51,560
-¿Vas a casa a menudo?
-Nunca.

239
00:19:53,480 --> 00:19:54,760
¿Nunca?

240
00:19:54,760 --> 00:19:57,200
El hogar está dentro de mí. Aquí.

241
00:19:58,520 --> 00:19:59,680
¿Y tu familia?

242
00:20:00,160 --> 00:20:01,360
No tengo una familia.

243
00:20:03,760 --> 00:20:05,520
Vamos.

244
00:20:07,680 --> 00:20:10,200
En las próximas semanas te entrenaré.

245
00:20:10,200 --> 00:20:12,760
en los aspectos técnicos clave
de tu misión.

246
00:20:15,560 --> 00:20:19,320
Te enseñaré a usar micro cámaras.
para fotografiar documentos,

247
00:20:21,320 --> 00:20:24,440
cómo leer textos al revés
y abrir cerraduras de seguridad.

248
00:20:25,560 --> 00:20:26,600
¿Qué tienes?

249
00:20:27,280 --> 00:20:31,320
Practicaremos el pase de pincel.
hasta que puedas hacerlo mientras duermes.

250
00:20:33,560 --> 00:20:35,680
No seas llamativo,
no hagas preguntas,

251
00:20:35,680 --> 00:20:37,480
y no intentes hacerte el héroe.

252
00:20:38,320 --> 00:20:41,720
De ahora en adelante comerás
Brötchen no Schrippen para el desayuno.

253
00:20:41,720 --> 00:20:45,720
El yeso se llama Plastik y
El Kaufhalle se llama Supermarkt.

254
00:20:47,240 --> 00:20:50,600
Es una naranja.
Di Apfelsine y nadie te atrapará.

255
00:20:50,600 --> 00:20:52,720
Aprenda todo el libro de memoria.

256
00:20:52,720 --> 00:20:55,480
Estás asumiendo la identidad
de una persona real.

257
00:20:55,480 --> 00:20:57,520
Eres un primer teniente
en el ejército de Alemania Occidental.

258
00:20:57,520 --> 00:20:59,720
La mano derecha del general Edel.

259
00:21:00,200 --> 00:21:02,520
te enseñaremos
todas las habilidades que necesitas.

260
00:21:02,520 --> 00:21:04,480
Su nombre ahora es Moritz Stamm.

261
00:21:04,480 --> 00:21:06,680
Su nombre clave es Kolibri.

262
00:21:08,520 --> 00:21:12,360
Te llamaré Moritz y Lenora también.
Todo el mundo te llamará Moritz.

263
00:21:13,120 --> 00:21:15,360
El nombre pasará a ser parte de ti.

264
00:21:15,360 --> 00:21:18,480
-¿Qué pasa con el verdadero Stamm?
-No te preocupes por él.

265
00:21:18,480 --> 00:21:21,520
Estudia la historia de su vida.
hasta que se convierta en tuyo.

266
00:21:22,360 --> 00:21:25,680
Creciste en Braunschweig,
perdió a ambos padres a los 12 años.

267
00:21:26,520 --> 00:21:28,520
No tenías hermanos.

268
00:21:28,520 --> 00:21:32,520
Crecí con tu tía abuela,
la hermana de la madre de tu madre.

269
00:21:32,520 --> 00:21:34,520
Fuiste al ejército
a la edad de 19 años.

270
00:21:37,640 --> 00:21:40,640
Ya no eres Martin Rauch,
desde Kleinmachnow,

271
00:21:40,640 --> 00:21:42,720
ahora eres Moritz Stamm
de Baja Sajonia.

272
00:21:45,160 --> 00:21:46,720
Primer teniente Stamm...

273
00:21:49,280 --> 00:21:50,320
Base Ferdinand Braun Bundeswehr
Daun, Alemania Occidental - 3 semanas después

274
00:21:50,320 --> 00:21:52,720
Base Ferdinand Braun Bundeswehr
Daun, Alemania Occidental - 3 semanas después
Nuestro hombre en la base.
Te encontraremos allí.

275
00:21:53,120 --> 00:21:54,360
¿El primer teniente Stamm?

276
00:21:54,360 --> 00:21:57,720
El general Edel confía ciegamente en él.
Su nombre es Karl Kramer.

277
00:21:57,720 --> 00:21:59,320
Primer teniente Kramer.

278
00:21:59,320 --> 00:22:01,600
Puedes recurrir a él
en una emergencia grave.

279
00:22:01,600 --> 00:22:02,640
Por aquí.

280
00:22:03,120 --> 00:22:04,600
De lo contrario, estás solo.

281
00:22:12,680 --> 00:22:14,520
Llega tarde, primer teniente.

282
00:22:15,680 --> 00:22:17,640
No es un gran comienzo.

283
00:22:19,520 --> 00:22:21,120
A gusto.

284
00:22:21,560 --> 00:22:24,760
Llegando tarde, señor.
Me rompí el dedo jugando al fútbol.

285
00:22:24,760 --> 00:22:26,440
Eso no es bueno.

286
00:22:30,680 --> 00:22:34,280
Esperaba escucharte tocar
las Variaciones Goldberg.

287
00:22:35,440 --> 00:22:38,480
Lamento decepcionarte...

288
00:22:38,480 --> 00:22:40,680
cuando se trata del piano, general.

289
00:22:41,520 --> 00:22:42,800
Tu escritorio está al lado.

290
00:22:43,160 --> 00:22:46,320
Deja tus cosas en el cuartel.
La señora Netz le mostrará la oficina.

291
00:22:46,320 --> 00:22:48,200
Deténgase, general.

292
00:22:57,280 --> 00:22:58,720
¿Ya sientes nostalgia?

293
00:22:59,520 --> 00:23:01,760
No, no había nadie cerca, así que...

294
00:23:03,520 --> 00:23:04,640
Alejandro Edel.

295
00:23:05,360 --> 00:23:07,320
Primer teniente Stamm, Moritz Stamm.

296
00:23:07,320 --> 00:23:09,320
El nuevo asistente de mi padre.

297
00:23:10,640 --> 00:23:13,120
Vamos, te mostraré tu habitación.

298
00:23:15,120 --> 00:23:16,520
¿Lo has leído?

299
00:23:16,520 --> 00:23:18,520
¿Por la fundadora del Partido Verde, Petra Kelly?

300
00:23:18,520 --> 00:23:19,680
No.

301
00:23:20,320 --> 00:23:22,680
Deberías.
Ella entiende lo que está pasando.

302
00:23:25,480 --> 00:23:27,160
Allá, en la extrema derecha.

303
00:23:31,680 --> 00:23:34,520
¿Cuál es su opinión sobre la carrera armamentista?

304
00:23:34,520 --> 00:23:36,120
¿Guerra o distensión?

305
00:23:37,400 --> 00:23:39,680
No creo que tengamos otra opción.

306
00:23:39,680 --> 00:23:42,320
tenemos que construir
nuestro arsenal nuclear.

307
00:23:43,120 --> 00:23:44,680
Para mantener a raya a los soviéticos.

308
00:23:44,680 --> 00:23:47,200
tenemos que mostrar
Esos imbéciles comunistas quién manda.

309
00:23:49,400 --> 00:23:53,280
Si no lo hacemos,
También podríamos empacarlo. ¿Verdad?

310
00:23:54,720 --> 00:23:56,600
Suenas como mi padre.

311
00:23:59,120 --> 00:24:00,200
Hasta luego.

312
00:24:28,760 --> 00:24:32,200
El general Edel se reúne
El general estadounidense Jackson mañana.

313
00:24:32,200 --> 00:24:35,520
Tienes que recopilar todos los registros telefónicos.
e informes de inteligencia.

314
00:24:36,440 --> 00:24:39,520
Para llamadas internas marcar 1.
Marque el 9 para llamar.

315
00:24:39,520 --> 00:24:42,680
y el boton rojo
Es la línea directa al General.

316
00:24:42,680 --> 00:24:45,120
¿No tienen teléfonos?
en Brunswick?

317
00:24:58,680 --> 00:25:00,560
¿Dónde consigo los registros telefónicos?

318
00:25:01,440 --> 00:25:04,640
Alemania Oriental es 546.
Unión Soviética es 548.

319
00:25:04,640 --> 00:25:09,360
Vigilamos a Alemania del Este desde el Edificio G,
la Unión Soviética desde el edificio H.

320
00:25:09,360 --> 00:25:11,400
-Al lado.
-¿Y quién nos vigila?

321
00:25:11,640 --> 00:25:13,920
Debes hacer algunas llamadas interesantes.

322
00:25:14,560 --> 00:25:16,640
Ciertamente no lo hago.

323
00:25:19,600 --> 00:25:21,560
Stamm, ¡entra!

324
00:25:22,520 --> 00:25:23,520
Próximo.

325
00:25:25,640 --> 00:25:26,640
¿General?

326
00:25:27,120 --> 00:25:29,520
ir a la ciudad
y comprar cigarrillos para Jackson.

327
00:25:29,520 --> 00:25:30,680
Camellos, sin filtro.

328
00:25:30,680 --> 00:25:34,360
Queremos que se sienta cómodo aquí.
Lo necesitamos de nuestro lado.

329
00:25:34,360 --> 00:25:36,120
Consíguelos en la estación de tren.

330
00:25:37,520 --> 00:25:40,520
¿No están todos los estadounidenses de nuestro lado?
¿Generales?

331
00:25:41,760 --> 00:25:44,680
-Asegúrate de conseguir los cigarrillos.
-Por supuesto.

332
00:25:48,400 --> 00:25:51,520
Escuela Wilhelm Pieck
Kleinmachnow, Alemania del Este
Terminamos la clase de gimnasia con un fuerte
"El deporte es...

333
00:25:51,520 --> 00:25:53,120
...¡terminado!"

334
00:25:53,520 --> 00:25:55,560
-¿Sven?
-¿Sí?

335
00:25:55,560 --> 00:25:57,800
-¿Qué es esto?
-¡Mi chaqueta!

336
00:25:59,200 --> 00:26:01,600
-Gracias.
-De nada. ¡Adiós!

337
00:26:02,720 --> 00:26:05,240
-¿Dónde está?
-¿OMS?

338
00:26:06,320 --> 00:26:07,600
¡Martín!

339
00:26:08,480 --> 00:26:11,280
¿Dónde más? Te lo dije, en la base.

340
00:26:11,280 --> 00:26:13,200
No, él no está ahí.

341
00:26:13,200 --> 00:26:15,600
Llamé y no pude encontrarlo.
Entonces fui allí.

342
00:26:16,600 --> 00:26:17,920
¿Qué?

343
00:26:18,240 --> 00:26:22,120
Hablé con Stefan.
Martin no ha vuelto desde la fiesta.

344
00:26:26,400 --> 00:26:28,520
¿No estás preocupado?

345
00:26:28,520 --> 00:26:31,280
Me preocupa que estés preguntando
demasiadas preguntas.

346
00:26:31,280 --> 00:26:34,240
¡Pero simplemente desapareció!
Sin decir una palabra.

347
00:26:34,240 --> 00:26:36,360
No es propio de Martín.

348
00:26:36,360 --> 00:26:38,720
Tienes que tener paciencia.

349
00:26:38,720 --> 00:26:41,440
¿Cuánto más paciente puedo ser?

350
00:27:14,120 --> 00:27:16,720
(Occidente) Rusia ha amenazado
con otra ronda de armamento

351
00:27:17,120 --> 00:27:20,240
si nuevos misiles americanos
están estacionados en Europa occidental.

352
00:27:20,240 --> 00:27:24,360
Según
El comandante supremo de la OTAN, Rogers,

353
00:27:24,360 --> 00:27:29,360
un ataque soviético a Europa occidental
desencadenaría un ataque nuclear.

354
00:27:29,360 --> 00:27:31,520
(Este) Agitación histérica anticomunista.

355
00:27:31,520 --> 00:27:35,480
Estados Unidos justifica
su política militarista

356
00:27:35,480 --> 00:27:37,560
de manera imprudente.

357
00:27:43,520 --> 00:27:44,720
¡Adelante!

358
00:27:45,320 --> 00:27:47,440
Señor.
General Jackson.

359
00:27:47,440 --> 00:27:48,640
¡General Edel!

360
00:27:51,760 --> 00:27:53,720
Mi nuevo asistente, Stamm.

361
00:27:53,720 --> 00:27:55,520
-¿Café?
-Amo a uno.

362
00:27:57,560 --> 00:27:59,640
¿General? Tus cigarrillos.

363
00:27:59,640 --> 00:28:02,600
-Gracias, pero dejé de fumar.
-¿En realidad?

364
00:28:02,600 --> 00:28:04,560
Ahora hago esto y mastico chicle.

365
00:28:07,120 --> 00:28:10,440
¿Puedo hacer algo más por ti?
¿Tomas tu maletín?

366
00:28:10,440 --> 00:28:13,320
No gracias, mi maletín se queda aquí.

367
00:28:27,600 --> 00:28:30,480
El café sabe delicioso, señora Netz.

368
00:28:32,920 --> 00:28:35,280
Reunión importante hoy, ¿eh?

369
00:28:43,480 --> 00:28:46,240
¿Cuánto suelen durar las reuniones?

370
00:28:46,240 --> 00:28:49,320
El Pentágono casi ha completado
El análisis estratégico.

371
00:28:50,120 --> 00:28:55,360
Nuestros expertos creen que un objetivo nuclear
perfil sobre el centro neurálgico de Moscú

372
00:28:55,360 --> 00:28:57,760
además de inhabilitar huelgas
en sus silos de misiles

373
00:28:58,200 --> 00:29:00,400
podría garantizarnos la victoria.

374
00:29:00,400 --> 00:29:01,440
¿Victoria?

375
00:29:02,320 --> 00:29:03,920
Si sacrificas a Alemania Occidental.

376
00:29:04,240 --> 00:29:05,320
¡No!

377
00:29:05,320 --> 00:29:08,440
En tus mapas,
Rusia podría estar muy lejos,

378
00:29:08,440 --> 00:29:12,520
pero es lo más cerca de Bonn
como, digamos, de Ohio a Washington D.C.,

379
00:29:12,520 --> 00:29:14,520
las consecuencias por sí solas nos destruirían.

380
00:29:14,520 --> 00:29:17,520
Los Pershing II son en su mayoría
un elemento disuasorio psicológico.

381
00:29:17,520 --> 00:29:20,600
-¿Puedes garantizar eso?
-Yo no tomo esas decisiones.

382
00:29:21,120 --> 00:29:23,480
-Y yo no ordené las malditas cosas.
-Bien.

383
00:29:28,160 --> 00:29:29,920
-Seguro.
-Excelente.

384
00:29:31,320 --> 00:29:33,600
Puedes dejar tu maletín aquí.
Cerraré la puerta.

385
00:29:33,920 --> 00:29:36,600
-¿Está seguro?
-Esta es la habitación más segura de la base.

386
00:29:36,600 --> 00:29:40,240
y esta base es probablemente
El lugar más seguro de Alemania.

387
00:30:05,320 --> 00:30:06,600
¡Estammm!

388
00:30:11,120 --> 00:30:12,560
Esta canción suena en todas partes.

389
00:30:16,440 --> 00:30:19,320
-¿No tienes hambre?
-Aún no.

390
00:30:22,760 --> 00:30:24,760
¿Pagamos a los alemanes del este?
¿En plátanos o en efectivo?

391
00:30:24,760 --> 00:30:27,480
En esteroides.
¡Para sus atletas barbudas!

392
00:30:27,480 --> 00:30:30,520
Strauss probablemente
llevarlo él mismo al otro lado de la frontera.

393
00:30:30,520 --> 00:30:33,160
Moritz Stamm.
El nuevo ayudante de campo de mi padre.

394
00:30:34,320 --> 00:30:36,400
-Globowski.
-Gerlach.

395
00:30:36,400 --> 00:30:37,520
Stamm.

396
00:30:41,360 --> 00:30:43,680
¿Y? ¿Cómo van las negociaciones?

397
00:30:44,400 --> 00:30:48,400
-Hasta ahora, todo bien.
-¿Jackson se jacta de sus juguetes nuevos?

398
00:30:48,400 --> 00:30:50,680
Trajo los Pershing II
en su maletín.

399
00:30:51,200 --> 00:30:53,440
algún día uno
de esas cosas se dispararán.

400
00:30:53,440 --> 00:30:55,680
solo espero
Me acuesto antes de que suceda.

401
00:32:53,480 --> 00:32:55,520
No, la señora Netz tuvo que visitar a su madre.

402
00:32:55,520 --> 00:32:57,480
-General.
-Estamm.

403
00:32:57,480 --> 00:33:00,400
General, estaba a punto de ir a la ciudad.
por un chicle.

404
00:33:00,400 --> 00:33:02,280
Gracias, pero tengo suficiente.

405
00:33:05,200 --> 00:33:06,240
-General.
-Gracias.

406
00:33:08,480 --> 00:33:10,520
Stamm, ya que vas a la ciudad...

407
00:33:10,520 --> 00:33:11,640
¿Sí?

408
00:33:11,640 --> 00:33:14,760
Esta noche haré una barbacoa para Jackson.
y necesito carbón.

409
00:33:14,760 --> 00:33:16,640
-Un bolso grande.
-Seguro.

410
00:34:01,240 --> 00:34:02,560
¿Las brasas listas, Stamm?

411
00:34:03,400 --> 00:34:05,240
Sí, general.

412
00:34:06,520 --> 00:34:08,320
Se ve bien.

413
00:34:08,320 --> 00:34:10,120
Retirarse por.

414
00:34:10,520 --> 00:34:11,600
Sí, señor.

415
00:34:21,520 --> 00:34:24,360
¿Ya te vas?
Tienes que comer algo.

416
00:34:24,720 --> 00:34:27,440
-¿Wolfgang?
-Claro, si tú lo dices.

417
00:34:29,120 --> 00:34:31,320
-Gracias señora Edel.
-No lo menciones.

418
00:34:31,320 --> 00:34:33,400
Tienes suerte de estar aquí hoy.

419
00:34:33,400 --> 00:34:36,360
Mi hija viene de Colonia.
Ella va a actuar.

420
00:34:36,360 --> 00:34:40,160
-Canta maravillosamente. ¿Verdad, cariño?
-Como un ángel, cuando quiere.

421
00:34:41,600 --> 00:34:45,440
-Mi hermana, Renate Werner.
-Es un placer señora Werner.

422
00:34:45,440 --> 00:34:47,120
¿Ensalada de papa?

423
00:34:47,600 --> 00:34:49,360
Claro, me encantaría alguno.

424
00:35:02,200 --> 00:35:03,560
-¿General Jackson?
-Hola.

425
00:35:03,560 --> 00:35:05,560
¿La reunión fue un éxito?

426
00:35:05,560 --> 00:35:07,360
-Estamos en el camino correcto.
-Sí.

427
00:35:09,480 --> 00:35:10,920
Sígueme.

428
00:35:25,480 --> 00:35:27,600
Stamm, ¿qué haces aquí?

429
00:35:27,600 --> 00:35:28,720
¡Edel!

430
00:35:29,720 --> 00:35:31,360
Puse en marcha la barbacoa.

431
00:35:32,600 --> 00:35:34,600
Y tu mamá me pidió que me quedara.

432
00:35:35,320 --> 00:35:37,200
-¿Quieres una cerveza?
-Seguro.

433
00:35:40,520 --> 00:35:43,120
Salchicha y cerveza
es todo lo que los hombres necesitan, ¿verdad?

434
00:35:44,400 --> 00:35:46,200
Yvonne. Mi hermana.

435
00:35:46,200 --> 00:35:48,440
Moritz. El nuevo asistente de papá.

436
00:35:48,760 --> 00:35:51,200
Te oí cantar como un ángel.

437
00:35:51,200 --> 00:35:53,720
mi papa tiene sus propias ideas
de cómo deben cantar los ángeles.

438
00:35:54,120 --> 00:35:56,320
Yvonne está teniendo una crisis de identidad.

439
00:35:57,320 --> 00:35:58,760
¿Lo soy?

440
00:35:58,760 --> 00:36:01,280
mi papa me quiere
estudiar canto clasico

441
00:36:01,280 --> 00:36:03,120
pero me gusta más el soul.

442
00:36:03,560 --> 00:36:05,280
¿Qué pasa contigo?

443
00:36:05,520 --> 00:36:07,320
¿Escuchas música negra?

444
00:36:09,360 --> 00:36:12,720
una vez bailé salsa
con una delegación de Cuba.

445
00:36:13,120 --> 00:36:14,440
Todos eran negros.

446
00:36:15,240 --> 00:36:16,520
¿Cuba?

447
00:36:17,240 --> 00:36:19,520
-Es un club en Braunschweig.
-Bien.

448
00:36:19,520 --> 00:36:22,280
-Deberíamos comprobarlo alguna vez.
-Definitivamente.

449
00:36:22,280 --> 00:36:24,440
Mis queridos invitados, ¡su atención por favor!

450
00:36:25,600 --> 00:36:30,440
Mi hija Yvonne,
después de duras negociaciones, ha aceptado,

451
00:36:30,440 --> 00:36:33,480
en honor al general Jackson.
¿Dónde está? Allá.

452
00:36:34,520 --> 00:36:36,320
-¿Heidenröslein?
-Sí.

453
00:36:36,320 --> 00:36:38,360
Cantar Heidenröslein.

454
00:36:40,160 --> 00:36:43,320
Los artistas de hoy necesitan
aplausos por adelantado. Entonces...

455
00:37:48,320 --> 00:37:49,760
Annet Schneider.

456
00:37:49,760 --> 00:37:51,600
-Annett, soy yo.
-¡Martín!

457
00:37:52,200 --> 00:37:54,120
-He estado intentando llamar.
-¿Dónde estás?

458
00:37:54,520 --> 00:37:57,400
Es complicado, estoy en Occidente.

459
00:37:57,400 --> 00:38:00,240
- ¿Qué estás haciendo en Occidente?
-Vuelvo pronto.

460
00:38:16,240 --> 00:38:17,240
Úrsula.

461
00:38:38,120 --> 00:38:41,360
La señora Werner me escuchó haciendo una llamada...
Hacia el Este.

462
00:38:43,160 --> 00:38:45,120
Cometí un error.

463
00:38:47,600 --> 00:38:49,720
Eso es un grave error.

464
00:38:51,720 --> 00:38:53,520
¿A quién llamabas?

465
00:39:00,240 --> 00:39:02,440
-Tengo que decirte algo.
-¡Ahora no!

466
00:39:02,440 --> 00:39:05,200
Pon un poco de esto en su bebida.

467
00:39:10,200 --> 00:39:11,560
¿Y luego?

468
00:39:17,400 --> 00:39:19,240
Callarse la boca.

469
00:39:33,560 --> 00:39:36,240
-¡Yvonne!
-¡Úrsula!

470
00:39:55,720 --> 00:39:57,600
¿Puedo ayudarla, señora Werner?

471
00:40:00,360 --> 00:40:01,760
Tú no.

472
00:40:22,600 --> 00:40:24,520
La música era preciosa, general.

473
00:40:28,200 --> 00:40:29,760
Las salchichas estaban geniales.

474
00:40:33,320 --> 00:40:35,600
¿Todavía me necesitas aquí?
De lo contrario, me iré.

475
00:40:36,600 --> 00:40:37,800
Mirar.

476
00:40:38,600 --> 00:40:40,440
Mis amigos silenciosos.

477
00:40:46,160 --> 00:40:48,560
Yvonne es un cable con corriente.

478
00:40:50,400 --> 00:40:51,600
Un... cable vivo.

479
00:40:54,640 --> 00:40:56,240
Sí.

480
00:40:59,600 --> 00:41:02,520
Y siempre podemos contar con
la hermana de mi esposa.

481
00:41:03,560 --> 00:41:06,240
Ella nunca pierde una oportunidad
para avergonzarse.

482
00:41:07,160 --> 00:41:08,560
-¿Estamm?
-¿Sí?

483
00:41:09,560 --> 00:41:11,760
Consíguete una bebida.
¿Quieres un whisky?

484
00:41:14,520 --> 00:41:15,760
Claro, me encantaría uno.

485
00:41:19,240 --> 00:41:21,520
Ah, las alegrías de la vida familiar.

486
00:41:22,760 --> 00:41:25,280
Nadie aquí tiene idea
lo que realmente está en juego.

487
00:41:28,520 --> 00:41:30,360
¿Disculpe, general?

488
00:41:31,720 --> 00:41:35,520
Desde 3.500 millas de distancia
es fácil para reagan

489
00:41:35,520 --> 00:41:38,560
llamar a la unión soviética
el imperio del mal.

490
00:41:38,560 --> 00:41:40,800
Los SS-20 no atacarán su casa.

491
00:41:41,200 --> 00:41:42,600
Pero golpearán el tuyo.

492
00:41:43,360 --> 00:41:44,600
Exactamente.

493
00:41:46,440 --> 00:41:49,400
Estamos sentados justo en el ojo
de la tormenta aquí, por así decirlo.

494
00:41:53,400 --> 00:41:55,600
¿Debería conducir?
¿La señora Werner está en casa, general?

495
00:41:55,600 --> 00:41:57,320
Eso sería genial.

496
00:41:57,600 --> 00:42:00,240
Bueno. Entonces que tengas una buena noche.

497
00:42:01,360 --> 00:42:02,560
¿Estampar?

498
00:42:03,520 --> 00:42:05,120
¿Sí?

499
00:42:06,160 --> 00:42:07,400
Olvídalo.

500
00:42:08,480 --> 00:42:11,240
tus padres
debe haber hecho algo bien.

501
00:42:38,360 --> 00:42:40,240
¿Qué ocurre?

502
00:42:40,240 --> 00:42:42,120
La señora Werner se ha ido.

503
00:43:17,520 --> 00:43:19,280
¿Está muerta?

504
00:43:20,120 --> 00:43:21,560
Sería conveniente.

505
00:43:21,560 --> 00:43:23,720
Entonces no tendrías que matarla.

506
00:43:24,400 --> 00:43:26,160
¿Disculpe?

507
00:43:31,520 --> 00:43:33,720
Ella no recordará nada mañana.

508
00:43:34,120 --> 00:43:36,600
-Llévala.
-Esperar.

509
00:43:38,600 --> 00:43:40,600
La tengo.

510
00:43:43,120 --> 00:43:45,120
¿Ahora qué vamos a hacer con ella?

511
00:43:48,520 --> 00:43:50,400
Llévala a casa.

512
00:43:51,160 --> 00:43:52,720
¿Qué pensaste?

513
00:44:43,200 --> 00:44:45,320
Recibí tu entrega.

514
00:44:46,480 --> 00:44:49,400
Bien. Ahora quiero volver a casa.

515
00:44:49,400 --> 00:44:51,600
¿Sabes lo que mostraron tus fotos?

516
00:44:58,520 --> 00:45:01,520
Esta es una lista de 17 sitios.
en Alemania del Este.

517
00:45:01,520 --> 00:45:05,200
Pistas de aterrizaje, depósitos de municiones,
Incluso la base de inteligencia militar.

518
00:45:06,200 --> 00:45:08,720
Es una lista de objetivos, Moritz.

519
00:45:08,920 --> 00:45:10,720
los americanos
están planeando un ataque.

520
00:45:10,920 --> 00:45:12,360
Debes averiguar cuándo.

521
00:45:13,280 --> 00:45:14,560
Yo no.

522
00:45:14,560 --> 00:45:17,680
Una misión. Ese fue el trato.
Debo regresar con Annett. ¿Y mi madre?

523
00:45:17,680 --> 00:45:18,720
Yo me ocuparé de ella.

524
00:45:19,120 --> 00:45:21,560
Ella estará en la lista de trasplantes.
en el hospital Charité,

525
00:45:22,120 --> 00:45:23,720
y te quedas aquí.

526
00:45:23,720 --> 00:45:25,320
¿Y si no lo hago?

527
00:45:27,120 --> 00:45:28,360
Entonces...

528
00:45:28,360 --> 00:45:31,120
No estoy seguro de poder ayudarla.

529
00:45:31,560 --> 00:45:34,720
¿Qué? estas hablando de
¡Tu propia hermana, Lenora!

530
00:45:34,720 --> 00:45:38,520
La vida de millones de
Los ciudadanos de Alemania Oriental están en juego.

531
00:45:38,520 --> 00:45:40,520
No sólo uno.