1 00:00:09,041 --> 00:00:12,416 Dziś rano policja ujawniła więcej informacji 2 00:00:12,500 --> 00:00:13,750 o Sverre Olsenie 3 00:00:13,833 --> 00:00:17,750 zabójca Ellen Gjelten dwa tygodnie temu. 4 00:00:17,833 --> 00:00:21,041 Głównym podejrzanym jest nieżyjący już Olsen w toku dochodzenia 5 00:00:21,125 --> 00:00:25,208 dotyczące importu nielegalna broń palna do Norwegii. 6 00:00:25,291 --> 00:00:29,250 Agnes Sjølid, szefowa policji w Oslo powiedzieli, że będą kontynuować wysiłki 7 00:00:29,333 --> 00:00:32,291 rozwikłanie siatki przestępczej… 8 00:00:44,958 --> 00:00:47,708 - Co to jest? - Kotlet schabowy. 9 00:00:49,708 --> 00:00:50,916 Czy coś jest nie tak? 10 00:00:52,625 --> 00:00:53,583 Księga Kapłańska. 11 00:00:54,083 --> 00:00:57,291 Rozdział 11. Nie jedz wieprzowina i krew. 12 00:01:02,791 --> 00:01:04,791 Nie jest to trudne do zapamiętania. 13 00:01:10,916 --> 00:01:11,916 Pocisz się. 14 00:01:13,416 --> 00:01:17,208 nie mogę ćwiczyć, więc pojechałem rowerem do Sognsvann. 15 00:01:19,541 --> 00:01:20,416 Czy to jest? 16 00:01:25,166 --> 00:01:26,583 Co to za guz? 17 00:01:27,416 --> 00:01:30,625 Garnek jest czysty, prawda? Nie powinno być. 18 00:01:33,583 --> 00:01:34,750 Jakie to uczucie? 19 00:01:35,708 --> 00:01:36,958 Jak żelazo. 20 00:01:42,083 --> 00:01:43,083 Niech będzie dobrze? 21 00:01:43,958 --> 00:01:46,125 Powódź w domu Camilli? 22 00:03:00,791 --> 00:03:04,416 DZIURKA DETEKTYWNA 23 00:03:42,041 --> 00:03:43,041 ja… 24 00:03:44,916 --> 00:03:47,708 Myślę, że nie powinieneś tu być. 25 00:03:52,958 --> 00:03:54,791 Wiesz 26 00:03:54,875 --> 00:03:56,708 przez które przeszedłem. 27 00:03:57,833 --> 00:03:59,416 Nie będę przez to przechodzić ponownie. 28 00:04:02,666 --> 00:04:04,125 Mamy porozumienie. 29 00:04:06,750 --> 00:04:08,833 Jeśli tak się stanie, to będzie koniec. 30 00:04:12,041 --> 00:04:14,166 Więc powinieneś iść. 31 00:04:19,875 --> 00:04:21,583 Zawsze to robisz, prawda? 32 00:04:23,708 --> 00:04:24,541 Co? 33 00:04:44,750 --> 00:04:45,708 Mówić głośno. 34 00:04:45,791 --> 00:04:49,000 Właśnie doszło do sprawy o morderstwo. Jesteś potrzebny. 35 00:04:52,708 --> 00:04:54,666 Rozumiem, że sprawa Ellen jest trudna. 36 00:04:54,750 --> 00:04:58,791 Każdemu z nas jest ciężko, ale życie musi toczyć się dalej, Harry. 37 00:04:58,875 --> 00:05:00,791 Nie mogę cię ciągle chronić. 38 00:05:02,833 --> 00:05:04,833 Musisz przyjść do pracy. 39 00:05:04,916 --> 00:05:06,166 Mamy pracę. 40 00:05:07,500 --> 00:05:09,166 Nie upijaj się. 41 00:05:27,041 --> 00:05:28,208 Piąte piętro. 42 00:05:50,833 --> 00:05:52,000 Czy walczysz? 43 00:06:10,000 --> 00:06:13,333 - Wiesz kiedy… - Zespół kryminalistyczny w drodze. 44 00:06:13,416 --> 00:06:16,541 Ale jeszcze nie jest mu zimno albo znowu sztywny, więc myślę… 45 00:06:16,625 --> 00:06:18,291 Zmarł około piątej rano. 46 00:06:19,583 --> 00:06:20,500 Dlaczego? 47 00:06:21,125 --> 00:06:23,750 Nie było żadnych śladów przenoszenia ciała. 48 00:06:23,833 --> 00:06:26,333 To znaczy, że został zabity kiedy idziesz do łazienki. 49 00:06:27,083 --> 00:06:28,958 Płaszcz i ciało zakrywają kanał wodny. 50 00:06:29,041 --> 00:06:32,333 Znalazłem sprzątaczkę, powiedział, że woda pod prysznicem została odkręcona na maksimum. 51 00:06:33,375 --> 00:06:37,750 Mała łazienka. Woda szybko przelała się na sąsiednie mieszkania. 52 00:06:37,833 --> 00:06:40,875 Sąsiedzi mówią, że zauważyli wyciek dokładnie przy 5,20. 53 00:06:40,958 --> 00:06:43,000 To było godzinę temu. 54 00:06:43,083 --> 00:06:44,958 Przybyłeś 30 minut temu. 55 00:06:45,041 --> 00:06:47,541 To dobrze. Każdy działa szybko. 56 00:06:47,625 --> 00:06:49,458 Nie wszyscy… 57 00:06:52,083 --> 00:06:55,666 Zapytam kierownika budowy włącz ponownie prąd. 58 00:07:03,333 --> 00:07:06,666 Wiem, zapach jest mocny. Efekty ciepła i wody. 59 00:07:06,750 --> 00:07:09,375 Bynajmniej. Nie czuję już zapachu trupa. 60 00:07:11,791 --> 00:07:12,958 Jak myślisz? 61 00:07:13,041 --> 00:07:16,291 Skrzepnięta czarna krew wokół rany wlotowej. 62 00:07:16,375 --> 00:07:18,791 Wpływ sadzy na skórę powstałą w wyniku strzelaniny. 63 00:07:18,875 --> 00:07:22,250 Wskazuje na to zmiana koloru szarego strzały z bliskiej odległości, a nie kontakt. 64 00:07:22,333 --> 00:07:23,541 Tak, zgadzam się. 65 00:07:24,916 --> 00:07:26,500 - Masz obiektyw? - Tak. 66 00:07:35,500 --> 00:07:36,416 czy wszystko w porządku? 67 00:07:37,916 --> 00:07:39,083 Tak, ja… 68 00:08:04,375 --> 00:08:05,916 Dziura… 69 00:08:07,625 --> 00:08:09,000 Spragniony dzisiaj? 70 00:08:35,750 --> 00:08:40,291 Asymetryczne ślady efektu sadzy strzelec jest od niego wyższy. 71 00:08:40,375 --> 00:08:42,750 Strzela z rogu w dół. 72 00:08:42,833 --> 00:08:45,333 Żadne rany nie wychodzą, sadza… 73 00:08:45,416 --> 00:08:48,250 Myślę, że jest to broń o krótkiej lufie. 74 00:08:49,000 --> 00:08:50,458 Tak, pistolet. 75 00:08:53,375 --> 00:08:54,833 Żadnych śladów przemocy. 76 00:08:54,916 --> 00:08:58,791 Mały obrzęk prawego oczodołu. 77 00:09:02,625 --> 00:09:05,375 Przecinarki do drutu lub bardzo ostry nóż. 78 00:09:05,458 --> 00:09:06,916 Znalazłeś palec? 79 00:09:07,000 --> 00:09:09,083 - Nie. - Pistolet? 80 00:09:09,166 --> 00:09:11,833 - Jeszcze nie. - Nie. 81 00:09:11,916 --> 00:09:13,541 Jest dużo krwi. 82 00:09:14,083 --> 00:09:17,791 Jego ręce są zanurzone, więc jego krew nie miała czasu skrzepnąć. 83 00:09:17,875 --> 00:09:21,291 Ale cała ta krew jest sprawiedliwa z odciętego palca? 84 00:09:22,083 --> 00:09:23,458 To znaczy… 85 00:09:23,541 --> 00:09:26,875 Jego palec jest złamany podczas gdy jego serce wciąż biło. 86 00:09:26,958 --> 00:09:28,458 Tak, dokładnie. 87 00:09:29,208 --> 00:09:32,125 Chce, żeby ofiara została odnaleziona. Dlatego woda pozostaje otwarta. 88 00:10:03,208 --> 00:10:05,625 - Współmałżonek? - Nie sądzę. 89 00:10:05,708 --> 00:10:07,750 - Nie. Kochanek? - Kochanek? 90 00:10:07,833 --> 00:10:11,041 Nie żebyśmy tam stali, słuchaj pod drzwiami. 91 00:10:12,125 --> 00:10:14,791 Ale myślisz, że kochanek to zrobił? 92 00:10:15,291 --> 00:10:16,833 Nie wiem. 93 00:10:16,916 --> 00:10:18,416 Rozumiem, że nie wiesz, 94 00:10:18,500 --> 00:10:23,208 ale mieszkańcy tutaj chcą wiedzieć czy jest to sprawa osobista 95 00:10:23,291 --> 00:10:27,625 albo na wolności grasuje szalony zabójca. 96 00:10:28,291 --> 00:10:30,041 Vibeke jest trochę zaniepokojona. 97 00:10:30,125 --> 00:10:32,500 Tak, zgadza się. próbowałem naucz go z tym żyć, 98 00:10:32,583 --> 00:10:38,500 ale niepokój jest uczuciem zagubienia kiedy ludzie otrzymują wolność. 99 00:10:39,208 --> 00:10:44,250 Pojawił się niepokój egzystencjalny kiedy ludzie są świadomi 100 00:10:44,333 --> 00:10:47,166 że może to zrobić cokolwiek chce. 101 00:10:49,916 --> 00:10:51,166 Heideggera. 102 00:10:53,000 --> 00:10:56,041 Sartre'a. Kirkegaarda. Nie wiem? 103 00:10:56,125 --> 00:10:59,208 Niewiele uczy się filozofii w Akademii Policyjnej? 104 00:10:59,291 --> 00:11:00,666 - Nie mam żadnych obaw. - Zamknąć się! 105 00:11:00,750 --> 00:11:01,750 Przepraszam. 106 00:11:04,416 --> 00:11:08,375 Może istnieje szalony zabójca to wędruje. 107 00:11:08,458 --> 00:11:10,875 Ale statystycznie najprawdopodobniej 108 00:11:10,958 --> 00:11:14,208 ta osoba jest z nim spokrewniona, lub ktoś odrzucił. 109 00:11:16,083 --> 00:11:20,375 - Myślisz, że Camilla… - Przepraszam, ale to nie ma sensu. 110 00:11:20,458 --> 00:11:25,541 Mam na myśli twoje wnioski, nawet nie znasz Camilli Loen. 111 00:11:25,625 --> 00:11:28,250 Zgadza się, nie znam Camilli Loen. 112 00:11:28,333 --> 00:11:31,125 Tak, więc dlaczego to powiedziałeś? 113 00:11:31,708 --> 00:11:35,125 Na podstawie setek lat statystyk i dlaczego pytasz. 114 00:11:35,208 --> 00:11:38,541 Jeśli skończyłeś zadawać pytania, czy mogę też zapytać? 115 00:11:40,125 --> 00:11:40,958 Dobry. 116 00:11:41,041 --> 00:11:44,375 Słyszałeś lub widziałeś ludzie wchodzą? 117 00:11:47,166 --> 00:11:51,166 Istnieje taka możliwość ktoś już jest w środku? 118 00:11:52,500 --> 00:11:53,750 Kto to jest? 119 00:12:00,083 --> 00:12:04,041 - Nie. NIE? - Nie bardzo. 120 00:12:04,708 --> 00:12:09,208 Zostaniesz wezwany na przesłuchanie. Dziękuję za poświęcenie czasu. 121 00:12:19,416 --> 00:12:22,375 - Kto wezwał policję? - Ja. 122 00:12:22,875 --> 00:12:27,083 Ale zanim go spotkasz. Skąd wiesz, że coś się wydarzyło? 123 00:12:27,916 --> 00:12:32,291 Nie. Pracowałem jako kucharz, 124 00:12:32,375 --> 00:12:37,916 a Anders to rzeczownik kapiący do garnka smakuje jak jajka. 125 00:12:38,000 --> 00:12:42,166 Jajka zlepiają się po podgrzaniu, jak i krew, 126 00:12:42,250 --> 00:12:44,750 więc chyba Camilla rozbiła wiele jajek, 127 00:12:44,833 --> 00:12:46,666 jest tylko jedna możliwość. 128 00:12:48,875 --> 00:12:50,291 Zjedz dobry posiłek. 129 00:13:17,291 --> 00:13:19,833 Cześć, to poczta głosowa Ellen. Mów. 130 00:13:19,916 --> 00:13:21,666 Cześć, Ellen. To jestem ja. 131 00:13:23,291 --> 00:13:26,000 Nie wiem, co powiedzieć, ale... 132 00:13:27,750 --> 00:13:29,833 Mogę ci tylko powiedzieć. 133 00:13:31,458 --> 00:13:33,458 Chcę ścigać Waalera. 134 00:13:34,125 --> 00:13:35,833 Wiem, że cię zastrzelił. 135 00:13:36,875 --> 00:13:38,833 Złapię go. 136 00:13:40,875 --> 00:13:41,875 Obiecuję. 137 00:13:56,416 --> 00:13:57,541 Jak długo? 138 00:13:58,416 --> 00:14:01,541 Od dnia poprzedzającego morderstwo w domku. 139 00:14:03,916 --> 00:14:06,166 Dlaczego tak długo czekałeś? 140 00:14:06,875 --> 00:14:10,166 Jestem całkiem… 141 00:14:11,791 --> 00:14:12,833 nie skupiony 142 00:14:13,875 --> 00:14:18,041 Møller nie wie tego, co ja on cię chroni. 143 00:14:18,916 --> 00:14:22,333 Nie wiedziałem, że to zrobił ponieważ jesteś najlepszym detektywem, 144 00:14:22,416 --> 00:14:26,500 albo jest typem człowieka, który to lubi przyprowadzać bezpańskie psy, nie wiem. 145 00:14:27,666 --> 00:14:29,708 Nie jestem taki, Hole. 146 00:14:31,041 --> 00:14:31,875 Nie. 147 00:14:33,041 --> 00:14:34,000 Dobra. 148 00:14:34,083 --> 00:14:35,000 Zacząć robić. 149 00:14:35,083 --> 00:14:37,958 Tak. Podczas gdy Narcotic patrzył Garaż Sverre'a Olsena, 150 00:14:38,041 --> 00:14:40,583 robią zdjęcia Tom Waaler wszedł do środka. 151 00:14:40,666 --> 00:14:43,250 Nie widzieli, że to był on, jakość jest zbyt niska, 152 00:14:43,333 --> 00:14:46,458 ale kiedy Beate Lønn, ekspert ds. rozpoznawania twarzy 153 00:14:46,541 --> 00:14:50,083 zobaczył zdjęcie, rozpoznał je tą osobą jest Tom Waaler. 154 00:14:50,166 --> 00:14:51,250 To zdjęcie? 155 00:14:51,791 --> 00:14:53,916 Tak, z 70-procentową pewnością. 156 00:14:54,416 --> 00:14:57,750 Kiedy Ellen i ja przesłuchiwaliśmy Waalera, powiedział, że go tam nie ma. 157 00:14:57,833 --> 00:15:01,166 Nie on. Powiedział, że był wtedy sam. 158 00:15:02,375 --> 00:15:06,500 Rozmawiałem z policją w Sztokholmie i Interpolu. 159 00:15:06,583 --> 00:15:10,250 Nie ma żadnych komentarzy dla Toma Waalera tak długo jak tam był. 160 00:15:10,916 --> 00:15:13,875 Masz dowód, że nie ma go w domu? 161 00:15:13,958 --> 00:15:15,875 Nie, ale to trochę zbyt przypadek 162 00:15:15,958 --> 00:15:19,583 który pojawił się nagle Waaler w chatce, w której ukrywał się Sverre Olsen, 163 00:15:19,666 --> 00:15:22,625 a także miejsce śmierci Olsena i Ellen Gjelten. 164 00:15:23,125 --> 00:15:24,500 Czy to wszystko co masz? 165 00:15:25,000 --> 00:15:26,375 Zbieg okoliczności? 166 00:15:27,500 --> 00:15:29,708 Załóżmy, że zdjęcie rzeczywiście przedstawia Toma Waalera. 167 00:15:30,916 --> 00:15:35,000 Martwił się, więc zabił Olsena żeby nie mógł zeznawać. 168 00:15:36,541 --> 00:15:39,000 Ellen jest w złym miejscu w niewłaściwym czasie. 169 00:15:40,458 --> 00:15:43,041 Próbował się do mnie dodzwonić pięć razy. 170 00:15:44,916 --> 00:15:49,375 Specjaliści znaleźli dowody bójki około 100 metrów od chaty. 171 00:15:52,250 --> 00:15:55,416 Znaleziono dopasowanie DNA dla Ellen, ale żaden dla Olsena. 172 00:15:57,375 --> 00:15:59,750 Jego telefon został wyłączony przed śmiercią. 173 00:16:00,250 --> 00:16:02,250 Od tego czasu nikt nie widział. 174 00:16:04,833 --> 00:16:07,125 Torturuje Ellen w domku 175 00:16:07,208 --> 00:16:09,833 pokazać jakby walczy z Olsenem. 176 00:16:17,250 --> 00:16:18,500 To Tom Waaler. 177 00:16:22,791 --> 00:16:26,875 Właśnie wtedy powinienem Zabierz cię z mojego biura, Hole. 178 00:16:27,750 --> 00:16:29,916 Nie tylko dlatego, że nie masz sprawy. 179 00:16:31,166 --> 00:16:32,958 Wiesz o czym mówisz 180 00:16:33,041 --> 00:16:37,000 to skrajne oskarżenie swoim kolegom? 181 00:16:37,500 --> 00:16:40,000 Jeśli dam ci władzę zbadać Waalera, 182 00:16:40,083 --> 00:16:42,875 Jestem odpowiedzialny jeśli się mylisz 183 00:16:44,125 --> 00:16:45,416 Z pewnością rozumiesz. 184 00:16:49,625 --> 00:16:51,541 To także twoja odpowiedzialność, jeśli się nie mylę. 185 00:16:54,333 --> 00:16:55,958 Tak to jest. 186 00:16:56,041 --> 00:16:59,416 Jestem bardzo niechętny wszcząć kompleksowe śledztwo. 187 00:17:01,291 --> 00:17:05,708 Jeśli więc planujesz aby kontynuować tę twoją teorię, 188 00:17:05,791 --> 00:17:07,250 musisz to zrobić sam. 189 00:17:07,791 --> 00:17:09,333 Mówisz mi raport. 190 00:17:09,416 --> 00:17:10,833 Tylko dla mnie. 191 00:17:11,500 --> 00:17:13,750 To spotkanie nigdy się nie odbyło. 192 00:17:16,625 --> 00:17:18,625 Możesz to wziąć, Hole? 193 00:17:21,958 --> 00:17:23,041 Tak. 194 00:17:56,208 --> 00:17:57,666 Centrum Operacyjne Policji. 195 00:17:57,750 --> 00:17:59,333 To jest kapitan Tom Waaler. 196 00:17:59,416 --> 00:18:00,833 Kolega został zabity. 197 00:18:00,916 --> 00:18:03,583 Sprawca też. Musiałem strzelić by się bronić. 198 00:18:03,666 --> 00:18:05,375 Jestem w kabinie… 199 00:18:07,125 --> 00:18:08,250 WYSZUKIWANIE 200 00:18:08,333 --> 00:18:10,250 MECZ NIE JEST ZAKOŃCZENIEM 201 00:18:43,375 --> 00:18:46,125 Cześć, to poczta głosowa Ellen. Mów. 202 00:18:47,208 --> 00:18:48,958 Nic nie znalazłem. 203 00:18:50,958 --> 00:18:52,333 Nic zupełnie. 204 00:18:52,416 --> 00:18:53,750 On… 205 00:18:53,833 --> 00:18:57,625 Może on wie Obserwuję go. 206 00:19:00,125 --> 00:19:02,333 Chyba nie będę już nic więcej obiecywać. 207 00:19:04,791 --> 00:19:06,166 Podobnie jak 208 00:19:06,958 --> 00:19:08,208 z Rachelą. 209 00:19:13,291 --> 00:19:15,791 Nie mogę go w to mieszać. 210 00:19:16,625 --> 00:19:17,541 Prawidłowy? 211 00:19:18,208 --> 00:19:19,375 Wiesz… 212 00:19:21,083 --> 00:19:22,500 Ty też wiesz. 213 00:19:25,291 --> 00:19:27,541 Nie mogę niczego obiecać. 214 00:19:29,875 --> 00:19:32,041 Nie mogę obiecać, po prostu… 215 00:19:33,333 --> 00:19:34,333 nie mogę… 216 00:19:49,250 --> 00:19:51,333 Hej, powiedz to. 217 00:19:52,000 --> 00:19:53,250 Harry, dokąd idziesz? 218 00:19:53,333 --> 00:19:55,250 Lub… 219 00:19:55,791 --> 00:19:57,208 Nie trzeba mówić. 220 00:19:57,291 --> 00:20:00,958 Chcę ci tylko przypomnieć Dziś pogrzeb Ellen. 221 00:20:01,833 --> 00:20:03,083 Nie zapominasz, prawda? 222 00:20:05,000 --> 00:20:06,875 Oczywiście, że nie, szefie. 223 00:21:45,541 --> 00:21:46,916 Co dzisiaj robisz? 224 00:21:47,583 --> 00:21:49,458 Pamiętam, że chciałam zobaczyć Lucasa. 225 00:21:50,500 --> 00:21:52,750 - Jedziemy do Łaźni Frogner. - Dobry. 226 00:21:52,833 --> 00:21:53,666 Tak. 227 00:21:54,833 --> 00:21:56,375 Czy Harry przyjdzie ponownie? 228 00:21:58,291 --> 00:22:01,000 Ma teraz dużo na głowie, więc… 229 00:22:01,083 --> 00:22:02,083 OK. 230 00:22:03,833 --> 00:22:05,875 Ale mama do ciebie zadzwoni. Dobra? 231 00:22:05,958 --> 00:22:07,166 - Do widzenia. - Idź pierwszy. 232 00:22:31,500 --> 00:22:33,250 Masz nową wiadomość. 233 00:22:33,333 --> 00:22:38,333 Chcę ci powiedzieć, że ktoś widział Harry Hole był pijany w pracy 234 00:22:38,833 --> 00:22:40,583 na miejscu zdarzenia. 235 00:22:41,875 --> 00:22:45,833 - Zakładam, że się tym zajmiesz. - Auć. 236 00:22:51,041 --> 00:22:51,958 Bezużyteczny. 237 00:22:58,208 --> 00:23:01,333 POLICJA 238 00:23:17,958 --> 00:23:19,000 Czy to też jest zapisane? 239 00:23:19,083 --> 00:23:21,833 Tak, tylko chwilę. Ten też dostałem. 240 00:23:21,916 --> 00:23:24,666 LICZNIK PRZEDNI 241 00:23:29,625 --> 00:23:30,500 Witam? 242 00:23:39,041 --> 00:23:41,416 POLICJA 243 00:23:42,708 --> 00:23:43,625 Hej. 244 00:23:46,458 --> 00:23:48,958 Jestem Tom. Jesteś synem Racheli? 245 00:23:49,583 --> 00:23:50,875 Czy znasz moją matkę? 246 00:23:50,958 --> 00:23:53,083 Tak, pracował tu, kiedy byłaś mała. 247 00:23:53,666 --> 00:23:55,791 Czy mogę pomóc? 248 00:23:56,291 --> 00:23:59,416 Tak, możesz? dałeś to Harry'emu? 249 00:24:01,958 --> 00:24:03,375 Dlaczego on tego potrzebuje? 250 00:24:03,875 --> 00:24:07,166 Może wejść sam kiedy wrócił późno. 251 00:24:07,250 --> 00:24:08,750 Nie musi spać sam. 252 00:24:13,250 --> 00:24:15,000 Jesteś dobry. 253 00:24:16,083 --> 00:24:17,166 Ale… 254 00:24:18,458 --> 00:24:20,416 Ale możesz dać to sam. 255 00:24:21,458 --> 00:24:23,708 On jest poniżej. Musi być szczęśliwy. 256 00:24:27,166 --> 00:24:33,208 BOKSERKI BAROWE 257 00:24:36,333 --> 00:24:37,666 To on. Pospiesz się. 258 00:24:39,041 --> 00:24:39,875 Złupić! 259 00:24:40,708 --> 00:24:41,791 Złupić! 260 00:24:45,000 --> 00:24:47,791 Oleg chce ci coś dać. Daj mu to. 261 00:24:52,166 --> 00:24:53,833 Jest w porządku. Możesz dać 262 00:24:55,166 --> 00:24:56,416 To on. 263 00:24:58,083 --> 00:25:00,000 Na co patrzysz? 264 00:25:01,666 --> 00:25:02,583 co? 265 00:25:05,208 --> 00:25:07,000 Na co patrzysz? 266 00:25:08,791 --> 00:25:10,833 Na co patrzysz? 267 00:25:54,250 --> 00:25:55,083 Hej. 268 00:25:56,166 --> 00:25:57,041 Hej. 269 00:26:02,083 --> 00:26:03,583 Piwo, ciastka i… 270 00:26:04,958 --> 00:26:05,958 kawa rozpuszczalna? 271 00:26:06,833 --> 00:26:08,041 Chcesz zrobić imprezę? 272 00:26:09,625 --> 00:26:10,500 Tak… 273 00:26:11,375 --> 00:26:12,583 Mniej więcej tak. 274 00:26:19,875 --> 00:26:21,166 Znowu policja. 275 00:26:27,833 --> 00:26:28,666 Hej. 276 00:26:52,750 --> 00:26:54,541 Przychodzę ze złymi wiadomościami. 277 00:26:56,750 --> 00:26:57,625 Niestety. 278 00:26:59,125 --> 00:27:00,125 czy masz raka 279 00:27:01,250 --> 00:27:04,000 Nie, ból brzucha. Auć. 280 00:27:04,916 --> 00:27:06,583 Może powolne trawienie. 281 00:27:07,083 --> 00:27:11,083 Wyrażenie jest zabawne, trudne do strawienia. 282 00:27:11,166 --> 00:27:15,208 Trawienie wymaga jedzenia od 12 do 24 godzin dla każdego, 283 00:27:15,291 --> 00:27:18,416 nieważne co, więc nie jest to spowodowane spowolnieniem jelit, 284 00:27:18,500 --> 00:27:21,458 tylko to bardziej boli. 285 00:27:24,833 --> 00:27:27,875 Przyszedłem powiedzieć który się skończył. 286 00:27:29,666 --> 00:27:30,750 Czy chcesz zerwać? 287 00:27:32,291 --> 00:27:34,625 Dostałem skargę że byłeś pijany w pracy. 288 00:27:35,666 --> 00:27:39,125 Ryzykowałem swoją pracę wiele razy, żeby cię uratować. 289 00:27:40,666 --> 00:27:41,916 Na razie wystarczy. 290 00:27:43,750 --> 00:27:44,625 W porządku. 291 00:27:54,416 --> 00:27:56,791 napisałem list z rezygnacją. 292 00:27:56,875 --> 00:27:59,416 Na biurku Agnes Sjølid. 293 00:27:59,500 --> 00:28:02,125 Wystarczy jego podpis. 294 00:28:08,208 --> 00:28:10,833 Nie zdajesz sobie sprawy jak to boli widzieć cię takiego. 295 00:28:33,125 --> 00:28:36,125 {\an8}SZEF ŚLEDZENIA W SPRAWIE MORDERSTWA 296 00:28:36,208 --> 00:28:38,958 Księga Apokalipsy, rozdział 16. 297 00:28:39,583 --> 00:28:43,833 „Wylanie trzeciego anioła” jego misa nad rzekami i źródłami 298 00:28:43,916 --> 00:28:45,125 potem zamieniła się w krew. 299 00:28:47,041 --> 00:28:51,666 Chodź, pokażę ci karę przeciwko wielkiej dziwce 300 00:28:53,166 --> 00:28:55,166 który leży w wodzie.” 301 00:28:56,583 --> 00:28:58,083 Otwórz oczy. 302 00:28:59,291 --> 00:29:01,375 Wzór jest prosty. 303 00:29:10,458 --> 00:29:12,416 - Cześć, Beatko. - Harry. 304 00:29:12,916 --> 00:29:16,666 To połączenie jest prowadzone na zestawie głośnomówiącym. Jestem z ekspertem od balistyki. 305 00:29:16,750 --> 00:29:18,458 Znaleźliśmy broń. 306 00:29:19,833 --> 00:29:21,041 Gdzie? 307 00:29:21,125 --> 00:29:24,291 W koszu niedaleko mieszkania. 308 00:29:24,791 --> 00:29:26,666 Masz rację. Pistolet. 309 00:29:26,750 --> 00:29:28,083 Producent i numer? 310 00:29:28,166 --> 00:29:29,458 Ceska. 311 00:29:30,208 --> 00:29:32,958 Numer seryjny jest zdrapany. 312 00:29:34,458 --> 00:29:36,291 Dlaczego skrobanie? 313 00:29:36,375 --> 00:29:39,375 Tak samo jak prawie każda broń które przejęliśmy. 314 00:29:40,166 --> 00:29:41,625 Patolog stwierdził… 315 00:29:41,708 --> 00:29:44,791 Możesz powiedzieć Waalerowi. 316 00:29:44,875 --> 00:29:47,791 Właśnie sobie przypomniałem to już nie moja sprawa. 317 00:29:50,041 --> 00:29:52,916 Dobra. Miejmy nadzieję 318 00:29:53,666 --> 00:29:56,750 Waaler może wyjaśnić ustalenia patologa. 319 00:29:58,208 --> 00:30:00,250 Tak. Do widzenia. 320 00:30:00,333 --> 00:30:01,166 Bai. 321 00:30:01,666 --> 00:30:02,833 Nie, hej… 322 00:30:03,333 --> 00:30:04,666 Poczekaj chwilę… 323 00:30:05,375 --> 00:30:06,750 OK, powiedz mi. 324 00:30:08,166 --> 00:30:12,666 Nie pamiętasz powiek Camilla Loen spuchnięta? 325 00:30:15,416 --> 00:30:19,875 To nie jest obrzęk ale mały czerwony klejnot 326 00:30:20,583 --> 00:30:22,041 w kształcie gwiazdy. 327 00:30:25,083 --> 00:30:26,166 Jak myślisz? 328 00:30:33,000 --> 00:30:34,541 To nie moja sprawa. 329 00:30:36,125 --> 00:30:37,041 Powodzenia. 330 00:31:41,500 --> 00:31:42,958 Znowu policja. 331 00:31:44,750 --> 00:31:46,250 Gdzie jest to drugie miejsce? 332 00:31:48,541 --> 00:31:49,916 Nie ma sensu, znowu policja. 333 00:31:56,166 --> 00:31:57,166 Nie ma sensu, znowu policja. 334 00:37:10,958 --> 00:37:13,500 Skróć je za uszami, co? 335 00:37:14,541 --> 00:37:16,041 Ty, cholera, najwyraźniej. 336 00:37:16,875 --> 00:37:19,250 Dobrze, twoja pamięć jest nadal dobra. 337 00:37:22,250 --> 00:37:23,125 Co to jest? 338 00:37:23,833 --> 00:37:27,833 Człowiek, który wyszedł z garażu Sverre'a Olsena zanim wejdziesz 339 00:37:27,916 --> 00:37:30,500 Myślę, że go widziałeś, i wiesz, że jest policjantem. 340 00:37:32,291 --> 00:37:34,041 Czy możesz odłożyć nożyczki? 341 00:37:36,208 --> 00:37:37,500 - Dobra. - Dobry. 342 00:37:37,583 --> 00:37:40,000 Roy. Podsumuję dla Ciebie. 343 00:37:40,500 --> 00:37:43,541 Na pewno cieszysz się, że nie jestem bandytą 344 00:37:43,625 --> 00:37:47,458 który przyszedł odebrać pieniądze za narkotyki, które jesteś winien, ale… 345 00:37:48,208 --> 00:37:49,458 Jestem gorszy. 346 00:37:51,208 --> 00:37:52,916 Mogę cię trzymać i skuć kajdankami. 347 00:37:53,000 --> 00:37:55,666 Upewnię się twoje przedszkole zostało napadnięte. 348 00:37:56,666 --> 00:38:00,583 Znajdą rośliny które sadzisz za szklarnią. 349 00:38:00,666 --> 00:38:03,166 Roślina, o której myślisz nieszkodliwy, 350 00:38:03,250 --> 00:38:06,666 ale możesz postawić przed sądem jego i twojego ojca. 351 00:38:09,458 --> 00:38:15,291 Wystarczy spojrzeć na te zdjęcia. 352 00:38:16,875 --> 00:38:17,916 Dobra? 353 00:38:34,958 --> 00:38:35,875 Nie… 354 00:38:36,916 --> 00:38:39,708 Nie wiem, kto to jest, ale… 355 00:38:40,458 --> 00:38:41,833 Widziałem go. 356 00:38:46,708 --> 00:38:48,083 On jest policjantem. 357 00:38:50,250 --> 00:38:51,458 Skąd wiesz? 358 00:38:52,708 --> 00:38:56,250 Podobnie jak ty. Pasek na dowód osobisty na szyi. 359 00:38:56,750 --> 00:38:59,458 Przynajmniej trochę się ukryj. 360 00:39:02,583 --> 00:39:03,750 Spójrz na następny obrazek. 361 00:39:09,375 --> 00:39:10,208 czy on 362 00:39:15,791 --> 00:39:18,625 Roy Kvinsvik jest tego całkowicie pewien że widział Waalera? 363 00:39:18,708 --> 00:39:19,541 Tak. 364 00:39:19,625 --> 00:39:22,791 Dobra robota, Hole. Potrzebujemy zeznań świadków. 365 00:39:22,875 --> 00:39:27,541 Nie chce się spotkać na stacji, więc spotykamy się w Schrøder o godzinie 11:00. 366 00:39:34,208 --> 00:39:37,333 BOKSERKI BAROWE 367 00:39:41,625 --> 00:39:42,583 Witam? 368 00:39:49,208 --> 00:39:51,375 - Kto to był? - To nie ma znaczenia. 369 00:39:56,083 --> 00:39:59,583 RESTAURACJA SCHRIDERA 370 00:40:02,083 --> 00:40:03,083 To on. 371 00:40:04,125 --> 00:40:08,291 Hole, tu prokurator Abildsø. 372 00:40:09,541 --> 00:40:10,958 Tak, Harry. 373 00:40:12,333 --> 00:40:13,833 jesteś sam? 374 00:40:15,625 --> 00:40:16,833 Tak… 375 00:40:16,916 --> 00:40:19,125 Roy Kvinsvik zmienił zdanie. 376 00:40:19,208 --> 00:40:20,916 Czy świadek zmienił zdanie? 377 00:40:26,958 --> 00:40:28,291 pomyślałem. 378 00:40:29,583 --> 00:40:33,916 Powiedziałem, że to był ten mężczyzna bo myślę, że to właśnie chcesz usłyszeć. 379 00:40:34,958 --> 00:40:36,750 Nie możesz mi już grozić. 380 00:40:37,791 --> 00:40:40,166 Powiedziałem rodzicom o roślinie konopi indyjskich. 381 00:40:40,250 --> 00:40:42,458 Już go spalili, więc… 382 00:40:43,291 --> 00:40:45,250 Nie chcę cię oszukiwać. 383 00:40:48,375 --> 00:40:50,208 Zatem popełniłeś klasyczny błąd 384 00:40:50,291 --> 00:40:53,291 czyli zatajenie świadka złożyć fałszywe oświadczenie? 385 00:40:56,833 --> 00:40:59,666 Knedle ziemniaczane czy stek z deski, co… 386 00:40:59,750 --> 00:41:03,125 Pozwól mi powiedzieć prosto i wyraźnie, Hole. 387 00:41:03,208 --> 00:41:06,291 Nie mogę tego zaakceptować skorumpowanych funkcjonariuszy policji. 388 00:41:06,375 --> 00:41:08,458 Ale to moja odpowiedzialność 389 00:41:08,541 --> 00:41:11,708 dbanie o etykę pracy tego działu na akceptowalnym poziomie. 390 00:41:12,583 --> 00:41:16,666 Morderstwo Ellen Gjelten zostało rozwiązane i sprawa jest zamknięta. 391 00:41:17,416 --> 00:41:21,041 Jeśli ponownie podejmiesz tę sprawę, Myślę, że naruszyłeś rozkaz. 392 00:41:22,750 --> 00:41:23,875 Jak? 393 00:41:27,583 --> 00:41:28,958 Kluski ziemniaczane. 394 00:41:29,708 --> 00:41:31,125 Zamówiłem kluski ziemniaczane. 395 00:41:33,333 --> 00:41:34,416 Proszę. 396 00:41:40,166 --> 00:41:41,041 Bezużyteczny. 397 00:41:43,291 --> 00:41:44,333 jak się masz? 398 00:41:45,375 --> 00:41:48,666 Na skalę dziewięć do dziesięciu, dziewięć. 399 00:41:54,833 --> 00:41:56,250 Daj mi jeszcze jedno. 400 00:41:56,333 --> 00:41:59,375 Dowody kryminalistyczne na przedstawieniach 401 00:41:59,458 --> 00:42:04,708 ten strzał Sverre Olsena i zabił Ellen Gjelten. 402 00:42:04,791 --> 00:42:09,291 Biuro Śledcze ds. Policji również wyciągnąć wnioski 403 00:42:09,375 --> 00:42:12,041 że przyjechał policjant na scenie 404 00:42:12,125 --> 00:42:14,916 działając w samoobronie, 405 00:42:15,000 --> 00:42:17,041 zgodnie z przepisami policyjnymi, 406 00:42:17,125 --> 00:42:22,708 i spróbuj uratować życie kolegi ryzykując jednocześnie własne życie. 407 00:45:45,083 --> 00:45:45,958 Cześć. 408 00:46:05,500 --> 00:46:06,750 DZIĘKUJĘ BARDZO 409 00:46:18,333 --> 00:46:19,291 Otwórz oczy. 410 00:46:23,750 --> 00:46:25,416 Wzór jest prosty. 411 00:46:27,333 --> 00:46:29,125 Czerwona gwiazda wskaźnikowa. 412 00:46:31,458 --> 00:46:33,083 Pięcioramienny krzyż satanistyczny… 413 00:46:35,666 --> 00:46:37,000 pokaże Ci drogę. 414 00:46:57,625 --> 00:46:59,583 Harry! 415 00:47:17,666 --> 00:47:18,541 Cześć? 416 00:47:18,625 --> 00:47:20,416 Czy istnieją jakieś dowody kryminalistyczne? 417 00:47:21,750 --> 00:47:26,500 Zebraliśmy się odciski palców i genetyka w mieszkaniu, 418 00:47:26,583 --> 00:47:29,541 ale nic nie może być ze sobą powiązane z zabójcą. 419 00:47:29,625 --> 00:47:32,083 Czy wiesz skąd pochodził diament? 420 00:47:32,750 --> 00:47:34,625 Pracujemy nad tym 421 00:47:35,125 --> 00:47:38,250 ale wydaje mi się, że nie da się go sprzedać przez norweskiego złotnika. 422 00:47:38,333 --> 00:47:41,875 Być może sprawcą jest obcokrajowiec. 423 00:47:41,958 --> 00:47:44,541 Tak, OK. Dziękuję. 424 00:47:45,041 --> 00:47:48,791 Ostatni raz słyszałem, Powiedziałeś, że to nie twoja sprawa. 425 00:47:48,875 --> 00:47:50,708 To nie jest. 426 00:47:52,458 --> 00:47:55,833 Śniła mi się Camilla Loen i diament, który znalazłeś. 427 00:47:56,458 --> 00:48:00,750 W przeszłości wkładano monety nad oczami zmarłych 428 00:48:00,833 --> 00:48:04,583 aby ich dusze osiągnęły sferę duchową i nie włóczę się. 429 00:48:05,083 --> 00:48:09,125 Tak, wiem, Harry ale ufam nauce. 430 00:48:09,208 --> 00:48:11,708 Nie wierzę w duchy i tym podobne. 431 00:48:14,958 --> 00:48:16,333 Kiedy wrócisz? 432 00:48:20,458 --> 00:48:22,666 Mówiłeś, że nie wierzysz w duchy. 433 00:48:23,416 --> 00:48:25,583 - Dobranoc, Harry. - Dobranoc. 434 00:49:10,875 --> 00:49:15,000 NA podstawie powieści GWIAZDA DIABŁA JO NESBŘ 435 00:50:29,000 --> 00:50:31,500 Tłumaczenie napisów: Aisyah Samuin