1 00:00:59,825 --> 00:01:02,261 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: [ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] Οι δυνατότητες δεδομένων κίνησης του φορητού υπολογιστή, 2 00:01:02,395 --> 00:01:06,265 η οθόνη υψηλής ευκρίνειας και ο διασυστημικός του διάλογος 3 00:01:06,399 --> 00:01:11,537 είναι χαρακτηριστικά που θέτουν το Mirage XT στην αιχμή της τεχνολογίας PC. 4 00:01:11,671 --> 00:01:14,707 Πέντε χρόνια έρευνας και ανάπτυξης έχουν περάσει στη δημιουργία 5 00:01:14,840 --> 00:01:17,343 αυτού του ισχυρού αλλά φορητού... 6 00:01:21,047 --> 00:01:24,850 Γιώργο, τρελαίνεις τον εαυτό σου. 7 00:01:24,984 --> 00:01:27,186 Πόσες φορές θα το δεις αυτό; 8 00:01:28,621 --> 00:01:30,289 [Αναστεναγμοί] Τι χαμός. 9 00:01:49,709 --> 00:01:51,010 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ] 10 00:01:51,143 --> 00:01:53,079 Τα αρχεία Benco. Τα χρειάζονται οι ελεγκτές; 11 00:01:53,212 --> 00:01:54,380 Όχι. Συσκευάστε τα. 12 00:01:54,513 --> 00:01:55,581 Και τι γίνεται με αυτό; 13 00:01:55,715 --> 00:01:58,684 Τι είναι αυτό; 14 00:01:58,818 --> 00:02:01,454 Όχι, αυτό είναι άχρηστο. Κόψτε το... Όχι, όχι, όχι, θα το κρατήσω. Θα το κρατήσω. 15 00:02:01,587 --> 00:02:03,389 Κάτι ακόμα. 16 00:02:05,024 --> 00:02:06,626 Μια αναφορά. Μμμ-χμμ. 17 00:02:06,759 --> 00:02:09,395 Όχι, πληκτρολογήστε το. Θα το υπογράψω αργότερα. Το έχω εδώ. 18 00:02:15,334 --> 00:02:16,902 Εδώ. 19 00:02:17,036 --> 00:02:20,172 Τζούλι, λυπάμαι για τον τρόπο που εξελίχθηκαν τα πράγματα. 20 00:02:20,306 --> 00:02:23,376 Εάν χρειάζεστε άλλες παραπομπές, ενημερώστε με. 21 00:02:27,213 --> 00:02:28,347 Καλή τύχη. 22 00:02:43,396 --> 00:02:45,064 Πρωί. 23 00:03:01,047 --> 00:03:03,049 Πέντε χρόνια σκληρής δουλειάς. 24 00:03:03,182 --> 00:03:04,850 Μόνο αυτό θυμάμαι από εμάς. 25 00:03:06,852 --> 00:03:09,822 Και θέλω να ξέρεις ότι δεν φταίει κανείς. 26 00:03:09,955 --> 00:03:12,391 Ειδικά όσοι βρίσκεστε σε αυτήν την αίθουσα συνεδριάσεων. 27 00:03:16,996 --> 00:03:19,198 Αυτή είναι η λίστα από τον επάνω όροφο. 28 00:03:21,133 --> 00:03:23,969 Μερικοί από εσάς θα μείνετε με τους νέους ιδιοκτήτες, 29 00:03:24,103 --> 00:03:26,238 ο όμιλος Gladstone. 30 00:03:27,640 --> 00:03:32,878 Τα υπόλοιπα θα τεθούν σε ισχύ στις 15 Δεκεμβρίου. 31 00:03:35,014 --> 00:03:37,049 Μισώ να βλέπω αυτή την ομάδα να διαλύεται, 32 00:03:39,218 --> 00:03:42,321 και θα κάνω ό,τι μπορώ για να το σταματήσω. 33 00:03:43,856 --> 00:03:46,125 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 34 00:03:55,067 --> 00:03:58,237 Πρέπει να ξεφύγεις από το μυαλό σου! Αυτό... Αυτό λέγεται καταραμένη μίζα! 35 00:03:58,370 --> 00:04:00,072 ξέρω. [Αναστεναγμούς] 36 00:04:01,107 --> 00:04:04,243 Αλλά μπορείτε να το ονομάσετε, "δημιουργική τιμολόγηση". 37 00:04:06,145 --> 00:04:08,481 Δεν υπάρχει περίπτωση, Γιώργο. Κανένας γαμημένος τρόπος. 38 00:04:08,614 --> 00:04:10,082 Κανείς δεν πρόκειται να μάθει, 39 00:04:10,216 --> 00:04:11,951 όχι με το είδος των χρημάτων που τσαντίζουν. 40 00:04:12,084 --> 00:04:14,086 Από την εξαγορά, κανείς δεν ξέρει τι κάνει κάποιος άλλος. 41 00:04:14,220 --> 00:04:17,790 Εγκρίνω τα τιμολόγια! Μπορώ να το γλιστρήσω εκεί μέσα. 42 00:04:18,491 --> 00:04:20,126 Θα μαζέψουμε τα χρήματα. 43 00:04:20,259 --> 00:04:22,928 Κανείς δεν πρόκειται να επενδύσει σε κάτι που έχει πέσει στην τουαλέτα. 44 00:04:23,996 --> 00:04:25,364 Κάτι έχουμε εδώ. 45 00:04:25,498 --> 00:04:27,099 Δεν πρόκειται να αφήσω αυτούς τους τρανταχτούς να το τσαντίσουν. 46 00:04:29,902 --> 00:04:31,537 Μπορούμε να τους αποδείξουμε ότι κάνουν λάθος. 47 00:04:33,172 --> 00:04:36,142 Ο μπαμπάς μου μου άφησε μια αποθήκη στο Ρίνο. 48 00:04:36,275 --> 00:04:38,978 Και μου άφησε μερικές πολύ φιλικές τραπεζικές διασυνδέσεις. 49 00:04:40,780 --> 00:04:42,681 Μπορώ να φέρω την ομάδα εκεί. 50 00:04:42,815 --> 00:04:45,351 Θα είναι το τέλειο μέρος για τη δημιουργία της νέας εταιρείας. 51 00:04:45,484 --> 00:04:49,688 Το μόνο που έχετε να κάνετε, είναι να τραγουδήσετε και να χορέψετε με την τήρηση των βιβλίων σας. 52 00:04:49,822 --> 00:04:54,093 Θα μου πάρεις τα μετρητά, θα τα πάω στο Ρένο. Έτσι αποφεύγουμε το IRS. 53 00:04:54,226 --> 00:04:56,462 Η Νεβάδα έχει ένα εξαιρετικό εταιρικό φορολογικό σύστημα. 54 00:04:58,931 --> 00:05:00,699 ΤΖΙΜ: Περνάς τη γραμμή, Τζορτζ. 55 00:05:00,833 --> 00:05:03,269 ΓΙΩΡΓΟΣ: Μη με κάνεις να νιώσω έτσι. 56 00:05:03,402 --> 00:05:05,337 Δεν αγοράζω γιοτ και ταξιδεύω στις Μπαχάμες. 57 00:05:05,471 --> 00:05:08,174 Το επενδύω σε κάτι στο οποίο πιστεύαμε. 58 00:05:08,941 --> 00:05:10,843 Κάτι στο οποίο πίστευες. 59 00:06:40,633 --> 00:06:42,568 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 60 00:08:00,779 --> 00:08:03,449 Έχω ένα τηλέφωνο. Μπορώ να καλέσω για βοήθεια. 61 00:08:03,582 --> 00:08:05,551 CHEVY: Όχι, είναι εντάξει. Ε, είμαι καλά. 62 00:08:05,684 --> 00:08:07,052 Είναι το στομάχι του! 63 00:08:07,653 --> 00:08:08,754 Το στομάχι του; 64 00:08:10,055 --> 00:08:11,824 Έχει άσχημα έλκη. Γεια σου! 65 00:08:11,957 --> 00:08:13,759 Υποθέτω ότι αυτό τον έκανε να συντριβεί. 66 00:08:18,664 --> 00:08:20,432 Μπορείτε να μας κάνετε μια βόλτα στην επόμενη πόλη; 67 00:08:21,333 --> 00:08:23,402 Τι γίνεται με το αυτοκίνητο; 68 00:08:23,535 --> 00:08:25,771 Ξέχνα το αυτοκίνητο, φίλε. Είναι σκουπίδια. 69 00:08:26,739 --> 00:08:28,107 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΒΗΧΑ] 70 00:08:30,209 --> 00:08:31,443 Συγγνώμη για αυτό. 71 00:08:31,577 --> 00:08:33,712 Μπορείτε να με βοηθήσετε με τις αποσκευές; 72 00:08:46,625 --> 00:08:48,260 Το εκτιμούμε πραγματικά αυτό. Μμμ-χμμ. 73 00:08:48,394 --> 00:08:50,095 Πραγματικά το κάνουμε. 74 00:08:59,872 --> 00:09:03,108 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κύριε O'Brien. 75 00:09:05,677 --> 00:09:07,046 Σε ξέρω; 76 00:09:07,179 --> 00:09:09,314 ΕΓΩ... [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] Είναι το όνομά σου. 77 00:09:11,850 --> 00:09:13,519 Όλα συσκευασμένα. 78 00:09:18,123 --> 00:09:19,525 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 79 00:09:20,759 --> 00:09:22,261 Αυτό είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο. 80 00:09:22,394 --> 00:09:23,429 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 81 00:09:23,562 --> 00:09:27,699 [Η ΠΑΤΙ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ] 82 00:09:39,311 --> 00:09:40,712 Πώς τον λένε; 83 00:09:41,747 --> 00:09:43,248 Γιαννάκης. 84 00:09:45,384 --> 00:09:46,785 Κάναμε μια βόλτα, Τζόνι. 85 00:09:50,522 --> 00:09:51,890 Που πας; Από πού είσαι; 86 00:09:52,024 --> 00:09:53,358 [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 87 00:09:54,526 --> 00:09:56,728 Βέγκας. Διακοπές; 88 00:09:56,862 --> 00:09:59,865 Όχι! Δεν θα πήγαινα ποτέ στο Βέγκας για διακοπές. 89 00:10:00,332 --> 00:10:01,567 Γιατί όχι; 90 00:10:01,700 --> 00:10:03,302 Δουλεύω εκεί. 91 00:10:03,435 --> 00:10:05,304 Μμμ-χμμ. Πού κατευθύνθηκες; 92 00:10:06,004 --> 00:10:08,273 Ρένο. Επιχείρηση. 93 00:10:09,475 --> 00:10:10,809 Τι είδους επιχείρηση; 94 00:10:10,943 --> 00:10:12,144 Υπολογιστές. 95 00:10:12,277 --> 00:10:14,813 Ωχ! Υπολογιστές! 96 00:10:15,914 --> 00:10:18,517 ATandT, IT 97 00:10:19,785 --> 00:10:21,253 Εσύ και εγώ. 98 00:10:30,529 --> 00:10:34,633 "Τα αντικείμενα στον καθρέφτη είναι πιο κοντά από ό,τι φαίνονται," χμμ; 99 00:10:35,868 --> 00:10:37,369 Ναι, καλά... 100 00:10:37,503 --> 00:10:40,606 Τι έκανες για να σου αξίζει ένα τόσο καλό αυτοκίνητο, Γιώργο; 101 00:10:40,739 --> 00:10:41,940 Είναι σε υπολογιστές. 102 00:10:42,641 --> 00:10:43,876 Υπολογιστές; Μμμ-χμμ. 103 00:10:44,009 --> 00:10:46,445 Ω! Ω, ναι, μπορώ να δω ότι αυτό εδώ το αυτοκίνητο είναι 104 00:10:46,578 --> 00:10:48,147 είναι κάτι σαν υπολογιστής. 105 00:10:48,280 --> 00:10:49,615 Ε, έχει τηλέφωνο! 106 00:10:49,748 --> 00:10:51,049 Μπορώ να κάνω μια κλήση; Σίγουρος. 107 00:10:51,183 --> 00:10:52,317 Ποιον θα τηλεφωνήσεις, Πάτι; 108 00:10:52,451 --> 00:10:54,453 Ξεχάστε το. Δεν σκεφτόμουν. 109 00:10:54,586 --> 00:10:56,989 Πώς νιώθεις, Chevy; Α, πολύ καλύτερα, Γιώργο. 110 00:10:57,122 --> 00:10:58,891 Το εκτιμώ πολύ. 111 00:10:59,024 --> 00:11:01,226 Ξέρετε, πολλοί άνθρωποι δεν θα έκαναν καν τον κόπο να σταματήσουν. 112 00:11:01,360 --> 00:11:02,728 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν πρόβλημα. 113 00:11:04,530 --> 00:11:06,198 Α, ναι, Θεέ μου, 114 00:11:06,331 --> 00:11:08,367 Είχα ένα αυτοκίνητο, ξέρετε, ήταν ακριβώς έτσι. 115 00:11:08,500 --> 00:11:10,402 Ήταν όμορφο... Το αυτοκίνητό σου δεν ήταν τίποτα σαν αυτό. 116 00:11:10,536 --> 00:11:11,737 Ήταν μια Chrysler New Yorker. 117 00:11:11,870 --> 00:11:13,539 Τι έγινε με αυτό; με έκλεψαν. 118 00:11:13,672 --> 00:11:15,607 Καταναγκαστικός τζόγος. Έχασες το αυτοκίνητο σε ένα παιχνίδι με κάρτες. 119 00:11:15,741 --> 00:11:18,010 Με μοιράστηκαν από το κάτω μέρος του καταστρώματος, το ξέρεις αυτό! 120 00:11:18,143 --> 00:11:21,146 Ότι δεν υπήρχε περίπτωση να είχα κάνει κάτι γι' αυτό υπό αυτήν την περίσταση. 121 00:11:21,280 --> 00:11:22,981 Κλήστεψαν. 122 00:11:23,115 --> 00:11:25,450 Εντάξει, άκου, ας μην πλένουμε τα βρώμικα εσώρουχά μας δημόσια, 123 00:11:25,584 --> 00:11:27,486 εντάξει, κολοκύθα; Είσαι τόσο οπτικός, Chevy. 124 00:11:27,619 --> 00:11:30,422 Γεια, είμαι ψυχαναγκαστικός όσον αφορά τον τζόγο. 125 00:11:30,556 --> 00:11:31,890 Έτσι υποστηρίζεις τον εαυτό σου; 126 00:11:32,024 --> 00:11:33,559 CHEVY: Όχι, au contraire. 127 00:11:33,692 --> 00:11:35,661 Βλέπετε, είμαι και στέλεχος. 128 00:11:35,794 --> 00:11:37,896 Αλλά δουλεύω περισσότερο με ανθρώπους. 129 00:11:38,030 --> 00:11:40,732 Βλέπετε, διαχειρίζομαι καλλιτέχνες καμπαρέ και η Patti, εδώ, είναι μια από τις πελάτισσές μου. 130 00:11:40,866 --> 00:11:42,935 Είμαι χορεύτρια. Είναι σωστό; 131 00:11:43,068 --> 00:11:46,471 Είναι πολύ λιγότερο λαμπερό από όσο θα μπορούσατε ποτέ να φανταστείτε. 132 00:11:46,605 --> 00:11:48,874 Ξέρεις, το να είσαι καλλιτέχνης... 133 00:11:49,007 --> 00:11:51,543 Δεν είναι πραγματικά αυτό που έχει ραγίσει. 134 00:11:51,677 --> 00:11:54,980 Όχι, και ειδικά στο Βέγκας. Ξέρεις, στο Βέγκας πρέπει απλώς να προσέχεις τον εαυτό σου 135 00:11:55,113 --> 00:11:56,615 να μην εκπορνεύεσαι. 136 00:11:56,748 --> 00:11:58,450 Ποιον λες ιερόδουλη; 137 00:11:59,952 --> 00:12:01,053 Πάτι, αγάπη μου... 138 00:12:01,186 --> 00:12:03,689 Είμαι απλά... Είναι σχήμα λόγου, ξέρεις; 139 00:12:07,226 --> 00:12:08,927 Χμμ. 140 00:12:10,195 --> 00:12:13,665 Συνεργάτη, ας μην σταματήσουμε. Δεν νοικιάζουν αυτοκίνητα εκεί. 141 00:12:13,799 --> 00:12:15,067 Λοιπόν, γιατί δεν ελέγχουμε τουλάχιστον; 142 00:12:15,200 --> 00:12:17,402 Ο Ιησούς είναι Κύριος πάνω από το Shoshone. 143 00:12:17,536 --> 00:12:18,971 Γεια σου, θα σου στοιχηματίσω 100 δολάρια 144 00:12:19,104 --> 00:12:21,139 δεν έχουν μέρη ενοικίασης αυτοκινήτου στο Shoshone. 145 00:12:21,273 --> 00:12:23,308 Έχουμε πάει εκεί. 146 00:12:23,442 --> 00:12:25,377 Βλέπω; Θα είχες χάσει 100 δολάρια. 147 00:12:25,510 --> 00:12:26,712 Κάτι πήραν στην διπλανή πόλη. 148 00:12:26,845 --> 00:12:28,847 Πάτι, θα βγάλεις τον χάρτη, σε παρακαλώ; 149 00:12:30,082 --> 00:12:32,317 Η Patti έχει μια παράσταση αύριο το βράδυ στο Βέγκας. 150 00:12:32,451 --> 00:12:33,852 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 151 00:12:37,589 --> 00:12:39,024 Αυτή είναι η Οκλαχόμα, η Πάτι. 152 00:12:46,431 --> 00:12:47,432 Ξέρω πού πάμε. 153 00:12:47,566 --> 00:12:49,568 Εντάξει. Βεβαίως, πρωταθλητής. 154 00:12:51,436 --> 00:12:53,038 PATTI: Ο Chevy ήταν πυγμάχος, κάποτε. 155 00:12:53,171 --> 00:12:55,540 Ιπτάβαρος, αλλά οι άλλες μύγες συνέχισαν να του κλωτσούν τον κώλο. [ΓΕΛΙΑ] 156 00:12:55,674 --> 00:12:57,743 Μεσαίων βαρών. Μεσαίων βαρών. 157 00:12:57,876 --> 00:13:01,213 Και μόνο μια μύγα κλώτσησε τον κώλο μου, και αυτό γιατί έσπασα την καταραμένη γροθιά μου, βλέπεις; 158 00:13:01,346 --> 00:13:04,449 Ε! Ναι, ρε, συνέβη στον 10ο γύρο. 159 00:13:04,583 --> 00:13:06,918 Ο Πορτορικανός δεν ήξερε καν το όνομά του πια. 160 00:13:07,052 --> 00:13:09,688 Σκέφτηκα ότι θα το τελείωνα με ένα uppercut και μετά μια γροθιά στο στομάχι, 161 00:13:09,821 --> 00:13:11,923 αλλά μετά αυτό... Ξέρεις, αυτό το cuca-fucking-racha... 162 00:13:12,057 --> 00:13:15,727 Τι έκανε, είναι... Τι είναι πνευματισμός; 163 00:13:15,861 --> 00:13:18,597 Πατρίσια, πρέπει πάντα να κάνεις μια τέτοια χλιδή επίδειξη της άγνοιάς σου; 164 00:13:18,730 --> 00:13:21,199 Σε πειράζει; Ρωτάω τον Γιώργο. 165 00:13:21,333 --> 00:13:22,567 Με συγχωρείτε. 166 00:13:22,701 --> 00:13:24,403 Ξέρεις τι είναι πνευματισμός; 167 00:13:24,536 --> 00:13:25,737 Ωχ, ναι. 168 00:13:25,871 --> 00:13:27,306 Τι λες, Γιώργο; Έξυπνο χιούμορ. 169 00:13:27,439 --> 00:13:28,840 CHEVY: Μπίνγκο. Γεμάτη εξυπνάδα. 170 00:13:28,974 --> 00:13:31,410 Ξέρεις τι σημαίνει εξυπνάδα; ΠΑΤΙ: Μη με προσβάλλεις. 171 00:13:31,543 --> 00:13:33,178 Μωρό μου, δεν θα σε πρόσβαλα ποτέ. 172 00:13:33,312 --> 00:13:34,813 Μόλις το έκανες, έξυπνη. 173 00:13:34,946 --> 00:13:37,249 Α, κοίτα ποιος προσβάλλει ποιον! Με φωνάζεις! 174 00:13:37,382 --> 00:13:38,917 Δεν μπήκε ποτέ στο μυαλό μου. 175 00:13:39,051 --> 00:13:40,585 Αυτό γιατί δεν έχεις μυαλό. 176 00:13:40,719 --> 00:13:43,055 Γι' αυτό δεν μπήκε ποτέ. 177 00:13:43,188 --> 00:13:44,589 Ακούγεται σαν εξυπνάδα. 178 00:13:44,723 --> 00:13:47,025 CHEVY: Ναι. Όχι όμως ιδιαίτερα πνευματώδης. 179 00:13:47,159 --> 00:13:49,227 Έχεις τα νεύρα όλων, Chevy, 180 00:13:49,361 --> 00:13:51,096 οπότε γιατί δεν σιωπάς; 181 00:13:51,229 --> 00:13:53,098 Αχ, σου τσακίζω τα νεύρα Γιώργο; Ας το ρίξουμε. 182 00:13:53,231 --> 00:13:55,500 Εντάξει, εντάξει. Ό,τι πεις Γιώργο. 183 00:13:55,634 --> 00:13:58,337 Ξέρετε, είμαστε στο αυτοκίνητό σας και θα τηρήσουμε τους κανόνες σας. Σωστά, Πάτι; 184 00:13:58,470 --> 00:14:03,975 Χμ... [ΑΝΑΓΝΩΣΗ] "Ένα τατουάζ με φίδι γλίστρησε στο χέρι ενός άνδρα και τον στραγγάλισε." 185 00:14:04,109 --> 00:14:07,145 [ΓΕΛΙΑ] Καλά που πήγαμε με αυτήν την πεταλούδα! 186 00:14:07,279 --> 00:14:10,115 Γιατί δεν σταματάς να λιπαίνεις τα ούλα σου, εντάξει; 187 00:14:10,248 --> 00:14:11,683 [ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΙΝΔΥΝΕΙ] Ήρθε η ώρα. 188 00:14:11,817 --> 00:14:13,885 Α, όχι, ξεχάστε το. Ξεχάστε το. Έχω ήδη πάρει μερικά. 189 00:14:14,019 --> 00:14:17,856 Πρέπει να παίρνει τα χάπια του κάθε έξι ώρες διαφορετικά αρχίζει να βγάζει αίμα. 190 00:14:17,989 --> 00:14:19,758 Δεν είναι όμορφο... Γεια, είμαι σίγουρος ότι ο Τζορτζ πραγματικά 191 00:14:19,891 --> 00:14:21,493 δεν θέλει να ακούσει για τα ιατρικά μου προβλήματα... Εδώ! 192 00:14:22,294 --> 00:14:23,829 Κατάπιε το. 193 00:14:34,906 --> 00:14:36,708 Τι θα έκανε χωρίς εμένα; 194 00:14:36,842 --> 00:14:38,610 Τι φρικτή σκέψη. 195 00:15:00,966 --> 00:15:03,335 Τι συμβαίνει, σύντροφε; 196 00:15:03,468 --> 00:15:05,937 Παίρνω λίγο γκάζι και σκέφτηκα ότι μπορεί να πάρω μια διαρροή αν όλα είναι εντάξει με εσάς. 197 00:15:06,071 --> 00:15:07,672 [ΓΕΛΙΑ] 198 00:15:07,806 --> 00:15:10,075 Vaya con Dios, Jorge. 199 00:15:11,076 --> 00:15:11,777 Ηρέμησε, Τσέβυ. 200 00:15:11,910 --> 00:15:13,645 Αυτό είναι που το προκαλεί. 201 00:15:13,779 --> 00:15:15,113 Τι προκαλεί τι, Πάτι; 202 00:15:16,281 --> 00:15:17,816 Συμπληρώστε το, παρακαλώ. 203 00:15:28,059 --> 00:15:29,828 Ξέρεις τι σου συμβαίνει; 204 00:15:30,562 --> 00:15:32,197 Φώτισέ με. 205 00:15:35,033 --> 00:15:38,336 Βλέπετε, δεν ξέρετε πότε να σιωπήσετε. 206 00:15:39,271 --> 00:15:41,273 Αυτή είναι μια πολύ δύσκολη δουλειά για μένα, 207 00:15:41,406 --> 00:15:44,776 και κάθεσαι εδώ ψηλά και απλά... Χαζεύεις 208 00:15:44,910 --> 00:15:46,945 σαν να μην υπάρχει γαμημένο αύριο. 209 00:15:47,078 --> 00:15:50,315 Του αποσπώ την προσοχή. Τον τρομάζεις με τις εντελώς βαρετές σου ιστορίες πυγμαχίας. 210 00:15:50,449 --> 00:15:53,118 Ας πάρουμε άλλο αυτοκίνητο. Έχει οικογένεια, ξέρεις; 211 00:15:53,251 --> 00:15:55,687 Τι κάνεις με τη σαύρα μου; Δώστε το! 212 00:15:58,924 --> 00:16:00,225 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] Εντάξει, εντάξει. 213 00:16:00,358 --> 00:16:01,893 Θέλεις να παίξουμε, ε; Εντάξει, εντάξει. 214 00:16:02,027 --> 00:16:03,895 Χα, χα, ε, ναι; Καλά. Ναι, αυτό είναι καλό. 215 00:16:04,029 --> 00:16:05,931 Κοίτα, αν είχε οικογένεια, θα ήταν μαζί τους, έτσι δεν είναι; 216 00:16:06,064 --> 00:16:07,799 Ε, έτσι δεν είναι; Δεν θα το έκανε; Άκου... 217 00:16:07,933 --> 00:16:09,601 Αυτό δεν είναι καλή ιδέα. Γιατί; 218 00:16:10,769 --> 00:16:12,571 Είναι σημαντικός! Γιατί; 219 00:16:12,704 --> 00:16:15,307 Έχει τηλέφωνο αυτοκινήτου. Έχει τηλέφωνο αυτοκινήτου. Αλήθεια, τηλέφωνο αυτοκινήτου; 220 00:16:15,440 --> 00:16:17,776 Ξέρεις, μπορώ να πάρω ένα τηλέφωνο αυτοκινήτου όποτε θέλω. Το ξέρεις αυτό; 221 00:16:17,909 --> 00:16:19,578 Ναι, είσαι τόσο ανταγωνιστικός. 222 00:16:20,445 --> 00:16:21,613 Είμαι εγώ; Μμμ-χμμ. 223 00:16:21,746 --> 00:16:23,381 Ναι, πες μου ότι είμαι. Είμαι εγώ; 224 00:16:23,515 --> 00:16:25,917 Είσαι ανταγωνιστικός. Εντάξει, θέλεις τη σαύρα σου πίσω; 225 00:16:26,051 --> 00:16:28,053 Ναί. Καλά. Πείτε, "Παρακαλώ". 226 00:16:28,520 --> 00:16:29,454 Παρακαλώ. 227 00:16:29,588 --> 00:16:31,122 Πείτε, "Παρακαλώ" και εννοήστε το. 228 00:16:32,457 --> 00:16:33,792 Παρακαλώ. 229 00:16:34,459 --> 00:16:35,861 Άπλωσε καλά το χέρι σου. 230 00:16:43,168 --> 00:16:47,772 Εντάξει, τώρα, πας και του μιλάς, εντάξει; 231 00:16:48,740 --> 00:16:50,275 Του μιλάς. 232 00:16:52,477 --> 00:16:53,979 Δώστε του να καταλάβει. 233 00:16:55,313 --> 00:16:57,883 Αγγίζεις ξανά τη σαύρα μου και θα σε σκοτώσω. 234 00:17:14,032 --> 00:17:15,433 Ηλίθιος! 235 00:17:15,567 --> 00:17:17,035 [ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ] 236 00:17:28,547 --> 00:17:29,714 Γεια σου. 237 00:17:29,848 --> 00:17:31,182 Τι κάνετε; 238 00:17:31,983 --> 00:17:33,118 Καλά. Καλός. 239 00:17:33,251 --> 00:17:34,886 Ποτέ καλύτερα. 240 00:17:35,020 --> 00:17:37,589 Ο φίλος σου ο Chevy έχει πολύ χιούμορ. 241 00:17:38,890 --> 00:17:40,659 Μην τον πειράζεις, είναι επειδή είναι άρρωστος. 242 00:17:40,792 --> 00:17:42,928 Θέλω να πω, δεν είναι πάντα τόσο αγενής. 243 00:17:43,061 --> 00:17:44,729 Θα μου πεις κάτι; 244 00:17:45,230 --> 00:17:46,565 Ναι; 245 00:17:46,698 --> 00:17:48,099 Δώσε μου μια ειλικρινή απάντηση; 246 00:17:49,401 --> 00:17:50,802 Σίγουρος. 247 00:17:53,371 --> 00:17:55,340 Εσείς οι δύο δεν έχετε χρήματα να νοικιάσετε αυτοκίνητο, σωστά; 248 00:17:57,175 --> 00:18:01,012 Λοιπόν, έχουμε πολλά προβλήματα τον τελευταίο καιρό, είναι άρρωστος και όλα αυτά. 249 00:18:01,146 --> 00:18:02,914 Δεν έχουμε ιατρική ασφάλιση. 250 00:18:03,048 --> 00:18:04,716 Πόσο μακριά θα προσπαθήσατε να με πάτε; 251 00:18:06,418 --> 00:18:07,886 Προς την κρατική γραμμή. 252 00:18:08,720 --> 00:18:10,088 Θα το κάνεις; 253 00:18:16,962 --> 00:18:18,330 Μέχρι τη γραμμή του κράτους. 254 00:18:18,863 --> 00:18:20,298 Ευχαριστώ. 255 00:18:23,101 --> 00:18:24,636 Καλύτερα να επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο. 256 00:18:42,087 --> 00:18:44,022 [ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Ω, Θεέ. Σας ευχαριστώ. 257 00:18:48,259 --> 00:18:49,995 Πού στο διάολο είναι; Δεν ξέρω. 258 00:18:52,364 --> 00:18:53,898 Είναι πάντα κάτι. 259 00:18:56,534 --> 00:18:58,269 [SCRAMS] Καλά Χριστούγεννα. 260 00:18:58,403 --> 00:19:02,807 [ΓΕΛΙΑ] Χο, χο, χο! Χο, χο, χο! 261 00:19:02,941 --> 00:19:05,276 Ξέρεις. [ΓΕΛΙΑ] Είναι ο Chevy! Έλα, μπες μέσα. 262 00:19:05,410 --> 00:19:06,611 [ΓΕΛΙΑ] Είναι ο Chevy. 263 00:19:06,745 --> 00:19:08,213 Πρέπει να φτάσετε στο Βέγκας, σωστά; 264 00:19:08,346 --> 00:19:11,349 Απλώς προσπαθώ να σκορπίσω λίγη γιορτινή χαρά, εδώ. 265 00:19:11,483 --> 00:19:12,851 [ΓΕΛΙΑ] Δείτε αυτό. 266 00:19:12,984 --> 00:19:15,186 Wunderbar. Ω, ναι! 267 00:19:15,320 --> 00:19:19,224 Ξέρεις, δεν μπορώ παρά να κάνω ωραία πράγματα για τους ανθρώπους αυτή την εποχή του χρόνου. 268 00:19:19,357 --> 00:19:24,729 Κάτι με πιάνει και γίνομαι όλος συναισθηματικός. 269 00:19:24,863 --> 00:19:26,865 Μπαστούνι, Τζορτζ; Όχι, ευχαριστώ. 270 00:19:26,998 --> 00:19:29,167 Ω, έλα. Έχετε ένα ζαχαροκάλαμο! 271 00:19:29,300 --> 00:19:30,802 [ΧΟΥΜΣΟΥΡΓΙΑ] 272 00:19:30,935 --> 00:19:32,737 Εντάξει, εντάξει. [ΓΕΛΙΑ] 273 00:19:35,874 --> 00:19:38,176 Πάτι, κλαις. Όχι, δεν είμαι. 274 00:19:38,309 --> 00:19:40,045 Ναι, είσαι. 275 00:19:40,178 --> 00:19:41,746 Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο; 276 00:19:41,880 --> 00:19:43,548 Γεια, λυπάμαι. 277 00:19:43,682 --> 00:19:46,317 Η μητέρα της πέθανε γύρω στα Χριστούγεννα. 278 00:19:46,451 --> 00:19:48,019 Α, δεν ξέρω, ήταν, 279 00:19:48,153 --> 00:19:49,654 Μάλλον πριν από δύο χρόνια. 280 00:19:49,788 --> 00:19:53,191 Δεν πειράζει, κούκλα. Απλώς το άφησες έξω, εντάξει; 281 00:19:53,324 --> 00:19:54,492 Απλά αφήστε το να φύγει. 282 00:19:56,294 --> 00:19:58,863 Είναι καλό να κλαις, Γιώργο, ξέρεις; 283 00:19:58,997 --> 00:20:01,900 Άντρες, δεν κλαίνε αρκετά. Απλώς... 284 00:20:02,033 --> 00:20:03,401 Το κρατάνε μέσα. 285 00:20:03,535 --> 00:20:06,204 Ναι. Ξέρεις, το στομάχι μου κλαίει. 286 00:20:08,273 --> 00:20:10,408 Γιώργο, πήρες κραγιόν στο μάγουλό σου. 287 00:20:20,618 --> 00:20:22,287 Εκεί, το κατάλαβες. 288 00:20:28,860 --> 00:20:30,562 Ποιοι είναι, ε, 289 00:20:30,695 --> 00:20:32,030 Η Αμάντα και η Βερόνικα; 290 00:20:32,464 --> 00:20:33,698 Τι; 291 00:20:33,832 --> 00:20:36,901 Έψαχνα για κασέτες και βρήκα μια φωτογραφία. 292 00:20:37,035 --> 00:20:39,437 Ω. Αυτή είναι η κόρη μου και η... 293 00:20:39,938 --> 00:20:41,139 Η πρώην γυναίκα μου. Χμμ. 294 00:20:41,272 --> 00:20:43,141 Το έστειλαν το περασμένο καλοκαίρι από την Ιταλία. 295 00:20:43,274 --> 00:20:45,777 Χμμ. Κάποτε διάβασα ότι ο πύργος της πίτσας χτίστηκε έτσι. 296 00:20:45,910 --> 00:20:47,412 Πίζα. 297 00:20:49,047 --> 00:20:51,015 Γιατί να θέλει κάποιος να το κάνει αυτό, Πάτι; 298 00:20:51,149 --> 00:20:53,485 Είναι πρωτότυπο. Το αντίθετο του να είναι προφανές. 299 00:20:54,152 --> 00:20:54,986 Ω. 300 00:20:55,120 --> 00:20:57,155 Νιώθεις καλύτερα τώρα, Πάτι; 301 00:20:58,123 --> 00:20:59,190 Ναι. Ναι; 302 00:20:59,324 --> 00:21:00,925 Μπορούμε να ακούσουμε λίγη μουσική; 303 00:21:01,059 --> 00:21:03,128 Σίγουρος. Α, ναι! 304 00:21:04,295 --> 00:21:07,432 Α, αυτό είναι απλώς μια ιταλική αναμνηστική κασέτα. 305 00:21:07,565 --> 00:21:09,033 Δεν πειράζει. Δεν με πειράζει. 306 00:21:09,167 --> 00:21:10,468 Ναι, είναι πρωτότυπο. 307 00:21:10,602 --> 00:21:12,837 [ΠΑΙΖΕΙ ΙΤΑΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 308 00:21:17,642 --> 00:21:19,010 Λοιπόν, είναι μια υπέροχη γλώσσα. 309 00:21:19,144 --> 00:21:23,248 [ΠΑΙΖΕΙ ΙΤΑΛΙΚΗ ΟΠΕΡΑ] [ΜΙΜΟΥΜΕΝΗ ΟΠΕΡΑ] 310 00:21:24,449 --> 00:21:26,384 Chevy, καταστρέφεις όλο το τραγούδι! 311 00:21:26,518 --> 00:21:30,321 [Η ΜΙΜΗ ΕΝΤΟΝΕΙ] 312 00:21:34,592 --> 00:21:36,060 [Η ΠΑΤΙ ΜΙΜΟΥΝΤΑΙ ΤΗ ΟΠΕΡΑ] 313 00:21:36,194 --> 00:21:38,329 [ΚΙ ΔΥΟ ΜΙΜΟΥΝΤΑΙ ΤΗΝ όπερα] 314 00:21:50,208 --> 00:21:52,610 [LIPSYNCHING TO PERA] 315 00:22:09,861 --> 00:22:11,396 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] 316 00:22:15,233 --> 00:22:16,835 Τι συμβαίνει, σύντροφε; 317 00:22:16,968 --> 00:22:18,102 Γραμμή κατάστασης. 318 00:22:18,236 --> 00:22:19,571 Και τέλος της γραμμής. 319 00:22:20,538 --> 00:22:21,673 Τι εννοείς; 320 00:22:21,806 --> 00:22:23,441 Εδώ είναι που κατεβαίνεις. 321 00:22:25,944 --> 00:22:29,180 [SCOFFS] Αυτή είναι η μέση του πουθενά. 322 00:22:30,248 --> 00:22:32,150 [SCOFFS] Λοιπόν, είναι όσο μπορώ να σε πάω. 323 00:22:32,283 --> 00:22:33,952 Είναι η συμφωνία που έκανα με την Πάτι. 324 00:22:35,520 --> 00:22:36,821 Ω! Ω, βλέπω. βλέπω. 325 00:22:36,955 --> 00:22:38,923 Η συμφωνία που έκανες με την Πάτι. Καλά. 326 00:22:39,057 --> 00:22:42,794 Βλέπετε, δεν θυμάμαι να έχω δώσει την εξουσία στην Patti να πάρει καμία από τις αποφάσεις μου. 327 00:22:42,927 --> 00:22:45,129 Λοιπόν, λυπάμαι. Την επόμενη φορά θα σας ενημερώσω για το σημείωμα της συμφωνίας, 328 00:22:45,263 --> 00:22:47,065 εντάξει; [ΓΕΛΙΑ] 329 00:22:47,198 --> 00:22:49,601 Αυτό είναι αστείο. Έλα, θα σε βοηθήσω να βγάλεις τα πράγματά σου από το πορτμπαγκάζ. 330 00:22:51,502 --> 00:22:52,470 Ερχομαι. 331 00:22:52,604 --> 00:22:54,572 Όχι, όχι. 332 00:22:55,340 --> 00:22:57,809 Βλέπεις, λυπάμαι, αλλά, 333 00:22:57,942 --> 00:22:59,711 αυτό το σημείο εδώ... Απλώς δεν θα κάνει. 334 00:22:59,844 --> 00:23:02,180 Θα πρέπει να επαναδιαπραγματευτούμε το όλο θέμα. 335 00:23:02,313 --> 00:23:04,048 Τώρα, αυτή είναι η νέα συμφωνία. 336 00:23:04,182 --> 00:23:06,784 Είμαι σε μια μικρή βιασύνη εδώ, 337 00:23:06,918 --> 00:23:10,088 οπότε αυτό που θα πρέπει να κάνουμε είναι πιθανώς να κάνουμε μια μικρή παράκαμψη. 338 00:23:10,221 --> 00:23:12,490 Είσαι έξω για μεσημεριανό γεύμα ή τι; Πού είμαστε; 339 00:23:12,624 --> 00:23:15,326 Είμαστε στη στάση του φορτηγού στην κρατική γραμμή! Τώρα σε παρακαλώ... 340 00:23:15,460 --> 00:23:16,861 [Αναστεναγμούς] 341 00:23:16,995 --> 00:23:18,730 Παρακαλώ, προτού αυτό γίνει άσχημο, 342 00:23:18,863 --> 00:23:20,798 θα πάρεις τα πράγματά σου και θα βγεις στο διάολο από το αυτοκίνητό μου; 343 00:23:20,932 --> 00:23:24,335 Όχι. Αυτή η συμφωνία εδώ... Είναι εντελώς παράνομη... Εσείς... 344 00:23:24,469 --> 00:23:25,837 Θα σας δείξω τι είναι παράνομο! Δουλεύεις με 345 00:23:25,970 --> 00:23:27,372 οι υπεύθυνοι... 346 00:23:27,505 --> 00:23:28,840 Ωχ. [ΓΕΛΙΑ] 347 00:23:28,973 --> 00:23:30,708 Το έκανες αυτό; Το έκανα; 348 00:23:32,810 --> 00:23:34,178 [ΓΕΛΙΑ] Η δύναμη του πεπρωμένου 349 00:23:34,312 --> 00:23:36,180 μερικές φορές απλώς σε παίρνει τον έλεγχο, Γιώργο, 350 00:23:36,314 --> 00:23:39,550 και μπορώ να δω ότι έχεις ένα μικρό πρόβλημα με αυτό, Γιώργο, 351 00:23:39,684 --> 00:23:41,019 να είσαι, ξέρεις, στους υπολογιστές... Εντάξει, Πλάτων, 352 00:23:41,152 --> 00:23:42,820 φτάνει! Και όλα αυτά. 353 00:23:42,954 --> 00:23:45,023 Μην αγγίζεις το πουκάμισό μου, Γιώργο! Απλά φύγε στο διάολο από το αυτοκίνητό μου! 354 00:23:45,156 --> 00:23:47,125 Το νέο μου πουκάμισο! Τι είναι αυτό; Ω, όου, ω! 355 00:23:47,258 --> 00:23:48,726 Ουάου, ουα... Χα, τι είναι αυτό; 356 00:23:48,860 --> 00:23:50,795 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου! Τώρα, βλέπεις, 357 00:23:50,929 --> 00:23:52,130 δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. Είδες τι με έβαλες να κάνω; 358 00:23:52,263 --> 00:23:53,831 Είδες τι με έβαλες να κάνω; 359 00:23:53,965 --> 00:23:55,533 Κυνηγώ! Σκάσε! Σκάσε! 360 00:23:55,667 --> 00:23:57,669 Μην το κάνετε! Τώρα, βλέπεις, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Γιώργο. 361 00:23:57,802 --> 00:24:00,071 Δείτε το νέο μου... Δείτε το νέο μου πουκάμισο! Chevy, παρακαλώ! 362 00:24:00,204 --> 00:24:02,006 Καθίστε αναπαυτικά στο αυτοκίνητο και οδηγήστε. Εντάξει! 363 00:24:02,140 --> 00:24:04,142 Μπείτε στο αυτοκίνητο... Ξέρετε ότι μισώ να οδηγώ! 364 00:24:04,275 --> 00:24:06,311 Μπείτε στο αυτοκίνητο και οδηγήστε! Άκου, 365 00:24:06,444 --> 00:24:09,180 θες να οδηγήσεις ή θέλεις να κρατήσεις το πιστόλι; Μην σκίζετε την ταπετσαρία! 366 00:24:09,314 --> 00:24:10,748 ΓΙΩΡΓΟΣ: Αυτό είναι το αμάξι μου! Chevy, 367 00:24:10,882 --> 00:24:12,817 θα σκεφτεί ότι έχετε συναισθηματικά προβλήματα. 368 00:24:12,951 --> 00:24:14,252 CHEVY: [ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΤΗΝ ΠΑΤΙ] Θα νομίζει ότι έχει συναισθηματικά προβλήματα. 369 00:24:14,385 --> 00:24:16,120 Σσσς! CHEVY: Έλα. 370 00:24:16,254 --> 00:24:17,488 Εντάξει, Γιώργο, θα μπεις πολύ αργά, έτσι δεν είναι; 371 00:24:17,622 --> 00:24:19,157 Εντάξει. Πού πάμε; 372 00:24:19,290 --> 00:24:22,060 Ε... Ε... Εμ, δεν ξέρω. 373 00:24:23,127 --> 00:24:24,796 Για να δούμε, θα πάμε στο Kmart. 374 00:24:24,929 --> 00:24:27,131 [ΓΕΛΙΑ] Kmart! Πραγματικά καλό! 375 00:24:27,265 --> 00:24:28,533 Ω, στο διάολο. Πραγματικά καλό. 376 00:24:28,666 --> 00:24:30,168 Εντάξει. 377 00:24:30,301 --> 00:24:31,970 Δέστε τις ζώνες σας... Πολύ καλό. 378 00:24:32,103 --> 00:24:34,005 Στερεώστε... Πολύ καλό; 379 00:24:34,138 --> 00:24:35,073 Ω, εντάξει. 380 00:24:35,206 --> 00:24:36,274 Πραγματικά καλό. Σας ευχαριστώ. 381 00:24:36,407 --> 00:24:37,508 Φύσηξε τη μύτη σου. [ΦΩΝΑΖΕΙ] Τι; 382 00:24:37,642 --> 00:24:39,210 Τι; Ωχ, σκάσε τη μύτη σου, Γιώργο. 383 00:24:39,344 --> 00:24:40,878 Φύσηξε το. Ερχομαι. 384 00:24:41,012 --> 00:24:43,247 Φύσηξε το αλλιώς θα σου σκάσω τα γαμημένα τσιπάκια σου. 385 00:24:43,381 --> 00:24:45,316 Ερχομαι. Ω, Θεέ μου. 386 00:24:46,351 --> 00:24:47,986 Γιατί το κάνεις αυτό; 387 00:24:48,119 --> 00:24:50,655 Μια μικρή γεύση για το ποιος είναι υπεύθυνος τώρα, γλυκιά μου. 388 00:24:51,522 --> 00:24:52,724 Ω. 389 00:24:52,857 --> 00:24:54,759 Μεγάλος. Με μπερδεύεις. 390 00:24:54,892 --> 00:24:56,160 Οδηγήστε το γαμημένο μου αυτοκίνητο. 391 00:24:56,294 --> 00:24:58,429 Οδηγήστε το ευθεία. Μην χτυπάς τίποτα. 392 00:24:59,330 --> 00:25:00,865 Πολύ απλό. 393 00:25:00,999 --> 00:25:02,400 [ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ] 394 00:25:02,967 --> 00:25:04,702 [ΙΤΑΛΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ] 395 00:25:46,577 --> 00:25:48,579 Δεξιά λωρίδα, πρέπει να βγείτε. 396 00:25:48,713 --> 00:25:49,847 Ωχ. 397 00:25:49,981 --> 00:25:52,083 Λοιπόν, δεν έχουμε επιλογή. Είμαστε καταδικασμένοι. 398 00:25:52,216 --> 00:25:54,852 Εδώ πάμε, αφήνουμε τον πολιτισμό. 399 00:25:57,355 --> 00:25:59,323 Τι ακριβώς έχεις στο μυαλό σου; 400 00:25:59,690 --> 00:26:00,658 Τι; 401 00:26:00,792 --> 00:26:02,627 [ΑΚΡΙΒΩΣ] Τι ακριβώς έχετε στο μυαλό σας; 402 00:26:04,695 --> 00:26:06,764 Ορίστε, ένα άλλο κομμάτι... 403 00:26:06,898 --> 00:26:09,333 Απάντησέ μου, διάολε. 404 00:26:09,467 --> 00:26:12,737 Ξέρεις, εννοώ, πραγματικά Γιώργο, μην αγχώνεσαι. 405 00:26:12,870 --> 00:26:16,307 Συμβαίνει ένα απροσδόκητο γεγονός και πρέπει να το αφήσετε να φύγει. 406 00:26:16,441 --> 00:26:18,643 Θα φτάσετε στο γαμημένο σημείο; 407 00:26:19,811 --> 00:26:21,312 CHEVY: Γιατί; Γιατί; 408 00:26:21,446 --> 00:26:23,648 Τι, πιστεύεις ότι όλα έχουν νόημα; 409 00:26:23,781 --> 00:26:26,284 Ορίστε, Γιώργο, κοίτα την έρημο εκεί έξω, ε; 410 00:26:26,417 --> 00:26:28,186 CHEVY: Τζορτζ, κοίτα την έρημο, Τζορτζ, κοίτα την, 411 00:26:28,319 --> 00:26:30,621 CHEVY: Έχει νόημα η έρημος; Όχι. 412 00:26:30,755 --> 00:26:33,524 CHEVY: Βλέπεις η έρημος, είναι εκεί για εκατομμύρια χρόνια, 413 00:26:33,658 --> 00:26:35,326 CHEVY: Δεν πάει πουθενά. 414 00:26:36,527 --> 00:26:38,296 Τα σημεία μας δεν έχουν νόημα, Γιώργο. 415 00:26:38,796 --> 00:26:39,964 Κυνηγώ; Μμ; 416 00:26:40,098 --> 00:26:42,200 Είσαι τόσο φιλόσοφος. Σας ευχαριστώ. 417 00:26:43,301 --> 00:26:44,902 ΠΑΤΙ: Αχ. 418 00:26:46,838 --> 00:26:47,972 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ] 419 00:26:48,106 --> 00:26:49,273 CHEVY: Τραβήξτε ήδη. 420 00:26:49,407 --> 00:26:51,175 ΠΑΤΙ: Σώπα. 421 00:26:51,309 --> 00:26:54,912 CHEVY: Εντάξει, αυτό το όπλο θα είναι εδώ, καταλαβαίνεις; 422 00:26:55,046 --> 00:26:56,347 CHEVY: Εδώ, εντάξει; 423 00:26:56,481 --> 00:26:58,683 CHEVY: Μην προσπαθείς να κάνεις τις τοπικές ειδήσεις. 424 00:26:59,117 --> 00:27:00,551 Γαμώ. 425 00:27:01,953 --> 00:27:03,387 [ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΑΡΑΘΥΡΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 426 00:27:10,862 --> 00:27:12,430 Τι έκανα; 427 00:27:13,364 --> 00:27:14,899 Δεν ξέρω τι έκανες Πάτι, 428 00:27:15,032 --> 00:27:16,834 αλλά έκανες κάτι, έτρεχες ταχύτητα ή κάτι τέτοιο; 429 00:27:18,870 --> 00:27:21,105 Μην το Τζορτζ, απλά, ανυπομονείς, μην το κάνεις 430 00:27:21,239 --> 00:27:24,408 απλά να είσαι ήρεμος, να είσαι ήρεμος. Να είσαι ήρεμος. 431 00:27:24,542 --> 00:27:26,277 [ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ] 432 00:27:26,410 --> 00:27:27,778 Να είσαι ωραία Πάτι. 433 00:27:28,479 --> 00:27:30,214 ΠΑΤΙ: Γεια σου, αξιωματικός. 434 00:27:32,650 --> 00:27:34,152 Ξέρεις τι έκανες; 435 00:27:34,285 --> 00:27:35,720 Όχι. 436 00:27:36,287 --> 00:27:37,722 Δεν το κάνεις; 437 00:27:39,557 --> 00:27:40,791 Έτρεχες ταχύτητα. 438 00:27:40,925 --> 00:27:42,493 [ΑΠΙΣΤΟΙ] Όχι. 439 00:27:47,098 --> 00:27:48,799 Μπορώ να δω την άδεια σας, παρακαλώ; 440 00:27:58,976 --> 00:28:00,778 Ξέρεις πόσο γρήγορα πήγαινες; 441 00:28:01,445 --> 00:28:02,680 Πολύ γρήγορα, αξιωματικός; 442 00:28:02,813 --> 00:28:04,182 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Μμ-χμ. 443 00:28:04,315 --> 00:28:05,950 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; 444 00:28:06,083 --> 00:28:07,485 Είναι δικό μου κύριε. 445 00:28:09,020 --> 00:28:10,521 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πού πήγατε; 446 00:28:10,955 --> 00:28:12,490 Ρένο. 447 00:28:14,058 --> 00:28:16,194 Πας σε λάθος δρόμο. 448 00:28:16,327 --> 00:28:18,496 Αυτό είναι 275, νότια. 449 00:28:18,629 --> 00:28:20,364 Ναι, το ξέρω, κάνουμε μια μικρή παράκαμψη. 450 00:28:20,498 --> 00:28:22,266 Πρέπει να πάρω τον θείο μου τον Τσάρλι. 451 00:28:28,706 --> 00:28:31,108 Ο μπαμπάς μου είναι από το Αρκάνσας. 452 00:28:31,242 --> 00:28:32,443 Λιτλ Ροκ. 453 00:28:32,577 --> 00:28:34,745 Πραγματικά; Πώς ήταν το όνομά του; 454 00:28:34,879 --> 00:28:36,214 Ουίλιαμ Τρούελοβ. 455 00:28:36,347 --> 00:28:40,051 Μμμ. Δεν ξέρω κανένα Truelove εδώ, εκτός από τον Chevy. 456 00:28:40,184 --> 00:28:41,619 [ΦΥΓΕΙ ΦΙΛΙ] 457 00:28:43,454 --> 00:28:45,156 Προσέξτε αυτό το ταχύμετρο. 458 00:28:45,289 --> 00:28:46,857 Καλά. 459 00:28:46,991 --> 00:28:48,960 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Έχετε ένα ασφαλές ταξίδι τώρα. 460 00:28:49,093 --> 00:28:51,128 Σας ευχαριστώ. CHEVY: Ευχαριστώ πολύ, αξιωματικό. 461 00:28:51,262 --> 00:28:52,396 Τι είναι αυτό; 462 00:28:52,530 --> 00:28:53,698 Τι; Τι; 463 00:28:53,831 --> 00:28:54,932 Αυτός είναι ο Τζόνι. 464 00:28:55,433 --> 00:28:56,968 Λοιπόν θα είμαι. 465 00:29:09,680 --> 00:29:11,515 Αφήστε τον αστυνομικό να φύγει από εδώ. 466 00:29:13,584 --> 00:29:14,819 Ποιος δίνει τις εντολές εδώ; 467 00:29:14,952 --> 00:29:16,554 Δίνω τις εντολές εδώ. 468 00:29:16,687 --> 00:29:18,055 Απλά αφήστε τον να φύγει από εδώ. 469 00:29:27,965 --> 00:29:29,066 Εντάξει, εντάξει. 470 00:29:29,200 --> 00:29:33,070 Ήταν ομαλή η Πάτι, αυτή ήταν πολύ ομαλή η Πάτι. 471 00:29:36,307 --> 00:29:38,209 Σχεδόν υπερβολικά ομαλή. 472 00:29:38,342 --> 00:29:40,044 Νομίζω ότι ο Γιώργος ακουγόταν καλός. 473 00:29:40,177 --> 00:29:42,913 Δεν ξέρω, οι απαντήσεις του μου φάνηκαν πολύ προγραμματισμένες. 474 00:29:43,047 --> 00:29:44,482 Είναι σε υπολογιστές. 475 00:29:46,450 --> 00:29:48,352 Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό. Υπολογιστές. 476 00:29:48,486 --> 00:29:49,654 ξέχασα. 477 00:29:49,787 --> 00:29:51,722 Ο «θείος Τσάρλι» μου, ε Τζορτζ; 478 00:29:52,823 --> 00:29:54,759 Ξέρετε, είστε πολύ συνεργάσιμοι. 479 00:29:54,892 --> 00:29:56,994 Το εκτιμώ πολύ αυτό. 480 00:29:58,763 --> 00:30:01,999 Λοιπόν, νομίζω ότι καταλαβαίνει την ουσία, Πάτι. 481 00:30:03,034 --> 00:30:04,802 [ΒΗΧΑ] Ω. 482 00:30:04,935 --> 00:30:06,337 Ορίστε Γιώργο. 483 00:30:15,479 --> 00:30:17,114 [ΜΟΥΣΙΚΗ SYNTHESIZER] 484 00:30:45,776 --> 00:30:47,745 [ΔΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ] 485 00:31:20,111 --> 00:31:23,981 ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗ ΑΕΡΟΒΙΚ: [ΑΜΟΝΗ] Εισπνεύστε, εκπνεύστε, εισπνεύστε... 486 00:31:49,073 --> 00:31:50,207 [ΣΠΙΓΜΕΝΟΣ ΠΥΡΟΒΟΛΟΣ] 487 00:32:05,055 --> 00:32:06,757 Συνεργάτης! [ΓΕΛΙΑ] 488 00:32:06,891 --> 00:32:08,659 CHEVY: Γεια! [ΓΕΛΙΑ] 489 00:32:08,793 --> 00:32:10,761 Τι συμβαίνει; 490 00:32:10,895 --> 00:32:14,498 Πήρα ένα δώρο εδώ για σένα. 491 00:32:14,632 --> 00:32:16,500 Ναι, είναι ένα πολύ καλό καπέλο εκεί. 492 00:32:16,634 --> 00:32:19,236 Ω, ουάου. 493 00:32:19,370 --> 00:32:21,038 Σας διέκοψα στη μέση του μεσημεριανού γεύματος ή κάτι τέτοιο; 494 00:32:21,172 --> 00:32:24,108 Όχι, όχι. Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω ένα friggin barbeque. 495 00:32:24,241 --> 00:32:26,377 Ω, κοίτα αυτό, μπορείς να πάρεις τον τύπο από την πόλη. 496 00:32:26,510 --> 00:32:28,512 Ναι, αλλά δεν μπορείς να βγάλεις την πόλη από τον τύπο. 497 00:32:28,646 --> 00:32:30,314 Το ξέρεις, μπουμ μπουμ! 498 00:32:30,448 --> 00:32:31,816 Τι στο διάολο συμβαίνει; 499 00:32:31,949 --> 00:32:33,717 Η Chevy πρέπει να ασχοληθεί με κάποιες δουλειές. 500 00:32:33,851 --> 00:32:35,753 Τι είδους επιχείρηση; 501 00:32:35,886 --> 00:32:36,821 Δεν ξέρω, δεν μου το λέει ποτέ. 502 00:32:36,954 --> 00:32:38,789 Τι σχέση έχει με εμένα; 503 00:32:39,356 --> 00:32:40,458 Τίποτα. 504 00:32:40,591 --> 00:32:41,959 Τότε γιατί στο διάολο είμαι εδώ; 505 00:32:42,092 --> 00:32:43,861 Χρειαζόμασταν μια βόλτα. 506 00:32:45,396 --> 00:32:48,365 Με παίρνεις όμηρο. Αυτό είναι σοβαρό έγκλημα. 507 00:32:48,499 --> 00:32:50,701 Προσέξτε τον τόνο σας. 508 00:32:50,835 --> 00:32:52,269 Χρειαζόμασταν μια βόλτα, αυτό είναι όλο. 509 00:32:52,403 --> 00:32:53,604 [ΜΟΥΡΜΟΥΣΑ] Αυτό είναι όλο. 510 00:32:53,737 --> 00:32:55,539 Είσαι μεγάλη Πάτι. 511 00:33:05,850 --> 00:33:07,952 Τι κάνεις με αυτόν τον τρελό; 512 00:33:09,186 --> 00:33:10,654 Λέει ότι με χρειάζεται. 513 00:33:10,788 --> 00:33:13,057 Λειτουργεί πολύ καλύτερα μαζί μου. 514 00:33:13,190 --> 00:33:14,792 Με τρέφει. 515 00:33:14,925 --> 00:33:17,695 Λέει ότι είμαι το βενζινάδικό του. 516 00:33:17,828 --> 00:33:19,730 [ΓΕΛΙΑ] Πρατήριο βενζίνης. 517 00:33:21,999 --> 00:33:23,467 Τι, ο τύπος και το ευρύ; 518 00:33:23,601 --> 00:33:24,535 Όχι, όχι, όχι. 519 00:33:24,668 --> 00:33:26,637 Απλώς, μόνο ο τύπος. 520 00:33:26,770 --> 00:33:28,706 Λοιπόν σκατά, φέρε την μέσα. Και αυτόν. 521 00:33:28,839 --> 00:33:30,407 Θέλεις να τον σπαταλήσεις εδώ; 522 00:33:30,541 --> 00:33:31,742 Εδώ ακριβώς; 523 00:33:31,876 --> 00:33:33,344 Ναι, ναι. Αυτό θα ήταν ωραίο. 524 00:33:33,477 --> 00:33:36,046 Πήρα μια λίμνη μπροστά, πήρα ένα ντουλάπι στο πίσω μέρος. 525 00:33:36,180 --> 00:33:37,681 [ΓΕΛΙΑ] 526 00:33:37,815 --> 00:33:39,416 Ακριβώς όπως παλιά, ε; 527 00:33:39,550 --> 00:33:41,552 Έλα, θέλω να σε συστήσω. 528 00:33:43,387 --> 00:33:45,789 CHEVY: Γεια σου, έλα εδώ, θέλω να γνωρίσεις κάποιον. 529 00:33:45,923 --> 00:33:47,591 CHEVY: Γιώργο, έλα, έλα. 530 00:33:49,460 --> 00:33:51,395 Πάτι, αυτός είναι ο Λάρι. 531 00:33:51,529 --> 00:33:52,863 Αυτός είναι ο τύπος που με πήρε... 532 00:33:52,997 --> 00:33:54,698 Ο Chevy κι εγώ δουλεύαμε μαζί. 533 00:33:54,832 --> 00:33:58,102 Σωστά, αυτός είναι ο άνθρωπος που με έκανε να ξεκινήσω την επιχείρηση. 534 00:33:58,235 --> 00:33:59,370 PATTI: Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 535 00:33:59,503 --> 00:34:01,305 Mi casa es tu casa. 536 00:34:01,438 --> 00:34:05,409 Όχι ότι είναι ακριβώς το σπίτι μου, αλλά είναι η σειρά μου να το χρησιμοποιήσω. 537 00:34:05,543 --> 00:34:06,911 [ΓΕΛΙΑ] 538 00:34:07,044 --> 00:34:09,713 Γιώργο, Γιώργο. Αυτός είναι ο Λάρι. 539 00:34:09,847 --> 00:34:11,615 Λάρι, αυτός είναι ο Τζορτζ. 540 00:34:12,149 --> 00:34:13,150 Γεια σου φίλε. 541 00:34:13,284 --> 00:34:15,152 Ξέρω πώς πρέπει να νιώθεις. 542 00:34:15,286 --> 00:34:18,522 Λοιπόν, τι, να ρίξω μερικές επιπλέον μπριζόλες στο μπάρμπεκιου; 543 00:34:18,656 --> 00:34:20,357 Ναι, ναι, σίγουρα. 544 00:34:20,491 --> 00:34:21,892 Chevy, ε... 545 00:34:22,026 --> 00:34:24,328 Η σκοποβολή κάκτου είναι αντίθετη με το νόμο σε αυτήν την πολιτεία. 546 00:34:25,596 --> 00:34:26,630 CHEVY: [ΓΕΛΙΑ] 547 00:34:26,764 --> 00:34:27,798 ΛΑΡΥ: Χαίρομαι που σε βλέπω, Τσέβυ. 548 00:34:27,932 --> 00:34:29,266 CHEVY: Χαίρομαι που σε βλέπω. 549 00:34:34,705 --> 00:34:38,909 Κοιτάξτε την Patti, εδώ γύρω έγιναν ταινίες με τον John Wayne. 550 00:34:40,110 --> 00:34:42,112 [ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΙΖΕΡ] 551 00:34:47,851 --> 00:34:49,186 Ω! [ΓΕΛΙΑ] 552 00:34:49,320 --> 00:34:50,321 [ΓΕΛΙΑ] 553 00:34:50,454 --> 00:34:51,855 Κρεμμύδι που μπορεί να σε κάνει να κλάψεις. 554 00:35:05,069 --> 00:35:06,403 Ωραίο κομμάτι φιλέτο που έχεις. 555 00:35:06,537 --> 00:35:08,238 Ναι, σίγουρα είναι. 556 00:35:10,774 --> 00:35:12,776 Τι συνέβη στη Ζερμέν; 557 00:35:12,910 --> 00:35:14,945 Με χρησιμοποιούσε, φίλε. 558 00:35:15,079 --> 00:35:16,347 Ω, όχι, νόμιζα ότι σε έσκαψε. 559 00:35:16,480 --> 00:35:19,617 Μπα. Ξύπνησα στο κρεβάτι ένα βράδυ με κρύο ιδρώτας. 560 00:35:19,750 --> 00:35:23,621 ΛΑΡΥ: Υπήρχε τόσος χώρος ανάμεσά μας που θα μπορούσατε να φτιάξετε ένα καταραμένο πάρκο τρέιλερ. 561 00:35:23,754 --> 00:35:26,724 Την έδιωξα το επόμενο πρωί. Δηλαδή, γιατί να το παρατείνεις; 562 00:35:28,125 --> 00:35:30,761 Κι εσύ Γιώργο; Παντρεμένος; Μικρόκοσμος; 563 00:35:30,894 --> 00:35:31,962 CHEVY: Ήταν παντρεμένος. 564 00:35:32,096 --> 00:35:34,365 Έχω μια πολύ μικρή κόρη. 565 00:35:34,498 --> 00:35:36,133 Μια πολύ μικρή κόρη. 566 00:35:36,266 --> 00:35:37,635 Τι ντροπή. 567 00:35:37,768 --> 00:35:40,604 Είναι πολύ βολική, αυτή η μικρή σου κόρη. 568 00:35:40,738 --> 00:35:44,008 Βάζω στοίχημα ότι εκτιμά πολύ που προσπαθείς να υποστηρίξεις τη συμπάθειά μου έτσι. 569 00:35:44,141 --> 00:35:45,576 LARRY: Α, θα πουν τίποτα, έτσι δεν είναι; 570 00:35:45,709 --> 00:35:46,610 CHEVY: Ναι. 571 00:35:46,744 --> 00:35:48,479 LARRY: Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 572 00:35:48,612 --> 00:35:51,081 CHEVY: Δεν ξέρω. Είναι σαν, με τους υπολογιστές, ή κάτι τέτοιο. 573 00:35:51,215 --> 00:35:52,883 Υπολογιστές; 574 00:35:53,017 --> 00:35:54,018 Ποια είναι η ιστορία του; 575 00:35:54,151 --> 00:35:56,453 Χμ, ξέρετε, οικονομική απάτη. 576 00:35:56,587 --> 00:35:57,855 ΛΑΡΥ: Ίδιος παλιός, ίδιος παλιός. 577 00:35:57,988 --> 00:35:59,189 [ΔΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 578 00:35:59,323 --> 00:36:00,591 Αυτό είναι μαλακία. 579 00:36:00,724 --> 00:36:02,326 ΛΑΡΥ: Τι; Αυτό είναι μαλακία. 580 00:36:02,960 --> 00:36:04,495 Από ποιον απάτησε; 581 00:36:04,628 --> 00:36:06,497 Δεν ξέρω, δεν μου το είπε ο Sales. 582 00:36:06,630 --> 00:36:08,532 Ποιος είναι οι πωλήσεις; 583 00:36:08,666 --> 00:36:10,701 Ο Sales είναι το αφεντικό μας, ο Γιώργος. 584 00:36:10,834 --> 00:36:14,905 Κάνει τις δουλειές, ξέρεις; Και μας λέει μόνο τα απολύτως απαραίτητα. 585 00:36:15,039 --> 00:36:16,440 Είναι μεγάλος επιχειρηματίας. 586 00:36:17,174 --> 00:36:17,975 Ναι. 587 00:36:18,108 --> 00:36:19,476 Όχι μαλακίες. Είναι ειλικρινής. 588 00:36:19,610 --> 00:36:20,644 LARRY: Είναι στρέιτ σουτέρ. 589 00:36:20,778 --> 00:36:21,945 CHEVY: Και υπέροχος χορευτής. 590 00:36:22,079 --> 00:36:23,647 ΛΑΡΥ: [ΓΕΛΙΑ] 591 00:36:23,781 --> 00:36:26,984 ΛΑΡΡΥ: Και φοβερός χορευτής. Είναι σαν ένας αληθινός άνθρωπος της Αναγέννησης. 592 00:36:27,117 --> 00:36:28,719 Για ποιους εργάζονται οι πωλήσεις; 593 00:36:28,852 --> 00:36:29,853 Τι; 594 00:36:29,987 --> 00:36:31,889 Για τον εαυτό του φίλε. 595 00:36:32,022 --> 00:36:34,858 Γιώργο, καταλαβαίνω τα δεινά σου. 596 00:36:34,992 --> 00:36:36,694 Και τρόμους. 597 00:36:36,827 --> 00:36:40,297 Ναι, αυτό μπορεί να σας παρηγορήσει τις τελευταίες στιγμές σας μαζί μας. 598 00:36:40,431 --> 00:36:43,400 Υπάρχει ένα πραγματικά μεγάλο πλεονέκτημα στο να είσαι νεκρός, ξέρεις; 599 00:36:43,534 --> 00:36:45,769 ΛΑΡΡΥ: Δεν φοβάσαι πια να πεθάνεις. 600 00:36:45,903 --> 00:36:47,805 CHEVY: Δεν υπάρχουν άλλα προγράμματα για συνάντηση. 601 00:36:47,938 --> 00:36:50,541 LARRY: Δεν υπάρχουν προθεσμίες, εννοώ ότι μπορείς κυριολεκτικά να ξεκουραστείς σε... 602 00:36:50,674 --> 00:36:52,342 ΛΑΡΥ: Ειρήνη. CHEVY: Ειρήνη. 603 00:36:52,476 --> 00:36:53,811 Που μας φέρνει σε, 604 00:36:53,944 --> 00:36:56,880 το επόμενο, το μεγάλο ερώτημα, που είναι... 605 00:36:57,014 --> 00:36:58,248 Υπάρχει ζωή μετά τον θάνατο; 606 00:36:58,382 --> 00:36:59,783 Α, σωστά. 607 00:36:59,917 --> 00:37:01,385 Αυτό είναι εξωπραγματικό. 608 00:37:04,221 --> 00:37:06,724 Γιατί δεν τον προσέχεις, θα κάνω ένα... 609 00:37:06,857 --> 00:37:08,792 Πήγαινε για ψάρεμα. Σίγουρα. 610 00:37:24,441 --> 00:37:25,442 ΠΑΤΙ: Γαζέλα, εσύ. 611 00:37:25,576 --> 00:37:27,978 Ναι; Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου. 612 00:37:28,112 --> 00:37:29,246 Μην πιάνεις τίποτα. 613 00:37:29,379 --> 00:37:30,114 Δεν θα το κάνω. 614 00:37:30,247 --> 00:37:32,449 Ίσως ένας μεγάλος λευκός καρχαρίας. 615 00:37:47,498 --> 00:37:49,166 [ΜΟΥΣΙΚΗ SALSA ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 616 00:37:53,771 --> 00:37:57,508 PATTI: Υποτίθεται ότι υπάρχουν μυρμήγκια σε ένα μπάρμπεκιου. 617 00:37:57,641 --> 00:37:59,076 Ο Τζόνι πρέπει να φάει. 618 00:38:00,978 --> 00:38:02,412 Γεια σου Γιώργο. 619 00:38:02,546 --> 00:38:04,414 Πιες μια μπύρα. 620 00:38:06,183 --> 00:38:07,851 LARRY: Γιατί όχι, φίλε; 621 00:38:09,453 --> 00:38:10,554 Ευχαριστώ. 622 00:38:48,192 --> 00:38:49,893 [ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΣΥΝΘΗΜΑ] 623 00:38:52,996 --> 00:38:54,331 Uhn. 624 00:39:04,775 --> 00:39:06,109 Ε. 625 00:39:06,743 --> 00:39:08,245 [ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΣΥΝΘΗΜΑ] 626 00:39:13,584 --> 00:39:15,352 [ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΣΥΝΘΗΜΑ] 627 00:39:15,485 --> 00:39:17,221 ΠΑΤΙ: Πήγαινε, φύγε από εδώ. [ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ] 628 00:39:17,354 --> 00:39:18,522 ΠΑΤΙ: [ΦΩΝΑΖΕΙ] Ω Θεέ! Γιαννάκης! ΛΑΡΥ: Πού πήγε; 629 00:39:18,655 --> 00:39:19,623 Νομίζω ότι είναι εκεί. 630 00:39:19,756 --> 00:39:21,258 Ε, ρε, ε. 631 00:39:23,861 --> 00:39:27,197 [UPBEAT CHASE MUSIC] 632 00:39:33,003 --> 00:39:33,937 [ΕΝΑΡΞΗ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ] 633 00:39:34,071 --> 00:39:35,372 CHEVY: Λάρι! 634 00:39:35,505 --> 00:39:36,473 Ο γιος της σκύλας! 635 00:39:36,607 --> 00:39:37,641 [Πυροβολισμός] 636 00:39:37,774 --> 00:39:38,876 LARRY: Θα πυροβολήσω! 637 00:39:39,009 --> 00:39:40,377 CHEVY: Πυροβόλησε! Βλαστός! 638 00:39:41,612 --> 00:39:42,913 [Πυροβολισμός] 639 00:39:46,450 --> 00:39:47,584 [Πυροβολισμός] 640 00:40:00,197 --> 00:40:02,833 ΛΑΡΡΥ: Συγγνώμη φίλε, εκμεταλλεύτηκε την κατάσταση. 641 00:40:02,966 --> 00:40:05,702 CHEVY: Σώπα Larry. ΛΑΡΡΥ: Μην ανησυχείς, θα τον πάρουμε. 642 00:40:08,472 --> 00:40:09,940 Ναί! 643 00:40:35,032 --> 00:40:36,667 [Πυροβολισμός] 644 00:40:42,839 --> 00:40:45,976 CHEVY: Larry, πήγαινε πίσω στη λίμνη, σε παρακαλώ. Μπορώ να το χειριστώ αυτό. 645 00:40:51,214 --> 00:40:53,150 Γεια σου Γιώργο. 646 00:40:53,283 --> 00:40:55,152 CHEVY: Τι έγινε λοιπόν, ε; 647 00:40:56,019 --> 00:40:57,254 Να σου πω, 648 00:40:57,387 --> 00:40:59,923 αυτό που συνέβη ήταν, ήσουν εκεί. 649 00:41:00,057 --> 00:41:01,391 Ήμουν εδώ, 650 00:41:01,525 --> 00:41:02,893 εδώ είναι η λίμνη, 651 00:41:03,026 --> 00:41:04,695 εδώ είναι ο δρόμος γύρω από τη λίμνη, 652 00:41:04,828 --> 00:41:06,196 πήγες έναν δρόμο, 653 00:41:06,330 --> 00:41:08,665 Πήγα από την άλλη πλευρά, μπουμ. 654 00:41:11,668 --> 00:41:13,236 Έχασες. 655 00:41:16,073 --> 00:41:17,474 CHEVY: Είναι δύσκολο. 656 00:41:22,012 --> 00:41:25,015 CHEVY: Τέλος της γραμμής, Τζόρτζι-αγόρι. 657 00:41:27,317 --> 00:41:29,286 Αυτό δεν ήταν πολύ έξυπνο. 658 00:41:29,419 --> 00:41:33,190 Κοιτάξτε, ίσως μπορούμε να κάνουμε κάποιου είδους ρύθμιση. 659 00:41:33,924 --> 00:41:35,559 Σαν τι; 660 00:41:35,692 --> 00:41:37,160 Χρήματα; 661 00:41:37,861 --> 00:41:39,529 Α-α. 662 00:41:39,663 --> 00:41:44,201 Βλέπετε, οποιοσδήποτε συμβιβασμός θα είναι προσβολή για την πίστη και τη φήμη μου. 663 00:41:44,334 --> 00:41:45,969 Αυτό είναι που φταίει αυτή η χώρα... 664 00:41:46,103 --> 00:41:47,604 Δεν υπάρχει πια πίστη. 665 00:41:47,738 --> 00:41:50,607 Ναι, έτσι είναι. Αυτό είναι που φταίει αυτή η χώρα. 666 00:41:50,741 --> 00:41:53,276 Είναι καλό που έχουμε τύπους σαν εσένα να τρέχουν. 667 00:41:55,145 --> 00:41:56,546 Για ποιους εργάζονται οι πωλήσεις; 668 00:41:56,680 --> 00:41:57,848 τσκ τσκ τσκ. 669 00:41:57,981 --> 00:41:59,349 Εταιρικό μυστικό. 670 00:41:59,483 --> 00:42:01,885 Νομίζω ότι θα το καταλάβεις. Άσε με να του μιλήσω. 671 00:42:02,019 --> 00:42:03,653 Τι, ξέρεις Πωλήσεις; 672 00:42:03,787 --> 00:42:05,655 Όχι, δεν τον ξέρω. 673 00:42:05,789 --> 00:42:08,091 Αλλά νομίζω ότι μπορεί να ξέρω για ποιον δουλεύει. 674 00:42:08,658 --> 00:42:10,060 Είναι σωστό; 675 00:42:10,761 --> 00:42:12,295 Ποιος Γιώργο; 676 00:42:15,265 --> 00:42:16,767 Εταιρικό μυστικό. 677 00:42:18,902 --> 00:42:20,704 [ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ] 678 00:42:20,837 --> 00:42:23,106 Οδηγήστε. Επιστροφή στη λίμνη. 679 00:42:25,675 --> 00:42:27,310 [Η ΑΝΑΦΛΕΞΗ ΞΕΚΙΝΕΙ] 680 00:42:43,527 --> 00:42:45,295 CHEVY: Γεια σου Γιώργο, πώς θέλεις τη μπριζόλα σου; 681 00:42:45,429 --> 00:42:47,364 CHEVY: Σπάνιο; Μεσαία σπάνια; 682 00:42:47,864 --> 00:42:49,666 CHEVY: Τάρταρ; 683 00:42:49,800 --> 00:42:51,234 CHEVY: Μια τέτοια στάση. 684 00:43:02,813 --> 00:43:05,515 Ξέρεις, Chevy, όταν μπήκες για πρώτη φορά σήμερα, 685 00:43:06,383 --> 00:43:08,318 Δεν ξέρω. 686 00:43:08,452 --> 00:43:10,153 CHEVY: Τι είναι; 687 00:43:10,287 --> 00:43:12,856 Τίποτα, απλά μου ήρθε αυτή η τρελή ιδέα. 688 00:43:13,356 --> 00:43:15,258 Τι ιδέα; 689 00:43:15,392 --> 00:43:17,094 Είσαι εδώ για τον Γιώργο, σωστά; 690 00:43:17,227 --> 00:43:19,162 LARRY: Ξέρω, είναι τρελό. 691 00:43:20,330 --> 00:43:21,598 [ΓΕΛΙΑ] Έλα, φίλε. 692 00:43:21,731 --> 00:43:23,433 Πήγαινε να πάρεις πιάτα για τις μπριζόλες, ε; 693 00:43:23,567 --> 00:43:25,669 Όχι, δεν θέλω να πάρω τα πιάτα μέχρι να μου απαντήσεις. 694 00:43:25,802 --> 00:43:27,804 Λάρι, έλα, πώς θέλεις να γίνει η μπριζόλα σου; 695 00:43:27,938 --> 00:43:30,874 ΛΑΡΡΥ: Δεν θέλω τίποτα, απλά απάντησε στην ερώτησή μου, έτσι; 696 00:43:31,741 --> 00:43:32,843 ΛΑΡΥ: Τι; 697 00:43:35,112 --> 00:43:36,480 Τι είναι αυτό; 698 00:43:38,915 --> 00:43:40,684 Τα τσάκωσες, Λάρι. 699 00:43:40,817 --> 00:43:43,420 Γεια σου, σου είπα ήδη, λυπάμαι, Chevy, εννοώ... 700 00:43:43,553 --> 00:43:44,688 LARRY: Η Patti μου αποσπά την προσοχή. 701 00:43:44,821 --> 00:43:46,223 Η τελευταία σου δουλειά, Λάρι. 702 00:43:46,356 --> 00:43:48,425 Τα μπέρδεψες την τελευταία σου δουλειά. 703 00:43:48,558 --> 00:43:50,427 Δεν έφταιγα εγώ. 704 00:43:50,560 --> 00:43:52,596 Λοιπόν, δεν το βλέπει έτσι ο Sales, φίλε. 705 00:43:54,664 --> 00:43:56,833 Τι, οι πωλήσεις σας έστειλαν εδώ; 706 00:44:04,574 --> 00:44:07,611 Ερχομαι. Πάμε μια βόλτα. 707 00:44:07,744 --> 00:44:08,879 [ΔΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 708 00:44:10,213 --> 00:44:11,414 Οι μπριζόλες θα καούν. 709 00:44:11,548 --> 00:44:12,883 CHEVY: Μην βάζετε το κάλυμμα στις μπριζόλες. 710 00:44:13,016 --> 00:44:14,251 Όχι, θα πάρω, θα πάρω τα πιάτα. 711 00:44:14,384 --> 00:44:15,452 Πόσους θέλεις; 712 00:44:15,585 --> 00:44:16,720 Να πάρω ένα για τον Γιώργο; 713 00:44:16,853 --> 00:44:18,421 Ξεχάστε τα πιάτα. 714 00:44:20,257 --> 00:44:22,225 Επιστρέφω για μπάνιο. 715 00:44:23,660 --> 00:44:25,328 Έλα Chevy, άσε με να πάρω τη μπριζόλα μου, φίλε, 716 00:44:25,462 --> 00:44:27,030 είναι μια σπατάλη, εννοώ, αυτό είναι ένα, αυτό είναι 717 00:44:27,164 --> 00:44:28,298 ένα ωραίο Porterhouse. 718 00:44:28,431 --> 00:44:29,900 Ω, γαμώ φίλε! 719 00:44:31,101 --> 00:44:32,536 Όχι, Chevy, όχι. Ερχομαι. 720 00:44:32,669 --> 00:44:34,504 Δηλαδή... Σώπα. 721 00:44:34,638 --> 00:44:36,072 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Εννοώ ότι πρέπει 722 00:44:36,206 --> 00:44:37,908 να είναι διαφορετικός για σένα, σωστά; 723 00:44:38,575 --> 00:44:39,976 Έλα, Λάρι. 724 00:44:42,546 --> 00:44:45,348 Γεια σου, Τσέβυ, θα κάνουμε μια συμφωνία. 725 00:44:45,482 --> 00:44:48,051 LARRY: Έχω αποταμιεύσει κάποια χρήματα. 726 00:44:48,185 --> 00:44:50,287 Δεν λειτουργώ έτσι, Λάρι. 727 00:44:50,420 --> 00:44:53,123 LARRY: Γεια, φίλε, είμαι ο τύπος που σε έκανε να ξεκινήσεις με αυτή τη συναυλία εξαρχής, 728 00:44:53,256 --> 00:44:55,292 LARRY: Σε μάζεψα από την ολίσθηση. 729 00:44:55,425 --> 00:44:59,296 Κανείς άλλος δεν θα σε έκανε κράτηση και σε ανέλαβα, δεν σημαίνει κάτι για σένα; 730 00:45:03,300 --> 00:45:05,001 Αυτό είναι δουλειά, φίλε. 731 00:45:05,135 --> 00:45:06,603 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 732 00:45:07,037 --> 00:45:08,271 Επιχείρηση; 733 00:45:08,405 --> 00:45:09,940 Τι γίνεται με εμένα; 734 00:45:11,541 --> 00:45:13,610 CHEVY: Έλα, πάμε. 735 00:45:13,944 --> 00:45:15,345 Ερχομαι. 736 00:45:24,120 --> 00:45:25,822 Έλα, Λάρι. 737 00:45:30,860 --> 00:45:32,395 CHEVY: Λάρι; 738 00:45:34,898 --> 00:45:37,000 Τι, εδώ; 739 00:45:38,001 --> 00:45:39,302 Ναι. 740 00:45:42,839 --> 00:45:44,007 Σκατά. 741 00:45:45,542 --> 00:45:48,645 Αλήθεια πιστεύεις ότι υπάρχει ζωή μετά τον θάνατο, Chevy; 742 00:45:50,513 --> 00:45:51,982 Ναι, σίγουρα. 743 00:45:53,717 --> 00:45:56,019 Είναι η ζωή που αφήνουμε πίσω, Λάρι. 744 00:46:00,357 --> 00:46:01,791 Σίγουρα είναι όμορφο. 745 00:46:03,326 --> 00:46:04,861 [Πυροβολισμός] 746 00:46:04,995 --> 00:46:06,396 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ ΣΑΛΣΑ] 747 00:46:22,979 --> 00:46:24,714 Ηττημένος! 748 00:46:49,739 --> 00:46:52,842 Σας αρέσουν τα καταλύματα, συνεργάτη; Ε; 749 00:46:52,976 --> 00:46:55,045 Συγγνώμη για την οικονομική ιστορία, Γιώργο. 750 00:46:55,178 --> 00:46:56,646 Χρειαζόμουν ένα δόλωμα για τον Λάρι. 751 00:46:56,780 --> 00:46:58,381 Με αφήνεις να φύγω τώρα; 752 00:46:59,649 --> 00:47:00,617 Χρειάζομαι ένα χέρι. 753 00:47:00,750 --> 00:47:02,385 Τι; Τι, τι; 754 00:47:02,519 --> 00:47:04,187 Τι συμβαίνει; Τι γίνεται τι; 755 00:47:04,321 --> 00:47:05,822 Τι μου συμβαίνει; 756 00:47:06,956 --> 00:47:08,858 Μην είσαι δύσκολος. 757 00:47:22,105 --> 00:47:23,673 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 758 00:47:33,483 --> 00:47:34,951 [ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ] 759 00:47:42,258 --> 00:47:43,626 Ω σκατά. 760 00:47:43,760 --> 00:47:45,862 Λοιπόν, θα πρέπει να του κόψουμε το κεφάλι. Όχι! 761 00:47:45,995 --> 00:47:46,730 [ΓΕΛΙΑ] 762 00:47:46,863 --> 00:47:48,598 Πλάκα κάνω Γιώργο. 763 00:47:53,536 --> 00:47:54,904 Προχωρώ. 764 00:47:58,541 --> 00:47:59,409 [UPBEAT PIPE MUSIC] 765 00:47:59,542 --> 00:48:00,877 Ευχαριστώ. 766 00:48:03,113 --> 00:48:04,714 Γεια, α, γεια. 767 00:48:04,848 --> 00:48:08,084 Θα ήθελα να κάνω κράτηση απόψε 768 00:48:08,218 --> 00:48:09,386 για δύο. 769 00:48:09,519 --> 00:48:10,687 [ΓΥΑΛΙΝΕΣ ΚΛΙΝΚ] 770 00:48:10,820 --> 00:48:11,988 Ναι. 771 00:48:12,789 --> 00:48:16,559 Για τον κύριο και την κυρία Chevy Cox. 772 00:48:16,693 --> 00:48:19,496 ΧΕΙΡΕΤΗΣ: Δεν χρειάζεται κράτηση, ο χώρος είναι όλος δικός σας. 773 00:48:19,629 --> 00:48:22,098 Σας ευχαριστώ πολύ, σας ευχαριστώ πολύ. 774 00:48:25,802 --> 00:48:28,805 Λοιπόν, αυτό είναι. Είμαστε έξω από εδώ. 775 00:48:32,308 --> 00:48:34,544 [ΕΞΑΦΙΛΕΙ] 776 00:48:34,677 --> 00:48:36,980 Μπουμ! Έλα, Γιώργο, πάνω, πάνω. 777 00:48:37,113 --> 00:48:38,815 Άντε. Έξω από εδώ. 778 00:48:38,948 --> 00:48:40,450 Πάτι. 779 00:48:41,151 --> 00:48:43,052 Έχω διάθεση για έρωτα. 780 00:48:43,186 --> 00:48:44,521 Πάω! 781 00:48:53,763 --> 00:48:55,498 Πού πάμε, Τσέβυ; 782 00:48:55,632 --> 00:48:56,966 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 783 00:48:57,100 --> 00:48:58,935 Chevy! 784 00:48:59,068 --> 00:49:00,670 Chevy, παρακαλώ! 785 00:49:00,804 --> 00:49:02,539 Σσσ, ήσυχη Πάτι, σε παρακαλώ. 786 00:49:02,672 --> 00:49:04,574 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό! 787 00:49:04,707 --> 00:49:06,176 [SCATTING] 788 00:49:07,844 --> 00:49:09,813 Άκου Πάτι, ξέρεις κάτι; 789 00:49:09,946 --> 00:49:12,449 Πληρώνομαι 50 χιλιάδες δολάρια για να μην αφήσω χαλαρά, εντάξει; 790 00:49:12,582 --> 00:49:16,152 Αν αρχίσω να κάνω λάθη, αρχίσω να γίνομαι ατημέλητος, θα καταλήξω σαν τον Λάρι. 791 00:49:16,286 --> 00:49:17,720 Το θέλεις; 792 00:49:17,854 --> 00:49:19,789 Γιατί δεν με σκοτώνεις τώρα; Γαμημένο γάιδαρο! 793 00:49:19,923 --> 00:49:22,258 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΚΡΙΒΩΣ και οι δύο] 794 00:49:24,327 --> 00:49:25,962 Ωχ! 795 00:49:26,095 --> 00:49:26,996 Γαμήτο! 796 00:49:27,130 --> 00:49:28,531 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 797 00:49:31,034 --> 00:49:32,368 CHEVY: Μαλάκα. 798 00:49:32,502 --> 00:49:34,604 Το χέρι μου, διάολο. 799 00:49:36,506 --> 00:49:40,176 ΓΙΩΡΓΟΣ: Γαμημένο με άνοια! Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 800 00:49:40,310 --> 00:49:42,278 [ΓΙΩΡΓΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 801 00:49:47,817 --> 00:49:49,986 CHEVY: Πάτι, πάρε το γαμημένο τιμόνι. 802 00:49:52,689 --> 00:49:54,691 Μπες εκεί, Γιώργο, είμαστε σχεδόν εκεί. 803 00:49:54,824 --> 00:49:56,459 Πάτι, κίνησε πιο γρήγορα, σε παρακαλώ. 804 00:49:56,593 --> 00:49:59,162 Παρακαλώ μπείτε και οδηγήστε το αυτοκίνητο. 805 00:49:59,295 --> 00:50:01,197 Μην χτυπάτε κανένα βουνό. 806 00:50:03,433 --> 00:50:05,235 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 807 00:50:27,924 --> 00:50:29,759 Λυπάμαι που είσαι εσύ, Γιώργο. 808 00:50:29,893 --> 00:50:31,828 PATTI: Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις, δεν έχεις συμβόλαιο μαζί του, Chevy, 809 00:50:31,961 --> 00:50:33,396 δεν έκανε τίποτα. 810 00:50:33,530 --> 00:50:35,598 Είναι μια τροπολογία, Πάτι. 811 00:51:01,090 --> 00:51:03,359 [ΣΑΡΩΣΗ ΜΕΣΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ] 812 00:51:09,065 --> 00:51:11,334 Σκάψτε το άλλο εκεί. 813 00:51:11,467 --> 00:51:13,303 Πώς και δεν εκπλήσσομαι; 814 00:51:14,037 --> 00:51:15,972 [ΓΕΛΙΑ] Δεν ξέρω. 815 00:51:16,105 --> 00:51:17,206 Σκάβω! 816 00:51:24,747 --> 00:51:27,083 Εντάξει, Γιώργο. [ΜΥΡΙΖΕΙ] 817 00:51:28,785 --> 00:51:30,086 Κερδίζεις. 818 00:51:31,788 --> 00:51:33,790 [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ] [ΠΟΛΥΒΟΛΗ] 819 00:51:44,667 --> 00:51:46,869 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 820 00:52:03,186 --> 00:52:04,354 Ουφ! 821 00:52:30,913 --> 00:52:34,450 [Ξυπνητήρι] Πρέπει να πάρετε τα χάπια σας. 822 00:52:39,656 --> 00:52:41,991 CHEVY: Ω, διάολε! Γαμώτο! 823 00:52:42,125 --> 00:52:44,427 Έλα εδώ, Γιώργο. Έλα εδώ. 824 00:52:58,775 --> 00:53:00,710 CHEVY: Σταμάτα, ρε σκύλα! 825 00:53:04,480 --> 00:53:06,049 Αχ! 826 00:53:09,018 --> 00:53:11,054 CHEVY: Έλα εδώ. Έλα εδώ. 827 00:53:18,561 --> 00:53:20,096 Έλα, Γιώργο. 828 00:53:23,332 --> 00:53:24,434 Ερχομαι. 829 00:53:26,402 --> 00:53:27,937 Γεια σου. 830 00:53:28,604 --> 00:53:30,173 Ω! 831 00:53:31,908 --> 00:53:35,411 Μου, μου, μου, κοίτα αυτή τη θέα, Γιώργο. 832 00:53:45,021 --> 00:53:47,256 Γροθιά στο στομάχι. Ουφ! 833 00:53:49,058 --> 00:53:50,960 Uppercut. Ουφ. 834 00:54:04,173 --> 00:54:07,043 Αντίο cucaracha! 835 00:54:12,715 --> 00:54:15,818 [Η ΝΙΚΗ ΓΡΥΓΕΙ] 836 00:54:59,028 --> 00:55:01,798 Chevy, αυτή ήταν μια τράπεζα. 837 00:55:01,931 --> 00:55:05,835 Ναι, γεια σου Πάτι, γιατί δεν έρχεσαι εδώ και μου δίνεις ένα χέρι, ε; 838 00:55:07,436 --> 00:55:08,538 Έλα, 839 00:55:09,672 --> 00:55:11,541 ας αφιερώσουμε λίγο χρόνο εδώ. 840 00:55:53,416 --> 00:55:55,484 Πάτι, τι λέτε για αυτό το ελαστικό, ε; 841 00:55:56,085 --> 00:55:58,087 Το πήρα, το πήρα. 842 00:56:08,931 --> 00:56:11,567 Ω, Ιησού, αυτός είναι ο Μπόνο. 843 00:56:14,036 --> 00:56:15,571 Μπόνο! 844 00:56:25,548 --> 00:56:28,684 [ΦΩΝΑΖΕΙ] Μπόνο! 845 00:56:34,257 --> 00:56:36,359 Λοιπόν, αισθάνεσαι καλύτερα; 846 00:56:36,492 --> 00:56:37,426 Ναι. 847 00:56:37,560 --> 00:56:39,095 Ναι; Καλός. 848 00:56:39,228 --> 00:56:42,665 Ξέρεις, μερικές φορές τα πράγματα γίνονται τραχιά, 849 00:56:42,798 --> 00:56:46,035 αλλά πρέπει να κοιτάξεις τη μεγάλη εικόνα, Πάτι, ξέρεις; 850 00:56:46,168 --> 00:56:48,070 ξέρω. 851 00:56:48,204 --> 00:56:50,273 Εντάξει, κοίτα, θα σου πω κάτι. 852 00:56:50,406 --> 00:56:55,478 θα πάρουμε λίγο χρόνο την επόμενη εβδομάδα και θα πάμε διακοπές. 853 00:56:55,611 --> 00:56:59,282 Ίσως πάτε στο Μεξικό. Έχετε πάει ποτέ στο Μεξικό; 854 00:56:59,415 --> 00:57:01,884 Δεν έχω πάει ποτέ έξω από τη χώρα. 855 00:57:02,018 --> 00:57:04,220 Α, ορίστε. 856 00:57:04,353 --> 00:57:06,188 Θα πάμε στο Carcun. 857 00:57:06,322 --> 00:57:09,158 Είναι Carcun ή Cancun; 858 00:57:09,926 --> 00:57:11,694 Είναι ο Carcun. 859 00:57:12,428 --> 00:57:14,664 Είσαι σίγουρος; Μμμμμ. 860 00:57:39,188 --> 00:57:40,823 ΠΟΔΗΛΑΤΟΣ: Πρέπει να δεις γιατρό, φίλε. 861 00:57:40,957 --> 00:57:42,558 Είμαι καλά! 862 00:57:42,692 --> 00:57:44,327 Τι συνέβη; 863 00:57:44,460 --> 00:57:46,896 Πέτα με στη λίμνη, σε παρακαλώ. 864 00:57:47,029 --> 00:57:49,131 Ό,τι πεις φίλε. 865 00:57:50,967 --> 00:57:54,437 Ξέρεις όταν σε είδα στην αρχή, νόμιζα ότι ήσουν ο Μπόνο. 866 00:57:55,705 --> 00:57:57,039 Ποιος είναι ο Μπόνο; 867 00:57:57,173 --> 00:58:01,477 Ο κύριος μου άνθρωπος, τον έχασα στην επανάσταση. Ναι; 868 00:58:03,612 --> 00:58:05,614 Ποια επανάσταση; 869 00:58:05,748 --> 00:58:07,550 Η σεξουαλική επανάσταση. 870 00:58:09,652 --> 00:58:11,821 [ΚΡΑΛΙΕΣ] Μπόνο! 871 00:58:11,954 --> 00:58:13,789 [ΗΧΩΕΣ] 872 00:58:54,397 --> 00:58:57,800 Κάτι μαγειρεύεται. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 873 00:59:58,127 --> 01:00:00,162 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ] 874 01:00:03,365 --> 01:00:06,302 La Pantera Rosa, μπορώ να σε βοηθήσω; 875 01:00:06,435 --> 01:00:08,370 Γειά σου; Που... 876 01:00:09,472 --> 01:00:12,708 Γεια σας; Πού βρίσκεστε; 877 01:00:12,842 --> 01:00:16,512 Είναι η μόνη διασταύρωση στο Death Valley Junction. 878 01:00:26,622 --> 01:00:29,725 Έλα, τι συμβαίνει τώρα; Τίποτα. 879 01:00:29,859 --> 01:00:33,762 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τι έκανες στον Λάρι και στον Τζορτζ. 880 01:00:34,163 --> 01:00:37,233 Λοιπόν, Πάτι, 881 01:00:37,366 --> 01:00:38,934 γιατί δεν σταματάς να το σκέφτεσαι 882 01:00:39,068 --> 01:00:40,903 και αρχίσουμε να σκεφτόμαστε όλη τη διασκέδαση που θα έχουμε. 883 01:00:41,036 --> 01:00:43,472 Χα, λίγη διασκέδαση. 884 01:00:43,606 --> 01:00:47,076 Δεν θα με πάρεις καν μαζί σου στην πόλη. 885 01:00:47,209 --> 01:00:50,846 Ω, ω, εντάξει, αυτό είναι επειδή δεν θέλω να τριγυρνάς γύρω από αυτά τα σκουπίδια, 886 01:00:50,980 --> 01:00:53,048 εντάξει; 887 01:00:53,182 --> 01:00:56,185 Α, έλα Πάτι, μισείς το Βέγκας. 888 01:00:56,318 --> 01:00:59,855 Τέλος πάντων, ξέρεις, μου αρέσει αυτή η άρθρωση. 889 01:01:00,656 --> 01:01:01,390 Αυτό το... 890 01:01:01,524 --> 01:01:03,759 Ξέρεις, είναι ένα ωραίο μέρος. 891 01:01:03,893 --> 01:01:04,827 Το... 892 01:01:04,960 --> 01:01:08,697 Τα σεντόνια ταιριάζουν με το χαλί και... 893 01:01:10,366 --> 01:01:14,537 Λοιπόν, όταν επιστρέψω... 894 01:01:14,670 --> 01:01:16,739 Θα κάνουμε μπάνιο μαζί. 895 01:01:16,872 --> 01:01:18,340 Ντους. 896 01:01:18,474 --> 01:01:22,478 Τι; Ντους. Δεν υπάρχει μπάνιο. 897 01:01:28,617 --> 01:01:31,220 Όπως και να 'χει, ξέρεις... 898 01:01:40,529 --> 01:01:43,465 [ΑΝΑστενάζοντας] Δεν ξέρω. 899 01:01:46,635 --> 01:01:48,003 Γεια σου. 900 01:01:48,137 --> 01:01:51,106 Γιατί δεν ρίχνουμε μια ματιά στο τι μάζεψε ο σύντροφός μας, ε; 901 01:01:52,074 --> 01:01:54,443 Ξέρεις τι λένε, μπορείς να το καθορίσεις 902 01:01:54,577 --> 01:01:59,048 τα ιδανικά ενός ανθρώπου από αυτά που κουβαλάει μαζί του. 903 01:01:59,181 --> 01:02:01,250 Αυτό μου είπε ο Λάρι. 904 01:02:01,383 --> 01:02:05,254 Ωχ αγόρι, ω λα λα λα. 905 01:02:07,590 --> 01:02:10,526 Δείτε το. Πάτι. 906 01:02:10,659 --> 01:02:14,129 Πάτι! Ε; [ΑΝΑστενάζοντας] 907 01:02:14,263 --> 01:02:16,665 Αυτό θα αρέσει στις πωλήσεις. 908 01:02:56,872 --> 01:02:58,574 [Πυροβολισμός] 909 01:03:01,210 --> 01:03:02,745 Λοιπόν... [ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ] 910 01:03:02,878 --> 01:03:07,483 Ίσως αυτό που θα κάνουμε είναι να σου αγοράσω ένα ωραίο καινούργιο φόρεμα, 911 01:03:07,616 --> 01:03:11,086 τότε θα πάμε και θα έχουμε ένα υπέροχο δείπνο. 912 01:03:11,220 --> 01:03:14,723 Και μετά πηγαίνετε να δείτε τον Wayne και τραβήξτε τις φωτογραφίες μας. 913 01:03:14,857 --> 01:03:16,825 Ξέρω τον Γουέιν. 914 01:03:16,959 --> 01:03:19,595 Και μετά αυτό που ίσως θα κάνω, είναι να πάω να αγοράσω μόνος μου 915 01:03:19,728 --> 01:03:25,567 μία από αυτές κάμερες βιντεοκάμερας Super Cam 8 cam. 916 01:03:25,701 --> 01:03:28,971 Χρησιμοποιήστε το για τη δουλειά μου. Τι νομίζεις, χμμ; 917 01:03:29,104 --> 01:03:31,974 Προσπαθήστε να μην πετάξετε όλα τα χρήματά σας. 918 01:03:32,107 --> 01:03:33,442 θα προσπαθήσω. 919 01:03:35,144 --> 01:03:40,282 Εντάξει, εντάξει τώρα Πάτι, κοίτα, μείνε στο δωμάτιο, εντάξει; 920 01:03:40,416 --> 01:03:44,053 Και ξέρεις απλά φύγε από αυτή τη σατανική σου διάθεση. 921 01:03:45,954 --> 01:03:47,389 Θυμηθείτε τον Carcun. 922 01:03:48,891 --> 01:03:50,592 Ε; Ναι. Καλά. 923 01:03:50,726 --> 01:03:52,661 Θα σε δω το πρωί. 924 01:03:54,596 --> 01:03:56,699 Μμμμ... Μου, μου, μου. 925 01:03:56,832 --> 01:03:58,934 Τι είναι αυτό το άρωμα που φοράς; 926 01:03:59,068 --> 01:04:00,636 Είναι να κρατήσεις τις μύγες μακριά. 927 01:04:00,769 --> 01:04:03,839 Είναι σωστό; Λοιπόν, δεν θα λειτουργήσει σε μένα. 928 01:04:04,540 --> 01:04:06,075 Χα, σκέφτηκα. 929 01:04:20,055 --> 01:04:21,156 [ΚΑΛΥΨΗ] 930 01:04:22,891 --> 01:04:24,059 Όχι; 931 01:04:29,832 --> 01:04:34,803 Είμαι ένα πολύ, πολύ πλούσιο κορίτσι, είμαι ένα πολύ, πολύ πλούσιο κορίτσι, 932 01:04:34,937 --> 01:04:39,742 Είμαι ένα πολύ, πολύ πλούσιο κορίτσι, είμαι ένα πολύ, πολύ πλούσιο κορίτσι, 933 01:04:39,875 --> 01:04:43,846 Είμαι ένα πολύ, πολύ πλούσιο κορίτσι. 934 01:04:49,752 --> 01:04:51,019 Γεια. 935 01:04:53,122 --> 01:04:55,858 Είναι σταθμός λεωφορείων εκεί έξω; 936 01:04:55,991 --> 01:04:57,025 Τι; 937 01:04:57,159 --> 01:04:59,161 Είναι σταθμός λεωφορείων εκεί έξω; 938 01:05:00,028 --> 01:05:01,196 Τι; 939 01:05:02,064 --> 01:05:03,565 Στάση λεωφορείου. 940 01:05:07,836 --> 01:05:09,938 Το λέει, έτσι δεν είναι; 941 01:05:10,672 --> 01:05:12,841 Πού μπορώ να βρω εισιτήριο; 942 01:05:13,308 --> 01:05:14,910 Εδώ ακριβώς. 943 01:05:19,515 --> 01:05:21,483 Υπάρχει ένα για Βέγκας; 944 01:05:21,617 --> 01:05:23,152 Βέγκας; 945 01:05:39,601 --> 01:05:42,738 7:10 αύριο το πρωί. Τίποτα νωρίτερα; 946 01:05:44,373 --> 01:05:48,710 Μόλις σου είπα, 7:10 αύριο. 947 01:05:49,578 --> 01:05:52,648 Δεξιά, 7:10. Θα πάρω εισιτήριο. 948 01:05:52,781 --> 01:05:54,216 Πόσο κοστίζει; 949 01:05:54,349 --> 01:05:56,151 $32. 950 01:06:03,459 --> 01:06:05,160 Κράτα το. 951 01:06:07,196 --> 01:06:08,797 Αυτός είναι ένας λογαριασμός 100$. 952 01:06:10,265 --> 01:06:11,600 ξέρω. 953 01:07:09,291 --> 01:07:11,360 PATTI: ♪ Αυτές οι μπότες είναι φτιαγμένες για περπάτημα♪ 954 01:07:11,493 --> 01:07:13,729 ♪ Και αυτό ακριβώς θα κάνουν ♪ 955 01:07:13,862 --> 01:07:19,568 ♪ Μια από αυτές τις μέρες αυτές οι μπότες θα σε περπατήσουν ♪ 956 01:07:20,836 --> 01:07:24,606 Είστε έτοιμες μπότες; Ξεκινήστε να περπατάτε. 957 01:07:30,746 --> 01:07:32,681 Dum diddy dum... [ΚΡΑΛΙΕΣ] 958 01:07:32,814 --> 01:07:34,316 Πού είναι το αυτοκίνητό μου; 959 01:07:35,517 --> 01:07:39,054 Το Chevy το έχει! Ναι; Πού είναι το Chevy μας; Οπου; 960 01:07:39,187 --> 01:07:42,257 Πού είναι; Βέγκας! Μαζεύει τα λεφτά του. 961 01:07:42,391 --> 01:07:43,759 Επιστρέφει; 962 01:07:43,892 --> 01:07:46,828 Είναι αυτός; Αύριο το πρωί. 963 01:07:54,002 --> 01:07:56,605 Ντύσου. Ευχαριστώ. 964 01:08:00,375 --> 01:08:02,210 Όλα τα πράγματά μου είναι βρώμικα. 965 01:08:03,245 --> 01:08:05,247 Είναι εντάξει. 966 01:08:05,380 --> 01:08:07,816 Τι σε τρώει, Γιώργο; Είσαι ζωντανός. 967 01:08:07,950 --> 01:08:12,220 Θέλω το αυτοκίνητό μου πίσω. Το αυτοκίνητό σας. Είσαι ζωντανός. 968 01:08:12,354 --> 01:08:15,290 Πώς βρέθηκες εδώ; Έφερα το αυτοκίνητο του Λάρι. 969 01:08:16,224 --> 01:08:19,394 Πάρε το αυτοκίνητο του Λάρι, είμαι σίγουρος ότι δεν θα τον πειράζει. 970 01:08:21,496 --> 01:08:23,231 Άλλη μια εξυπνάδα; 971 01:08:36,979 --> 01:08:39,047 Με ποιανού πλευρά είσαι; 972 01:08:39,781 --> 01:08:41,850 Είμαι μόνος μου. 973 01:08:59,434 --> 01:09:04,473 ♪ Εγώ βλέπω τη λάμψη κάτω από τον ουρανό του Βέγκας ♪ 974 01:09:05,741 --> 01:09:11,313 ♪ Τα πουλιά μπορούσαν να πετάξουν, στο μπλε με πλούσια γραμμή ♪ 975 01:09:11,446 --> 01:09:17,386 ΟΛΟΙ: ♪ Τότε γιατί δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι; ♪ 976 01:09:19,287 --> 01:09:21,123 [ΧΟΥΝΙΔΕΙ ΤΟ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙ] 977 01:09:21,256 --> 01:09:23,825 ΤΟΥΓΚ: Γεια αφεντικό, αφεντικό, είναι ο Chevy. 978 01:09:23,959 --> 01:09:26,828 Γεια σου, σύντροφε, Chevy! 979 01:09:26,962 --> 01:09:30,999 Ελάτε να συμμετάσχετε στο χορό, να γνωρίσετε την Αραμπέλα. 980 01:09:31,133 --> 01:09:33,235 Πώς κάνεις, Αραμπέλα; 981 01:09:33,368 --> 01:09:34,770 Γεια σας, κύριε Πωλήσεις. 982 01:09:34,903 --> 01:09:37,539 Α, γιατί να είσαι τόσο επίσημος; 983 01:09:37,673 --> 01:09:42,911 Οι άντρες που ξαπλώνουν το ίδιο κομμάτι γαϊδουριού αποκαλούν ο ένας τον άλλον με το μικρό τους όνομα. 984 01:09:43,045 --> 01:09:45,147 Μπορείς να με λες Μύρωνα, το ξέρεις. 985 01:09:45,280 --> 01:09:46,448 Εντάξει, Μύρωνα. 986 01:09:46,581 --> 01:09:49,317 Παρεμπιπτόντως, πώς είναι η μικρή μας φίλη; 987 01:09:50,852 --> 01:09:53,522 Δεν την έχω δει, ξέρεις. 988 01:09:53,655 --> 01:09:55,190 Απογειώθηκε πάνω μου. 989 01:09:55,323 --> 01:09:56,458 Γάμησέ την. 990 01:09:57,759 --> 01:09:59,528 Είσαι ωραίο αγόρι. 991 01:09:59,661 --> 01:10:00,929 Έχεις ένα ωραίο σετ μαλλιών. 992 01:10:01,063 --> 01:10:03,365 Έρχονται πολλά περισσότερα από αυτά. 993 01:10:04,800 --> 01:10:06,802 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 994 01:10:06,935 --> 01:10:09,404 Αρκετά με αυτά τα ευχάριστα. 995 01:10:09,538 --> 01:10:11,206 Έχεις κάτι για μένα; 996 01:10:11,339 --> 01:10:12,974 Ναι. 997 01:10:13,642 --> 01:10:15,510 Έχω... 998 01:10:19,081 --> 01:10:20,482 Το δαχτυλίδι του Λάρι. 999 01:10:23,819 --> 01:10:27,522 Ωχ, είναι η τέλεια εφαρμογή. 1000 01:10:39,301 --> 01:10:42,771 ΠΩΛΗΣΕΙΣ: Chevy, Chevy, έλα, έλα στο χορό! 1001 01:10:42,904 --> 01:10:44,306 Εντάξει. 1002 01:10:49,377 --> 01:10:52,614 ♪ Κάποιος μίλησε κάποτε για τις τύχες και τους δεσμούς ♪ 1003 01:10:52,748 --> 01:10:57,953 ΠΩΛΗΣΕΙΣ: Και βουτιά. ♪ Αλλά εγώ βλέπω τον καταγάλανο ουρανό του Βέγκας ♪ 1004 01:10:58,086 --> 01:11:00,455 Είσαι ωραίο αγόρι, Τσέβυ. 1005 01:11:00,589 --> 01:11:02,190 Ευχαριστώ Μύρωνα. 1006 01:11:02,958 --> 01:11:04,926 Δώστε στον Chevy τα λεφτά του. 1007 01:11:05,894 --> 01:11:07,929 Κάποιος να του δώσει τα λεφτά του. 1008 01:11:09,998 --> 01:11:11,600 Συνέχισε να χορεύεις. 1009 01:11:12,901 --> 01:11:16,605 Υπάρχει μια βαλίτσα ξαπλωμένη εδώ με 50 Gs μέσα. 1010 01:11:16,738 --> 01:11:18,607 Τώρα πού είναι; 1011 01:11:18,740 --> 01:11:22,844 Όποιος από εσάς το σύρθηκε, το δαχτυλίδι σας πηγαίνει σε αυτό το δάχτυλο. 1012 01:11:24,813 --> 01:11:26,548 το βρήκα. 1013 01:11:26,681 --> 01:11:28,416 Θέλετε ένα έπαθλο πόρτας; 1014 01:11:29,584 --> 01:11:31,553 Έκανες καλή δουλειά. 1015 01:11:31,686 --> 01:11:33,855 Μπορείτε να κρατήσετε και τον χαρτοφύλακα. 1016 01:11:33,989 --> 01:11:37,626 Ω, ευχαριστώ. Αυτός είναι ένας χαρτοφύλακας $300. 1017 01:11:37,993 --> 01:11:39,561 Σας ευχαριστώ. 1018 01:11:39,694 --> 01:11:43,598 Ωραία που κάνω δουλειές μαζί σας, τώρα φύγετε από εδώ! 1019 01:11:44,699 --> 01:11:46,935 Έχουμε λίγο να χορέψουμε. 1020 01:11:48,570 --> 01:11:50,172 Εντάξει, Μύρωνα. 1021 01:11:52,207 --> 01:11:54,676 Κύριε Σάλες, μαλάκα. 1022 01:11:55,177 --> 01:11:57,612 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 1023 01:12:27,342 --> 01:12:31,046 PATTI: Ω, αυτός που παλεύει με τέρατα πρέπει να φαίνεται έτσι 1024 01:12:31,179 --> 01:12:34,082 ο ίδιος δεν γίνεται τέρας. 1025 01:12:35,817 --> 01:12:37,352 Τι πιστεύεις; 1026 01:12:38,420 --> 01:12:39,621 Τι; 1027 01:12:40,655 --> 01:12:41,990 Σου αρέσουν; 1028 01:12:44,059 --> 01:12:45,393 Ναί. 1029 01:12:49,431 --> 01:12:53,201 Γιώργο, δεν έχω ζήσει ποτέ το μεγάλο «Ο». 1030 01:12:56,137 --> 01:12:57,472 Το μεγάλο τι; 1031 01:12:57,606 --> 01:12:59,074 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 1032 01:13:00,542 --> 01:13:02,177 [ΓΕΛΙΑ] 1033 01:13:02,878 --> 01:13:04,713 Αυτό το μεγάλο "Ο." 1034 01:13:04,846 --> 01:13:08,550 Το σώμα μου δεν είναι φτιαγμένο για αυτό. Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με αυτό. 1035 01:13:11,186 --> 01:13:13,655 Κανείς δεν με κάνει να νιώσω τίποτα. 1036 01:13:15,390 --> 01:13:19,661 Τα είχε η γυναίκα σου; Χα, ναι. 1037 01:13:23,331 --> 01:13:25,667 Θέλω ένα για χριστουγεννιάτικο δώρο. 1038 01:13:27,802 --> 01:13:29,604 Ρωτήστε τον Άγιο Βασίλη. 1039 01:13:38,246 --> 01:13:40,382 Δώσε μου. Πάτι, άσε το όπλο. 1040 01:13:40,515 --> 01:13:44,686 Όχι, δώσε μου. Θέλω 60 δευτερόλεπτα ή θα το κάνω 1041 01:13:44,819 --> 01:13:46,154 πυροβολούν. Ωχ! 1042 01:13:46,288 --> 01:13:48,056 Ανάθεμα! Τι σου συμβαίνει; 1043 01:13:48,623 --> 01:13:49,991 Τι θέλετε; 1044 01:13:50,125 --> 01:13:52,527 Τι θέλω; Ήθελα αυτό που ήθελα! Τι θέλετε; 1045 01:13:52,661 --> 01:13:53,995 Ε; 1046 01:14:02,237 --> 01:14:05,006 CHEVY: Σχεδόν έτοιμος να βγει. Μπορείτε να πάτε. 1047 01:14:05,807 --> 01:14:07,075 Εντάξει. 1048 01:14:08,176 --> 01:14:11,680 Έλα μωρό μου. Έλα, δώσε μου. 1049 01:14:13,315 --> 01:14:15,750 Ναι! Αυτό είναι σωστό! Κάνω έρωτα! 1050 01:14:30,265 --> 01:14:31,666 Α, ναι! 1051 01:14:39,641 --> 01:14:41,476 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] 1052 01:16:32,187 --> 01:16:34,856 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ] 1053 01:17:27,242 --> 01:17:30,812 Γεια σου! Πόσα έχασες; 1054 01:17:33,181 --> 01:17:35,350 Καλές ερωτήσεις. Χο, χο. 1055 01:17:35,483 --> 01:17:38,853 Κοίτα αυτό, ε; Πάτι, Πάτι. Ε; 1056 01:17:39,687 --> 01:17:41,556 Καλά. 1057 01:17:41,689 --> 01:17:44,692 Ξέρω, κέρδισα λίγο, 1058 01:17:45,360 --> 01:17:47,929 ξέρετε, έχασα μερικά. 1059 01:17:49,230 --> 01:17:50,899 Ορίστε. 1060 01:17:51,332 --> 01:17:53,301 Χμ; Εκεί. 1061 01:17:55,170 --> 01:17:56,638 Γεια σου. 1062 01:17:57,405 --> 01:18:00,475 Λοιπόν, κέρδισα κάτι 1063 01:18:02,777 --> 01:18:06,247 που χρειάζεται ένας άντρας. 1064 01:18:15,557 --> 01:18:17,292 Κοιμάσαι καλά; 1065 01:18:21,462 --> 01:18:22,931 Εσείς; Ναι; 1066 01:18:23,531 --> 01:18:25,133 Καλό, καλό. 1067 01:18:25,266 --> 01:18:26,734 Γιατί δεν μαζεύεις τα πράγματά σου, πρέπει να ξεκινήσουμε, εντάξει; 1068 01:18:26,868 --> 01:18:28,736 Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι... 1069 01:18:28,870 --> 01:18:31,372 Απλώς θα πάω εδώ μέσα και θα καθαρίσω λίγο. 1070 01:18:43,251 --> 01:18:44,752 Γεια σου Πάτι! 1071 01:18:46,354 --> 01:18:49,257 Πάτι! Τι είναι αυτό το εισιτήριο λεωφορείου; 1072 01:18:50,625 --> 01:18:54,028 [ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ] Γι' αυτό ήθελα να σας μιλήσω. 1073 01:19:13,915 --> 01:19:15,316 Γεια σου! Θεός... 1074 01:19:19,387 --> 01:19:21,856 [ΓΡΟΥΝΤ] Σέρνεσαι! 1075 01:19:21,990 --> 01:19:23,524 Εσύ γαμημένο συγχαίρω! 1076 01:19:26,894 --> 01:19:29,397 [ΑΓΩΝΑΣ] 1077 01:19:33,434 --> 01:19:35,303 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1078 01:19:39,140 --> 01:19:40,708 [GRUNT] 1079 01:19:42,443 --> 01:19:43,911 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1080 01:19:45,546 --> 01:19:47,348 Αντίο, cucaracha! 1081 01:19:48,016 --> 01:19:49,083 Φύσηξε τη μύτη σου! 1082 01:19:49,884 --> 01:19:52,654 Είσαι νεκρός, O'Brien! 1083 01:20:13,474 --> 01:20:15,043 [ΚΑΚΟ ΓΕΛΙΣΜΑ] 1084 01:20:26,087 --> 01:20:28,856 Είσαι καλά; Πόσο καιρό ήταν εδώ; 1085 01:20:28,990 --> 01:20:31,559 Τα χέρια σου. Πόσο καιρό ήταν εδώ, Πάτι; 1086 01:20:31,693 --> 01:20:35,096 Χρειάζεσαι βοήθεια. Ήταν εδώ όλη τη νύχτα, έτσι δεν είναι; Ε; 1087 01:20:36,097 --> 01:20:38,132 Τον γάμησες; 1088 01:20:38,266 --> 01:20:42,403 Χτύπα με! Πυροβολήστε με! Είναι η δουλειά σου! Είσαι επαγγελματίας! 1089 01:20:42,537 --> 01:20:44,906 Τελείωσε τη δουλειά, άθλιο τέρας! 1090 01:20:48,743 --> 01:20:51,779 Κοίτα τι έχεις στα αυτιά σου! Κάνε με άρρωστο! 1091 01:21:00,988 --> 01:21:03,057 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 1092 01:21:34,088 --> 01:21:35,423 Γεια σου. 1093 01:21:44,832 --> 01:21:46,167 Μην με αφήσεις ποτέ. 1094 01:21:49,804 --> 01:21:51,773 Δεν μπορώ να επιβιώσω χωρίς εσένα. 1095 01:21:54,008 --> 01:21:55,176 Καταλαβαίνετε; 1096 01:21:56,611 --> 01:21:58,079 Καταλαβαίνεις; 1097 01:21:59,180 --> 01:22:00,648 Σίγουρος. 1098 01:22:13,394 --> 01:22:15,963 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1099 01:23:01,509 --> 01:23:02,910 Σκατά. 1100 01:23:03,044 --> 01:23:04,912 Θύμισέ μου να πάρω πυρομαχικά, ε; 1101 01:23:05,046 --> 01:23:08,082 Μμμ. Έλα, όλες οι βαλίτσες είναι γεμάτες, ας φύγουμε από εδώ. 1102 01:23:20,661 --> 01:23:23,531 Ιησού, δεν τον πιστεύω αυτόν τον τύπο. 1103 01:23:40,181 --> 01:23:41,682 Γεώργιος. 1104 01:24:01,502 --> 01:24:02,937 Πού είναι τα λεφτά; 1105 01:24:05,840 --> 01:24:10,177 Γιατί οι τύποι ξύνουν τα μπαλάκια τους, Γιώργο; Ε; 1106 01:24:10,311 --> 01:24:12,980 Επειδή φαγούρα ή επειδή, ξέρετε, αισθάνεται καλά; 1107 01:24:16,651 --> 01:24:18,252 Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι. 1108 01:24:22,056 --> 01:24:24,258 Εκπληκτική επιτυχία. Άλλαξες, Γιώργο. 1109 01:24:24,392 --> 01:24:27,695 Α, αυτό; Είναι κάτι που πήρα στο Larry's. 1110 01:24:27,828 --> 01:24:29,797 Α, αλήθεια; Τι λέτε για αυτό, σας αρέσει αυτό; 1111 01:24:29,931 --> 01:24:33,100 Φαίνεσαι αρκετά ευκρινής. Ναι. Ναι. 1112 01:24:33,234 --> 01:24:35,236 Λοιπόν, σου λέω, έφυγε, φίλε. 1113 01:24:36,404 --> 01:24:39,373 Τελειώθηκε, ξέρεις. Τα έπαιξε όλα, Τζορτζ. 1114 01:24:40,508 --> 01:24:41,876 Ερχομαι. 1115 01:24:44,211 --> 01:24:45,346 Λοταρία. 1116 01:24:46,747 --> 01:24:49,750 Κοίτα, τώρα ξέρω γιατί παιδιά σαν εσένα φτάνουν στην κορυφή, Γιώργο. 1117 01:24:49,884 --> 01:24:52,253 Είσαι αμείλικτος. Αυτό είναι σωστό. 1118 01:24:53,220 --> 01:24:54,622 Σταμάτα το! 1119 01:24:59,193 --> 01:25:02,430 Εντάξει. Τώρα, μπες στο αμάξι σου και φύγε, έχω μεγάλη διάθεση. 1120 01:25:02,563 --> 01:25:04,532 Μπράβο. 1121 01:25:04,665 --> 01:25:07,368 Εδώ είναι τα λεφτά. 1122 01:25:07,501 --> 01:25:09,303 Ναι. Αυτό είναι σωστό. 1123 01:25:09,437 --> 01:25:12,673 Υπάρχουν τα λεφτά, σύντροφε. Προχώρα και πάρε το και πήγαινε πριν πληγωθείς. 1124 01:25:12,807 --> 01:25:14,909 Άνοιξέ το, θέλω να το δω. Απλά πάρε το. 1125 01:25:15,042 --> 01:25:17,578 Απλά πάρε το Γιώργο. Ανοίξτε το. 1126 01:25:17,712 --> 01:25:19,413 Πρόστιμο. Να το έχεις με τον τρόπο σου. 1127 01:25:27,722 --> 01:25:29,056 Τώρα πάρε το. 1128 01:25:31,058 --> 01:25:35,229 Ουάου, όου, όου, όου, περίμενε ένα λεπτό, σύντροφε. 1129 01:25:35,363 --> 01:25:36,731 CHEVY: Υπομονή. 1130 01:25:38,132 --> 01:25:39,700 Πού το βρήκες αυτό, Πάτι; 1131 01:25:41,268 --> 01:25:42,403 CHEVY: Πάτι; 1132 01:25:44,005 --> 01:25:45,873 Πάτι, φέρε μου το. 1133 01:25:46,007 --> 01:25:47,274 Φέρ' το σε μένα, Πάτι. 1134 01:25:47,408 --> 01:25:48,909 CHEVY: Πάτι! 1135 01:25:49,043 --> 01:25:50,311 Φέρτε μου αυτά τα χρήματα. 1136 01:25:50,444 --> 01:25:51,879 Φέρτε το σε μένα. Πάτι! 1137 01:25:52,013 --> 01:25:53,681 Εσείς οι δύο το καταλάβετε! 1138 01:25:54,682 --> 01:25:56,150 στο διάολο! 1139 01:25:58,853 --> 01:26:00,888 Είναι για φυσικό αέριο. 1140 01:26:01,022 --> 01:26:03,057 Περίμενε ένα λεπτό. Τι κάνεις; 1141 01:26:03,591 --> 01:26:05,059 Φεύγοντας. 1142 01:26:05,192 --> 01:26:07,261 Ω, όχι-όχι-όχι. Όχι, δεν είσαι. 1143 01:26:07,395 --> 01:26:10,197 Δεν φεύγεις. Δεν μου το κάνεις αυτό. 1144 01:26:10,331 --> 01:26:13,034 Ω, βλέπω. Σε σένα γίνεται. 1145 01:26:14,869 --> 01:26:17,138 Γύρισε εδώ, Πάτι! 1146 01:26:18,005 --> 01:26:20,875 Σούπερ αμόλυβδη. Οδηγημένος. Τακτικός. Αντίο! 1147 01:26:21,008 --> 01:26:22,410 Self-service, από εδώ και πέρα. 1148 01:26:22,543 --> 01:26:24,979 George είναι Carcun ή Cancun; 1149 01:26:25,713 --> 01:26:27,114 Κανκούν. 1150 01:26:28,149 --> 01:26:30,151 Τσέβυ, είσαι τόσο πόζερ. 1151 01:27:01,115 --> 01:27:03,918 Έρχεται κανείς από εσάς μαζί μου; 1152 01:27:04,051 --> 01:27:05,853 Ξέρω ότι είναι μια δύσκολη απόφαση, μια πραγματικά δύσκολη. 1153 01:27:05,986 --> 01:27:10,124 Είναι πολλά τα χρήματα, αλλά θέλω απλώς να δω πόσο πολύ νοιάζεστε για μένα. 1154 01:27:11,258 --> 01:27:12,393 Κυνηγώ; 1155 01:27:16,464 --> 01:27:17,798 Γεώργιος; 1156 01:27:21,936 --> 01:27:23,337 Αργότερα. 1157 01:27:25,606 --> 01:27:27,141 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 1158 01:27:50,664 --> 01:27:52,099 Είμαι εντυπωσιασμένος Γιώργο. 1159 01:27:52,233 --> 01:27:54,401 Πάντα μου άρεσε ένας καλός υποψήφιος. 1160 01:27:55,936 --> 01:27:58,038 Κάποιος πρέπει να κερδίσει, όμως. 1161 01:27:58,172 --> 01:28:00,474 Από πού ήρθαν όλα αυτά τα χρήματα, Γιώργο; 1162 01:28:01,876 --> 01:28:03,811 Ας πούμε ότι δεν είναι δικό σου. 1163 01:28:07,114 --> 01:28:09,450 Δεν έχεις ευκαιρία, το ξέρεις; 1164 01:28:11,118 --> 01:28:13,220 Είσαι έτοιμος να πεθάνεις για αυτό, Τζορτζ; 1165 01:28:19,493 --> 01:28:20,861 Δεν νομίζω. 1166 01:28:28,702 --> 01:28:30,538 Δεν θέλω να σε πυροβολήσω, Τσέβυ. 1167 01:28:30,671 --> 01:28:32,973 ξέρω. 1168 01:28:33,107 --> 01:28:35,075 Και δεν θέλεις να πυροβολήσεις έναν άντρα στην πλάτη, Τζορτζ. 1169 01:28:35,209 --> 01:28:36,243 Αυτό είναι απλώς κακό κάρμα. 1170 01:28:36,377 --> 01:28:38,512 Τότε γυρίστε! [Πυροβολισμός] 1171 01:28:44,952 --> 01:28:46,287 Σκατά. 1172 01:28:58,499 --> 01:28:59,967 Εντάξει, Γιώργο. 1173 01:29:01,068 --> 01:29:03,270 Νέα συμφωνία. 1174 01:29:03,404 --> 01:29:05,840 Αυτό που θα κάνουμε είναι ότι θα έχουμε 1175 01:29:05,973 --> 01:29:07,842 λίγη γροθιά, εντάξει; 1176 01:29:07,975 --> 01:29:09,476 Απλά ρίξτε το όπλο. 1177 01:29:09,610 --> 01:29:11,879 Θα πάμε ένας προς έναν, άνθρωπος με άντρα. Τι νομίζεις, Γιώργο; 1178 01:29:12,012 --> 01:29:13,347 Μείνε εκεί! 1179 01:29:14,815 --> 01:29:16,517 Καλά. 1180 01:29:16,650 --> 01:29:19,486 Τι θα κάνω, θα πολεμήσω μόνο με το ένα χέρι, εντάξει; 1181 01:29:19,620 --> 01:29:23,257 Το άλλο χέρι θα βάλω ακριβώς εδώ πίσω από την πλάτη μου και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και τα δύο χέρια. 1182 01:29:23,390 --> 01:29:25,526 Απλά ρίξτε το όπλο. Τσέβυ, μείνε εκεί. 1183 01:29:25,659 --> 01:29:28,929 Μόνο ένα χέρι Γιώργο. Μόλις μισός άντρας εναντίον... 1184 01:29:30,664 --> 01:29:31,999 Ένας γεμάτος άντρας. 1185 01:29:35,636 --> 01:29:37,905 Εντάξει. Κοίτα, Γιώργο, 1186 01:29:39,974 --> 01:29:41,909 Δεν έχω όπλο. 1187 01:29:42,943 --> 01:29:44,578 Άρα δεν είναι δίκαιο. 1188 01:29:48,449 --> 01:29:49,917 Πέτα το όπλο. 1189 01:29:50,885 --> 01:29:53,520 [Πυροβολισμός] Ω, Θεέ, Ιησού, Θεέ. 1190 01:29:59,460 --> 01:30:00,594 Σκατά. 1191 01:30:07,067 --> 01:30:08,702 Το στομάχι μου, Γιώργο. 1192 01:30:19,313 --> 01:30:21,415 Αυτό ήταν το στομάχι μου. 1193 01:30:23,617 --> 01:30:24,952 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1194 01:30:34,762 --> 01:30:36,063 Γιώργος. 1195 01:30:38,265 --> 01:30:39,667 Πρέπει να με τελειώσεις. 1196 01:30:41,302 --> 01:30:44,371 Αν δεν το κάνεις, Τζορτζ, θα σε κυνηγάω. 1197 01:30:46,307 --> 01:30:48,509 Έλα, O'Brien. 1198 01:30:48,642 --> 01:30:50,344 Έλα, κάνε το. 1199 01:30:50,477 --> 01:30:54,248 [ΓΓΝΗΣΙΑ] Το πρώτο είναι πάντα το πιο δύσκολο. 1200 01:30:56,417 --> 01:30:58,385 Θυμάμαι το πρώτο μου. 1201 01:31:00,454 --> 01:31:02,489 Το βλέμμα στο πρόσωπό της. 1202 01:31:06,593 --> 01:31:09,496 Αλλά είναι πιο εύκολο, Γιώργο. Το κάνει. 1203 01:31:10,898 --> 01:31:12,399 Είναι δουλειά. 1204 01:31:13,467 --> 01:31:15,536 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 1205 01:33:38,011 --> 01:33:41,715 ♪ Συνεχίζεις να παίζεις εκεί που δεν έπρεπε να παίζεις ♪ 1206 01:33:43,383 --> 01:33:47,754 ♪ Και συνεχίζεις να σκέφτεσαι ότι δεν θα καείς ποτέ ♪ 1207 01:33:48,355 --> 01:33:49,957 ♪ Χα ♪ 1208 01:33:50,090 --> 01:33:54,094 ♪ Μόλις μου βρήκα ένα ολοκαίνουργιο κουτί σπίρτα ♪ 1209 01:33:54,228 --> 01:33:55,829 ♪ Ναι ♪ 1210 01:33:55,963 --> 01:33:59,466 ♪ Και αυτό που ξέρει Δεν έχεις χρόνο να μάθεις ♪ 1211 01:34:00,901 --> 01:34:03,871 ♪ Αυτές οι μπότες είναι φτιαγμένες για περπάτημα ♪ 1212 01:34:04,004 --> 01:34:06,540 ♪ Και αυτό ακριβώς θα κάνουν ♪ 1213 01:34:06,673 --> 01:34:08,976 ♪ Μια από αυτές τις μέρες Αυτές οι μπότες ♪ 1214 01:34:09,109 --> 01:34:12,813 ♪ Θα περπατήσω παντού ♪ 1215 01:34:18,418 --> 01:34:20,754 ♪ Είστε έτοιμες μπότες; ♪ 1216 01:34:22,022 --> 01:34:24,224 ♪ Άρχισε να περπατάς ♪