1
00:00:14,166 --> 00:00:16,406
- („Before I Ever Met You“ von BANKS spielt)
- (vokalisierend)

2
00:00:22,333 --> 00:00:27,458
(Vokalisierung)

3
00:00:29,166 --> 00:00:31,666
(Vokalisierung)

4
00:00:31,750 --> 00:00:33,750
(Instrumente machen mit)

5
00:00:44,416 --> 00:00:50,208
♪ Jeder weiß, dass ich Recht habe
über eine Sache ♪

6
00:00:50,333 --> 00:00:54,125
♪ Du und ich trainieren nicht ♪

7
00:00:54,208 --> 00:00:56,125
(Vokalisierung)

8
00:00:56,208 --> 00:00:58,625
♪ Du bringst die Gemeinheit in mir zum Vorschein ♪

9
00:00:58,708 --> 00:01:01,833
♪ Ich bringe deine Unsicherheiten zum Vorschein ♪

10
00:01:01,916 --> 00:01:06,083
♪ Du weißt, wovon ich rede ♪

11
00:01:06,166 --> 00:01:08,333
♪ ♪

12
00:01:21,125 --> 00:01:24,625
(Vokalisierung)

13
00:01:37,958 --> 00:01:39,958
(Musik stoppt)

14
00:01:43,083 --> 00:01:44,625
Was?

15
00:01:48,666 --> 00:01:51,458
Nichts.

16
00:02:02,791 --> 00:02:04,791
(Vögel zwitschern)

17
00:02:14,625 --> 00:02:16,625
- (Musik-Lebensläufe)
- (vokalisierend)

18
00:02:26,791 --> 00:02:30,625
(Vokalisierung geht weiter)

19
00:02:30,708 --> 00:02:32,708
(Lied endet)

20
00:02:37,708 --> 00:02:41,083
Alexa, spiel „Old MacDonald“.

21
00:02:41,166 --> 00:02:44,666
- (Alexa klingelt, Lied spielt)
- ♪ Der alte MacDonald hatte eine Farm ♪

22
00:02:44,750 --> 00:02:47,666
♪ E-I-E-I-O ♪

23
00:02:47,750 --> 00:02:50,666
- ♪ Und auf seiner Farm hatte er ein paar Enten ♪
- Trixie!

24
00:02:50,750 --> 00:02:52,458
♪ E-I-E-I-O ♪

25
00:02:52,541 --> 00:02:54,226
- (Türklingel klingelt)
- ♪ Mit einem Quacksalber hier ♪

26
00:02:54,250 --> 00:02:55,892
- ♪ Und da ist ein Quacksalber ♪
- Trixie, ich mache keine Witze.

27
00:02:55,916 --> 00:02:58,291
♪ Hier ein Quacksalber, dort ein Quacksalber,
Überall ein Quacksalber ♪

28
00:02:58,375 --> 00:03:00,166
- ♪ Der alte MacDonald hatte eine Farm ♪ - Hey.
- Hey.

29
00:03:00,250 --> 00:03:01,333
MELINDA:
Schalten Sie es aus.

30
00:03:01,416 --> 00:03:03,041
♪ E-I-E-I-O ♪

31
00:03:03,125 --> 00:03:06,000
♪ Und auf seinem Bauernhof hatte er einige Kühe ♪

32
00:03:06,083 --> 00:03:08,416
♪ E-I-E-I-O ♪

33
00:03:08,500 --> 00:03:10,684
- Es tut mir so sehr leid, dass ich zu spät komme, Herr Van Allen.
- ♪ Mit einem Muh-Muh hier... ♪

34
00:03:10,708 --> 00:03:13,458
Es ist okay. Melindas...
Es ist okay, Melinda bereitet sich immer noch vor.

35
00:03:13,541 --> 00:03:16,458
♪ Der alte MacDonald hatte eine Farm ♪

36
00:03:16,541 --> 00:03:19,375
- ♪ E-I-E-I-O. ♪
- Alexa, hör auf!

37
00:03:19,458 --> 00:03:21,059
- (Alexa klingelt, Musik stoppt)
- (lacht leise)

38
00:03:21,083 --> 00:03:23,916
Spiel diesen Scheiß bitte nie wieder.

39
00:03:25,083 --> 00:03:26,333
Vic, kannst du herkommen?

40
00:03:26,416 --> 00:03:27,583
Was?

41
00:03:27,666 --> 00:03:29,166
Ich brauche deine Hilfe.

42
00:03:29,250 --> 00:03:32,375
Alexa, spiel noch einmal „Old MacDonald“.

43
00:03:32,458 --> 00:03:34,767
- (Alexa klingelt, Lied spielt)
- ♪ Der alte MacDonald hatte eine Farm ♪

44
00:03:34,791 --> 00:03:37,333
Trixie, du fährst
Deine Mutter ist verrückt, weißt du das?

45
00:03:37,416 --> 00:03:39,666
Ich weiß.

46
00:03:39,750 --> 00:03:41,642
- (kichert)
- ♪ Und auf seiner Farm hatte er ein paar Enten ♪

47
00:03:41,666 --> 00:03:43,958
- ♪ E-I-E-I-O ♪
- VIC: Nehmen Sie Platz.

48
00:03:44,041 --> 00:03:45,392
- ♪ Mit einem Quacksalber hier ♪
- Hey, Trixie.

49
00:03:45,416 --> 00:03:48,125
♪ Und da ist ein Quacksalber,
hier ein Quacksalber... ♪

50
00:03:48,208 --> 00:03:50,125
(Lied läuft leise im Hintergrund)

51
00:03:50,208 --> 00:03:52,750
(Vic seufzt)

52
00:03:53,833 --> 00:03:55,958
Schauen Sie sich das Durcheinander nicht an. Schau mich an.

53
00:03:56,041 --> 00:03:57,625
Ja.

54
00:03:57,708 --> 00:03:59,375
Ich weiß nicht, ich...

55
00:03:59,458 --> 00:04:03,208
Soll ich das oder das tragen?

56
00:04:03,291 --> 00:04:05,291
Ähm...

57
00:04:06,291 --> 00:04:08,333
Nein? Dir gefällt beides nicht?

58
00:04:08,416 --> 00:04:10,041
Nein, ich denke nur nach.

59
00:04:12,166 --> 00:04:13,416
Hmm?

60
00:04:14,500 --> 00:04:16,625
Ich finde, du siehst wunderschön aus
in dem Kleid, das du trägst.

61
00:04:17,791 --> 00:04:19,416
- Wirklich?
- Mm-hmm.

62
00:04:21,625 --> 00:04:23,166
Okay.

63
00:04:24,250 --> 00:04:26,666
(Melinda seufzt)

64
00:04:26,750 --> 00:04:28,666
Mit welchem ​​Schuh?

65
00:04:28,750 --> 00:04:30,875
Die schwarzen Schuhe, die ich dir in New York besorgt habe.

66
00:04:33,333 --> 00:04:35,166
Okay.

67
00:04:36,916 --> 00:04:38,791
Hol sie dir.

68
00:04:40,916 --> 00:04:42,291
Bitte.

69
00:04:42,375 --> 00:04:43,625
(leise):
Klar.

70
00:04:59,500 --> 00:05:02,125
Weißt du, dass ich dich liebe?

71
00:05:08,833 --> 00:05:10,791
Aufleuchten.

72
00:05:10,875 --> 00:05:12,625
Lass uns gehen.

73
00:05:12,708 --> 00:05:15,333
(„Sneakin' Sally Through the Alley“
von Robert Palmer gespielt)

74
00:05:19,333 --> 00:05:22,833
- ♪ Schleicht Sally durch die Gasse ♪
- (lautes Geschwätz der Menge)

75
00:05:25,291 --> 00:05:28,125
- ♪ Ich versuche, sie außer Sichtweite zu halten ♪
- MANN: Viel Spaß.

76
00:05:29,166 --> 00:05:31,208
♪ Schleicht Sally durch die Gasse... ♪

77
00:05:31,291 --> 00:05:34,208
Wir haben sie gefragt
und sie entschied sich für eine öffentliche Schule.

78
00:05:34,291 --> 00:05:36,166
- Du lässt sie wählen?
- VIC: Mm-hmm.

79
00:05:36,250 --> 00:05:38,166
- Sie ist sechs.
- Ich wurde rausgeschmissen

80
00:05:38,250 --> 00:05:41,416
von so vielen Schulen, die erwachsen werden,
Ich bin einfach nur dankbar, dass sie eine Ausbildung möchte.

81
00:05:42,416 --> 00:05:45,208
- Du machst dir keine Sorgen wegen der Konkurrenz um das College?
- VIC: Hochschule?

82
00:05:45,291 --> 00:05:48,250
Der Junge ist brillant. Das Schlimmste
Wir könnten sie aufs College schicken.

83
00:05:48,333 --> 00:05:50,375
(Melinda lacht)

84
00:05:50,458 --> 00:05:52,875
- ♪
♪
- (Geschwätz der Menge)

85
00:06:02,708 --> 00:06:04,041
Joel.

86
00:06:07,541 --> 00:06:10,458
Barkeeper:
Also, äh, wie geht es dir heute Abend?

87
00:06:11,416 --> 00:06:12,875
Hmm?

88
00:06:12,958 --> 00:06:15,666
Nein, ich habe nur gefragt
Wie geht es dir heute Abend?

89
00:06:16,750 --> 00:06:18,625
Ich gebe dir Bescheid
nach ein paar weiteren davon.

90
00:06:21,916 --> 00:06:26,166
♪ Oh, wenn die Königin auftaucht ♪

91
00:06:26,250 --> 00:06:28,833
♪ Ich versuche, doppelt zu reden,
Bring mich in Schwierigkeiten und rede ♪

92
00:06:28,916 --> 00:06:31,125
♪ Mich selbst beim Lügen ertappen ♪

93
00:06:32,833 --> 00:06:36,000
♪ Ertappe mich beim Lügen ♪

94
00:06:36,083 --> 00:06:40,916
♪ Mama hat mich nur angeschaut
als ob ich, ah, verrückt wäre... ♪

95
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
(Band spielt „Walking Blues“)

96
00:06:49,416 --> 00:06:53,875
♪ Ich bin heute Morgen aufgewacht,
Ich schaue mich nach meinen Schuhen um, ja ♪

97
00:06:53,958 --> 00:06:56,958
♪ Du weißt, dass ich es habe
Diese alten Walkin'-Blues... ♪

98
00:06:57,041 --> 00:06:58,750
JOEL:
Whoo.

99
00:06:58,833 --> 00:07:00,833
(leise Musik läuft)

100
00:07:10,875 --> 00:07:15,083
♪ Er hat Elgin-Bewegung bekommen
vom Kopf bis zu den Zehen ♪

101
00:07:15,166 --> 00:07:19,250
♪ Ich wette, er kann sich einen Dollar verdienen
wohin er auch geht ♪

102
00:07:19,333 --> 00:07:21,083
♪ Er hat die Elgin-Bewegung bekommen... ♪

103
00:07:21,166 --> 00:07:23,166
(Leise Musik spielt)

104
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
♪ ♪

105
00:07:47,583 --> 00:07:49,583
(Rock-Riff spielt)

106
00:07:58,875 --> 00:08:00,875
(leises Geschwätz)

107
00:08:02,000 --> 00:08:03,625
Yo.

108
00:08:03,708 --> 00:08:07,083
Yo. Wie geht's?

109
00:08:07,166 --> 00:08:09,583
Ich bekomme viel
der Spaltungsaktion heute Abend.

110
00:08:09,666 --> 00:08:11,833
- Hmm. Das sehe ich.
- (lacht)

111
00:08:13,666 --> 00:08:15,500
MARIA:
Ist das Joel mit Melinda?

112
00:08:16,583 --> 00:08:18,208
VIC:
Ja.

113
00:08:19,250 --> 00:08:22,125
Sie haben sich wirklich gut verstanden
in kurzer Zeit, nicht wahr?

114
00:08:22,208 --> 00:08:24,666
Ich denke, das haben sie.

115
00:08:27,375 --> 00:08:29,833
(lacht)
Hallo, Herr Boring.

116
00:08:29,916 --> 00:08:31,666
Warum tanzt du nicht?

117
00:08:31,750 --> 00:08:33,916
Ich würde deinen Abend nur ungern ruinieren.

118
00:08:41,208 --> 00:08:45,166
Du weißt, dass er nur hier ist, weil sie gefragt hat
Jess und Grant laden ihn hierher ein.

119
00:08:45,250 --> 00:08:46,958
Sie kann einladen, wen sie will.

120
00:08:47,041 --> 00:08:48,958
Vic...

121
00:08:49,041 --> 00:08:50,541
Sie ficken?

122
00:08:50,625 --> 00:08:52,333
- Sollen wir sie fragen?
- Vic.

123
00:08:55,250 --> 00:08:57,166
Sie sind Freunde.

124
00:08:57,250 --> 00:08:58,666
Sind sie nicht gerecht?

125
00:08:58,750 --> 00:09:00,666
(schnalzt mit der Zunge, atmet tief ein)

126
00:09:00,750 --> 00:09:03,083
- Ich werde es einfach herausplatzen lassen, okay?
- Okay.

127
00:09:03,166 --> 00:09:04,541
Einige von uns sind besorgt.

128
00:09:04,625 --> 00:09:07,458
- Sind Sie besorgt?
- Ja.

129
00:09:07,541 --> 00:09:08,875
Dass sie ficken?

130
00:09:08,958 --> 00:09:10,208
(lacht leise)

131
00:09:10,291 --> 00:09:12,625
Was ist, wenn Ihre Bedenken nicht meine Bedenken sind?

132
00:09:14,708 --> 00:09:17,333
Schau, du verehrst sie und jeder weiß es.

133
00:09:19,000 --> 00:09:21,250
- Ich liebe sie.
- Sie liebt dich auch.

134
00:09:22,333 --> 00:09:24,500
Du bist gut, Vic.

135
00:09:25,291 --> 00:09:28,041
Wir wollen dich einfach nicht hier draußen haben
sieht dumm aus.

136
00:09:29,708 --> 00:09:31,666
- Ich werde mich von der Tanzfläche fernhalten.
- (lacht)

137
00:09:31,750 --> 00:09:33,083
GEWÄHRLEISTUNG:
Vic. Hey.

138
00:09:33,166 --> 00:09:35,125
Es tut mir leid, dass ich unterbreche, Mary, mein Fehler,

139
00:09:35,208 --> 00:09:37,666
aber, äh, Melinda ist betrunken

140
00:09:37,750 --> 00:09:39,333
und sie steht auf meinem Klavier.

141
00:09:40,416 --> 00:09:42,208
- Das beunruhigt mich.
- Ja.

142
00:09:42,291 --> 00:09:43,916
- Whoo.
- (Leute jubeln)

143
00:09:44,000 --> 00:09:45,250
MELINDA:
Ich tanze allerdings gern.

144
00:09:45,333 --> 00:09:48,583
- Du könntest tanzen, wenn du willst.
- (aufgeregtes Geschwätz)

145
00:09:48,666 --> 00:09:50,666
Ja, ja, ja. Okay, okay.

146
00:09:50,750 --> 00:09:52,101
Ich-ich weiß nicht, wie man Toast ausbringt,

147
00:09:52,125 --> 00:09:54,875
Also werde ich von diesem Klavier heruntersteigen

148
00:09:54,958 --> 00:09:57,458
und wie wäre es, wenn ich ein Lied spiele.

149
00:09:57,541 --> 00:09:59,416
- (Ups, Prost)
- Ja?

150
00:10:01,750 --> 00:10:03,916
Mein Mann ist gut im Toasten.

151
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
- PARTYGOER: Ja, Vic!
- (Rufe, Jubel)

152
00:10:07,583 --> 00:10:10,625
(spielt sanfte Melodie)

153
00:10:13,125 --> 00:10:15,375
MELINDA (lachend):
Okay.

154
00:10:15,458 --> 00:10:17,041
Oh.

155
00:10:18,541 --> 00:10:21,083
(singt „Via Con Me“ auf Italienisch)

156
00:10:46,791 --> 00:10:50,291
(Andere schließen sich an):
♪ Es ist wunderbar, es ist wunderbar ♪

157
00:10:50,375 --> 00:10:52,291
♪ Es ist wunderbar ♪

158
00:10:52,375 --> 00:10:54,625
♪ Viel Glück, mein Baby ♪

159
00:10:54,708 --> 00:10:57,958
♪ Es ist wunderbar, es ist wunderbar ♪

160
00:10:58,041 --> 00:11:00,208
♪ Es ist wunderbar ♪

161
00:11:00,291 --> 00:11:01,916
♪ Ich träume von dir ♪

162
00:11:02,000 --> 00:11:05,041
♪ Chips, Chips ♪

163
00:11:05,125 --> 00:11:08,333
♪ Doo, doo, doo-doo-doo,
Ci-Boom, Ci-Boom, Boom ♪

164
00:11:08,416 --> 00:11:09,625
♪ Doo, doo, doo-doo-doo ♪

165
00:11:09,708 --> 00:11:12,041
♪ Ci-Boom, Ci-Boom, Boom ♪

166
00:11:12,125 --> 00:11:14,166
♪ Doo, doo, doo-doo-doo. ♪

167
00:11:16,625 --> 00:11:18,791
- (Lied endet)
- (hoppla)

168
00:11:18,875 --> 00:11:20,375
(Jubel, Applaus)

169
00:11:21,833 --> 00:11:23,750
♪ Chips, Chips ♪

170
00:11:23,833 --> 00:11:26,000
Whoo!
♪ Doo, doo, doo-doo-doo ♪

171
00:11:26,083 --> 00:11:27,875
♪ Ci-Boom, Ci-Boom, Boom. ♪

172
00:11:27,958 --> 00:11:29,708
- FRAU: Ja!
- (jubelnd)

173
00:11:30,791 --> 00:11:32,291
- Vielen Dank.
- Kein Problem.

174
00:11:32,375 --> 00:11:33,791
Schön dich zu sehen, Vic.

175
00:11:33,875 --> 00:11:37,041
Hey, äh, zwei dieser St-Germains
mit den Champagnergetränken.

176
00:11:37,125 --> 00:11:38,666
Barkeeper:
Da bist du genau richtig, Boss.

177
00:11:38,750 --> 00:11:40,333
- Danke schön.
- BARMENDER: Kein Problem.

178
00:11:40,416 --> 00:11:41,958
Wie geht es dir, Vic?

179
00:11:42,041 --> 00:11:44,333
Mir geht es gut. Wie geht es dir?

180
00:11:44,416 --> 00:11:46,208
Äh, bleib dran, Bruder.

181
00:11:53,000 --> 00:11:55,791
Ich möchte dir nur zwei Dinge sagen, okay?

182
00:11:55,875 --> 00:11:57,291
Okay.

183
00:11:57,375 --> 00:12:00,291
Ich möchte es dir wirklich zurückzahlen
für deine großzügige Gastfreundschaft,

184
00:12:00,375 --> 00:12:01,875
Du und deine Frau,

185
00:12:01,958 --> 00:12:05,250
als, wissen Sie, ein Fremder in der Gegend.

186
00:12:05,333 --> 00:12:07,458
Sicher.

187
00:12:07,541 --> 00:12:08,916
Ihr wart beide wirklich cool.

188
00:12:09,000 --> 00:12:10,625
Wirklich cool.

189
00:12:12,041 --> 00:12:13,708
Der Zweite?

190
00:12:13,791 --> 00:12:14,916
Hä?

191
00:12:15,000 --> 00:12:17,041
- Das Zweite, was du wolltest...
- Oh, Mann.

192
00:12:17,125 --> 00:12:18,541
Ich wollte sagen, du bist ein Ziegelstein

193
00:12:18,625 --> 00:12:21,333
dafür, wie nett du bist
darüber, dass ich deine Frau sehe.

194
00:12:21,416 --> 00:12:24,458
(kurzes Lachen)
Ich sehe meine Frau.

195
00:12:26,333 --> 00:12:28,750
Es ist gut, einen Freund zu haben.

196
00:12:32,500 --> 00:12:34,500
Ich meine, es ist natürlich alles unschuldig,
Du weißt schon,

197
00:12:34,583 --> 00:12:38,000
Aber einige Männer, einige Ehemänner,

198
00:12:38,083 --> 00:12:40,333
- Sie bekommen ein wenig...
- Ja, eifersüchtig.

199
00:12:40,416 --> 00:12:42,208
- Ja.
- Ja.

200
00:12:42,291 --> 00:12:46,041
Bist du schon lange genug hier?
Wo haben Sie den Namen Martin McRae gehört?

201
00:12:46,125 --> 00:12:49,375
Äh, der Typ...
Ja, der Typ, der verschwunden ist.

202
00:12:49,458 --> 00:12:51,708
Er hat viel von meiner Frau gesehen.

203
00:12:53,750 --> 00:12:55,458
Was bedeutet das?

204
00:12:55,541 --> 00:12:58,208
Er fing an, viel von meiner Frau zu sehen.

205
00:13:01,333 --> 00:13:03,041
Schlagen Sie vor...?

206
00:13:04,125 --> 00:13:05,875
Sie waren Freunde.

207
00:13:08,875 --> 00:13:12,291
Du willst, dass ich glaube
Du hast Martin McRae etwas angetan?

208
00:13:14,000 --> 00:13:16,166
Ich habe ihn getötet.

209
00:13:21,166 --> 00:13:22,833
Weiß Melinda Bescheid?

210
00:13:22,916 --> 00:13:24,333
Oh Gott, nein.

211
00:13:24,416 --> 00:13:26,083
Sie wäre entsetzt.

212
00:13:28,416 --> 00:13:30,500
Alles klar, Bruder,

213
00:13:30,583 --> 00:13:32,017
wenn man bedenkt, dass er ein Freund von dir war,

214
00:13:32,041 --> 00:13:34,416
Ich finde es nicht sehr lustig
Witze darüber machen...

215
00:13:34,500 --> 00:13:36,708
Er war kein Freund von mir.

216
00:13:36,791 --> 00:13:38,208
Ein Freund Ihrer Frau.

217
00:13:38,291 --> 00:13:39,541
(lacht):
Na ja...

218
00:13:39,625 --> 00:13:41,875
das ist offensichtlich etwas anderes,
nicht wahr?

219
00:13:44,958 --> 00:13:46,833
Drohen Sie mir etwa?

220
00:13:46,916 --> 00:13:49,291
Fühlen Sie sich bedroht?

221
00:13:52,416 --> 00:13:53,958
Ich glaube dir nicht.

222
00:13:54,041 --> 00:13:56,333
Dann tun Sie es nicht.

223
00:14:01,208 --> 00:14:03,958
- („Dancing on My Own“ von Robyn spielt)
- (Geschwätz der Menge)

224
00:14:07,416 --> 00:14:08,541
Ich bin gleich wieder da.

225
00:14:08,625 --> 00:14:09,666
Joel?

226
00:14:13,625 --> 00:14:15,083
JOEL:
Ich gehe nach Hause.

227
00:14:15,166 --> 00:14:16,625
- Was?
- Ich rufe dich morgen an.

228
00:14:16,708 --> 00:14:18,041
MELINDA:
Was ist passiert?

229
00:14:18,125 --> 00:14:20,625
♪ Aber ich bin nicht der Typ, den du mit nach Hause nimmst ♪

230
00:14:20,708 --> 00:14:22,791
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

231
00:14:22,875 --> 00:14:26,875
♪ Ich tanze alleine weiter ♪

232
00:14:26,958 --> 00:14:29,750
♪ Ich tanze weiter... ♪

233
00:14:29,833 --> 00:14:31,750
(Musik geht gedämpft weiter)

234
00:14:31,833 --> 00:14:33,833
- (Leute jubeln)
- (Luftballons platzen)

235
00:14:37,541 --> 00:14:40,041
MELINDA:
Was hast du zu Joel gesagt?

236
00:14:40,125 --> 00:14:41,541
Nichts.

237
00:14:43,416 --> 00:14:45,416
(lacht)

238
00:14:46,250 --> 00:14:48,041
Du musst etwas gesagt haben.

239
00:14:48,125 --> 00:14:49,541
Nein.

240
00:14:49,625 --> 00:14:51,000
Ich habe nichts gesagt.

241
00:14:54,583 --> 00:14:57,708
Nun, ich habe dich reden sehen.

242
00:14:57,791 --> 00:14:59,250
Worüber hast du gesprochen?

243
00:14:59,333 --> 00:15:01,333
Bettwanzen vielleicht? Nein, das war Mary.

244
00:15:02,750 --> 00:15:04,291
(Melinda seufzt)

245
00:15:04,375 --> 00:15:06,291
Du bist so komisch.

246
00:15:08,333 --> 00:15:10,083
Möchten Sie ins Auto einsteigen?

247
00:15:16,875 --> 00:15:19,833
Du musst etwas gesagt haben...

248
00:15:19,916 --> 00:15:22,833
Weil er anders war
nachdem er mit dir gesprochen hat.

249
00:15:23,916 --> 00:15:27,208
Ich verspreche dir, das habe ich nicht getan.

250
00:15:29,416 --> 00:15:31,583
Ich glaube dir nicht.

251
00:15:42,541 --> 00:15:44,541
♪ ♪

252
00:16:05,833 --> 00:16:07,500
(Tür schließt sich)

253
00:16:07,583 --> 00:16:09,166
VIC:
Also, äh...

254
00:16:09,250 --> 00:16:11,166
- fünf Stunden, oder?
- CHELSEA: Ja.

255
00:16:11,250 --> 00:16:13,000
- VIC: Das sind hundert.
- Mm-hmm.

256
00:16:13,083 --> 00:16:15,458
- Venmo. Ich gebe dir 200. Wie ist das?
- Oh, sicher.

257
00:16:15,541 --> 00:16:17,041
Melinda, was machst du?

258
00:16:17,125 --> 00:16:19,750
- Ich werde Kaffee kochen.
- Ich mache dir Kaffee.

259
00:16:19,833 --> 00:16:21,041
Zu Bett gehen. Du bist betrunken.

260
00:16:21,125 --> 00:16:24,041
- Ich kann es schaffen.
- Nein, es ist in Ordnung. Ich...

261
00:16:24,125 --> 00:16:27,083
Melinda... du bist nackt.

262
00:16:27,166 --> 00:16:28,166
Was machst du?

263
00:16:28,250 --> 00:16:30,708
- Was?
- Der Babysitter steht genau dort.

264
00:16:32,208 --> 00:16:33,808
- VIC: Der Babysitter.
- (Melinda spottet)

265
00:16:33,833 --> 00:16:34,833
Na und?

266
00:16:34,916 --> 00:16:37,333
- Es ist nicht angemessen.
- Jesus Christus.

267
00:16:37,416 --> 00:16:40,125
Amerika ist so erstickend.

268
00:16:40,208 --> 00:16:42,916
- (Melinda seufzt)
- Tut mir leid.

269
00:16:43,000 --> 00:16:45,916
- Meine Frau hat... eine ganz andere Kultur.
- Ja, es ist okay.

270
00:16:46,000 --> 00:16:47,791
(Melinda seufzt)

271
00:16:51,041 --> 00:16:52,791
Vielen Dank.

272
00:16:55,250 --> 00:16:58,958
Ich wünschte, du würdest jemanden auswählen
mit etwas mehr Verstand.

273
00:17:01,000 --> 00:17:03,750
Ist es das, was dich an einer Frau interessiert?

274
00:17:04,833 --> 00:17:07,250
Ihre Intelligenz?

275
00:17:07,333 --> 00:17:10,500
Das ist eines der Dinge, ja.

276
00:17:10,583 --> 00:17:12,583
Hast du mich deshalb ausgewählt?

277
00:17:12,666 --> 00:17:16,250
Für mein Gehirn?

278
00:17:16,333 --> 00:17:18,416
Du bist sehr schlau, Melinda.

279
00:17:18,500 --> 00:17:20,791
Ja.

280
00:17:20,875 --> 00:17:23,791
Nicht auf eine Weise, die Sie respektieren.

281
00:17:29,041 --> 00:17:33,875
Joel könnte dumm sein,
Aber ich bin derjenige, der mich glücklich macht.

282
00:17:34,958 --> 00:17:37,500
(seufzt)
Und das macht mich an.

283
00:17:41,250 --> 00:17:43,125
♪ ♪

284
00:17:46,916 --> 00:17:48,666
Vic.

285
00:17:53,958 --> 00:17:56,500
Schließen Sie die Tür auf dem Weg nach draußen.

286
00:17:58,041 --> 00:17:59,958
(Grillen zirpen)

287
00:18:00,041 --> 00:18:02,041
♪ ♪

288
00:18:05,083 --> 00:18:07,208
(Herr sprüht)

289
00:18:15,833 --> 00:18:17,833
♪ ♪

290
00:18:23,833 --> 00:18:25,833
♪ ♪

291
00:18:38,875 --> 00:18:40,875
♪ ♪

292
00:18:50,125 --> 00:18:52,375
(surren)

293
00:18:59,375 --> 00:19:00,666
(Pillen rasseln)

294
00:19:00,750 --> 00:19:02,583
Vielen Dank.

295
00:19:06,458 --> 00:19:08,666
Bleib dabei, Trix.

296
00:19:14,666 --> 00:19:16,500
(Spielzeug surrt)

297
00:19:20,750 --> 00:19:24,125
Wussten Sie, dass ich es falsch drauf hatte?

298
00:19:26,666 --> 00:19:29,125
Wolltest du es mir sagen?

299
00:19:29,208 --> 00:19:30,958
Ich hätte es dir doch nicht sagen müssen, oder?

300
00:19:33,166 --> 00:19:35,166
In kürzester Zeit wirst du wie dein Vater sein,

301
00:19:35,250 --> 00:19:37,083
Bomben bauen.

302
00:19:37,166 --> 00:19:39,041
- (leise): Hmm.
- (Spielzeug surrt)

303
00:19:39,125 --> 00:19:40,365
TRIXIE:
Papa baut keine Bomben.

304
00:19:40,416 --> 00:19:43,125
Er hat einen Computerchip hergestellt.

305
00:19:49,958 --> 00:19:51,267
(„Du gibst mir das Gefühl zu tanzen“
von Leo Sayer)

306
00:19:51,291 --> 00:19:54,375
♪ Du hast eine nette Art zu reden ♪

307
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
♪ Du hast mich überwältigt ♪

308
00:20:00,541 --> 00:20:02,500
♪ Halt mich einfach fest ♪

309
00:20:02,583 --> 00:20:04,958
♪ Und lass das Licht an ♪

310
00:20:06,000 --> 00:20:09,500
♪ Weil ich nicht nach Hause will ♪

311
00:20:10,708 --> 00:20:13,083
♪ Du hast mich verzaubert ♪

312
00:20:13,166 --> 00:20:15,625
♪ Ich bin genau dort, wo du mich haben möchtest ♪

313
00:20:15,708 --> 00:20:19,041
VIC und TRIXIE:
♪ Du machst mir Lust zu tanzen... ♪

314
00:20:19,125 --> 00:20:21,541
- VIC: Du hast heute also Musik, oder?
- (Kinder plappern)

315
00:20:21,625 --> 00:20:22,875
TRIXIE:
Ja.

316
00:20:22,958 --> 00:20:24,875
- VIC: Bedeutet das Violine?
- Ja.

317
00:20:24,958 --> 00:20:26,375
- Wird das Spaß machen?
- Ja.

318
00:20:26,458 --> 00:20:27,541
VIC (lacht):
Okay.

319
00:20:27,625 --> 00:20:29,833
Haben Sie einen guten Tag. Ich liebe dich!

320
00:20:29,916 --> 00:20:31,916
Liebe dich!

321
00:20:33,541 --> 00:20:36,000
MANN: Deine Mutter wird dich holen
nach der Schule, alles klar?

322
00:20:36,083 --> 00:20:37,666
KIND:
Ich komme!

323
00:20:37,750 --> 00:20:39,750
(Geschwätz geht weiter)

324
00:20:41,000 --> 00:20:42,375
KRISTIN:
Vic!

325
00:20:42,458 --> 00:20:44,416
Vic!

326
00:20:46,208 --> 00:20:47,791
Was?

327
00:20:47,875 --> 00:20:49,916
Du rennst herum und ermordest Menschen

328
00:20:50,000 --> 00:20:52,500
Und du rufst mich nicht an
um den Tatort zu vertuschen?

329
00:20:52,583 --> 00:20:54,041
- Es war ein Witz.
- Ja.

330
00:20:54,125 --> 00:20:55,708
Das sollte ich verdammt noch mal hoffen.

331
00:20:56,791 --> 00:20:57,875
Wie haben Sie davon erfahren?

332
00:20:57,958 --> 00:20:59,934
(seufzt) Ich habe davon gehört
von so vielen Leuten jetzt,

333
00:20:59,958 --> 00:21:01,878
Ehrlich gesagt kann ich mich nicht erinnern
Wer hat es mir zuerst gesagt?

334
00:21:01,958 --> 00:21:03,500
Jesus Christus.

335
00:21:04,791 --> 00:21:07,083
Aber, Junge, hat es funktioniert?

336
00:21:07,166 --> 00:21:08,625
(Kristin kichert)

337
00:21:13,833 --> 00:21:15,333
- Danke.
- Ich glaube nicht, dass ich das tun würde

338
00:21:15,416 --> 00:21:17,708
jemanden töten, weil er mit meiner Frau geschlafen hat.

339
00:21:17,791 --> 00:21:20,208
Wer sagt, dass sie zusammen geschlafen haben?

340
00:21:21,291 --> 00:21:24,666
Vic, das habe ich nicht vor
der Überbringer schlechter Nachrichten, aber...

341
00:21:24,750 --> 00:21:27,541
es ist ziemlich offensichtlich.

342
00:21:27,625 --> 00:21:29,958
Haben Sie ihn nicht deshalb bedroht?

343
00:21:30,041 --> 00:21:31,750
Ich habe niemanden bedroht.

344
00:21:31,833 --> 00:21:34,041
Okay, schau, Mann, ich weiß es nicht, Mann.

345
00:21:34,125 --> 00:21:36,625
Schauen Sie, das kommt von jemandem
der dich liebt und respektiert,

346
00:21:36,708 --> 00:21:38,541
Du musst Melinda unter Kontrolle bringen, Mann.

347
00:21:38,625 --> 00:21:40,291
Das ist nicht das erste Mal.

348
00:21:40,375 --> 00:21:41,750
Die Tatsache, dass sie sich wohlfühlt,

349
00:21:41,833 --> 00:21:43,767
all diese Beziehungen zur Schau stellen
vor uns herum,

350
00:21:43,791 --> 00:21:45,083
ist beschissen.

351
00:21:45,166 --> 00:21:46,875
Ja, sie ist eine beschissene Person.

352
00:21:46,958 --> 00:21:49,458
Ich wusste es. Ich wusste es von Anfang an
Ich sah, wie Joel ging

353
00:21:49,541 --> 00:21:53,083
dass du etwas Ekelhaftes getan hast
Weil du eine verdammte Schlange bist.

354
00:21:55,583 --> 00:21:56,583
Es war dumm.

355
00:21:56,666 --> 00:21:58,458
Verdammt dumm.

356
00:21:58,541 --> 00:22:02,000
Und Martin war mein Freund...
und ich vermisse ihn.

357
00:22:05,166 --> 00:22:06,625
(Stimmenunterbrechungen):
Das ist...

358
00:22:06,708 --> 00:22:09,166
Darüber macht man keine Witze.

359
00:22:11,916 --> 00:22:14,392
Es war eine schlechte Idee und ich wusste es
genau als es aus meinem Mund kam.

360
00:22:14,416 --> 00:22:16,041
- Du...
- Es tut mir wirklich leid.

361
00:22:16,125 --> 00:22:17,958
Du wirst dich nicht einfach bei mir entschuldigen.

362
00:22:18,041 --> 00:22:19,833
Du wirst dich bei Joel entschuldigen.

363
00:22:19,916 --> 00:22:21,666
(seufzt)
Ich habe bereits mit ihm gesprochen.

364
00:22:21,750 --> 00:22:23,041
Er reist am Samstag ab,

365
00:22:23,125 --> 00:22:25,625
Also lud ich ihn zum Abendessen ein
am Freitag.

366
00:22:26,625 --> 00:22:28,875
- (Melinda spuckt)
- (Wasser läuft)

367
00:22:33,750 --> 00:22:35,625
VIC:
Joel, schön dich zu sehen.

368
00:22:35,708 --> 00:22:36,958
Das Abendessen ist fast fertig.

369
00:22:37,041 --> 00:22:38,250
Melinda wollte kochen,

370
00:22:38,333 --> 00:22:40,583
aber, äh, Trixie hat sie vom Herd verbannt
für zwei Wochen.

371
00:22:40,666 --> 00:22:42,916
Es ist eine lange Geschichte.

372
00:22:44,000 --> 00:22:45,875
Ist Melinda hier?

373
00:22:45,958 --> 00:22:48,041
Melinda? Nein.

374
00:22:48,125 --> 00:22:49,916
Nur du und ich.

375
00:22:51,833 --> 00:22:54,083
Warum ist das peinlich?

376
00:22:56,000 --> 00:22:58,166
Ich verarsche dich nur.
(lacht)

377
00:22:58,250 --> 00:23:00,875
Ja, komm rein.

378
00:23:02,500 --> 00:23:05,166
Also, äh, komm rein.

379
00:23:05,250 --> 00:23:06,500
Holst du dir etwas zu trinken?

380
00:23:06,583 --> 00:23:08,208
Wodka-Soda?

381
00:23:08,291 --> 00:23:09,642
- Äh, ja.
- Fühlen Sie sich wie zu Hause.

382
00:23:09,666 --> 00:23:11,458
Nehmen Sie Platz.

383
00:23:11,541 --> 00:23:12,875
Danke.

384
00:23:17,750 --> 00:23:19,375
Wer ist er?

385
00:23:19,458 --> 00:23:21,541
Das ist Joel Dash.

386
00:23:21,625 --> 00:23:22,833
Er ist ein Freund deiner Mutter.

387
00:23:22,916 --> 00:23:24,541
Ein bisschen wie Martin McRae.

388
00:23:25,958 --> 00:23:27,583
Erinnerst du dich an ihn?

389
00:23:31,666 --> 00:23:34,583
Trocknen Sie Ihre Hände und bringen Sie das zu Joel.

390
00:23:34,666 --> 00:23:37,583
Danke schön.

391
00:23:39,166 --> 00:23:40,708
(ruft):
Keine Limette, oder?

392
00:23:40,791 --> 00:23:43,500
JOEL:
Äh, keine Limette für mich, danke.

393
00:23:45,041 --> 00:23:47,166
Danke schön.

394
00:23:49,666 --> 00:23:51,375
Du reist also morgen ab?

395
00:23:51,458 --> 00:23:52,708
JOEL:
Äh, ja.

396
00:23:52,791 --> 00:23:55,458
Wissen Sie, ich habe einen Job in New Mexico bekommen.

397
00:23:55,541 --> 00:23:57,041
Es ist gut.

398
00:23:57,125 --> 00:23:58,125
Zahlt sich gut aus.

399
00:23:59,208 --> 00:24:00,375
Ziemlich aufregend.

400
00:24:00,458 --> 00:24:02,166
- VIC: Klingt so.
- (Stuhl klopft)

401
00:24:02,250 --> 00:24:04,416
Nun, das Letzte Abendmahl ist es.

402
00:24:04,500 --> 00:24:06,833
Ein altes Familienrezept zubereiten,
Hummerbiskuit.

403
00:24:06,916 --> 00:24:08,583
Hauch würzig, nicht zu cremig.

404
00:24:08,666 --> 00:24:10,375
Ich denke, du wirst es lieben.

405
00:24:10,458 --> 00:24:12,833
Ich bin tatsächlich allergisch gegen Schalentiere.

406
00:24:12,916 --> 00:24:14,458
Was?

407
00:24:14,541 --> 00:24:16,261
- Ja, ich kann es nicht essen.
- Du machst Witze.

408
00:24:16,291 --> 00:24:17,791
Alle... irgendwelche Schalentiere?

409
00:24:18,875 --> 00:24:20,583
Nein.

410
00:24:20,666 --> 00:24:23,000
MELINDA:
Ich wollte schon immer New Mexico besuchen.

411
00:24:23,083 --> 00:24:24,666
Ja.

412
00:24:24,750 --> 00:24:27,166
Ich meine, ich werde arbeiten
in Albuquerque,

413
00:24:27,250 --> 00:24:29,833
- was ein wenig anders ist als Santa Fe.
- VIC: Hmm.

414
00:24:29,916 --> 00:24:33,250
Santa Fe ist wahrscheinlich
charmanter, finde ich.

415
00:24:33,333 --> 00:24:35,000
Ich möchte unbedingt Santa Fe besuchen

416
00:24:35,083 --> 00:24:36,916
Weil ich dasselbe gehört habe,
es ist wunderschön.

417
00:24:37,000 --> 00:24:38,166
MELINDA:
Ja.

418
00:24:38,250 --> 00:24:39,833
Naja, vielleicht kommen wir mal vorbei.

419
00:24:41,875 --> 00:24:47,250
Äh, ja, ich meine, ich weiß es nicht
Wie groß wird mein Platz sein, also...

420
00:24:47,333 --> 00:24:49,500
- Joel, ich denke, wenn wir zu Besuch kommen würden,
- (lacht)

421
00:24:49,583 --> 00:24:52,000
Wir würden wahrscheinlich in einem Hotel übernachten.

422
00:24:53,083 --> 00:24:54,791
Oh, richtig, richtig.

423
00:24:55,583 --> 00:24:57,541
Wie schmeckt der gegrillte Käse?

424
00:24:57,625 --> 00:24:59,333
Eigentlich ist es erstaunlich.

425
00:24:59,416 --> 00:25:00,809
- Oh, gut.
- MELINDA: Kann ich welche haben?

426
00:25:00,833 --> 00:25:02,583
- Ja.
- Ein Bissen?

427
00:25:02,666 --> 00:25:04,500
Ich mag kein Hummerbiskuit.

428
00:25:05,583 --> 00:25:07,416
(Brot knirschen)

429
00:25:08,958 --> 00:25:10,291
Oh, mein Gott.

430
00:25:10,375 --> 00:25:12,208
Rechts? (lacht)

431
00:25:13,291 --> 00:25:15,000
Das ist erstaunlich.

432
00:25:15,083 --> 00:25:17,083
Melinda hat irgendwie den Gaumen
eines 12-Jährigen.

433
00:25:17,166 --> 00:25:19,517
Bei unserem ersten Date habe ich sie mitgenommen
zum besten Restaurant der Stadt

434
00:25:19,541 --> 00:25:21,501
- und sie bestellte Makkaroni und Käse.
- MELINDA: Ja.

435
00:25:22,375 --> 00:25:24,750
Es ist, als ob er sich schämte, mit mir zusammen zu sein.

436
00:25:24,833 --> 00:25:27,541
Nein, mir ist gerade aufgefallen, dass Sie bestellen
von der Kinderkarte

437
00:25:27,625 --> 00:25:29,750
um Platz für Alkohol zu schaffen.

438
00:25:35,250 --> 00:25:37,041
Sie sehen, Vic trinkt nie.

439
00:25:37,125 --> 00:25:38,833
Ich trinke manchmal.

440
00:25:40,125 --> 00:25:42,750
Manchmal denke ich, dass er nicht normal ist.

441
00:25:42,833 --> 00:25:46,625
Denn normale Menschen können loslassen.

442
00:25:47,708 --> 00:25:50,083
Du wünschst, ich wäre normal, Melinda?

443
00:25:50,166 --> 00:25:52,583
- Mein Gott, die ganze Zeit.
- Denn wenn ich normal wäre,

444
00:25:52,666 --> 00:25:55,750
Ich glaube nicht, dass Joel hier sein würde
mit uns zu Abend essen.

445
00:26:01,000 --> 00:26:02,458
Du musst nicht unhöflich sein.

446
00:26:02,541 --> 00:26:03,916
Ich bin nicht unhöflich.

447
00:26:04,000 --> 00:26:05,375
Ich habe Hummerbiskuit gemacht.

448
00:26:05,458 --> 00:26:07,208
(legt den Löffel in die Schüssel)

449
00:26:08,208 --> 00:26:09,583
Ähm...

450
00:26:09,666 --> 00:26:10,666
(Melinda seufzt)

451
00:26:10,750 --> 00:26:12,870
Wenn es euch nichts ausmacht,
Ich werde zur Toilette rennen.

452
00:26:12,916 --> 00:26:14,875
VIC:
Guter Anruf.

453
00:26:22,625 --> 00:26:24,208
Trixie.

454
00:26:24,291 --> 00:26:27,166
Baby, ich denke, es ist Zeit fürs Bett.

455
00:26:27,250 --> 00:26:28,833
TRIXIE:
Okay.

456
00:26:28,916 --> 00:26:31,333
VIC:
Hast du das fertig, Baby?

457
00:26:31,416 --> 00:26:35,000
Weißt du, dein Vater wird dich lesen
eine Menge Gute-Nacht-Geschichten.

458
00:26:35,083 --> 00:26:36,916
Würde dir das nicht gefallen?

459
00:26:37,000 --> 00:26:39,083
TRIXIE:
Ja.

460
00:26:40,083 --> 00:26:41,541
- Okay?
- TRIXIE: Okay.

461
00:26:41,625 --> 00:26:44,041
Kannst du deiner Mama einen Kuss geben?

462
00:26:45,333 --> 00:26:46,416
Mmm.

463
00:26:46,500 --> 00:26:48,333
Lassen Sie ihn keine Seiten überspringen.

464
00:26:48,416 --> 00:26:50,333
(leise):
Er kann so hinterhältig sein.

465
00:26:51,708 --> 00:26:53,583
Gute Nacht.

466
00:26:54,916 --> 00:26:58,041
VIC: „Schlafenszeit Olie schläft jetzt
ohne Sorge.

467
00:26:58,125 --> 00:27:00,750
Das Ende. Zzz..."

468
00:27:02,583 --> 00:27:05,750
Warum ist Mama so anders?
in der Nähe anderer Menschen?

469
00:27:06,833 --> 00:27:08,666
Glaubst du, Mama ist anders?

470
00:27:08,750 --> 00:27:11,125
Ja. Nicht wahr?

471
00:27:11,208 --> 00:27:13,125
Ich denke, genau das ist sie.

472
00:27:13,208 --> 00:27:15,791
Aber wie kann es sein, wer sie ist?
wenn sie anders ist?

473
00:27:15,875 --> 00:27:19,416
Mm, weil die Leute seltsam sind
und Erwachsene sind komplex.

474
00:27:22,458 --> 00:27:24,583
Ich mag Joel nicht.

475
00:27:24,666 --> 00:27:27,125
Ich weiß.

476
00:27:30,000 --> 00:27:32,666
Geh schlafen, Babyhai, okay?

477
00:27:35,291 --> 00:27:37,291
(„Sideways“ von Citizen Cope spielt tief)

478
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
(Melinda lacht)

479
00:27:43,750 --> 00:27:45,541
♪ ♪

480
00:27:45,625 --> 00:27:47,583
(Melinda stöhnt)

481
00:27:47,666 --> 00:27:49,666
♪ ♪

482
00:27:50,791 --> 00:27:54,833
♪ Dass diese Gefühle nicht verschwinden ♪

483
00:27:54,916 --> 00:27:57,833
♪ Sie haben mich seitwärts geworfen ♪

484
00:27:57,916 --> 00:27:59,916
(Melinda lacht)

485
00:28:00,000 --> 00:28:02,125
♪ Sie haben mich in letzter Zeit umgehauen ♪

486
00:28:02,208 --> 00:28:03,583
MELINDA:
Komm her.

487
00:28:03,666 --> 00:28:06,083
♪ Wann immer du um mich herum kommst ♪

488
00:28:07,916 --> 00:28:11,625
♪ Diese Gefühle werden nicht verschwinden ♪

489
00:28:11,708 --> 00:28:16,000
♪ Sie haben mich seitwärts geworfen ♪

490
00:28:16,083 --> 00:28:20,791
♪ Ich denke immer wieder, dass ♪

491
00:28:20,875 --> 00:28:23,166
♪ Die Zeit wird sie wegnehmen... ♪

492
00:28:23,250 --> 00:28:24,791
Vic.

493
00:28:25,708 --> 00:28:27,708
Ähm, du musst jetzt nicht den Abwasch machen.

494
00:28:27,791 --> 00:28:30,166
Ich weiß, dass du müde bist.

495
00:28:31,250 --> 00:28:33,416
Eigentlich bin ich hellwach.

496
00:28:33,500 --> 00:28:35,625
(lacht leise)

497
00:28:35,708 --> 00:28:37,625
Es ist okay.

498
00:28:37,708 --> 00:28:39,750
Ich werde sie morgen früh machen.

499
00:28:39,833 --> 00:28:41,750
Ich hole dir noch einen Drink.

500
00:28:41,833 --> 00:28:44,250
JOEL:
Äh, danke.

501
00:28:45,250 --> 00:28:49,583
♪ Und Blumen blühen sie ♪

502
00:28:49,666 --> 00:28:52,958
♪ Und ich sage es dir ♪

503
00:28:54,041 --> 00:28:57,000
♪ Ich sage es dir ♪

504
00:29:03,125 --> 00:29:06,416
Kannst du das bitte Joel geben?

505
00:29:06,500 --> 00:29:09,666
Ich werde euch beide in Ruhe lassen
für eine Weile, okay?

506
00:29:09,750 --> 00:29:11,750
♪ ♪

507
00:29:19,875 --> 00:29:21,666
Oh.

508
00:29:25,666 --> 00:29:26,916
Bitte schön.

509
00:29:27,000 --> 00:29:28,833
Danke schön.

510
00:29:28,916 --> 00:29:30,916
♪ ♪

511
00:29:35,208 --> 00:29:38,166
Ich verstehe, warum du es warst
sich so verhalten.

512
00:29:40,291 --> 00:29:42,875
Ich versuche nicht maskulin zu wirken...

513
00:29:45,708 --> 00:29:48,958
Erneuere dich neu.

514
00:29:50,041 --> 00:29:51,958
Was?

515
00:29:53,041 --> 00:29:55,333
Ich meine, willst du dich nicht entschuldigen?

516
00:29:55,416 --> 00:29:57,250
Warum sollte ich das tun?

517
00:29:57,333 --> 00:30:00,000
Weil Sie sagten, Sie hätten Martin McRae getötet.

518
00:30:00,083 --> 00:30:02,875
Dafür kann ich mich nicht entschuldigen, Joel.

519
00:30:02,958 --> 00:30:05,458
Ich habe Martin McRae getötet.

520
00:30:05,541 --> 00:30:07,833
Ich habe ihn mit einem Hammer geschlagen.

521
00:30:08,916 --> 00:30:10,125
(Telefon summt)

522
00:30:10,208 --> 00:30:11,500
Oh.

523
00:30:11,583 --> 00:30:12,708
Schau dir das an.

524
00:30:12,791 --> 00:30:15,000
Dein Uber ist da.

525
00:30:15,083 --> 00:30:17,375
Ich habe keins bestellt.

526
00:30:17,458 --> 00:30:19,750
Das habe ich getan.

527
00:30:20,916 --> 00:30:22,750
Lass uns gehen.

528
00:30:23,750 --> 00:30:26,208
- (Band spielt „Percolatin‘ Blues“)
- (lebhaftes Geschwätz)

529
00:30:31,250 --> 00:30:35,500
♪ Oh, Baby, was höre ich da? ♪

530
00:30:35,583 --> 00:30:37,583
Sie sind also ein Schriftsteller. Was schreibst du?

531
00:30:37,666 --> 00:30:41,708
Äh, hauptsächlich Kurzgeschichten,
aber, äh, auch Drehbücher.

532
00:30:41,791 --> 00:30:43,375
- Oh.
- Du schreibst Filme?

533
00:30:43,458 --> 00:30:45,458
Nun, ich habe ein paar Drehbücher verkauft,

534
00:30:45,541 --> 00:30:47,375
eine, die tatsächlich hergestellt werden könnte.

535
00:30:47,458 --> 00:30:50,166
Hollywood, wissen Sie,
Sie entwickeln Dinge über Jahre hinweg.

536
00:30:50,250 --> 00:30:51,625
Worum geht es?

537
00:30:51,708 --> 00:30:53,625
Hauptsächlich ich selbst.

538
00:30:53,708 --> 00:30:56,250
Es ist ein Film über dich?

539
00:30:56,333 --> 00:30:57,666
Ja, es basiert lose auf mir.

540
00:30:57,750 --> 00:30:59,250
Es geht um einen Schriftsteller.

541
00:30:59,333 --> 00:31:02,833
Äh, wissen Sie, ein junger Kerl,
Äh, schreibt Noir-Fiction

542
00:31:02,916 --> 00:31:07,958
und, äh, er deckt auf
eine riesige Verschwörung in seiner Stadt.

543
00:31:08,041 --> 00:31:09,583
Äh, es... ich finde es interessant.

544
00:31:09,666 --> 00:31:12,916
Es hat einen frischen Ton.

545
00:31:13,000 --> 00:31:14,750
Also, äh, was machst du?

546
00:31:14,833 --> 00:31:16,458
Äh, nicht viel.

547
00:31:16,541 --> 00:31:17,809
Viele, wissen Sie, kleine Dinge.

548
00:31:17,833 --> 00:31:19,833
Ich baue Web-Apps.

549
00:31:19,916 --> 00:31:21,000
Danke schön.

550
00:31:21,083 --> 00:31:24,791
Veröffentlichen Sie eine Zeitschrift mit Gedichten
und Fotografie,

551
00:31:24,875 --> 00:31:26,333
und, wissen Sie.

552
00:31:26,416 --> 00:31:29,750
Die meiste Zeit fahre ich einfach nur mit meinem Berg
Fahrrad fahren und Zeit mit unserer Tochter verbringen.

553
00:31:29,833 --> 00:31:32,000
Man wird dafür bezahlt, herumzufahren
auf deinem Mountainbike?

554
00:31:32,083 --> 00:31:33,458
VIC (lacht):
Ich wünschte.

555
00:31:33,541 --> 00:31:34,541
Ich bin in Rente gegangen.

556
00:31:34,625 --> 00:31:35,750
KELLY:
Oh, wow.

557
00:31:35,833 --> 00:31:37,583
Von was?

558
00:31:37,666 --> 00:31:41,458
Er hat den Chip für Drohnen gebaut
Helfen Sie ihnen, die Menschen zu finden, die sie in die Luft jagen.

559
00:31:41,541 --> 00:31:43,125
Rechts?

560
00:31:43,208 --> 00:31:44,708
DON:
Wow.

561
00:31:44,791 --> 00:31:47,500
Drohnenkrieg. Das ist... (lacht)

562
00:31:47,583 --> 00:31:50,250
Das ist eine Art moralische Grauzone,
nicht wahr?

563
00:31:50,333 --> 00:31:52,041
Nun ja, nicht, wenn Sie nur den Chip herstellen.

564
00:31:52,125 --> 00:31:53,476
KELLY:
Don, lass uns nicht in die Politik einsteigen.

565
00:31:53,500 --> 00:31:56,166
Ja, aber der Chip ist gebraucht
Menschen zu töten.

566
00:31:56,250 --> 00:31:59,291
Äh, manchmal verwendet
unschuldige Menschen zu töten.

567
00:31:59,375 --> 00:32:02,125
Oder verwendet, um hungernde Kinder zu finden

568
00:32:02,208 --> 00:32:04,125
und gib ihnen Essen ab.

569
00:32:04,208 --> 00:32:05,291
DON:
Ja.

570
00:32:06,375 --> 00:32:07,958
Aber das tun sie nicht.

571
00:32:08,041 --> 00:32:09,708
Nein, das tun sie nicht.

572
00:32:09,791 --> 00:32:12,083
GEWÄHRLEISTUNG:
Schauen Sie, aber die Moral der Geschichte ist:

573
00:32:12,166 --> 00:32:14,625
Vic ist ein Genie und er ist verdammt reich.

574
00:32:14,708 --> 00:32:16,625
(Lachen)

575
00:32:16,708 --> 00:32:18,000
Vic?

576
00:32:18,083 --> 00:32:19,458
Vic Van Allen?

577
00:32:19,541 --> 00:32:21,708
- Ja.
- DON: Oh. Okay.

578
00:32:22,833 --> 00:32:25,083
- Ja, ich weiß genau, wer du bist.
- Oh.

579
00:32:25,166 --> 00:32:27,458
Du hast Martin McRae getötet.

580
00:32:27,541 --> 00:32:29,958
- KRISTIN: Oh mein Gott. Es ist ein Witz.
- JONAS: Ach, komm schon.

581
00:32:30,041 --> 00:32:31,458
Es war ein Witz.

582
00:32:31,541 --> 00:32:33,083
JONAS:
Wirklich?

583
00:32:33,166 --> 00:32:35,041
Lustig.

584
00:32:36,166 --> 00:32:38,166
(Band spielt jazzige Melodie)

585
00:32:43,000 --> 00:32:45,166
KELLY:
Deine Frau ist so schön.

586
00:32:48,041 --> 00:32:49,875
Tanzen Sie gerne?

587
00:32:49,958 --> 00:32:51,833
(spottet)
Ich liebe es zu tanzen.

588
00:32:51,916 --> 00:32:53,291
Wirklich?

589
00:32:53,375 --> 00:32:55,625
Lass uns tanzen.

590
00:32:55,708 --> 00:32:57,250
Okay.

591
00:32:58,625 --> 00:33:00,625
♪ ♪

592
00:33:10,250 --> 00:33:12,916
Hast du Vic schon einmal tanzen sehen? Immer?

593
00:33:13,000 --> 00:33:14,291
Nein, ich wusste nicht, dass er tanzen kann.

594
00:33:14,375 --> 00:33:16,333
- Wussten Sie, dass er tanzen kann?
- Nein.

595
00:33:16,416 --> 00:33:17,916
- Tanzt da Vic?
- Ernsthaft.

596
00:33:18,000 --> 00:33:20,125
Ähm... ja.

597
00:33:21,208 --> 00:33:22,750
JEN:
Ich wusste nicht, dass er tanzen kann.

598
00:33:24,250 --> 00:33:26,125
- Oh.
- Sei nicht gemein. Er liebt...

599
00:33:26,208 --> 00:33:27,708
- (Gelächter)
- Er liebt das Tanzen.

600
00:33:27,791 --> 00:33:31,041
- JEN: Das ist so überraschend.
- KRISTIN: Ja.

601
00:33:31,125 --> 00:33:32,583
♪ ♪

602
00:33:32,666 --> 00:33:35,916
JONAS:
Wow, ihnen wird einfach schwindelig.

603
00:33:36,000 --> 00:33:38,458
- Oh, oh, oh. Okay.
- Oh, oh. Oh, hey.

604
00:33:38,541 --> 00:33:40,333
GEWÄHRLEISTUNG:
Oh, er hat ihr sogar ein Bad gegeben.

605
00:33:40,416 --> 00:33:42,833
JONAS:
Oh, Junge. Oh, verdammt.

606
00:33:42,916 --> 00:33:44,517
- Ich hoffe, dass sein Knie nicht nachgibt.
- Ich weiß...

607
00:33:44,541 --> 00:33:46,181
- Du weißt, dass er ein schlimmes Knie hat.
- (lacht)

608
00:33:48,000 --> 00:33:51,625
Du sahst aus, als hättest du Spaß
Tanzen mit Kelly Wilson.

609
00:33:52,833 --> 00:33:54,708
Ja. Es hat Spaß gemacht.

610
00:33:58,708 --> 00:34:01,333
Sie ist sehr attraktiv, finden Sie nicht?

611
00:34:02,666 --> 00:34:04,166
(seufzt)

612
00:34:04,250 --> 00:34:06,166
Ja, das denke ich.

613
00:34:15,458 --> 00:34:17,291
Willst du sie ficken?

614
00:34:17,375 --> 00:34:19,166
(lacht leise)

615
00:34:19,250 --> 00:34:22,416
Das war nicht das Erste
das kam mir in den Sinn, nein.

616
00:34:24,458 --> 00:34:26,833
Aber es kam Ihnen in den Sinn.

617
00:34:29,458 --> 00:34:31,791
Ich meine...

618
00:34:31,875 --> 00:34:34,000
Ja, an einem bestimmten Punkt denkst du,

619
00:34:34,083 --> 00:34:38,125
Nun, ich schätze, ich könnte, wissen Sie,
Scheiß auf diese Person.

620
00:34:40,000 --> 00:34:41,750
Aber...

621
00:34:52,750 --> 00:34:54,916
(Melinda stöhnt)

622
00:35:03,625 --> 00:35:06,250
Glaubst du, sie wäre ein besserer Kerl?
als ich?

623
00:35:12,875 --> 00:35:14,791
Au! Wofür war das?

624
00:35:14,875 --> 00:35:16,333
Denn die Antwort war ja.

625
00:35:16,416 --> 00:35:17,583
Nein, das war es nicht.

626
00:35:20,208 --> 00:35:22,041
Au! Scheiße, Melinda.

627
00:35:22,125 --> 00:35:23,666
Du wirst uns umbringen.

628
00:35:25,166 --> 00:35:27,416
Nun, wenn Sie an Kelly Wilson denken
ist ein besserer Fick als ich,

629
00:35:27,500 --> 00:35:29,208
dann macht es mir nichts aus, uns beide zu töten.

630
00:35:29,291 --> 00:35:31,166
(spottet)
Das habe ich nicht gesagt.

631
00:35:32,208 --> 00:35:33,916
Aber du hast es gedacht.

632
00:35:40,291 --> 00:35:41,625
(Schnalle klickt)

633
00:35:42,625 --> 00:35:45,000
Fass mich nicht an.

634
00:35:48,125 --> 00:35:50,125
(sowohl Stöhnen als auch Keuchen)

635
00:35:50,791 --> 00:35:52,625
- Du küsst meinen Arsch.
- Ja.

636
00:35:52,708 --> 00:35:54,916
Ja.

637
00:35:55,000 --> 00:35:57,250
(Melinda stöhnt)

638
00:35:59,583 --> 00:36:01,416
Willst du mich ficken?

639
00:36:01,500 --> 00:36:03,166
Ja.

640
00:36:03,250 --> 00:36:04,708
Oh, komm her.

641
00:36:04,791 --> 00:36:06,791
- (Melinda stöhnt)
- (Vic grunzt)

642
00:36:10,166 --> 00:36:13,166
- (Kinder plappern)
- (Zuschauer jubeln)

643
00:36:13,250 --> 00:36:14,791
Steig da ein, Trix.

644
00:36:14,875 --> 00:36:16,541
Geh, Trixie.

645
00:36:16,625 --> 00:36:18,625
Geh, geh, geh, geh.

646
00:36:20,625 --> 00:36:22,500
- (Zuschauer rufen aus)
- MÄDCHEN: Scheiße.

647
00:36:22,583 --> 00:36:24,083
(Melinda seufzt)

648
00:36:24,166 --> 00:36:26,875
Ich sage Ihnen, das des anderen Teams
mindestens 12 Jahre alt.

649
00:36:28,458 --> 00:36:30,083
Sie sehen nicht aus wie 12 Jahre alt.

650
00:36:30,166 --> 00:36:31,500
Sie sehen verdammt noch mal aus wie 12 Jahre alt.

651
00:36:31,583 --> 00:36:32,958
Hör auf damit.

652
00:36:33,041 --> 00:36:34,500
(aufgeregt plappert)

653
00:36:34,583 --> 00:36:36,166
- MÄDCHEN: Juhu, Trixie!
- (Telefon klingelt)

654
00:36:37,041 --> 00:36:38,166
Hallo?

655
00:36:38,250 --> 00:36:39,458
MANN:
Hallo. Ist das Herr Van Allen?

656
00:36:39,541 --> 00:36:40,583
Ja.

657
00:36:40,666 --> 00:36:44,041
Das ist Rick von der Whitmore Bank
Ich rufe wegen Melinda Van Allens Konto an.

658
00:36:44,125 --> 00:36:45,666
Ja.

659
00:36:45,750 --> 00:36:48,958
Es fehlten die Mittel zur Deckung
der Scheck, der letzten Donnerstag ausgestellt wurde.

660
00:36:49,041 --> 00:36:51,458
Wie alt bist du?

661
00:36:51,541 --> 00:36:52,583
Okay, zu wem hat es sich hingezogen?

662
00:36:52,666 --> 00:36:56,375
RICK:
An einen Mr. Charles De Lisle.

663
00:36:56,458 --> 00:36:57,708
Wie hoch war der Betrag?

664
00:36:57,791 --> 00:37:00,166
Es waren 3.000 Dollar.

665
00:37:01,916 --> 00:37:03,958
Steht dort, wofür es war?

666
00:37:04,041 --> 00:37:07,916
In der Memozeile steht: „Klavierunterricht.“

667
00:37:08,000 --> 00:37:10,166
Rechts.

668
00:37:10,250 --> 00:37:12,375
Es macht absolut Sinn.

669
00:37:12,458 --> 00:37:14,378
RICK: Wenn Sie zusätzliche Mittel hinzufügen
auf das Konto,

670
00:37:14,458 --> 00:37:17,000
Wir können auf die Überziehungsgebühr von 50 $ verzichten.

671
00:37:17,083 --> 00:37:19,083
Danke schön. Ich würde das zu schätzen wissen.

672
00:37:19,166 --> 00:37:20,666
Kein Problem, Herr.

673
00:37:22,041 --> 00:37:25,666
Könnten Sie den Namen des Empfängers buchstabieren?
Nachname, bitte?

674
00:37:34,333 --> 00:37:37,375
VIC:
<i>Hallo. Ja, ich frage mich nur, äh,</i>

675
00:37:37,458 --> 00:37:41,125
Habt ihr Live-Musik?
Abends zufällig?

676
00:37:42,208 --> 00:37:43,625
Das tust du nicht.

677
00:37:43,708 --> 00:37:44,976
(klickt mit der Zunge)
Okay, das ist eine Schande.

678
00:37:45,000 --> 00:37:49,250
Hallo. Ja, ich frage mich, habt ihr das?
Abends Live-Musik?

679
00:37:49,333 --> 00:37:52,083
Hey, ist das die Oak Tree Lounge?

680
00:37:52,166 --> 00:37:55,541
Ja, ich rufe an, um zu sehen, ob ihr seid
Live-Musik haben.

681
00:37:56,375 --> 00:37:57,750
Du tust.

682
00:37:57,833 --> 00:38:00,166
Wie heißt er?

683
00:38:00,250 --> 00:38:02,250
(Geschwätz der Menge)

684
00:38:10,583 --> 00:38:12,583
(Klavier spielt „The Lady Is a Tramp“)

685
00:38:32,916 --> 00:38:34,708
♪ ♪

686
00:38:42,791 --> 00:38:46,375
(niedrig):
♪ Deshalb ist die Dame ein Landstreicher. ♪

687
00:38:47,416 --> 00:38:48,958
(flüstert):
Nein.

688
00:38:53,583 --> 00:38:55,500
♪ ♪

689
00:38:55,583 --> 00:38:57,583
(Lied verklingt)

690
00:39:00,750 --> 00:39:03,000
- Papa!
- (Türschließer)

691
00:39:06,208 --> 00:39:08,416
Chelsea bringt mir das Pokerspielen bei.

692
00:39:09,458 --> 00:39:12,166
Gut. Das wird sich als nützlich erweisen.

693
00:39:14,125 --> 00:39:17,791
TV-REPORTER: In den nationalen Nachrichten,
Der Kongress hat dafür gestimmt, mehr Mittel bereitzustellen

694
00:39:17,875 --> 00:39:19,750
zum Drohnenprogramm des Militärs.

695
00:39:19,833 --> 00:39:22,291
Der Antrag zielt nicht nur darauf ab
das Programm erweitern

696
00:39:22,375 --> 00:39:26,291
sondern auch einzubeziehen und zu verfeinern
das aktuelle Zielsystem.

697
00:39:26,375 --> 00:39:28,791
Die Abstimmung folgt
eines erfolgreichen Streiks

698
00:39:28,875 --> 00:39:33,083
auf einem Waffenlager des IS
etwas außerhalb von Kabul am vergangenen Donnerstag.

699
00:39:33,166 --> 00:39:37,916
Nun warnten Gegner des Gesetzentwurfs davor
Nachrichten werden die Spannungen im Ausland nur verstärken.

700
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
Und in aktuellen Nachrichten,

701
00:39:40,083 --> 00:39:42,708
Die Polizei hat die Leiche gefunden
von Martin McRae,

702
00:39:42,791 --> 00:39:46,166
der 33-jährige Mann, der vermisst wurde
aus seiner Wohnung im letzten Frühjahr.

703
00:39:46,250 --> 00:39:49,208
McRaes Leiche wurde im Wald gefunden
in der Gemeinde La Bouche.

704
00:39:49,291 --> 00:39:50,791
Er war erschossen worden.

705
00:39:50,875 --> 00:39:53,395
Seien Sie gespannt auf Ihr aktuelles Wetter
kommt nach der Pause.

706
00:39:54,333 --> 00:39:56,250
(seufzt)

707
00:40:00,291 --> 00:40:02,291
♪ ♪

708
00:40:07,125 --> 00:40:09,125
(Melinda seufzt)

709
00:40:11,125 --> 00:40:12,500
(Tür schließt sich)

710
00:40:13,416 --> 00:40:15,208
Wie war deine Nacht?

711
00:40:16,625 --> 00:40:18,541
Herrlich.

712
00:40:21,875 --> 00:40:23,666
Wo bist du hingegangen?

713
00:40:24,750 --> 00:40:26,875
Mit einem neuen Freund zu Abend essen.

714
00:40:28,750 --> 00:40:31,000
(lacht):
Ich denke, er wird dir gefallen.

715
00:40:32,166 --> 00:40:33,875
Und dann...

716
00:40:35,083 --> 00:40:40,291
Ich kann mich nicht erinnern, was wir getan haben,
aber es war wirklich großartig.

717
00:40:43,333 --> 00:40:48,125
Und ich glaube, ich habe viel getrunken,
also sei nicht böse.

718
00:40:48,208 --> 00:40:50,625
Ich verstehe.

719
00:40:53,458 --> 00:40:54,875
Lass mich dir helfen.

720
00:40:54,958 --> 00:40:56,208
Aufleuchten.

721
00:40:56,291 --> 00:40:57,875
- Aufleuchten.
- (Melinda grunzt)

722
00:40:59,416 --> 00:41:01,541
- Melinda...
- (küssen)

723
00:41:01,625 --> 00:41:04,125
Süße, ich muss dir etwas sagen.

724
00:41:04,208 --> 00:41:06,541
Ooh-ooh.

725
00:41:06,625 --> 00:41:08,958
Was habe ich getan?

726
00:41:10,416 --> 00:41:13,166
Sie haben Martin McRae gefunden.

727
00:41:13,250 --> 00:41:14,625
Er ist tot.

728
00:41:14,708 --> 00:41:16,708
♪ ♪

729
00:41:20,583 --> 00:41:22,541
Es tut mir leid.

730
00:41:28,291 --> 00:41:30,458
Bist du?

731
00:41:42,958 --> 00:41:44,958
(Hunde bellen)

732
00:41:46,208 --> 00:41:48,041
- Papa?
- Mm-hmm?

733
00:41:48,125 --> 00:41:49,958
Können wir ihn Roger nennen?

734
00:41:50,041 --> 00:41:52,208
Du kannst es versuchen.

735
00:41:55,250 --> 00:41:57,166
- Pass auf sie auf.
- VIC: Oh.

736
00:41:59,250 --> 00:42:00,583
Bereit?

737
00:42:01,916 --> 00:42:03,458
Vorsichtig.

738
00:42:03,541 --> 00:42:05,208
Hast du ihn? Okay?

739
00:42:05,291 --> 00:42:06,750
Hä?

740
00:42:06,833 --> 00:42:08,875
Vielen Dank.

741
00:42:08,958 --> 00:42:10,958
(Hunde bellen)

742
00:42:11,041 --> 00:42:13,458
TRIXIE:
Papa, ich glaube, er riecht nach Kacke.

743
00:42:13,541 --> 00:42:15,291
(Vic kichert)

744
00:42:16,375 --> 00:42:17,875
- Papa?
- Mm-hmm?

745
00:42:17,958 --> 00:42:20,791
Glaubst du, Mama geht es gut?

746
00:42:20,875 --> 00:42:22,041
Ja.

747
00:42:22,125 --> 00:42:27,333
Sie ist vielleicht ein wenig traurig über ihre Freundin,
aber es geht ihr gut.

748
00:42:27,416 --> 00:42:29,291
Was ist mit dir?

749
00:42:34,666 --> 00:42:36,708
Papa?

750
00:42:36,791 --> 00:42:38,458
Ja, Baby, mir geht es gut.

751
00:42:42,791 --> 00:42:44,833
(Abspielung über Lautsprecher):
♪ E-I-E-I-O ♪

752
00:42:44,916 --> 00:42:47,708
♪ Mit einem Quacksalber hier
und da ist ein Quacksalber ♪

753
00:42:47,791 --> 00:42:50,583
♪ Hier ein Quacksalber, dort ein Quacksalber,
Überall ein Quacksalber ♪

754
00:42:50,666 --> 00:42:53,083
♪ Der alte MacDonald hatte eine Farm ♪

755
00:42:53,166 --> 00:42:55,833
♪ E-I-E-I-O ♪

756
00:42:55,916 --> 00:42:58,500
♪ Der alte MacDonald hatte eine Farm ♪

757
00:42:58,583 --> 00:43:00,916
♪ E-I-E-I-O ♪

758
00:43:01,000 --> 00:43:03,708
♪ Und auf seinem Bauernhof hatte er einige Kühe ♪

759
00:43:03,791 --> 00:43:05,958
♪ E-I-E-I-O ♪

760
00:43:06,041 --> 00:43:07,375
♪ Mit einem Muh-Muh... ♪

761
00:43:07,458 --> 00:43:09,125
Ich bin froh, dass die Polizei diesen Kerl erwischt hat.

762
00:43:09,208 --> 00:43:11,041
- Ja.
- Wissen Sie,

763
00:43:11,125 --> 00:43:12,708
Ich habe das ganze Gerede zum Schweigen gebracht, wissen Sie.

764
00:43:14,000 --> 00:43:15,875
Was für ein Gespräch? Ich habe kein Gespräch gehört.

765
00:43:15,958 --> 00:43:18,458
Oh, es wurde definitiv geredet.

766
00:43:18,541 --> 00:43:20,291
- (vereinzelter Applaus)
- CHARLIE: Danke.

767
00:43:27,333 --> 00:43:29,083
Hey, schöne Arbeit. Du klingst großartig.

768
00:43:30,166 --> 00:43:31,208
Danke schön.

769
00:43:32,375 --> 00:43:34,083
Der Typ kann die Tasten spielen.

770
00:43:34,166 --> 00:43:35,750
Ja. Er hat Melinda Unterricht gegeben.

771
00:43:38,708 --> 00:43:40,500
Oh, er hat Melinda Unterricht gegeben.

772
00:43:42,583 --> 00:43:44,208
Ja.

773
00:43:46,250 --> 00:43:48,250
(Wasser läuft)

774
00:44:08,708 --> 00:44:10,708
<i>(Wasser läuft weiter)</i>

775
00:44:18,875 --> 00:44:20,875
♪ ♪

776
00:44:33,791 --> 00:44:35,791
<i>(Wasser läuft weiter)</i>

777
00:44:40,625 --> 00:44:42,625
♪ ♪

778
00:45:00,666 --> 00:45:02,666
♪ ♪

779
00:45:24,333 --> 00:45:26,333
(Türschloss klickt)

780
00:45:47,083 --> 00:45:49,125
Wo ist Trixie?

781
00:45:50,250 --> 00:45:52,666
Ich brachte sie zu Janey.

782
00:45:56,625 --> 00:45:59,416
Gibt es Kaffee?

783
00:46:00,500 --> 00:46:03,541
Du willst es mir sagen
Warum bist du letzte Nacht nicht nach Hause gekommen?

784
00:46:04,916 --> 00:46:06,791
(seufzt)

785
00:46:06,875 --> 00:46:09,166
Nicht wirklich.

786
00:46:09,250 --> 00:46:15,041
Du willst mir sagen, warum du einen Scheck ausgestellt hast
für 3.000 Dollar an Charles De Lisle?

787
00:46:16,625 --> 00:46:19,250
Nicht wirklich.

788
00:46:20,791 --> 00:46:22,416
Okay.

789
00:46:24,041 --> 00:46:26,500
Du willst es mir sagen
Was zum Teufel machst du?

790
00:46:28,666 --> 00:46:31,541
Endlich etwas Emotion.

791
00:46:32,750 --> 00:46:35,916
Du bist betrunken.
Sie haben keine Ahnung, wie unattraktiv es ist.

792
00:46:36,000 --> 00:46:37,416
- Wirklich?
- Ja.

793
00:46:38,541 --> 00:46:40,791
Nun, ich glaube, du bist eifersüchtig.

794
00:46:40,875 --> 00:46:42,625
Ich glaube, du benimmst dich wie ein Kind.

795
00:46:42,708 --> 00:46:43,958
Finden Sie das nicht reizvoll?

796
00:46:44,041 --> 00:46:45,291
Nein, überhaupt nicht.

797
00:46:45,375 --> 00:46:47,458
Warum wartest du dann die ganze Nacht wach?
wie ein Elternteil?

798
00:46:47,541 --> 00:46:49,666
(Melinda seufzt)

799
00:46:49,750 --> 00:46:51,875
Ist es das, was ich tue?

800
00:46:51,958 --> 00:46:53,416
Was möchtest du wissen?

801
00:46:55,541 --> 00:46:57,041
Wo war ich?

802
00:46:58,125 --> 00:47:00,000
Was habe ich getan?

803
00:47:00,083 --> 00:47:02,416
Weil ich dir alles erzählen werde.

804
00:47:02,500 --> 00:47:04,458
Die Details interessieren mich nicht,
Melinda.

805
00:47:04,541 --> 00:47:06,500
Nun, jetzt bist du wirklich voller Scheiße.

806
00:47:06,583 --> 00:47:09,083
(spottet)
Wirklich?

807
00:47:10,166 --> 00:47:12,916
Du willst wissen, ob ich ihn ficke?

808
00:47:13,000 --> 00:47:14,666
Fragen Sie mich.

809
00:47:14,750 --> 00:47:16,833
(spottet)

810
00:47:16,916 --> 00:47:19,625
Du willst wissen, ob er mich zum Kommen bringt?

811
00:47:19,708 --> 00:47:22,375
Oder willst du wissen, wie ich ihn zum Kommen bringe?

812
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
Er hinterließ einen blauen Fleck.

813
00:47:30,375 --> 00:47:32,666
Willst du sehen?

814
00:47:33,666 --> 00:47:36,541
(leise):
Wir haben ein Kind. Wir haben eine Familie.

815
00:47:36,625 --> 00:47:40,125
Das war deine Wahl.

816
00:47:40,208 --> 00:47:43,833
Ich möchte, dass du aufhörst, ihn zu sehen.

817
00:47:44,916 --> 00:47:47,416
Oder was?

818
00:47:48,375 --> 00:47:50,500
Was?

819
00:47:52,375 --> 00:47:54,000
Wirst du dich von mir scheiden lassen?

820
00:47:55,083 --> 00:47:59,250
Nein, denn du wirst mir zuhören.

821
00:48:00,333 --> 00:48:03,708
Schauen Sie, wie durchsetzungsfähig Sie geworden sind.

822
00:48:14,250 --> 00:48:18,458
Wenn ich dich nicht kennen würde, würde ich denken, dass du es wüsstest
wirf mich auf den Boden und du fickst mich.

823
00:48:18,541 --> 00:48:20,416
Hä?

824
00:48:20,500 --> 00:48:22,458
Ja?

825
00:48:26,500 --> 00:48:29,208
NEIN?

826
00:48:29,291 --> 00:48:31,708
Ja, das würdest du nicht tun.

827
00:48:32,791 --> 00:48:35,541
Das erfordert eine gewisse Leidenschaft,

828
00:48:35,625 --> 00:48:37,416
als ob du mich wirklich lieben müsstest.

829
00:48:37,500 --> 00:48:39,125
Ich liebe dich!

830
00:48:44,250 --> 00:48:46,000
(Melinda seufzt)

831
00:48:49,041 --> 00:48:51,708
Bist du in ihn verliebt?

832
00:48:55,208 --> 00:48:57,916
Wenn Sie mit jemand anderem verheiratet waren,

833
00:48:58,000 --> 00:49:02,541
Du wärst so verdammt gelangweilt
du würdest dich umbringen.

834
00:49:03,916 --> 00:49:05,916
♪ ♪

835
00:49:09,083 --> 00:49:13,000
(gedämpft): ♪ Ich schalte das Radio ein,
aber die Musik ist alle gleich ♪

836
00:49:13,083 --> 00:49:15,458
♪ Nun, ich will es nur hören
das Trompetenspiel ♪

837
00:49:15,541 --> 00:49:18,666
(laute Technomusik spielt)

838
00:49:18,750 --> 00:49:20,791
♪ Kommt alle ♪

839
00:49:20,875 --> 00:49:22,000
(schreit glücklich)

840
00:49:22,083 --> 00:49:24,958
Hey, Dame. Verdammt.

841
00:49:25,041 --> 00:49:26,583
- (schreit)
- Komm, lass uns gehen!

842
00:49:26,666 --> 00:49:28,000
(Ups, Jubel)

843
00:49:28,083 --> 00:49:30,666
(aufgeregt, überlappendes Geschrei)

844
00:49:30,750 --> 00:49:34,208
♪ Mama ist in der Küche, Baby,
Limonade zubereiten ♪

845
00:49:34,291 --> 00:49:36,458
- Wirklich?
- ♪ Papa ist gerade von der Arbeit nach Hause gekommen ♪

846
00:49:36,541 --> 00:49:38,500
♪ In einem maßgeschneiderten Anzug ♪

847
00:49:38,583 --> 00:49:40,226
- JONAS: Oh!
- (Melinda quietscht) - ♪ Ich schalte das Radio ein ♪

848
00:49:40,250 --> 00:49:42,250
♪ Aber die Musik ist egal... ♪

849
00:49:42,333 --> 00:49:44,333
(Musik und Geschrei gehen in der Ferne weiter)

850
00:49:55,375 --> 00:49:57,000
- Nein!
- (Musik läuft laut weiter)

851
00:49:57,083 --> 00:49:59,458
Hey!

852
00:49:59,541 --> 00:50:00,958
Du bist nicht...

853
00:50:01,041 --> 00:50:02,750
Du gewinnst nicht.

854
00:50:02,833 --> 00:50:04,916
(Keuchhusten, Jubel)

855
00:50:06,000 --> 00:50:07,375
Los!

856
00:50:07,458 --> 00:50:09,083
- JONAS: Oh, komm schon!
- (lauter Jubel)

857
00:50:09,166 --> 00:50:10,875
JONAS:
Ach!

858
00:50:15,541 --> 00:50:17,541
(keuchend)

859
00:50:18,958 --> 00:50:20,958
(überlappendes Geschwätz)

860
00:50:24,416 --> 00:50:26,833
MELINDA:
Jen, kannst du die Musik ausschalten?

861
00:50:26,916 --> 00:50:28,500
- (tippen)
- Hallo zusammen, kommt her.

862
00:50:28,583 --> 00:50:29,708
Komm her. Komm her.

863
00:50:29,791 --> 00:50:32,583
Ähm, ich möchte dich vorstellen
an einen Freund von mir, Charlie De Lisle,

864
00:50:32,666 --> 00:50:34,666
- der sich sehr darüber freut, hier zu sein.
- MANN: Genau richtig.

865
00:50:34,750 --> 00:50:37,375
- Und er würde gerne ein Lied spielen.
- FRAU: Oh.

866
00:50:37,458 --> 00:50:38,833
Rechts?

867
00:50:38,916 --> 00:50:41,125
- Ich spiele kein Lied. Das bin ich nicht.
- Aufleuchten.

868
00:50:41,208 --> 00:50:43,333
- (vereinzeltes Klatschen und Jubelrufe)
- MANN: Komm schon.

869
00:50:43,416 --> 00:50:45,208
Ja, ich verspreche, er ist großartig.

870
00:50:45,291 --> 00:50:46,708
Und er ist mein Lehrer.

871
00:50:46,791 --> 00:50:49,375
- Ich bin.
- FRAU: Okay.

872
00:50:49,458 --> 00:50:54,208
Äh, meine Damen und Herren,
das ist nur eine Kleinigkeit.

873
00:50:54,291 --> 00:50:56,333
- MANN: Charlie!
- (pfeifend)

874
00:50:56,416 --> 00:50:58,333
♪ ♪

875
00:50:58,416 --> 00:50:59,958
(Gäste schreien)

876
00:51:00,041 --> 00:51:02,208
(Melinda jubelt)

877
00:51:02,291 --> 00:51:04,291
♪ ♪

878
00:51:16,916 --> 00:51:18,583
Jen!

879
00:51:18,666 --> 00:51:20,666
♪ ♪

880
00:52:05,125 --> 00:52:07,000
(leise):
Jesus.

881
00:52:09,000 --> 00:52:11,375
- (leise): Stopp.
- (lacht): Shh.

882
00:52:11,458 --> 00:52:13,541
Charlie spielt.

883
00:52:14,750 --> 00:52:17,125
(Gäste schreien, jubeln)

884
00:52:19,083 --> 00:52:21,000
(endet mit einem Schnörkel)

885
00:52:21,083 --> 00:52:22,625
(Applaus und Jubel)

886
00:52:22,708 --> 00:52:24,291
(Lied endet)

887
00:52:24,375 --> 00:52:26,791
- (keuchend)
- (jubelnd)

888
00:52:27,875 --> 00:52:29,333
- Verzeihung.
- Vic.

889
00:52:31,416 --> 00:52:34,000
Ich möchte Sie vorstellen
an meinen Freund Charlie.

890
00:52:34,083 --> 00:52:35,666
Hallo. Ja, ich bin Charlie.

891
00:52:35,750 --> 00:52:37,166
Es ist schön, Sie kennenzulernen.

892
00:52:37,250 --> 00:52:38,375
Freut mich, Sie kennenzulernen.

893
00:52:38,458 --> 00:52:40,267
- Danke, dass Sie meiner Frau Klavierunterricht gegeben haben.
- Ja, nein, natürlich.

894
00:52:40,291 --> 00:52:43,000
Ich meine, sie ist ein echtes Naturtalent, also ist es, äh,

895
00:52:43,083 --> 00:52:45,416
Wissen Sie, es ist mir ein Vergnügen.

896
00:52:48,208 --> 00:52:50,000
Haben wir uns schon einmal getroffen?

897
00:52:50,083 --> 00:52:51,708
Das glaube ich nicht.

898
00:52:51,791 --> 00:52:53,833
(lacht)
Ich denke, ihr werdet euch beide erinnern.

899
00:52:56,666 --> 00:52:58,875
- Nun ja, Vergnügen.
- Ja.

900
00:52:58,958 --> 00:53:01,458
Ja, ich wünsche dir einen schönen Abend, Mann.
Freut mich, Sie kennenzulernen.

901
00:53:03,708 --> 00:53:06,333
- (Insekten trillern)
- („Let Go“ von Frou Frou spielt leise)

902
00:53:11,083 --> 00:53:12,625
(Frau lacht)

903
00:53:18,083 --> 00:53:19,958
(Mann hustet)

904
00:53:20,041 --> 00:53:21,916
(Husten)

905
00:53:24,208 --> 00:53:25,500
MARIA:
Vic. Hey.

906
00:53:26,541 --> 00:53:27,541
Maria.

907
00:53:27,625 --> 00:53:29,333
Hast du Melinda gesehen?

908
00:53:29,416 --> 00:53:31,833
Ich glaube, sie ist oben.

909
00:53:39,458 --> 00:53:41,458
♪ ♪

910
00:53:51,916 --> 00:53:53,916
♪ ♪

911
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
(Tür klappert)

912
00:54:05,625 --> 00:54:07,625
♪ ♪

913
00:54:19,458 --> 00:54:21,458
- (Tür öffnet sich)
- (Melinda grunzt)

914
00:54:22,833 --> 00:54:24,958
CHARLIE (flüstert):
Geh, geh.

915
00:54:29,833 --> 00:54:31,833
♪ ♪

916
00:54:44,583 --> 00:54:46,583
(Geschwätz, Lachen)

917
00:54:54,875 --> 00:54:56,750
(schreit spielerisch)

918
00:54:59,833 --> 00:55:01,708
(lacht)

919
00:55:02,750 --> 00:55:04,458
(lacht)

920
00:55:05,458 --> 00:55:06,625
(quiekt)

921
00:55:07,625 --> 00:55:09,625
♪ ♪

922
00:55:34,291 --> 00:55:36,291
♪ ♪

923
00:55:47,875 --> 00:55:49,875
(ausrufend, plappernd)

924
00:55:55,583 --> 00:55:57,791
(aufgeregtes Geplapper)

925
00:55:57,875 --> 00:55:59,708
(keuchend)

926
00:55:59,791 --> 00:56:01,791
(lacht)

927
00:56:04,083 --> 00:56:05,625
Melinda!

928
00:56:05,708 --> 00:56:07,267
- (Melinda jubelt)
- Treten Sie ein! Es regnet!

929
00:56:07,291 --> 00:56:09,500
Ich mache Kekse!
Können Sie mir bitte helfen?

930
00:56:09,583 --> 00:56:11,208
Sicher.

931
00:56:19,416 --> 00:56:21,000
Hallo, Vic.

932
00:56:23,208 --> 00:56:24,875
Regnet es?

933
00:56:25,958 --> 00:56:27,666
Ja.

934
00:56:27,750 --> 00:56:29,625
Ich muss verdammt high sein
Weil es regnet.

935
00:56:29,708 --> 00:56:30,958
Ich steige aus.

936
00:56:42,916 --> 00:56:44,916
♪ ♪

937
00:56:54,500 --> 00:56:56,458
♪ ♪

938
00:56:56,541 --> 00:57:00,083
♪ 25 Pfund Zärtlichkeit ♪

939
00:57:00,166 --> 00:57:03,166
♪ Bei jeder einzelnen Berührung ♪

940
00:57:03,250 --> 00:57:05,458
Zeit, die Kekse weiterzugeben.

941
00:57:05,541 --> 00:57:08,541
♪ 25 Pfund Verständnis, mein Mann ♪

942
00:57:08,625 --> 00:57:11,041
♪ Und ich möchte mir nicht zu viele Sorgen machen... ♪

943
00:57:11,125 --> 00:57:12,625
- Hallo.
- Wie geht es dir?

944
00:57:12,708 --> 00:57:14,583
- MELINDA: Du... hey.
- Es tut mir Leid.

945
00:57:14,666 --> 00:57:18,208
- Du weißt, dass ich das will. Okay.
- Ja, okay, okay.

946
00:57:18,291 --> 00:57:20,083
♪ Das kann ich nicht einmal benennen ♪

947
00:57:20,166 --> 00:57:22,166
- ♪ Und alles summiert sich ♪
<i>- Salud.</i>

948
00:57:22,250 --> 00:57:23,500
Sieht gut aus. Kann ich eins haben?

949
00:57:23,583 --> 00:57:25,416
- (brutzelnd)
- Au! Sch...!

950
00:57:25,500 --> 00:57:26,958
Verdammter Idiot.

951
00:57:27,041 --> 00:57:28,375
Ich habe es dir gesagt.

952
00:57:28,458 --> 00:57:30,291
MARIA:
Dummkopf. Ein heißer Keks.

953
00:57:30,375 --> 00:57:31,750
Was ist passiert?

954
00:57:31,833 --> 00:57:33,791
JEN:
Er wurde gierig.

955
00:57:33,875 --> 00:57:35,000
Mir geht es gut.

956
00:57:35,083 --> 00:57:36,541
Geht es dir gut?

957
00:57:37,583 --> 00:57:38,916
Ja, ich bin...

958
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
JEN:
Schauen Sie, wer es ist. Hallo.

959
00:57:41,083 --> 00:57:42,375
Wo wart ihr beide?

960
00:57:42,458 --> 00:57:43,500
Äh...

961
00:57:43,583 --> 00:57:46,208
- Geht dich nichts an.
- (Gelächter)

962
00:57:47,583 --> 00:57:49,916
Ach, geh weg von mir.

963
00:57:50,000 --> 00:57:51,392
(Musik stoppt) - JONAS: Alles klar,
Es ist Zeit, es zu ändern.

964
00:57:51,416 --> 00:57:52,767
- Magie, Action.
- Warte. Eins, zwei.

965
00:57:52,791 --> 00:57:54,000
GEWÄHRLEISTUNG:
Oh, komm schon, Mann.

966
00:57:54,083 --> 00:57:56,708
(„Hip Hop Hurra“
von Naughty by Nature spielend)

967
00:57:56,791 --> 00:57:58,708
- ♪ Hey, ho ♪
- (aufgeregt plappern)

968
00:57:58,791 --> 00:58:01,000
- ♪ Hey, ho ♪
- Ja.

969
00:58:01,083 --> 00:58:03,375
♪ Hey, ho ♪

970
00:58:03,458 --> 00:58:05,041
♪ Du hast ein Bild von meinem Morgen gezeichnet... ♪

971
00:58:05,125 --> 00:58:07,125
(Musik geht gedämpft weiter)

972
00:58:14,125 --> 00:58:16,184
(„Mitternacht in Harlem“
von der Tedeschi Trucks Band)

973
00:58:16,208 --> 00:58:20,208
Ich war so überrascht, dich zu sehen
Tanzen mit Kelly.

974
00:58:20,291 --> 00:58:22,416
Warum?

975
00:58:22,500 --> 00:58:24,208
Ich wusste einfach nicht, dass du es kannst.

976
00:58:24,291 --> 00:58:27,583
(lacht)
Ich kann nicht. Ich mag es einfach.

977
00:58:27,666 --> 00:58:29,791
(Mary lacht)

978
00:58:29,875 --> 00:58:31,392
- Jetzt... Oh, Scheiße.
- (andere rufen aus)

979
00:58:31,416 --> 00:58:32,583
- Scheiße.
- (Gelächter)

980
00:58:32,666 --> 00:58:33,851
GEWÄHRLEISTUNG:
Mann, was ist los mit dir?

981
00:58:33,875 --> 00:58:37,250
(undeutliches Geplapper)

982
00:58:37,333 --> 00:58:40,416
Vielleicht das nächste Mal, wenn es dich juckt,
Du solltest mich fragen.

983
00:58:40,500 --> 00:58:42,041
(schreiend)

984
00:58:43,708 --> 00:58:45,250
(schreiend)

985
00:58:50,666 --> 00:58:52,375
Kopf hoch!

986
00:58:52,458 --> 00:58:54,583
- (gedämpft): Bitte schön.
- Ich habe ihn. - Hol seine Beine.

987
00:58:54,666 --> 00:58:56,833
Schnapp dir seine Beine!

988
00:58:56,916 --> 00:58:58,333
DON:
Rufen Sie 911 an.

989
00:58:58,416 --> 00:59:00,583
VIC:
Ich kenne CPR.

990
00:59:00,666 --> 00:59:03,583
- VIC: Okay, legen Sie ihn flach auf den Rücken.
- DON: Rufen Sie 911 an, verdammt noch mal.

991
00:59:05,583 --> 00:59:07,750
- JONAS: Wer kennt sich mit CPR aus?
- Du musst ihn auf den... bringen.

992
00:59:07,833 --> 00:59:09,017
auf der ebenen Fläche. Achtung.

993
00:59:09,041 --> 00:59:10,642
Wir müssen ihn auf die Terrasse bringen.
Ich werde ihn hochheben.

994
00:59:10,666 --> 00:59:12,541
Okay. Hol ihn hoch. Eins zwei drei.

995
00:59:14,166 --> 00:59:15,583
(Männer grunzen)

996
00:59:15,666 --> 00:59:16,916
DON:
Scheiße, er ist schwer.

997
00:59:18,125 --> 00:59:20,125
- (schreit)
- JEFF: Zum Teufel ist das mit dir los?

998
00:59:22,625 --> 00:59:24,416
Ich kenne CPR.

999
00:59:24,500 --> 00:59:26,125
Achtung.

1000
00:59:26,208 --> 00:59:27,958
Bitte tun Sie etwas.

1001
00:59:29,000 --> 00:59:30,208
Bitte tun Sie etwas!

1002
00:59:30,291 --> 00:59:32,708
- Was zum Teufel!
- DON: Ruft jemand an?

1003
00:59:32,791 --> 00:59:34,059
JONAS:
Oh, verdammt, atmet er?

1004
00:59:34,083 --> 00:59:35,833
JEFF:
Ich glaube nicht, dass er atmet.

1005
00:59:35,916 --> 00:59:37,708
Du musst seine Atemwege freimachen.

1006
00:59:37,791 --> 00:59:39,250
JONAS:
Kommt schon, Jungs.

1007
00:59:39,333 --> 00:59:41,791
JEFF:
Okay. Du musst seine Atemwege freimachen.

1008
00:59:41,875 --> 00:59:44,583
- Oh, verdammt.
- Du machst es nicht richtig.

1009
00:59:44,666 --> 00:59:46,250
Du machst es nicht richtig.

1010
00:59:46,333 --> 00:59:47,653
- Vic!
- JEFF: Hier, lass es mich machen.

1011
00:59:47,708 --> 00:59:49,958
Verdammt, du versuchst es nicht einmal!

1012
00:59:50,041 --> 00:59:52,625
- Komm schon, Melinda.
- Das bist du nicht! Du versuchst es nicht einmal!

1013
00:59:52,708 --> 00:59:54,875
- (Melinda weint)
- JEFF: Melinda.

1014
00:59:54,958 --> 00:59:56,392
- Hör auf, Melinda.
- Hör auf, es mir zu sagen...

1015
00:59:56,416 --> 00:59:58,541
- Melinda, beruhige dich!
- Gott... verdammt noch mal!

1016
00:59:58,625 --> 01:00:00,625
JEN:
Oh, oh.

1017
01:00:02,458 --> 01:00:03,934
Komm, wir holen dich
etwas Kleenex und etwas Eis.

1018
01:00:03,958 --> 01:00:05,333
Komm rein.

1019
01:00:05,416 --> 01:00:07,291
♪ ♪

1020
01:00:07,375 --> 01:00:09,250
JEN:
Komm, lass uns reingehen.

1021
01:00:09,333 --> 01:00:11,083
MANN:
Scheiße.

1022
01:00:11,166 --> 01:00:13,166
- ♪
♪
- (Insekten trillern)

1023
01:00:16,916 --> 01:00:18,916
(leiser, undeutlicher Polizeifunk
Übertragungen)

1024
01:00:25,166 --> 01:00:27,125
Er hat viel zu trinken?

1025
01:00:27,208 --> 01:00:28,934
- VIC: Ja, er war ziemlich betrunken.
- JONAS: Ja.

1026
01:00:28,958 --> 01:00:29,958
Ja?

1027
01:00:30,041 --> 01:00:32,166
Wer hat gesehen, wie er in den Pool stieg?

1028
01:00:32,250 --> 01:00:35,458
Nun, wir waren in der Küche,
und es waren Leute in...

1029
01:00:35,541 --> 01:00:38,166
- Ja, ja, wir waren die letzten beiden im Pool.
- Ja.

1030
01:00:38,250 --> 01:00:40,250
CLARK:
Wie lange waren Sie ungefähr nicht im Pool?

1031
01:00:40,333 --> 01:00:41,666
- Äh...
- Nicht lange.

1032
01:00:41,750 --> 01:00:44,083
Es dauert lange, Kekse zu backen.

1033
01:00:44,166 --> 01:00:45,458
Hmm.

1034
01:00:45,541 --> 01:00:47,708
War Marihuana im Spiel?

1035
01:00:48,625 --> 01:00:50,541
Ja, aber ich-ich habe eine Karte.

1036
01:00:50,625 --> 01:00:52,000
NICHOLS:
Das ist nicht wichtig.

1037
01:00:52,083 --> 01:00:53,883
Wir versuchen nur, es herauszufinden
was ist passiert.

1038
01:00:53,958 --> 01:00:56,333
Vic hat ihn getötet.

1039
01:00:56,416 --> 01:00:57,875
Was?

1040
01:00:57,958 --> 01:00:59,184
- GRANT: Ach, komm schon, Mann.
- JONAS: Melinda, komm schon.

1041
01:00:59,208 --> 01:01:01,166
- (spottet) Jesus.
- MELINDA: Hä?

1042
01:01:01,250 --> 01:01:02,875
Du hast ihn getötet.

1043
01:01:02,958 --> 01:01:05,291
- VIC: Melinda...
- MELINDA: Nicht wahr?

1044
01:01:05,375 --> 01:01:06,750
- Melinda.
- Hör auf damit. - Okay, nein.

1045
01:01:06,833 --> 01:01:08,434
- MELINDA: Nicht wahr?
- Melinda, beruhige dich.

1046
01:01:08,458 --> 01:01:10,583
Du hast ihn wahrscheinlich auf den Kopf geschlagen
und ertränkte ihn.

1047
01:01:10,666 --> 01:01:12,541
GEWÄHRLEISTUNG:
Okay, ja, es ist wirklich...

1048
01:01:12,625 --> 01:01:13,625
Meine Frau ist verärgert.

1049
01:01:13,708 --> 01:01:16,291
Ich bin nicht verdammt sauer!
Du hast ihn verdammt noch mal umgebracht!

1050
01:01:16,375 --> 01:01:17,934
- GRANT: Whoa, oh.
- NICHOLS: Frau Van Allen,

1051
01:01:17,958 --> 01:01:19,625
Möchten Sie privat sprechen?

1052
01:01:23,125 --> 01:01:24,958
NICHOLS:
Holen Sie sich ein Konto von den anderen.

1053
01:01:25,041 --> 01:01:27,416
GRANT (leise):
Verdammt...

1054
01:01:29,416 --> 01:01:31,250
(Tür schließt sich)

1055
01:01:31,333 --> 01:01:32,708
CLARK:
Wer hat ihn rausgeholt?

1056
01:01:32,791 --> 01:01:35,017
- Das haben wir alle getan.
- Das haben wir alle getan. - JEFF: Wir haben ihn alle rausgeholt.

1057
01:01:35,041 --> 01:01:37,000
Vic und ich führten eine Herz-Lungen-Wiederbelebung durch.

1058
01:01:37,083 --> 01:01:38,416
Aber, ähm...

1059
01:01:38,500 --> 01:01:41,750
Charlie wurde gebumst
gegen den Beckenrand,

1060
01:01:41,833 --> 01:01:45,000
ähm, aber Don hat ihn hochgehoben.

1061
01:01:47,000 --> 01:01:49,333
Das hatte keinen Einfluss auf den Tod.

1062
01:01:50,416 --> 01:01:52,375
Hat nicht geholfen.

1063
01:01:52,458 --> 01:01:55,791
Und wie lange hast du es versucht
um ihn wiederzubeleben, Herr Van Allen?

1064
01:01:55,875 --> 01:01:58,208
Solange wir Hoffnung hatten
er lebte noch.

1065
01:01:58,291 --> 01:01:59,875
- Wir haben uns abgewechselt.
- Hmm.

1066
01:01:59,958 --> 01:02:02,250
Er lag tot im Pool.

1067
01:02:02,333 --> 01:02:03,625
(Tür öffnet sich)

1068
01:02:03,708 --> 01:02:05,541
- NICHOLS: Herr Van Allen.
- Ja.

1069
01:02:05,625 --> 01:02:08,000
- Würden Sie mir bitte hierher folgen?
- Sicher.

1070
01:02:09,916 --> 01:02:14,083
Ich würde auch gerne mit Chief Nichols sprechen,
Bitte privat.

1071
01:02:20,208 --> 01:02:22,291
(schnieft)

1072
01:02:23,625 --> 01:02:25,666
Hat Ihre Frau mit Mr. De Lisle geschlafen?

1073
01:02:28,208 --> 01:02:30,166
Ich weiß nicht.

1074
01:02:30,250 --> 01:02:32,375
Solche Fragen stelle ich ihr nicht.

1075
01:02:33,458 --> 01:02:36,750
Nun, das ist seltsam. Warum ist das so?

1076
01:02:36,833 --> 01:02:39,000
Weil ich nicht das Bedürfnis verspüre
um ihre Entscheidungen zu diktieren.

1077
01:02:39,083 --> 01:02:41,458
Ich akzeptiere sie und liebe sie so, wie sie ist.

1078
01:02:42,666 --> 01:02:45,208
Nun ja, derzeit ist sie es
Ich beschuldige Sie des Mordes.

1079
01:02:45,291 --> 01:02:47,708
Ich habe nicht gesagt, dass sie immer rational war.

1080
01:02:47,791 --> 01:02:49,000
NICHOLS:
Hmm.

1081
01:02:51,416 --> 01:02:54,166
Haben Sie Mr. De Lisle getötet?

1082
01:02:55,250 --> 01:02:56,666
Nein.

1083
01:02:56,750 --> 01:02:59,083
Als Grant und ich hineingingen,
es regnete ziemlich stark.

1084
01:02:59,166 --> 01:03:02,625
Mr. De Lisle klammerte sich fest
zum tiefen Ende des Beckens.

1085
01:03:02,708 --> 01:03:06,125
Ich habe es nicht verstanden
er war ein sehr starker Schwimmer.

1086
01:03:06,208 --> 01:03:08,416
Grant und ich gingen hinein.

1087
01:03:08,500 --> 01:03:10,833
Ich habe versucht, einen Keks zu stehlen.

1088
01:03:10,916 --> 01:03:11,958
<i>(Tür öffnet sich)</i>

1089
01:03:13,833 --> 01:03:15,916
Gute Nacht.

1090
01:03:19,583 --> 01:03:21,375
(Jonas seufzt)

1091
01:03:21,458 --> 01:03:22,833
Hallo.

1092
01:03:22,916 --> 01:03:24,958
Hör zu, ruh dich aus.

1093
01:03:25,041 --> 01:03:26,291
Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen.

1094
01:03:26,375 --> 01:03:27,916
Ich werde.

1095
01:03:28,000 --> 01:03:30,541
Lass dich davon nicht unterkriegen, okay?

1096
01:03:30,625 --> 01:03:32,458
Ihn runterholen?
Er sollte unten sein.

1097
01:03:32,541 --> 01:03:34,958
Er sollte ganz unten sein
von diesem verdammten Pool.

1098
01:03:38,041 --> 01:03:39,458
(Jonas seufzt)

1099
01:03:44,291 --> 01:03:46,291
♪ ♪

1100
01:03:57,291 --> 01:03:58,875
(schnieft)

1101
01:03:59,916 --> 01:04:01,916
(Melinda grunzt und murmelt)

1102
01:04:04,000 --> 01:04:06,000
(schluchzt)

1103
01:04:08,083 --> 01:04:09,791
(schnieft)

1104
01:04:13,541 --> 01:04:15,375
VIC:
Vielen Dank.

1105
01:04:15,458 --> 01:04:16,875
Weißt du was? Behalte das einfach.

1106
01:04:16,958 --> 01:04:18,208
Okay? Danke.

1107
01:04:18,291 --> 01:04:19,916
Passen Sie auf den Hund auf.

1108
01:04:21,250 --> 01:04:23,041
Danke schön.

1109
01:04:38,958 --> 01:04:41,166
(Vic seufzt)

1110
01:04:42,250 --> 01:04:44,583
Also, was nun?

1111
01:04:44,666 --> 01:04:46,333
Sie wollen sich scheiden lassen?

1112
01:04:50,458 --> 01:04:53,958
Ich kann es nicht ertragen, dass du denkst
Du bist so viel schlauer als ich.

1113
01:04:54,041 --> 01:04:55,666
Das glaube ich nicht.

1114
01:05:00,791 --> 01:05:04,250
Wenn Sie denken, ich hätte Charlie getötet...

1115
01:05:05,666 --> 01:05:07,916
...hast du keine Angst vor mir?

1116
01:05:10,208 --> 01:05:11,833
Nein.

1117
01:05:11,916 --> 01:05:13,875
Warum nicht?

1118
01:05:13,958 --> 01:05:16,916
Weil ich derjenige bin, für den du getötet hast.

1119
01:05:19,458 --> 01:05:21,791
Hmm.

1120
01:05:26,916 --> 01:05:30,875
- („Before I Ever Met You“ von BANKS spielt)
- (vokalisierend)

1121
01:05:30,958 --> 01:05:33,166
(Sirenenheulen)

1122
01:05:33,250 --> 01:05:36,625
(Vokalisierung)

1123
01:05:38,791 --> 01:05:41,583
(Vokalisierung)

1124
01:05:43,541 --> 01:05:46,500
- (Vic grunzt)
- (Charlie keucht)

1125
01:05:46,583 --> 01:05:48,583
♪ ♪

1126
01:05:52,416 --> 01:05:53,708
(keuchend)

1127
01:05:56,583 --> 01:05:58,333
(angespanntes Grunzen)

1128
01:06:00,541 --> 01:06:02,166
- (schreit)
<i>- (strömender Regen)</i>

1129
01:06:02,250 --> 01:06:03,708
(seufzt)

1130
01:06:03,791 --> 01:06:05,333
(stöhnt)

1131
01:06:09,458 --> 01:06:11,458
<i>(Echos von strömendem Regen)</i>

1132
01:06:13,541 --> 01:06:15,333
<i>(Regen lässt nach)</i>

1133
01:06:15,416 --> 01:06:17,416
(Regen prasselt leise)

1134
01:06:30,791 --> 01:06:32,791
♪ ♪

1135
01:06:40,333 --> 01:06:44,500
(Vokalisierung)

1136
01:06:49,125 --> 01:06:54,250
(Vokalisierung)

1137
01:06:59,166 --> 01:07:01,041
(Vokalisierung)

1138
01:07:12,041 --> 01:07:13,916
(keuchend)

1139
01:07:14,000 --> 01:07:15,458
(schnieft)

1140
01:07:15,541 --> 01:07:17,458
- (Kinder plappern)
- VIC: Bist du sicher?

1141
01:07:17,541 --> 01:07:19,208
Okay.

1142
01:07:19,291 --> 01:07:20,791
(Lebhaftes Geschwätz)

1143
01:07:23,166 --> 01:07:24,833
Ich liebe dich!

1144
01:07:24,916 --> 01:07:26,833
Liebe dich auch!

1145
01:07:26,916 --> 01:07:28,833
KINDER:
Ich liebe dich!

1146
01:07:34,666 --> 01:07:36,000
Hallo.

1147
01:07:36,083 --> 01:07:38,041
Ich wusste nicht, dass deine Kinder hingehen
zu dieser Schule.

1148
01:07:38,125 --> 01:07:39,458
Das tun sie nicht.

1149
01:07:39,541 --> 01:07:43,541
Eigentlich hatte ich gehofft, mit dir zu reden
und ich wollte nicht ins Haus kommen,

1150
01:07:43,625 --> 01:07:46,125
und, äh, ich wusste nicht, wo sonst
Dich zu finden.

1151
01:07:46,208 --> 01:07:48,375
Okay.

1152
01:07:48,458 --> 01:07:53,291
Ich möchte nur, dass du weißt, dass ich das nicht tue
Ich bin damit einverstanden, was mein Mann tut.

1153
01:07:53,375 --> 01:07:55,166
Was macht er?

1154
01:07:55,250 --> 01:07:58,666
Ich glaube nicht, dass es um Menschen geht
hinter ihrem Rücken ist richtig.

1155
01:07:58,750 --> 01:08:00,875
- Ich auch nicht.
- Ich meine, es ist lächerlich

1156
01:08:00,958 --> 01:08:04,041
dass Don weiterhin darauf besteht
dass du hättest...

1157
01:08:04,125 --> 01:08:06,541
Wissen Sie, mit Mr. De Lisles Unfall.

1158
01:08:06,625 --> 01:08:08,666
Und ich sagte es Don, ich sagte:

1159
01:08:08,750 --> 01:08:10,517
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist
Melinda ins Haus zu bringen,

1160
01:08:10,541 --> 01:08:13,375
aber er lädt sie immer wieder ein
um über seine verrückten Theorien zu sprechen.

1161
01:08:13,458 --> 01:08:15,000
Ich verstehe.

1162
01:08:16,958 --> 01:08:19,041
Schau mal, hey.

1163
01:08:19,125 --> 01:08:21,125
Das ist nicht deine Schuld.

1164
01:08:21,208 --> 01:08:24,125
Wir sollten dich und Don haben
vorbei zum Abendessen.

1165
01:08:25,291 --> 01:08:26,583
(leise):
Äh...

1166
01:08:27,666 --> 01:08:29,000
Hallo.

1167
01:08:30,750 --> 01:08:32,500
Treten Sie ein.

1168
01:08:32,583 --> 01:08:34,916
VIC:
Hey, komm rein.

1169
01:08:35,000 --> 01:08:37,083
- MELINDA: Ich liebe sie.
- Oh, danke.

1170
01:08:37,166 --> 01:08:38,809
- Kelly, du siehst so schön aus, ich kann es nicht ertragen.
- DON: Hallo.

1171
01:08:38,833 --> 01:08:40,208
KELLY:
Oh, danke, Vic.

1172
01:08:40,291 --> 01:08:41,892
- Hallo.
- Don, danke fürs Kommen. Komm rein.

1173
01:08:41,916 --> 01:08:43,208
DON:
Danke, dass Sie uns haben.

1174
01:08:43,291 --> 01:08:44,916
VIC:
Auf diese Weise.

1175
01:08:45,000 --> 01:08:47,666
Weißt du etwas über Schnecken, Don?

1176
01:08:47,750 --> 01:08:49,083
Ich kann nicht sagen, dass ich es tue.

1177
01:08:49,166 --> 01:08:52,333
Eine Schnecke klettert eine 12 Fuß hohe Wand hoch
um seinen Partner zu finden.

1178
01:08:52,416 --> 01:08:54,875
- Es ist der Geruch.
- Huh.

1179
01:08:54,958 --> 01:08:56,583
Darf ich rauchen?

1180
01:08:56,666 --> 01:08:58,500
Bitte nicht... es wird sie umbringen.

1181
01:08:58,583 --> 01:09:01,083
Na ja, das wollen wir nicht.

1182
01:09:01,166 --> 01:09:06,958
Don, ich möchte, dass du aufhörst, es den Leuten zu erzählen
dass ich Charlie De Lisle getötet habe.

1183
01:09:07,041 --> 01:09:08,833
Stimmt das?

1184
01:09:08,916 --> 01:09:10,416
(Herr stottert)

1185
01:09:10,500 --> 01:09:13,166
Ja. Ich denke, es schadet Ihrem Ruf.

1186
01:09:13,250 --> 01:09:15,500
Ich denke, es schadet Kellys Ruf.

1187
01:09:15,583 --> 01:09:18,916
Nun, es ist lustig, dass du dir keine Sorgen machst
es wird dir weh tun.

1188
01:09:24,916 --> 01:09:26,500
(Don stöhnt)

1189
01:09:27,916 --> 01:09:31,541
Weißt du, ich wollte dich fragen
Was du glaubst, hat Charlie getötet.

1190
01:09:31,625 --> 01:09:33,041
Was hat ihn getötet?

1191
01:09:33,125 --> 01:09:35,041
Nun ja, wer stirbt so?

1192
01:09:35,125 --> 01:09:37,458
Aus Versehen im Schwimmbad?

1193
01:09:37,541 --> 01:09:40,000
Tausende Menschen pro Jahr.

1194
01:09:41,041 --> 01:09:43,291
Was glaubst du, hat ihn getötet?

1195
01:09:43,375 --> 01:09:45,458
- Ich glaube, du hast ihn ertränkt.
- Ja?

1196
01:09:45,541 --> 01:09:47,916
Ich habe gehört, dass ich auch Martin McRae getötet habe.

1197
01:09:48,000 --> 01:09:49,291
(Mister gehen aus)

1198
01:09:49,375 --> 01:09:51,666
Du sagtest, du hättest ihn getötet.

1199
01:09:51,750 --> 01:09:53,083
Hast du mir geglaubt?

1200
01:09:53,166 --> 01:09:54,916
Nein.

1201
01:09:55,000 --> 01:09:57,125
Gut für dich.

1202
01:09:58,208 --> 01:10:00,500
Ich fand es allerdings komisch,
Dass du gesagt hast, dass du es getan hast,

1203
01:10:00,583 --> 01:10:03,666
dass es dir anscheinend Freude bereitete.

1204
01:10:03,750 --> 01:10:06,083
Und das hat dir gereicht
die Meinung meiner Frau teilen?

1205
01:10:06,166 --> 01:10:07,875
Es ist meine Meinung.

1206
01:10:11,333 --> 01:10:12,333
(Bohrer surrt)

1207
01:10:19,000 --> 01:10:21,583
Würden Sie, äh, bereit sein, es anzunehmen?
ein Lügendetektortest

1208
01:10:21,666 --> 01:10:23,416
Sagst du, du hättest ihn nicht getötet?

1209
01:10:23,500 --> 01:10:25,750
Sicher. Holen Sie sich eins.

1210
01:10:29,208 --> 01:10:31,416
Du bist ein seltsamer Typ.

1211
01:10:31,500 --> 01:10:33,666
So wurde es mir gesagt.

1212
01:10:36,625 --> 01:10:38,625
(Menschen reden leise, undeutlich in der Nähe)

1213
01:10:50,208 --> 01:10:52,208
♪ ♪

1214
01:11:12,291 --> 01:11:14,291
♪ ♪

1215
01:11:17,250 --> 01:11:18,583
Hey, Schatz.

1216
01:11:21,000 --> 01:11:23,541
Hallo.

1217
01:11:23,625 --> 01:11:27,166
Ähm, wir essen zu Mittag.

1218
01:11:27,250 --> 01:11:28,458
Oh.

1219
01:11:28,541 --> 01:11:32,083
Ich wollte nur etwas zum Mitnehmen holen,
aber ich kann mich Ihnen für eine Sekunde anschließen.

1220
01:11:33,166 --> 01:11:36,000
- Hallo.
- Hallo.

1221
01:11:36,083 --> 01:11:38,125
Das ist mein Mann, Vic.

1222
01:11:38,208 --> 01:11:39,750
-Victor Van Allen.
- Oh.

1223
01:11:39,833 --> 01:11:42,583
- Es ist schön, Sie kennenzulernen.
- Du auch.

1224
01:11:42,666 --> 01:11:43,833
Das ist David Ricigliani.

1225
01:11:43,916 --> 01:11:45,875
Er eröffnet hier eine Praxis.

1226
01:11:45,958 --> 01:11:47,958
Oh. Was für eine Praxis?

1227
01:11:48,041 --> 01:11:50,708
- Psychotherapie.
- (lacht leise)

1228
01:11:50,791 --> 01:11:52,708
Nun, diese Stadt braucht das auf jeden Fall.

1229
01:11:52,791 --> 01:11:54,458
- Du denkst?
- Erstes Training?

1230
01:11:54,541 --> 01:11:55,625
Äh, nein, nein.

1231
01:11:55,708 --> 01:11:58,125
Ich habe meine Praxis tatsächlich geschlossen
kürzlich in Cheshire.

1232
01:11:58,208 --> 01:12:00,333
- Aktualisiert.
- Ja.

1233
01:12:00,416 --> 01:12:04,750
Ich bin neugierig, denkst du, meine Frau?
hat schizophrene Tendenzen?

1234
01:12:05,750 --> 01:12:07,416
- Was?
- Nun, er ist ein Profi.

1235
01:12:07,500 --> 01:12:09,083
Ich dachte, ich frage mal.

1236
01:12:09,166 --> 01:12:10,333
Nein.

1237
01:12:10,416 --> 01:12:12,767
- Es ist möglich, dass er einen Einblick in ... hat.
- Du bist so ein Arschloch.

1238
01:12:12,791 --> 01:12:14,291
- Nein, das glaube ich überhaupt nicht.
- Hmm.

1239
01:12:14,375 --> 01:12:17,708
Glaubst du, mein Mann könnte es sein?
psychopathisch, weil ich dich das gefragt habe?

1240
01:12:17,791 --> 01:12:19,916
Oder vielleicht nur ein Arschloch?

1241
01:12:20,000 --> 01:12:21,666
(David lacht nervös)

1242
01:12:21,750 --> 01:12:24,958
Äh... wie wäre es mit einer Paartherapie?

1243
01:12:25,041 --> 01:12:26,958
(Melinda lacht)

1244
01:12:27,041 --> 01:12:30,541
Ich wollte mir etwas zum Mitnehmen besorgen
Leute, aber vielleicht überspringe ich es einfach, oder?

1245
01:12:30,625 --> 01:12:32,184
- Ich hasse es, Ihr Mittagessen zu unterbrechen.
- (Melinda lacht)

1246
01:12:32,208 --> 01:12:34,291
MELINDA:
Ich bin daran gewöhnt.

1247
01:12:36,541 --> 01:12:38,541
Schön, dich kennenzulernen, David.

1248
01:12:38,625 --> 01:12:40,416
Du hast nicht zufällig eine Karte, oder?

1249
01:12:40,500 --> 01:12:43,333
Weil ich vielleicht einen Psychotherapeuten brauche.

1250
01:12:43,416 --> 01:12:45,541
Oh, äh...

1251
01:12:45,625 --> 01:12:48,500
Nein, nein. Ich... ich habe keines bei mir.

1252
01:12:48,583 --> 01:12:50,375
VIC:
Mm-hmm.

1253
01:12:50,458 --> 01:12:53,166
Nun, ich weiß, wo ich dich finden kann.

1254
01:12:57,916 --> 01:13:00,583
(lacht)

1255
01:13:01,666 --> 01:13:03,791
(leise Unterhaltung)

1256
01:13:04,875 --> 01:13:06,125
Hallo.

1257
01:13:07,208 --> 01:13:08,916
- Oh.
- Oh, es tut mir leid, dass ich unterbreche.

1258
01:13:09,000 --> 01:13:10,875
Ich wusste nicht, dass es Zeit zum Abendessen war, aber...

1259
01:13:10,958 --> 01:13:12,267
Nein, nein, nein, nein, setzen Sie sich bitte.

1260
01:13:12,291 --> 01:13:14,125
Das dauert nur eine Sekunde.

1261
01:13:14,208 --> 01:13:15,333
Hallo.

1262
01:13:16,708 --> 01:13:18,625
Ich habe nur eine Frage an Don.

1263
01:13:18,708 --> 01:13:21,833
Kennen Sie einen Typen namens David Ricigliani?

1264
01:13:22,791 --> 01:13:24,291
Ähm...

1265
01:13:24,375 --> 01:13:26,291
Wer ist David Ricigliani?

1266
01:13:26,375 --> 01:13:27,726
VIC:
Er ist ein Mann, den Ihr Mann angeheuert hat.

1267
01:13:27,750 --> 01:13:28,958
Wen haben Sie eingestellt?

1268
01:13:29,041 --> 01:13:30,333
Ein Privatdetektiv.

1269
01:13:30,416 --> 01:13:32,000
Wozu?

1270
01:13:32,083 --> 01:13:33,250
Um mir zu folgen.

1271
01:13:33,333 --> 01:13:35,333
Das ist lächerlich.

1272
01:13:35,416 --> 01:13:37,351
- Wie konntest du das tun, Don?
- Ich habe ihn vor einer Woche gemacht.

1273
01:13:37,375 --> 01:13:39,208
Ich traf ihn mit Melinda in einem Diner.

1274
01:13:39,291 --> 01:13:41,958
Wenn ich nach draußen gehe, sehe ich ein Teleobjektiv
hinten in seinem Auto.

1275
01:13:42,041 --> 01:13:43,250
Oh mein Gott.

1276
01:13:43,333 --> 01:13:45,250
Guy hat versucht, es mir zu sagen
er war Psychotherapeut.

1277
01:13:45,333 --> 01:13:46,875
Wo hast du diesen Kerl gefunden?

1278
01:13:46,958 --> 01:13:50,333
Du kannst nicht einfach in mein Haus gehen
und beschuldige mich vor meiner Familie ...

1279
01:13:50,416 --> 01:13:53,333
Offenbar kann jeder Vorwürfe machen
irgendjemand von irgendetwas.

1280
01:13:53,416 --> 01:13:56,250
Im Gegensatz zu dir, Don, habe ich jedoch Beweise.

1281
01:13:56,333 --> 01:13:59,666
Dies ist eine Bankaufzeichnung einer Überweisung
von meiner Frau

1282
01:13:59,750 --> 01:14:04,208
auf Ihr Konto für 743,50 $,
Das ist eine ungewöhnliche Menge,

1283
01:14:04,291 --> 01:14:06,166
Ich gehe also davon aus, dass du Splits gemacht hast
auf dem Halter.

1284
01:14:06,250 --> 01:14:07,559
- Deine Frau...
- KELLY: Oh mein Gott.

1285
01:14:07,583 --> 01:14:09,041
KELLY:
Hast du den Verstand verloren?

1286
01:14:09,125 --> 01:14:10,517
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht, Don?

1287
01:14:10,541 --> 01:14:12,000
Goldie, geh rein.

1288
01:14:12,083 --> 01:14:15,083
- Äh, das ist, das ist demütigend.
- Sag mir wenigstens, wo du ihn gefunden hast.

1289
01:14:15,166 --> 01:14:17,541
Ihre Frau hat mir das Geld überwiesen.

1290
01:14:17,625 --> 01:14:18,767
- Rückseite einer Zeitung?
- KELLY: Goldie, sagte ich drinnen.

1291
01:14:18,791 --> 01:14:20,208
Es ist von Ihrer Frau.

1292
01:14:20,291 --> 01:14:21,934
- VIC: Tut mir leid, dass ich Ihr Abendessen unterbreche.
- KELLY: Nein, nein, nein.

1293
01:14:21,958 --> 01:14:23,267
Entschuldigen Sie sich für nichts.

1294
01:14:23,291 --> 01:14:25,166
Ich bin derjenige, dem es leid tut.

1295
01:14:25,250 --> 01:14:26,684
Was zum Teufel entschuldigst du dich?
für ihn?

1296
01:14:26,708 --> 01:14:27,750
Machst du Witze, Don?

1297
01:14:27,833 --> 01:14:30,416
- Entschuldigen Sie sich nicht bei diesem Stück Scheiße.
- Wirst du aufhören, Don?

1298
01:14:30,500 --> 01:14:32,017
Goldie, ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst reingehen.

1299
01:14:32,041 --> 01:14:34,666
Sie hat dir gesagt, du sollst reingehen.
Geh rein, Goldie.

1300
01:14:34,750 --> 01:14:36,333
Geh rein, Goldie!

1301
01:14:36,416 --> 01:14:38,708
Verdammt.
Wer hat das verdammte Tor offen gelassen?

1302
01:14:39,750 --> 01:14:41,750
♪ ♪

1303
01:15:03,291 --> 01:15:05,291
(spricht leise und undeutlich)

1304
01:15:20,458 --> 01:15:21,916
TONY (lacht):
Hallo.

1305
01:15:22,000 --> 01:15:23,333
(Küsse)

1306
01:15:31,166 --> 01:15:33,166
(plätschert)

1307
01:15:35,291 --> 01:15:37,125
- TRIXIE: Papa?
- VIC: Mm-hmm.

1308
01:15:37,208 --> 01:15:39,166
Als Charlie im Schwimmbad ertrank,

1309
01:15:39,250 --> 01:15:41,458
Haben seine Füße den Boden berührt?

1310
01:15:41,541 --> 01:15:43,291
Ich weiß nicht. Ich war nicht da.

1311
01:15:43,375 --> 01:15:45,416
Klar, du warst dabei.

1312
01:15:45,500 --> 01:15:48,583
Nun, ich war dabei, als wir es versuchten
um ihn zu retten...

1313
01:15:48,666 --> 01:15:52,166
alle waren...
aber alles ging sehr schnell.

1314
01:15:52,250 --> 01:15:55,458
Aber du weißt immer noch, was du getan hast.

1315
01:15:55,541 --> 01:15:57,791
Ich habe es nicht getan, Schatz.

1316
01:15:57,875 --> 01:16:00,500
Ich glaube, du machst Witze.

1317
01:16:00,583 --> 01:16:03,083
VIC:
Das bin ich nicht.

1318
01:16:03,166 --> 01:16:05,583
Das bin ich nicht, Trix.

1319
01:16:06,625 --> 01:16:07,791
(plätschert)

1320
01:16:07,875 --> 01:16:10,083
Warum erzählst du mir nicht, wie du es gemacht hast?

1321
01:16:10,166 --> 01:16:12,958
Jeder fragt mich ständig, wie du das gemacht hast.

1322
01:16:18,916 --> 01:16:20,625
Schatz...

1323
01:16:21,708 --> 01:16:23,833
...wenn ich jemanden getötet hätte...

1324
01:16:24,916 --> 01:16:27,041
...weißt du, was sie mit mir machen würden?

1325
01:16:27,125 --> 01:16:32,500
Sie würden mich ins Gefängnis stecken
für den Rest meines Lebens.

1326
01:16:32,583 --> 01:16:34,708
Verstehst du?

1327
01:16:38,750 --> 01:16:40,625
Ich glaube immer noch, dass du ihn ertränkt hast.

1328
01:16:40,708 --> 01:16:43,500
Du sagst mir nur, dass du es nicht getan hast.

1329
01:16:46,333 --> 01:16:49,375
Nun, lasst uns das unter uns behalten.

1330
01:16:49,458 --> 01:16:51,416
(plätschert)

1331
01:16:51,500 --> 01:16:54,041
(tippen)

1332
01:16:55,333 --> 01:16:56,750
TRIXIE:
Rita.

1333
01:16:58,750 --> 01:17:00,833
Känguru.

1334
01:17:02,208 --> 01:17:04,375
Bringt das Faultier zurück.

1335
01:17:04,458 --> 01:17:06,208
(Telefon klingelt)

1336
01:17:06,291 --> 01:17:08,333
TRIXIE:
Du, du?

1337
01:17:08,416 --> 01:17:10,458
(Trixie kichert, spricht undeutlich)

1338
01:17:13,791 --> 01:17:15,041
MELINDA (leise):
Ja?

1339
01:17:17,291 --> 01:17:19,625
(Melinda stöhnt)

1340
01:17:19,708 --> 01:17:21,875
Es bringt mich um.

1341
01:17:21,958 --> 01:17:23,625
Was?

1342
01:17:23,708 --> 01:17:25,333
Brasilien?

1343
01:17:25,416 --> 01:17:27,750
(keucht)
Ich war noch nie in Brasilien.

1344
01:17:27,833 --> 01:17:29,601
(Trixie singt
„Old MacDonald Had a Farm“ undeutlich)

1345
01:17:29,625 --> 01:17:31,291
MELINDA (leise):
Ja.

1346
01:17:33,458 --> 01:17:35,666
Nein, das würde sie.

1347
01:17:35,750 --> 01:17:37,416
Sie würde es lieben.

1348
01:17:38,500 --> 01:17:40,250
Sie wird sich daran gewöhnen.

1349
01:17:42,708 --> 01:17:45,000
Was hast du gesagt?

1350
01:17:45,083 --> 01:17:47,791
Oh, wir können reden.

1351
01:17:48,916 --> 01:17:51,000
Liebe dich.

1352
01:17:51,083 --> 01:17:53,458
(Holz knarrt)

1353
01:18:03,916 --> 01:18:05,916
♪ ♪

1354
01:18:11,166 --> 01:18:12,875
VIC:
Wie war deine Nacht?

1355
01:18:17,750 --> 01:18:19,625
Du willst es mir nicht sagen?

1356
01:18:26,083 --> 01:18:28,625
Du willst einfach nicht reden.

1357
01:18:45,583 --> 01:18:47,583
(Herr sprüht)

1358
01:18:56,583 --> 01:18:58,208
- Du musst Vic sein.
- Ja.

1359
01:18:58,291 --> 01:18:59,666
- Tony Cameron.
- Hallo.

1360
01:18:59,750 --> 01:19:01,000
Alter Freund von Melinda.

1361
01:19:01,083 --> 01:19:02,603
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

1362
01:19:02,666 --> 01:19:04,875
- Danke, dass Sie mich bei sich haben.
- Sicher.

1363
01:19:04,958 --> 01:19:07,291
- Schöner Platz, den du hier hast.
- Vielen Dank.

1364
01:19:07,375 --> 01:19:09,000
Ja, es ist wie ein Wissenschaftslabor.

1365
01:19:09,083 --> 01:19:10,708
(lacht leise)
Irgendwie.

1366
01:19:11,791 --> 01:19:13,041
Sind das Schnecken?

1367
01:19:13,125 --> 01:19:15,000
Ja. Hör zu.

1368
01:19:15,083 --> 01:19:17,125
TONY:
Wow.

1369
01:19:17,208 --> 01:19:18,458
Wie wäre es damit?

1370
01:19:18,541 --> 01:19:20,875
Huh.

1371
01:19:26,666 --> 01:19:28,541
Ähm, ist Melinda hier?

1372
01:19:28,625 --> 01:19:30,041
Ja, sie ist oben.

1373
01:19:30,125 --> 01:19:32,083
In Ordnung.

1374
01:19:32,166 --> 01:19:34,500
Alles klar, nun ja,
Ich denke, wir sehen uns dort oben.

1375
01:19:34,583 --> 01:19:35,958
- Großartig.
- Okay.

1376
01:19:40,333 --> 01:19:43,750
TONY: Ja, also ich habe daran gearbeitet,
Ähm, ich baue LEED-zertifizierte Wohnungen.

1377
01:19:43,833 --> 01:19:45,083
- Oh.
- Ja.

1378
01:19:45,166 --> 01:19:47,833
In beiden – in beiden hier in den Staaten
und-und tatsächlich auch in Brasilien.

1379
01:19:47,916 --> 01:19:49,833
Hier liegt unsere neue Initiative.

1380
01:19:49,916 --> 01:19:54,958
Denn, wissen Sie, der Punkt ist, nun ja,
wenn wir nachhaltige Lebensräume schaffen können

1381
01:19:55,041 --> 01:19:58,375
Für Menschen auf der ganzen Welt können wir helfen
einen nachhaltigeren Planeten schaffen.

1382
01:19:58,458 --> 01:20:01,041
Weißt du, für-für... für Trixie.

1383
01:20:01,125 --> 01:20:03,250
Wissen Sie, für die,
für die nächste Generation.

1384
01:20:03,333 --> 01:20:05,166
Kann ich dir etwas zu trinken bringen?

1385
01:20:05,250 --> 01:20:07,166
Ich nehme ein Mineralwasser,
wenn du es hast.

1386
01:20:07,250 --> 01:20:08,416
VIC:
Klar.

1387
01:20:08,500 --> 01:20:09,583
TONY:
Vielen Dank.

1388
01:20:11,708 --> 01:20:12,708
(lacht):
Hallo.

1389
01:20:13,791 --> 01:20:15,916
- Hallo. (lacht)
- Hallo.

1390
01:20:16,000 --> 01:20:17,791
- Da bist du.
- Tony.

1391
01:20:17,875 --> 01:20:20,083
- Hallo.
- Hallo. Wow, schön dich zu sehen.

1392
01:20:20,166 --> 01:20:21,541
<i>- Hola.
- Hola.</i>

1393
01:20:21,625 --> 01:20:22,708
Hallo. (lacht)

1394
01:20:22,791 --> 01:20:23,916
<i>Wie geht's?</i>

1395
01:20:24,000 --> 01:20:25,125
Ich kann nicht glauben, dass du hier bist.

1396
01:20:25,208 --> 01:20:27,048
- Ich weiß, es ist schon eine Weile her.
- Es ist einfach verrückt.

1397
01:20:27,125 --> 01:20:29,083
Ich weiß.

1398
01:20:29,166 --> 01:20:30,708
Wie geht es dir?

1399
01:20:30,791 --> 01:20:33,208
Ich bin großartig. Ich bin großartig. Großartig.

1400
01:20:33,291 --> 01:20:34,750
Hast du Hunger?

1401
01:20:34,833 --> 01:20:36,166
Ja, tatsächlich bin ich am Verhungern.

1402
01:20:36,250 --> 01:20:38,375
Ich bin am Verhungern. Nun ja, deshalb
Ich bin natürlich vorbeigekommen.

1403
01:20:38,458 --> 01:20:40,375
- Hungern ist gut.
- Ja.

1404
01:20:40,458 --> 01:20:41,875
VIC:
Bitte schön.

1405
01:20:41,958 --> 01:20:42,958
Danke schön.

1406
01:20:43,041 --> 01:20:44,458
Kann ich helfen?

1407
01:20:44,541 --> 01:20:45,791
- Nein.
- Nein?

1408
01:20:45,875 --> 01:20:47,291
- Nein.
- Alles klar.

1409
01:20:49,208 --> 01:20:50,333
MELINDA:
Ist er nett?

1410
01:20:50,416 --> 01:20:51,458
Er ist sehr nett. Sehr schön.

1411
01:20:51,541 --> 01:20:52,892
Ich habe ihm gerade erzählt, wie wir wieder zusammengekommen sind.

1412
01:20:52,916 --> 01:20:54,601
Ich war, ich habe gearbeitet
hier der Landtag

1413
01:20:54,625 --> 01:20:57,166
und wir begannen einfach auf Facebook zu chatten.

1414
01:20:57,250 --> 01:20:59,166
Ich denke, was du tust
ist sehr inspirierend.

1415
01:20:59,250 --> 01:21:00,333
Nun, danke.

1416
01:21:00,416 --> 01:21:02,083
- Wenn das zählt.
- Danke schön.

1417
01:21:02,166 --> 01:21:03,416
- Rechts?
- Ich bin nur...

1418
01:21:03,500 --> 01:21:04,601
- Sehr bewundernswert.
- MELINDA: Ja.

1419
01:21:04,625 --> 01:21:08,208
Ich bin einfach froh, dass es mir eine Chance gibt
sich wieder mit alten Freunden zu verbinden.

1420
01:21:08,291 --> 01:21:11,666
Lustige Tatsache: Tony war der erste Amerikaner
Ich habe gefickt.

1421
01:21:14,291 --> 01:21:16,208
(lacht nervös)

1422
01:21:16,291 --> 01:21:17,976
- MELINDA: Was? Du wirst rot?
- TONY: Nur...

1423
01:21:18,000 --> 01:21:19,583
TONY (lachend):
Nun, es ist nur...

1424
01:21:19,666 --> 01:21:21,833
- MELINDA: Geht es dir gut?
- (beide lachen)

1425
01:21:21,916 --> 01:21:24,625
Es sind einfach unnötig viele Details,
Melinda.

1426
01:21:24,708 --> 01:21:26,875
Nun, es ist wahr. Was?

1427
01:21:28,375 --> 01:21:29,666
Was...? Mach dir keine Sorgen um Vic.

1428
01:21:29,750 --> 01:21:31,625
- Es war ihm völlig egal.
- Oh.

1429
01:21:31,708 --> 01:21:35,375
Er will mich nicht kontrollieren
wie ein normaler Mann.

1430
01:21:35,458 --> 01:21:37,250
Äh, nein, ich bin nicht normal.

1431
01:21:37,333 --> 01:21:40,458
TONY: Als jemand, der mit ihr ausgegangen ist, Vic,
Ich-ich habe wirklich Mitleid mit dir.

1432
01:21:40,541 --> 01:21:42,416
Sie ist eine sehr schwierige Person

1433
01:21:42,500 --> 01:21:44,875
- zu kontrollieren.
- Oh ja. Rechts?

1434
01:21:44,958 --> 01:21:47,166
Aber das ist auch das Besondere an ihr.

1435
01:21:47,250 --> 01:21:49,333
Das wissen Sie.

1436
01:21:50,666 --> 01:21:52,875
Und dann hast du mit mir Schluss gemacht.

1437
01:21:52,958 --> 01:21:54,666
- Habe ich?
- Ja, das hast du.

1438
01:21:54,750 --> 01:21:57,166
Er hat mir das Herz gebrochen.

1439
01:21:58,250 --> 01:22:00,958
- TONY: Das ist nicht wahr.
- MELINDA: Das hast du auch.

1440
01:22:01,041 --> 01:22:02,791
TONY:
Hier riecht es übrigens großartig.

1441
01:22:02,875 --> 01:22:05,101
- MELINDA: Danke, danke, danke.
- TONY: Ja.

1442
01:22:05,125 --> 01:22:06,208
Mmm.

1443
01:22:06,291 --> 01:22:08,625
Vic, du weißt, was wir tun sollen
ist, ein paar Schnecken zu besorgen.

1444
01:22:08,708 --> 01:22:10,083
(keucht)

1445
01:22:10,166 --> 01:22:12,125
Das klingt erstaunlich.

1446
01:22:12,208 --> 01:22:13,625
Knoblauch und etwas Butter?

1447
01:22:13,708 --> 01:22:15,101
- Soll ich sie holen? Ich kann sie bekommen.
- Aufleuchten.

1448
01:22:15,125 --> 01:22:17,583
Nein, die Schnecken sind nicht zum Essen da.

1449
01:22:18,916 --> 01:22:20,708
Oh, tut mir leid. Sie sind nicht zum Essen...

1450
01:22:20,791 --> 01:22:22,166
Was sind sie, wofür sind sie?

1451
01:22:22,250 --> 01:22:24,416
Sie sind für nichts da.

1452
01:22:24,500 --> 01:22:26,541
TONY: Nun, das wirst du nicht verpassen
ein Dutzend oder so, ja?

1453
01:22:26,625 --> 01:22:27,875
Die Schnecken sind nicht zum Essen da.

1454
01:22:27,958 --> 01:22:29,517
MELINDA:
Nein, das wird er nicht. Hol sie dir einfach.

1455
01:22:29,541 --> 01:22:32,416
Ich meine, sie sind nicht so
Ihre Haustiere, oder? (lacht)

1456
01:22:32,500 --> 01:22:34,458
Interessante Tatsache:

1457
01:22:34,541 --> 01:22:37,291
Du weißt, dass du sie aushungern lassen musst, oder?

1458
01:22:37,375 --> 01:22:38,625
TONY:
Was?

1459
01:22:38,708 --> 01:22:41,469
Bevor man sie isst, muss man sie zubereiten
sicher, dass ihre Eingeweide leer sind.

1460
01:22:41,500 --> 01:22:45,125
Sonst vergiftest du dich
und du wirst sterben.

1461
01:22:48,375 --> 01:22:50,541
Das wusste ich nicht.

1462
01:22:50,625 --> 01:22:52,333
Keine Schnecken.

1463
01:22:52,416 --> 01:22:53,625
(lacht leise)

1464
01:22:53,708 --> 01:22:55,875
Wer wusste?

1465
01:22:55,958 --> 01:22:57,934
(„La Murga“ von Willie Colon, Hector Levoe,
Yomo Toro spielt laut)

1466
01:22:57,958 --> 01:22:59,958
(Tony und Melinda reden undeutlich)

1467
01:23:02,708 --> 01:23:05,166
(Musik und Gespräche gehen weiter)

1468
01:23:05,250 --> 01:23:07,416
(Melinda lacht)

1469
01:23:12,791 --> 01:23:14,791
(Musik läuft weiter)

1470
01:23:34,000 --> 01:23:36,000
♪ ♪

1471
01:23:39,333 --> 01:23:41,333
(Dialog undeutlich unter Musik)

1472
01:23:48,541 --> 01:23:50,541
(Musik geht in der Ferne weiter)

1473
01:24:07,708 --> 01:24:09,708
(Lied verklingt)

1474
01:24:18,125 --> 01:24:20,125
♪ ♪

1475
01:24:36,166 --> 01:24:38,166
(Vögel zwitschern)

1476
01:24:53,208 --> 01:24:55,125
Hallo, Tony.

1477
01:24:55,208 --> 01:24:57,166
Oh, Vic. Das ist lustig.

1478
01:24:57,250 --> 01:24:58,726
Melinda hat versucht, dich zu erreichen.

1479
01:24:58,750 --> 01:25:00,226
Sie hat eine Baustelle
sie will es dir zeigen.

1480
01:25:00,250 --> 01:25:01,500
Sie redet immer wieder darüber.

1481
01:25:01,583 --> 01:25:04,208
Ach wirklich? Sie hat, äh, nichts gesagt.

1482
01:25:04,291 --> 01:25:06,333
Nun, komm, spring rein.

1483
01:25:07,416 --> 01:25:09,416
Alles klar.

1484
01:25:20,208 --> 01:25:22,125
Es ist wirklich ein wunderschöner Ort.

1485
01:25:22,208 --> 01:25:25,083
Melinda und ich gingen dort oben immer wandern
Damals, als wir anfingen, uns zu treffen.

1486
01:25:25,166 --> 01:25:27,041
Klingt gut.

1487
01:25:29,083 --> 01:25:30,791
Warum hast du also mit ihr Schluss gemacht?

1488
01:25:30,875 --> 01:25:32,250
(Motor beschleunigt)

1489
01:25:33,875 --> 01:25:35,250
Was?

1490
01:25:35,333 --> 01:25:37,875
Weißt du, als ihr jung wart.

1491
01:25:37,958 --> 01:25:39,250
Oh.

1492
01:25:39,333 --> 01:25:40,750
Weißt du, ich erinnere mich wirklich nicht.

1493
01:25:40,833 --> 01:25:42,601
Ich... (räuspert sich)
Es ist so lange her.

1494
01:25:42,625 --> 01:25:44,208
(Reifen quietschen)

1495
01:25:45,291 --> 01:25:47,291
(Motor beschleunigt)

1496
01:26:00,125 --> 01:26:01,791
(pompft)

1497
01:26:01,875 --> 01:26:03,333
(Tony räuspert sich)

1498
01:26:03,416 --> 01:26:06,125
Es geht ein bisschen schnell, Vic, findest du nicht?

1499
01:26:06,208 --> 01:26:08,875
Habt ihr euch also einfach wieder verbunden?

1500
01:26:08,958 --> 01:26:13,375
Äh, ja. Ich meine, vor ein paar Monaten,
nur nebenbei.

1501
01:26:13,458 --> 01:26:15,208
Wirst du eine Weile in der Stadt bleiben?

1502
01:26:19,458 --> 01:26:21,583
(atmet aus)

1503
01:26:24,833 --> 01:26:26,583
Das ist der Weg, oder?

1504
01:26:26,666 --> 01:26:28,000
Ja.

1505
01:26:29,041 --> 01:26:31,250
Soll ich Melinda anrufen?

1506
01:26:31,333 --> 01:26:32,958
Klar, machen Sie weiter.

1507
01:26:33,041 --> 01:26:35,583
(pochend)

1508
01:26:36,666 --> 01:26:38,166
Es gibt keinen Service.

1509
01:26:38,250 --> 01:26:39,708
Oh, das stimmt. Ich habe vergessen.

1510
01:26:47,375 --> 01:26:49,208
Hier sind wir.

1511
01:26:53,500 --> 01:26:55,833
(schaltet den Motor aus)

1512
01:26:55,916 --> 01:26:58,208
(Tony seufzt)

1513
01:27:00,625 --> 01:27:02,583
Wo ist Melinda?

1514
01:27:02,666 --> 01:27:04,916
Sie und ich gingen früher Mountainbiken
hier oben.

1515
01:27:08,541 --> 01:27:10,333
Direkt gegenüber liegt eine Schlucht.

1516
01:27:12,291 --> 01:27:13,976
(grunzt):
Sie sagte, wir sollten sie dort treffen.

1517
01:27:14,000 --> 01:27:15,458
(schreit)

1518
01:27:15,541 --> 01:27:16,875
(stöhnt):
Ah, verdammt.

1519
01:27:16,958 --> 01:27:19,250
Oh, verdammt.

1520
01:27:21,083 --> 01:27:22,291
(stöhnt)

1521
01:27:22,375 --> 01:27:23,708
(keuchend)

1522
01:27:23,791 --> 01:27:25,458
Es tut mir leid, es tut mir leid.

1523
01:27:25,541 --> 01:27:26,875
- Stopp, stopp.
- (grunzend)

1524
01:27:26,958 --> 01:27:28,833
(schreit)

1525
01:27:28,916 --> 01:27:30,541
(schreit)

1526
01:27:32,083 --> 01:27:33,583
(grunzend, wimmernd)

1527
01:27:40,583 --> 01:27:42,583
(keuchend)

1528
01:28:17,375 --> 01:28:19,375
(schwer atmend)

1529
01:28:26,250 --> 01:28:27,500
(niest)

1530
01:28:28,583 --> 01:28:30,583
♪ ♪

1531
01:28:32,208 --> 01:28:34,208
(angespanntes Grunzen)

1532
01:28:50,083 --> 01:28:52,083
(keuchend)

1533
01:29:24,208 --> 01:29:26,208
♪ ♪

1534
01:29:50,625 --> 01:29:52,625
♪ ♪

1535
01:29:57,666 --> 01:29:59,666
<i>(Melinda lacht entfernt)</i>

1536
01:30:01,875 --> 01:30:02,958
(lacht)

1537
01:30:03,041 --> 01:30:06,041
- (Trixie quietscht, kichert)
- Hier? (murmelt)

1538
01:30:06,125 --> 01:30:08,208
- (Tür öffnet, schließt)
- Du wirst fallen.

1539
01:30:08,291 --> 01:30:11,416
- (lacht): Du wirst fallen.
- (Trixie lacht)

1540
01:30:11,500 --> 01:30:13,000
Was macht ihr?

1541
01:30:13,083 --> 01:30:16,250
(lacht)

1542
01:30:17,333 --> 01:30:18,625
Wie geht es Tony?

1543
01:30:18,708 --> 01:30:20,416
- MELINDA: Genau hier?
- TRIXIE: Mm-hmm.

1544
01:30:21,500 --> 01:30:23,333
Ich weiß nicht.

1545
01:30:24,416 --> 01:30:27,458
Ich mag ihn. Er hat tatsächlich Verstand.

1546
01:30:29,000 --> 01:30:30,375
(lacht leise)

1547
01:30:34,458 --> 01:30:38,458
Ich werde dir nur ein Glas einschenken,
Weil wir feiern.

1548
01:30:39,541 --> 01:30:41,375
Jetzt stoßen wir an.

1549
01:30:41,458 --> 01:30:46,791
Mögen die Jungs von St. Vincent's
Lasst die Finger von unseren Zöpfen.

1550
01:30:51,125 --> 01:30:52,958
Was machst du?

1551
01:30:53,041 --> 01:30:55,000
Machst du sie betrunken?

1552
01:30:55,083 --> 01:30:56,791
VIC:
Wir feiern.

1553
01:30:56,875 --> 01:30:59,041
Was feiern Sie?

1554
01:30:59,125 --> 01:31:01,666
Oh, Leben.

1555
01:31:01,750 --> 01:31:03,208
Wein.

1556
01:31:06,000 --> 01:31:08,750
Hast du ihn gesehen?

1557
01:31:08,833 --> 01:31:10,791
WHO?

1558
01:31:10,875 --> 01:31:12,583
Tony.

1559
01:31:12,666 --> 01:31:15,583
- VIC: Tony.
- Tony Pony!

1560
01:31:15,666 --> 01:31:18,375
- VIC: Tony Pony?
- Tony Maloney!

1561
01:31:18,458 --> 01:31:20,708
Tony Baloney habe ich nicht gesehen.

1562
01:31:24,000 --> 01:31:26,000
♪ ♪

1563
01:31:53,458 --> 01:31:55,125
TRIXIE:
Papa?

1564
01:31:55,208 --> 01:31:56,916
Ja.

1565
01:31:57,000 --> 01:31:58,958
Wir machen ein Picknick.

1566
01:32:01,041 --> 01:32:03,541
Willst du mit uns kommen?

1567
01:32:03,625 --> 01:32:05,291
Ich würde gerne. Wohin gehen wir?

1568
01:32:05,375 --> 01:32:07,375
Die Schlucht.

1569
01:32:08,875 --> 01:32:11,416
Die Schlucht?

1570
01:32:11,500 --> 01:32:13,541
(Vögel zwitschern)

1571
01:32:17,208 --> 01:32:19,208
(kichert)

1572
01:32:30,291 --> 01:32:33,583
Warum bist du der einzige Mann?
Wer will bei mir bleiben?

1573
01:32:35,125 --> 01:32:36,833
Ich weiß nicht.

1574
01:32:41,625 --> 01:32:43,916
Aber du tust es?

1575
01:32:44,000 --> 01:32:46,208
Ich tue.

1576
01:33:01,791 --> 01:33:02,916
(Vic atmet aus)

1577
01:33:12,750 --> 01:33:14,541
Dir ist nicht langweilig?

1578
01:33:14,625 --> 01:33:16,583
(atemlos):
Nein.

1579
01:33:18,333 --> 01:33:20,250
Bist du?

1580
01:33:26,750 --> 01:33:29,583
Aber ich bin traurig.

1581
01:33:32,833 --> 01:33:34,416
Ich habe dir etwas besorgt.

1582
01:33:49,875 --> 01:33:51,875
♪ ♪

1583
01:34:18,083 --> 01:34:20,750
Du wusstest nicht, dass ich das genommen habe.

1584
01:34:25,500 --> 01:34:28,583
- Ich war im dritten Monat schwanger.
- Mm-hmm.

1585
01:34:38,500 --> 01:34:40,583
Danke schön.

1586
01:34:43,791 --> 01:34:45,625
(lacht leise)

1587
01:34:50,166 --> 01:34:52,333
TRIXIE:
Roger!

1588
01:34:52,416 --> 01:34:55,000
- Hey, Trixie!
- Roger!

1589
01:34:55,083 --> 01:34:56,458
Trix!

1590
01:34:56,541 --> 01:34:57,934
- Festhalten. Festhalten.
- Ihr geht es gut, ihr geht es gut.

1591
01:34:57,958 --> 01:34:59,267
- (lacht): Ich bin gleich wieder da.
- Bleiben.

1592
01:34:59,291 --> 01:35:01,625
- Trix! Äh...
- Vic, bleib.

1593
01:35:01,708 --> 01:35:04,666
Trixie, komm zurück, Schatz.
Geh weg vom Rand, süße Erbse.

1594
01:35:04,750 --> 01:35:06,125
Sichern, sichern, sichern.

1595
01:35:06,208 --> 01:35:08,625
(atemlos):
Vielen Dank. Okay.

1596
01:35:08,708 --> 01:35:10,125
Wir müssen zurück, okay?

1597
01:35:10,208 --> 01:35:12,250
Das ist zu nah am Rand.

1598
01:35:13,291 --> 01:35:15,291
♪ ♪

1599
01:35:27,416 --> 01:35:29,333
- Lass uns gehen.
- Okay.

1600
01:35:29,416 --> 01:35:31,458
Okay.

1601
01:35:34,583 --> 01:35:36,583
♪ ♪

1602
01:35:37,583 --> 01:35:40,208
Oh, verdammt. Ich habe meinen Schal dort oben gelassen.

1603
01:35:40,291 --> 01:35:42,416
- Es tut mir Leid.
- (seufzt)

1604
01:35:42,500 --> 01:35:44,166
Wir können jetzt nicht zurück.

1605
01:35:44,250 --> 01:35:46,125
Oh, ich werde es wieder holen.

1606
01:35:46,208 --> 01:35:47,958
Aber wie morgen.

1607
01:35:48,041 --> 01:35:50,541
- Würden Sie?
- Ja.

1608
01:35:50,625 --> 01:35:53,500
Ich gehe zurück und hole es
als Erstes am Morgen.

1609
01:35:56,208 --> 01:35:58,000
Okay.

1610
01:35:58,083 --> 01:35:59,375
Danke schön.

1611
01:36:00,458 --> 01:36:02,458
(leise):
Kein Problem.

1612
01:36:08,041 --> 01:36:10,666
- Hey. Kann ich dir etwas Tee holen?
- Hallo.

1613
01:36:10,750 --> 01:36:12,083
Nein, mir geht es gut.

1614
01:36:12,166 --> 01:36:14,916
Sie ging so leicht zu Boden, aber ich sagte es ihr
Du würdest kommen und ihr einen Kuss geben.

1615
01:36:15,000 --> 01:36:16,291
- Okay?
- Okay.

1616
01:36:16,375 --> 01:36:20,000
Hey, wer warst du?
am Telefon mit?

1617
01:36:20,083 --> 01:36:22,125
Tony?

1618
01:36:22,208 --> 01:36:23,625
Nein.

1619
01:36:23,708 --> 01:36:25,458
Ich habe nichts von Tony gehört.

1620
01:36:25,541 --> 01:36:27,333
Das war Don.

1621
01:36:49,541 --> 01:36:51,416
Kannst du heute Nacht in meinem Zimmer schlafen?

1622
01:36:53,500 --> 01:36:55,583
- Sicher.
- Bitte.

1623
01:36:55,666 --> 01:36:57,666
♪ ♪

1624
01:37:26,166 --> 01:37:27,583
♪ ♪

1625
01:37:37,916 --> 01:37:40,208
(leise):
Ich liebe dich.

1626
01:38:04,916 --> 01:38:06,083
(Melinda stöhnt)

1627
01:38:06,166 --> 01:38:08,166
(keuchend)

1628
01:38:36,791 --> 01:38:38,083
(lacht)

1629
01:38:40,166 --> 01:38:42,166
♪ ♪

1630
01:38:56,333 --> 01:38:58,291
MELINDA:
Vic?

1631
01:38:58,375 --> 01:38:59,958
(Herr sprüht)

1632
01:39:01,041 --> 01:39:02,875
Vic?

1633
01:39:02,958 --> 01:39:04,416
(Die Herren bleiben stehen)

1634
01:39:19,000 --> 01:39:20,791
(Knacken, Quietschen)

1635
01:39:34,875 --> 01:39:36,875
♪ ♪

1636
01:39:57,583 --> 01:39:59,625
(Herr sprüht)

1637
01:40:12,083 --> 01:40:14,083
♪ ♪

1638
01:40:34,000 --> 01:40:36,000
- (Wasser rauschen)
- (Vögel zwitschern)

1639
01:40:38,416 --> 01:40:41,000
(schwer atmend)

1640
01:40:43,708 --> 01:40:46,375
- („Before I Ever Met You“ von BANKS spielt)
- (vokalisierend)

1641
01:40:50,500 --> 01:40:53,083
(Vokalisierung)

1642
01:40:57,208 --> 01:41:00,208
(Vokalisierung)

1643
01:41:13,833 --> 01:41:15,833
(Wasser schwappt)

1644
01:41:20,625 --> 01:41:22,625
♪ ♪

1645
01:41:47,458 --> 01:41:48,791
Hey, da!

1646
01:41:50,875 --> 01:41:52,125
Hallo. (räuspert sich)

1647
01:41:52,208 --> 01:41:53,250
Hallo.

1648
01:41:54,333 --> 01:41:55,750
Was machst du?

1649
01:41:55,833 --> 01:41:58,791
Äh, ich bin nur eine kleine Fahrt gemacht.

1650
01:41:58,875 --> 01:42:01,125
Äh, Melinda hat ihren Schal vergessen.

1651
01:42:04,333 --> 01:42:06,208
- Oh.
- Habe es gefunden.

1652
01:42:06,291 --> 01:42:08,791
Habe es gefunden. Großartig.

1653
01:42:08,875 --> 01:42:10,791
Danke.

1654
01:42:10,875 --> 01:42:12,541
Also, was...

1655
01:42:12,625 --> 01:42:14,791
Wie geht es dir? Wie geht es Kelly?

1656
01:42:15,875 --> 01:42:17,833
Es geht ihr gut.

1657
01:42:19,833 --> 01:42:21,875
Was machst du hier unten?

1658
01:42:22,958 --> 01:42:26,750
Wie ich schon sagte, ich schaue nur
für diesen Schal, aber...

1659
01:42:26,833 --> 01:42:28,208
Du hast es verstanden, also...

1660
01:42:28,291 --> 01:42:29,791
Es lag im Gras.

1661
01:42:29,875 --> 01:42:31,500
Oh.

1662
01:42:31,583 --> 01:42:34,250
Was machst du mit diesem Stock?

1663
01:42:35,333 --> 01:42:37,166
Nichts.

1664
01:42:46,708 --> 01:42:48,875
(wimmert)

1665
01:42:49,875 --> 01:42:51,208
Oh, Scheiße.

1666
01:42:51,291 --> 01:42:52,708
(grunzend)

1667
01:42:55,833 --> 01:42:58,208
(Alarm piepst, Schlösser klicken)

1668
01:43:00,958 --> 01:43:02,458
Scheiße. Scheiße.

1669
01:43:02,541 --> 01:43:04,083
(Alarm piepst, Schlösser klicken)

1670
01:43:06,791 --> 01:43:08,708
(Motor startet)

1671
01:43:08,791 --> 01:43:10,625
Fick dich, du verdammter Psycho!

1672
01:43:10,708 --> 01:43:12,000
Du kommst ins Gefängnis!

1673
01:43:15,791 --> 01:43:17,791
♪ ♪

1674
01:43:22,041 --> 01:43:24,166
(keuchend)

1675
01:43:24,250 --> 01:43:26,916
Komm und hol mich jetzt, du Stück Scheiße!

1676
01:43:27,000 --> 01:43:28,708
Wirst du mich auf deinem Fahrrad erwischen?!

1677
01:43:28,791 --> 01:43:30,125
Du Wichser.

1678
01:43:31,333 --> 01:43:33,250
(schnieft)

1679
01:43:52,750 --> 01:43:54,875
(Reifen quietschen)

1680
01:44:01,125 --> 01:44:03,125
♪ ♪

1681
01:44:04,708 --> 01:44:06,000
Wo bist du hingegangen?

1682
01:44:06,083 --> 01:44:07,916
Habe ich dich verloren?

1683
01:44:22,333 --> 01:44:23,958
♪ ♪

1684
01:44:26,833 --> 01:44:28,458
Ich hatte recht. Ich hatte recht.

1685
01:44:28,541 --> 01:44:30,750
Kelly, du wirst das nicht glauben.

1686
01:44:30,833 --> 01:44:32,541
Das ist... das ist es.

1687
01:44:32,625 --> 01:44:34,291
Das ist ein Buch.

1688
01:44:36,333 --> 01:44:38,291
♪ ♪

1689
01:44:49,541 --> 01:44:51,541
Trixie?

1690
01:44:54,000 --> 01:44:55,833
(seufzt)

1691
01:45:02,000 --> 01:45:03,541
(seufzt):
Scheiße.

1692
01:45:06,708 --> 01:45:08,833
Trixie, was machst du?

1693
01:45:08,916 --> 01:45:10,708
Wir gehen nicht!

1694
01:45:15,958 --> 01:45:18,208
Ich war...

1695
01:45:18,291 --> 01:45:20,750
war...

1696
01:45:20,833 --> 01:45:23,458
Verdammte, verdammte Autokorrektur.

1697
01:45:25,875 --> 01:45:27,041
(grunzt)

1698
01:45:37,833 --> 01:45:39,500
Verdammt.

1699
01:45:45,833 --> 01:45:47,458
(Vic grunzt)

1700
01:45:47,541 --> 01:45:48,541
Oh!

1701
01:45:51,916 --> 01:45:53,291
(grunzt)

1702
01:45:56,875 --> 01:45:59,166
(wimmert)

1703
01:46:05,708 --> 01:46:07,708
(plätschert)

1704
01:46:11,625 --> 01:46:13,625
(keuchend)

1705
01:46:32,250 --> 01:46:34,250
♪ ♪

1706
01:47:06,833 --> 01:47:08,833
♪ ♪

1707
01:47:15,791 --> 01:47:17,208
Was?

1708
01:47:21,666 --> 01:47:23,958
Nichts.

1709
01:47:30,750 --> 01:47:32,500
Ich habe Tony gesehen.

1710
01:47:34,291 --> 01:47:37,916
- („Before I Ever Met You“ von BANKS spielt)
- (vokalisierend)

1711
01:47:40,375 --> 01:47:44,750
(Vokalisierung)

1712
01:47:47,041 --> 01:47:49,791
(Vokalisierung)

1713
01:47:49,875 --> 01:47:51,875
(Instrumente machen mit)

1714
01:47:53,291 --> 01:47:56,416
(Vokalisierung)

1715
01:47:59,625 --> 01:48:02,000
(Vokalisierung)

1716
01:48:02,083 --> 01:48:08,375
♪ Jeder weiß, dass ich Recht habe
über eine Sache ♪

1717
01:48:08,458 --> 01:48:11,458
♪ Du bist mein einziges Laster ♪

1718
01:48:11,541 --> 01:48:14,000
(Vokalisierung)

1719
01:48:14,083 --> 01:48:19,416
♪ Und ich habe dich süchtig gemacht
zu versuchen, kugelsicher zu sein ♪

1720
01:48:19,500 --> 01:48:22,791
♪ Aber du hattest zu viel zu verlieren... ♪

1721
01:48:23,541 --> 01:48:27,375
(Vokalisierung)

1722
01:48:31,416 --> 01:48:33,416
(Lied verklingt)

1723
01:48:35,875 --> 01:48:38,666
- („You Make Me Feel Like Dancing“ spielt)
- ♪ Hah ♪

1724
01:48:38,750 --> 01:48:41,291
♪ Hah, hah ♪

1725
01:48:41,375 --> 01:48:43,583
♪ Hah ♪

1726
01:48:43,666 --> 01:48:46,625
♪ Hah, hah ♪

1727
01:48:46,708 --> 01:48:50,416
♪ Du hast eine nette Art zu reden ♪

1728
01:48:51,791 --> 01:48:55,125
♪ Du hast mich überwältigt ♪

1729
01:48:56,583 --> 01:49:00,375
♪ Schnippen Sie einfach mit den Fingern und ich gehe ♪

1730
01:49:00,458 --> 01:49:05,791
♪ Wie ein Hund, der an deiner Leine hängt ♪

1731
01:49:06,916 --> 01:49:11,708
♪ Ich stecke in der Klemme, weißt du,
an einer Schnur zittern, wissen Sie ♪

1732
01:49:11,791 --> 01:49:14,666
♪ Du machst mir Lust zu tanzen ♪

1733
01:49:14,750 --> 01:49:16,833
♪ Ich werde die ganze Nacht durchtanzen ♪

1734
01:49:16,916 --> 01:49:19,625
♪ Du machst mir Lust zu tanzen ♪

1735
01:49:19,708 --> 01:49:21,458
♪ Ich werde die ganze Nacht durchtanzen ♪

1736
01:49:21,541 --> 01:49:25,000
♪ Du machst mir Lust zu tanzen ♪

1737
01:49:25,083 --> 01:49:27,750
- ♪ Ich habe Lust zu tanzen ♪
- ♪ Whoo ♪

1738
01:49:27,833 --> 01:49:29,000
- ♪ Tanzen ♪
- ♪ Whoo ♪

1739
01:49:29,083 --> 01:49:30,458
♪ Tanze die ganze Nacht durch ♪

1740
01:49:30,541 --> 01:49:33,708
- ♪ Ich habe Lust zu tanzen, zu tanzen ♪
- ♪ Whoo ♪

1741
01:49:33,791 --> 01:49:36,458
- ♪ Ah, ah-ah, ah-ah ♪
- ♪ Ah ♪

1742
01:49:36,541 --> 01:49:38,916
<i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo,
doo-doo ♪</i> - ♪ Whoo-ooh ♪

1743
01:49:39,000 --> 01:49:41,583
<i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>

1744
01:49:41,666 --> 01:49:44,250
<i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo,
doo-doo ♪</i> - ♪ Ah, ah ♪

1745
01:49:44,333 --> 01:49:46,458
<i>♪ Doo, doo-doo-doo,
doo, doo, doo-doo ♪</i>

1746
01:49:46,541 --> 01:49:48,833
<i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>

1747
01:49:48,916 --> 01:49:50,916
♪ Du bringst mich höher ♪

1748
01:49:51,000 --> 01:49:53,750
♪ Ich werde Feuer fangen, weil ♪

1749
01:49:53,833 --> 01:49:57,083
♪ Du machst mir Lust zu tanzen ♪

1750
01:49:57,166 --> 01:49:59,125
♪ Ich werde die ganze Nacht durchtanzen ♪

1751
01:49:59,208 --> 01:50:02,125
♪ Du machst mir Lust zu tanzen ♪

1752
01:50:02,208 --> 01:50:04,041
♪ Ich werde die ganze Nacht durchtanzen ♪

1753
01:50:04,125 --> 01:50:07,875
♪ Du machst mir Lust zu tanzen ♪

1754
01:50:07,958 --> 01:50:09,708
- ♪ Ich habe Lust zu tanzen ♪
- ♪ Whoo ♪

1755
01:50:09,791 --> 01:50:11,125
- ♪ Tanzen ♪
- ♪ Whoo ♪

1756
01:50:11,208 --> 01:50:12,875
- ♪ Tanze die Nacht durch ♪
- <i>♪ Ja ♪</i>

1757
01:50:12,958 --> 01:50:14,958
- ♪ Ich habe Lust zu tanzen ♪
- <i>♪ Whoo ♪</i>

1758
01:50:15,041 --> 01:50:16,208
- ♪ Tanzen ♪
- <i>♪ Whoo ♪</i>

1759
01:50:16,291 --> 01:50:17,666
♪ Tanze die ganze Nacht durch ♪

1760
01:50:17,750 --> 01:50:19,291
- ♪ Ich habe Lust zu tanzen ♪
- <i>♪ Whoo ♪</i>

1761
01:50:19,375 --> 01:50:20,791
- ♪ Tanzen ♪
- <i>♪ Whoo ♪</i>

1762
01:50:20,875 --> 01:50:23,500
♪ Ah, ah-ah-ah, ah ♪

1763
01:50:23,583 --> 01:50:25,833
<i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>

1764
01:50:25,916 --> 01:50:28,750
<i>♪ Doo, doo-doo-doo,
Doo, doo, doo-doo ♪</i> - ♪ Whoo-ooh ♪

1765
01:50:28,833 --> 01:50:30,958
<i>♪ Doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo-doo ♪</i>

1766
01:50:31,041 --> 01:50:33,666
(verblasst): <i>♪ Doo, doo-doo-doo,
doo, doo, doo-doo... ♪</i>

1767
01:50:38,416 --> 01:50:40,416
♪ ♪

1768
01:51:10,416 --> 01:51:12,416
♪ ♪

1769
01:51:42,416 --> 01:51:44,416
♪ ♪

1770
01:52:14,416 --> 01:52:16,416
♪ ♪

1771
01:52:46,416 --> 01:52:48,416
♪ ♪

1772
01:53:18,416 --> 01:53:20,416
♪ ♪

1773
01:53:50,416 --> 01:53:52,416
♪ ♪

1774
01:54:22,416 --> 01:54:24,416
♪ ♪

1775
01:54:46,666 --> 01:54:48,625
♪ ...MacDonald hatte eine Farm ♪

1776
01:54:48,708 --> 01:54:50,875
♪ E-I-E-I-O ♪

1777
01:54:50,958 --> 01:54:53,791
♪ Und auf seinem Bauernhof hatte er ein paar Schweine ♪

1778
01:54:53,875 --> 01:54:56,250
♪ E-I-E-I-O ♪

1779
01:54:56,333 --> 01:54:57,916
♪ Mit einem Oink Oink hier ♪

1780
01:54:58,000 --> 01:54:59,375
♪ Und ein Oink-Oink da ♪

1781
01:54:59,458 --> 01:55:02,000
♪ Hier ein Oink, dort ein Oink,
Überall ein Oink Oink ♪

1782
01:55:02,083 --> 01:55:04,416
♪ Der alte MacDonald hatte eine Farm ♪

1783
01:55:04,500 --> 01:55:07,208
♪ E-I-E-I-O ♪

1784
01:55:07,291 --> 01:55:09,750
♪ Der alte MacDonald hatte eine Farm ♪

1785
01:55:09,833 --> 01:55:12,208
♪ E-I-E-I-O ♪

1786
01:55:12,291 --> 01:55:15,291
♪ Und auf seiner Farm hatte er einige Hunde ♪

1787
01:55:15,375 --> 01:55:17,625
♪ E-I-E-I-O ♪

1788
01:55:17,708 --> 01:55:19,125
♪ Mit einem Wuff wuff hier ♪

1789
01:55:19,208 --> 01:55:20,458
♪ Und ein Wuff wuff da ♪

1790
01:55:20,541 --> 01:55:23,125
♪ Hier ein Wuff, dort ein Wuff,
überall ein wuff wuff ♪

1791
01:55:23,208 --> 01:55:25,625
♪ Der alte MacDonald hatte eine Farm ♪

1792
01:55:25,708 --> 01:55:28,458
♪ E-I-E-I-O ♪

1793
01:55:28,541 --> 01:55:31,208
♪ Der alte MacDonald hatte eine Farm ♪

1794
01:55:31,291 --> 01:55:33,083
♪ E-I-E-I-O. ♪

1795
01:55:33,166 --> 01:55:34,583
(Lied endet)