1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:03,449 --> 00:02:05,103
Oh!
4
00:02:07,018 --> 00:02:09,106
Vinga, això és ridícul.
Vine per aquí, company.
5
00:02:09,107 --> 00:02:11,065
- Ahh!
- Ei!
6
00:02:11,066 --> 00:02:13,589
- És molt injust!
- Què vols dir que és injust?
7
00:02:13,590 --> 00:02:15,678
- Estava fent trampes!
- De cap manera, no fa trampes,
8
00:02:15,679 --> 00:02:17,897
ell mai ho ha fet
enganyat en tota la seva vida.
9
00:02:17,898 --> 00:02:19,421
I tens un avantatge de pes!
10
00:02:19,422 --> 00:02:21,205
Escoltes la teva mare?
Quin tipus d'avantatge de pes?
11
00:02:21,206 --> 00:02:22,293
Oh, vols dir aquest pes
avantatge?
12
00:02:22,294 --> 00:02:23,729
- Sí, nena.
- T'agrada això?
13
00:02:23,730 --> 00:02:25,905
M'agrada aquest tipus
d'avantatge de pes.
14
00:02:25,906 --> 00:02:27,342
- Vine aquí.
- Hola.
15
00:02:27,343 --> 00:02:28,343
Hola!
16
00:02:28,344 --> 00:02:31,346
Eww! pare!
17
00:02:31,347 --> 00:02:34,044
- Eww!
- Tan brut! És tan desagradable.
18
00:02:35,873 --> 00:02:37,569
Aconsegueix una habitació.
19
00:02:38,528 --> 00:02:40,485
- Oh, merda.
- No! No, no!
20
00:02:40,486 --> 00:02:42,575
ho sento!
Aguanta, espera.
21
00:02:43,881 --> 00:02:47,188
És Preu. Torna de seguida!
22
00:02:47,189 --> 00:02:48,537
Ei, què tal, guapo?
23
00:02:48,538 --> 00:02:50,713
Ei, què passa?
24
00:02:50,714 --> 00:02:52,628
Tu estàs llançant la pilota
al voltant amb el petit?
25
00:02:52,629 --> 00:02:54,195
- Sí, sí.
- D'acord, escolta.
26
00:02:54,196 --> 00:02:55,674
Perdoneu molestar-vos un diumenge.
27
00:02:55,675 --> 00:02:57,198
No, no és gran cosa,
què està passant?
28
00:02:57,199 --> 00:02:59,113
Tinc aquesta feina per fer,
ens hi ocuparem.
29
00:02:59,114 --> 00:03:01,245
Un dels comptes
s'ha ensorrat.
30
00:03:01,246 --> 00:03:03,813
Tenim informació nova
però crec que hem de caminar
el client a través d'ella.
31
00:03:03,814 --> 00:03:06,598
- D'acord.
- D'acord, què passa amb demà
al matí, està bé?
32
00:03:06,599 --> 00:03:09,384
- Sí, és dilluns.
- Genial, saluda
a un petit per a mi.
33
00:03:09,385 --> 00:03:11,647
- Per descomptat.
- D'acord, company. D'acord, adéu.
34
00:03:11,648 --> 00:03:13,040
D'acord, adéu.
35
00:03:52,254 --> 00:03:53,646
Hola, estimada.
36
00:03:55,518 --> 00:03:57,258
D'acord, tot en ordre?
37
00:03:57,259 --> 00:03:59,477
- Sí.
- Gràcies.
38
00:03:59,478 --> 00:04:01,176
Ja estem bé.
39
00:04:08,531 --> 00:04:10,488
Els meus companys americans.
40
00:04:10,489 --> 00:04:14,144
Avui a Amèrica, mestra
passar temps extra amb un estudiant
41
00:04:14,145 --> 00:04:16,146
qui ho necessitava,
i va fer la seva part
42
00:04:16,147 --> 00:04:18,975
per ajudar a aixecar els Estats Units
taxa de graduació a nivells que
43
00:04:18,976 --> 00:04:22,979
han estat insuperables
durant les últimes tres dècades.
44
00:04:22,980 --> 00:04:26,939
Un emprenedor va capgirar
els llums en ella
empresa d'inici d'alta tecnologia,
45
00:04:26,940 --> 00:04:30,508
i va fer la seva part per ajudar a afegir-hi
els més de vuit milions
46
00:04:30,509 --> 00:04:36,471
nous llocs de treball que els americans
les empreses han creat
durant els últims quatre anys.
47
00:04:36,472 --> 00:04:39,256
Un treballador d'automòbils afinat
alguns dels millors,
48
00:04:39,257 --> 00:04:41,911
més eficient en combustible
cotxes al món,
49
00:04:41,912 --> 00:04:46,742
i va fer la seva part per ajudar
deslletar Amèrica de la seva dependència
sobre petroli estranger.
50
00:04:46,743 --> 00:04:49,788
Ara innovadors
a les principals indústries d'Amèrica
51
00:04:49,789 --> 00:04:53,531
estan liderant el món
un camí cap a un futur més brillant.
52
00:04:53,532 --> 00:04:56,491
I és hora que el nostre jurament
líders...
53
00:04:56,492 --> 00:04:57,622
Fa bona olor, nena.
54
00:04:57,623 --> 00:04:59,451
Estic morint de gana!
55
00:05:01,627 --> 00:05:07,241
Des de la Guerra Freda,
el nostre govern té
va emprar un grup de treball...
56
00:05:07,242 --> 00:05:10,505
Aquest paio ho farà
fer una diferència.
57
00:05:10,506 --> 00:05:13,377
Ara durant dècades, s'han mantingut
vigilar-nos de prop.
58
00:05:13,378 --> 00:05:15,292
Com hem fet a poc a poc
renunciar als nostres drets...
59
00:05:15,293 --> 00:05:16,685
Sí, si té prou temps.
60
00:05:16,686 --> 00:05:19,340
- ...la nostra privadesa,
- Ets molt pessimista.
61
00:05:19,341 --> 00:05:23,387
No, sóc realista.
Quatre anys no és tant llarg.
62
00:05:23,388 --> 00:05:25,433
A la gent li agraden les promeses buides,
saps?
63
00:05:25,434 --> 00:05:27,435
No hi ha cap amenaça domèstica
prou gran com per garantir
64
00:05:27,436 --> 00:05:30,133
la vulneració dels drets
del poble americà.
65
00:05:30,134 --> 00:05:35,007
I mentre el
La constitució dels EUA conté
cap dret exprés a aquest efecte...
66
00:05:35,008 --> 00:05:37,358
Parlant de promeses...
67
00:05:41,363 --> 00:05:43,277
Crec que em deus
un, no?
68
00:05:43,278 --> 00:05:45,453
- Hm?
- Mm-hm, podria ser.
69
00:05:45,454 --> 00:05:48,238
Crec que això és col·leccionar.
Així és.
70
00:05:48,239 --> 00:05:49,761
K, papi.
71
00:05:49,762 --> 00:05:54,244
Oh, per cert...
No, no, no, no, no, vinga.
72
00:05:54,245 --> 00:05:57,074
On penses
n'aprèn? Hmm?
73
00:06:01,644 --> 00:06:04,211
Vinga, pots anar a ajudar-lo
rentar-se?
74
00:06:04,690 --> 00:06:06,344
Segur.
75
00:06:08,390 --> 00:06:09,433
Què?
76
00:06:09,434 --> 00:06:11,349
Només t'estic mirant.
77
00:06:17,050 --> 00:06:18,616
Has de treure les escombraries.
78
00:06:18,617 --> 00:06:19,835
- No.
- Sí.
79
00:06:19,836 --> 00:06:21,184
No hi ha excusa
80
00:06:21,185 --> 00:06:22,751
per al flagrant
invasió de la privadesa
81
00:06:22,752 --> 00:06:24,927
incorregut per l'americà
persones a mans de la NSA,
82
00:06:24,928 --> 00:06:30,629
l'FBI, la CIA,
o qualsevol altre especial
grup de treball d'intel·ligència.
83
00:06:33,458 --> 00:06:35,198
Els meus companys americans,
84
00:06:35,199 --> 00:06:37,635
Continuaré treballant
incansablement per garantir
85
00:06:37,636 --> 00:06:41,465
aquesta privadesa de
el poble americà es manté.
86
00:06:41,466 --> 00:06:45,251
I el poble nord-americà
ni estan vigilats,
ni supervisat,
87
00:06:45,252 --> 00:06:47,950
que tots ens sentim segurs
a les nostres cases,
88
00:06:47,951 --> 00:06:52,215
segur als nostres carrers
i en els nostres negocis.
89
00:06:52,216 --> 00:06:56,828
Els meus companys americans,
gràcies per sintonitzar
aquesta nit i escoltant.
90
00:06:56,829 --> 00:07:00,442
Que Déu us beneeixi
i que Déu beneeixi Amèrica.
91
00:07:02,182 --> 00:07:04,662
Va!
Fàcil, amic.
92
00:07:04,663 --> 00:07:06,098
Crec que és una mica
una mica més enllà de l'hora d'anar a dormir!
93
00:07:06,099 --> 00:07:08,536
- De cap manera.
- De cap manera?
94
00:07:08,537 --> 00:07:09,711
De cap manera, què estàs fent broma?
95
00:07:09,712 --> 00:07:12,323
Vine per aquí
petit munch. Ooh!
96
00:07:12,845 --> 00:07:15,587
D'acord.
Hora de dormir.
97
00:07:18,068 --> 00:07:20,678
D'acord, mico aranya, hora d'anar a dormir.
98
00:07:20,679 --> 00:07:23,420
Però, pare?
No estic cansat.
99
00:07:23,421 --> 00:07:26,641
Bé, et diré què,
si no li dius a la teva mare,
100
00:07:26,642 --> 00:07:28,207
Et llegiré un altre capítol, d'acord?
101
00:07:28,208 --> 00:07:31,602
- Promesa Pinky.
- Promesa Pinky.
102
00:07:31,603 --> 00:07:33,039
Saps que és real oi?
103
00:07:34,258 --> 00:07:36,520
Espera.
104
00:07:36,521 --> 00:07:38,261
És un altre capítol.
105
00:07:38,262 --> 00:07:41,090
Així que, oh, aquesta és bona.
106
00:07:41,091 --> 00:07:45,137
"Això no és el que vaig demanar,
Això no és el que vaig planejar.
107
00:07:45,138 --> 00:07:50,099
Quan vaig dir: "D'acord, pots enterrar".
jo, fins al meu coll a la sorra".
108
00:07:50,100 --> 00:07:52,710
Ahh...
109
00:07:52,711 --> 00:07:53,669
Anar a dormir.
110
00:07:57,716 --> 00:07:59,501
Estic apagant els llums.
111
00:08:10,555 --> 00:08:12,730
- Hola.
- Hola.
112
00:08:12,731 --> 00:08:14,646
Déu meu fa bona olor.
113
00:08:21,610 --> 00:08:23,394
Vine aquí...
114
00:09:30,853 --> 00:09:32,985
t'estimo.
115
00:10:48,060 --> 00:10:49,627
Merda.
116
00:11:10,953 --> 00:11:14,565
Has d'estar fotent
fent broma amb aquestes escombraries.
117
00:11:40,809 --> 00:11:44,116
Què coi és això?
118
00:11:54,605 --> 00:11:56,346
Posa-lo a la bossa.
119
00:12:13,624 --> 00:12:16,018
Joan?
120
00:12:19,021 --> 00:12:20,762
Joan?
121
00:12:32,512 --> 00:12:34,165
Vés a buscar la dona.
122
00:12:34,166 --> 00:12:35,864
Ho entenc.
123
00:12:36,299 --> 00:12:37,995
Tinc el davant.
124
00:12:37,996 --> 00:12:39,694
Vaig a agafar el nen.
125
00:12:40,607 --> 00:12:43,392
Vinga,
Sé que estàs allà fora.
126
00:12:43,393 --> 00:12:44,873
et puc escoltar.
127
00:12:46,439 --> 00:12:49,878
Mira, no en conec cap
respostes a les vostres preguntes.
128
00:12:51,009 --> 00:12:53,532
Si us plau, deixa'm anar.
129
00:12:53,533 --> 00:12:56,318
Per què no ho fas
digues la veritat?
130
00:12:56,319 --> 00:12:57,450
Mira, no estic mentint.
131
00:12:59,496 --> 00:13:03,282
Et dius Steven White
i ets un operari
per l'agència!
132
00:13:04,066 --> 00:13:05,980
Em dic John Niles.
133
00:13:05,981 --> 00:13:07,938
Sóc venedor d'assegurances,
això és tot!
134
00:13:08,940 --> 00:13:10,899
Fill de... merda!
135
00:13:13,815 --> 00:13:16,033
Et dic la veritat home,
Ho juro per Déu.
136
00:13:16,034 --> 00:13:17,993
Sóc agent d'assegurances,
què vols de mi?
137
00:13:19,081 --> 00:13:20,778
A la merda aquesta merda.
138
00:13:22,780 --> 00:13:25,129
Què fas?
saps sobre l'operació jackknife?
139
00:13:25,130 --> 00:13:27,088
No sé res
Sobre l'operació navalla, home.
140
00:13:27,089 --> 00:13:29,481
Què fas?
saps sobre l'operació jackknife?
141
00:13:29,482 --> 00:13:31,136
No en tinc ni idea!
142
00:13:33,225 --> 00:13:36,532
-Qui és el teu contacte?
- No tinc cap contacte.
143
00:13:36,533 --> 00:13:40,231
-Qui és el teu contacte? eh?
- T'has equivocat d'home.
144
00:13:40,232 --> 00:13:42,930
Dóna'm alguna cosa.
145
00:13:42,931 --> 00:13:46,324
M'has de donar alguna cosa.
Ho farem tota la nit
fins que em dones alguna cosa.
146
00:13:46,325 --> 00:13:48,936
Qui són els teus contactes?
Hmm?
147
00:13:48,937 --> 00:13:50,894
Vinga, amic.
Digues-me alguna cosa.
148
00:13:50,895 --> 00:13:54,028
No en tinc
qualsevol fotut contacte.
149
00:13:54,029 --> 00:13:55,595
No tens cap contacte, oi?
150
00:13:58,033 --> 00:14:00,121
Per a qui treballes, eh?
151
00:14:04,213 --> 00:14:07,084
Poseu-vos-ho fàcil,
vinga. Parla.
152
00:14:07,085 --> 00:14:08,956
Em pots torturar
tot el dia, ximple.
153
00:14:08,957 --> 00:14:10,348
No en tinc cap
respostes per a tu.
154
00:14:10,349 --> 00:14:13,612
No t'escolto!
Amb qui treballes?!
155
00:14:13,613 --> 00:14:14,788
No sé què dir-te.
156
00:14:14,789 --> 00:14:16,399
Sóc un puto
venedor d'assegurances.
157
00:14:17,748 --> 00:14:21,229
D'acord, ets un
venedor d'assegurances, oi?
158
00:14:21,230 --> 00:14:23,535
- Sóc venedor d'assegurances!
- Un venedor d'assegurances, ho entenc.
159
00:14:23,536 --> 00:14:26,583
-Sí, això és!
- Espero que tinguis una assegurança de vida,
mare puta.
160
00:14:29,020 --> 00:14:30,847
Deixa'm aconseguir alguna cosa
fora d'aquest noi.
161
00:14:30,848 --> 00:14:32,936
Ets un fotut mort
si no comences a parlar.
162
00:14:32,937 --> 00:14:34,329
Vinga, dona'm alguna cosa.
163
00:14:34,330 --> 00:14:35,984
Espera.
164
00:14:38,900 --> 00:14:41,685
Tu confesses merda.
165
00:14:42,338 --> 00:14:43,904
D'acord.
166
00:14:43,905 --> 00:14:45,907
D'acord, tens raó.
167
00:14:47,343 --> 00:14:49,866
Em dic Steven White. D'acord?
168
00:14:49,867 --> 00:14:52,390
Jo solia ser agent.
Em vaig jubilar.
169
00:14:52,391 --> 00:14:55,132
Em van obligar
fora de l'agència.
170
00:14:55,133 --> 00:14:57,526
No tinc ni puta idea de què
navalla d'operació és.
171
00:14:57,527 --> 00:15:00,007
No en tinc ni idea!
172
00:15:00,008 --> 00:15:02,139
No treballo per a
ningú més. D'acord?
173
00:15:02,140 --> 00:15:05,012
Sóc un home de família.
Tinc una dona, un fill, això és tot.
174
00:15:05,013 --> 00:15:07,102
Ho juro per Déu.
175
00:15:16,198 --> 00:15:17,852
Hola, nena.
176
00:15:47,577 --> 00:15:48,620
-Marc?
- Mare!
177
00:15:48,621 --> 00:15:51,188
- Ajuda! mare!
-Marc! Marc!
178
00:15:51,189 --> 00:15:52,842
- Mare! Ajuda.
-Marc!
179
00:15:52,843 --> 00:15:56,063
- No, no, no!
- Mare! Ajuda!
180
00:15:56,064 --> 00:15:59,022
No! El meu nadó!
181
00:15:59,023 --> 00:16:01,069
Què vols de mi? eh?
182
00:16:06,944 --> 00:16:07,988
Rebecca?
183
00:16:07,989 --> 00:16:10,947
Escolta'm, Mark està amb tu?
184
00:16:10,948 --> 00:16:12,253
Oi?
185
00:16:12,254 --> 00:16:14,081
- No!
- Fes el que et dic, d'acord?
186
00:16:14,082 --> 00:16:15,517
Tot anirà bé.
187
00:16:15,518 --> 00:16:19,390
Vindré a buscar-te.
D'acord? Espera, t'estimo.
188
00:16:19,391 --> 00:16:21,611
Rebecca!
189
00:16:22,786 --> 00:16:24,439
Ara tens la imatge,
Johnny.
190
00:16:24,440 --> 00:16:28,182
Sí. No et fotis amb la meva família.
M'entens?
191
00:16:28,183 --> 00:16:29,792
No faràs una merda.
192
00:16:29,793 --> 00:16:32,186
No estàs donant les ordres
aquí, company. Ho som.
193
00:16:32,187 --> 00:16:37,321
I deixarem anar la teva família
després de fer alguna cosa per nosaltres.
194
00:16:37,322 --> 00:16:41,195
Et fiques amb la meva família, t'ho juro
a Déu et perseguiré.
195
00:16:41,196 --> 00:16:43,849
Sigues fàcil, amic.
196
00:16:43,850 --> 00:16:46,200
Et mataré.
197
00:16:46,201 --> 00:16:47,157
Tot a temps.
198
00:16:47,158 --> 00:16:48,463
Mata la meva família, ho juro per Déu.
199
00:16:48,464 --> 00:16:50,596
Prepara aquest fill de puta
per al transport.
200
00:16:52,076 --> 00:16:55,557
La teva família, les seves vides
estan a les teves mans.
201
00:16:55,558 --> 00:16:58,081
La teva vida està a les meves mans.
202
00:16:58,082 --> 00:17:02,868
Has fet mal a la meva família, ho faré
trobar-te, et perseguiré,
203
00:17:02,869 --> 00:17:05,871
i et mataré.
M'entens?
204
00:17:05,872 --> 00:17:08,092
No ho faràs
una puta cosa!
205
00:18:00,579 --> 00:18:02,929
Número tres
un pas endavant si us plau.
206
00:18:06,846 --> 00:18:10,284
- És l'home?
- No.
207
00:18:10,285 --> 00:18:13,810
- N'estàs segur?
- N'estic segur.
208
00:18:14,332 --> 00:18:15,986
Fes un pas enrere.
209
00:18:16,900 --> 00:18:19,033
número quatre,
un pas endavant si us plau.
210
00:18:25,909 --> 00:18:27,432
Aquest és l'home?
211
00:18:28,564 --> 00:18:31,261
Això és ell.
212
00:18:31,262 --> 00:18:34,351
Era fosc. Aquest és l'home
qui s'ha enfilat a la teva finestra?
213
00:18:34,352 --> 00:18:36,440
- És ell.
- N'estàs segur?
214
00:18:36,441 --> 00:18:38,052
N'estic segur.
215
00:18:40,924 --> 00:18:43,883
Agafa el número quatre
a una sala de conferències, si us plau.
216
00:18:46,277 --> 00:18:48,235
El detectiu Weston...
217
00:18:48,236 --> 00:18:50,106
Pots venir amb mi, si us plau?
218
00:18:50,107 --> 00:18:52,283
Tornaré de seguida. Disculpeu-me.
219
00:19:03,077 --> 00:19:05,209
Bé, això sembla
tir de precisió.
220
00:19:06,123 --> 00:19:07,819
Tenim cinc cadàvers,
221
00:19:07,820 --> 00:19:10,953
prou evidència física per omplir
un parell de taquilles de proves.
222
00:19:10,954 --> 00:19:12,912
- Merda.
- Explica'm-ho,
223
00:19:13,087 --> 00:19:15,479
Estic ocupat només pensant en tot
la paperassa que anirà
provenen d'aquest.
224
00:19:15,480 --> 00:19:18,178
Qui era el principal
a l'escena?
225
00:19:18,179 --> 00:19:21,268
Hem rebut una trucada de
un parell de nens, va pensar
van sentir petards.
226
00:19:21,269 --> 00:19:23,270
No cal dir que,
no eren petards.
227
00:19:23,271 --> 00:19:25,968
Aquests nens els necessitaran
molta teràpia
en un futur proper, eh?
228
00:19:25,969 --> 00:19:28,144
- Probablement.
- On vas?
229
00:19:28,145 --> 00:19:30,103
Torna aquí,
Estic parlant amb tu.
230
00:19:30,104 --> 00:19:32,322
- Tens un problema amb mi?
- No.
231
00:19:32,323 --> 00:19:36,370
Carle, per què no?
arreglar la teva puta etiqueta de nom?
232
00:19:36,371 --> 00:19:38,677
- Treu-te la merda d'aquí.
- Sí, senyor.
233
00:19:47,121 --> 00:19:48,382
Detectiu Walsh.
234
00:19:48,383 --> 00:19:50,384
- Detectiu--
- Passa'm per ella.
235
00:19:50,385 --> 00:19:54,301
Bé, les proves són escasses
i CSI encara no ha aparegut.
236
00:19:54,302 --> 00:19:56,346
Hem tret el que hem pogut
dels seus carnets de conduir.
237
00:19:56,347 --> 00:19:58,870
Basat en el moment de la mort
i les armes utilitzades,
238
00:19:58,871 --> 00:20:01,308
us podem donar una aproximació
idea del que creiem que va passar...
239
00:20:01,309 --> 00:20:04,049
En aquesta fase del joc,
aproximat està bé.
Anem, vinga.
240
00:20:04,050 --> 00:20:06,487
D'acord, aquí tenim
a Jim Lee i Damon Reeves.
241
00:20:06,488 --> 00:20:08,402
Jim era comptable.
242
00:20:08,403 --> 00:20:10,708
Damon, treballava en un banc.
243
00:20:10,709 --> 00:20:13,276
La cosa amb Damon,
és que li faltava la cartera.
244
00:20:13,277 --> 00:20:15,060
Suposant que en realitat
portava una cartera,
245
00:20:15,061 --> 00:20:18,194
estem pensant
l'home que el va matar,
també li va agafar la cartera.
246
00:20:18,195 --> 00:20:20,501
Les seves armes eren
també desaparegut.
247
00:20:20,502 --> 00:20:22,285
Així que el nostre nen està armat.
248
00:20:22,286 --> 00:20:24,679
Tenint en compte la carnisseria,
No m'estranya.
249
00:20:24,680 --> 00:20:28,683
Aquí tenim a Sean Reeves,
a Mike Power i Martin Chance.
250
00:20:28,684 --> 00:20:32,948
En Sean era professor, en Mike
un veterinari i Martin bé, eh,
era infermer.
251
00:20:32,949 --> 00:20:35,690
Això és bastant aspre
mirant infermera.
252
00:20:35,691 --> 00:20:37,387
Què tal aquest noi,
el negre?
253
00:20:37,388 --> 00:20:39,128
Bé,
això és l'interessant.
254
00:20:39,129 --> 00:20:40,956
Mira que no trobem
qualsevol cosa sobre aquest noi.
255
00:20:40,957 --> 00:20:43,132
Quan vam aixecar el
el carnet de conduir que hem trobat,
256
00:20:43,133 --> 00:20:45,352
va sortir amb
un Peter Morris.
257
00:20:45,353 --> 00:20:49,182
El cas és que el Peter Morris
hem trobat que en realitat ha estat
mort durant més de deu anys.
258
00:20:49,183 --> 00:20:51,533
En sabrem més quan tinguem
els resultats de la prova de tornada.
259
00:20:56,059 --> 00:20:58,495
Què passa amb el noi de la cadira,
què tens sobre ell?
260
00:20:58,496 --> 00:21:03,108
Bé, el que podem dir fins ara,
sembla que ell sol
va matar a tots els nois aquí.
261
00:21:03,109 --> 00:21:05,459
No tenim ni idea de qui és aquest noi.
262
00:21:05,460 --> 00:21:10,594
Un cop tenim els resultats de la prova
torna de la seva sang, orina
i el que va prendre per dinar,
263
00:21:10,595 --> 00:21:11,726
hauríem de saber
una mica més.
264
00:21:11,727 --> 00:21:14,468
Per tant, van vèncer la merda
fora d'aquest noi,
265
00:21:14,469 --> 00:21:17,471
i encara aconsegueix aconseguir-ho
deixa anar-los i matar-los tots cinc
266
00:21:17,472 --> 00:21:19,256
i després marxa d'aquí.
267
00:21:19,474 --> 00:21:21,866
Bé, això és perfecte,
hauríem de tancar aquest cas
demà per dinar.
268
00:21:21,867 --> 00:21:23,303
Merda.
269
00:21:24,740 --> 00:21:26,307
Per què és divertit això?
270
00:21:30,920 --> 00:21:33,356
Els agents ho van trobar
amb una colla de nens.
271
00:21:33,357 --> 00:21:35,445
Bé, aquesta és una cèl·lula de gamma alta
telèfon per a un nen, no?
272
00:21:35,446 --> 00:21:37,491
Això és exactament el que
va dir l'oficial.
273
00:21:37,492 --> 00:21:39,884
Hem fet algunes proves
a les darreres trucades realitzades
274
00:21:39,885 --> 00:21:43,148
i coincideixen amb l'exacte
moment de la mort de les víctimes.
275
00:21:43,149 --> 00:21:47,414
A més, tenim un
Adreça de John i Rebecca Niles.
276
00:21:47,415 --> 00:21:49,198
No tenim ningú
aquí amb aquest nom.
277
00:21:49,199 --> 00:21:51,374
Has enviat un negre?
i blanc a aquesta adreça?
278
00:21:51,375 --> 00:21:53,028
Està en ruta.
279
00:21:53,029 --> 00:21:55,726
Bé, millor que envieu una còpia de seguretat
perquè si John Niles és el noi
280
00:21:55,727 --> 00:21:59,252
qui estava en aquesta cadira, és
serà un fotut desastre.
281
00:21:59,253 --> 00:22:02,342
Aleshores, què estàs pensant,
és una mena d'encoberta
l'operació ha anat malament?
282
00:22:02,343 --> 00:22:06,607
no en tinc ni idea,
però aquestes mares són falses
Les identificacions m'estan enfadant.
283
00:22:10,525 --> 00:22:11,917
Sí, Weston.
284
00:22:12,788 --> 00:22:14,311
Ho sento, senyor.
285
00:22:15,356 --> 00:22:19,273
Carle.
Ajuda al detectiu Walsh.
286
00:22:20,709 --> 00:22:23,058
no et puc escoltar,
tens, has de...
287
00:22:23,059 --> 00:22:26,062
Espera fins que sóc fora.
Espera.
288
00:22:30,893 --> 00:22:33,287
Agafeu la següent sortida,
sortim d'aquest embolic.
289
00:22:43,601 --> 00:22:48,779
D'acord, aquí estàs.
No, no et vaig poder sentir dins,
així que ara me'n vaig a fora.
290
00:22:48,780 --> 00:22:52,217
Marie, no n'he pogut aconseguir cap
recepció a dins, ara ho tinc.
291
00:22:52,218 --> 00:22:53,480
Està tot bé?
292
00:23:01,924 --> 00:23:05,275
Marie, truca al 911.
293
00:24:17,391 --> 00:24:18,695
Estic molt impressionat, Johnny.
294
00:24:18,696 --> 00:24:20,654
No estàs gens rovellat.
295
00:24:20,655 --> 00:24:23,657
Els has fet mal, t'ho juro
a la meva vida et mataré.
296
00:24:23,658 --> 00:24:26,834
Després del que vas tirar al
magatzem, no ho dubto.
297
00:24:26,835 --> 00:24:29,010
Escolta, John, això és senzill:
298
00:24:29,011 --> 00:24:31,534
Fes el que demanem quan ho demanem.
D'acord?
299
00:24:31,535 --> 00:24:35,364
Aquest és un temps sensible
situació. Així que no més jocs!
300
00:24:35,365 --> 00:24:38,193
No els necessiteu.
Tot el que necessites sóc a mi.
301
00:24:38,194 --> 00:24:39,673
Digues-me què vols que faci.
302
00:24:39,674 --> 00:24:41,109
Ens posarem en contacte.
303
00:24:41,110 --> 00:24:43,807
Ah, i John, potser sí
vols sortir de casa teva.
304
00:24:43,808 --> 00:24:45,244
Ara mateix.
305
00:24:53,078 --> 00:24:57,691
Enviament, estem en un lloc
al 15925 Dawson Lane.
306
00:24:57,692 --> 00:25:00,042
És bastant tranquil,
anem a comprovar-ho.
307
00:25:05,526 --> 00:25:07,441
Aguanta. La porta està oberta.
308
00:25:16,580 --> 00:25:18,451
Deixa caure la teva arma, deixa anar la teva arma!
309
00:25:18,452 --> 00:25:20,496
Deixa caure l'arma!
Deixa caure l'arma, home.
310
00:25:20,497 --> 00:25:22,106
Deixa caure l'arma!
311
00:25:22,107 --> 00:25:23,587
Deixa caure la teva puta pistola, home.
312
00:25:28,766 --> 00:25:30,420
Penseu-hi
què estàs fent, home.
313
00:25:31,595 --> 00:25:33,683
Què dimonis en penses
estàs fent?
314
00:25:33,684 --> 00:25:37,339
Què carai?
No siguis estúpid.
315
00:25:37,340 --> 00:25:39,037
Pensa en el que estàs fent.
316
00:25:45,740 --> 00:25:47,481
Estàs fent broma?
317
00:25:54,662 --> 00:25:56,402
Aquí tens, capità.
318
00:25:58,666 --> 00:26:01,711
Els teus itineraris estan al
esborrany final de les vostres observacions.
319
00:26:01,712 --> 00:26:02,756
Gràcies, Roger.
320
00:26:02,757 --> 00:26:05,019
Qualsevol actualització al respecte, eh,
321
00:26:05,020 --> 00:26:08,544
en aquest CIA BT 85
legislació, ja ho saps,
322
00:26:08,545 --> 00:26:12,722
Vull avançar ràpidament en això,
ja que hem fet la nostra privadesa
tema central i focus principal.
323
00:26:12,723 --> 00:26:15,204
Puc tenir-te una còpia,
senyor, en un parell d'hores.
324
00:26:17,728 --> 00:26:20,295
- Tens les meves ulleres, Roger?
- No, no, no els tinc.
325
00:26:20,296 --> 00:26:24,300
Bé, bé, sembla
això s'haurà d'esperar.
326
00:26:25,301 --> 00:26:26,607
Salutacions.
327
00:26:42,318 --> 00:26:44,668
- Senyor president, cinc minuts.
- Gràcies, Roger.
328
00:26:48,367 --> 00:26:49,803
Aquí, deixa'm ajudar-te amb això.
329
00:26:49,804 --> 00:26:51,892
- Ahh...
- Mm.
330
00:26:53,764 --> 00:26:56,287
Gairebé.
331
00:26:56,288 --> 00:26:58,725
Ja saps quant odio
aquests espectacles de gossos i ponis.
332
00:26:58,726 --> 00:27:01,728
- Oh, ho sé.
- Ser un amor i anar per mi?
333
00:27:01,729 --> 00:27:04,688
- Estaràs bé.
- Diu tu.
334
00:27:07,778 --> 00:27:09,605
Vaja!
335
00:27:09,606 --> 00:27:11,433
No es pot tenir el
l'home més poderós del món
336
00:27:11,434 --> 00:27:16,003
presentant-se a aquest gos
i vestit de poni,
Oh, bé, pintallavis.
337
00:27:16,004 --> 00:27:18,266
Bé, pot ser una millora.
338
00:27:18,267 --> 00:27:20,704
No ho crec.
339
00:27:23,707 --> 00:27:25,970
Encara tinc ganes
necessita una mica d'ajuda.
340
00:27:57,088 --> 00:27:58,741
Sí, sóc jo.
341
00:27:58,742 --> 00:28:00,788
Reuneix-me al lloc
en una hora.
342
00:28:01,615 --> 00:28:02,790
Sí.
343
00:28:03,268 --> 00:28:04,748
Sigues-hi.
344
00:28:21,722 --> 00:28:23,766
Mira, ho estic intentant
per explicar-te què va passar.
345
00:28:23,767 --> 00:28:27,378
Aquest noi, ens va passar
com si no fóssim allà.
Talla directament a través de nosaltres.
346
00:28:27,379 --> 00:28:29,380
Merda, em tenia mort als drets
podria haver-me matat.
347
00:28:29,381 --> 00:28:30,817
Merda, per això
ens podria haver matat a tots dos.
348
00:28:30,818 --> 00:28:31,731
Només seure.
349
00:28:31,732 --> 00:28:33,298
- Verd.
- Aigües.
350
00:28:35,213 --> 00:28:38,346
No canvia el fet
que tenim el que era
351
00:28:38,347 --> 00:28:41,349
un magatzem ple de policies morts.
352
00:28:41,350 --> 00:28:43,656
Bé, vull dir seriosament,
pregunta't...
353
00:28:43,657 --> 00:28:45,875
Si aquest noi està tan fred com a pedra
assassí que per què dimonis
354
00:28:45,876 --> 00:28:47,268
passaria
el problema de fer-nos caure
355
00:28:47,269 --> 00:28:49,270
amb les seves mans
en lloc d'utilitzar una pistola?
356
00:28:49,271 --> 00:28:51,098
Vull dir, Crist, ell tenia
una pistola a cada mà pel moment
357
00:28:51,099 --> 00:28:52,840
va acabar de ballar amb nosaltres.
358
00:28:53,884 --> 00:28:56,887
No ho sé.
Això és el que he d'esbrinar.
359
00:28:58,149 --> 00:29:00,324
Senyor, només estic dient, crec,
360
00:29:00,325 --> 00:29:02,762
Crec que hauries de mirar
una mica més profund perquè sóc...
361
00:29:02,763 --> 00:29:04,720
Realment ho dubto
aquest és el teu home.
362
00:29:04,721 --> 00:29:08,245
Bé, de moment, és el meu
només plom, que el fa
el meu únic sospitós.
363
00:29:08,246 --> 00:29:11,032
La veritable pregunta és,
qui és John Niles?
364
00:29:50,767 --> 00:29:53,029
Què coi has fet
involucrar-me?
365
00:29:53,030 --> 00:29:54,509
Teníem una intel·ligència sòlida,
366
00:29:54,510 --> 00:29:56,859
hi havia una gran amenaça
sobre alguns funcionaris del govern.
367
00:29:56,860 --> 00:29:59,862
Volíem aconseguir-te
per dins per descobrir-ho
quina és la seva planificació.
368
00:29:59,863 --> 00:30:01,559
No m'ho vas dir
el factor de risc.
369
00:30:01,560 --> 00:30:04,519
- M'has llençat a cegues.
- No sabíem els fets.
370
00:30:04,520 --> 00:30:06,826
Oh, no coneixíeu els fets?
Bé, ara la gent ha mort.
371
00:30:06,827 --> 00:30:08,784
I tenen la meva família.
372
00:30:08,785 --> 00:30:11,091
M'has llençat
al fotut cau dels lleons.
373
00:30:11,092 --> 00:30:14,703
I demano disculpes. No ho sabíem
tindrien la teva família.
374
00:30:14,704 --> 00:30:18,533
- Saben que sóc una planta?
- No, absolutament impossible.
375
00:30:18,534 --> 00:30:20,404
Ho vaig fer perquè et devia.
376
00:30:20,405 --> 00:30:23,364
Vas dir que ho faria
ser una operació sense risc.
377
00:30:23,365 --> 00:30:26,106
Ho tenen
la meva puta família, Mike.
378
00:30:26,107 --> 00:30:31,024
- Això no és de baix risc.
- Ho sé. Demano disculpes per això.
379
00:30:31,025 --> 00:30:34,115
Estigues al meu costat,
Et donaré la meva paraula.
Recuperem la teva família.
380
00:30:35,464 --> 00:30:37,030
Els homes als quals vau fer fotos...
381
00:30:37,031 --> 00:30:38,859
- Mm-hmm?
- Denuncien a aquest home.
382
00:30:39,860 --> 00:30:42,340
- David Marino.
- Sí, ens vam conèixer.
383
00:30:42,863 --> 00:30:43,907
Qui és ell?
384
00:30:45,300 --> 00:30:48,085
No només ho fa
molt de matar, li gaudeix.
385
00:30:49,913 --> 00:30:51,262
Per a qui treballa?
386
00:30:52,176 --> 00:30:54,438
La CIA.
387
00:30:54,439 --> 00:30:55,614
M'estàs fent broma.
388
00:31:03,405 --> 00:31:05,059
Estigueu preparats a les 12:00.
389
00:31:23,164 --> 00:31:24,468
Marino ho ha perdut.
390
00:31:24,469 --> 00:31:27,036
Té els seus homes
caçant a tothom.
391
00:31:27,037 --> 00:31:28,124
Si surt de la presó...
392
00:31:28,125 --> 00:31:29,952
Així que això és l'operació navalla?
393
00:31:29,953 --> 00:31:32,128
Fins fa poc
només era teoria.
394
00:31:32,129 --> 00:31:33,869
El president va signar
la seva pròpia ordre de mort
395
00:31:33,870 --> 00:31:35,566
quan ho va intentar
desmantellar la CIA,
396
00:31:35,567 --> 00:31:37,003
però ara volen assegurar-se
que estàs implicat.
397
00:31:37,004 --> 00:31:39,092
Per què merda
volen que jo participi?
398
00:31:39,093 --> 00:31:41,137
Ets el boc expiatori perfecte,
Joan.
399
00:31:41,138 --> 00:31:43,139
- Estàs fora del radar de tothom.
- Això està passant?
400
00:31:43,140 --> 00:31:44,706
Sí, però t'hem cobert.
401
00:31:44,707 --> 00:31:46,142
Es foten
penja'm a assecar-me.
402
00:31:46,143 --> 00:31:48,318
Em deixaran
al puto terrat, Mike.
403
00:31:48,319 --> 00:31:50,451
John, estàs fotut,
has d'ajuntar-ho.
404
00:31:50,452 --> 00:31:53,454
El costat de la teva família,
ens ocuparem.
405
00:31:53,455 --> 00:31:55,760
Però has de
mantenir-se fora del radar.
406
00:31:55,761 --> 00:31:59,460
Ara, escolta, si hi ha alguna cosa
massa calent, aquesta és la vostra seguretat.
407
00:31:59,461 --> 00:32:03,420
Té de tot
el president, la CIA, Marino,
408
00:32:03,421 --> 00:32:05,770
9/11, la merda funciona.
409
00:32:05,771 --> 00:32:07,990
Aquesta és la teva sortida
Targeta sense presó, John.
410
00:32:07,991 --> 00:32:11,428
Aquesta mare de puta
salvarà la teva vida.
411
00:32:11,429 --> 00:32:13,301
Així que guarda-ho amb la teva vida.
412
00:32:14,998 --> 00:32:16,564
- Gràcies.
- Molta sort.
413
00:32:19,960 --> 00:32:21,657
Anem, Joan.
414
00:32:25,095 --> 00:32:26,967
- Agafa el sostre, John.
- Sí.
415
00:32:39,501 --> 00:32:41,632
Aquí, agafa les claus.
416
00:32:41,633 --> 00:32:44,375
Hi ha un cotxe a baix, va!
Va!
417
00:34:28,784 --> 00:34:30,177
Està fora de fred.
418
00:36:00,267 --> 00:36:01,658
- Pare!
-Marc?
419
00:36:01,659 --> 00:36:03,399
- Pare!
-Marc!
420
00:36:03,400 --> 00:36:05,401
- Estàs bé, amic?
- Pare!
421
00:36:06,403 --> 00:36:08,056
Has tingut la teva prova de vida.
422
00:36:08,057 --> 00:36:09,492
Ara els propers 30 segons
423
00:36:09,493 --> 00:36:11,364
determinarà si
la teva família viu o mor.
424
00:36:11,365 --> 00:36:13,671
Així que millor que ho siguis
força convincent!
425
00:36:15,369 --> 00:36:17,110
Per què vas contactar amb aquest home?
426
00:36:19,938 --> 00:36:22,331
Price va ser el meu gestor
quan jo era agent.
427
00:36:22,332 --> 00:36:23,767
Sabia que no podia
anar a la policia,
428
00:36:23,768 --> 00:36:25,421
ell era l'únic
Podria recórrer a.
429
00:36:25,422 --> 00:36:26,683
I què t'ha dit?
430
00:36:26,684 --> 00:36:28,468
Va dir els nois
al magatzem hi havia la CIA.
431
00:36:28,469 --> 00:36:31,123
Però no tenia ni puta idea
per què vaig estar involucrat.
432
00:36:31,124 --> 00:36:32,298
- I?
- Això és tot.
433
00:36:32,299 --> 00:36:33,604
Van aparèixer els teus magatzems.
434
00:36:38,131 --> 00:36:39,783
D'acord, suposo que des de nosaltres
no tinguis el luxe del temps
435
00:36:39,784 --> 00:36:41,481
haurem de confiar en tu.
Trobes alguna cosa?
436
00:36:41,482 --> 00:36:43,874
Res. El preu no tenia
qualsevol cosa al seu ordinador.
437
00:36:43,875 --> 00:36:46,139
Cap menció de cap dels dos
navalla o Niles.
438
00:36:48,402 --> 00:36:50,316
D'acord, avancem.
439
00:36:50,317 --> 00:36:52,361
Joan, fes el que diem
quan ho diem,
440
00:36:52,362 --> 00:36:54,363
i la teva família estarà bé.
441
00:36:54,364 --> 00:36:56,975
I tot això s'acabarà.
D'acord, endavant.
442
00:36:58,194 --> 00:36:59,413
Dolços somnis, Joan.
443
00:37:09,814 --> 00:37:11,989
- Tot a punt, Marino?
- Estem a temps.
444
00:37:11,990 --> 00:37:14,035
Continueu amb el ganivet
tal com estava previst.
445
00:37:14,036 --> 00:37:16,777
No t'he de recordar
del que hi ha en joc aquí,
ho faig, agent?
446
00:37:16,778 --> 00:37:18,822
Sí, sí, sí,
Ho sé, em mataràs.
447
00:37:18,823 --> 00:37:22,652
El programa de vigilància és
una part crítica del nostre nacional
sistema de defensa.
448
00:37:22,653 --> 00:37:26,352
Aquest projecte de llei va aprovar el nostre president
no només és inconstitucional,
449
00:37:26,353 --> 00:37:30,486
però soscava l'exact
fibra de tota la nostra defensa
organitzacions.
450
00:37:30,487 --> 00:37:31,966
Ho entens, oi?
451
00:37:31,967 --> 00:37:34,316
Els nostres enemics ja no ho són
estrangers sense rostre.
452
00:37:34,317 --> 00:37:38,494
Tenim serps al jardí,
Marino. Llops a les nostres portes.
453
00:37:38,495 --> 00:37:42,063
I hem de fer qualsevol cosa
i tot el que està al nostre poder
per protegir aquest país.
454
00:37:42,064 --> 00:37:45,197
Ja no podem
confiar en el president per fer-ho.
455
00:37:45,198 --> 00:37:47,068
No em decebis.
456
00:37:47,069 --> 00:37:49,113
No decepcioneu el vostre país.
457
00:37:49,114 --> 00:37:50,507
Ens posarem en contacte.
458
00:38:46,346 --> 00:38:47,650
Sí?
459
00:38:47,651 --> 00:38:49,261
Joan? Feu el que diem,
460
00:38:49,262 --> 00:38:50,566
tot s'acabarà aviat.
461
00:38:56,051 --> 00:38:57,270
Ho entenc.
462
00:39:13,155 --> 00:39:15,591
Roger, m'hi passo
el document BT 85
463
00:39:15,592 --> 00:39:17,027
i tot es veu bé.
464
00:39:17,028 --> 00:39:19,595
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងចុះហត្ថលេខានៅពេលដែលខ្ញុំ
អូ បញ្ចប់សៀកនេះ។
465
00:39:19,596 --> 00:39:22,511
គ្រាន់តែធ្វើឱ្យប្រាកដថាអនុញ្ញាតឱ្យ
នាយកដឹងថាវាត្រូវបានចុះហត្ថលេខា។
466
00:39:22,512 --> 00:39:24,513
វានឹងមិនចូលជាធរមានទេ។
ភ្លាម,
467
00:39:24,514 --> 00:39:26,733
ដូច្នេះ ខ្ញុំចង់បានការផ្លាស់ប្តូរដោយរលូន។
468
00:39:26,734 --> 00:39:28,343
វានឹងល្អបំផុតសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា មិនអីទេ?
469
00:39:28,344 --> 00:39:31,129
ខ្ញុំមិនចង់បានការធ្លាក់ចុះណាមួយ
នៅលើមួយនេះ។ សូមអរគុណ។
470
00:39:42,967 --> 00:39:45,796
ឥឡូវនេះមើល,
យើងកំពុងមើលអ្វីៗទាំងអស់។
471
00:39:46,797 --> 00:39:48,798
អ្នកទទួលបានរូបភាពឥឡូវនេះ,
ចននី?
472
00:39:48,799 --> 00:39:51,019
ឆ្ពោះទៅទិសខាងកើត តាមបណ្ដោយផ្លូវលេខ៤២។
473
00:39:54,414 --> 00:39:55,676
បត់ខាងជើង។
474
00:40:43,637 --> 00:40:45,290
ចូលទៅក្នុងអាគារ។
475
00:41:08,488 --> 00:41:11,142
- តើអ្នកត្រៀមខ្លួនសម្រាប់រឿងនេះទេ?
- បាទ លោក។
476
00:41:12,840 --> 00:41:16,670
Poacher's នៅលើគេហទំព័រ យើងនឹងជួបគ្នា
អ្នកនៅ foxtrot ទីតាំង។
477
00:41:27,332 --> 00:41:28,985
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំ?
478
00:41:28,986 --> 00:41:31,640
ពេលខ្លះអស្ចារ្យ
ការលះបង់គឺចាំបាច់។
479
00:41:31,641 --> 00:41:33,903
អ្នកដឹកនាំរបស់អ្នកខ្សោយ
ហើយអ្នកកំពុងប្រយុទ្ធ។
480
00:41:33,904 --> 00:41:36,429
អ្នកដកគាត់ចេញ
ដើម្បីរស់។
481
00:41:38,256 --> 00:41:40,736
អ្នកនឹងមិនទៅទេ។
ទៅឆ្ងាយជាមួយនេះ។
482
00:41:40,737 --> 00:41:44,784
មើលមនុស្សនៅតែប្រកែក
ថាតើ Oswald ធ្វើសកម្មភាពឬអត់
ម្នាក់ឯង
483
00:41:44,785 --> 00:41:46,612
ឬប្រសិនបើគាត់ថែមទាំងបានបាញ់។
484
00:41:46,613 --> 00:41:48,265
នៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃ
វាមិនមានបញ្ហាទេ។
485
00:41:48,266 --> 00:41:50,007
ប្រធានាធិបតីនៅតែស្លាប់។
486
00:41:50,878 --> 00:41:52,575
យកកាំភ្លើងរបស់គាត់។
487
00:41:53,271 --> 00:41:54,707
ចុះបើខ្ញុំធ្វើមិនបាន?
488
00:41:54,708 --> 00:41:56,578
មិនអាចជាមហារីកកំប៉ុង។
489
00:41:56,579 --> 00:41:58,014
ឥឡូវនេះសម្រាប់ជាប្រយោជន៍
នៃគ្រួសាររបស់អ្នក
490
00:41:58,015 --> 00:41:59,886
ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកផ្តល់ឱ្យ
ការខិតខំប្រឹងប្រែងដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នក។
491
00:41:59,887 --> 00:42:01,627
ចន។ នាឡិកាកំពុងគូស
492
00:42:01,628 --> 00:42:03,456
យើងមិនមានទេ។
ដល់ពេលពិភាក្សារឿងនេះ។
493
00:42:05,196 --> 00:42:07,067
ហើយអ្នកគឺល្អបំផុតនៅទីនោះ។
494
00:42:07,068 --> 00:42:08,678
បាញ់ ចន។
495
00:42:11,942 --> 00:42:13,943
បាញ់នេះ,
John ឬកូនរបស់អ្នកនឹងរងទុក្ខ។
496
00:42:13,944 --> 00:42:15,380
Fuck អ្នក។
497
00:42:16,991 --> 00:42:20,298
គ្រាន់តែបាញ់អាទិទេព
នីល ឈប់ធ្វើពុតទៀតទៅ!
498
00:42:45,541 --> 00:42:47,586
អវិជ្ជមាន។
គ្មានសញ្ញារបស់គាត់នៅកន្លែងណាទេ។
499
00:42:47,587 --> 00:42:49,676
អំពីការធ្វើការបោសសម្អាត
នៃបរិវេណ។
500
00:43:10,958 --> 00:43:13,002
វារួចរាល់ហើយ។
ប្រធានាធិបតីធ្លាក់ចុះ។
501
00:43:13,003 --> 00:43:15,701
អ្នកបានទទួលប៉ាស៊ីរបស់អ្នក។
ឥឡូវដោះលែងគ្រួសារខ្ញុំ។
502
00:43:15,702 --> 00:43:18,182
អ្នកមិនផ្តល់ឱ្យទេ។
ការបញ្ជាទិញ fuckin នៅទីនេះ, ប៉ា។
503
00:43:18,835 --> 00:43:20,793
អ្នកបានទទួលវាទេ?
504
00:43:20,794 --> 00:43:22,185
អនុញ្ញាតឱ្យគ្រួសារខ្ញុំទៅឥឡូវនេះ
505
00:43:22,186 --> 00:43:23,622
ឬខ្ញុំនឹងដើរទៅជិតបំផុត។
ស្ថានីយ៍ទូរទស្សន៍
506
00:43:23,623 --> 00:43:25,754
ហើយប្រាប់ពួកគេពីអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ
ហើយហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំធ្វើវា។
507
00:43:25,755 --> 00:43:27,800
អ្នកពិតជាគិតថានរណាម្នាក់
នឹងជឿអ្នក?
508
00:43:27,801 --> 00:43:29,453
ជាពិសេសបន្ទាប់ពីអ្វី
អ្នកបានធ្វើ?
509
00:43:29,454 --> 00:43:31,718
ខ្ញុំនឹងស្រែកខ្លាំង
ពួកគេនឹងត្រូវស្តាប់។
510
00:43:32,370 --> 00:43:34,589
អ្នកចង់បានខ្ញុំ អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេទៅ។
511
00:43:34,590 --> 00:43:37,593
Niles អ្នកមិននៅទេ។
ទីតាំងដើម្បីចរចា។
512
00:43:38,942 --> 00:43:40,726
Fucker បានព្យួរខ្ញុំ។
513
00:43:40,727 --> 00:43:43,556
ដោះលែងក្មេង។ មើលថាតើយើងអាច
បណ្តេញឪពុកចេញ។
514
00:44:11,975 --> 00:44:14,325
រកឪពុកបានល្អជាងកូន។
515
00:44:18,721 --> 00:44:20,113
តើមាននរណាមានភ្នែកលើនីលទេ?
516
00:44:20,114 --> 00:44:21,506
អវិជ្ជមាន។
517
00:44:25,641 --> 00:44:27,338
ទៅ អ្នកទៅ!
518
00:44:44,007 --> 00:44:47,924
ប៉ា! ប៉ា!
519
00:45:06,116 --> 00:45:09,076
- ប៉ា?
- មកទៀតហើយកូន
បង្ហាញយើងថាឪពុករបស់អ្នកនៅឯណា។
520
00:45:14,821 --> 00:45:17,998
- អ្វី?
- គ្មានអ្វីទេគ្មានភ្នែកលើគោលដៅ។
521
00:45:20,827 --> 00:45:23,003
Mark មកទីនេះសម្លាញ់។
522
00:45:24,831 --> 00:45:27,355
Fuck វាគ្រាន់តែបាញ់
កូនកំលោះតូច។
523
00:45:27,877 --> 00:45:29,357
មកទៀតហើយសម្លាញ់
524
00:45:33,404 --> 00:45:36,190
មកទៀតហើយសម្លាញ់។
សូមអញ្ជើញមក។
525
00:45:48,942 --> 00:45:50,378
Fuck ។
526
00:45:55,862 --> 00:46:00,692
ខ្ញុំអត់បង់៤០០ដុល្លារទេ។
អាស្ពីរីន។ បួនរយដុល្លា?
527
00:46:00,693 --> 00:46:02,737
សម្រាប់ថ្នាំអាស្ពីរីន?
បួនរយដុល្លា?
528
00:46:02,738 --> 00:46:05,131
ឯងនិយាយលេងទេ?!
ខ្ញុំមិនមានធានារ៉ាប់រងទេ។
529
00:46:05,132 --> 00:46:07,699
តើមានអ្វីកើតឡើង
ការថែទាំសុខភាពដែលមានតំលៃសមរម្យ?
530
00:46:07,700 --> 00:46:10,353
អ្នកយកអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកកាន់តែប្រសើរ
រកប្រធានាធិបតីបានប្រសើរជាង
531
00:46:10,354 --> 00:46:14,270
នរណាម្នាក់ត្រូវការមកនេះ។
ប្រឆាំង ហើយនិយាយជាមួយខ្ញុំនៅថ្ងៃនេះ
ព្រោះខ្ញុំមិនចាកចេញទេ។
532
00:46:14,271 --> 00:46:17,230
អ៊ំស្រី ខ្ញុំគ្រាន់តែជាសីតុណ្ហភាពប៉ុណ្ណោះ។
533
00:46:17,231 --> 00:46:19,841
អ្នកទទួលភ្ញៀវនឹងត្រូវបាន
ត្រឡប់មកវិញនៅពេលក្រោយ។
534
00:46:19,842 --> 00:46:21,714
នាងនៅពេលអាហារថ្ងៃត្រង់។
535
00:46:24,020 --> 00:46:27,240
ខ្ញុំត្រូវការគ្រូពេទ្យ។
536
00:46:27,241 --> 00:46:28,763
វានឹងមិនអីទេ សម្លាញ់។
537
00:46:28,764 --> 00:46:30,591
មើលមកខ្ញុំ
អ្នកនឹងមិនអីទេ។ មិនអីទេ?
538
00:46:30,592 --> 00:46:32,725
ខ្ញុំថាខ្ញុំត្រូវការគ្រូពេទ្យ!
ពេលនេះ!
539
00:46:35,336 --> 00:46:37,032
អ្នកមិនអីទេ។
អ្នកនឹងមិនអីទេ មិនអីទេ?
540
00:46:37,033 --> 00:46:39,643
-ប៉ា!
- ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។
541
00:46:39,644 --> 00:46:41,298
អ្នកមិនអីទេ។
ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ។
542
00:46:47,827 --> 00:46:49,698
កុំបារម្ភអីលោកអើយ
គាត់នឹងមិនអីទេ។
543
00:46:50,307 --> 00:46:51,787
ខ្ញុំនៅទីនេះកូនប្រុស។
544
00:47:09,849 --> 00:47:12,067
នេះគឺជានីតិវិធីស្តង់ដារ
រាល់ពេលដែលយើងមាន
ជនរងគ្រោះដោយគ្រាប់កាំភ្លើង។
545
00:47:12,068 --> 00:47:14,287
- បាទ។
- យើងត្រូវ...
546
00:47:14,288 --> 00:47:16,071
ធ្វើរបាយការណ៍ អ្នកយល់ទេ?
547
00:47:16,072 --> 00:47:17,116
បាទ ខ្ញុំយល់។
548
00:47:17,117 --> 00:47:17,899
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចាប់ផ្តើមជាមួយ
ឈ្មោះដំបូងរបស់អ្នក,
549
00:47:17,900 --> 00:47:19,074
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
550
00:47:19,075 --> 00:47:20,684
មើលខ្ញុំមិនមានទេ។
ដល់ពេលហើយមែនទេ?
551
00:47:20,685 --> 00:47:22,251
វាគ្រាន់តែជាគោលការណ៍របស់ក្រុមហ៊ុន
យើងត្រូវតែធ្វើរបាយការណ៍នេះ។
552
00:47:22,252 --> 00:47:23,426
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំយល់
គោលនយោបាយក្រុមហ៊ុន,
553
00:47:23,427 --> 00:47:24,776
ប៉ុន្តែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពន្យល់
អ្វីមួយដល់អ្នក,
554
00:47:24,777 --> 00:47:26,865
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំគឺនៅទីនោះ
គាត់ត្រូវបានគេបាញ់។ មិនអីទេ?
555
00:47:26,866 --> 00:47:28,301
យ៉ាងហោចណាស់សូមឱ្យខ្ញុំ
ជួយអ្នកបានទេ?
556
00:47:28,302 --> 00:47:29,563
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការវាសម្រាប់របាយការណ៍។
557
00:47:29,564 --> 00:47:30,912
មិនអីទេ មិនអីទេ។ យល់ព្រម។
ទៅមុខ។
558
00:47:31,914 --> 00:47:33,176
សន្តិសុខ?
559
00:47:34,047 --> 00:47:35,264
បាទ។
560
00:47:35,265 --> 00:47:37,746
- វាគឺសម្រាប់អ្នក។
- វាគឺសម្រាប់ខ្ញុំ?
561
00:47:39,879 --> 00:47:42,402
- ជំរាបសួរ។
- ហេ, ចននី។
Mark តូចយ៉ាងម៉េចដែរ?
562
00:47:42,403 --> 00:47:44,578
សង្កត់មួយវិនាទី។
563
00:47:44,579 --> 00:47:46,623
ហ៊ឺ ពូ វាជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។
គាត់មិនទាន់ដឹងអំពីរឿងនេះនៅឡើយទេ។
564
00:47:46,624 --> 00:47:49,017
តើអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ពីរបីវិនាទី? សូម?
565
00:47:49,018 --> 00:47:52,020
- ប្រាកដហើយ ធ្វើវាឱ្យលឿន។
- ខ្ញុំសូមកោតសរសើរ។
566
00:47:52,021 --> 00:47:53,935
- បាទ។
- ចននី។
567
00:47:53,936 --> 00:47:56,503
ចននី។ អ្នកដឹងពីរបៀប
នេះចប់ហើយមែនទេ?
568
00:47:56,504 --> 00:47:58,897
ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបានសួរខ្ញុំ
ទៅ, តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
569
00:47:58,898 --> 00:48:01,987
ចននី ប្រយ័ត្ន
អ្នកមិនចង់បានអ្នកយាមនោះទេ។
ស្តាប់ច្រើនពេក។
570
00:48:01,988 --> 00:48:04,859
មិនអីទេ? វាប្រហែលជា
គ្រោះថ្នាក់ដល់សុខភាពរបស់គាត់។
571
00:48:04,860 --> 00:48:07,862
អ្នកមិនចង់ឱ្យគាត់ស្លាប់នៅលើអ្នក
មនសិការឥឡូវនេះផងដែរតើអ្នក?
572
00:48:07,863 --> 00:48:09,951
បាទ។ នោះជាសិទ្ធិ។
573
00:48:09,952 --> 00:48:11,387
ខ្ញុំបានមើលអ្វីៗទាំងអស់។
574
00:48:11,388 --> 00:48:13,825
ឥឡូវ មើល
អ្នកបង្វែរខ្លួនអ្នកមករកយើង
575
00:48:13,826 --> 00:48:16,784
បន្ទាប់មកខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យគ្រួសាររបស់អ្នករស់នៅ។
នេះត្រឹមតែចប់ឥឡូវនេះ។
576
00:48:16,785 --> 00:48:18,090
អ្នកប៉ះគ្រួសារខ្ញុំ
ខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះថាខ្ញុំ ...
577
00:48:18,091 --> 00:48:19,700
ខ្ញុំដឹង អ្នកនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ។
578
00:48:19,701 --> 00:48:22,355
ជីវិតគ្រួសាររបស់អ្នក។
គឺនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក មិនមែនរបស់ខ្ញុំទេ។
579
00:48:22,356 --> 00:48:23,835
ឥឡូវនេះប៉ូលីសកំពុងធ្វើដំណើរ
580
00:48:23,836 --> 00:48:26,534
ហើយគ្រួសាររបស់អ្នកមិនអាចមានលទ្ធភាពទិញបានទេ។
ដើម្បីឱ្យអ្នកចាប់ខ្លួន។
581
00:48:27,970 --> 00:48:30,972
ឥឡូវនេះអ្នកយកឆ្មាំនោះចេញ
ហើយអ្នកយកក្រឡារបស់គាត់។
582
00:48:30,973 --> 00:48:32,104
- មិនអីទេ?
- បាទ។
583
00:48:32,105 --> 00:48:33,671
យើងនឹងទាក់ទង។
584
00:48:34,324 --> 00:48:35,498
ស៊ីអូ
585
00:48:35,499 --> 00:48:37,370
មិនអីទេ គាត់មិនអីទេ គាត់...
586
00:48:38,807 --> 00:48:41,113
បាទ កុំបារម្ភ។
ខ្ញុំនៅទីនេះជាមួយគាត់ឥឡូវនេះ។
587
00:48:41,114 --> 00:48:44,030
ហើយនាងដឹង។ បាទ
588
00:48:44,944 --> 00:48:47,250
អត់អីទេ ប៉ា។
ខ្ញុំសន្យា។
589
00:49:11,013 --> 00:49:13,886
វេស្តុន
ប្រធានក្រុមចង់ជួបអ្នក។
590
00:49:40,216 --> 00:49:41,608
តើអ្នកចង់ឃើញខ្ញុំទេប្រធានក្រុម?
591
00:49:41,609 --> 00:49:43,132
អង្គុយចុះ។
592
00:49:44,438 --> 00:49:47,920
perp របស់អ្នកគ្រាន់តែចុច
បញ្ជីឈ្មោះដែលចង់បានបំផុត។
593
00:49:51,924 --> 00:49:55,187
យើងទើបតែបានទទួលដំណឹងនោះ។
លោក John Niles ជនជាតិអាមេរិកបាន
594
00:49:55,188 --> 00:49:57,450
បានកំណត់ថាជាបឋម
សង្ស័យនៅព្រឹកនេះ
595
00:49:57,451 --> 00:49:59,452
ព្យាយាមក្នុងជីវិត
របស់ប្រធានាធិបតីហ្វដ។
596
00:49:59,453 --> 00:50:02,498
វាត្រូវបានគេជឿថា Niles,
ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា Steven White,
597
00:50:02,499 --> 00:50:05,197
ពីមុនជាកងកម្លាំងពិសេស
ប្រតិបត្តិករដែលក្រោយមក
598
00:50:05,198 --> 00:50:08,243
បានធ្វើការនៅក្នុងរបស់យើងមួយ។
ប្រឆាំងភេរវកម្មរបស់រដ្ឋាភិបាល
ឯកតា
599
00:50:08,244 --> 00:50:09,810
ព័ត៌មានលម្អិតពិតប្រាកដមិនទាន់មាននៅឡើយ
ដើម្បីបញ្ជាក់។
600
00:50:09,811 --> 00:50:12,552
យើងមានគាត់។ យើងមាន
ទូរស័ព្ទដៃ យើងមានគាត់!
601
00:50:12,553 --> 00:50:14,554
នេះនឹងទទួល
ចេញពីដៃ។
602
00:50:14,555 --> 00:50:19,124
គ្រប់ផ្លាកសញ្ញា អ្នកស្នេហាជាតិ
ការងារ nut នឹងត្រូវរកមើល
សម្រាប់បុរសម្នាក់នេះ។
603
00:50:19,125 --> 00:50:22,518
អាយុសង្ឃឹមរស់របស់គាត់ទើបតែធ្លាក់ចុះ
ប្រហែលមួយពាន់ភាគរយ។
604
00:50:22,519 --> 00:50:24,607
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកយកគាត់ជាមុន!
605
00:50:24,608 --> 00:50:26,914
ប្រធានក្រុមយើងនឹង
នៅក្រោមមីក្រូទស្សន៍ជាមួយនេះ។
606
00:50:26,915 --> 00:50:28,655
ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីអ្វីទេ។
សារព័ត៌មាននិយាយថា
607
00:50:28,656 --> 00:50:30,963
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកទទួលបាននេះ។
កូនឆ្កេញី!
608
00:50:32,225 --> 00:50:33,616
ឮខ្ញុំទេ!?
609
00:50:33,617 --> 00:50:35,618
- ស្លាប់ឬរស់?
- ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ!
610
00:50:35,619 --> 00:50:37,491
មិនថាវិធី ឬទាំងពីរ!
611
00:50:38,318 --> 00:50:40,101
ខ្ញុំយល់ហើយប្រធានក្រុម។
612
00:50:40,102 --> 00:50:42,713
យករឿងអាស្រូវចេញពីទីនេះ។
613
00:50:50,112 --> 00:50:53,420
ទឹក! ចូលទីនេះ!
ពេលនេះ!
614
00:50:59,121 --> 00:51:00,644
អង្គុយចុះ!
615
00:51:06,128 --> 00:51:07,737
John Niles ត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណ
616
00:51:07,738 --> 00:51:09,609
ជាជនសង្ស័យសំខាន់ក្នុងរឿងនេះ
ការប៉ុនប៉ងពេលព្រឹក
617
00:51:09,610 --> 00:51:11,393
នៅលើជីវិតរបស់ប្រធានាធិបតីហ្វដ។
618
00:51:11,394 --> 00:51:14,527
វាត្រូវបានគេជឿថា Niles,
ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា Steven White,
619
00:51:14,528 --> 00:51:17,008
ពីមុន
ប្រតិបត្តិការកងកម្លាំងពិសេស
620
00:51:17,009 --> 00:51:20,228
ដែលក្រោយមកបានធ្វើការជាមួយមួយ។
របស់រដ្ឋាភិបាលរបស់យើង។
អង្គភាពប្រឆាំងភេរវករ។
621
00:51:20,229 --> 00:51:22,100
ព័ត៌មានលម្អិតពិតប្រាកដមិនទាន់មាននៅឡើយ
ដើម្បីបញ្ជាក់។
622
00:51:26,235 --> 00:51:27,757
ខ្ញុំគិតថាយើងមាន
ការយល់ដឹង។
623
00:51:27,758 --> 00:51:29,368
សូមអភ័យទោសចំពោះបញ្ហានេះ សូមឆ្ពោះទៅមុខ។
624
00:51:29,369 --> 00:51:32,110
Niles គឺចង់សម្លាប់ប្រធានាធិបតី
ហើយអ្នកនឹងសម្លាប់ Niles ។
625
00:51:32,111 --> 00:51:34,199
គាត់មិនគួរធ្វើវាទេ។
ពីលើដំបូលនោះ ម៉ារីណូ។
626
00:51:34,200 --> 00:51:37,245
ឥឡូវនេះ នីល គឺជាព្រះដឹងពីកន្លែង
ហើយព្រះដឹងថាអ្នកណា
គាត់កំពុងនិយាយជាមួយ។
627
00:51:37,246 --> 00:51:38,681
ប្រសិនបើគាត់ចាប់ផ្តើម
រត់ចេញពីមាត់របស់គាត់,
628
00:51:38,682 --> 00:51:41,075
អ្នកអាចភ្លេចអំពី
undefined
629
00:51:41,076 --> 00:51:42,468
undefined
630
00:51:42,469 --> 00:51:43,556
undefined
631
00:51:43,557 --> 00:51:45,384
undefined
632
00:51:45,385 --> 00:51:48,126
undefined
undefined
undefined
633
00:51:48,127 --> 00:51:50,302
undefined
undefined
634
00:51:50,303 --> 00:51:52,044
undefined
635
00:51:59,138 --> 00:52:02,401
undefined
undefined
636
00:52:02,402 --> 00:52:07,059
undefined
undefined
637
00:52:08,582 --> 00:52:10,845
undefined
638
00:52:29,298 --> 00:52:31,299
undefined
undefined
639
00:52:31,300 --> 00:52:32,779
undefined
undefined
640
00:53:09,730 --> 00:53:11,775
undefined
641
00:54:08,658 --> 00:54:10,356
undefined
642
00:54:14,360 --> 00:54:20,495
undefined
undefined
undefined
643
00:54:20,496 --> 00:54:23,106
undefined
undefined
644
00:54:35,207 --> 00:54:37,296
undefined
645
00:55:21,557 --> 00:55:25,996
undefined
undefined
undefined
646
00:55:35,702 --> 00:55:37,093
undefined
647
00:55:37,094 --> 00:55:38,921
undefined
undefined
648
00:55:38,922 --> 00:55:40,009
undefined
649
00:55:41,751 --> 00:55:44,405
undefined
undefined
650
00:55:44,406 --> 00:55:48,540
undefined
undefined
undefined
651
00:55:48,541 --> 00:55:50,498
undefined
undefined
652
00:55:50,499 --> 00:55:53,284
undefined
undefined
653
00:55:53,285 --> 00:55:55,721
undefined
undefined
654
00:55:55,722 --> 00:55:57,723
undefined
undefined
655
00:55:57,724 --> 00:55:59,464
undefined
undefined
656
00:55:59,465 --> 00:56:01,248
undefined
undefined
657
00:56:01,249 --> 00:56:03,337
undefined
undefined
658
00:56:03,338 --> 00:56:04,817
undefined
undefined
659
00:56:04,818 --> 00:56:07,428
undefined
660
00:56:07,429 --> 00:56:09,430
undefined
undefined
661
00:56:09,431 --> 00:56:10,823
undefined
662
00:56:10,824 --> 00:56:12,433
undefined
undefined
663
00:56:12,434 --> 00:56:14,609
undefined
undefined
664
00:56:14,610 --> 00:56:16,394
undefined
665
00:56:16,395 --> 00:56:17,699
undefined
undefined
666
00:56:17,700 --> 00:56:19,353
undefined
667
00:56:19,354 --> 00:56:21,050
undefined
undefined
668
00:56:21,051 --> 00:56:23,618
undefined
undefined
669
00:56:23,619 --> 00:56:27,013
undefined
undefined
undefined
670
00:56:27,014 --> 00:56:29,321
undefined
671
00:56:30,322 --> 00:56:31,713
undefined
672
00:56:31,714 --> 00:56:33,933
undefined
undefined
673
00:56:33,934 --> 00:56:35,457
undefined
674
00:56:36,980 --> 00:56:39,155
undefined
675
00:56:49,558 --> 00:56:51,733
undefined
undefined
676
00:56:51,734 --> 00:56:53,474
undefined
undefined
677
00:56:53,475 --> 00:56:56,477
undefined
undefined
678
00:56:56,478 --> 00:56:58,697
undefined
undefined
679
00:56:58,698 --> 00:57:02,004
undefined
undefined
undefined
680
00:57:02,005 --> 00:57:05,225
undefined
undefined
undefined
681
00:57:05,226 --> 00:57:06,835
undefined
682
00:57:06,836 --> 00:57:08,489
undefined
undefined
683
00:57:08,490 --> 00:57:10,709
undefined
684
00:57:10,710 --> 00:57:12,972
undefined
685
00:57:12,973 --> 00:57:14,713
undefined
686
00:57:14,714 --> 00:57:17,411
undefined
undefined
undefined
687
00:57:17,412 --> 00:57:20,241
undefined
undefined
688
00:57:21,068 --> 00:57:22,896
undefined
undefined
689
00:57:23,810 --> 00:57:25,028
undefined
690
00:58:15,296 --> 00:58:16,557
undefined
691
00:58:16,558 --> 00:58:18,690
undefined
undefined
692
00:58:18,691 --> 00:58:19,778
undefined
undefined
693
00:58:19,779 --> 00:58:20,822
undefined
694
00:58:20,823 --> 00:58:22,956
undefined
695
00:58:37,710 --> 00:58:39,842
undefined
undefined
696
00:59:15,138 --> 00:59:17,313
undefined
697
00:59:17,314 --> 00:59:18,490
undefined
698
00:59:29,152 --> 00:59:30,675
undefined
699
00:59:30,676 --> 00:59:32,807
undefined
undefined
700
00:59:32,808 --> 00:59:35,594
undefined
undefined
701
00:59:49,521 --> 00:59:52,261
undefined
undefined
702
00:59:52,262 --> 00:59:54,829
undefined
undefined
703
00:59:54,830 --> 00:59:57,528
undefined
undefined
704
00:59:57,529 --> 00:59:58,616
undefined
705
00:59:58,617 --> 00:59:59,921
undefined
706
00:59:59,922 --> 01:00:01,749
undefined
undefined
707
01:00:01,750 --> 01:00:03,534
undefined
undefined
708
01:00:03,535 --> 01:00:05,666
undefined
undefined
709
01:00:05,667 --> 01:00:07,102
undefined
710
01:00:19,725 --> 01:00:21,640
undefined
undefined
711
01:00:41,311 --> 01:00:42,790
undefined
712
01:00:42,791 --> 01:00:43,922
undefined
713
01:00:43,923 --> 01:00:45,532
undefined
undefined
714
01:00:45,533 --> 01:00:46,925
undefined
715
01:00:46,926 --> 01:00:49,755
undefined
undefined
716
01:00:51,365 --> 01:00:52,584
undefined
717
01:01:16,869 --> 01:01:19,871
undefined
undefined
718
01:01:19,872 --> 01:01:22,830
undefined
undefined
719
01:01:22,831 --> 01:01:25,659
undefined
undefined
720
01:01:25,660 --> 01:01:28,531
undefined
undefined
721
01:01:28,532 --> 01:01:30,490
undefined
undefined
722
01:01:30,491 --> 01:01:32,057
undefined
undefined
undefined
723
01:01:32,058 --> 01:01:34,712
undefined
undefined
724
01:01:34,713 --> 01:01:35,887
undefined
undefined
725
01:01:35,888 --> 01:01:37,584
undefined
undefined
726
01:01:37,585 --> 01:01:39,934
undefined
undefined
727
01:01:39,935 --> 01:01:41,849
undefined
undefined
728
01:01:41,850 --> 01:01:44,156
undefined
undefined
729
01:01:44,157 --> 01:01:45,940
undefined
undefined
730
01:01:45,941 --> 01:01:48,029
undefined
undefined
731
01:01:48,030 --> 01:01:50,771
undefined
undefined
732
01:01:50,772 --> 01:01:53,426
undefined
undefined
733
01:01:53,427 --> 01:01:55,342
undefined
734
01:01:56,648 --> 01:01:58,084
undefined
735
01:01:58,214 --> 01:02:00,433
undefined
undefined
736
01:02:00,434 --> 01:02:01,695
undefined
737
01:02:06,745 --> 01:02:08,441
undefined
738
01:02:08,442 --> 01:02:09,921
undefined
739
01:02:09,922 --> 01:02:11,792
undefined
undefined
740
01:02:11,793 --> 01:02:14,666
undefined
undefined
741
01:02:15,884 --> 01:02:18,756
undefined
undefined
742
01:02:18,757 --> 01:02:21,106
undefined
undefined
743
01:02:21,107 --> 01:02:22,847
undefined
undefined
744
01:02:22,848 --> 01:02:25,197
undefined
745
01:02:25,198 --> 01:02:27,329
undefined
746
01:02:27,330 --> 01:02:29,810
undefined
undefined
747
01:02:29,811 --> 01:02:31,683
undefined
undefined
748
01:02:36,252 --> 01:02:38,515
undefined
undefined
749
01:02:58,361 --> 01:03:00,711
undefined
undefined
750
01:03:00,712 --> 01:03:03,539
undefined
undefined
751
01:03:03,540 --> 01:03:05,586
undefined
undefined
752
01:03:16,292 --> 01:03:18,206
undefined
undefined
753
01:03:18,207 --> 01:03:22,863
undefined
undefined
undefined
754
01:03:22,864 --> 01:03:25,345
undefined
undefined
755
01:03:33,919 --> 01:03:35,747
undefined
756
01:03:36,965 --> 01:03:39,619
undefined
757
01:03:39,620 --> 01:03:41,535
undefined
758
01:03:50,631 --> 01:03:54,199
undefined
759
01:03:54,200 --> 01:03:55,897
undefined
undefined
760
01:05:21,722 --> 01:05:23,158
undefined
761
01:05:23,942 --> 01:05:25,856
undefined
762
01:05:25,857 --> 01:05:26,988
undefined
763
01:05:29,469 --> 01:05:31,079
undefined
764
01:05:31,950 --> 01:05:33,603
undefined
765
01:06:00,108 --> 01:06:01,456
undefined
766
01:06:01,457 --> 01:06:03,110
undefined
767
01:06:03,111 --> 01:06:04,633
undefined
768
01:06:04,634 --> 01:06:07,114
undefined
undefined
769
01:06:07,115 --> 01:06:08,159
undefined
770
01:06:08,160 --> 01:06:09,943
undefined
771
01:06:09,944 --> 01:06:11,684
undefined
undefined
772
01:06:11,685 --> 01:06:15,035
undefined
undefined
undefined
773
01:06:15,036 --> 01:06:16,602
undefined
774
01:06:16,603 --> 01:06:18,647
undefined
undefined
775
01:06:18,648 --> 01:06:19,997
undefined
undefined
776
01:06:19,998 --> 01:06:21,651
undefined
777
01:06:27,570 --> 01:06:31,573
undefined
undefined
778
01:06:33,272 --> 01:06:35,273
undefined
undefined
779
01:06:35,274 --> 01:06:37,405
undefined
undefined
780
01:06:37,406 --> 01:06:39,755
undefined
undefined
781
01:06:39,756 --> 01:06:44,195
undefined
undefined
undefined
782
01:06:44,196 --> 01:06:46,849
undefined
undefined
783
01:06:46,850 --> 01:06:48,764
undefined
undefined
784
01:06:48,765 --> 01:06:51,767
undefined
undefined
undefined
785
01:06:51,768 --> 01:06:53,944
undefined
undefined
786
01:06:53,945 --> 01:06:55,206
undefined
787
01:06:55,207 --> 01:06:57,035
undefined
undefined
788
01:06:58,210 --> 01:07:02,126
undefined
undefined
789
01:07:02,127 --> 01:07:05,477
undefined
undefined
790
01:07:05,478 --> 01:07:06,696
undefined
791
01:07:15,357 --> 01:07:17,619
undefined
undefined
792
01:07:17,620 --> 01:07:19,273
undefined
793
01:07:22,582 --> 01:07:24,061
undefined
794
01:07:24,062 --> 01:07:26,585
undefined
undefined
795
01:07:26,586 --> 01:07:29,849
undefined
undefined
undefined
796
01:07:29,850 --> 01:07:31,156
undefined
797
01:07:34,202 --> 01:07:35,551
undefined
798
01:07:47,259 --> 01:07:50,522
undefined
undefined
799
01:07:50,523 --> 01:07:53,047
undefined
undefined
800
01:08:02,578 --> 01:08:04,102
undefined
801
01:08:06,452 --> 01:08:08,322
undefined
802
01:08:08,323 --> 01:08:10,237
undefined
undefined
803
01:08:10,238 --> 01:08:11,500
undefined
804
01:08:19,552 --> 01:08:20,901
undefined
805
01:08:24,122 --> 01:08:25,819
undefined
806
01:08:26,124 --> 01:08:27,254
undefined
807
01:08:27,255 --> 01:08:29,169
undefined
808
01:08:29,170 --> 01:08:31,693
undefined
undefined
undefined
809
01:08:31,694 --> 01:08:34,088
undefined
undefined
810
01:08:54,804 --> 01:08:57,154
undefined
undefined
811
01:08:57,155 --> 01:08:59,199
undefined
undefined
812
01:08:59,200 --> 01:09:00,636
undefined
813
01:09:09,863 --> 01:09:11,472
undefined
undefined
814
01:09:11,473 --> 01:09:12,822
undefined
815
01:09:15,825 --> 01:09:17,958
undefined
816
01:09:38,413 --> 01:09:40,067
undefined
817
01:09:42,200 --> 01:09:43,200
undefined
818
01:09:55,430 --> 01:09:58,432
undefined
undefined
819
01:09:58,433 --> 01:09:59,912
undefined
undefined
820
01:09:59,913 --> 01:10:02,871
undefined
undefined
821
01:10:02,872 --> 01:10:05,396
undefined
undefined
undefined
822
01:10:05,397 --> 01:10:07,442
undefined
823
01:10:08,878 --> 01:10:10,531
undefined
824
01:10:10,532 --> 01:10:12,794
undefined
undefined
825
01:10:12,795 --> 01:10:15,319
undefined
undefined
undefined
826
01:10:15,320 --> 01:10:17,190
undefined
undefined
827
01:10:17,191 --> 01:10:19,410
undefined
undefined
828
01:10:19,411 --> 01:10:22,805
undefined
undefined
undefined
829
01:10:23,806 --> 01:10:26,069
undefined
undefined
830
01:10:38,473 --> 01:10:40,518
undefined
undefined
831
01:10:42,216 --> 01:10:45,262
undefined
undefined
832
01:10:45,263 --> 01:10:46,524
undefined
undefined
833
01:10:46,525 --> 01:10:48,222
undefined
834
01:10:51,138 --> 01:10:52,618
undefined
835
01:10:54,794 --> 01:10:56,751
undefined
undefined
836
01:10:56,752 --> 01:10:58,579
undefined
837
01:11:03,281 --> 01:11:05,151
undefined
undefined
838
01:11:05,152 --> 01:11:06,500
undefined
839
01:11:06,501 --> 01:11:08,067
undefined
undefined
840
01:11:08,068 --> 01:11:09,460
undefined
841
01:11:09,461 --> 01:11:11,331
undefined
undefined
842
01:11:11,332 --> 01:11:13,203
undefined
undefined
843
01:11:13,204 --> 01:11:15,205
undefined
undefined
undefined
844
01:11:15,206 --> 01:11:17,946
undefined
undefined
undefined
845
01:11:17,947 --> 01:11:19,644
undefined
undefined
846
01:11:19,645 --> 01:11:22,299
undefined
undefined
847
01:11:22,300 --> 01:11:24,039
undefined
undefined
848
01:11:24,040 --> 01:11:27,347
undefined
undefined
849
01:11:27,348 --> 01:11:29,958
undefined
undefined
850
01:11:29,959 --> 01:11:31,960
undefined
undefined
851
01:11:31,961 --> 01:11:33,484
undefined
undefined
852
01:11:33,485 --> 01:11:36,226
undefined
undefined
853
01:11:36,227 --> 01:11:37,575
undefined
854
01:11:37,576 --> 01:11:40,709
undefined
undefined
855
01:12:16,484 --> 01:12:17,963
undefined
undefined
856
01:12:17,964 --> 01:12:19,269
undefined
857
01:12:23,535 --> 01:12:25,319
undefined
undefined
858
01:12:27,452 --> 01:12:29,453
undefined
859
01:12:29,454 --> 01:12:31,498
undefined
undefined
860
01:12:31,499 --> 01:12:33,327
undefined
861
01:12:36,983 --> 01:12:39,464
undefined
862
01:12:40,508 --> 01:12:43,815
undefined
undefined
863
01:12:43,816 --> 01:12:46,905
undefined
undefined
864
01:12:46,906 --> 01:12:48,472
undefined
865
01:12:48,473 --> 01:12:50,387
undefined
undefined
866
01:12:50,388 --> 01:12:51,823
undefined
867
01:12:51,824 --> 01:12:54,173
undefined
undefined
868
01:12:54,174 --> 01:12:55,306
undefined
869
01:12:58,047 --> 01:12:59,918
undefined
undefined
870
01:12:59,919 --> 01:13:05,184
undefined
undefined
undefined
871
01:13:05,185 --> 01:13:07,534
undefined
undefined
undefined
872
01:13:07,535 --> 01:13:10,189
undefined
undefined
873
01:13:10,190 --> 01:13:12,365
undefined
undefined
874
01:13:12,366 --> 01:13:13,497
undefined
undefined
875
01:13:13,498 --> 01:13:15,326
undefined
876
01:13:16,501 --> 01:13:19,154
undefined
undefined
877
01:13:19,155 --> 01:13:20,721
undefined
undefined
878
01:13:20,722 --> 01:13:23,811
undefined
undefined
879
01:13:23,812 --> 01:13:25,031
undefined
880
01:13:30,558 --> 01:13:31,429
undefined
881
01:13:32,821 --> 01:13:35,388
undefined
undefined
882
01:13:35,389 --> 01:13:37,608
undefined
883
01:13:37,609 --> 01:13:39,566
undefined
884
01:13:39,567 --> 01:13:42,090
undefined
undefined
885
01:13:42,091 --> 01:13:46,921
undefined
undefined
undefined
886
01:13:46,922 --> 01:13:49,968
undefined
undefined
887
01:13:49,969 --> 01:13:52,971
undefined
undefined
888
01:13:52,972 --> 01:13:56,409
undefined
undefined
889
01:13:56,410 --> 01:13:58,411
undefined
undefined
890
01:13:58,412 --> 01:14:00,761
undefined
undefined
891
01:14:00,762 --> 01:14:03,024
undefined
undefined
892
01:14:03,025 --> 01:14:04,852
undefined
undefined
893
01:14:04,853 --> 01:14:07,115
undefined
undefined
894
01:14:07,116 --> 01:14:08,595
undefined
895
01:14:08,596 --> 01:14:10,510
undefined
undefined
896
01:14:10,511 --> 01:14:12,033
undefined
undefined
897
01:14:12,034 --> 01:14:13,513
undefined
898
01:14:13,514 --> 01:14:15,602
undefined
undefined
899
01:14:15,603 --> 01:14:17,822
undefined
undefined
900
01:14:17,823 --> 01:14:20,564
undefined
undefined
901
01:14:20,565 --> 01:14:23,524
undefined
undefined
902
01:14:24,656 --> 01:14:27,920
undefined
undefined
903
01:14:29,051 --> 01:14:30,704
undefined
undefined
904
01:14:30,705 --> 01:14:32,619
undefined
905
01:14:32,620 --> 01:14:34,142
undefined
906
01:14:34,143 --> 01:14:35,709
undefined
undefined
907
01:14:35,710 --> 01:14:36,841
undefined
908
01:14:38,278 --> 01:14:40,061
undefined
undefined
909
01:14:40,062 --> 01:14:42,586
undefined
910
01:14:45,590 --> 01:14:48,419
undefined
911
01:14:51,726 --> 01:14:53,336
undefined
912
01:14:55,904 --> 01:14:57,514
undefined
913
01:14:57,515 --> 01:15:00,560
undefined
undefined
914
01:15:03,738 --> 01:15:06,610
undefined
undefined
915
01:15:06,611 --> 01:15:10,222
undefined
undefined
916
01:15:10,223 --> 01:15:13,747
undefined
917
01:15:13,748 --> 01:15:16,358
undefined
undefined
918
01:15:16,359 --> 01:15:18,796
undefined
undefined
919
01:15:18,797 --> 01:15:21,233
undefined
undefined
920
01:15:21,234 --> 01:15:23,540
undefined
undefined
921
01:15:23,541 --> 01:15:27,239
undefined
undefined
922
01:15:27,240 --> 01:15:32,462
undefined
undefined
923
01:15:32,463 --> 01:15:33,811
undefined
924
01:15:33,812 --> 01:15:36,161
undefined
undefined
925
01:15:36,162 --> 01:15:37,858
undefined
926
01:15:37,859 --> 01:15:41,472
undefined
undefined