1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget eus YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY : YTS.BZ 3 00:02:03,449 --> 00:02:05,103 Oh! 4 00:02:07,018 --> 00:02:09,106 Deuit, fentus eo. Deuit amañ, mignon. 5 00:02:09,107 --> 00:02:11,065 - A! - Salud! 6 00:02:11,066 --> 00:02:13,589 - Kement-se zo direizh ! - Petra a lavarez eo direizh ? 7 00:02:13,590 --> 00:02:15,678 - O touellañ e oa ! - Netra, ne droc'h ket, 8 00:02:15,679 --> 00:02:17,897 n'en deus morse touellet en e vuhez a-bezh. 9 00:02:17,898 --> 00:02:19,421 Hag ur gounid pouez hoc'h eus ! 10 00:02:19,422 --> 00:02:21,205 Klevet a rez da vamm? Peseurt gounid pouez ? 11 00:02:21,206 --> 00:02:22,293 Oh, ar pouez-mañ a fell deoc'h lavaret gounid? 12 00:02:22,294 --> 00:02:23,729 - Ya, babig. - Plijout a ra dit ? 13 00:02:23,730 --> 00:02:25,905 Plijout a ra din ar seurt-se eus ar gounid pouez. 14 00:02:25,906 --> 00:02:27,342 - Deus amañ. - Salud. 15 00:02:27,343 --> 00:02:28,343 Salud! 16 00:02:28,344 --> 00:02:31,346 Eww! Tad! 17 00:02:31,347 --> 00:02:34,044 - Eww! - Ken gros ! Ken fall eo. 18 00:02:35,873 --> 00:02:37,569 Kaout ur gambr. 19 00:02:38,528 --> 00:02:40,485 - O, kaoc'h. - Ket! Nann, nann ! 20 00:02:40,486 --> 00:02:42,575 Mantret on! Dalc'h mat, dalc'h mat. 21 00:02:43,881 --> 00:02:47,188 Priz eo. Deuit en-dro diouzhtu ! 22 00:02:47,189 --> 00:02:48,537 Hey, petra 'zo, koant ? 23 00:02:48,538 --> 00:02:50,713 Hey, petra 'zo ? 24 00:02:50,714 --> 00:02:52,628 Teurel a rez ar vell tro-war-dro gant an hini bihan? 25 00:02:52,629 --> 00:02:54,195 - Ya, ya. - Mat eo, selaou mat. 26 00:02:54,196 --> 00:02:55,674 Digarezit ac'hanoc'h da vezañ nec'het ur Sul. 27 00:02:55,675 --> 00:02:57,198 Nann, n'eo ket un dra vras, petra 'zo c'hoarvezet ? 28 00:02:57,199 --> 00:02:59,113 Kavet em eus al labour-mañ da ober, ober a raimp gant se. 29 00:02:59,114 --> 00:03:01,245 Unan eus ar gontoù a zo kouezhet. 30 00:03:01,246 --> 00:03:03,813 Titouroù nevez hon eus met soñjal a ran eo ret deomp kerzhout ar c'hlient drezañ. 31 00:03:03,814 --> 00:03:06,598 - Mat eo. - Mat eo, ha warc'hoazh mintin, mat eo ? 32 00:03:06,599 --> 00:03:09,384 - Ya, dilun eo. - Brav, mat eo, lavarout deoc'h salud ur paotr bihan evidon. 33 00:03:09,385 --> 00:03:11,647 - A-dra-sur. - Mat eo, mignon. Mat eo, kenavo. 34 00:03:11,648 --> 00:03:13,040 Mat eo, kenavo. 35 00:03:52,254 --> 00:03:53,646 Salud deoc'h, va c'haredig. 36 00:03:55,518 --> 00:03:57,258 Mat eo, pep tra en urzh ? 37 00:03:57,259 --> 00:03:59,477 - Ya. - Trugarez deoc'h. 38 00:03:59,478 --> 00:04:01,176 Mat omp da vont. 39 00:04:08,531 --> 00:04:10,488 Ma c'henvroidi amerikan. 40 00:04:10,489 --> 00:04:14,144 Hiziv en Amerika, ur c'helenner tremenet amzer ouzhpenn gant ur studier 41 00:04:14,145 --> 00:04:16,146 piv en doa ezhomm anezhañ, hag a reas he lod 42 00:04:16,147 --> 00:04:18,975 evit sikour da sevel Amerika feur diplom betek liveoù a 43 00:04:18,976 --> 00:04:22,979 n'int ket bet trec'het e-pad an tri degad tremenet. 44 00:04:22,980 --> 00:04:26,939 Un embreger a zo bet troc'het ar gouloù warni enni embregerezh start up teknologiezh uhel, 45 00:04:26,940 --> 00:04:30,508 hag he deus graet he lod evit sikour ouzhpennañ da an ouzhpenn eizh milion 46 00:04:30,509 --> 00:04:36,471 labour nevez a zo amerikan embregerezhioù o deus krouet e-kerzh ar pevar bloaz tremenet. 47 00:04:36,472 --> 00:04:39,256 Ur c'harr-samm kempennet darn eus ar re wellañ, 48 00:04:39,257 --> 00:04:41,911 ar muiañ efedus kirri er bed, 49 00:04:41,912 --> 00:04:46,742 hag a reas e lod evit sikour distaoliñ Amerika diouzh he dizalc'hiezh war eoul-maen estren. 50 00:04:46,743 --> 00:04:49,788 Bremañ nevezerien e micherioù pennañ Amerika 51 00:04:49,789 --> 00:04:53,531 emañ o ren ar bed war un hent war-zu un dazont splannoc'h. 52 00:04:53,532 --> 00:04:56,491 Ha poent eo d'hor touet pennoù... 53 00:04:56,492 --> 00:04:57,622 C'hwezh vat, babig. 54 00:04:57,623 --> 00:04:59,451 Mervel a ran gant an naon ! 55 00:05:01,627 --> 00:05:07,241 Abaoe ar Brezel Yen, hon gouarnamant en deus implijet ur strollad labour... 56 00:05:07,242 --> 00:05:10,505 An den-mañ a ya da ober un diforc'h. 57 00:05:10,506 --> 00:05:13,377 Bremañ abaoe dekvloaziadoù o deus miret ur sell strizh warnomp. 58 00:05:13,378 --> 00:05:15,292 Evel m'hon eus tamm-ha-tamm dilezet hor gwirioù... 59 00:05:15,293 --> 00:05:16,685 Ya, ma 'z eus amzer a-walc'h gantañ. 60 00:05:16,686 --> 00:05:19,340 - ...hor prevezded, - Ur pesimist evel-se oc'h. 61 00:05:19,341 --> 00:05:23,387 Nann, ur gwirvoudour on. Pevar bloaz n'eo ket ken hir-se. 62 00:05:23,388 --> 00:05:25,433 Ar bromesaoù goullo a blij d'an dud, gouzout a rez ? 63 00:05:25,434 --> 00:05:27,435 N'eus tamm gourdrouz diabarzh ebet brav a-walc'h evit gwarantiñ 64 00:05:27,436 --> 00:05:30,133 ar gwallerezh eus ar gwirioù eus ar bobl amerikan. 65 00:05:30,134 --> 00:05:35,007 Hag e-pad ma Bonreizh ar Stadoù-Unanet a endalc'h gwir splann ebet d'ar pal-se... 66 00:05:35,008 --> 00:05:37,358 Pa gomzer eus promesaoù... 67 00:05:41,363 --> 00:05:43,277 Dleout a ran din unan, n'eo ket ? 68 00:05:43,278 --> 00:05:45,453 - Hm? - Mm-hm, marteze. 69 00:05:45,454 --> 00:05:48,238 Dastum eo, d'am soñj. Gwir eo. 70 00:05:48,239 --> 00:05:49,761 K, papi. 71 00:05:49,762 --> 00:05:54,244 Oh, a-hend-all-- Nann, nann, nann, nann, nann, deuit. 72 00:05:54,245 --> 00:05:57,074 Pelec'h e soñj deoc'h deskiñ a ra anezhañ digant? Hmm? 73 00:06:01,644 --> 00:06:04,211 Deuit, gallout a rit mont da sikour anezhañ gwalc'hiñ? 74 00:06:04,690 --> 00:06:06,344 Sur. 75 00:06:08,390 --> 00:06:09,433 Petra? 76 00:06:09,434 --> 00:06:11,349 Ne ran nemet sellet ouzhit. 77 00:06:17,050 --> 00:06:18,616 Ret eo deoc'h tennañ al lastez. 78 00:06:18,617 --> 00:06:19,835 - Nann. - Ya. 79 00:06:19,836 --> 00:06:21,184 N'eus digarez ebet 80 00:06:21,185 --> 00:06:22,751 evit ar flamm aloubadeg ar prevezded 81 00:06:22,752 --> 00:06:24,927 gouestlet gant an Amerikan tud etre daouarn an NSA, 82 00:06:24,928 --> 00:06:30,629 an FBI, ar CIA, pe un dra ispisial all strollad labour war ar spierezh. 83 00:06:33,458 --> 00:06:35,198 Ma c'henvroiz amerikan, 84 00:06:35,199 --> 00:06:37,635 Kenderc'hel a rin da labourat hep ehan evit gwarantiñ 85 00:06:37,636 --> 00:06:41,465 prevezded-se eus harpet eo ar bobl amerikan. 86 00:06:41,466 --> 00:06:45,251 Hag ar bobl amerikan n'int ket surentez an eil pe egile, na heuliet, 87 00:06:45,252 --> 00:06:47,950 e santimp holl e surentez en hon tiez, 88 00:06:47,951 --> 00:06:52,215 sur en hor straedoù hag en hon embregerezhioù. 89 00:06:52,216 --> 00:06:56,828 Ma c'henvroidi amerikan, trugarez da vezañ selaouet fenoz hag o selaou. 90 00:06:56,829 --> 00:07:00,442 Ra vennigo Doue ac'hanoc'h ha ra vennigo Doue Amerika. 91 00:07:02,182 --> 00:07:04,662 Ha! Aes eo, mignon. 92 00:07:04,663 --> 00:07:06,098 D'am soñj eo un tamm un tamm goude ho amzer kousket ! 93 00:07:06,099 --> 00:07:08,536 - E mod ebet. - E mod ebet? 94 00:07:08,537 --> 00:07:09,711 N'eus ket tu, petra emaoc'h o c'hoari ganin ? 95 00:07:09,712 --> 00:07:12,323 Deuit amañ c'hwi ur c'hrouadur bihan. O! 96 00:07:12,845 --> 00:07:15,587 Mat-tre. Amzer da gousket. 97 00:07:18,068 --> 00:07:20,678 Mat eo, marmouz-aradenn, amzer da gousket. 98 00:07:20,679 --> 00:07:23,420 Met, Tad ? N'on ket skuizh. 99 00:07:23,421 --> 00:07:26,641 Mat eo, lavaret a rin deoc'h petra, ma ne lavarez ket d’az mamm, 100 00:07:26,642 --> 00:07:28,207 Lenn a rin deoc'h ur pennad all, mat eo ? 101 00:07:28,208 --> 00:07:31,602 - Promesa Pinky. - Promesa Pinky. 102 00:07:31,603 --> 00:07:33,039 Gouzout a rez eo gwir, nann ? 103 00:07:34,258 --> 00:07:36,520 Derc'hel krog. 104 00:07:36,521 --> 00:07:38,261 Ur pennad all eo. 105 00:07:38,262 --> 00:07:41,090 Neuze, oh, unan mat eo hemañ. 106 00:07:41,091 --> 00:07:45,137 « N’eo ket an dra-ze am boa goulennet, N'eo ket ar pezh am boa raktreset. 107 00:07:45,138 --> 00:07:50,099 Pa'm eus lavaret, 'Mat eo, e c'hellit sebeliañ me, betek ma c'houzoug en traezh.'" 108 00:07:50,100 --> 00:07:52,710 Ahh... 109 00:07:52,711 --> 00:07:53,669 Mont da gousket. 110 00:07:57,716 --> 00:07:59,501 Lazhañ a ran ar gouloù. 111 00:08:10,555 --> 00:08:12,730 - Salud. - Salud. 112 00:08:12,731 --> 00:08:14,646 Doue, c'hwezh mat a rez. 113 00:08:21,610 --> 00:08:23,394 Deuit amañ... 114 00:09:30,853 --> 00:09:32,985 Karout a ran ac'hanout. 115 00:10:48,060 --> 00:10:49,627 Merde. 116 00:11:10,953 --> 00:11:14,565 Ret eo deoc'h bezañ foll c'hoari ganin gant al lastez-mañ. 117 00:11:40,809 --> 00:11:44,116 Petra an diaoul eo hemañ ? 118 00:11:54,605 --> 00:11:56,346 Lakait anezhañ er sac'h. 119 00:12:13,624 --> 00:12:16,018 Yann? 120 00:12:19,021 --> 00:12:20,762 Yann? 121 00:12:32,512 --> 00:12:34,165 Kae da gerc'hat ar wreg. 122 00:12:34,166 --> 00:12:35,864 Intentet. 123 00:12:36,299 --> 00:12:37,995 Kavet em eus an tu a-raok. 124 00:12:37,996 --> 00:12:39,694 Mont a rin da dapout ar bugel. 125 00:12:40,607 --> 00:12:43,392 Deuit, Gouzout a ran emaoc'h er-maez. 126 00:12:43,393 --> 00:12:44,873 Klevet a ran ac'hanout. 127 00:12:46,439 --> 00:12:49,878 Sell, n'anavezan hini ebet respontoù d'ho koulennoù. 128 00:12:51,009 --> 00:12:53,532 Mar plij, lezit ac'hanon da vont. 129 00:12:53,533 --> 00:12:56,318 Perak ne rit ket lavarit deomp ar wirionez ? 130 00:12:56,319 --> 00:12:57,450 Sell, ne lavaran ket gaou. 131 00:12:59,496 --> 00:13:03,282 Steven White eo hoc'h anv hag un oberataer oc'h evit an ajañs ! 132 00:13:04,066 --> 00:13:05,980 John Niles eo ma anv. 133 00:13:05,981 --> 00:13:07,938 Gwerzher asurañsoù on, setu tout ! 134 00:13:08,940 --> 00:13:10,899 Mab ur... foll ! 135 00:13:13,815 --> 00:13:16,033 Me a lavar deoc'h ar wirionez den, Touiñ a ran da Zoue. 136 00:13:16,034 --> 00:13:17,993 Un ajañs asurañs on, petra a fell deoc’h diganen ? 137 00:13:19,081 --> 00:13:20,778 Fouet ar c'hoarzh-mañ. 138 00:13:22,780 --> 00:13:25,129 Petra a rit gouzout a rit diwar-benn an oberiadenn jackknife ? 139 00:13:25,130 --> 00:13:27,088 ne ouzon netra diwar-benn an oberiadenn jackknife, den. 140 00:13:27,089 --> 00:13:29,481 Petra a rit gouzout a rit diwar-benn an oberiadenn jackknife ? 141 00:13:29,482 --> 00:13:31,136 N'em eus soñj ebet eus se ! 142 00:13:33,225 --> 00:13:36,532 - Piv eo ho darempred? - N'em eus darempred ebet. 143 00:13:36,533 --> 00:13:40,231 - Piv eo ho darempred ? Ha? - Kavet hoc'h eus an den fall. 144 00:13:40,232 --> 00:13:42,930 Ro un dra bennak din. 145 00:13:42,931 --> 00:13:46,324 Ret eo deoc'h reiñ un dra bennak din. Ober a raimp kement-mañ a-hed an noz betek ma roi un dra bennak din. 146 00:13:46,325 --> 00:13:48,936 Piv eo ho darempredoù ? Hmm? 147 00:13:48,937 --> 00:13:50,894 Deuit, mignon. Lavar din un dra bennak. 148 00:13:50,895 --> 00:13:54,028 n'em eus ket darempredoù foll ebet. 149 00:13:54,029 --> 00:13:55,595 N'hoc'h eus darempred ebet, ha? 150 00:13:58,033 --> 00:14:00,121 Evit piv emaoc'h o labourat, ha ? 151 00:14:04,213 --> 00:14:07,084 Grit aes deoc'h hoc'h-unan, deuit. Komz. 152 00:14:07,085 --> 00:14:08,956 Gallout a rez va jahinañ a-hed an deiz, sot. 153 00:14:08,957 --> 00:14:10,348 N'em eus hini ebet respontoù evidoc'h. 154 00:14:10,349 --> 00:14:13,612 Ne glevan ket ac'hanout ! Gant piv emaoc'h o labourat ?! 155 00:14:13,613 --> 00:14:14,788 N'ouzon ket petra lavaret dit. 156 00:14:14,789 --> 00:14:16,399 Ur foll on gwerzher asurañsoù. 157 00:14:17,748 --> 00:14:21,229 Mat eo, ur gwerzher asurañsoù, nann ? 158 00:14:21,230 --> 00:14:23,535 - Gwerzher asurañs on ! - Ur gwerzher asurañsoù, komprenet mat. 159 00:14:23,536 --> 00:14:26,583 - Ya, setu tout ! - Spernet on ho peus asurañs buhez, mamm-gozh. 160 00:14:29,020 --> 00:14:30,847 Lezit ac'hanon da gaout un dra bennak er-maez eus an den-mañ. 161 00:14:30,848 --> 00:14:32,936 Un den marv foll oc'h ma ne grogit ket da gomz. 162 00:14:32,937 --> 00:14:34,329 Deuit, roit un dra bennak din. 163 00:14:34,330 --> 00:14:35,984 Gortoz. 164 00:14:38,900 --> 00:14:41,685 Anzav a rez. 165 00:14:42,338 --> 00:14:43,904 Mat-tre. 166 00:14:43,905 --> 00:14:45,907 Mat eo, reizh out. 167 00:14:47,343 --> 00:14:49,866 Steven White eo ma anv. Mat eo? 168 00:14:49,867 --> 00:14:52,390 Un ajañs e oan gwechall. Mont a ran war va retred. 169 00:14:52,391 --> 00:14:55,132 Rediet o deus ac'hanon er-maez eus an ajañs. 170 00:14:55,133 --> 00:14:57,526 N'em eus tamm mennozh ebet eus ar pezh obererezh jackknife eo. 171 00:14:57,527 --> 00:15:00,007 N'em eus meno ebet ! 172 00:15:00,008 --> 00:15:02,139 Ne labouran ket evit den ebet ken. Mat eo? 173 00:15:02,140 --> 00:15:05,012 Un den a familh on. Ur wreg am eus, ur bugel, setu tout. 174 00:15:05,013 --> 00:15:07,102 Tou a ran da Zoue. 175 00:15:16,198 --> 00:15:17,852 Salud, paotr. 176 00:15:47,577 --> 00:15:48,620 - Mark? - Mammig! 177 00:15:48,621 --> 00:15:51,188 - Sikour! Mammig! - Mark! Mark! 178 00:15:51,189 --> 00:15:52,842 - Mammig! Sikour. - Mark! 179 00:15:52,843 --> 00:15:56,063 - Nann, nann, nann ! - Mammig! Sikour! 180 00:15:56,064 --> 00:15:59,022 Ket! Ma babig bihan ! 181 00:15:59,023 --> 00:16:01,069 Petra a fell deoc’h diganin ? Ha? 182 00:16:06,944 --> 00:16:07,988 Rebecca? 183 00:16:07,989 --> 00:16:10,947 Selaouit ac'hanon, Mark a zo ganeoc'h ? 184 00:16:10,948 --> 00:16:12,253 Ha? 185 00:16:12,254 --> 00:16:14,081 - Nann ! - Grit ar pezh a lavaran, mat eo ? 186 00:16:14,082 --> 00:16:15,517 Pep tra a yelo mat. 187 00:16:15,518 --> 00:16:19,390 Dont a rin da gerc'hat ac'hanout. Mat eo? Gortozit, karout a ran ac'hanout. 188 00:16:19,391 --> 00:16:21,611 Rebecca! 189 00:16:22,786 --> 00:16:24,439 Emaoc'h o tapout ar skeudenn bremañ, Johnny. 190 00:16:24,440 --> 00:16:28,182 Ya. Arabat fouetañ gant ma familh. Kompren a rez ac'hanon ? 191 00:16:28,183 --> 00:16:29,792 Ne rit ket merdeiñ. 192 00:16:29,793 --> 00:16:32,186 N'emaoc'h ket o reiñ an urzhioù amañ, mignon. Ni zo. 193 00:16:32,187 --> 00:16:37,321 Ha lezel a raimp da familh da vont kuit goude ma rit un dra bennak evidomp. 194 00:16:37,322 --> 00:16:41,195 Trouz a rez gant ma familh, touiñ a ran da Zoue ez an da chaseal. 195 00:16:41,196 --> 00:16:43,849 Aes eo dit, mignon. 196 00:16:43,850 --> 00:16:46,200 Lazhañ a rin ac'hanout. 197 00:16:46,201 --> 00:16:47,157 An holl en amzer vat. 198 00:16:47,158 --> 00:16:48,463 Lazhañ ma familh, touiñ a ran da Zoue. 199 00:16:48,464 --> 00:16:50,596 Prientiñ ar mab-mañ evit an treuzdougen. 200 00:16:52,076 --> 00:16:55,557 Ho familh, o buhez a zo etre ho taouarn. 201 00:16:55,558 --> 00:16:58,081 Ho buhez a zo etre va daouarn. 202 00:16:58,082 --> 00:17:02,868 Gwallgaset hoc'h eus ma familh, me a raio kavout ac'hanoc'h, me a chaseo ac'hanoc'h, 203 00:17:02,869 --> 00:17:05,871 ha me ho lazo. Kompren a rez ac'hanon ? 204 00:17:05,872 --> 00:17:08,092 Ne ri ket un dra fall ! 205 00:18:00,579 --> 00:18:02,929 Niverenn tri pazenn war-raok mar plij. 206 00:18:06,846 --> 00:18:10,284 - An den eo? - Nann. 207 00:18:10,285 --> 00:18:13,810 - Sur oc'h ? - Sur on. 208 00:18:14,332 --> 00:18:15,986 Mont en-dro. 209 00:18:16,900 --> 00:18:19,033 Niverenn pevar, pazenn war-raok mar plij. 210 00:18:25,909 --> 00:18:27,432 Hennezh eo an den-se ? 211 00:18:28,564 --> 00:18:31,261 Setu eñ. 212 00:18:31,262 --> 00:18:34,351 Teñval e oa. Hemañ eo an den piv a zo pignet en da brenestr? 213 00:18:34,352 --> 00:18:36,440 - Hennezh eo. - Sur oc'h ? 214 00:18:36,441 --> 00:18:38,052 Sur on. 215 00:18:40,924 --> 00:18:43,883 Kemer an niverenn pevar d'ur sal emvodoù mar plij. 216 00:18:46,277 --> 00:18:48,235 An enklasker Weston... 217 00:18:48,236 --> 00:18:50,106 Gallout a rit dont ganin, mar plij ? 218 00:18:50,107 --> 00:18:52,283 Distreiñ a rin diouzhtu. Ma digarezit. 219 00:19:03,077 --> 00:19:05,209 Mat eo, seblantout a ra tennañ resis. 220 00:19:06,123 --> 00:19:07,819 Pemp korf marv hon eus tapet, 221 00:19:07,820 --> 00:19:10,953 prouennoù fizikel a-walc'h evit leuniañ un nebeud armelioù testenioù. 222 00:19:10,954 --> 00:19:12,912 - Mallozh. - Kontit din diwar e benn, 223 00:19:13,087 --> 00:19:15,479 Ober a ran o soñjal en holl ar paperioù a vo dont eus an hini-mañ. 224 00:19:15,480 --> 00:19:18,178 Piv a oa ar c'hentañ war al leurenn ? 225 00:19:18,179 --> 00:19:21,268 Ur bellgomzadenn hon eus bet digant ur c'houblad bugale, soñjet klevet o deus petardoù. 226 00:19:21,269 --> 00:19:23,270 N'eus ket ezhomm da lavarout, ne oa ket petardoù. 227 00:19:23,271 --> 00:19:25,968 Ret e vo d'ar vugale-mañ kalz a terapioù en amzer da zont, ha? 228 00:19:25,969 --> 00:19:28,144 - Moarvat. - Da belec'h emaoc'h o vont ? 229 00:19:28,145 --> 00:19:30,103 Distro amañ, Komz a ran ouzhit. 230 00:19:30,104 --> 00:19:32,322 - Ur gudenn ho peus ganin ? - Nann. 231 00:19:32,323 --> 00:19:36,370 Carle, perak ne rit ket reizhañ ho tikedenn anv ? 232 00:19:36,371 --> 00:19:38,677 - Mont kuit ac'hann. - Ya, aotrou. 233 00:19:47,121 --> 00:19:48,382 An enklasker Walsh. 234 00:19:48,383 --> 00:19:50,384 - Detektivez-- - Kas ac'hanon drezañ. 235 00:19:50,385 --> 00:19:54,301 Mat eo, nebeut a brouennoù zo ha n'eo ket deuet CSI c'hoazh. 236 00:19:54,302 --> 00:19:56,346 Tennet hon eus ar pezh a c'hellomp diwar o aotreoù bleniañ. 237 00:19:56,347 --> 00:19:58,870 Diazezet war amzer ar marv hag armoù implijet, 238 00:19:58,871 --> 00:20:01,308 gallout a reomp reiñ deoc'h un tostaat mennozh eus ar pezh a soñjomp eo c'hoarvezet-- 239 00:20:01,309 --> 00:20:04,049 Er mare-mañ eus ar c'hoari, mat eo an tostañ. Deomp, deus. 240 00:20:04,050 --> 00:20:06,487 Mat eo, setu aze ur Jim Lee ha Damon Reeves. 241 00:20:06,488 --> 00:20:08,402 Ur c'hontour e oa Jim. 242 00:20:08,403 --> 00:20:10,708 Damon, e laboure en ur bank. 243 00:20:10,709 --> 00:20:13,276 An dra gant Damon, eo e oa manket e yalc'h. 244 00:20:13,277 --> 00:20:15,060 O krediñ e oa e gwirionez dougen ur yalc'h, 245 00:20:15,061 --> 00:20:18,194 emaomp o soñjal an den en deus e lazhet, kemeret en deus ivez e yalc'h. 246 00:20:18,195 --> 00:20:20,501 E armoù a oa mankout a ra ivez. 247 00:20:20,502 --> 00:20:22,285 Neuze eo armet hor paotr. 248 00:20:22,286 --> 00:20:24,679 Pa seller ouzh al lazhadeg, N'on ket souezhet. 249 00:20:24,680 --> 00:20:28,683 Amañ hon eus Sean Reeves, ur Mike Power ha Martin Chance. 250 00:20:28,684 --> 00:20:32,948 Sean a oa kelenner, Mike a oa ur veteriner ha Martin mat, uh, klañvdiourez e oa. 251 00:20:32,949 --> 00:20:35,690 Diaes a-walc'h eo klañvdiourez o sellout. 252 00:20:35,691 --> 00:20:37,387 Penaos gant an den-se, an den du? 253 00:20:37,388 --> 00:20:39,128 Mat eo, setu ar pezh a zo dedennus. 254 00:20:39,129 --> 00:20:40,956 Gwelet n'hallomp ket kavout netra war an den-mañ. 255 00:20:40,957 --> 00:20:43,132 Pa'z omp aet war-zu an aotre bleniañ hon eus kavet, 256 00:20:43,133 --> 00:20:45,352 deuet eo gant a Peter Morris. 257 00:20:45,353 --> 00:20:49,182 Ar pezh a zo, ar Peter Morris kavet hon eus eo bet e gwirionez marv abaoe ouzhpenn dek vloaz. 258 00:20:49,183 --> 00:20:51,533 Gouzout a raimp hiroc'h pa vo disoc'hoù an test en-dro. 259 00:20:56,059 --> 00:20:58,495 Petra 'zo gant an den er gador, petra hoc’h eus warnañ ? 260 00:20:58,496 --> 00:21:03,108 Mat eo, ar pezh a c'hellomp lâret betek-henn, war a seblant e oa e-unan lazhet pep den amañ. 261 00:21:03,109 --> 00:21:05,459 N'hon eus meno ebet piv eo an den-se. 262 00:21:05,460 --> 00:21:10,594 Ur wech tapet disoc'hoù an testenioù en-dro eus e wad, troazh ha kement en devoa evit lein, 263 00:21:10,595 --> 00:21:11,726 ret eo deomp gouzout un tamm muioc'h. 264 00:21:11,727 --> 00:21:14,468 Neuze, trec'h int war ar c'hiz diwar an den-mañ, 265 00:21:14,469 --> 00:21:17,471 ha dont a ra a-benn c'hoazh da gaout laosk ha lazhañ an holl bemp anezho 266 00:21:17,472 --> 00:21:19,256 ha goude-se mont kuit ac'hann. 267 00:21:19,474 --> 00:21:21,866 Mat eo, parfet eo, ret eo deomp serriñ an afer-mañ a-benn merenn warc'hoazh. 268 00:21:21,867 --> 00:21:23,303 Fouet. 269 00:21:24,740 --> 00:21:26,307 Perak eo fentus ? 270 00:21:30,920 --> 00:21:33,356 Kavet en deus an ofiserien e oa gant ur bagad bugale. 271 00:21:33,357 --> 00:21:35,445 Mat eo, ur gellig uhel eo pellgomzer evit ur bugel, n'eo ket ? 272 00:21:35,446 --> 00:21:37,491 Setu ar pezh a zo eme an ofiser. 273 00:21:37,492 --> 00:21:39,884 Graet hon eus un nebeud amprouennoù war ar galvoù diwezhañ bet graet 274 00:21:39,885 --> 00:21:43,148 ha klotañ a reont gant ar pezh a zo resis amzer marv an dud lazhet. 275 00:21:43,149 --> 00:21:47,414 Ouzhpenn-se, hon eus ur Chomlec'h John ha Rebecca Niles. 276 00:21:47,415 --> 00:21:49,198 N'hon eus den ebet amañ gant an anv-se. 277 00:21:49,199 --> 00:21:51,374 Ha kaset hoc'h eus un du ha gwenn d'ar chomlec'h-mañ? 278 00:21:51,375 --> 00:21:53,028 War an hent emañ. 279 00:21:53,029 --> 00:21:55,726 Mat eo, gwelloc'h eo deoc'h kas ur gwarez rak ma'z eo John Niles an den 280 00:21:55,727 --> 00:21:59,252 piv a oa er gador-se, eo ur gwallzarvoud e vo. 281 00:21:59,253 --> 00:22:02,342 Ha petra emaoc'h o soñjal, ur seurt kuzh eo aet en-dro fall an oberiadenn ? 282 00:22:02,343 --> 00:22:06,607 N'em eus meno ebet, met ar mammoù-se faos An IDoù a laka ac'hanon da vezañ fuloret. 283 00:22:10,525 --> 00:22:11,917 Ya, Weston. 284 00:22:12,788 --> 00:22:14,311 Digarezit, aotrou. 285 00:22:15,356 --> 00:22:19,273 Carle. Sikour an enklasker Walsh. 286 00:22:20,709 --> 00:22:23,058 Ne glevan ket ac'hanoc'h, ho peus, ret eo deoc'h... 287 00:22:23,059 --> 00:22:26,062 Gortozit ma vin er-maez. Gortozit. 288 00:22:30,893 --> 00:22:33,287 Kemer an hent da heul, deomp kuit eus ar reuz-se. 289 00:22:43,601 --> 00:22:48,779 Mat eo, setu c'hwi. Nann, n'em boa ket klevet ac'hanoc'h e-barzh, setu bremañ ez an er-maez. 290 00:22:48,780 --> 00:22:52,217 Marie, n'em eus ket gallet kaout hini ebet degemer e-barzh, bremañ em eus tapet anezhañ. 291 00:22:52,218 --> 00:22:53,480 Mat eo pep tra ? 292 00:23:01,924 --> 00:23:05,275 Marie, pellgomz d'ar 911. 293 00:24:17,391 --> 00:24:18,695 Souezhet-bras on, Johnny. 294 00:24:18,696 --> 00:24:20,654 N'oc'h ket rust tamm ebet. 295 00:24:20,655 --> 00:24:23,657 Gwallgaset hoc'h eus anezho, touiñ a ran war va buez e lazin ac'hanout. 296 00:24:23,658 --> 00:24:26,834 Goude ar pezh hoc'h eus tennet er sanailh, n'em eus ket a var ebet. 297 00:24:26,835 --> 00:24:29,010 Selaou, Yann, aes eo : 298 00:24:29,011 --> 00:24:31,534 Grit ar pezh a c'houlennomp pa c'houlennomp. Mat eo ? 299 00:24:31,535 --> 00:24:35,364 Un amzer kizidik eo hemañ stad. Neuze ne vo ket c'hoarioù ken ! 300 00:24:35,365 --> 00:24:38,193 N'hoc'h eus ket ezhomm anezho. N'hoc'h eus ezhomm nemet ac'hanon. 301 00:24:38,194 --> 00:24:39,673 Lavar din petra a fell dit e rafen. 302 00:24:39,674 --> 00:24:41,109 E darempred e vo ganeomp. 303 00:24:41,110 --> 00:24:43,807 Oh, ha Yann, e c'hellit c'hoant kuitaat ho ti. 304 00:24:43,808 --> 00:24:45,244 Bremañ. 305 00:24:53,078 --> 00:24:57,691 Dispac'h, war ul lec'hienn emaomp e 15925 Dawson Lane. 306 00:24:57,692 --> 00:25:00,042 Sioul a-walc'h eo, mont a raimp da welet. 307 00:25:05,526 --> 00:25:07,441 Dalc'hit. Digor eo an nor. 308 00:25:16,580 --> 00:25:18,451 Lakait ho fuzuilh da gouezhañ, laoskit ho fuzuilh ! 309 00:25:18,452 --> 00:25:20,496 Lakait ho fuzuilh da gouezhañ ! Lakait ho fuzuilh da gouezhañ, paotr. 310 00:25:20,497 --> 00:25:22,106 Lakait ho fuzuilh da gouezhañ ! 311 00:25:22,107 --> 00:25:23,587 Lakait ho fuzuilh da gouezhañ, paotr. 312 00:25:28,766 --> 00:25:30,420 Soñjit e ar pezh a rit, paotr. 313 00:25:31,595 --> 00:25:33,683 Petra an diaoul a soñj deoc'h oc'h ober? 314 00:25:33,684 --> 00:25:37,339 Petra an diaoul ? Arabat bezañ sot. 315 00:25:37,340 --> 00:25:39,037 Soñjit er pezh emaoc'h oc'h ober. 316 00:25:45,740 --> 00:25:47,481 C'hoari a rez ganin ? 317 00:25:54,662 --> 00:25:56,402 Setu c’hwi, kabiten. 318 00:25:58,666 --> 00:26:01,711 Emañ ho hentoù er brouilhed diwezhañ ho kemennadennoù. 319 00:26:01,712 --> 00:26:02,756 Trugarez dit, Roger. 320 00:26:02,757 --> 00:26:05,019 Hizivadennoù diwar-benn se, uh, 321 00:26:05,020 --> 00:26:08,544 war ar CIA BT 85-se lezennadur, gouzout a rez, 322 00:26:08,545 --> 00:26:12,722 C'hoant am eus da vont buan war an dra-se, dre ma'z eus bet lakaet ar prevezded da tem kreiz ha pal pennañ. 323 00:26:12,723 --> 00:26:15,204 Gallout a ran kaout un eiladenn deoc'h, aotrou, a-benn un nebeud eurvezhioù. 324 00:26:17,728 --> 00:26:20,295 - Ma lunedoù a zo ganeoc'h, Roger ? - Nann, nann n'em eus ket anezho. 325 00:26:20,296 --> 00:26:24,300 Mat eo, mat eo, seblantout a ra ret e vo gortoz. 326 00:26:25,301 --> 00:26:26,607 Yec'hed mat. 327 00:26:42,318 --> 00:26:44,668 - Aotrou Prezidant, pemp munutenn. - Trugarez dit, Roger. 328 00:26:48,367 --> 00:26:49,803 Setu, laoskit ac'hanon da sikour ac'hanoc'h gant se. 329 00:26:49,804 --> 00:26:51,892 - Ahh... - Mm. 330 00:26:53,764 --> 00:26:56,287 Tost. 331 00:26:56,288 --> 00:26:58,725 Gouzout a rez pegen kas a ran an abadennoù ki ha marc'h-houarn-se. 332 00:26:58,726 --> 00:27:01,728 - O, gouzout a ran. - Bezañ ur garantez ha mont evidon ? 333 00:27:01,729 --> 00:27:04,688 - Mat e vo dit. - A lavar c'hwi. 334 00:27:07,778 --> 00:27:09,605 Ous. 335 00:27:09,606 --> 00:27:11,433 Ne c'hell ket kaout an den galloudusañ ar bed | 336 00:27:11,434 --> 00:27:16,003 o tiskouez d'ar c'hi-mañ ha dilhad marc'h-houarn, oh, mat eo, rouz-muzelloù. 337 00:27:16,004 --> 00:27:18,266 Mat eo, ur gwelladenn a c'hellfe bezañ. 338 00:27:18,267 --> 00:27:20,704 Ne gredan ket. 339 00:27:23,707 --> 00:27:25,970 Santiñ a ran c'hoazh evel ezhomm en deus sikour. 340 00:27:57,088 --> 00:27:58,741 Ya, me eo. 341 00:27:58,742 --> 00:28:00,788 Deuit da gavout ac'hanon war al lec'h en un eur. 342 00:28:01,615 --> 00:28:02,790 Ya. 343 00:28:03,268 --> 00:28:04,748 Bezit eno. 344 00:28:21,722 --> 00:28:23,766 Sellit, klask a ran da gontañ deoc'h ar pezh a zo c'hoarvezet. 345 00:28:23,767 --> 00:28:27,378 An den-mañ, aet eo drezomp evel ma ne oamp ket eno zoken. Troc'hit drezomp. 346 00:28:27,379 --> 00:28:29,380 Merde, marv en doa ac'hanon d'ar gwirioù gallout a rae va lazhañ. 347 00:28:29,381 --> 00:28:30,817 Merde, evit ar pezh a sell ouzh an dra-se gallout a rafe hon lazhañ hon daou. 348 00:28:30,818 --> 00:28:31,731 Azezit hepken. 349 00:28:31,732 --> 00:28:33,298 - Gwer. - Dourioù. 350 00:28:35,213 --> 00:28:38,346 Ne cheñch ket ar fed hon eus ar pezh a oa gwechall 351 00:28:38,347 --> 00:28:41,349 un departamant leun a boliserien marv. 352 00:28:41,350 --> 00:28:43,656 Mat eo, e gwirionez, en em c'houlennit... 353 00:28:43,657 --> 00:28:45,875 Mard eo ken yen an den-mañ muntrer eget perak an diaoul 354 00:28:45,876 --> 00:28:47,268 mont a rafe dre ar boan da gas ac'hanomp d'an traoñ 355 00:28:47,269 --> 00:28:49,270 gant e zaouarn e-lec'h implijout ur fuzuilh ? 356 00:28:49,271 --> 00:28:51,098 Da lavaret eo, ar C'hrist, en doa ur fuzuilh e pep dorn gant an amzer 357 00:28:51,099 --> 00:28:52,840 echu e oa da zañsal ganeomp. 358 00:28:53,884 --> 00:28:56,887 N'ouzon ket. Setu ar pezh am eus da c'houzout. 359 00:28:58,149 --> 00:29:00,324 Aotrou, ne lavaran nemet, soñjal a ran, 360 00:29:00,325 --> 00:29:02,762 Soñjal a ran e tlefec'h sellet un tamm donoc'h peogwir emaon... 361 00:29:02,763 --> 00:29:04,720 Douetans am eus e gwirionez ho paotr eo hemañ. 362 00:29:04,721 --> 00:29:08,245 Mat eo evit ar mare eo ma plom hepken, ar pezh a ra dezhañ ma diskred nemetañ. 363 00:29:08,246 --> 00:29:11,032 Ar goulenn wirion eo, piv eo John Niles ? 364 00:29:50,767 --> 00:29:53,029 Petra an diaoul hoc'h eus graet lakaat ac'hanon da gemer perzh e? 365 00:29:53,030 --> 00:29:54,509 Ur spered kreñv hon eus bet, 366 00:29:54,510 --> 00:29:56,859 ur gwallzarvoud bras a oa war ofiserien gouarnamant zo. 367 00:29:56,860 --> 00:29:59,862 Fellout a rae deomp kaout ac'hanoc'h war an diabarzh evit gouzout petra o deus raktreset. 368 00:29:59,863 --> 00:30:01,559 N'hoc'h eus ket lavaret din ar faktor riskl. 369 00:30:01,560 --> 00:30:04,519 - Taolet hoc'h eus ac'hanon e-barzh dall. - Ne ouiemp ket ar fedoù. 370 00:30:04,520 --> 00:30:06,826 O, ne ouiez ket ar fedoù ? Mat eo, bremañ eo marv an dud. 371 00:30:06,827 --> 00:30:08,784 Ha ma familh o deus. 372 00:30:08,785 --> 00:30:11,091 Taolet hoc'h eus ac'hanon e-barzh toull al leoned. 373 00:30:11,092 --> 00:30:14,703 Ha digareziñ a ran. Ne ouiemp ket tapout a rafent ho familh. 374 00:30:14,704 --> 00:30:18,533 - Gouzout a reont ez on ur blantenn ? - Nann, dibosupl penn-da-benn. 375 00:30:18,534 --> 00:30:20,404 Graet em eus kement-mañ peogwir e tleen deoc'h. 376 00:30:20,405 --> 00:30:23,364 Lavaret hoc'h eus e vije bezañ un obererezh hep riskloù. 377 00:30:23,365 --> 00:30:26,106 o deus ma familh foll, Mike. 378 00:30:26,107 --> 00:30:31,024 - N'eo ket riskl izel. - Gouzout a ran. Digarezit ac'hanon evit se. 379 00:30:31,025 --> 00:30:34,115 Chomit em c'hichen, Reiñ a rin va ger deoc'h. Adkavout a raimp ho familh en-dro. 380 00:30:35,464 --> 00:30:37,030 Ar baotred ho peus tennet luc'hskeudennoù anezho... 381 00:30:37,031 --> 00:30:38,859 - Mm-hmm? - Reiñ a reont da c'houzout d'an den-se. 382 00:30:39,860 --> 00:30:42,340 - David Marino. - Ya, en em gavet omp. 383 00:30:42,863 --> 00:30:43,907 Piv eo? 384 00:30:45,300 --> 00:30:48,085 N'eo ket hepken e ra kalz a lazhadegoù, plijout a ra dezhañ. 385 00:30:49,913 --> 00:30:51,262 Evit piv e labour ? 386 00:30:52,176 --> 00:30:54,438 Ar CIA. 387 00:30:54,439 --> 00:30:55,614 C'hoari a rez ganin. 388 00:31:03,405 --> 00:31:05,059 Bezit prest da 12e00. 389 00:31:23,164 --> 00:31:24,468 Kollet en deus Marino. 390 00:31:24,469 --> 00:31:27,036 E dud en deus chaseal an holl. 391 00:31:27,037 --> 00:31:28,124 Ma teu er-maez eus an toull-bac'h-- 392 00:31:28,125 --> 00:31:29,952 Neuze eo an oberiadenn jackknife ? 393 00:31:29,953 --> 00:31:32,128 Betek nevez zo teorienn hepken e oa. 394 00:31:32,129 --> 00:31:33,869 Sinet en deus ar prezidant e urzh-marv e-unan 395 00:31:33,870 --> 00:31:35,566 pa glaskas diskar ar CIA, 396 00:31:35,567 --> 00:31:37,003 met bremañ e fell dezho bezañ sur emaoc'h e-barzh. 397 00:31:37,004 --> 00:31:39,092 Perak an diaoul fellout a ra dezho e vefen e-barzh ? 398 00:31:39,093 --> 00:31:41,137 Ar c'havr-difenn parfet out, Yann. 399 00:31:41,138 --> 00:31:43,139 - N'emaoc'h ket war radar an holl. - Emañ an dra-se o c'hoarvezout ? 400 00:31:43,140 --> 00:31:44,706 Ya, met goloet hon eus ac'hanoc'h. 401 00:31:44,707 --> 00:31:46,142 Mont a raint da foll krogit ac'hanon da sec'hañ. 402 00:31:46,143 --> 00:31:48,318 Mont a raint kuit ac'hanon war an doenn, Mike. 403 00:31:48,319 --> 00:31:50,451 John, follet out, ret eo deoc'h e lakaat asambles. 404 00:31:50,452 --> 00:31:53,454 Tu ho familh, ober a raimp gant. 405 00:31:53,455 --> 00:31:55,760 Met ret eo deoc'h chom pell diouzh ar radar. 406 00:31:55,761 --> 00:31:59,460 Bremañ, selaouit, ma c'hoarvez un dra bennak re domm, setu ho gwarez. 407 00:31:59,461 --> 00:32:03,420 Pep tra a zo ennañ diwar-benn ar prezidant, CIA, Marino, 408 00:32:03,421 --> 00:32:05,770 9/11, ar foll labourioù. 409 00:32:05,771 --> 00:32:07,990 Setu ho mont kuit eus kartenn digoust toull-bac'h, Yann. 410 00:32:07,991 --> 00:32:11,428 Ar vamm-se a saveteo ho buhez. 411 00:32:11,429 --> 00:32:13,301 Neuze, diwall anezhañ gant da vuhez. 412 00:32:14,998 --> 00:32:16,564 - Trugarez deoc'h. - Chañs vat. 413 00:32:19,960 --> 00:32:21,657 Deomp, Yann. 414 00:32:25,095 --> 00:32:26,967 - Kemer an doenn, Yann. - Ya. 415 00:32:39,501 --> 00:32:41,632 Setu, kemerit an alc'hwezioù. 416 00:32:41,633 --> 00:32:44,375 Ur c'harr a zo en traoñ, kit ! Mont! 417 00:34:28,784 --> 00:34:30,177 Yen eo er-maez. 418 00:36:00,267 --> 00:36:01,658 - Tad! - Mark? 419 00:36:01,659 --> 00:36:03,399 - Tad! - Mark! 420 00:36:03,400 --> 00:36:05,401 - Mat out, mignon ? - Tad! 421 00:36:06,403 --> 00:36:08,056 Ho prouenn a vuhez hoc'h eus bet. 422 00:36:08,057 --> 00:36:09,492 Bremañ an 30 eilenn da heul 423 00:36:09,493 --> 00:36:11,364 a zivizo hag-eñ ho familh a vev pe a varv. 424 00:36:11,365 --> 00:36:13,671 Setu gwelloc'h deoc'h bezañ kendrec'hus a-walc'h ! 425 00:36:15,369 --> 00:36:17,110 Perak hoc'h eus darempred gant an den-se ? 426 00:36:19,938 --> 00:36:22,331 Priz a oa ma merour en-dro pa oan un ajañs. 427 00:36:22,332 --> 00:36:23,767 Gouzout a raen ne c'hellen ket mont da gavout ar polis, 428 00:36:23,768 --> 00:36:25,421 an hini nemetañ e oa Gallout a rafen treiñ da. 429 00:36:25,422 --> 00:36:26,683 Ha petra en deus lavaret deoc'h ? 430 00:36:26,684 --> 00:36:28,468 Lavaret en deus ar baotred er sanailh e oa ar CIA. 431 00:36:28,469 --> 00:36:31,123 Met ne oa tamm soñj ebet gantañ perak e oan bet e-barzh. 432 00:36:31,124 --> 00:36:32,298 - Ha? - Setu tout. 433 00:36:32,299 --> 00:36:33,604 Deuet eo ho tud. 434 00:36:38,131 --> 00:36:39,783 Mat eo, sur a-walc'h rak n'em eus ket ar luxus da gaout amzer 435 00:36:39,784 --> 00:36:41,481 ret e vo deomp kaout fiziañs ennout. Kavout a rez un dra bennak ? 436 00:36:41,482 --> 00:36:43,874 Netra. Price n'en doa ket netra war e urzhiataer. 437 00:36:43,875 --> 00:36:46,139 Meneg ebet eus an eil pe egile gontell pe Niles. 438 00:36:48,402 --> 00:36:50,316 Mat eo, mont a reomp war-raok. 439 00:36:50,317 --> 00:36:52,361 Yann, ober a rez ar pezh a lavaromp pa lavaromp, 440 00:36:52,362 --> 00:36:54,363 ha mat e vo ho familh. 441 00:36:54,364 --> 00:36:56,975 Hag echu e vo an holl draoù-se. Mat eo, kit war-raok. 442 00:36:58,194 --> 00:36:59,413 Huñvreoù plijus, Yann. 443 00:37:09,814 --> 00:37:11,989 - Pep tra prest, Marino ? - En amzer vat emaomp. 444 00:37:11,990 --> 00:37:14,035 Kenderc'hel gant ur gontell evel raktreset. 445 00:37:14,036 --> 00:37:16,777 N'em eus ket da zegas da soñj deoc'h petra zo en arvar amañ, ha me, ajañs ? 446 00:37:16,778 --> 00:37:18,822 Ya, ya, ya, Gouzout a ran, lazhañ a ri ac'hanon. 447 00:37:18,823 --> 00:37:22,652 Ar programm surentez a zo ul lodenn bouezus eus hor broadel reizhiad difenn. 448 00:37:22,653 --> 00:37:26,352 Ar lezenn-mañ a zo bet degemeret gant hor prezidant n'eo ket hepken diouzh ar vonreizh, 449 00:37:26,353 --> 00:37:30,486 met distrujañ a ra ar gwir neudenn eus hon holl zifenn aozadurioù. 450 00:37:30,487 --> 00:37:31,966 Komprenet hoc'h eus kement-se, nann ? 451 00:37:31,967 --> 00:37:34,316 Hon enebourien n'emaint mui estrenien hep dremm. 452 00:37:34,317 --> 00:37:38,494 Naered hon eus el liorzh, Marino. Bleizi ouzh hon dorioù. 453 00:37:38,495 --> 00:37:42,063 Ha ret eo deomp ober netra ha kement a zo en hor galloud evit gwareziñ ar vro-mañ. 454 00:37:42,064 --> 00:37:45,197 Ne c'hellomp ket mui fiziout er prezidant evit ober kement-se. 455 00:37:45,198 --> 00:37:47,068 Na zisoñjit ket ac'hanon. 456 00:37:47,069 --> 00:37:49,113 Na lezit ket ho bro da gouezhañ. 457 00:37:49,114 --> 00:37:50,507 E darempred e vo ganeomp. 458 00:38:46,346 --> 00:38:47,650 Ya ? 459 00:38:47,651 --> 00:38:49,261 Yann? C'hwi a ra ar pezh a lavaromp, 460 00:38:49,262 --> 00:38:50,566 echu e vo kement-mañ a-benn nebeut. 461 00:38:56,051 --> 00:38:57,270 Komprenet em eus. 462 00:39:13,155 --> 00:39:15,591 Roger, mont a ran dreist an teul BT 85 463 00:39:15,592 --> 00:39:17,027 ha pep tra a seblant mat. 464 00:39:17,028 --> 00:39:19,595 Tako da ću se odjaviti kada, uh, završi ovaj cirkus. 465 00:39:19,596 --> 00:39:22,511 Samo se pobrini da pustiš direktor zna da se potpisuje. 466 00:39:22,512 --> 00:39:24,513 Neće stupiti na snagu odmah, 467 00:39:24,514 --> 00:39:26,733 tako da želim glatku tranziciju. 468 00:39:26,734 --> 00:39:28,343 Biće najbolje za sve, u redu? 469 00:39:28,344 --> 00:39:31,129 Ne želim nikakve posledice na ovom. Hvala. 470 00:39:42,967 --> 00:39:45,796 sad pogledaj, sve gledamo. 471 00:39:46,797 --> 00:39:48,798 Sada dobijaš sliku, Johnny? 472 00:39:48,799 --> 00:39:51,019 Krećite se na istok 42. ulicom. 473 00:39:54,414 --> 00:39:55,676 Skrenite na sjever. 474 00:40:43,637 --> 00:40:45,290 Uđite u zgradu. 475 00:41:08,488 --> 00:41:11,142 - Jesi li spreman za ovo? - Da, gospodine. 476 00:41:12,840 --> 00:41:16,670 Krivolovci su na licu mesta, naci cemo se ti na lokaciji fokstrot. 477 00:41:27,332 --> 00:41:28,985 Zašto mi to radiš? 478 00:41:28,986 --> 00:41:31,640 Ponekad sjajno žrtva je neophodna. 479 00:41:31,641 --> 00:41:33,903 Vaš vođa je slab a ti si u borbi. 480 00:41:33,904 --> 00:41:36,429 Uklonite ga kako bi preživio. 481 00:41:38,256 --> 00:41:40,736 Nikad nećeš izvuci se sa ovim. 482 00:41:40,737 --> 00:41:44,784 Izgleda da se ljudi i dalje svađaju oko toga bez obzira da li je Oswald djelovao ili ne sama 483 00:41:44,785 --> 00:41:46,612 ili ako je čak i pucao. 484 00:41:46,613 --> 00:41:48,265 Na kraju dana nije bilo važno. 485 00:41:48,266 --> 00:41:50,007 Predsjednik je još uvijek bio mrtav. 486 00:41:50,878 --> 00:41:52,575 Podigni njegovu pušku. 487 00:41:53,271 --> 00:41:54,707 Šta ako ne mogu? 488 00:41:54,708 --> 00:41:56,578 Ne mogu je rak limenke. 489 00:41:56,579 --> 00:41:58,014 Sada za dobro vaše porodice, 490 00:41:58,015 --> 00:41:59,886 Predlažem da ga daš Vaš najbolji napor. 491 00:41:59,887 --> 00:42:01,627 Sat otkucava, Johne. 492 00:42:01,628 --> 00:42:03,456 Nemamo vrijeme je za debatu o ovome. 493 00:42:05,196 --> 00:42:07,067 A ti si najbolji koji postoji. 494 00:42:07,068 --> 00:42:08,678 Upucaj, Johne. 495 00:42:11,942 --> 00:42:13,943 snimi ovaj snimak, Džon ili tvoje dete će patiti. 496 00:42:13,944 --> 00:42:15,380 Jebi se. 497 00:42:16,991 --> 00:42:20,298 Samo uzmi prokleti udarac, Niles, prestani da budeš pičkica! 498 00:42:45,541 --> 00:42:47,586 Negativno, gospodine. Nigde mu ni traga. 499 00:42:47,587 --> 00:42:49,676 Spremam se da izvršim čišćenje perimetra. 500 00:43:10,958 --> 00:43:13,002 Gotovo je. Predsjednik je pao. 501 00:43:13,003 --> 00:43:15,701 Imaš svoju mačku. Sada oslobodi moju porodicu. 502 00:43:15,702 --> 00:43:18,182 Ne daješ jebena naređenja ovde, ortak. 503 00:43:18,835 --> 00:43:20,793 Imaš to? 504 00:43:20,794 --> 00:43:22,185 Pusti moju porodicu sada, 505 00:43:22,186 --> 00:43:23,622 ili ću pješke do najbližeg televizijska stanica 506 00:43:23,623 --> 00:43:25,754 i reci im šta sam uradio i zašto sam to uradio. 507 00:43:25,755 --> 00:43:27,800 Ti stvarno misliš bilo čije da ti verujem? 508 00:43:27,801 --> 00:43:29,453 Pogotovo nakon čega uradio si? 509 00:43:29,454 --> 00:43:31,718 Vikat ću tako glasno moraće da slušaju. 510 00:43:32,370 --> 00:43:34,589 Ako me želiš, pusti ih. 511 00:43:34,590 --> 00:43:37,593 Niles, ti si u br poziciju za cjenkanje. 512 00:43:38,942 --> 00:43:40,726 Jebač mi je spustio slušalicu. 513 00:43:40,727 --> 00:43:43,556 Pusti klinca. Vidimo da li možemo isprati tatu. 514 00:44:11,975 --> 00:44:14,325 Bolje nađi svog tatu, mali. 515 00:44:18,721 --> 00:44:20,113 Ima li neko na oku Nilesa? 516 00:44:20,114 --> 00:44:21,506 Negativno. 517 00:44:25,641 --> 00:44:27,338 Idi, ti idi! 518 00:44:44,007 --> 00:44:47,924 tata! tata! 519 00:45:06,116 --> 00:45:09,076 - Tata? - Hajde klinac, pokaži nam gde ti je otac. 520 00:45:14,821 --> 00:45:17,998 - Bilo šta? - Ništa, nema očiju na meti. 521 00:45:20,827 --> 00:45:23,003 Mark, dođi ovamo, druže. 522 00:45:24,831 --> 00:45:27,355 Jebi ga, samo pucaj malo kopile. 523 00:45:27,877 --> 00:45:29,357 Hajde druže. 524 00:45:33,404 --> 00:45:36,190 Hajde, druže, hajde. Hajde, hajde. 525 00:45:48,942 --> 00:45:50,378 Jebi ga. 526 00:45:55,862 --> 00:46:00,692 Ne plaćam 400 dolara Aspirin. Četiri stotine dolara?! 527 00:46:00,693 --> 00:46:02,737 Za aspirin? Četiri stotine dolara? 528 00:46:02,738 --> 00:46:05,131 Zezate li me?! Nemam osiguranje. 529 00:46:05,132 --> 00:46:07,699 Šta se desilo sa pristupačna zdravstvena zaštita? 530 00:46:07,700 --> 00:46:10,353 Bolje ti je da pozoveš svog nadzornika, bolje nađi predsjednika, 531 00:46:10,354 --> 00:46:14,270 neko treba da dođe do ovoga šalter i razgovaraj sa mnom danas jer ne idem. 532 00:46:14,271 --> 00:46:17,230 Uh, gospođo, ja sam, ja sam samo privremeni. 533 00:46:17,231 --> 00:46:19,841 Recepcionar će biti vrati se kasnije. 534 00:46:19,842 --> 00:46:21,714 Ona je trenutno na ručku. 535 00:46:24,020 --> 00:46:27,240 Treba mi doktor. 536 00:46:27,241 --> 00:46:28,763 Biće sve u redu, druže. 537 00:46:28,764 --> 00:46:30,591 pogledaj me, bićeš dobro. U redu? 538 00:46:30,592 --> 00:46:32,725 Rekao sam da mi treba doktor! Odmah! 539 00:46:35,336 --> 00:46:37,032 ti si dobro. Bićeš dobro, u redu? 540 00:46:37,033 --> 00:46:39,643 - Tata! - Imam te. 541 00:46:39,644 --> 00:46:41,298 U redu si. Odmah dolazim. 542 00:46:47,827 --> 00:46:49,698 Ne brinite, gospodine, on će biti dobro. 543 00:46:50,307 --> 00:46:51,787 Ovde sam, sine. 544 00:47:09,849 --> 00:47:12,067 Ovo je standardna procedura svaki put kad imamo žrtva iz vatrenog oružja. 545 00:47:12,068 --> 00:47:14,287 - Da. - Moramo da... 546 00:47:14,288 --> 00:47:16,071 napravi izveštaj, razumeš? 547 00:47:16,072 --> 00:47:17,116 Da, razumijem. 548 00:47:17,117 --> 00:47:17,899 Da počnem sa tvoje ime, 549 00:47:17,900 --> 00:47:19,074 koje je tvoje ime? 550 00:47:19,075 --> 00:47:20,684 Vidi, nemam vreme je za ovo, ok? 551 00:47:20,685 --> 00:47:22,251 To je samo politika kompanije, moramo da uradimo ovaj izveštaj. 552 00:47:22,252 --> 00:47:23,426 Znam da razumem politika kompanije, 553 00:47:23,427 --> 00:47:24,776 ali dozvolite mi da objasnim nešto tebi, 554 00:47:24,777 --> 00:47:26,865 moj sin je tamo dole, on je upucan. U redu? 555 00:47:26,866 --> 00:47:28,301 Gospodine, dozvolite mi barem pomoći ti, ok? 556 00:47:28,302 --> 00:47:29,563 Ovo mi treba samo za izveštaj. 557 00:47:29,564 --> 00:47:30,912 Ok, ok. U redu, dobro. Samo napred. 558 00:47:31,914 --> 00:47:33,176 Sigurnost? 559 00:47:34,047 --> 00:47:35,264 Da. 560 00:47:35,265 --> 00:47:37,746 - Za tebe je. - Za mene je? 561 00:47:39,879 --> 00:47:42,402 - Zdravo. - Hej, Johnny. Kako je mali Mark? 562 00:47:42,403 --> 00:47:44,578 Sačekaj sekund. 563 00:47:44,579 --> 00:47:46,623 Hej, druže, to je moj otac. on još ne zna za ovo. 564 00:47:46,624 --> 00:47:49,017 Hoćeš li mi dati par sekundi? Molim te? 565 00:47:49,018 --> 00:47:52,020 - Naravno, brzo. - Cijenim to. 566 00:47:52,021 --> 00:47:53,935 - Da. - Johnny. 567 00:47:53,936 --> 00:47:56,503 Johnny. Znaš kako ovo se završava, zar ne? 568 00:47:56,504 --> 00:47:58,897 Uradio sam sve što si tražio od mene do, šta radiš? 569 00:47:58,898 --> 00:48:01,987 Johnny budi oprezan, ne želiš tog čuvara čuti previše. 570 00:48:01,988 --> 00:48:04,859 U redu? Moglo bi biti opasan po njegovo zdravlje. 571 00:48:04,860 --> 00:48:07,862 Ne želiš njegovu smrt na sebi sada i savest, zar ne? 572 00:48:07,863 --> 00:48:09,951 Da. Tako je. 573 00:48:09,952 --> 00:48:11,387 Sve sam gledao. 574 00:48:11,388 --> 00:48:13,825 Sada, pogledaj, predaj se nama, 575 00:48:13,826 --> 00:48:16,784 onda sam pustio tvoju porodicu da živi. Ovo se završava, upravo sada. 576 00:48:16,785 --> 00:48:18,090 Diraš moju porodicu Kunem se Bogom da sam... 577 00:48:18,091 --> 00:48:19,700 Znam, ubićeš me. 578 00:48:19,701 --> 00:48:22,355 Životi vaše porodice su u tvojim rukama, ne mojim. 579 00:48:22,356 --> 00:48:23,835 Sada je policija na putu 580 00:48:23,836 --> 00:48:26,534 a vaša porodica to ne može priuštiti da te uhapse. 581 00:48:27,970 --> 00:48:30,972 Sada skini tog čuvara i ti mu uzmeš mobilni. 582 00:48:30,973 --> 00:48:32,104 - U redu? - Da. 583 00:48:32,105 --> 00:48:33,671 Bit ćemo u kontaktu. 584 00:48:34,324 --> 00:48:35,498 Ciao. 585 00:48:35,499 --> 00:48:37,370 Ne, biće on dobro, on... 586 00:48:38,807 --> 00:48:41,113 Da, ne brini. Ja sam sada sa njim. 587 00:48:41,114 --> 00:48:44,030 I ona zna. Da. 588 00:48:44,944 --> 00:48:47,250 Ne, sve će biti u redu, tata. Obećavam. 589 00:49:11,013 --> 00:49:13,886 Weston, kapetan želi da te vidi. 590 00:49:40,216 --> 00:49:41,608 Hteli ste da me vidite, kapetane? 591 00:49:41,609 --> 00:49:43,132 Sedi. 592 00:49:44,438 --> 00:49:47,920 Tvoj kriminalac je upravo pogodio broj jedan najtraženiji spisak. 593 00:49:51,924 --> 00:49:55,187 Upravo smo o tome obaviješteni Amerikanac John Niles je bio 594 00:49:55,188 --> 00:49:57,450 identificiran kao glavni osumnjičeni jutros 595 00:49:57,451 --> 00:49:59,452 pokušaj života predsjednika Forda. 596 00:49:59,453 --> 00:50:02,498 Vjeruje se da je Niles, također poznat kao Steven White, 597 00:50:02,499 --> 00:50:05,197 ranije je bio specijalac operativac koji kasnije 598 00:50:05,198 --> 00:50:08,243 radio u jednom od naših vladin antiteroristički jedinice. 599 00:50:08,244 --> 00:50:09,810 Tačni detalji još nisu poznati da bude potvrđeno. 600 00:50:09,811 --> 00:50:12,552 Imali smo ga. Imali smo mobilni telefon, imali smo ga! 601 00:50:12,553 --> 00:50:14,554 Ovo će dobiti van kontrole. 602 00:50:14,555 --> 00:50:19,124 Svaka značka, svaki patriota ludi posao će se tražiti za ovog tipa. 603 00:50:19,125 --> 00:50:22,518 Njegov životni vek je samo pao oko hiljadu posto. 604 00:50:22,519 --> 00:50:24,607 Želim da ga prvi uhvatiš! 605 00:50:24,608 --> 00:50:26,914 Kapetane, mi ćemo biti pod mikroskopom sa ovim. 606 00:50:26,915 --> 00:50:28,655 Nije me briga šta štampa kaže, 607 00:50:28,656 --> 00:50:30,963 Želim da dobiješ ovo kurvin sine! 608 00:50:32,225 --> 00:50:33,616 Čuješ li me!? 609 00:50:33,617 --> 00:50:35,618 - Živ ili mrtav? - Nije me briga! 610 00:50:35,619 --> 00:50:37,491 Bilo kako ili oboje! 611 00:50:38,318 --> 00:50:40,101 Shvatio sam, kapetane. 612 00:50:40,102 --> 00:50:42,713 Odjebi odavde. 613 00:50:50,112 --> 00:50:53,420 Waters! Ulazi ovamo! Odmah! 614 00:50:59,121 --> 00:51:00,644 Sedi dole! 615 00:51:06,128 --> 00:51:07,737 John Niles je identifikovan 616 00:51:07,738 --> 00:51:09,609 kao glavni osumnjičeni za ovo jutarnji pokušaj 617 00:51:09,610 --> 00:51:11,393 o životu predsjednika Forda. 618 00:51:11,394 --> 00:51:14,527 Vjeruje se da je Niles, takođe poznat kao Steven White, 619 00:51:14,528 --> 00:51:17,008 bio je ranije operativac specijalnih snaga 620 00:51:17,009 --> 00:51:20,228 koji je kasnije radio s jednim naše vlade antiterorističkih jedinica. 621 00:51:20,229 --> 00:51:22,100 Tačni detalji još nisu poznati da bude potvrđeno. 622 00:51:26,235 --> 00:51:27,757 Mislio sam da jesmo razumijevanje. 623 00:51:27,758 --> 00:51:29,368 Izvinite zbog ovoga, samo napred. 624 00:51:29,369 --> 00:51:32,110 Niles će ubiti predsjednika a ti ćeš ubiti Nilesa. 625 00:51:32,111 --> 00:51:34,199 Nikada nije trebalo da uspe sa tog krova, Marino. 626 00:51:34,200 --> 00:51:37,245 Niles je sada Bog zna gdje i Bog zna ko on razgovara sa. 627 00:51:37,246 --> 00:51:38,681 Ako počne iscuri iz usta, 628 00:51:38,682 --> 00:51:41,075 možete zaboraviti na otpušten iz CIA-e, 629 00:51:41,076 --> 00:51:42,468 završili smo, završili smo. 630 00:51:42,469 --> 00:51:43,556 Ovo će uskoro biti gotovo. 631 00:51:43,557 --> 00:51:45,384 Neće biti nikakvog suđenja, 632 00:51:45,385 --> 00:51:48,126 nećemo potrošiti bilo koju od nekoliko godina u Club Fed. 633 00:51:48,127 --> 00:51:50,302 Ovo je izdaja! Popravi ovo, Marino! 634 00:51:50,303 --> 00:51:52,044 Popravi! 635 00:51:59,138 --> 00:52:02,401 Moramo početi smanjujući njegove mogućnosti. 636 00:52:02,402 --> 00:52:07,059 Želim da svi imaju pištolj i značku nakon ovog govno! 637 00:52:08,582 --> 00:52:10,845 Pa, šta čekaš?! 638 00:52:29,298 --> 00:52:31,299 oprostite, Detektiv Weston sa policijom. 639 00:52:31,300 --> 00:52:32,779 Ja tražim šef obezbeđenja. 640 00:53:09,730 --> 00:53:11,775 Neko mu naređuje. 641 00:54:08,658 --> 00:54:10,356 Ovo je vaš sigurnosni sistem. 642 00:54:14,360 --> 00:54:20,495 Ima sve o tome predsjednik, CIA, Marino, 9/11, jebeno radi. 643 00:54:20,496 --> 00:54:23,106 Ovo je tvoj izlaz Kartica bez zatvora, John. 644 00:54:35,207 --> 00:54:37,296 Skroman prostor za iznajmljivanje. 645 00:55:21,557 --> 00:55:25,996 Koji kurac radi John Niles ima da treba da sakrije u skladišnoj jedinici? 646 00:55:35,702 --> 00:55:37,093 LAPD. 647 00:55:37,094 --> 00:55:38,921 Da, možeš li me dobiti preko tajne službe? 648 00:55:38,922 --> 00:55:40,009 Molim sačekajte. 649 00:55:41,751 --> 00:55:44,405 - Da, ovo je Thompson. - Zdravo, detektive Weston. 650 00:55:44,406 --> 00:55:48,540 Istražujem slučaj to uključuje glavnog osumnjičenog u predsjedničkoj pucnjavi. 651 00:55:48,541 --> 00:55:50,498 undefined undefined 652 00:55:50,499 --> 00:55:53,284 undefined undefined 653 00:55:53,285 --> 00:55:55,721 undefined undefined 654 00:55:55,722 --> 00:55:57,723 undefined undefined 655 00:55:57,724 --> 00:55:59,464 undefined undefined 656 00:55:59,465 --> 00:56:01,248 undefined undefined 657 00:56:01,249 --> 00:56:03,337 undefined undefined 658 00:56:03,338 --> 00:56:04,817 undefined undefined 659 00:56:04,818 --> 00:56:07,428 undefined 660 00:56:07,429 --> 00:56:09,430 undefined undefined 661 00:56:09,431 --> 00:56:10,823 undefined 662 00:56:10,824 --> 00:56:12,433 undefined undefined 663 00:56:12,434 --> 00:56:14,609 undefined undefined 664 00:56:14,610 --> 00:56:16,394 undefined 665 00:56:16,395 --> 00:56:17,699 undefined undefined 666 00:56:17,700 --> 00:56:19,353 undefined 667 00:56:19,354 --> 00:56:21,050 undefined undefined 668 00:56:21,051 --> 00:56:23,618 undefined undefined 669 00:56:23,619 --> 00:56:27,013 undefined undefined undefined 670 00:56:27,014 --> 00:56:29,321 undefined 671 00:56:30,322 --> 00:56:31,713 undefined 672 00:56:31,714 --> 00:56:33,933 undefined undefined 673 00:56:33,934 --> 00:56:35,457 undefined 674 00:56:36,980 --> 00:56:39,155 undefined 675 00:56:49,558 --> 00:56:51,733 undefined undefined 676 00:56:51,734 --> 00:56:53,474 undefined undefined 677 00:56:53,475 --> 00:56:56,477 undefined undefined 678 00:56:56,478 --> 00:56:58,697 undefined undefined 679 00:56:58,698 --> 00:57:02,004 undefined undefined undefined 680 00:57:02,005 --> 00:57:05,225 undefined undefined undefined 681 00:57:05,226 --> 00:57:06,835 undefined 682 00:57:06,836 --> 00:57:08,489 undefined undefined 683 00:57:08,490 --> 00:57:10,709 undefined 684 00:57:10,710 --> 00:57:12,972 undefined 685 00:57:12,973 --> 00:57:14,713 undefined 686 00:57:14,714 --> 00:57:17,411 undefined undefined undefined 687 00:57:17,412 --> 00:57:20,241 undefined undefined 688 00:57:21,068 --> 00:57:22,896 undefined undefined 689 00:57:23,810 --> 00:57:25,028 undefined 690 00:58:15,296 --> 00:58:16,557 undefined 691 00:58:16,558 --> 00:58:18,690 undefined undefined 692 00:58:18,691 --> 00:58:19,778 undefined undefined 693 00:58:19,779 --> 00:58:20,822 undefined 694 00:58:20,823 --> 00:58:22,956 undefined 695 00:58:37,710 --> 00:58:39,842 undefined undefined 696 00:59:15,138 --> 00:59:17,313 undefined 697 00:59:17,314 --> 00:59:18,490 undefined 698 00:59:29,152 --> 00:59:30,675 undefined 699 00:59:30,676 --> 00:59:32,807 undefined undefined 700 00:59:32,808 --> 00:59:35,594 undefined undefined 701 00:59:49,521 --> 00:59:52,261 undefined undefined 702 00:59:52,262 --> 00:59:54,829 undefined undefined 703 00:59:54,830 --> 00:59:57,528 undefined undefined 704 00:59:57,529 --> 00:59:58,616 undefined 705 00:59:58,617 --> 00:59:59,921 undefined 706 00:59:59,922 --> 01:00:01,749 undefined undefined 707 01:00:01,750 --> 01:00:03,534 undefined undefined 708 01:00:03,535 --> 01:00:05,666 undefined undefined 709 01:00:05,667 --> 01:00:07,102 undefined 710 01:00:19,725 --> 01:00:21,640 undefined undefined 711 01:00:41,311 --> 01:00:42,790 undefined 712 01:00:42,791 --> 01:00:43,922 undefined 713 01:00:43,923 --> 01:00:45,532 undefined undefined 714 01:00:45,533 --> 01:00:46,925 undefined 715 01:00:46,926 --> 01:00:49,755 undefined undefined 716 01:00:51,365 --> 01:00:52,584 undefined 717 01:01:16,869 --> 01:01:19,871 undefined undefined 718 01:01:19,872 --> 01:01:22,830 undefined undefined 719 01:01:22,831 --> 01:01:25,659 undefined undefined 720 01:01:25,660 --> 01:01:28,531 undefined undefined 721 01:01:28,532 --> 01:01:30,490 undefined undefined 722 01:01:30,491 --> 01:01:32,057 undefined undefined undefined 723 01:01:32,058 --> 01:01:34,712 undefined undefined 724 01:01:34,713 --> 01:01:35,887 undefined undefined 725 01:01:35,888 --> 01:01:37,584 undefined undefined 726 01:01:37,585 --> 01:01:39,934 undefined undefined 727 01:01:39,935 --> 01:01:41,849 undefined undefined 728 01:01:41,850 --> 01:01:44,156 undefined undefined 729 01:01:44,157 --> 01:01:45,940 undefined undefined 730 01:01:45,941 --> 01:01:48,029 undefined undefined 731 01:01:48,030 --> 01:01:50,771 undefined undefined 732 01:01:50,772 --> 01:01:53,426 undefined undefined 733 01:01:53,427 --> 01:01:55,342 undefined 734 01:01:56,648 --> 01:01:58,084 undefined 735 01:01:58,214 --> 01:02:00,433 undefined undefined 736 01:02:00,434 --> 01:02:01,695 undefined 737 01:02:06,745 --> 01:02:08,441 undefined 738 01:02:08,442 --> 01:02:09,921 undefined 739 01:02:09,922 --> 01:02:11,792 undefined undefined 740 01:02:11,793 --> 01:02:14,666 undefined undefined 741 01:02:15,884 --> 01:02:18,756 undefined undefined 742 01:02:18,757 --> 01:02:21,106 undefined undefined 743 01:02:21,107 --> 01:02:22,847 undefined undefined 744 01:02:22,848 --> 01:02:25,197 undefined 745 01:02:25,198 --> 01:02:27,329 undefined 746 01:02:27,330 --> 01:02:29,810 undefined undefined 747 01:02:29,811 --> 01:02:31,683 undefined undefined 748 01:02:36,252 --> 01:02:38,515 undefined undefined 749 01:02:58,361 --> 01:03:00,711 undefined undefined 750 01:03:00,712 --> 01:03:03,539 undefined undefined 751 01:03:03,540 --> 01:03:05,586 undefined undefined 752 01:03:16,292 --> 01:03:18,206 undefined undefined 753 01:03:18,207 --> 01:03:22,863 undefined undefined undefined 754 01:03:22,864 --> 01:03:25,345 undefined undefined 755 01:03:33,919 --> 01:03:35,747 undefined 756 01:03:36,965 --> 01:03:39,619 undefined 757 01:03:39,620 --> 01:03:41,535 undefined 758 01:03:50,631 --> 01:03:54,199 undefined 759 01:03:54,200 --> 01:03:55,897 undefined undefined 760 01:05:21,722 --> 01:05:23,158 undefined 761 01:05:23,942 --> 01:05:25,856 undefined 762 01:05:25,857 --> 01:05:26,988 undefined 763 01:05:29,469 --> 01:05:31,079 undefined 764 01:05:31,950 --> 01:05:33,603 undefined 765 01:06:00,108 --> 01:06:01,456 undefined 766 01:06:01,457 --> 01:06:03,110 undefined 767 01:06:03,111 --> 01:06:04,633 undefined 768 01:06:04,634 --> 01:06:07,114 undefined undefined 769 01:06:07,115 --> 01:06:08,159 undefined 770 01:06:08,160 --> 01:06:09,943 undefined 771 01:06:09,944 --> 01:06:11,684 undefined undefined 772 01:06:11,685 --> 01:06:15,035 undefined undefined undefined 773 01:06:15,036 --> 01:06:16,602 undefined 774 01:06:16,603 --> 01:06:18,647 undefined undefined 775 01:06:18,648 --> 01:06:19,997 undefined undefined 776 01:06:19,998 --> 01:06:21,651 undefined 777 01:06:27,570 --> 01:06:31,573 undefined undefined 778 01:06:33,272 --> 01:06:35,273 undefined undefined 779 01:06:35,274 --> 01:06:37,405 undefined undefined 780 01:06:37,406 --> 01:06:39,755 undefined undefined 781 01:06:39,756 --> 01:06:44,195 undefined undefined undefined 782 01:06:44,196 --> 01:06:46,849 undefined undefined 783 01:06:46,850 --> 01:06:48,764 undefined undefined 784 01:06:48,765 --> 01:06:51,767 undefined undefined undefined 785 01:06:51,768 --> 01:06:53,944 undefined undefined 786 01:06:53,945 --> 01:06:55,206 undefined 787 01:06:55,207 --> 01:06:57,035 undefined undefined 788 01:06:58,210 --> 01:07:02,126 undefined undefined 789 01:07:02,127 --> 01:07:05,477 undefined undefined 790 01:07:05,478 --> 01:07:06,696 undefined 791 01:07:15,357 --> 01:07:17,619 undefined undefined 792 01:07:17,620 --> 01:07:19,273 undefined 793 01:07:22,582 --> 01:07:24,061 undefined 794 01:07:24,062 --> 01:07:26,585 undefined undefined 795 01:07:26,586 --> 01:07:29,849 undefined undefined undefined 796 01:07:29,850 --> 01:07:31,156 undefined 797 01:07:34,202 --> 01:07:35,551 undefined 798 01:07:47,259 --> 01:07:50,522 undefined undefined 799 01:07:50,523 --> 01:07:53,047 undefined undefined 800 01:08:02,578 --> 01:08:04,102 undefined 801 01:08:06,452 --> 01:08:08,322 undefined 802 01:08:08,323 --> 01:08:10,237 undefined undefined 803 01:08:10,238 --> 01:08:11,500 undefined 804 01:08:19,552 --> 01:08:20,901 undefined 805 01:08:24,122 --> 01:08:25,819 undefined 806 01:08:26,124 --> 01:08:27,254 undefined 807 01:08:27,255 --> 01:08:29,169 undefined 808 01:08:29,170 --> 01:08:31,693 undefined undefined undefined 809 01:08:31,694 --> 01:08:34,088 undefined undefined 810 01:08:54,804 --> 01:08:57,154 undefined undefined 811 01:08:57,155 --> 01:08:59,199 undefined undefined 812 01:08:59,200 --> 01:09:00,636 undefined 813 01:09:09,863 --> 01:09:11,472 undefined undefined 814 01:09:11,473 --> 01:09:12,822 undefined 815 01:09:15,825 --> 01:09:17,958 undefined 816 01:09:38,413 --> 01:09:40,067 undefined 817 01:09:42,200 --> 01:09:43,200 undefined 818 01:09:55,430 --> 01:09:58,432 undefined undefined 819 01:09:58,433 --> 01:09:59,912 undefined undefined 820 01:09:59,913 --> 01:10:02,871 undefined undefined 821 01:10:02,872 --> 01:10:05,396 undefined undefined undefined 822 01:10:05,397 --> 01:10:07,442 undefined 823 01:10:08,878 --> 01:10:10,531 undefined 824 01:10:10,532 --> 01:10:12,794 undefined undefined 825 01:10:12,795 --> 01:10:15,319 undefined undefined undefined 826 01:10:15,320 --> 01:10:17,190 undefined undefined 827 01:10:17,191 --> 01:10:19,410 undefined undefined 828 01:10:19,411 --> 01:10:22,805 undefined undefined undefined 829 01:10:23,806 --> 01:10:26,069 undefined undefined 830 01:10:38,473 --> 01:10:40,518 undefined undefined 831 01:10:42,216 --> 01:10:45,262 undefined undefined 832 01:10:45,263 --> 01:10:46,524 undefined undefined 833 01:10:46,525 --> 01:10:48,222 undefined 834 01:10:51,138 --> 01:10:52,618 undefined 835 01:10:54,794 --> 01:10:56,751 undefined undefined 836 01:10:56,752 --> 01:10:58,579 undefined 837 01:11:03,281 --> 01:11:05,151 undefined undefined 838 01:11:05,152 --> 01:11:06,500 undefined 839 01:11:06,501 --> 01:11:08,067 undefined undefined 840 01:11:08,068 --> 01:11:09,460 undefined 841 01:11:09,461 --> 01:11:11,331 undefined undefined 842 01:11:11,332 --> 01:11:13,203 undefined undefined 843 01:11:13,204 --> 01:11:15,205 undefined undefined undefined 844 01:11:15,206 --> 01:11:17,946 undefined undefined undefined 845 01:11:17,947 --> 01:11:19,644 undefined undefined 846 01:11:19,645 --> 01:11:22,299 undefined undefined 847 01:11:22,300 --> 01:11:24,039 undefined undefined 848 01:11:24,040 --> 01:11:27,347 undefined undefined 849 01:11:27,348 --> 01:11:29,958 undefined undefined 850 01:11:29,959 --> 01:11:31,960 undefined undefined 851 01:11:31,961 --> 01:11:33,484 undefined undefined 852 01:11:33,485 --> 01:11:36,226 undefined undefined 853 01:11:36,227 --> 01:11:37,575 undefined 854 01:11:37,576 --> 01:11:40,709 undefined undefined 855 01:12:16,484 --> 01:12:17,963 undefined undefined 856 01:12:17,964 --> 01:12:19,269 undefined 857 01:12:23,535 --> 01:12:25,319 undefined undefined 858 01:12:27,452 --> 01:12:29,453 undefined 859 01:12:29,454 --> 01:12:31,498 undefined undefined 860 01:12:31,499 --> 01:12:33,327 undefined 861 01:12:36,983 --> 01:12:39,464 undefined 862 01:12:40,508 --> 01:12:43,815 undefined undefined 863 01:12:43,816 --> 01:12:46,905 undefined undefined 864 01:12:46,906 --> 01:12:48,472 undefined 865 01:12:48,473 --> 01:12:50,387 undefined undefined 866 01:12:50,388 --> 01:12:51,823 undefined 867 01:12:51,824 --> 01:12:54,173 undefined undefined 868 01:12:54,174 --> 01:12:55,306 undefined 869 01:12:58,047 --> 01:12:59,918 undefined undefined 870 01:12:59,919 --> 01:13:05,184 undefined undefined undefined 871 01:13:05,185 --> 01:13:07,534 undefined undefined undefined 872 01:13:07,535 --> 01:13:10,189 undefined undefined 873 01:13:10,190 --> 01:13:12,365 undefined undefined 874 01:13:12,366 --> 01:13:13,497 undefined undefined 875 01:13:13,498 --> 01:13:15,326 undefined 876 01:13:16,501 --> 01:13:19,154 undefined undefined 877 01:13:19,155 --> 01:13:20,721 undefined undefined 878 01:13:20,722 --> 01:13:23,811 undefined undefined 879 01:13:23,812 --> 01:13:25,031 undefined 880 01:13:30,558 --> 01:13:31,429 undefined 881 01:13:32,821 --> 01:13:35,388 undefined undefined 882 01:13:35,389 --> 01:13:37,608 undefined 883 01:13:37,609 --> 01:13:39,566 undefined 884 01:13:39,567 --> 01:13:42,090 undefined undefined 885 01:13:42,091 --> 01:13:46,921 undefined undefined undefined 886 01:13:46,922 --> 01:13:49,968 undefined undefined 887 01:13:49,969 --> 01:13:52,971 undefined undefined 888 01:13:52,972 --> 01:13:56,409 undefined undefined 889 01:13:56,410 --> 01:13:58,411 undefined undefined 890 01:13:58,412 --> 01:14:00,761 undefined undefined 891 01:14:00,762 --> 01:14:03,024 undefined undefined 892 01:14:03,025 --> 01:14:04,852 undefined undefined 893 01:14:04,853 --> 01:14:07,115 undefined undefined 894 01:14:07,116 --> 01:14:08,595 undefined 895 01:14:08,596 --> 01:14:10,510 undefined undefined 896 01:14:10,511 --> 01:14:12,033 undefined undefined 897 01:14:12,034 --> 01:14:13,513 undefined 898 01:14:13,514 --> 01:14:15,602 undefined undefined 899 01:14:15,603 --> 01:14:17,822 undefined undefined 900 01:14:17,823 --> 01:14:20,564 undefined undefined 901 01:14:20,565 --> 01:14:23,524 undefined undefined 902 01:14:24,656 --> 01:14:27,920 undefined undefined 903 01:14:29,051 --> 01:14:30,704 undefined undefined 904 01:14:30,705 --> 01:14:32,619 undefined 905 01:14:32,620 --> 01:14:34,142 undefined 906 01:14:34,143 --> 01:14:35,709 undefined undefined 907 01:14:35,710 --> 01:14:36,841 undefined 908 01:14:38,278 --> 01:14:40,061 undefined undefined 909 01:14:40,062 --> 01:14:42,586 undefined 910 01:14:45,590 --> 01:14:48,419 undefined 911 01:14:51,726 --> 01:14:53,336 undefined 912 01:14:55,904 --> 01:14:57,514 undefined 913 01:14:57,515 --> 01:15:00,560 undefined undefined 914 01:15:03,738 --> 01:15:06,610 undefined undefined 915 01:15:06,611 --> 01:15:10,222 undefined undefined 916 01:15:10,223 --> 01:15:13,747 undefined 917 01:15:13,748 --> 01:15:16,358 undefined undefined 918 01:15:16,359 --> 01:15:18,796 undefined undefined 919 01:15:18,797 --> 01:15:21,233 undefined undefined 920 01:15:21,234 --> 01:15:23,540 undefined undefined 921 01:15:23,541 --> 01:15:27,239 undefined undefined 922 01:15:27,240 --> 01:15:32,462 undefined undefined 923 01:15:32,463 --> 01:15:33,811 undefined 924 01:15:33,812 --> 01:15:36,161 undefined undefined 925 01:15:36,162 --> 01:15:37,858 undefined 926 01:15:37,859 --> 01:15:41,472 undefined undefined