1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड कइल गइल बा
वाईटीएस.बीजेड के बा
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक वाईफाई फिल्म साइट:
वाईटीएस.बीजेड के बा
3
00:02:03,449 --> 00:02:05,103
ओह!
4
00:02:07,018 --> 00:02:09,106
आ जा, ई त हास्यास्पद बा।
इहाँ से हो जाइए दोस्त।
5
00:02:09,107 --> 00:02:11,065
- आहह!
- अरे!
6
00:02:11,066 --> 00:02:13,589
- ई त अतना अन्याय बा!
- का मतलब बा कि ई अन्याय बा?
7
00:02:13,590 --> 00:02:15,678
- ऊ धोखा देत रहे!
- कवनो तरीका से ना, ऊ धोखा ना करेला,
8
00:02:15,679 --> 00:02:17,897
ऊ कबो ना कइले बाड़न
पूरा जिनिगी में धोखा दे दिहलसि.
9
00:02:17,898 --> 00:02:19,421
आ रउरा वजन में फायदा बा!
10
00:02:19,422 --> 00:02:21,205
का रउवा आपन माई के बात सुनत बानी?
वजन में कवना तरह के फायदा बा?
11
00:02:21,206 --> 00:02:22,293
अरे, रउरा मतलब ई वजन से बा
फायदा होला?
12
00:02:22,294 --> 00:02:23,729
- हँ, बबुआ।
- रउरा त इहे पसंद बा?
13
00:02:23,730 --> 00:02:25,905
हम त ओह तरह के करेनी
वजन के फायदा के बा।
14
00:02:25,906 --> 00:02:27,342
- एहिजा आवऽ।
- एहो।
15
00:02:27,343 --> 00:02:28,343
एहो!
16
00:02:28,344 --> 00:02:31,346
इवव! बाबूजी!
17
00:02:31,347 --> 00:02:34,044
- ईवव!
- एतना सकल बा! ई त अतना युकी बा।
18
00:02:35,873 --> 00:02:37,569
एगो कमरा मिल जाव.
19
00:02:38,528 --> 00:02:40,485
- अरे, बकवास बा।
- ना! ना, ना!
20
00:02:40,486 --> 00:02:42,575
हमरा के माफ करीं!
पकड़ के, पकड़ के रखे के बा।
21
00:02:43,881 --> 00:02:47,188
इ त प्राइस ह। ठीक से वापस आ जाइए!
22
00:02:47,189 --> 00:02:48,537
अरे, का ऊपर, सुन्दर?
23
00:02:48,538 --> 00:02:50,713
अरे, का हो गइल बा?
24
00:02:50,714 --> 00:02:52,628
तू गेंद फेंकत बाड़ू
छोटका के साथे आसपास के?
25
00:02:52,629 --> 00:02:54,195
- हँ, हँ.
- ठीक बा, अच्छा सुनऽ।
26
00:02:54,196 --> 00:02:55,674
कवनो अतवार के दिन रउरा के परेशान करे खातिर माफी चाहब.
27
00:02:55,675 --> 00:02:57,198
नाह, ई कवनो बड़ बात नइखे,
का हो रहल बा?
28
00:02:57,199 --> 00:02:59,113
हमरा ई काम मिलल बा,
हमनी के एकरा से निपटे के बा।
29
00:02:59,114 --> 00:03:01,245
एकरा में से एगो खाता
गिर गइल बा।
30
00:03:01,246 --> 00:03:03,813
हमनी के लगे कुछ नया जानकारी बा
बाकिर हमरा लागत बा कि हमनी के चले के पड़ी
एकरा माध्यम से ग्राहक के।
31
00:03:03,814 --> 00:03:06,598
- ठीक बा।
- ठीक बा, काल्ह के का हाल बा
सबेरे, का ई बढ़िया बा?
32
00:03:06,599 --> 00:03:09,384
- हँ, सोमार के दिन बा।
- बढ़िया, खैर हाय कहऽ
हमरा खातिर छोटका फेला के।
33
00:03:09,385 --> 00:03:11,647
- बेशक। के बा
- ठीक बा, साथी। ठीक बा, बाय बा।
34
00:03:11,648 --> 00:03:13,040
ठीक बा, बाय।
35
00:03:52,254 --> 00:03:53,646
नमस्कार, हमार प्रियतम।
36
00:03:55,518 --> 00:03:57,258
ठीक बा, सब कुछ क्रम में बा?
37
00:03:57,259 --> 00:03:59,477
- हँ, हँ।
- धन्यबाद।
38
00:03:59,478 --> 00:04:01,176
हमनी के जाए में बढ़िया बानी जा।
39
00:04:08,531 --> 00:04:10,488
हमार साथी अमेरिकी लोग.
40
00:04:10,489 --> 00:04:14,144
आज अमेरिका में एगो शिक्षक
एगो छात्र के संगे अतिरिक्त समय बितावल
41
00:04:14,145 --> 00:04:16,146
जेकरा एकर जरूरत रहे,
आ आपन हिस्सा के काम कइलस
42
00:04:16,147 --> 00:04:18,975
अमेरिका के उठावे में मदद करे खातिर
स्नातक दर के स्तर तक कि...
43
00:04:18,976 --> 00:04:22,979
के कवनो जोड़ ना मिलल बा
पिछला तीन दशक से भइल.
44
00:04:22,980 --> 00:04:26,939
एक उद्यमी पलट गइल
ओकरा में बत्ती जरत रहे
हाई-टेक स्टार्ट अप कंपनी,के बा
45
00:04:26,940 --> 00:04:30,508
आ जोड़े में मदद करे खातिर आपन हिस्सा कइले
आठ लाख से अधिकासे अधिका बा
46
00:04:30,509 --> 00:04:36,471
नया नौकरी कि अमेरिकी
कारोबार पैदा कइले बा
पिछला चार साल से भइल बा.
47
00:04:36,472 --> 00:04:39,256
एक ऑटो वर्कर के ठीक से ट्यून कइल गइल
कुछ बेहतरीन,के बा
48
00:04:39,257 --> 00:04:41,911
सबसे ईंधन कुशल बा
दुनिया में गाड़ी, के बा
49
00:04:41,912 --> 00:04:46,742
आ मदद करे खातिर आपन हिस्सा निभवले
अमेरिका के अपना निर्भरता से दुध छुड़ावे के
विदेशी तेल पर बा।
50
00:04:46,743 --> 00:04:49,788
अब नवाचार करे वाला लोग
अमेरिका के शीर्ष उद्योगन में
51
00:04:49,789 --> 00:04:53,531
दुनिया के अगुवाई कर रहल बाड़े
एगो उज्जवल भविष्य के रास्ता।
52
00:04:53,532 --> 00:04:56,491
आ समय आ गइल बा कि हमनी के शपथ
नेता लोग के...
53
00:04:56,492 --> 00:04:57,622
बढ़िया गंध आवत बा बबुआ।
54
00:04:57,623 --> 00:04:59,451
हम भूखे मरत बानी!
55
00:05:01,627 --> 00:05:07,241
शीत युद्ध के बाद से,
हमनी के सरकार के...
एगो टास्क फोर्स के काम पर रखले रहले...
56
00:05:07,242 --> 00:05:10,505
ई लौंडा के...
बदलाव ले आवेला।
57
00:05:10,506 --> 00:05:13,377
अब दशकन से, उ लोग रखले बा
हमनी पर एगो गहिराह नजर राखल.
58
00:05:13,378 --> 00:05:15,292
जइसे कि हमनी के धीरे-धीरे कइले बानी जा
आपन अधिकार छोड़ दिहले बानी...
59
00:05:15,293 --> 00:05:16,685
हँ, अगर ओकरा लगे पर्याप्त समय होखे त.
60
00:05:16,686 --> 00:05:19,340
- ...हमार निजता,
- तू त अतना निराशावादी हउअ।
61
00:05:19,341 --> 00:05:23,387
ना, हम एगो यथार्थवादी हईं.
चार साल ओतना लमहर नइखे.
62
00:05:23,388 --> 00:05:25,433
लोग के खाली वादा पसंद बा,
रउरा त जानते बानी?
63
00:05:25,434 --> 00:05:27,435
घरेलू कवनो खतरा नइखे
एतना बढ़िया बा कि वारंटके दिहल जा सकेला
64
00:05:27,436 --> 00:05:30,133
अधिकार के उल्लंघन के बारे में बतावल गइल बा
अमेरिकी जनता के ह।
65
00:05:30,134 --> 00:05:35,007
आ जबकि जबकी...
अमेरिकी संविधान में कहल गइल बा
ओह अंत खातिर कवनो स्पष्ट अधिकार नइखे...
66
00:05:35,008 --> 00:05:37,358
बात करीं वादा के त...
67
00:05:41,363 --> 00:05:43,277
हमरा लागता कि रउरा हमरा पर कर्जा बा
एक, ना या?
68
00:05:43,278 --> 00:05:45,453
- हम्मर के बा?
- मम-हम, हम हो सकेला।
69
00:05:45,454 --> 00:05:48,238
हमरा लागता कि ई संग्रह हो रहल बा।
ठीके कहत बानी.
70
00:05:48,239 --> 00:05:49,761
के, पापी के बा।
71
00:05:49,762 --> 00:05:54,244
ओह, वैसे--
ना ना ना ना ना आ जा।
72
00:05:54,245 --> 00:05:57,074
रउरा कहाँ सोचत बानी
ऊ एकरा से सीखत बा? हम्म?
73
00:06:01,644 --> 00:06:04,211
आ जा, का रउवा जाके ओकर मदद कर सकेनी
धोवे के बा?
74
00:06:04,690 --> 00:06:06,344
पक्का।
75
00:06:08,390 --> 00:06:09,433
का?
76
00:06:09,434 --> 00:06:11,349
हम त बस तोहरा के देखत बानी।
77
00:06:17,050 --> 00:06:18,616
रउरा कचरा निकाले के पड़ी.
78
00:06:18,617 --> 00:06:19,835
- नाह।
- हॅंं।
79
00:06:19,836 --> 00:06:21,184
कवनो बहाना नइखे
80
00:06:21,185 --> 00:06:22,751
बेबुनियाद खातिर
निजता पर आक्रमण के बा
81
00:06:22,752 --> 00:06:24,927
अमेरिकी के द्वारा उठावल गइल बा
एनएसए के हाथ से लोग,के हाथ में
82
00:06:24,928 --> 00:06:30,629
एफबीआई, सीआईए, के बा।
भा कवनो दोसर खास खास होखे
खुफिया कार्यदल के बारे में बतावल गइल बा.
83
00:06:33,458 --> 00:06:35,198
हमार साथी अमेरिकी लोग,
84
00:06:35,199 --> 00:06:37,635
हम काम करत रहब
अथक प्रयास से सुनिश्चित करे के
85
00:06:37,636 --> 00:06:41,465
कि गोपनीयता के
अमेरिकी जनता के समर्थन कइल जाला.
86
00:06:41,466 --> 00:06:45,251
आ कि अमेरिकी जनता के...
ना त निगरानी कइल जाला,
ना ही निगरानी कइल गइल,
87
00:06:45,252 --> 00:06:47,950
कि हमनी के सब केहू सुरक्षित महसूस करेनी जा
हमनी के घर में,
88
00:06:47,951 --> 00:06:52,215
हमनी के गली में सुरक्षित बा
आ हमनी के धंधा में.
89
00:06:52,216 --> 00:06:56,828
हमार साथी अमेरिकी लोग,
ट्यून करे खातिर धन्यवाद
आज रात के आ सुनत बानी.
90
00:06:56,829 --> 00:07:00,442
भगवान रउआ के आशीर्वाद देस
आ भगवान अमेरिका के आशीर्वाद देसु.
91
00:07:02,182 --> 00:07:04,662
वाह!
उहाँ आसान बा, दोस्त।
92
00:07:04,663 --> 00:07:06,098
हमरा त लागत बा कि ई तनी-मनी बा
बिट बीत गइल राउर सुते के समय!
93
00:07:06,099 --> 00:07:08,536
- बिलकुल ना।
- बिलकुल ना?
94
00:07:08,537 --> 00:07:09,711
ना कवनो तरीका से, तू हमरा से का मजाक करत बाड़ू?
95
00:07:09,712 --> 00:07:12,323
इहाँ से आ जाइए
तू छोटका मंचकिन। ऊह!
96
00:07:12,845 --> 00:07:15,587
ठीक बा।
बिछौना के समय।
97
00:07:18,068 --> 00:07:20,678
ठीक बा मकड़ी बंदर, सुते के समय।
98
00:07:20,679 --> 00:07:23,420
बाकिर, बाबूजी?
हम थकले नइखीं।
99
00:07:23,421 --> 00:07:26,641
ठीक बा, का बतावत बानी,
अगर तू अपना माई के ना बताईं त
100
00:07:26,642 --> 00:07:28,207
हम रउरा के एगो अउरी अध्याय पढ़ देब, ठीक बा?
101
00:07:28,208 --> 00:07:31,602
- पिंकी वादा बा।
- पिंकी वादा बा।
102
00:07:31,603 --> 00:07:33,039
रउरा त जानते बानी कि ई असली बा ना?
103
00:07:34,258 --> 00:07:36,520
रूकऽ।
104
00:07:36,521 --> 00:07:38,261
एगो अउरी अध्याय ई बा।
105
00:07:38,262 --> 00:07:41,090
त अरे ई त बढ़िया बा.
106
00:07:41,091 --> 00:07:45,137
उ कहले कि, इ उ ना ह जवन हम मंगले रहनी,
इ हमार योजना नईखे।
107
00:07:45,138 --> 00:07:50,099
जब हम कहनी कि ठीक बा, तू दफना सकेनी
हमरा के, बालू में गर्दन तक।'"
108
00:07:50,100 --> 00:07:52,710
आहह...
109
00:07:52,711 --> 00:07:53,669
सुत जाइए।
110
00:07:57,716 --> 00:07:59,501
बत्ती बुझा रहल बानी।
111
00:08:10,555 --> 00:08:12,730
- एहो।
- एहो।
112
00:08:12,731 --> 00:08:14,646
भगवान तोहरा से बढ़िया गंध आवेला।
113
00:08:21,610 --> 00:08:23,394
इहाँ आ जाइए...
114
00:09:30,853 --> 00:09:32,985
हम तोहरा से प्यार करेनी।
115
00:10:48,060 --> 00:10:49,627
बकवास बा।
116
00:11:10,953 --> 00:11:14,565
रउरा त बकवास होखे के चाहीं.
एह कचरा से हमरा से मजाक करत बानी.
117
00:11:40,809 --> 00:11:44,116
ई का बकवास बा?
118
00:11:54,605 --> 00:11:56,346
ओकरा के बैग में डाल दीं।
119
00:12:13,624 --> 00:12:16,018
जॉन के बा?
120
00:12:19,021 --> 00:12:20,762
जॉन के बा?
121
00:12:32,512 --> 00:12:34,165
जा के मेहरारू ले आवऽ।
122
00:12:34,166 --> 00:12:35,864
समझ गईनीं।
123
00:12:36,299 --> 00:12:37,995
हमरा सामने के बात मिल गईल।
124
00:12:37,996 --> 00:12:39,694
हम जाके लइका के पकड़ लेब।
125
00:12:40,607 --> 00:12:43,392
आ जा, .
हमरा मालूम बा कि तू बाहर बाड़ू।
126
00:12:43,393 --> 00:12:44,873
हम सुन सकत बानी या।
127
00:12:46,439 --> 00:12:49,878
देखऽ, हमरा कवनो मालूम नइखे
राउर सवालन के जवाब दिहल जा सकेला.
128
00:12:51,009 --> 00:12:53,532
कृपया, बस हमरा के जाए दीं।
129
00:12:53,533 --> 00:12:56,318
काहे ना बस...
हमनी के साँच बताईं?
130
00:12:56,319 --> 00:12:57,450
देखऽ हम झूठ नइखीं बोलत।
131
00:12:59,496 --> 00:13:03,282
राउर नाम स्टीवन व्हाइट ह
आ रउरा त एगो ऑपरेटिव हईं
एजेंसी खातिर!
132
00:13:04,066 --> 00:13:05,980
हमार नाम जॉन नील्स ह।
133
00:13:05,981 --> 00:13:07,938
हम त बीमा सेल्समैन हईं,
इहे बा!
134
00:13:08,940 --> 00:13:10,899
बेटा के एगो... बकवास!
135
00:13:13,815 --> 00:13:16,033
हम त साँच बतावत बानी यार,
भगवान के कसम से।
136
00:13:16,034 --> 00:13:17,993
हम त बीमा एजेंट हईं,
हमरा से का चाहत बाड़ू?
137
00:13:19,081 --> 00:13:20,778
भाड़ में जाओ ई बकवास।
138
00:13:22,780 --> 00:13:25,129
का करऽ तू
ऑपरेशन जैकनाइफ के बारे में जानत बानी?
139
00:13:25,130 --> 00:13:27,088
हमरा कुछुओ मालूम नइखे
ऑपरेशन जैकनाफ के बारे में, आदमी।
140
00:13:27,089 --> 00:13:29,481
का करऽ तू
ऑपरेशन जैकनाइफ के बारे में जानत बानी?
141
00:13:29,482 --> 00:13:31,136
हमरा त ओह बारे में कवनो अंदाजा नइखे!
142
00:13:33,225 --> 00:13:36,532
- राउर संपर्क के बा?
- हमरा कवनो कमबख्त संपर्क ना मिलल।
143
00:13:36,533 --> 00:13:40,231
- राउर संपर्क के बा? हँ?
- रउरा गलत लौंडा मिल गइल बा.
144
00:13:40,232 --> 00:13:42,930
हमरा के कुछ दे दऽ।
145
00:13:42,931 --> 00:13:46,324
रउरा हमरा के कुछ देबे के पड़ी.
हमनी के रात भर अयीसन करे के बा
जबले तू हमरा के कुछ ना देबऽ।
146
00:13:46,325 --> 00:13:48,936
राउर संपर्क के बा?
हम्म?
147
00:13:48,937 --> 00:13:50,894
आ जा सखी।
कुछ बतावऽ।
148
00:13:50,895 --> 00:13:54,028
हमरा लगे नइखे
कवनो कमबख्त संपर्क होखे.
149
00:13:54,029 --> 00:13:55,595
रउरा लगे कवनो संपर्क नइखे, हं?
150
00:13:58,033 --> 00:14:00,121
केकरा खातिर काम करत बानी, हं?
151
00:14:04,213 --> 00:14:07,084
अपना पर आसान बनाईं,
आ जाओ। आपन बात कह दीं।
152
00:14:07,085 --> 00:14:08,956
तू हमरा के यातना दे सकेनी
दिन भर, बेवकूफ।
153
00:14:08,957 --> 00:14:10,348
हमरा लगे कवनो नइखे
रउरा खातिर जवाब देत बा.
154
00:14:10,349 --> 00:14:13,612
हम तहरा के सुन नइखीं पावत!
केकरा साथे काम कर रहल बानी ?!
155
00:14:13,613 --> 00:14:14,788
पता ना का बताईं या।
156
00:14:14,789 --> 00:14:16,399
हम त भोसड़ी के बानी
बीमा सेल्समैन के नाम से जानल जाला।
157
00:14:17,748 --> 00:14:21,229
ठीक बा, तू त एगो...
बीमा सेल्समैन, ना?
158
00:14:21,230 --> 00:14:23,535
- हम त बीमा सेल्समैन हईं!
- एगो बीमा सेल्समैन, मिल गइल।
159
00:14:23,536 --> 00:14:26,583
- हँ, ई त बा!
- आशा बा कि रउरा जीवन बीमा,
माई भोसड़ी के बा।
160
00:14:29,020 --> 00:14:30,847
कुछ मिल जाव
एह लौंडा से बाहर निकलल बा.
161
00:14:30,848 --> 00:14:32,936
तू त एगो भोसड़ी के मरल आदमी हउअ
अगर रउरा बात ना करे लगनी त.
162
00:14:32,937 --> 00:14:34,329
आ जा, हमरा के कुछ दे दऽ।
163
00:14:34,330 --> 00:14:35,984
रूक।
164
00:14:38,900 --> 00:14:41,685
तू कमबख्त कबूल करऽ।
165
00:14:42,338 --> 00:14:43,904
ठीक बा।
166
00:14:43,905 --> 00:14:45,907
ठीक बा, रउरा सही कहत बानी.
167
00:14:47,343 --> 00:14:49,866
हमार नाम स्टीवन व्हाइट ह। ठीक बा?
168
00:14:49,867 --> 00:14:52,390
पहिले हम एजेंट रहनी।
हम रिटायर हो गइनी।
169
00:14:52,391 --> 00:14:55,132
उ लोग हमरा के जबरदस्ती कईले
एजेंसी से बाहर निकल गइल बा.
170
00:14:55,133 --> 00:14:57,526
हमरा त कवनो भोसड़ी के अंदाजा नइखे कि का बा
ऑपरेशन जैकनाइफ के बा।
171
00:14:57,527 --> 00:15:00,007
हमरा त कवनो अंदाजा नइखे!
172
00:15:00,008 --> 00:15:02,139
हम काम ना करेनी
अब केहू के भी। ठीक बा?
173
00:15:02,140 --> 00:15:05,012
हम त परिवार के आदमी हईं.
मेहरारू मिलल बा, लइका, बस अतने।
174
00:15:05,013 --> 00:15:07,102
भगवान के कसम।
175
00:15:16,198 --> 00:15:17,852
हाय, बेब के बा।
176
00:15:47,577 --> 00:15:48,620
- मार्क के बा?
- माई!
177
00:15:48,621 --> 00:15:51,188
- मदद! माई!
- मार्क के बा! मार्क के बा!
178
00:15:51,189 --> 00:15:52,842
- माई! मदद।
- मार्क के बा!
179
00:15:52,843 --> 00:15:56,063
- ना, ना, ना!
- माई! मदद!
180
00:15:56,064 --> 00:15:59,022
ना! हमार छोटका लइका!
181
00:15:59,023 --> 00:16:01,069
हमरा से का चाहत बाड़ू? हँ?
182
00:16:06,944 --> 00:16:07,988
रेबेका के बा?
183
00:16:07,989 --> 00:16:10,947
हमरा के सुनऽ, का मार्क रउरा साथे बा?
184
00:16:10,948 --> 00:16:12,253
हह? के बा
185
00:16:12,254 --> 00:16:14,081
- ना!
- हम जवन कहब उहे करऽ, ठीक बा?
186
00:16:14,082 --> 00:16:15,517
सब ठीक हो जाई।
187
00:16:15,518 --> 00:16:19,390
हम तोहरा के ले आवे आवत बानी।
ठीक बा? पकड़ के रहऽ, हम तोहरा से प्यार करेनी।
188
00:16:19,391 --> 00:16:21,611
रेबेका के बा!
189
00:16:22,786 --> 00:16:24,439
अब त तस्वीर मिल रहल बा,
जॉनी के नाम से जानल जाला।
190
00:16:24,440 --> 00:16:28,182
हॅंं। हमरा परिवार से चुदाई मत करऽ।
तू हमरा के समझत बाड़ू?
191
00:16:28,183 --> 00:16:29,792
तू बकवास ना करे वाला बाड़ू।
192
00:16:29,793 --> 00:16:32,186
तू त आदेश नइखऽ देत
इहाँ, पाल। हमनी का हईं जा।
193
00:16:32,187 --> 00:16:37,321
आ हम तोहार परिवार के छोड़ देब
हमनी खातिर कुछ कइला के बाद।
194
00:16:37,322 --> 00:16:41,195
तू हमरा परिवार से गड़बड़ करऽ, कसम से
भगवान के हम तोहार शिकार करे वाला बानी।
195
00:16:41,196 --> 00:16:43,849
तू कमबख्त हो आसान हो, दोस्त।
196
00:16:43,850 --> 00:16:46,200
हम तोहरा के मार देब।
197
00:16:46,201 --> 00:16:47,157
सब कुछ अच्छा समय पर बा।
198
00:16:47,158 --> 00:16:48,463
हमरा परिवार के मारऽ, भगवान के कसम।
199
00:16:48,464 --> 00:16:50,596
ई कुतिया के बेटा के प्रिप करऽ
परिवहन खातिर बा।
200
00:16:52,076 --> 00:16:55,557
राउर परिवार, उनकर जिनगी
तोहरा हाथ में बा।
201
00:16:55,558 --> 00:16:58,081
तोहार जिनगी हमरा हाथ में बा।
202
00:16:58,082 --> 00:17:02,868
तू हमरा परिवार के चोट पहुंचाई, हम करब
तोहरा के खोज के हम तोहरा के शिकार करब,
203
00:17:02,869 --> 00:17:05,871
आ हम तोहरा के मार देब।
का तू हमरा के समझत बाड़ू?
204
00:17:05,872 --> 00:17:08,092
तू त ना करे वाला बाड़ू
एगो गॉडफादर के बात बा!
205
00:18:00,579 --> 00:18:02,929
तीन नंबर के बा
आगे बढ़ीं कृपया।
206
00:18:06,846 --> 00:18:10,284
- ऊ आदमी ह का ?
- ना।
207
00:18:10,285 --> 00:18:13,810
- रउरा त पक्का बानी?
- हमरा त पक्का विश्वास बा।
208
00:18:14,332 --> 00:18:15,986
पीछे हट के कदम रखीं।
209
00:18:16,900 --> 00:18:19,033
नंबर चार, 1999 के बा।
आगे बढ़ीं कृपया।
210
00:18:25,909 --> 00:18:27,432
का ई आदमी ह?
211
00:18:28,564 --> 00:18:31,261
उहे हउवें.
212
00:18:31,262 --> 00:18:34,351
अन्हार हो गइल रहे। इहे आदमी ह
तोहरा खिड़की में के चढ़ल?
213
00:18:34,352 --> 00:18:36,440
- उहे हऽ।
- रउरा त पक्का बानी?
214
00:18:36,441 --> 00:18:38,052
हमरा त पक्का विश्वास बा।
215
00:18:40,924 --> 00:18:43,883
चार नंबर ले लीं
एगो सम्मेलन कक्ष में कृपया।
216
00:18:46,277 --> 00:18:48,235
जासूस वेस्टन के बा...
217
00:18:48,236 --> 00:18:50,106
का रउवा हमरा साथे आ सकत बानी, कृपया?
218
00:18:50,107 --> 00:18:52,283
हम त ठीक से वापस आ जाईब। माफ करेबि।
219
00:19:03,077 --> 00:19:05,209
खैर, अइसन लागत बा
परिशुद्धता से शूटिंग कइल जा रहल बा.
220
00:19:06,123 --> 00:19:07,819
हमनी के पांच गो लाश मिलल,
221
00:19:07,820 --> 00:19:10,953
भरे खातिर पर्याप्त भौतिक सबूत
एक दू गो सबूत के लॉकर बा.
222
00:19:10,954 --> 00:19:12,912
- गोडडमट के बा।
- एकरा बारे में बताईं,
223
00:19:13,087 --> 00:19:15,479
बस सब के बारे में सोचे में व्यस्त बानी
कागजी काम जवन होखे वाला बा
एह एक से आवे के बा।
224
00:19:15,480 --> 00:19:18,178
के प्राथमिक रहे
मौका पर मौजूद बा?
225
00:19:18,179 --> 00:19:21,268
से हमनी के फोन आईल
एक दू गो लइका, सोचले
पटाखा के आवाज सुनले।
226
00:19:21,269 --> 00:19:23,270
कहला के जरूरत नइखे कि
ई पटाखा ना रहे।
227
00:19:23,271 --> 00:19:25,968
एह लइकन के जरूरत पड़ी
बहुत सारा थेरेपी के काम होला
निकट भविष्य में, हं?
228
00:19:25,969 --> 00:19:28,144
- हो सके।
- कहाँ जात बाड़ू ?
229
00:19:28,145 --> 00:19:30,103
इहाँ वापस आ जाइए,
हम तहरा से बात करत बानी।
230
00:19:30,104 --> 00:19:32,322
- हमरा से रउरा कवनो दिक्कत हो गइल बा?
- ना।
231
00:19:32,323 --> 00:19:36,370
कार्ले, काहे ना करऽ
आपन कमबख्त नाम टैग ठीक करऽ?
232
00:19:36,371 --> 00:19:38,677
- इहाँ से बकवास निकाल लीं।
- हँ मलिकार।
233
00:19:47,121 --> 00:19:48,382
जासूस वाल्श के ह।
234
00:19:48,383 --> 00:19:50,384
- जासूस-- के बा।
- हमरा के एकरा से गुजरत चल दीं।
235
00:19:50,385 --> 00:19:54,301
खैर, सबूत त बहुत कम बा
आ सीएसआई अबहीं ले नइखे लउकल.
236
00:19:54,302 --> 00:19:56,346
हम जवन खींच सकेनी उहे खींच लेले बानी
अपना ड्राइवर के लाइसेंस से मिलल बा.
237
00:19:56,347 --> 00:19:58,870
मौत के समय के आधार पर
आ इस्तेमाल कइल गइल हथियार,
238
00:19:58,871 --> 00:20:01,308
हम रउरा के एगो अनुमानित दे सकेनी
हमनी के का लागत बा कि का भइल बा एकर विचार--
239
00:20:01,309 --> 00:20:04,049
खेल के एह दौर में,
अनुमानित ठीक बा।
चलीं, चलीं, आ जा।
240
00:20:04,050 --> 00:20:06,487
ठीक बा, त इहाँ हमनी के बा
एगो जिम ली आ डेमन रीव्स के नाम से जानल जाला.
241
00:20:06,488 --> 00:20:08,402
जिम एगो एकाउंटेंट रहले।
242
00:20:08,403 --> 00:20:10,708
डेमन, ऊ एगो बैंक में काम करत रहले.
243
00:20:10,709 --> 00:20:13,276
डेमन के साथे बात,
ह कि उनकर बटुआ गायब रहे।
244
00:20:13,277 --> 00:20:15,060
मान लीं कि ऊ असल में
एगो बटुआ लेके चलल,
245
00:20:15,061 --> 00:20:18,194
हम सोचत बानी
जवन लईका ओकरा के मार देले रहे,
भी उनकर बटुआ लेके चल गईल।
246
00:20:18,195 --> 00:20:20,501
उनकर हथियार रहे
साथ ही लापता बा।
247
00:20:20,502 --> 00:20:22,285
त हमार लईका हथियारबंद बा।
248
00:20:22,286 --> 00:20:24,679
नरसंहार के देखत,
हमरा कवनो अचरज नइखे होखत.
249
00:20:24,680 --> 00:20:28,683
इहाँ हमनी के शॉन रीव्स बाड़े, 1999।
एगो माइक पावर आ मार्टिन चांस के नाम बा.
250
00:20:28,684 --> 00:20:32,948
शॉन एगो टीचर रहले, माइक रहले
एगो पशु चिकित्सक आ मार्टिन के बढ़िया से, उह,
ऊ एगो नर्स रहले.
251
00:20:32,949 --> 00:20:35,690
कि त बहुते रफ बा
नर्स के देखत बानी।
252
00:20:35,691 --> 00:20:37,387
कइसे बाउट ई लौंडा,
करिया आदमी के?
253
00:20:37,388 --> 00:20:39,128
खैर,
इहे दिलचस्प बात बा।
254
00:20:39,129 --> 00:20:40,956
देखऽ हमनी के नइखे मिलत
एह लौंडा पर कुछुओ ना।
255
00:20:40,957 --> 00:20:43,132
जब हम खींच के ऊपर उठवनी
ड्राइवर के लाइसेंस हमनी के मिलल,
256
00:20:43,133 --> 00:20:45,352
एकरा के सोझा आइल
एगो पीटर मॉरिस के नाम से जानल जाला.
257
00:20:45,353 --> 00:20:49,182
बात ई बा कि, पीटर मॉरिस के
हमनी के मिलल असल में भइल बा
दस साल से अधिका समय से मर गइल बा.
258
00:20:49,183 --> 00:20:51,533
हमनी के मिलला पर अउरी जानकारी मिल जाई
परीक्षण के रिजल्ट वापस आ गइल.
259
00:20:56,059 --> 00:20:58,495
कुर्सी पर बइठल लौंडा के का कहल जाव,
ओकरा पर तोहरा का बा?
260
00:20:58,496 --> 00:21:03,108
खैर, अब तक हमनी के जवन बता सकत बानी जा,
लागत बा कि ऊ एकल हाथ से बा
इहाँ के हर एक लईका के मार देले।
261
00:21:03,109 --> 00:21:05,459
हमनी के कवनो अंदाजा नईखे कि इ लईका के ह।
262
00:21:05,460 --> 00:21:10,594
एक बेर हमनी के टेस्ट के रिजल्ट मिल गईल
वापस अपना खून से, पेशाब से
आ दुपहरिया के खाना में जवन कुछ भी मिलल रहे,
263
00:21:10,595 --> 00:21:11,726
हमनी के मालूम होखे के चाही
तनी अउरी तनी अउरी।
264
00:21:11,727 --> 00:21:14,468
त, उ लोग गंदगी के पीट देले
एह लौंडा से बाहर निकल के,
265
00:21:14,469 --> 00:21:17,471
आ ऊ अबहियों पावे में कामयाब हो जाला
ढीला कर के पांचों के मार दीं
266
00:21:17,472 --> 00:21:19,256
आ फेर बस एहिजा से बाहर निकल जाईं.
267
00:21:19,474 --> 00:21:21,866
खैर, ई त बस एकदम सही बा,
हमनी के एह मामला के बंद करे के चाही
काल्ह दुपहरिया के खाना तक।
268
00:21:21,867 --> 00:21:23,303
भाड़ में जाओ।
269
00:21:24,740 --> 00:21:26,307
ई मजाकिया काहे बा?
270
00:21:30,920 --> 00:21:33,356
अधिकारी लोग के पता चलल कि...
लइकन के झुंड के साथे।
271
00:21:33,357 --> 00:21:35,445
खैर, ऊ त एगो हाई एंड सेल ह
एगो लइका खातिर फोन, ना?
272
00:21:35,446 --> 00:21:37,491
ठीक उहे बा
अधिकारी कहले।
273
00:21:37,492 --> 00:21:39,884
हम कुछ टेस्ट चलावत रहनी
आखिरी बेर कइल गइल फोन पर
274
00:21:39,885 --> 00:21:43,148
आ ऊ लोग सटीक से मेल खात बा
पीड़ित लोग के मौत के समय।
275
00:21:43,149 --> 00:21:47,414
ऊपर से हमनी के एगो...
जॉन आ रेबेका नील्स के संबोधन।
276
00:21:47,415 --> 00:21:49,198
हमनी के लगे केहू नइखे
इहाँ ओह नाम के साथे।
277
00:21:49,199 --> 00:21:51,374
का रउवा एगो करिया भेजले बानी
आ एह पता पर सफेद रंग के?
278
00:21:51,375 --> 00:21:53,028
रास्ता में बा।
279
00:21:53,029 --> 00:21:55,726
खैर, बेहतर बा कि रउरा बैकअप भेज दीं
काहे कि अगर जॉन नील्स ऊ आदमी हउवें
280
00:21:55,727 --> 00:21:59,252
जे एह कुर्सी पर रहे, ऊ बा
एगो कमबख्त आपदा होखे वाला बा.
281
00:21:59,253 --> 00:22:02,342
त का सोचत बाड़ू,
ई कवनो तरह के अंडरकवर बा
ऑपरेशन गलत हो गइल बा?
282
00:22:02,343 --> 00:22:06,607
हमरा त कवनो अंदाजा नइखे,
लेकिन ई माई भोसड़ी के नकली
आईडी हमरा के नाराज कर रहल बा।
283
00:22:10,525 --> 00:22:11,917
हँ, वेस्टन के बा.
284
00:22:12,788 --> 00:22:14,311
माफ करब मलिकार जी।
285
00:22:15,356 --> 00:22:19,273
कार्ले के ह।
जासूस वाल्श के सहायता करीं।
286
00:22:20,709 --> 00:22:23,058
हम तहरा के सुन नइखीं पावत,
मिलल बा, रउरा...
287
00:22:23,059 --> 00:22:26,062
इंतजार करीं 'जब तक हम बाहर ना हो जाईं।
लटकल रहऽ.
288
00:22:30,893 --> 00:22:33,287
अगिला निकास ले लीं,
चलीं एह गंदगी से बाहर निकलल जाव.
289
00:22:43,601 --> 00:22:48,779
ठीक बा, उहाँ रउरा बानी.
ना, हम तहरा के भीतर ना सुन पवनी,
त अब हम बहरी जात बानी।
290
00:22:48,780 --> 00:22:52,217
मैरी, हमरा कवनो ना मिल पावल
भीतर रिसेप्शन, अब मिल गईल।
291
00:22:52,218 --> 00:22:53,480
का सब ठीक बा?
292
00:23:01,924 --> 00:23:05,275
मैरी, 911 पर फोन करीं।
293
00:24:17,391 --> 00:24:18,695
हम सचमुच प्रभावित बानी जॉनी।
294
00:24:18,696 --> 00:24:20,654
रउरा त जंग लागल बिल्कुल नइखीं.
295
00:24:20,655 --> 00:24:23,657
तू ओह लोग के चोट पहुँचवले बाड़ू, कसम से
हमरा जान पर हम तोहरा के मार देब।
296
00:24:23,658 --> 00:24:26,834
जवना के बाद रउरा खींचले बानी
गोदाम, हमरा एह बात पर कवनो संदेह नइखे.
297
00:24:26,835 --> 00:24:29,010
सुनऽ जॉन, ई त सरल बा:
298
00:24:29,011 --> 00:24:31,534
हम जवन पूछब त उहे करीं।
ठीक बा?
299
00:24:31,535 --> 00:24:35,364
ई समय के संवेदनशील बा
स्थिति के बारे में बतावल गइल बा। त अब कवनो खेल ना होखे!
300
00:24:35,365 --> 00:24:38,193
रउरा ओह लोग के जरूरत नइखे.
बस जरूरत बा हमरा के।
301
00:24:38,194 --> 00:24:39,673
बताईं कि रउरा का चाहत बानी कि हम का करीं.
302
00:24:39,674 --> 00:24:41,109
हमनी के संपर्क में रहब जा।
303
00:24:41,110 --> 00:24:43,807
ओह, आ जॉन, रउरा हो सकेला
अपना घर से निकलल चाहत बा।
304
00:24:43,808 --> 00:24:45,244
अभी अभी।
305
00:24:53,078 --> 00:24:57,691
डिस्पैच, हम एगो साइट पर बानी
15925 डॉसन लेन पर बा।
306
00:24:57,692 --> 00:25:00,042
ई त काफी शांत बा,
हम जाके एकरा के देखे वाला बानी।
307
00:25:05,526 --> 00:25:07,441
ऊपर पकड़ के रखीं। दरवाजा खुलल बा।
308
00:25:16,580 --> 00:25:18,451
आपन बंदूक गिरा द, आपन बंदूक गिरा द!
309
00:25:18,452 --> 00:25:20,496
आपन बंदूक गिरा दऽ!
आपन बंदूक गिरा द यार।
310
00:25:20,497 --> 00:25:22,106
आपन बंदूक गिरा दऽ!
311
00:25:22,107 --> 00:25:23,587
आपन भोसड़ी के बंदूक गिरा द यार।
312
00:25:28,766 --> 00:25:30,420
सोची के बारे में
का कर रहल बाड़ू यार।
313
00:25:31,595 --> 00:25:33,683
रउरा का सोचत बानी
तू कर रहल बाड़ू?
314
00:25:33,684 --> 00:25:37,339
का बकवास बा?
बेवकूफ मत बनीं।
315
00:25:37,340 --> 00:25:39,037
सोचीं कि रउरा का कर रहल बानी.
316
00:25:45,740 --> 00:25:47,481
का तू हमरा से मजाक करत बाड़ू?
317
00:25:54,662 --> 00:25:56,402
उहाँ तू बाड़ू कप्तान।
318
00:25:58,666 --> 00:26:01,711
राउर यात्रा कार्यक्रम में बा...
राउर टिप्पणी के अंतिम मसौदा।
319
00:26:01,712 --> 00:26:02,756
धन्यवाद बा रोजर जी।
320
00:26:02,757 --> 00:26:05,019
ओह पर कवनो अपडेट, उह,
321
00:26:05,020 --> 00:26:08,544
ओह सीआईए बीटी 85 पर
कानून, रउरा त जानते बानी,
322
00:26:08,545 --> 00:26:12,722
हम एह पर जल्दी से आगे बढ़ल चाहत बानी,
जइसे कि हमनी का निजता के आपन बना दिहले बानी जा
केंद्रीय विषय आ मुख्य फोकस बा।
323
00:26:12,723 --> 00:26:15,204
हम रउरा से एकर कॉपी ले सकत बानी,
साहब, एक दू घंटा में।
324
00:26:17,728 --> 00:26:20,295
- तोहरा लगे हमार चश्मा बा का रोजर?
- ना, ना हमरा लगे 'एह लोग नइखे।
325
00:26:20,296 --> 00:26:24,300
ठीक बा, खैर, लागत बा
कि इंतजार करे के पड़ी.
326
00:26:25,301 --> 00:26:26,607
जयकारा।
327
00:26:42,318 --> 00:26:44,668
- राष्ट्रपति महोदय, पांच मिनट के बा।
- धन्यवाद बा रोजर जी।
328
00:26:48,367 --> 00:26:49,803
इहाँ, हम ओह काम में रउरा के मदद करत बानी.
329
00:26:49,804 --> 00:26:51,892
- आहह...
- एमएम के बा।
330
00:26:53,764 --> 00:26:56,287
लगभग।
331
00:26:56,288 --> 00:26:58,725
रउरा त जानते बानी कि हमरा केतना नफरत बा
ई कुकुर आ टट्टू के शो होला.
332
00:26:58,726 --> 00:27:01,728
- अरे, हमरा मालूम बा।
- एगो प्यार बन के हमरा खातिर जा?
333
00:27:01,729 --> 00:27:04,688
- तू ठीक हो जइबऽ।
- रउआ कहत बानी।
334
00:27:07,778 --> 00:27:09,605
उफ बा।
335
00:27:09,606 --> 00:27:11,433
ना हो सकेला कि...
दुनिया के सबसे ताकतवर आदमी
336
00:27:11,434 --> 00:27:16,003
एह कुकुर के देखावत बा
आ टट्टू शो पहिरले,
ओह, बढ़िया, लिपस्टिक के बा।
337
00:27:16,004 --> 00:27:18,266
खैर, हो सकेला कि सुधार होखे.
338
00:27:18,267 --> 00:27:20,704
हमरा त अईसन नईखे लागत।
339
00:27:23,707 --> 00:27:25,970
हमरा त अबहियों लागत बा
एकरा खातिर कुछ मदद के जरूरत बा।
340
00:27:57,088 --> 00:27:58,741
हँ, ई त हमहीं हईं.
341
00:27:58,742 --> 00:28:00,788
हमरा से मौका पर मिल जाइए
एक घंटा में।
342
00:28:01,615 --> 00:28:02,790
हँ। के बा
343
00:28:03,268 --> 00:28:04,748
उहाँ होखे के चाहीं।
344
00:28:21,722 --> 00:28:23,766
देखऽ, हम कोशिश करत बानी
रउरा के बतावे खातिर कि का भइल बा.
345
00:28:23,767 --> 00:28:27,378
ई लौंडा, उ हमनी के बीच से गुजरल
जइसे हमनी के उहाँ तक ना रहनी जा।
हमनी के बीच से ठीक काट के।
346
00:28:27,379 --> 00:28:29,380
बकवास, उ हमरा के अधिकार के मरवा देले रहले
उ हमरा के मार सकत रहले।
347
00:28:29,381 --> 00:28:30,817
बकवास, ओह बात खातिर
उ हमनी दुनु के मार सकत रहले।
348
00:28:30,818 --> 00:28:31,731
बस बइठ जाइए।
349
00:28:31,732 --> 00:28:33,298
- हरियर।
- पानी के बा।
350
00:28:35,213 --> 00:28:38,346
एहसे तथ्य में कवनो बदलाव नइखे होखत
कि हमनी के लगे उहे बा जवन पहिले रहे
351
00:28:38,347 --> 00:28:41,349
मरल सिपाही से भरल एगो गोदाम।
352
00:28:41,350 --> 00:28:43,656
खैर, हमार मतलब गंभीरता से बा कि
खुद से पूछीं...
353
00:28:43,657 --> 00:28:45,875
अगर ई लौंडा अइसन पत्थर के ठंडा बा
हत्यारा से काहे नरक के
354
00:28:45,876 --> 00:28:47,268
का ऊ गुजरत रहले
हमनी के नीचे उतारे के परेशानी
355
00:28:47,269 --> 00:28:49,270
अपना हाथ से लेके
बंदूक के इस्तेमाल करे के बजाय?
356
00:28:49,271 --> 00:28:51,098
हमार मतलब बा कि मसीह, उनुका लगे रहे
समय तक हर हाथ में बंदूक रहे
357
00:28:51,099 --> 00:28:52,840
उ हमनी के संगे नाच के काम पूरा क लेले रहले।
358
00:28:53,884 --> 00:28:56,887
हम ना जनेलीं।
इहे हमरा पता लगावे के बा।
359
00:28:58,149 --> 00:29:00,324
सर, हम त बस इहे कहत बानी, हमरा लागत बा,
360
00:29:00,325 --> 00:29:02,762
हमरा लागता कि रउरा देखे के चाहीं
तनी गहिराह काहे कि हम...
361
00:29:02,763 --> 00:29:04,720
हमरा त सचहूं शक बा
ई त राउर लौंडा ह।
362
00:29:04,721 --> 00:29:08,245
खैर फिलहाल उ हमार बाड़े
खाली सीसा, जवन ओकरा के बनावेला
हमार एकमात्र संदिग्ध बा।
363
00:29:08,246 --> 00:29:11,032
असली सवाल बा कि,
जॉन नील्स के हवें?
364
00:29:50,767 --> 00:29:53,029
का बकवास कइले बाड़ू
हमरा के शामिल करावे के बा?
365
00:29:53,030 --> 00:29:54,509
हमनी के लगे ठोस बुद्धि रहे,
366
00:29:54,510 --> 00:29:56,859
एकरा में एगो बड़ खतरा रहे
कुछ सरकारी अधिकारियन पर.
367
00:29:56,860 --> 00:29:59,862
हम तहरा के पावे के चाहत रहनी
भीतर से पता लगावे खातिर
का उनकर योजना बा।
368
00:29:59,863 --> 00:30:01,559
तू हमरा के ना बतवनी
जोखिम कारक के बारे में बतावल गइल बा।
369
00:30:01,560 --> 00:30:04,519
- तू हमरा के आन्हर में फेंक देले बाड़ू।
- हमनी के तथ्य के जानकारी ना रहे।
370
00:30:04,520 --> 00:30:06,826
अरे, रउरा त तथ्य ना जानत रहनी?
खैर अब लोग मर गइल बा.
371
00:30:06,827 --> 00:30:08,784
आ ओह लोग के हमार परिवार बा.
372
00:30:08,785 --> 00:30:11,091
तू हमरा के फेंक देले बाड़ू
भोसड़ी के शेर के मांद में घुस गईल।
373
00:30:11,092 --> 00:30:14,703
आ हम माफी चाहत बानी. हमनी के पता ना चलल
उ लोग तहार परिवार के मिल जाता।
374
00:30:14,704 --> 00:30:18,533
- का उ लोग जानत बा कि हम एगो पौधा हईं?
- ना, बिल्कुल असंभव बा।
375
00:30:18,534 --> 00:30:20,404
हम ई काम एहसे कइनी काहे कि हमरा पर तोहार कर्जा बा.
376
00:30:20,405 --> 00:30:23,364
रउरा कहले रहीं कि होखी
एगो नो रिस्क ऑपरेशन होखे के चाहीं.
377
00:30:23,365 --> 00:30:26,106
उ लोग के बा
हमार भोसड़ी के परिवार, माइक।
378
00:30:26,107 --> 00:30:31,024
- ऊ कम जोखिम वाला नइखे.
- हम जानत बाटी। ओकरा खातिर हम माफी चाहत बानी.
379
00:30:31,025 --> 00:30:34,115
हमरा बगल में खड़ा हो जा,
हम तोहरा के आपन बात दे देब।
हम तोहार परिवार के वापस करा देब।
380
00:30:35,464 --> 00:30:37,030
जवना मरदन के रउरा तस्वीर खींचले बानी...
381
00:30:37,031 --> 00:30:38,859
- एमएम-हम्मम के बा?
- उ लोग एह आदमी के रिपोर्ट करेले।
382
00:30:39,860 --> 00:30:42,340
- डेविड मैरिनो के ह।
- हँ, हमनी के मिलनी जा।
383
00:30:42,863 --> 00:30:43,907
ऊ के ह?
384
00:30:45,300 --> 00:30:48,085
खाली उहे ना करेले
बहुत मारल जाला, ओकरा मजा आवेला।
385
00:30:49,913 --> 00:30:51,262
ऊ केकरा खातिर काम करेला?
386
00:30:52,176 --> 00:30:54,438
सीआईए के ओर से दिहल गईल।
387
00:30:54,439 --> 00:30:55,614
तू हमरा से मजाक करत बाड़ू।
388
00:31:03,405 --> 00:31:05,059
12:00 बजे तैयार रहीं।
389
00:31:23,164 --> 00:31:24,468
मैरिनो के एकरा के गँवा दिहले बा.
390
00:31:24,469 --> 00:31:27,036
ओकरा आपन आदमी मिल गइल बा
सबके शिकार करत बानी।
391
00:31:27,037 --> 00:31:28,124
जेल से बाहर निकल जाव त--
392
00:31:28,125 --> 00:31:29,952
त ई ऑपरेशन जैकनाइफ ह?
393
00:31:29,953 --> 00:31:32,128
कुछ समय पहिले तक
ई त बस सिद्धांत रहे.
394
00:31:32,129 --> 00:31:33,869
राष्ट्रपति हस्ताक्षर कर दिहले
आपन खुद के मौत के वारंट
395
00:31:33,870 --> 00:31:35,566
जब ऊ कोशिश कइले रहले
सीआईए के डिकमिशन कइल,
396
00:31:35,567 --> 00:31:37,003
बाकिर अब ऊ लोग ई सुनिश्चित कइल चाहत बा
कि रउरा एहमें शामिल बानी.
397
00:31:37,004 --> 00:31:39,092
काहे बकवास बा
का ऊ लोग चाहत बा कि हम एहमें शामिल होखीं?
398
00:31:39,093 --> 00:31:41,137
तू त एकदम सही बलि के बकरा हउअ,
जॉन के ह।
399
00:31:41,138 --> 00:31:43,139
- तू सबके रडार से हट गइल बाड़ू।
- ई हो रहल बा?
400
00:31:43,140 --> 00:31:44,706
हँ, बाकिर हम रउरा के कवर कर लिहले बानी.
401
00:31:44,707 --> 00:31:46,142
उ लोग बकवास करे वाला बाड़े।
हमरा के सुखावे खातिर लटका दीं।
402
00:31:46,143 --> 00:31:48,318
उ लोग हमरा के छोड़ के चल जाए वाला बाड़े
कमबख्त छत पर, माइक के बा।
403
00:31:48,319 --> 00:31:50,451
जॉन, तू गड़बड़ हो गइल बाड़ू,
रउरा एकरा के एक संगे खींच के ले आवे के मिलल।
404
00:31:50,452 --> 00:31:53,454
राउर परिवार के पक्ष एकरा के,
हमनी के निपटे के बा।
405
00:31:53,455 --> 00:31:55,760
बाकिर रउरा त जरूरी बा
रडार से दूर रहे के बा।
406
00:31:55,761 --> 00:31:59,460
अब सुनीं, अगर कुछ मिल जाव त
बहुत गरम, ई राउर फेल सेफ बा।
407
00:31:59,461 --> 00:32:03,420
एकरा बारे में सबकुछ मिल गईल बा
राष्ट्रपति, सीआईए, मैरिनो, के बा।
408
00:32:03,421 --> 00:32:05,770
9/11, कमबख्त काम हो जाला।
409
00:32:05,771 --> 00:32:07,990
ई त राउर गेट आउट ह
जेल मुक्त कार्ड, जॉन के बा।
410
00:32:07,991 --> 00:32:11,428
ई माई भोसड़ी के
तोहार जान बचाई।
411
00:32:11,429 --> 00:32:13,301
त एकर पहरा अपना जान से करीं।
412
00:32:14,998 --> 00:32:16,564
- धन्यबाद।
- मंगल होखे।
413
00:32:19,960 --> 00:32:21,657
चलीं, जॉन, चलल जाव.
414
00:32:25,095 --> 00:32:26,967
- छत ले जा, जॉन।
- हँ, हँ।
415
00:32:39,501 --> 00:32:41,632
इहाँ, चाभी ले लीं।
416
00:32:41,633 --> 00:32:44,375
नीचे एगो गाड़ी बा, जा!
जाईं!
417
00:34:28,784 --> 00:34:30,177
ऊ ठंडा से बाहर निकल गइल बा.
418
00:36:00,267 --> 00:36:01,658
- बाबूजी!
- मार्क के बा?
419
00:36:01,659 --> 00:36:03,399
- बाबूजी!
- मार्क के बा!
420
00:36:03,400 --> 00:36:05,401
- तू ठीक बाड़ू बडी?
- बाबूजी!
421
00:36:06,403 --> 00:36:08,056
रउरा लगे जिनिगी के आपन सबूत हो गइल बा.
422
00:36:08,057 --> 00:36:09,492
अब अगिला 30 सेकंड के बा
423
00:36:09,493 --> 00:36:11,364
तय करी कि का...
राउर परिवार जियत बा भा मरत बा.
424
00:36:11,365 --> 00:36:13,671
त रउरा होखल बेहतर बा
बहुत कमबख्त आश्वस्त करे वाला बा!
425
00:36:15,369 --> 00:36:17,110
एह आदमी से काहे संपर्क कइनी?
426
00:36:19,938 --> 00:36:22,331
दाम हमार हैंडलर रहे
वापस जब हम एजेंट रहनी।
427
00:36:22,332 --> 00:36:23,767
हमरा मालूम रहे कि हम ना कर सकीं
पुलिस के लगे जा, .
428
00:36:23,768 --> 00:36:25,421
उहे अकेले रहले
हम ओकरा ओर मुड़ सकत रहनी।
429
00:36:25,422 --> 00:36:26,683
आ ऊ रउरा के का बतवले?
430
00:36:26,684 --> 00:36:28,468
ऊ कहले कि लौंडा लोग
गोदाम में सीआईए के रहे।
431
00:36:28,469 --> 00:36:31,123
बाकिर ओकरा कवनो भोसड़ी के अंदाजा ना रहे
काहे हम एहमें शामिल रहनी.
432
00:36:31,124 --> 00:36:32,298
- औरी?
- इहे बा।
433
00:36:32,299 --> 00:36:33,604
तोहार गुंडा देखाई देले।
434
00:36:38,131 --> 00:36:39,783
ठीक बा, हमरा लागता कि जब से हमनी के
समय के ठाट-बाट ना होखे
435
00:36:39,784 --> 00:36:41,481
हमनी के रउरा पर भरोसा करे के पड़ी.
रउरा कुछ मिल जाला?
436
00:36:41,482 --> 00:36:43,874
कुछु ना। दाम के ना रहे
ओकरा कंप्यूटर पर कवनो बात होखे.
437
00:36:43,875 --> 00:36:46,139
दुनो में से कवनो के कवनो जिक्र नईखे
जैकनाइफ भा नील्स के इस्तेमाल होला.
438
00:36:48,402 --> 00:36:50,316
ठीक बा, हम आगे बढ़त बानी।
439
00:36:50,317 --> 00:36:52,361
जॉन, तू हम जवन कहेनी उहे करऽ
जब हमनी के कहेनी जा त
440
00:36:52,362 --> 00:36:54,363
आ राउर परिवार ठीक हो जाई.
441
00:36:54,364 --> 00:36:56,975
आ ई सब खतम हो जाई.
ठीक बा, आगे बढ़ीं।
442
00:36:58,194 --> 00:36:59,413
मीठ-मीठ सपना देखे के बा, जॉन।
443
00:37:09,814 --> 00:37:11,989
- सब कुछ तइयार बा, मैरिनो?
- हमनी के अच्छा समय में बानी जा।
444
00:37:11,990 --> 00:37:14,035
जैकनाइफ के साथ आगे बढ़े के बा
जइसन कि योजना बनल रहे.
445
00:37:14,036 --> 00:37:16,777
हमरा तहरा के याद दिआवे के नइखे
इहाँ का दांव पर लागल बा,
का हम, एजेंट?
446
00:37:16,778 --> 00:37:18,822
हँ, हँ, हँ,
जानत बानी, तू हमरा के मार देबऽ.
447
00:37:18,823 --> 00:37:22,652
निगरानी कार्यक्रम के बा...
हमनी के राष्ट्रीय के एगो महत्वपूर्ण हिस्सा
रक्षा प्रणाली के बारे में बतावल गइल बा.
448
00:37:22,653 --> 00:37:26,352
ई बिल हमनी के अध्यक्ष पास कर दिहले
ना खाली असंवैधानिक बा,
449
00:37:26,353 --> 00:37:30,486
बाकिर ई सटीक के कमजोर कर देला
हमनी के सब रक्षा के फाइबर
संगठनन के बारे में बतावल गइल बा.
450
00:37:30,487 --> 00:37:31,966
रउरा त ई बात समझत बानी ना?
451
00:37:31,967 --> 00:37:34,316
हमार दुश्मन अब नइखन
चेहराहीन विदेशी लोग के.
452
00:37:34,317 --> 00:37:38,494
हमनी के बगइचा में साँप बाड़े,
मैरिनो के नाम से जानल जाला। हमनी के फाटक पर भेड़िया।
453
00:37:38,495 --> 00:37:42,063
आ हमनी के कुछुओ करे के पड़ी
आ हमनी के ताकत के हर चीज
एह देश के रक्षा करे खातिर।
454
00:37:42,064 --> 00:37:45,197
हमनी के अब नईखी क सकत
राष्ट्रपति पर भरोसा करीं कि ऊ अइसन करीहें.
455
00:37:45,198 --> 00:37:47,068
हमरा के निराश मत करऽ.
456
00:37:47,069 --> 00:37:49,113
अपना देश के निराश मत करीं।
457
00:37:49,114 --> 00:37:50,507
हमनी के संपर्क में रहब जा।
458
00:38:46,346 --> 00:38:47,650
हँ, हँ?
459
00:38:47,651 --> 00:38:49,261
जॉन के बा? हम जवन कहेनी उहे करऽ,
460
00:38:49,262 --> 00:38:50,566
ई सब जल्दिए खतम हो जाई।
461
00:38:56,051 --> 00:38:57,270
हमरा त मिल गइल।
462
00:39:13,155 --> 00:39:15,591
रोजर, हम ओहिजा जात बानी
बीटी 85 के दस्तावेज के बारे में बतावल गईल
463
00:39:15,592 --> 00:39:17,027
आ सब कुछ बढ़िया लागत बा.
464
00:39:17,028 --> 00:39:19,595
त हम साइन ऑफ कर देब जब हम,
उह, ई सर्कस लपेट लीं.
465
00:39:19,596 --> 00:39:22,511
बस इ सुनिश्चित करीं कि के...
निर्देशक जानत बा कि एकरा पर साइन कइल जा रहल बा.
466
00:39:22,512 --> 00:39:24,513
एकरा के लागू ना होई
तुरंत,
467
00:39:24,514 --> 00:39:26,733
त, हमरा एगो सुचारू संक्रमण चाहीं.
468
00:39:26,734 --> 00:39:28,343
सबके खातिर ई सबसे बढ़िया होई, ठीक बा?
469
00:39:28,344 --> 00:39:31,129
हमरा कवनो फॉलआउट नइखे चाहीं
एह एक पर बा. धन्यबाद।
470
00:39:42,967 --> 00:39:45,796
अब देखऽ,
हम सब कुछ देखत बानी।
471
00:39:46,797 --> 00:39:48,798
रउरा अब तस्वीर मिल रहल बा,
जॉनी के बा?
472
00:39:48,799 --> 00:39:51,019
42वीं गली के साथ पूरब के ओर बढ़ीं।
473
00:39:54,414 --> 00:39:55,676
उत्तर के ओर मुड़ जाइए।
474
00:40:43,637 --> 00:40:45,290
बिल्डिंग में घुस जाइए।
475
00:41:08,488 --> 00:41:11,142
- तू एकरा खातिर तइयार बाड़ू?
- हँ मलिकार।
476
00:41:12,840 --> 00:41:16,670
शिकारी के साइट पर बा, हमनी के मिलब जा
रउरा लोकेशन फॉक्सट्रॉट पर बानी.
477
00:41:27,332 --> 00:41:28,985
काहे तू हमरा साथे अइसन करत बाड़ू?
478
00:41:28,986 --> 00:41:31,640
कबो-कबो त एगो बढ़िया
बलिदान जरूरी बा।
479
00:41:31,641 --> 00:41:33,903
रउरा नेता कमजोर बा
आ रउरा लड़ाई में बानी.
480
00:41:33,904 --> 00:41:36,429
रउआ ओकरा के हटा दीं
जिए के चक्कर में।
481
00:41:38,256 --> 00:41:40,736
तू कबो ना होखे वाला बाड़ू
एकरा से दूर हो जाइए।
482
00:41:40,737 --> 00:41:44,784
देखीं लोग अबहियों बहस करत बा कि
ओसवाल्ड अभिनय कइले होखे भा ना
अकेलेके बा
483
00:41:44,785 --> 00:41:46,612
या अगर उ गोली तक लेले रहले।
484
00:41:46,613 --> 00:41:48,265
दिन के अंत में कहल जाला
एकरा से कवनो फर्क ना पड़ल।
485
00:41:48,266 --> 00:41:50,007
राष्ट्रपति जी अभी तक मरल रहले।
486
00:41:50,878 --> 00:41:52,575
उनकर राइफल उठा लीं।
487
00:41:53,271 --> 00:41:54,707
अगर हम ना कर सकीं त का होई?
488
00:41:54,708 --> 00:41:56,578
नहीं कर सकत बानी के कैंसर ह।
489
00:41:56,579 --> 00:41:58,014
अब खातिर
राउर परिवार के,के
490
00:41:58,015 --> 00:41:59,886
हमार सुझाव बा कि रउरा एकरा के दे दीं
राउर पूरा कोशिश बा.
491
00:41:59,887 --> 00:42:01,627
घड़ी टिक-टिक कर रहल बा, जॉन।
492
00:42:01,628 --> 00:42:03,456
हमनी के लगे नइखे
एह पर बहस करे के समय बा.
493
00:42:05,196 --> 00:42:07,067
आ रउरा त सबसे बढ़िया बानी.
494
00:42:07,068 --> 00:42:08,678
गोली ले लीं, जॉन।
495
00:42:11,942 --> 00:42:13,943
ई गोली ले लीं,
जॉन भा राउर बच्चा के नुकसान होखे वाला बा.
496
00:42:13,944 --> 00:42:15,380
भाड़ में जाओ तोहरा के।
497
00:42:16,991 --> 00:42:20,298
बस गॉडफादर के गोली ले लीं,
नील्स, चूत बनल बंद करऽ!
498
00:42:45,541 --> 00:42:47,586
नकारात्मक बा मलिकार।
कतहीं ओकर कवनो निशानी ना रहे।
499
00:42:47,587 --> 00:42:49,676
झाड़ू लगावे वाला बा
परिधि के बा।
500
00:43:10,958 --> 00:43:13,002
हो गइल बा.
राष्ट्रपति के नीचे आ गइल बा.
501
00:43:13,003 --> 00:43:15,701
रउरा त आपन पैट्ज़ी मिल गइल बा.
अब हमरा परिवार के छोड़ दीं।
502
00:43:15,702 --> 00:43:18,182
तू त नइखीं देत
इहाँ के भोसड़ी के आदेश बा, पाल.
503
00:43:18,835 --> 00:43:20,793
रउरा ऊ मिल गइल बा?
504
00:43:20,794 --> 00:43:22,185
अब हमरा परिवार के जाए दीं,
505
00:43:22,186 --> 00:43:23,622
भा हम पैदल नजदीकी के ओर चल देब
टेलीविजन स्टेशन पर दिहल गइल बा
506
00:43:23,623 --> 00:43:25,754
आ बताईं कि हम का कइनी
आ हम काहे कइनी.
507
00:43:25,755 --> 00:43:27,800
रउरा त सचहूँ केहू के लागत बा
रउरा पर विश्वास करे वाला बानी?
508
00:43:27,801 --> 00:43:29,453
खासकर जवना के बाद...
रउरा त कइले बानी?
509
00:43:29,454 --> 00:43:31,718
एतना जोर से चिल्लाइब
उ लोग के सुने के पड़ी।
510
00:43:32,370 --> 00:43:34,589
तू हमरा के चाहत बाड़ू, चले दीं।
511
00:43:34,590 --> 00:43:37,593
नील्स, तू ना में बाड़ू
मोलभाव करे के स्थिति।
512
00:43:38,942 --> 00:43:40,726
भोसड़ी के हमरा पर फोन काट दिहलस।
513
00:43:40,727 --> 00:43:43,556
लइका के छोड़ दीं। देखल जाव कि हमनी का कर सकीले कि ना
पापा के फ्लश कर के बाहर निकाल दिहल जाव.
514
00:44:11,975 --> 00:44:14,325
बेहतर बा कि तू आपन पापा के खोज लीं लइका।
515
00:44:18,721 --> 00:44:20,113
केहू के नजर नील्स पर बा का?
516
00:44:20,114 --> 00:44:21,506
नकारात्मक।
517
00:44:25,641 --> 00:44:27,338
जा, तू जा!
518
00:44:44,007 --> 00:44:47,924
बाबूजी! बाबूजी!
519
00:45:06,116 --> 00:45:09,076
- बाबूजी?
- आ जा, लइका,
हमनी के देखाईं कि तोहार बाबूजी कहाँ बाड़े।
520
00:45:14,821 --> 00:45:17,998
- कवनो चीज?
- कुछुओ ना, ना निशाना पर नजर।
521
00:45:20,827 --> 00:45:23,003
मार्क, इहाँ आ जा, दोस्त।
522
00:45:24,831 --> 00:45:27,355
भाड़ में जाओ, बस गोली मार दीं
छोटका कमीना के कहल जाला।
523
00:45:27,877 --> 00:45:29,357
आ जा सखी।
524
00:45:33,404 --> 00:45:36,190
आ जा बडी, आ जा।
आ जा, आ जा।
525
00:45:48,942 --> 00:45:50,378
भाड़ में जाओ।
526
00:45:55,862 --> 00:46:00,692
हम 400 डॉलर के पईसा नईखी देत
एस्पिरिन के नाम से जानल जाला। चार सौ डॉलर के बा?!
527
00:46:00,693 --> 00:46:02,737
एस्पिरिन खातिर?
चार सौ डॉलर के बा?
528
00:46:02,738 --> 00:46:05,131
का रउवा लोग हमरा से मजाक करत बानी?!
हमरा लगे बीमा नइखे।
529
00:46:05,132 --> 00:46:07,699
का भइल बा
सस्ती स्वास्थ्य देखभाल के बा?
530
00:46:07,700 --> 00:46:10,353
बेहतर बा कि रउरा आपन सुपरवाइजर ले लीं,
बेहतर बा कि रउरा राष्ट्रपति के खोज लीं,
531
00:46:10,354 --> 00:46:14,270
केहू के एह पर आवे के जरूरत बा
काउंटर क के आज हमरा से बात करीं
काहे कि हम छोड़ नइखीं पावत'.
532
00:46:14,271 --> 00:46:17,230
उह, मैम, हम हईं, हम त बस एगो टेम्प हईं.
533
00:46:17,231 --> 00:46:19,841
रिसेप्शनिस्ट के होखी
कुछ समय बाद वापस आ गइल.
534
00:46:19,842 --> 00:46:21,714
उ अभी लंच में बाड़ी।
535
00:46:24,020 --> 00:46:27,240
हमरा डाक्टर के जरूरत बा।
536
00:46:27,241 --> 00:46:28,763
ठीक हो जाई दोस्त।
537
00:46:28,764 --> 00:46:30,591
हमरा के देखऽ,
तू त ठीक हो जा रहल बाड़ू। ठीक बा?
538
00:46:30,592 --> 00:46:32,725
हम कहनी कि हमरा डाक्टर के जरूरत बा!
अबहिं!
539
00:46:35,336 --> 00:46:37,032
तू ठीक बाड़ू।
तू ठीक होखबऽ, ठीक बा?
540
00:46:37,033 --> 00:46:39,643
- बाबूजी!
- तोहरा के मिल गइल बा।
541
00:46:39,644 --> 00:46:41,298
तू त ठीक बाड़ू।
हम त ठीक इहाँ रहब।
542
00:46:47,827 --> 00:46:49,698
चिंता मत करीं मलिकार,
ऊ ठीक हो जइहें.
543
00:46:50,307 --> 00:46:51,787
हम त ठीक इहाँ बानी बेटा।
544
00:47:09,849 --> 00:47:12,067
इ मानक प्रक्रिया ह
हर बेर जब हमनी के लगे बा
एगो गोली के शिकार हो गइल.
545
00:47:12,068 --> 00:47:14,287
- हॅंं।
- हमनी के जरूरत बा कि...
546
00:47:14,288 --> 00:47:16,071
रिपोर्ट बनाईं, रउरा समझ में आवत बा?
547
00:47:16,072 --> 00:47:17,116
हँ, हम समझ गइल बानी.
548
00:47:17,117 --> 00:47:17,899
शुरुआत करत बानी
राउर पहिला नाम,
549
00:47:17,900 --> 00:47:19,074
राउर पहिला नाम का बा?
550
00:47:19,075 --> 00:47:20,684
देखऽ हमरा लगे नइखे
एकरा खातिर समय बा, ठीक बा?
551
00:47:20,685 --> 00:47:22,251
ई त बस कंपनी के नीति ह,
हमनी के ई रिपोर्ट करावे के बा.
552
00:47:22,252 --> 00:47:23,426
हमरा मालूम बा कि हम समझ गईनी
कंपनी के नीति, 1999 के बा।
553
00:47:23,427 --> 00:47:24,776
बाकिर हम बतावत बानी
कुछ तोहरा खातिर,
554
00:47:24,777 --> 00:47:26,865
हमार बेटा नीचे बा,
ओकरा के गोली मार दिहल गइल बा. ठीक बा?
555
00:47:26,866 --> 00:47:28,301
मलिकार, कम से कम हमरा के त दे दीं
राउर मदद करीं, ठीक बा?
556
00:47:28,302 --> 00:47:29,563
बस रिपोर्ट खातिर एकर जरूरत बा।
557
00:47:29,564 --> 00:47:30,912
ठीक बा, ठीक बा। ठीक बा, ठीक बा।
आगे बढ़ऽ।
558
00:47:31,914 --> 00:47:33,176
सुरक्षा?
559
00:47:34,047 --> 00:47:35,264
हॅंं।
560
00:47:35,265 --> 00:47:37,746
- ई तहरा खातिर बा।
- ई हमरा खातिर बा?
561
00:47:39,879 --> 00:47:42,402
- प्रणाम।
- अरे, जॉनी के बा।
छोटका मार्क के कइसन बा?
562
00:47:42,403 --> 00:47:44,578
एक सेकंड तक पकड़ के रखे के बा।
563
00:47:44,579 --> 00:47:46,623
अरे कली, ई त हमार बाबूजी हउवें।
ओकरा अबहीं ले एह बारे में पता नइखे.
564
00:47:46,624 --> 00:47:49,017
का तू हमरा के देबऽ
एक दू सेकेंड के बा? कृप्या?
565
00:47:49,018 --> 00:47:52,020
- जरूर, तेजी से बनाईं।
- हम एकर सराहत बानी।
566
00:47:52,021 --> 00:47:53,935
- हॅंं।
- जॉनी। के बा
567
00:47:53,936 --> 00:47:56,503
जॉनी के नाम से जानल जाला। रउरा त जानते बानी कि कइसे
ई खतम हो जाला, ना?
568
00:47:56,504 --> 00:47:58,897
रउरा जवन पूछले रहनी उ सब हम कर दिहनी
के, का कर रहल बाड़ू?
569
00:47:58,898 --> 00:48:01,987
जॉनी सावधान रहऽ,
रउरा ऊ पहरेदार ना चाहीं
बहुत ज्यादा सुनल जा सकेला।
570
00:48:01,988 --> 00:48:04,859
ठीक बा? हो सकेला कि होखे
ओकरा स्वास्थ्य खातिर खतरनाक बा.
571
00:48:04,860 --> 00:48:07,862
तू नइखऽ चाहत कि ओकर मौत तोहरा पर...
अंतरात्मा अब भी, ना?
572
00:48:07,863 --> 00:48:09,951
हॅंं। ठीके कहत बानी.
573
00:48:09,952 --> 00:48:11,387
हम सब कुछ देखत रहनी ह।
574
00:48:11,388 --> 00:48:13,825
अब, देखऽ,
तू अपना के हमनी के हवाले कर देत बाड़ू,
575
00:48:13,826 --> 00:48:16,784
तब हम तोहरा परिवार के जिए देनी।
ई त बस खतम हो गइल बा, अभी.
576
00:48:16,785 --> 00:48:18,090
तू हमरा परिवार के छूवे
भगवान के कसम हम बानी--
577
00:48:18,091 --> 00:48:19,700
हमरा मालूम बा, तू हमरा के मार देब।
578
00:48:19,701 --> 00:48:22,355
रउरा परिवार के जिनगी
हमरा हाथ में नइखे, तोहरा हाथ में बा.
579
00:48:22,356 --> 00:48:23,835
अब पुलिस राह पर बिया
580
00:48:23,836 --> 00:48:26,534
आ राउर परिवार के औकात नइखे
रउरा गिरफ्तार होखे खातिर.
581
00:48:27,970 --> 00:48:30,972
अब रउरा ओह पहरेदार के निकाल लीं
आ रउरा ओकर कोठरी ले लेत बानी.
582
00:48:30,973 --> 00:48:32,104
- ठीक बा?
- हँ, हँ।
583
00:48:32,105 --> 00:48:33,671
हमनी के संपर्क में रहब जा।
584
00:48:34,324 --> 00:48:35,498
सिआओ के बा।
585
00:48:35,499 --> 00:48:37,370
ना, ऊ ठीक हो जाई, ऊ...
586
00:48:38,807 --> 00:48:41,113
हँ, चिंता मत करीं.
हम अभी उनुका संगे इहाँ बानी।
587
00:48:41,114 --> 00:48:44,030
आ ऊ जानत बाड़ी. हँ, हँ, हँ.
588
00:48:44,944 --> 00:48:47,250
ना, ठीक हो जाई बाबूजी।
हम वादा करत बानी।
589
00:49:11,013 --> 00:49:13,886
वेस्टन, 1999 के बा।
कप्तान रउरा के देखल चाहत बाड़े.
590
00:49:40,216 --> 00:49:41,608
हमरा के देखे के मन करत रहे कप्तान?
591
00:49:41,609 --> 00:49:43,132
बइठ जाइए।
592
00:49:44,438 --> 00:49:47,920
राउर अपराधी त बस मार दिहलसि
नंबर एक के मोस्ट वांटेड लिस्ट में बा।
593
00:49:51,924 --> 00:49:55,187
हमनी के अभी-अभी सूचित कइल गइल बा कि
अमेरिकी जॉन नील्स रहल बाड़े
594
00:49:55,188 --> 00:49:57,450
प्राइम के रूप में पहचानल गइल बा
आजु सबेरे केमें संदिग्ध बा
595
00:49:57,451 --> 00:49:59,452
जीवन पर प्रयास कइल जाला
राष्ट्रपति फोर्ड के ह।
596
00:49:59,453 --> 00:50:02,498
मानल बा कि नील्स,
स्टीवन व्हाइट के नाँव से भी जानल जाला,
597
00:50:02,499 --> 00:50:05,197
पहिले एगो विशेष बल रहे
ऑपरेटिव जे बाद मेंके बा
598
00:50:05,198 --> 00:50:08,243
हमार एगो में काम कइले बानी
सरकार के आतंकी विरोधी के बा
इकाई के बा।
599
00:50:08,244 --> 00:50:09,810
सही विवरण अभी तक मिलल बा
पुष्टि होखे के बा।
600
00:50:09,811 --> 00:50:12,552
हमनी के लगे उ रहले। हमनी के लगे रहे
सेलफोन, हमनी के लगे उ रहे!
601
00:50:12,553 --> 00:50:14,554
ई मिले वाला बा
हाथ से बाहर निकल गइल बा.
602
00:50:14,555 --> 00:50:19,124
हर बिल्ला, हर देशभक्त
अखरोट के काम देखाई देवे वाला बा।
एह लौंडा खातिर.
603
00:50:19,125 --> 00:50:22,518
उनकर उमिर बस गिर गइल
लगभग हजार प्रतिशत के बा।
604
00:50:22,519 --> 00:50:24,607
हम चाहत बानी कि रउरा पहिले ओकरा के ले लीं!
605
00:50:24,608 --> 00:50:26,914
कप्तान, हमनी के होखे वाला बानी जा
एकरा साथे सूक्ष्मदर्शी के नीचे होखे के चाहीं।
606
00:50:26,915 --> 00:50:28,655
हमरा कवनो परवाह नइखे कि का होखे
प्रेस के कहना बा कि
607
00:50:28,656 --> 00:50:30,963
हम चाहत बानी कि रउरा ई मिल जाव
कुतिया के बेटा!
608
00:50:32,225 --> 00:50:33,616
तू हमार बात सुनत बाड़ू!?
609
00:50:33,617 --> 00:50:35,618
- मरल बा कि जिंदा बा?
- हमरा एकर कवनो परवाह नइखे!
610
00:50:35,619 --> 00:50:37,491
कवनो तरीका से भा दुनु तरह से!
611
00:50:38,318 --> 00:50:40,101
हमरा मिल गइल बा कप्तान।
612
00:50:40,102 --> 00:50:42,713
इहाँ से बकवास निकाल लीं।
613
00:50:50,112 --> 00:50:53,420
पानी के बा! इहाँ घुस जाइए!
अबहिं!
614
00:50:59,121 --> 00:51:00,644
बइठ जा!
615
00:51:06,128 --> 00:51:07,737
जॉन नील्स के पहचान हो गइल बा
616
00:51:07,738 --> 00:51:09,609
एह में प्रमुख संदिग्ध के रूप में
सबेरे के कोशिश के बा
617
00:51:09,610 --> 00:51:11,393
राष्ट्रपति फोर्ड के जीवन पर।
618
00:51:11,394 --> 00:51:14,527
मानल बा कि नील्स,
स्टीवन व्हाइट के नाँव से भी जानल जाला,
619
00:51:14,528 --> 00:51:17,008
पहिले के रहे
एगो विशेष बल के ऑपरेटिव
620
00:51:17,009 --> 00:51:20,228
जे बाद में एक के साथे काम कइले
के हमनी के सरकार के
आतंकी विरोधी इकाइयन के.
621
00:51:20,229 --> 00:51:22,100
सही विवरण अभी तक मिलल बा
पुष्टि होखे के बा।
622
00:51:26,235 --> 00:51:27,757
हमरा लागल कि हमनी के लगे बा
एगो समझदारी।
623
00:51:27,758 --> 00:51:29,368
एह बारे में माफी चाहब, आगे बढ़ीं.
624
00:51:29,369 --> 00:51:32,110
नील्स के राष्ट्रपति के मारे के बा
आ तू नील्स के मारे के बाड़ू।
625
00:51:32,111 --> 00:51:34,199
उनुका कबो ना बनावे के चाहत रहे
ओह छत से उतर के, मैरिनो.
626
00:51:34,200 --> 00:51:37,245
नील्स अब भगवान जाने कहाँ बा
आ भगवान जानत बाड़न कि केकरा के
ऊ बात करत बा.
627
00:51:37,246 --> 00:51:38,681
अगर ऊ शुरू कर देव त
मुँह चलावत, .
628
00:51:38,682 --> 00:51:41,075
के बारे में रउरा भुला सकेनी
सीआईए के बंद कर दिहल गइल,
629
00:51:41,076 --> 00:51:42,468
हमनी के काम हो गईल बा, हमनी के पूरा हो गईल बानी जा।
630
00:51:42,469 --> 00:51:43,556
ई सब जल्दिए खतम हो जाई।
631
00:51:43,557 --> 00:51:45,384
कवनो मुकदमा ना होखे वाला बा,
632
00:51:45,385 --> 00:51:48,126
हमनी के खर्चा ना करे वाला बानी जा
कुछ दू साल में से कवनो भी साल
क्लब फेड में भइल.
633
00:51:48,127 --> 00:51:50,302
ई त देशद्रोह ह!
ई ठीक करऽ, मैरिनो!
634
00:51:50,303 --> 00:51:52,044
एकरा के ठीक कर लीं!
635
00:51:59,138 --> 00:52:02,401
हमनी के शुरुआत करे के जरूरत बा
उनकर विकल्प कम कर रहल बा.
636
00:52:02,402 --> 00:52:07,059
हमरा चाहीं कि सभका लगे बंदूक होखे
आ एह शिथहेड के बाद एगो बिल्ला!
637
00:52:08,582 --> 00:52:10,845
खैर, रउरा का इंतजार करत बानी?!
638
00:52:29,298 --> 00:52:31,299
माफ करब,
पीडी के साथे जासूस वेस्टन के बा।
639
00:52:31,300 --> 00:52:32,779
हम खोजत बानी
सुरक्षा के प्रमुख के रूप में काम करेले।
640
00:53:09,730 --> 00:53:11,775
केहू ओकरा के आदेश दे रहल बा।
641
00:54:08,658 --> 00:54:10,356
ई राउर फेल सेफ ह।
642
00:54:14,360 --> 00:54:20,495
एकरा बारे में सबकुछ मिल गईल बा
राष्ट्रपति, सीआईए, मैरिनो, के बा।
9/11, कमबख्त काम हो जाला।
643
00:54:20,496 --> 00:54:23,106
ई त राउर गेट आउट ह
जेल मुक्त कार्ड, जॉन के बा।
644
00:54:35,207 --> 00:54:37,296
किराया पर मामूली भंडारण के सुविधा बा।
645
00:55:21,557 --> 00:55:25,996
जॉन नील्स का बकवास करेला
बा कि ओकरा लुकावे के जरूरत बा
कवनो स्टोरेज यूनिट में बा?
646
00:55:35,702 --> 00:55:37,093
एलएपीडी। के बा
647
00:55:37,094 --> 00:55:38,921
हँ, का रउरा हमरा के पा सकेनी
के माध्यम से गुप्त सेवा के माध्यम से?
648
00:55:38,922 --> 00:55:40,009
कृपया पकड़ के रखीं।
649
00:55:41,751 --> 00:55:44,405
- हँ, ई थॉम्पसन हउवें.
- नमस्कार, जासूस वेस्टन इहाँ के बा।
650
00:55:44,406 --> 00:55:48,540
हम एगो केस के जांच कर रहल बानी
जवना में प्रमुख संदिग्ध शामिल बा
राष्ट्रपति के गोलीबारी में भइल.
651
00:55:48,541 --> 00:55:50,498
हम तोहरा खातिर का कर सकीले,
जासूस के काम कइले बानी?
652
00:55:50,499 --> 00:55:53,284
खैर, हमनी के अभी पता चलल बा
कि जॉन नील्स के अधिग्रहण हो गइल बा
653
00:55:53,285 --> 00:55:55,721
काफी मात्रा में आग लाग गईल
एगो स्टोरेज लॉकर से बिजली मिलेला।
654
00:55:55,722 --> 00:55:57,723
ई कइसे संभव बा
जब ऊ हर एजेंसी केपर होखे
655
00:55:57,724 --> 00:55:59,464
आ पुलिस बल के बा
सबसे चाहत के सूची?
656
00:55:59,465 --> 00:56:01,248
सुनीं, शायद रउरा सुन सकीलें
ओह बारे में रिपोर्ट में पढ़ल जाव
657
00:56:01,249 --> 00:56:03,337
केहू के लिखल बा जेकरा लगे...
एकरा के लिखे के समय,
658
00:56:03,338 --> 00:56:04,817
लेकिन अभी अभी
हमरा त बेसी चिंता बा
659
00:56:04,818 --> 00:56:07,428
काहे ओकरा ऊ आग के शक्ति चाहीं.
660
00:56:07,429 --> 00:56:09,430
देखत बाड़ऽ, हम नइखीं सुनले
खबर में कवनो बात होखे
661
00:56:09,431 --> 00:56:10,823
undefined
662
00:56:10,824 --> 00:56:12,433
undefined
undefined
663
00:56:12,434 --> 00:56:14,609
undefined
undefined
664
00:56:14,610 --> 00:56:16,394
undefined
665
00:56:16,395 --> 00:56:17,699
undefined
undefined
666
00:56:17,700 --> 00:56:19,353
undefined
667
00:56:19,354 --> 00:56:21,050
undefined
undefined
668
00:56:21,051 --> 00:56:23,618
undefined
undefined
669
00:56:23,619 --> 00:56:27,013
undefined
undefined
undefined
670
00:56:27,014 --> 00:56:29,321
undefined
671
00:56:30,322 --> 00:56:31,713
undefined
672
00:56:31,714 --> 00:56:33,933
undefined
undefined
673
00:56:33,934 --> 00:56:35,457
undefined
674
00:56:36,980 --> 00:56:39,155
undefined
675
00:56:49,558 --> 00:56:51,733
undefined
undefined
676
00:56:51,734 --> 00:56:53,474
undefined
undefined
677
00:56:53,475 --> 00:56:56,477
undefined
undefined
678
00:56:56,478 --> 00:56:58,697
undefined
undefined
679
00:56:58,698 --> 00:57:02,004
undefined
undefined
undefined
680
00:57:02,005 --> 00:57:05,225
undefined
undefined
undefined
681
00:57:05,226 --> 00:57:06,835
undefined
682
00:57:06,836 --> 00:57:08,489
undefined
undefined
683
00:57:08,490 --> 00:57:10,709
undefined
684
00:57:10,710 --> 00:57:12,972
undefined
685
00:57:12,973 --> 00:57:14,713
undefined
686
00:57:14,714 --> 00:57:17,411
undefined
undefined
undefined
687
00:57:17,412 --> 00:57:20,241
undefined
undefined
688
00:57:21,068 --> 00:57:22,896
undefined
undefined
689
00:57:23,810 --> 00:57:25,028
undefined
690
00:58:15,296 --> 00:58:16,557
undefined
691
00:58:16,558 --> 00:58:18,690
undefined
undefined
692
00:58:18,691 --> 00:58:19,778
undefined
undefined
693
00:58:19,779 --> 00:58:20,822
undefined
694
00:58:20,823 --> 00:58:22,956
undefined
695
00:58:37,710 --> 00:58:39,842
undefined
undefined
696
00:59:15,138 --> 00:59:17,313
undefined
697
00:59:17,314 --> 00:59:18,490
undefined
698
00:59:29,152 --> 00:59:30,675
undefined
699
00:59:30,676 --> 00:59:32,807
undefined
undefined
700
00:59:32,808 --> 00:59:35,594
undefined
undefined
701
00:59:49,521 --> 00:59:52,261
undefined
undefined
702
00:59:52,262 --> 00:59:54,829
undefined
undefined
703
00:59:54,830 --> 00:59:57,528
undefined
undefined
704
00:59:57,529 --> 00:59:58,616
undefined
705
00:59:58,617 --> 00:59:59,921
undefined
706
00:59:59,922 --> 01:00:01,749
undefined
undefined
707
01:00:01,750 --> 01:00:03,534
undefined
undefined
708
01:00:03,535 --> 01:00:05,666
undefined
undefined
709
01:00:05,667 --> 01:00:07,102
undefined
710
01:00:19,725 --> 01:00:21,640
undefined
undefined
711
01:00:41,311 --> 01:00:42,790
undefined
712
01:00:42,791 --> 01:00:43,922
undefined
713
01:00:43,923 --> 01:00:45,532
undefined
undefined
714
01:00:45,533 --> 01:00:46,925
undefined
715
01:00:46,926 --> 01:00:49,755
undefined
undefined
716
01:00:51,365 --> 01:00:52,584
undefined
717
01:01:16,869 --> 01:01:19,871
undefined
undefined
718
01:01:19,872 --> 01:01:22,830
undefined
undefined
719
01:01:22,831 --> 01:01:25,659
undefined
undefined
720
01:01:25,660 --> 01:01:28,531
undefined
undefined
721
01:01:28,532 --> 01:01:30,490
undefined
undefined
722
01:01:30,491 --> 01:01:32,057
undefined
undefined
undefined
723
01:01:32,058 --> 01:01:34,712
undefined
undefined
724
01:01:34,713 --> 01:01:35,887
undefined
undefined
725
01:01:35,888 --> 01:01:37,584
undefined
undefined
726
01:01:37,585 --> 01:01:39,934
undefined
undefined
727
01:01:39,935 --> 01:01:41,849
undefined
undefined
728
01:01:41,850 --> 01:01:44,156
undefined
undefined
729
01:01:44,157 --> 01:01:45,940
undefined
undefined
730
01:01:45,941 --> 01:01:48,029
undefined
undefined
731
01:01:48,030 --> 01:01:50,771
undefined
undefined
732
01:01:50,772 --> 01:01:53,426
undefined
undefined
733
01:01:53,427 --> 01:01:55,342
undefined
734
01:01:56,648 --> 01:01:58,084
undefined
735
01:01:58,214 --> 01:02:00,433
undefined
undefined
736
01:02:00,434 --> 01:02:01,695
undefined
737
01:02:06,745 --> 01:02:08,441
undefined
738
01:02:08,442 --> 01:02:09,921
undefined
739
01:02:09,922 --> 01:02:11,792
undefined
undefined
740
01:02:11,793 --> 01:02:14,666
undefined
undefined
741
01:02:15,884 --> 01:02:18,756
undefined
undefined
742
01:02:18,757 --> 01:02:21,106
undefined
undefined
743
01:02:21,107 --> 01:02:22,847
undefined
undefined
744
01:02:22,848 --> 01:02:25,197
undefined
745
01:02:25,198 --> 01:02:27,329
undefined
746
01:02:27,330 --> 01:02:29,810
undefined
undefined
747
01:02:29,811 --> 01:02:31,683
undefined
undefined
748
01:02:36,252 --> 01:02:38,515
undefined
undefined
749
01:02:58,361 --> 01:03:00,711
undefined
undefined
750
01:03:00,712 --> 01:03:03,539
undefined
undefined
751
01:03:03,540 --> 01:03:05,586
undefined
undefined
752
01:03:16,292 --> 01:03:18,206
undefined
undefined
753
01:03:18,207 --> 01:03:22,863
undefined
undefined
undefined
754
01:03:22,864 --> 01:03:25,345
undefined
undefined
755
01:03:33,919 --> 01:03:35,747
undefined
756
01:03:36,965 --> 01:03:39,619
undefined
757
01:03:39,620 --> 01:03:41,535
undefined
758
01:03:50,631 --> 01:03:54,199
undefined
759
01:03:54,200 --> 01:03:55,897
undefined
undefined
760
01:05:21,722 --> 01:05:23,158
undefined
761
01:05:23,942 --> 01:05:25,856
undefined
762
01:05:25,857 --> 01:05:26,988
undefined
763
01:05:29,469 --> 01:05:31,079
undefined
764
01:05:31,950 --> 01:05:33,603
undefined
765
01:06:00,108 --> 01:06:01,456
আমার FBI তে যাওয়া উচিত ছিল।
766
01:06:01,457 --> 01:06:03,110
তারা আরও ভালো বডি আর্মার পেয়েছে।
767
01:06:03,111 --> 01:06:04,633
আমি মনে করি আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন তাহলে.
768
01:06:04,634 --> 01:06:07,114
আমি বিশ্বাস করি তারা তাকে চেয়েছিল
আপনাকে জীবিত নিতে, জন.
769
01:06:07,115 --> 01:06:08,159
তাহলে আপনার খেলা কি?
770
01:06:08,160 --> 01:06:09,943
হাসপাতালে যান, আমার ছেলেকে বাঁচান।
771
01:06:09,944 --> 01:06:11,684
রাষ্ট্রপতিকে হত্যা করা বন্ধ করুন।
এটাই নাটক।
772
01:06:11,685 --> 01:06:15,035
তুমি প্রতিটি বিশ্বাসঘাতককে হত্যা কর,
পুলিশ হত্যা জারজ
পথ বরাবর
773
01:06:15,036 --> 01:06:16,602
যে সঙ্গে শুধুমাত্র একটি সমস্যা.
774
01:06:16,603 --> 01:06:18,647
আমার মুখ প্লাস্টার করা হয়
সব খবর জুড়ে।
775
01:06:18,648 --> 01:06:19,997
শুধু পারে না
সামনের দরজা দিয়ে হাঁটা।
776
01:06:19,998 --> 01:06:21,651
আমি এটা পেয়েছি। আমি এটা পেয়েছি।
777
01:06:27,570 --> 01:06:31,573
মাইক, আপনি এখনও এটি পেয়েছেন
দমকল বিভাগে আত্মীয়?
778
01:06:33,272 --> 01:06:35,273
ওয়েস্টন, আমরা শুধু থেকে শব্দ পেয়েছি
সিক্রেট সার্ভিসের পরিচালক।
779
01:06:35,274 --> 01:06:37,405
তারা চলন্ত
রাষ্ট্রপতি আজ।
780
01:06:37,406 --> 01:06:39,755
মানে
এটা ডেভিডের শেষ সুযোগ।
781
01:06:39,756 --> 01:06:44,195
একবার রাষ্ট্রপতি পেলেন
এয়ার ফোর্স 1 এ এবং ডিসি তে অবতরণ করে,
সে অস্পৃশ্য।
782
01:06:44,196 --> 01:06:46,849
ছিঃ, একমাত্র জানালা
তাদের তাকে পেতে হবে
783
01:06:46,850 --> 01:06:48,764
সে চলে যাওয়ার আগে
হাসপাতাল
784
01:06:48,765 --> 01:06:51,767
নাহ। নিরাপত্তার
তার মেঝেতে খুব শক্ত।
তারা কখনই তার কাছে যাবে না।
785
01:06:51,768 --> 01:06:53,944
হয়তো তাদের করতে হবে না
আসলে তার কাছে যেতে হবে।
786
01:06:53,945 --> 01:06:55,206
মানে কি?
787
01:06:55,207 --> 01:06:57,035
হয়তো তারা শুধু আছে
তার কাছাকাছি যান।
788
01:06:58,210 --> 01:07:02,126
- সে আবার কোন তলায়?
- তোমার ছেলের মতই।
789
01:07:02,127 --> 01:07:05,477
ছি ছি চলো রেডি হয়ে নিই।
তোমাকে নিচে রাখি। আপনার পা উপরে রাখুন।
790
01:07:05,478 --> 01:07:06,696
ধীরে ধীরে।
791
01:07:15,357 --> 01:07:17,619
- সাবধানে।
- ঠিক আছে, শেষ করে ফেলো।
792
01:07:17,620 --> 01:07:19,273
প্রস্তুত?
793
01:07:22,582 --> 01:07:24,061
মাফ করবেন।
794
01:07:24,062 --> 01:07:26,585
হ্যাঁ, আমি গোয়েন্দা ওয়েস্টন,
এলএপিডি।
795
01:07:26,586 --> 01:07:29,849
আমরা এখানে একজন বন্দী পেয়েছি।
আমি তাকে চেক আউট করতে হবে
আমি তাকে উপরে নিয়ে যাওয়ার আগে।
796
01:07:29,850 --> 01:07:31,156
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
797
01:07:34,202 --> 01:07:35,551
ঠিক এই ভাবে।
798
01:07:47,259 --> 01:07:50,522
ঠিক আছে, তাই আমরা তাকে রাখব
আপাতত এখানে A রুমে।
799
01:07:50,523 --> 01:07:53,047
এবং আমরা একজন ডাক্তার পাঠাব
যত তাড়াতাড়ি আমরা একটি প্রস্তুত আছে.
800
01:08:02,578 --> 01:08:04,102
ঠিক আছে, আসুন, আসুন।
801
01:08:06,452 --> 01:08:08,322
ম্যাম, আমাদের মাফ করবেন, প্লিজ।
802
01:08:08,323 --> 01:08:10,237
পরের তলায় রাষ্ট্রপতি।
চল যাই।
803
01:08:10,238 --> 01:08:11,500
নামাও।
804
01:08:19,552 --> 01:08:20,901
সরান।
805
01:08:24,122 --> 01:08:25,819
ছিঃ!
806
01:08:26,124 --> 01:08:27,254
ফায়ার অ্যালার্ম।
807
01:08:27,255 --> 01:08:29,169
আমরা লকডাউন করা হবে.
808
01:08:29,170 --> 01:08:31,693
তোমরা বিভক্ত হও;
আপনি খুঁজে পেতে পারেন কিনা দেখুন
এই মেঝে থেকে অন্য উপায়।
809
01:08:31,694 --> 01:08:34,088
- হ্যাঁ, স্যার। সেটা কপি করুন।
- চলো যাই।
810
01:08:54,804 --> 01:08:57,154
শিট, ফায়ার অ্যালার্ম।
সিঁড়িতে উঠুন, যান।
811
01:08:57,155 --> 01:08:59,199
এই থম্পসন 1-5
রাষ্ট্রপতির সাথে,
812
01:08:59,200 --> 01:09:00,636
ফায়ার অ্যালার্ম বন্ধ হচ্ছে
813
01:09:09,863 --> 01:09:11,472
এখনই রুমটি সুরক্ষিত করুন,
পুরো মেঝে নিরাপদ,
814
01:09:11,473 --> 01:09:12,822
আমাকে আরও পাঁচজন এজেন্ট পাঠান।
815
01:09:15,825 --> 01:09:17,958
পটাস নিরাপদ।
816
01:09:38,413 --> 01:09:40,067
হলের শেষ।
817
01:09:42,200 --> 01:09:43,200
সরান!
818
01:09:55,430 --> 01:09:58,432
- আমি ব্যাকআপ কল করছি!
- 911, আপনার জরুরি অবস্থা কি?
819
01:09:58,433 --> 01:09:59,912
আপনি গোয়েন্দা ওয়েস্টন পেয়েছেন
LAPD এর
820
01:09:59,913 --> 01:10:02,871
আমরা হামলার শিকার।
আমরা সেন্ট রোজ হাসপাতালে আছি।
821
01:10:02,872 --> 01:10:05,396
ব্যাকআপ পাঠান।
সব কিছু পাঠাও
জিনিস আপনার আছে.
822
01:10:05,397 --> 01:10:07,442
প্রতিটা ফাকিং এজেন্ট হল--
823
01:10:08,878 --> 01:10:10,531
ফাক!
824
01:10:10,532 --> 01:10:12,794
এই চোদো,
আমি ব্যাকআপের জন্য অপেক্ষা করছি।
825
01:10:12,795 --> 01:10:15,319
তাদের না আপনার?
আমি যদি প্রথমে রাষ্ট্রপতির কাছে যাই
অন্তত আমাদের কিছু আশা আছে।
826
01:10:15,320 --> 01:10:17,190
- তুমি কি নিশ্চিত?
- আমি যা নিশ্চিত তা এখানে:
827
01:10:17,191 --> 01:10:19,410
আমরা দ্রুত সেখানে পেতে না হলে
আমরা বিকৃত হতে যাচ্ছি.
828
01:10:19,411 --> 01:10:22,805
কারণ আপনি কি জানেন?
অপ্রশিক্ষিত চোখের কাছে, এটি দেখায়
যেন আমরা আমাদের পথে শুটিং করছি!
829
01:10:23,806 --> 01:10:26,069
আপনি আমাকে অনুভব করছেন না
খুব নিরাপদ, জন।
830
01:10:38,473 --> 01:10:40,518
- আরে। তুমি ঠিক আছে?
- আরে।
831
01:10:42,216 --> 01:10:45,262
আমাকে একদিনে দুবার গুলি করা হয়েছিল,
জন, নিজেকে চুদ যান.
832
01:10:45,263 --> 01:10:46,524
- তুমি বাঁচবে।
- আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
833
01:10:46,525 --> 01:10:48,222
যাও মাদারফাকারকে নিয়ে যাও।
834
01:10:51,138 --> 01:10:52,618
আহ, চোদো.
835
01:10:54,794 --> 01:10:56,751
- আরে, চোদন.
- পিছিয়ে যাও, জনি!
836
01:10:56,752 --> 01:10:58,579
ওখানেই ধরো, বন্ধু।
837
01:11:03,281 --> 01:11:05,151
ফায়ার অ্যালার্ম টানুন
একটি সুন্দর স্পর্শ ছিল.
838
01:11:05,152 --> 01:11:06,500
আমি এটা আশা করিনি।
839
01:11:06,501 --> 01:11:08,067
কিন্তু এখন আপনি
আমার সাথে এখানে আটকে আছে.
840
01:11:08,068 --> 01:11:09,460
এই ডেটোনেটর।
841
01:11:09,461 --> 01:11:11,331
আর তোমার গাড়ি ভর্তি
পর্যাপ্ত সেমটেক্স সহ
842
01:11:11,332 --> 01:11:13,203
উড়িয়ে দেওয়া
এই জাহান্নামের জায়গা।
843
01:11:13,204 --> 01:11:15,205
তাহলে আমি আপনাকে বলি কিভাবে
আগামীকালের শিরোনাম
খেলা হবে.
844
01:11:15,206 --> 01:11:17,946
- প্লিজ করো।
- তার বাজে প্রচেষ্টার পর
রাষ্ট্রপতির জীবনের উপর,
845
01:11:17,947 --> 01:11:19,644
জন নাইলস এগিয়ে গেল
একটি হত্যাকাণ্ড,
846
01:11:19,645 --> 01:11:22,299
যার মধ্যে বেশ কিছু সিআইএ অন্তর্ভুক্ত ছিল
এজেন্ট, সিক্রেট সার্ভিসম্যান
847
01:11:22,300 --> 01:11:24,039
এবং স্থানীয় আইন
প্রয়োগকারী কর্মীরা।
848
01:11:24,040 --> 01:11:27,347
নাইলস তারপর ফিরে আসেন
আত্মহত্যার মিশনে হাসপাতালে,
849
01:11:27,348 --> 01:11:29,958
অভিপ্রায়
নিজেকে, তার ছেলেকে হত্যা,
850
01:11:29,959 --> 01:11:31,960
এবং রাষ্ট্রপতি
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের
851
01:11:31,961 --> 01:11:33,484
আত্মঘাতী বোমা হামলাকারী?
এটা আপনার পরিকল্পনা বি?
852
01:11:33,485 --> 01:11:36,226
কখনও কখনও একটি মহান বলিদান
প্রয়োজনীয়
853
01:11:36,227 --> 01:11:37,575
এবং আপনি কি জানেন?
854
01:11:37,576 --> 01:11:40,709
তুমি এখনো সেই পাষাণ
এবং আমি একটি নায়ক মারা যাচ্ছি!
855
01:12:16,484 --> 01:12:17,963
- ওটা ধর।
- হুম...
856
01:12:17,964 --> 01:12:19,269
বুঝেছি?
857
01:12:23,535 --> 01:12:25,319
আরে, আপনি কি
সেখানে করছেন, কুঁড়ি?
858
01:12:27,452 --> 01:12:29,453
হুহ?
859
01:12:29,454 --> 01:12:31,498
আমি মনে করি আমরা একটু পেয়েছি
আমাদের হাতে পিকাসো, হুন।
860
01:12:31,499 --> 01:12:33,327
আমাকে দেখতে দাও.
861
01:12:36,983 --> 01:12:39,464
বাবা খারাপ লোক পাছা লাথি.
862
01:12:40,508 --> 01:12:43,815
হ্যাঁ, বাবা অবশ্যই
খারাপ লোক পাছা লাথি.
863
01:12:43,816 --> 01:12:46,905
- বাহ।
- কি বললে?
864
01:12:46,906 --> 01:12:48,472
বাবা খারাপ লোক পাছা লাথি.
865
01:12:48,473 --> 01:12:50,387
- হ্যাঁ।
- বাহ।
866
01:12:50,388 --> 01:12:51,823
তুমি জানো সে তোমার ছেলে।
867
01:12:51,824 --> 01:12:54,173
না, না, না, সে আসলে
আপনার কোমর থেকে আসে।
868
01:12:54,174 --> 01:12:55,306
এটা সঠিক.
869
01:12:58,047 --> 01:12:59,918
আমি কি মনে করি আপনি জানেন
আমাদের করা উচিত?
870
01:12:59,919 --> 01:13:05,184
আমি মনে করি আমাদের এইগুলি নেওয়া উচিত
বাবার দুটি ছবি, উম,
পাছা লাথি
871
01:13:05,185 --> 01:13:07,534
- হ্যাঁ।
- এবং তাদের রাখুন
একটি বিশেষ জায়গায়,
872
01:13:07,535 --> 01:13:10,189
এবং তারপর আমরা এই ছবি তুলব
এবং ফ্রিজে রাখুন।
873
01:13:10,190 --> 01:13:12,365
নাহ, আমি মনে করি আমাদের এটা করা উচিত
ফ্রিজে একটি।
874
01:13:12,366 --> 01:13:13,497
- হ্যাঁ।
- বিশেষ জায়গা।
875
01:13:13,498 --> 01:13:15,326
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
876
01:13:16,501 --> 01:13:19,154
তাই আমি শুধু নিতে যাচ্ছি
এই দুই এখানে
877
01:13:19,155 --> 01:13:20,721
এবং তারপর এর এই গ্রহণ করা যাক
এক ওভার ফ্রিজে।
878
01:13:20,722 --> 01:13:23,811
- ভাল কাজ, কুঁড়ি.
- খুব ভালো কাজ।
879
01:13:23,812 --> 01:13:25,031
হ্যাঁ।
880
01:13:30,558 --> 01:13:31,429
হাই, দাম.
881
01:13:32,821 --> 01:13:35,388
টিভি চালু করুন।
চ্যানেল সেভেন।
882
01:13:35,389 --> 01:13:37,608
চ্যানেল সেভেন?
883
01:13:37,609 --> 01:13:39,566
শুভ সকাল আমেরিকা।
884
01:13:39,567 --> 01:13:42,090
আজ আমরা এখানে
দুই পুরুষকে সম্মান করা
885
01:13:42,091 --> 01:13:46,921
যারা শুধু প্রদর্শন করেনি
চরিত্রের মহান শক্তি
কিন্তু অসাধারণ সাহসিকতা
886
01:13:46,922 --> 01:13:49,968
তারা দিতে ইচ্ছুক
লাইনে তাদের জীবন
887
01:13:49,969 --> 01:13:52,971
এবং ক্ষতির পথে,
আমার জীবন বাঁচাতে
888
01:13:52,972 --> 01:13:56,409
এবং শত শত মানুষের জীবন
প্রতিরোধ করে আমেরিকানদের
889
01:13:56,410 --> 01:13:58,411
একটি সন্ত্রাসী হামলা
আমেরিকার মাটিতে
890
01:13:58,412 --> 01:14:00,761
কিছুই নয়
অনুপ্রেরণার কম।
891
01:14:00,762 --> 01:14:03,024
আমাদের লোক ওয়েস্টন খুঁজছে
বেশ ফটোজেনিক।
892
01:14:03,025 --> 01:14:04,852
তুমি তাকে দেওয়ার পর
সমস্ত ক্রেডিট।
893
01:14:04,853 --> 01:14:07,115
ঠিক আছে, তারা ঠিক রাখতে পারেনি
শুটিংয়ের জন্য আপনার জন্য একটি পদক
894
01:14:07,116 --> 01:14:08,595
রাষ্ট্রপতি, তারা পারে?
895
01:14:08,596 --> 01:14:10,510
তাছাড়া তোমরা দুজন
একটি ভাল দল।
896
01:14:10,511 --> 01:14:12,033
উপায় দ্বারা, শুধুমাত্র আছে
পৃথিবীতে তিনজন মানুষ
897
01:14:12,034 --> 01:14:13,513
এটি সেই শট নিতে পারে।
898
01:14:13,514 --> 01:14:15,602
রাষ্ট্রপতিকে কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত
যে আমি তাদের একজন ছিলাম।
899
01:14:15,603 --> 01:14:17,822
এবং আমি যে এক যে হওয়া উচিত
এখানে পদক পাচ্ছেন।
900
01:14:17,823 --> 01:14:20,564
তুমি জানো আমি কতটা শ্রাপনেল
এখনই আমার পাছা থেকে টানছি?
901
01:14:20,565 --> 01:14:23,524
হ্যাঁ, আপনি বিরক্ত
আপনার দিনের কাজ এখনও?
902
01:14:24,656 --> 01:14:27,920
ওহ, না।
আমি মোটেও বিরক্ত নই।
903
01:14:29,051 --> 01:14:30,704
আমি কিছু পেয়েছি
একটু বিশেষ
904
01:14:30,705 --> 01:14:32,619
আপনার দক্ষতা ব্যবহার করতে পারে।
905
01:14:32,620 --> 01:14:34,142
ঠিক আছে, আমাকে অনুমান করতে দিন।
906
01:14:34,143 --> 01:14:35,709
তাই সব দিতে পারেন
ক্রেডিট দূরে, তাই না?
907
01:14:35,710 --> 01:14:36,841
অবশ্যই।
908
01:14:38,278 --> 01:14:40,061
অন্তত আমাকে বলুন
আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করবেন।
909
01:14:40,062 --> 01:14:42,586
Cisuma, twatasha pa cintu conse.
910
01:14:45,590 --> 01:14:48,419
Cisuma, nkalanda naimwe.
911
01:14:51,726 --> 01:14:53,336
Ifilemoneka bwino.
912
01:14:55,904 --> 01:14:57,514
Ukupwililika.
913
01:14:57,515 --> 01:15:00,560
Na nomba line ndatemwa Tata
ukuipaya umuntu umubi ukumona.
914
01:15:03,738 --> 01:15:06,610
Natemwa ukwishibisha
kuli imwe, mwe ba America,
915
01:15:06,611 --> 01:15:10,222
Kapitao Jake Barlow
na Kafwailisha Tomasi Westoni.
916
01:15:10,223 --> 01:15:13,747
Abena America babili aba cine cine.
917
01:15:13,748 --> 01:15:16,358
Twatasha, mwe baMfumu.
Ukubomba fye umulimo wandi.
918
01:15:16,359 --> 01:15:18,796
- Natasha, mwe baMfumu.
- Natasha, shikulu.
919
01:15:18,797 --> 01:15:21,233
Twalitemwa fye
ukutila kuti twaba
920
01:15:21,234 --> 01:15:23,540
mu cifulo icisuma
pa nshita iyalinga
921
01:15:23,541 --> 01:15:27,239
ukucingilila imwe, mwe baMfumu, .
na bantu ba ku America.
922
01:15:27,240 --> 01:15:32,462
Kabili ibukisheni,
Umukalamba wa Musumba 2016.
923
01:15:32,463 --> 01:15:33,811
Twatasha, Bakalamba ba calo.
924
01:15:33,812 --> 01:15:36,161
Eko muli na co,
ba nkashi na baume.
925
01:15:36,162 --> 01:15:37,858
Twatasha pa kwikatana na ifwe ilelo.
926
01:15:37,859 --> 01:15:41,472
Lesa amupaale, kabili .
Lesa apaale abantu ba ku America.