1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:31,509 --> 00:00:34,077
[AUTOMOOTTORIN KIIR.]

4
00:00:34,208 --> 00:00:36,036
[CICADAS VIRSKUVAT]

5
00:00:36,166 --> 00:00:37,428
Oletko aina näin aikaisin?

6
00:00:37,559 --> 00:00:39,213
MIES 1:
Vain silloin, kun olen huolissani.

7
00:00:39,343 --> 00:00:41,737
Onko sanaa exältäsi?

8
00:00:41,867 --> 00:00:43,130
Olen varma, että arkistointi
lähestymiskielto

9
00:00:43,260 --> 00:00:46,002
ei istu kovin hyvin
hänen kanssaan.

10
00:00:46,133 --> 00:00:48,657
Hän on arvaamaton mies.

11
00:00:48,787 --> 00:00:51,703
Tuomari ei ota riskiä
mitään menettääkseen penkkinsä.

12
00:00:51,834 --> 00:00:54,532
Kateus on pirullinen tunne.

13
00:00:55,446 --> 00:00:58,275
[HYÖHTÄVÄ HENKILÖ]

14
00:01:06,892 --> 00:01:08,720
Hemmottelet minua.

15
00:01:08,851 --> 00:01:09,895
Kun avioeroni on saatu päätökseen.

16
00:01:10,026 --> 00:01:11,680
Hemmottelen sinua ikuisesti.

17
00:01:11,810 --> 00:01:14,204
[KOPUTTAA OVELLE]

18
00:01:14,335 --> 00:01:15,901
Odotatko jotakuta?

19
00:01:16,032 --> 00:01:18,556
Ei sillä, että minä tietäisin.

20
00:01:19,383 --> 00:01:22,430
[CICADAS VIRSKUVAT]

21
00:01:22,560 --> 00:01:26,086
Lopeta häirintä
tai soitan poliisit.

22
00:01:26,216 --> 00:01:28,697
Kuuletko minua, Halstead?

23
00:01:29,959 --> 00:01:31,352
[GASPS]

24
00:01:31,482 --> 00:01:33,354
Voi! Sinä pelottit minua.

25
00:01:33,484 --> 00:01:36,183
Tule sisään.
Älä anna hänen pilata iltaamme.

26
00:01:39,708 --> 00:01:40,448
Jacob.

27
00:01:40,578 --> 00:01:42,189
Jacob, ei!

28
00:01:42,319 --> 00:01:45,975
MAN 2 televisiossa:
Tuomari ja Jury, tänä perjantaina
21.00 keskeinen.

29
00:01:46,106 --> 00:01:47,716
MIES 3:
Ja tuomari Halstead
ei oikeastaan koskaan

30
00:01:47,846 --> 00:01:49,239
myönsi murhaan.

31
00:01:49,370 --> 00:01:52,721
Silti näytät saavan
perustuva tuomio

32
00:01:52,851 --> 00:01:53,809
aihetodisteita.

33
00:01:53,939 --> 00:01:55,376
NAINEN 1:
Mm-hmm.

34
00:01:55,506 --> 00:01:57,813
Joka jättää ilmaa
viattomuudesta, etkö sanoisi?

35
00:01:57,943 --> 00:02:00,903
No, minä haluan sanoa sen
kuka tahansa tämän kohtauksen on kirjoittanut

36
00:02:01,033 --> 00:02:02,992
otti luovan lisenssin.

37
00:02:03,123 --> 00:02:04,820
Se ei ollut kateutta

38
00:02:04,950 --> 00:02:06,952
joka aiheutti hänet
mennä takaisin kotiinsa.

39
00:02:07,083 --> 00:02:09,433
Se oli lähestymiskielto
että hänet oli asetettu arkistoimaan

40
00:02:09,564 --> 00:02:11,392
seuraavana päivänä olisi
vahingoitti hänen mainetta

41
00:02:11,522 --> 00:02:12,349
ja ura.

42
00:02:12,480 --> 00:02:13,568
Mm.

43
00:02:13,698 --> 00:02:15,222
Luuletko nyt tätä olentoa
ensimmäinen tapauksesi,

44
00:02:15,352 --> 00:02:16,266
- painoit liian lujaa...
-[nauraa]

45
00:02:16,397 --> 00:02:17,789
...tuomion vuoksi
sijasta

46
00:02:17,920 --> 00:02:19,748
katsomalla puutetta
fyysisiä todisteita?

47
00:02:19,878 --> 00:02:22,446
No, se ei ole minusta kiinni
syyllisyyden päättämiseen.

48
00:02:22,577 --> 00:02:23,839
Se on tuomaristolle

49
00:02:23,969 --> 00:02:27,582
ja he päättivät sen
hän oli syyllinen, joten.

50
00:02:27,712 --> 00:02:29,323
Nyt isäsi oli päällikkö
poliisilta tällä hetkellä.

51
00:02:29,453 --> 00:02:30,541
Kyllä.

52
00:02:30,672 --> 00:02:31,542
Auttoiko hän sinua asiassa
millään tavalla?

53
00:02:31,673 --> 00:02:33,283
Hän ei tehnyt niin.

54
00:02:33,414 --> 00:02:37,157
Nyt hänestä huhutaan
ja tuomari ei tullut toimeen.

55
00:02:37,287 --> 00:02:40,551
No, hän tiesi millainen mies
tuomari todella oli

56
00:02:40,682 --> 00:02:42,727
ja siinä kaikki mitä aion sanoa.

57
00:02:42,858 --> 00:02:44,294
No niin
erittäin laaja lausunto.

58
00:02:44,425 --> 00:02:45,817
Millainen mies se on?

59
00:02:45,948 --> 00:02:46,775
Mies, joka murhaa vaimonsa.

60
00:02:46,905 --> 00:02:48,124
[DALE hengittää]

61
00:02:48,255 --> 00:02:49,995
Totta, jos olet jotenkin
todistettu syyttömäksi,

62
00:02:50,126 --> 00:02:51,780
miltä sinusta tuntuisi?

63
00:02:51,910 --> 00:02:52,955
Hän ei ollut syytön.

64
00:02:53,085 --> 00:02:55,871
No, joidenkin mielestä hän oli.

65
00:02:56,001 --> 00:02:57,307
Nimeä yksi henkilö
kuka luuli olevansa.

66
00:02:57,438 --> 00:03:00,092
No, tuottajamme tekivät kyselyn
paikallisen esityksen jälkeen

67
00:03:00,223 --> 00:03:01,442
tv-elokuvasta.

68
00:03:01,572 --> 00:03:03,922
60% katsojista
elokuva ajatteli

69
00:03:04,053 --> 00:03:05,315
hän oli todennäköisesti syytön.

70
00:03:05,446 --> 00:03:06,925
Kyllä, ja siksi se on elokuva
eikä tosielämää, Dale.

71
00:03:07,056 --> 00:03:08,797
Se on dramatisointia
ja minä elän sen.

72
00:03:08,927 --> 00:03:09,711
No kiitos taas.

73
00:03:09,841 --> 00:03:10,886
Arvostamme aikaasi

74
00:03:11,016 --> 00:03:12,104
ja ehkä,
voimme tehdä seurannan

75
00:03:12,235 --> 00:03:14,194
elokuvan julkaisun jälkeen.

76
00:03:14,324 --> 00:03:16,805
Ehdottomasti, mutta haluan
sanoa, että olen juuri äskettäin

77
00:03:16,935 --> 00:03:19,590
lähti lääkärin toimistosta ja aloitti
oma yksityislääkärini

78
00:03:19,721 --> 00:03:20,591
täällä kaupungissa.

79
00:03:20,722 --> 00:03:21,853
- Onnittelut.
-Oi kiitos.

80
00:03:21,984 --> 00:03:22,811
Sen täytyy olla erittäin jännittävää
sinulle.

81
00:03:22,941 --> 00:03:24,160
On, se on.

82
00:03:24,291 --> 00:03:25,683
- Viimeinen kysymys.
- Mm-hmm.

83
00:03:25,814 --> 00:03:29,209
Jos siis jotain lopullista todistetta
siitä tuli ulos,

84
00:03:29,339 --> 00:03:31,602
joka selvitti tuomarin.

85
00:03:31,733 --> 00:03:36,781
Tuletko takaisin tähän esitykseen
ja myönnä olleesi väärässä?

86
00:03:36,912 --> 00:03:41,133
haluaisin kyllä,
mutta hän ei ole syytön,

87
00:03:41,264 --> 00:03:42,787
hän ei ole syytön.

88
00:03:42,918 --> 00:03:44,528
Ja se on viimeinen sana.

89
00:03:44,659 --> 00:03:48,619
Kiitos virittämisestä toiseen
Real Crime with Dalen jakso.

90
00:03:48,750 --> 00:03:50,534
Se olen minä.

91
00:03:51,405 --> 00:03:52,275
TUOTTAJA:
Ja olemme selvillä.

92
00:03:52,406 --> 00:03:53,363
[KELLO SOI]

93
00:03:53,494 --> 00:03:55,322
Hyvää työtä.

94
00:03:55,452 --> 00:03:56,845
Okei, luulin että tämä menee
olla haastattelu,

95
00:03:56,975 --> 00:03:58,368
ei väijytys.

96
00:03:58,499 --> 00:04:01,153
Hei, tuottajat
jotka pakottavat minut konfliktiin.

97
00:04:01,284 --> 00:04:02,764
-Eikö?
-[HYVÄKSI]

98
00:04:02,894 --> 00:04:05,810
Ei konfliktia. Ei draamaa. Ei draamaa.
Ei arvioita. Ei arvioita. Ei esitystä.

99
00:04:05,941 --> 00:04:08,378
No ehkä niin olisi
hyvä asia.

100
00:04:08,509 --> 00:04:10,250
Hei, kuule,
Olen puolellasi.

101
00:04:10,380 --> 00:04:12,208
Okei, olen tiimi Holly.

102
00:04:12,339 --> 00:04:13,209
Selvä, todistamaan sen.

103
00:04:13,340 --> 00:04:15,559
Haluaisin kysyä sinulta
ulos päivälliselle.

104
00:04:15,690 --> 00:04:17,561
Kiitos, mutta en sekoita
liiketoimintaa ilolla.

105
00:04:17,692 --> 00:04:19,389
Hauska tavata.

106
00:04:19,998 --> 00:04:20,825
[nauraa]

107
00:04:21,435 --> 00:04:22,479
Voi luoja.

108
00:04:22,610 --> 00:04:24,351
Mikä katastrofi.

109
00:04:24,481 --> 00:04:26,440
Et ole ollut treffeillä
viidessä vuodessa.

110
00:04:26,570 --> 00:04:29,443
Suosikki talk-show-isäntäni
pyysi sinut ulos ja sanoit, ei.

111
00:04:29,573 --> 00:04:30,357
Voi hei.

112
00:04:30,487 --> 00:04:31,880
-Kiitos.
-Oi kiitos.

113
00:04:32,010 --> 00:04:33,925
Tarvitsen...
kynä.

114
00:04:34,056 --> 00:04:35,100
Duh.

115
00:04:35,231 --> 00:04:36,188
Katsoitko
mitä juuri tapahtui?

116
00:04:36,319 --> 00:04:37,102
Mm-hmm.

117
00:04:37,233 --> 00:04:38,582
Mitä se sai sinut ajattelemaan,

118
00:04:38,713 --> 00:04:40,236
"Voi, näiden ihmisten pitäisi tehdä
tämä taas, mutta ruoan kanssa."

119
00:04:40,367 --> 00:04:42,238
Kulta, tiesit, että se tulee olemaan
kova haastattelu.

120
00:04:42,369 --> 00:04:44,327
Joo, enkä halua
mennä koville treffeille.

121
00:04:44,458 --> 00:04:46,242
Hän ei ole kuka tahansa,
hän on älykäs.

122
00:04:46,373 --> 00:04:47,287
Hän on menestynyt.

123
00:04:47,417 --> 00:04:48,113
- Ole hyvä, rouva.
-Kiitos.

124
00:04:48,244 --> 00:04:49,376
Super hyvännäköinen.

125
00:04:49,506 --> 00:04:51,160
No, hän ilmeisesti
kysyi väärältä naiselta.

126
00:04:51,291 --> 00:04:52,379
Ehkä minun pitäisi asettaa
te kaksi ylös.

127
00:04:52,509 --> 00:04:53,249
Ei

128
00:04:53,380 --> 00:04:55,425
Luulen, että hänellä on silmät vain sinulle

129
00:04:55,556 --> 00:04:57,558
ja haluaisin vain nähdä sinut
avaa itsesi

130
00:04:57,688 --> 00:04:58,602
siihen mahdollisuuteen.

131
00:04:58,733 --> 00:04:59,734
Ennen kuin työskentelet itse
kuolemaan.

132
00:04:59,864 --> 00:05:00,604
Mitä sinä puhut?

133
00:05:00,735 --> 00:05:01,431
Rakastan työtäni.

134
00:05:01,562 --> 00:05:02,824
Tiedän, olet hämmästyttävä siinä.

135
00:05:02,954 --> 00:05:04,782
Mutta nyt uuden käytännön myötä

136
00:05:04,913 --> 00:05:06,915
voi olla tilaa
elämässäsi jotain uutta.

137
00:05:07,045 --> 00:05:08,308
Ostin juuri uuden ficuksen
etutoimistoa varten.

138
00:05:08,438 --> 00:05:09,657
Tarkoitin jotain hauskaa.

139
00:05:09,787 --> 00:05:11,136
- Onko tämä väliintuloa?
-Ei.

140
00:05:11,267 --> 00:05:13,138
Tämän minä kerron sinulle
mennä tuolle treffeille.

141
00:05:13,269 --> 00:05:14,226
-Tee se.
-Ei.

142
00:05:14,357 --> 00:05:16,794
-Tee se puolestani.
-Älä edes, lopeta.

143
00:05:16,925 --> 00:05:18,448
- Tee se vain, hän on siellä.
- Ei, Carla. Lopeta. Lopeta.

144
00:05:18,579 --> 00:05:20,929
Lopeta, lopeta!

145
00:05:21,059 --> 00:05:23,105
Kiitos.

146
00:05:23,235 --> 00:05:25,499
Tee se minulle, kiitos.

147
00:05:27,196 --> 00:05:28,110
Ah, uh.

148
00:05:28,240 --> 00:05:29,677
herra Jones? Dale.

149
00:05:29,807 --> 00:05:30,242
[yskä]

150
00:05:30,373 --> 00:05:31,374
Kyllä.

151
00:05:31,505 --> 00:05:34,464
Vastaus viimeiseen
kysymys kuuluu, kyllä.

152
00:05:34,595 --> 00:05:36,118
Se on upeaa.

153
00:05:36,248 --> 00:05:37,989
Soitan sinulle myöhemmin,
perustaa jotain.

154
00:05:38,120 --> 00:05:39,513
Hienoa.

155
00:05:42,037 --> 00:05:43,255
Okei, tässä on sopimus
jos tämä selviää

156
00:05:43,386 --> 00:05:44,779
olla kauhushow.

157
00:05:44,909 --> 00:05:46,998
Et saa koskaan sekaantua
taas yksityiselämässäni.

158
00:05:47,129 --> 00:05:47,695
Saitko sen?

159
00:05:47,825 --> 00:05:48,652
-Ymmärretty.
-Hyvä.

160
00:05:49,610 --> 00:05:51,829
[HYÖHTÄVÄ HENKILÖ]

161
00:05:51,960 --> 00:05:54,354
Tiedät, että olen samaa mieltä
mennä tälle treffeille hänen kanssaan.

162
00:05:54,484 --> 00:05:55,964
Se on virallisesti
Tukholman syndrooma.

163
00:05:56,094 --> 00:05:58,662
Hän on virallisesti söpö
ja olen virallisesti kateellinen.

164
00:05:58,793 --> 00:05:59,968
Mistä olet kateellinen?

165
00:06:00,098 --> 00:06:01,143
Sinulla on hyvännäköisiä miehiä
hakkaamaan ovesi alas

166
00:06:01,273 --> 00:06:02,405
joka ikinen päivä.

167
00:06:02,536 --> 00:06:04,625
Ei, vihdoin löysin sellaisen
josta todella pidän.

168
00:06:04,755 --> 00:06:05,495
Todella?

169
00:06:05,626 --> 00:06:07,149
Kyllä, hän on rikki ja hän on outo.

170
00:06:07,279 --> 00:06:08,629
[nauraa]

171
00:06:08,759 --> 00:06:09,586
Joo.

172
00:06:09,717 --> 00:06:10,718
Aww.

173
00:06:10,848 --> 00:06:12,807
Kunnossa.

174
00:06:12,937 --> 00:06:14,765
Hienoa työtä tänään.

175
00:06:14,896 --> 00:06:15,418
Joo, oikein.

176
00:06:15,549 --> 00:06:16,158
Joo.

177
00:06:16,288 --> 00:06:16,680
Nähdään huomenna.

178
00:06:16,811 --> 00:06:17,333
Tappoi sen.

179
00:06:17,464 --> 00:06:18,726
Huonoin haastattelu ikinä.

180
00:06:18,856 --> 00:06:20,597
CARLA:
Ei, mahtavaa.

181
00:06:20,728 --> 00:06:23,861
♪ Vain sentimentaaliseen paikkaan

182
00:06:23,992 --> 00:06:26,951
♪ Kaupunki, jossa synnyin
ja kasvatti ♪

183
00:06:27,082 --> 00:06:28,910
♪ Olemme loistavia ihmisiä
ja jotkut tytöt

184
00:06:29,040 --> 00:06:33,436
Se räjäyttää mielesi ♪

185
00:06:33,567 --> 00:06:36,657
♪ Ja menneisyyteen
Ranskan apteekki ♪

186
00:06:36,787 --> 00:06:39,964
♪ Nousemme oikealle
kadulla ♪

187
00:06:40,095 --> 00:06:46,318
♪ Ja vedä läpi tuo sinkku
kolmisuuntainen liikennevalo ♪

188
00:06:46,449 --> 00:06:49,496
♪ Käytän edelleen
lukion T-paitani ♪

189
00:06:49,626 --> 00:06:52,673
♪ Minulla on vielä paljon hyvää
ystäviä täällä ♪

190
00:06:52,803 --> 00:06:55,632
♪ Vaeltelen edelleen siinä
hopea ratsastaa ♪

191
00:06:55,763 --> 00:06:58,983
♪ Että minä ajoin
ylävuodesta lähtien ♪

192
00:06:59,114 --> 00:07:02,030
♪ Pidän edelleen
katsomassa sitä kirsikka-auringonlaskua ♪

193
00:07:02,160 --> 00:07:05,033
[ERITTÄVÄT LYRICS]

194
00:07:08,689 --> 00:07:11,126
Ja kiitos Jumalalle, että olet edelleen

195
00:07:11,256 --> 00:07:15,043
♪ Kotikaupunkini

196
00:07:24,356 --> 00:07:26,750
[AVAIMEN JINGLE]

197
00:07:27,316 --> 00:07:30,188
[JÄLJÄT]

198
00:07:31,712 --> 00:07:32,887
[ILMOITUSKELLO SOI]

199
00:07:33,017 --> 00:07:35,933
[HUOKAA]

200
00:07:42,418 --> 00:07:45,290
[PUHELIN SOITTO]

201
00:07:46,378 --> 00:07:48,511
Joko?

202
00:07:49,556 --> 00:07:51,558
Dale, seuraatko minua?

203
00:07:51,688 --> 00:07:53,124
[DALE LAUGHING]

204
00:07:53,255 --> 00:07:55,779
DALE PUHELIMESSA:
Hei, anteeksi,
Minun piti kiirehtiä aikaisemmin.

205
00:07:55,910 --> 00:07:58,652
Tiedätkö, se on niin hektistä
showbisneksessä.

206
00:07:58,782 --> 00:08:00,480
Tiedätkö itse asiassa, minä...
Minun täytyy kiirehtiä heti.

207
00:08:00,610 --> 00:08:02,438
Mutta miten käy
huomenna illalla töihin?

208
00:08:02,569 --> 00:08:04,701
Ai niin,
huominen ilta on hyvä.

209
00:08:04,832 --> 00:08:06,094
joo,
me selviämme siitä.

210
00:08:06,224 --> 00:08:09,314
tarkoitan,
huominen ilta on mahtava.

211
00:08:10,272 --> 00:08:11,665
DALE PUHELIMESSA:
Vienkö sinut Mahoney'siin?

212
00:08:11,795 --> 00:08:13,188
Uskomaton menu siellä.

213
00:08:13,318 --> 00:08:15,016
Niin,
Mahoney on toimistoni vieressä.

214
00:08:15,146 --> 00:08:16,800
Rakastan kätevää.

215
00:08:16,931 --> 00:08:17,453
DALE PUHELIMESSA:
Sano 7:00?

216
00:08:17,584 --> 00:08:17,932
7:00 on hienoa.

217
00:08:18,062 --> 00:08:19,150
Nähdään sitten.

218
00:08:23,894 --> 00:08:25,896
Hienoa.

219
00:08:28,072 --> 00:08:30,945
[HYÖHTÄVÄ HENKILÖ]

220
00:08:31,075 --> 00:08:39,954
[♪♪♪]

221
00:08:50,138 --> 00:08:52,923
-[ZAPPING]
-[GRUNTS]

222
00:09:00,844 --> 00:09:03,717
[GRUNTS]

223
00:09:10,462 --> 00:09:13,378
[HUUHUTUS]

224
00:09:20,472 --> 00:09:23,388
[AVAIMEN JINGLE]

225
00:09:27,001 --> 00:09:28,480
Näytät siltä
tarvitset tätä tänään.

226
00:09:28,611 --> 00:09:29,699
Kiitos.

227
00:09:29,830 --> 00:09:32,528
Oletko kunnossa?

228
00:09:32,659 --> 00:09:35,966
Joo, minua hyökättiin
viime yönä.

229
00:09:36,097 --> 00:09:38,012
Mitä? jossa?

230
00:09:38,142 --> 00:09:39,317
Oletko kunnossa?

231
00:09:39,448 --> 00:09:40,928
Joo, olen kunnossa.

232
00:09:41,058 --> 00:09:43,321
Se oli kotonani, enkä ole
luulevat, että he halusivat minut kuolemaan.

233
00:09:43,452 --> 00:09:45,628
He näkivät minua takaapäin.

234
00:09:45,759 --> 00:09:48,022
Heräsin ja löysin tämän muistiinpanon.

235
00:09:48,152 --> 00:09:50,154
"Sinun vuorosi menettää joku."

236
00:09:50,285 --> 00:09:51,678
Holly,
se on aika selvä uhkaus.

237
00:09:51,808 --> 00:09:53,070
Mitä poliisi sanoi?

238
00:09:53,201 --> 00:09:54,419
En kertonut heille vielä.

239
00:09:54,550 --> 00:09:56,334
No, meidän täytyy soittaa heille nyt.

240
00:09:56,465 --> 00:09:58,859
Joo, tiedän, minä vain
minusta tuntuu siltä...

241
00:09:58,989 --> 00:10:00,774
kuka tahansa tämän teki, haluaa minut
ilmoittamaan siitä.

242
00:10:00,904 --> 00:10:03,733
Ihan kuin he haluaisivat säikäyttää minut
ja saada huomiota.

243
00:10:03,864 --> 00:10:05,517
Mielestäni tämä on tehtävä
eilisen haastattelun kanssa

244
00:10:05,648 --> 00:10:06,649
Halsteadin tapauksen kanssa.

245
00:10:06,780 --> 00:10:08,042
No, sinä ainakin
soita isällesi?

246
00:10:08,172 --> 00:10:10,392
Et voi antaa tämän luistaa,
tiedätkö, se on tärkeää.

247
00:10:10,522 --> 00:10:12,176
HOLLY:
Tiedän, mutta en halua häntä
olla järkyttynyt

248
00:10:12,307 --> 00:10:14,483
ettei hän ole mukana pelissä
kuten hän oli ennen.

249
00:10:21,098 --> 00:10:22,883
Kun sataa,
se kaataa kanssasi.

250
00:10:23,013 --> 00:10:25,755
[ERÄTTÄMÄTTÖMÄN PUHELIN
TAUSTASSA]

251
00:10:27,714 --> 00:10:30,020
Tiedän, että vihasit olemista
esityksessä,

252
00:10:30,151 --> 00:10:33,284
mutta vähintään 27 vastaajaviestiä
yrityksen linjalla

253
00:10:33,415 --> 00:10:35,199
ja niitä neljä
kuulosti laillisilta asiakkailta.

254
00:10:35,330 --> 00:10:36,374
No, luulet
nämä lailliset asiakkaat

255
00:10:36,505 --> 00:10:39,029
haluavat kävellä
rakennusvyöhykkeelle.

256
00:10:39,160 --> 00:10:41,336
Olen vainonnut maalareita,
he tulevat perjantaina.

257
00:10:41,466 --> 00:10:42,554
[KOPUTA]

258
00:10:42,685 --> 00:10:44,252
-Hei.
-Hei.

259
00:10:44,382 --> 00:10:48,125
Anteeksi vaivautua,
mutta näytät niin tutulta minulle.

260
00:10:48,256 --> 00:10:49,997
Tunnenko sinut mistään?

261
00:10:50,127 --> 00:10:52,477
- Tai minä vain...
- Oletko... oletko täältä kotoisin?

262
00:10:52,608 --> 00:10:53,740
New Orleans itse asiassa,
Muutin juuri äskettäin.

263
00:10:53,870 --> 00:10:55,045
Vau.

264
00:10:55,176 --> 00:10:56,873
Joo, kävin
Jazz Festiin joka vuosi

265
00:10:57,004 --> 00:10:57,831
isäni kanssa.

266
00:10:57,961 --> 00:11:00,181
Nyt se on upea tapahtuma.

267
00:11:00,311 --> 00:11:01,661
Olen ollut siellä
monta kertaa itsekin.

268
00:11:01,791 --> 00:11:03,924
Mutta äitisi teki
älä nauti jazzista tai...

269
00:11:04,054 --> 00:11:07,318
Hän piti jazzista,
mutta hän...

270
00:11:07,449 --> 00:11:09,016
hän kuoli hyvin nuorena.

271
00:11:09,146 --> 00:11:10,582
Soitatko ne puhelut?

272
00:11:10,713 --> 00:11:13,455
Mutta sinä olet ehkä nähnyt
hänen viime yönä televisiossa.

273
00:11:13,585 --> 00:11:14,848
Todellinen rikos Dalen kanssa?

274
00:11:14,978 --> 00:11:16,371
Juuri sitä se on.

275
00:11:16,501 --> 00:11:17,938
Katsoin sitä
kun olin töissä.

276
00:11:18,068 --> 00:11:19,200
Se olet sinä.

277
00:11:19,330 --> 00:11:20,723
Anteeksi,
sinun piti katsoa se.

278
00:11:20,854 --> 00:11:21,855
CARLA:
Mysteeri ratkaistu.

279
00:11:21,985 --> 00:11:23,683
Ai?

280
00:11:23,813 --> 00:11:24,988
Theodore.

281
00:11:25,119 --> 00:11:26,033
Tai Theo on kunnossa.

282
00:11:26,163 --> 00:11:27,425
Dalrymple.

283
00:11:27,556 --> 00:11:29,340
Carla Fuentes, Holly Powell.

284
00:11:29,471 --> 00:11:30,864
Ilo.

285
00:11:30,994 --> 00:11:32,082
THEO:
No, ilo on minun.

286
00:11:32,213 --> 00:11:34,824
Usko minua,
Ollaan uusi täällä

287
00:11:34,955 --> 00:11:37,653
Voisin epätoivoisesti
käytä kiertoajelua ympäri kaupunkia

288
00:11:37,784 --> 00:11:40,134
jos siltä tuntuu
opas koskaan, olen...

289
00:11:40,264 --> 00:11:42,092
Ai niin, se on vain,
ei ole hyvä aika

290
00:11:42,223 --> 00:11:43,398
juuri nyt minulle.

291
00:11:43,528 --> 00:11:47,141
Se on vasta alkamassa
tämä uusi yritys ja...

292
00:11:47,271 --> 00:11:48,185
Tietenkään ei.

293
00:11:48,316 --> 00:11:49,752
Ei, minä--
Minun ei olisi pitänyt vaivautua.

294
00:11:49,883 --> 00:11:51,319
Ois kiva tavata teidät molemmat,

295
00:11:51,449 --> 00:11:55,018
mutta kerron mitä,
muuta mieltäsi.

296
00:11:55,149 --> 00:11:57,194
Jätän sen vain siihen.

297
00:11:57,325 --> 00:11:59,022
Ei haittaa. Ei virhettä.

298
00:11:59,153 --> 00:12:00,676
Nähdään.

299
00:12:02,504 --> 00:12:04,724
Ajattelen todella viime yönä

300
00:12:04,854 --> 00:12:06,464
on isompi juttu
kuin päästät ulos.

301
00:12:06,595 --> 00:12:08,510
Se on hyvä. Olen kunnossa.

302
00:12:08,640 --> 00:12:11,034
Minä-- Minulla-- Minä hoidan sen.

303
00:12:11,165 --> 00:12:11,948
Olen kunnossa.

304
00:12:12,079 --> 00:12:13,515
Kiitos.

305
00:12:20,870 --> 00:12:23,743
[PUHELIN SOITTO]

306
00:12:29,052 --> 00:12:30,140
Hei.

307
00:12:30,271 --> 00:12:32,360
HOLLY PUHELIMESSA:
Hei, isä. Oletko kiireinen?

308
00:12:32,490 --> 00:12:35,580
Voi, ei koskaan liian kiireinen
puhua sinulle.

309
00:12:35,711 --> 00:12:37,713
Kunnossa. No, minä en halua
sä ällistyt,

310
00:12:37,844 --> 00:12:40,455
mutta minua... Minua pahoinpideltiin
viime yönä.

311
00:12:40,585 --> 00:12:42,457
HOLLYN ISÄ PUHELIMESSA:
Mitä? Ei kukaan asemalta
soitti minulle.

312
00:12:42,587 --> 00:12:43,414
Oletko kunnossa?

313
00:12:43,545 --> 00:12:45,155
Isä, minä...
En soittanut poliisille.

314
00:12:45,286 --> 00:12:47,331
Mitä? Miksi ei? Mitä tapahtui?

315
00:12:47,462 --> 00:12:50,552
Minä--minä-- Minua siivottiin
ja kuka tahansa sen teki.

316
00:12:50,682 --> 00:12:51,901
He jättivät muistiinpanon.

317
00:12:52,032 --> 00:12:54,251
No lähetän
Barnes siellä

318
00:12:54,382 --> 00:12:56,036
-...ja hän on siellä pian.
-Isä.

319
00:12:56,166 --> 00:12:57,341
Ole hyvä, älä juuri nyt.

320
00:12:57,472 --> 00:12:59,953
Minulla on täysi päivä.
Olen juuri perustanut tämän yrityksen.

321
00:13:00,083 --> 00:13:01,389
Nyt on huono aika.

322
00:13:01,519 --> 00:13:03,217
Minä ainakin lähetän sinulle
ase ohi.

323
00:13:03,347 --> 00:13:05,785
Ei, ehdottomasti ei.

324
00:13:05,915 --> 00:13:07,134
Tiedät miltä minusta tuntuu aseista.

325
00:13:07,264 --> 00:13:08,570
Siksi otin itsepuolustuksen.

326
00:13:08,700 --> 00:13:10,180
No miten se onnistui
viime yönä?

327
00:13:10,311 --> 00:13:11,660
No, isä ase
ei sekään olisi auttanut.

328
00:13:11,791 --> 00:13:13,618
Okei, kuule,
minä vain soitan,

329
00:13:13,749 --> 00:13:15,098
koska en halua sinua
murehtia.

330
00:13:15,229 --> 00:13:16,534
Haluan sinun tietävän
että olen kunnossa.

331
00:13:16,665 --> 00:13:18,275
Älä kiirehdi tänne.
Kunnossa?

332
00:13:18,406 --> 00:13:20,103
HOLLYN ISÄ PUHELIMESSA:
Lähetän edelleen Barnesin yli.

333
00:13:20,234 --> 00:13:23,890
Saatan olla eläkkeellä oleva poliisi,
mutta en ole eläkkeellä oleva isä.

334
00:13:24,020 --> 00:13:25,630
Tiedän. Okei, hyvä.

335
00:13:25,761 --> 00:13:27,894
Anna hänen tulla vain
päivän päätteeksi. Kunnossa?

336
00:13:28,024 --> 00:13:29,939
Selvä, rakas.
Mitä ikinä haluatkaan.

337
00:13:30,070 --> 00:13:30,635
rakastan sinua.

338
00:13:30,766 --> 00:13:31,680
Näkemiin.

339
00:13:32,637 --> 00:13:34,030
A-yai-yai.

340
00:13:34,161 --> 00:13:35,466
Jestas.

341
00:13:38,948 --> 00:13:40,428
todella toivon
soitit minulle aiemmin.

342
00:13:40,558 --> 00:13:43,083
Siis todellakin
täällä ei ole paljon tekemistä.

343
00:13:43,213 --> 00:13:44,736
Voisin mennä kotiisi
huomenna ja katso ympärillesi.

344
00:13:44,867 --> 00:13:45,999
Kiitos, etsivä.

345
00:13:46,129 --> 00:13:47,130
Kyllä, tiedän
Minun olisi pitänyt soittaa.

346
00:13:47,261 --> 00:13:48,784
Luulen, että olin vain shokissa.

347
00:13:48,915 --> 00:13:51,091
Ymmärrettävää,
mutta ulkonäön perusteella

348
00:13:51,221 --> 00:13:52,962
tämä ei ole ohi. Kunnossa?

349
00:13:53,093 --> 00:13:55,182
Pysykää tietoisina.
Pysy turvassa. Kunnossa?

350
00:13:55,312 --> 00:13:56,879
Kiitos, etsivä.

351
00:13:58,707 --> 00:13:59,664
Haluat jäädä
kanssani tänä iltana?

352
00:13:59,795 --> 00:14:01,579
Voi ei, ei, olen kunnossa.

353
00:14:01,710 --> 00:14:03,277
En todellakaan tee mieli mennä
tänä iltana tänä päivänä.

354
00:14:03,407 --> 00:14:04,452
Se on varmaa.

355
00:14:04,582 --> 00:14:06,933
No, voit peruuttaa
tai tee sadetarkastus.

356
00:14:07,063 --> 00:14:08,412
Ei, ei, sitten se on vain yksi
lisää tapaaminen

357
00:14:08,543 --> 00:14:10,023
Sen sijaan pelkään
sen saamisesta yli.

358
00:14:10,153 --> 00:14:10,980
Voi lopeta.

359
00:14:11,111 --> 00:14:13,809
Se on treffi, ei juurihoito.

360
00:14:13,940 --> 00:14:16,203
Sinä ansaitset elämän
työsi ulkopuolella.

361
00:14:16,333 --> 00:14:17,987
Olet ottanut suuren riskin
perustaa tämän yrityksen

362
00:14:18,118 --> 00:14:20,685
ja jos et vie aikaa
itsellesi nauttiaksesi siitä,

363
00:14:20,816 --> 00:14:22,252
mitä varten se sitten oikeasti on?

364
00:14:22,383 --> 00:14:24,820
Tunnen itseni onnellisemmaksi
kun olen liian kiireinen ajattelemaan.

365
00:14:24,951 --> 00:14:26,343
Mielestäni.

366
00:14:27,736 --> 00:14:29,694
Soita minulle sen jälkeen.

367
00:14:29,825 --> 00:14:32,567
[ERÄTTÄMÄTTÖMÄN PUHELIN
TAUSTASSA]

368
00:14:32,697 --> 00:14:41,576
[♪♪♪]

369
00:14:42,925 --> 00:14:43,621
-Hei!
-Voi!

370
00:14:43,752 --> 00:14:44,927
- Voi, olen niin pahoillani.
- Voi luoja.

371
00:14:45,058 --> 00:14:46,886
- Olen niin pahoillani, että olen myöhässä.
-Dale!

372
00:14:47,016 --> 00:14:48,017
Miksi, näytät ihanalta.

373
00:14:48,148 --> 00:14:49,497
[STUTTERS]

374
00:14:49,627 --> 00:14:51,760
Tuottajat halusivat minut
haastatella tuomaria vankilasta

375
00:14:51,891 --> 00:14:53,283
ja meillä on kiire
byrokratian vähentäminen ja--

376
00:14:53,414 --> 00:14:54,415
- Ei hätää. Se on hyvä.
-Kunnossa.

377
00:14:54,545 --> 00:14:56,678
- Onko sinulla nälkä?
- Olen nälkäinen.

378
00:14:56,808 --> 00:14:57,940
Minä vain todella aina
halusi tietää

379
00:14:58,071 --> 00:14:59,637
mitä muut eivät tehneet,
oikein?

380
00:14:59,768 --> 00:15:03,641
Tarkoitan, minä-- itse asiassa
tulla pakkomielle tästä.

381
00:15:03,772 --> 00:15:06,209
Sain opettajani hulluksi.

382
00:15:06,340 --> 00:15:07,907
Mies, oli niin vaikea valita
pääaineena yliopistossa.

383
00:15:08,037 --> 00:15:10,083
Mutta joka tapauksessa,
Pääsin radioon

384
00:15:10,213 --> 00:15:12,433
ja aloitin esityksen
kampuksella.

385
00:15:12,563 --> 00:15:14,957
Rikokset kampuksella.

386
00:15:15,088 --> 00:15:16,393
[nauraa]

387
00:15:16,524 --> 00:15:18,352
Ratkaisimme itse asiassa joukon
pahoinpitelyistä ja joistakin varkauksista

388
00:15:18,482 --> 00:15:21,790
ja me itse asiassa otimme alas
pieni huumerengas

389
00:15:21,921 --> 00:15:23,357
ja silloin tiesin
Olin koukussa.

390
00:15:23,487 --> 00:15:28,449
Ja niin, tiedätkö, minä jäin
radiossa toistakymmentä vuotta.

391
00:15:28,579 --> 00:15:31,278
Mutta tiedät sen siitä asti
Yritän vain päästä televisioon,

392
00:15:31,408 --> 00:15:33,106
mikä on niin vaikea tehdä.

393
00:15:33,236 --> 00:15:36,022
Tarkoitan, että esityksiä on niin paljon
todellisesta rikollisuudesta.

394
00:15:36,152 --> 00:15:37,197
HOLLY:
Siellä on niin monia.

395
00:15:37,327 --> 00:15:38,328
Siellä on,

396
00:15:38,459 --> 00:15:39,503
ja siksi tulimme
täällä alhaalla, oikein,

397
00:15:39,634 --> 00:15:42,724
pieni verkko, paikalliset asemat,
nolla budjetti.

398
00:15:42,854 --> 00:15:44,726
Mutta vuoden lähetyksen jälkeen

399
00:15:44,856 --> 00:15:46,684
meidät haettiin
kansallinen tytäryhtiö.

400
00:15:46,815 --> 00:15:48,904
Hmm.

401
00:15:49,035 --> 00:15:49,992
Kuulostaa todella siltä
onnistui sinulle.

402
00:15:50,123 --> 00:15:52,952
Se-- todella tavallaan on.

403
00:15:53,082 --> 00:15:55,389
Ei toiminut minulle niin hyvin.

404
00:15:56,303 --> 00:15:58,566
Katsos, minä-- se en ollut minä,
oikein?

405
00:15:58,696 --> 00:16:02,526
Tarkoitan, jos esitän kysymyksiä
tuottajat haluavat minun kysyvän,

406
00:16:02,657 --> 00:16:04,615
sinä vihaisit minua
juuri nyt.

407
00:16:04,746 --> 00:16:06,748
Minun kimppuun hyökättiin
esityksesi viime yönä.

408
00:16:06,878 --> 00:16:07,836
[DALE PUHDISTAA KURKUSTA]

409
00:16:07,967 --> 00:16:09,403
DALE:
Voi.

410
00:16:09,533 --> 00:16:11,840
Kuten sosiaalinen media,
Eli aika huonosti.

411
00:16:11,971 --> 00:16:12,710
Vihaan sitä.

412
00:16:12,841 --> 00:16:15,409
Minua hyökättiin fyysisesti.

413
00:16:15,539 --> 00:16:17,802
Oletko kunnossa?

414
00:16:19,326 --> 00:16:21,241
Sinun mielestäsi ei ollut
mitään tekemistä kappaleen kanssa

415
00:16:21,371 --> 00:16:23,025
me juoksimme, sinä?

416
00:16:23,156 --> 00:16:25,071
HOLLY:
Äh, en tiedä.

417
00:16:25,201 --> 00:16:27,421
Halstead ei ole ensimmäinen henkilö
Olen lähettänyt vankilaan.

418
00:16:27,551 --> 00:16:30,163
Hän on vain tunnetuin.

419
00:16:30,293 --> 00:16:31,642
DALE:
No, en tehnyt elokuvaa.

420
00:16:31,773 --> 00:16:32,904
Tarkoitan, etten kirjoittanut sitä.

421
00:16:33,035 --> 00:16:34,863
Siinä tuottajat,
se on verkko.

422
00:16:34,994 --> 00:16:36,734
He vain haluavat meidät
ajaa siitä pala,

423
00:16:36,865 --> 00:16:38,519
osaat mainostaa sitä,
oikein.

424
00:16:38,649 --> 00:16:40,434
Ja sen tiedät, he maksoivat.

425
00:16:40,564 --> 00:16:43,350
[ERÄISTÄ PUHE]

426
00:16:44,655 --> 00:16:47,049
No, kaikilla on
hankkia elantonsa.

427
00:16:47,919 --> 00:16:50,270
Sanoit sen.

428
00:16:50,400 --> 00:16:53,664
Aiotko lopettaa sen,
koska tämä on hämmästyttävää.

429
00:16:53,795 --> 00:16:56,102
Hei, hei, kerro mitä?
Anna minun ohjata sinut autollesi.

430
00:16:56,232 --> 00:16:58,452
Voi luoja, ei,
sinun ei tarvitse tehdä sitä.

431
00:16:58,582 --> 00:16:59,279
Vakavasti,
Pysäköin sinne.

432
00:16:59,409 --> 00:16:59,975
Voi Holly, minä...

433
00:17:00,106 --> 00:17:01,237
[nauraa]

434
00:17:01,368 --> 00:17:02,673
Kuuntele, ymmärrän sen.
Puhun paljon, kun hermostun.

435
00:17:02,804 --> 00:17:04,153
Ei, ei, älä ole hölmö.

436
00:17:04,284 --> 00:17:05,067
- Olet kunnossa.
- Kyllä minä.

437
00:17:05,198 --> 00:17:06,416
Kuuntele, jos menet ulos
kanssani taas,

438
00:17:06,547 --> 00:17:07,809
Lupaan, että pystyt
laita mykistyspainike päälleni.

439
00:17:07,939 --> 00:17:09,028
-Aivan kuin-- Boop.
-Voi.

440
00:17:09,158 --> 00:17:11,073
Voi ei,
tiedät, että olen niin kiireinen.

441
00:17:11,204 --> 00:17:12,248
Olen juuri avannut
uusi yritys.

442
00:17:12,379 --> 00:17:13,249
- Odota, odota.
-Oi, okei.

443
00:17:13,380 --> 00:17:15,773
Se on tuottajani.
Hei, odota hetki.

444
00:17:15,904 --> 00:17:18,167
Yritän ottaa selvää
jos tämä erittäin kaunis nainen

445
00:17:18,298 --> 00:17:19,777
lähtee kanssani ulos
vielä kerran. Odota.

446
00:17:19,908 --> 00:17:21,649
Aion saada vastauksen.

447
00:17:21,779 --> 00:17:25,566
Soitan sinulle.

448
00:17:25,696 --> 00:17:26,915
-Kunnossa. Mahtava.
-Kunnossa.

449
00:17:27,046 --> 00:17:28,830
Hän sanoi kyllä.

450
00:17:29,831 --> 00:17:31,485
Sain sinut.

451
00:17:31,615 --> 00:17:33,139
No hei hei.

452
00:17:33,269 --> 00:17:34,662
Voi hei.

453
00:17:34,792 --> 00:17:36,620
Joten et saanut tuskin sanaakaan
reunassa illallisella,

454
00:17:36,751 --> 00:17:38,274
sinulla on kärsivällisyyttä
pyhimyksestä.

455
00:17:38,405 --> 00:17:40,624
[nauraa]

456
00:17:40,755 --> 00:17:43,192
Kyllä, no,
siksi vihaan seurustelua.

457
00:17:43,323 --> 00:17:45,499
Ah, olen yleensä liian kiireinen
tapailla itseäni.

458
00:17:45,629 --> 00:17:46,369
Minä myös.

459
00:17:46,500 --> 00:17:48,763
Ai, meillä on se yhteistä.

460
00:17:48,893 --> 00:17:50,112
Joo.

461
00:17:50,243 --> 00:17:53,768
Selvä sitten.
No, pysy lujana.

462
00:17:53,898 --> 00:17:56,597
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

463
00:17:56,727 --> 00:17:57,989
Ei mitään erityistä.

464
00:17:58,120 --> 00:18:00,731
Vain kohteliaisuus, luulisin.
Entä hyvää yötä?

465
00:18:00,862 --> 00:18:02,777
- Onko se parempi?
- Olen pahoillani.

466
00:18:02,907 --> 00:18:04,387
He ovat molemmat kunnossa.

467
00:18:04,518 --> 00:18:05,823
[nauraa]

468
00:18:05,954 --> 00:18:07,303
Hyvää yötä, Theo.

469
00:18:07,434 --> 00:18:08,826
Joo.

470
00:18:08,957 --> 00:18:11,612
Pieni kaupunki.
Nähdään varmasti.

471
00:18:13,831 --> 00:18:15,181
HOLLY PUHELIMESSA:
No, hän laittoi minut paikalle

472
00:18:15,311 --> 00:18:17,792
ja olin tyhmästi samaa mieltä
toiselle treffeille.

473
00:18:17,922 --> 00:18:19,446
CARLA:
No, hän sanoi olevansa hermostunut.

474
00:18:19,576 --> 00:18:22,884
Tiedätkö, niin tapahtuu
jopa todella älykkääksi,

475
00:18:23,014 --> 00:18:25,495
onnistunut,
ja viehättävät kaverit.

476
00:18:25,626 --> 00:18:27,584
HOLLY PUHELIMESSA:
Sanoisin, että hän oli
todella itsekeskeinen.

477
00:18:27,715 --> 00:18:29,325
Ja hämärsi itsensä.

478
00:18:29,456 --> 00:18:31,458
Voi luoja.

479
00:18:31,588 --> 00:18:33,460
Kerro vain
miltä sinusta todella tuntuu.

480
00:18:33,590 --> 00:18:35,331
HOLLY:
Oliko se liian rankkaa?

481
00:18:35,462 --> 00:18:36,593
Ei, hän on vaaraton.

482
00:18:36,724 --> 00:18:39,770
Kunnossa. minä-- minä vain--
Ajattelen vain eilisen illan jälkeen,

483
00:18:39,901 --> 00:18:42,730
En vain halua olla lähellä
mies jonkin aikaa, tiedätkö?

484
00:18:42,860 --> 00:18:45,341
CARLA PUHELIMESSA:
No mistä sinä tiedät
se oli mies joka hyökkäsi kimppuusi?

485
00:18:45,472 --> 00:18:46,690
HOLLY PUHELIMESSA:
Se on reilu pointti.

486
00:18:46,821 --> 00:18:49,650
Ai muuten,
Törmäsin Theoon baarissa.

487
00:18:49,780 --> 00:18:52,609
Voi. Tarvitsen yksityiskohtia.

488
00:18:52,740 --> 00:18:54,307
HOLLY PUHELIMESSA:
Luulen, että pelotin hänet
itse asiassa,

489
00:18:54,437 --> 00:18:56,570
mutta se on varmaan parasta.

490
00:18:56,700 --> 00:18:58,920
Okei, olen nyt kotona
turvallisesti ja terveenä.

491
00:18:59,050 --> 00:19:00,574
Pysyn puhelimessa
kanssasi, kunnes pääset sisään.

492
00:19:00,704 --> 00:19:02,184
Kunnossa?

493
00:19:02,315 --> 00:19:04,317
HOLLY:
Se on erittäin makea,
mutta sinun ei tarvitse tehdä sitä.

494
00:19:04,447 --> 00:19:05,840
Sinun ei tarvitse istua
puhelimessa.

495
00:19:05,970 --> 00:19:07,885
Olen varma, että sinulla on parempi
muuta tekemistä kuin puhelin-istu minulle.

496
00:19:08,016 --> 00:19:11,062
Ei, tilasin noutoruokaa,
Aion katsoa vanhoja elokuvia

497
00:19:11,193 --> 00:19:12,977
ja pidä itsehoitoilta.

498
00:19:13,108 --> 00:19:16,242
Paljon aikaa varmistaa
pomoystäväni on turvassa.

499
00:19:16,372 --> 00:19:19,245
Sinun kanssasi on erittäin vaikea väittää,
Minä annan sinulle sen

500
00:19:19,375 --> 00:19:22,161
ja se on suuri kiitos
tulee lakimieheltä.

501
00:19:22,291 --> 00:19:24,598
CARLA PUHELIMESSA:
Joten kerro minulle lisää Theosta.

502
00:19:24,728 --> 00:19:27,035
No ei mitään
sanoakseni todella, näin hänet juuri

503
00:19:27,166 --> 00:19:29,080
ja tiedätkö, se oli siinä.

504
00:19:29,211 --> 00:19:30,343
CARLA PUHELIMESSA:
En tiedä, Holly.

505
00:19:30,473 --> 00:19:31,692
Ehkä kaveri on lähellä
nyt ei olisi

506
00:19:31,822 --> 00:19:32,693
niin paha asia.

507
00:19:32,823 --> 00:19:34,085
Minä vain sanon.

508
00:19:34,216 --> 00:19:35,957
Ei, katso juuri niin
miksi otin itsepuolustuksen.

509
00:19:36,087 --> 00:19:37,306
Joten en tarvitsisi miestä ympärilleni.

510
00:19:37,437 --> 00:19:38,873
Saitko sen?

511
00:19:39,003 --> 00:19:41,745
Okei, olen mukana, kaikki on hyvin.
Nähdään huomenna.

512
00:19:41,876 --> 00:19:44,052
Selvä, tyttö.
Nähdään huomenna.

513
00:19:48,012 --> 00:19:49,188
[KOPUTTAA OVELLE]

514
00:19:49,318 --> 00:19:50,711
Voi.

515
00:19:53,148 --> 00:19:54,541
- No niin.
-Kiitos.

516
00:19:54,671 --> 00:19:55,150
[GASPS]

517
00:19:55,281 --> 00:19:57,196
[ZAPPING]

518
00:20:04,072 --> 00:20:05,682
Hei Carla, voitko vetää
kaikki vanhat muistiinpanoni

519
00:20:05,813 --> 00:20:06,901
Halsteadin tapauksesta

520
00:20:07,031 --> 00:20:08,598
ja DA-tapaustiedostoni
joka päättyi tuomioihin

521
00:20:08,729 --> 00:20:10,121
Halsteadin alla?

522
00:20:10,252 --> 00:20:13,212
Haluan mennä läpi
kaikki sivu sivulta!

523
00:20:17,955 --> 00:20:19,783
[LINNUT VIRSKUVAT]

524
00:20:19,914 --> 00:20:20,436
[SNIFFS]

525
00:20:20,567 --> 00:20:21,959
Oho.

526
00:20:30,054 --> 00:20:32,666
CARLA ÄÄNISÄHKÖPOSTISSA:
Hei,
se on Carla, jätä viesti.

527
00:20:32,796 --> 00:20:33,623
Hei, anteeksi siitä.

528
00:20:33,754 --> 00:20:35,234
Siitä lähtien
paska haastattelu,

529
00:20:35,364 --> 00:20:36,583
hulluja asioita on tapahtunut.

530
00:20:36,713 --> 00:20:38,672
Kerron kun näen sinut.

531
00:20:38,802 --> 00:20:40,369
Hei, missä olet?

532
00:20:40,500 --> 00:20:42,545
Häh? Otat aina.

533
00:20:42,676 --> 00:20:44,460
[GASPS]

534
00:20:44,591 --> 00:20:47,115
Voi luoja.

535
00:20:49,639 --> 00:20:51,511
Carla?

536
00:20:58,257 --> 00:21:00,737
JAMES ÄÄNISÄHKÖPOSTISSA:
Hei, tässä on James Powell,
jätä viesti.

537
00:21:00,868 --> 00:21:01,869
[PIIP]

538
00:21:01,999 --> 00:21:04,959
Hei isä, toimistoni
on heitetty roskiin,

539
00:21:05,089 --> 00:21:07,744
öh, minä menen
Carlan luokse.

540
00:21:07,875 --> 00:21:09,050
Joten soita minulle, kun voit.

541
00:21:09,180 --> 00:21:10,530
[PIIP]

542
00:21:12,575 --> 00:21:13,228
[KOPUTUS]

543
00:21:13,359 --> 00:21:16,318
Carla, minä olen Holly.

544
00:21:20,975 --> 00:21:23,412
Carla?

545
00:21:31,464 --> 00:21:34,293
[PUHELIN SOITTO]

546
00:21:41,343 --> 00:21:43,911
CARLA ÄÄNISÄHKÖPOSTISSA:
Hei, se on Carla.
Jätä viesti.

547
00:21:44,041 --> 00:21:52,920
[♪♪♪]

548
00:21:59,709 --> 00:22:00,667
HOLLY:
Okei, isä.

549
00:22:00,797 --> 00:22:02,364
Kuuntele, toimistoni
ryöstettiin

550
00:22:02,495 --> 00:22:05,454
ja Carla katosi.
Menin hänen asuntoonsa.

551
00:22:05,585 --> 00:22:07,456
Hänen etuovensa oli auki
ja löysin hänen puhelimensa

552
00:22:07,587 --> 00:22:08,979
lattialla.

553
00:22:09,110 --> 00:22:11,112
Joten jos laitan sinulle tekstiviestin hänen osoitteensa,
voitko lähettää Barnesin

554
00:22:11,242 --> 00:22:12,679
käymään katsomassa?

555
00:22:12,809 --> 00:22:14,681
JAMES PUHELIMESSA:
Toki, mutta olen mukana
tapaaminen juuri nyt.

556
00:22:14,811 --> 00:22:17,684
Okei, jos olet keskellä
jostain, isä, minä...

557
00:22:17,814 --> 00:22:19,468
JAMES PUHELIMESSA:
Ei, ei, ei,
tule golfklubille.

558
00:22:19,599 --> 00:22:20,817
Kunnossa. Kunnossa.

559
00:22:20,948 --> 00:22:21,949
- Nähdään siellä.
- Nähdään hetken kuluttua, hei.

560
00:22:22,079 --> 00:22:30,958
[♪♪♪]

561
00:22:35,745 --> 00:22:38,574
[OVEN NITISTÄ]

562
00:22:42,273 --> 00:22:44,580
[GRUNTS]

563
00:22:50,978 --> 00:22:51,674
JAMES:
Oikein.

564
00:22:51,805 --> 00:22:52,936
Nyt-- nyt tämä on alue,

565
00:22:53,067 --> 00:22:54,373
vanhat kaverit ovat aina
huutaa tästä.

566
00:22:54,503 --> 00:22:55,591
- Mutta tule.
- Joo, totta.

567
00:22:55,722 --> 00:22:56,505
-Joo.
-Täsmälleen.

568
00:22:56,636 --> 00:22:58,855
-Hei, tunnetko isäni?
-Hei--

569
00:22:58,986 --> 00:23:00,335
Joo.

570
00:23:00,466 --> 00:23:02,685
- Onko James isäsi?
-Kyllä. Hän on.

571
00:23:02,816 --> 00:23:04,121
Mitä?

572
00:23:04,252 --> 00:23:06,776
Se on pieni maailma.
No, tapasimme äskettäin.

573
00:23:06,907 --> 00:23:09,257
Itse asiassa minä-- ostin
golfkenttä ja lomakeskus.

574
00:23:09,388 --> 00:23:10,824
No minä itse
ja jotkut sijoittajat tekivät,

575
00:23:10,954 --> 00:23:13,827
mutta me vaihdamme
yhdeksän reikää joillekin uusille taloille

576
00:23:13,957 --> 00:23:16,656
ja hän auttaa minua suunnittelemaan uudelleen
golfkenttä.

577
00:23:16,786 --> 00:23:18,658
Tekee ihmeellistä työtä,
muuten.

578
00:23:18,788 --> 00:23:20,181
Olen... Olen niin pahoillani.

579
00:23:20,311 --> 00:23:22,488
Isä, voinko lainata sinua
hetkeksi ulkona?

580
00:23:22,618 --> 00:23:23,880
No joo.

581
00:23:24,011 --> 00:23:25,795
Voi ei, ei, ei, ole kiltti
jäätte molemmat tänne.

582
00:23:25,926 --> 00:23:27,623
Ja minä--
Annan itselleni anteeksi.

583
00:23:27,754 --> 00:23:30,931
Minulla on muita asioita
joihin minun on huolehdittava,

584
00:23:31,061 --> 00:23:32,585
mutta ihmeellistä
nähdä sinut Holly,

585
00:23:32,715 --> 00:23:34,543
niin pieni maailma.

586
00:23:34,674 --> 00:23:35,979
- On.
- Huh.

587
00:23:38,373 --> 00:23:40,723
No, uh.

588
00:23:43,204 --> 00:23:44,379
En pidä tästä mistään.

589
00:23:44,510 --> 00:23:46,207
Siinä viestissä sanottiin, että aion
menettää joku

590
00:23:46,337 --> 00:23:47,513
ja nyt Carla on kadoksissa.

591
00:23:47,643 --> 00:23:49,297
JAMES:
Ei mennä eteenpäin
itsestämme.

592
00:23:49,428 --> 00:23:50,733
Onko hänellä poikaystävää?

593
00:23:50,864 --> 00:23:52,431
Kyllä.

594
00:23:52,561 --> 00:23:55,042
Hänen...

595
00:23:55,172 --> 00:23:56,652
Kysyinkö edes hänen nimeään?

596
00:23:56,783 --> 00:23:57,479
Voi luoja.

597
00:23:57,610 --> 00:23:58,741
Olen niin kauhea ystävä.

598
00:23:58,872 --> 00:24:01,701
Jos henkilö, joka hyökkäsi kimppuusi
on vakava uhka,

599
00:24:01,831 --> 00:24:05,922
sinun täytyy aseistaa itsesi
tai tule luokseni.

600
00:24:06,053 --> 00:24:08,447
Isä, minulla on kilometrin mittainen lista
murhaajista, pankkiryöstäjistä.

601
00:24:08,577 --> 00:24:09,926
Kuka tahansa heistä voi olla kauna.

602
00:24:10,057 --> 00:24:11,885
Asia, joka erottaa tämän
muista niistä

603
00:24:12,015 --> 00:24:13,060
on ajoitus,

604
00:24:13,190 --> 00:24:15,454
tämän täytyy liittyä
Halstedin tapaukseen.

605
00:24:15,584 --> 00:24:18,369
Onko ketään muuta
jota voit ajatella?

606
00:24:18,500 --> 00:24:20,110
Joku perhe?

607
00:24:20,241 --> 00:24:21,590
En tiedä, isä.

608
00:24:21,721 --> 00:24:23,113
Olemme vain työkavereita.

609
00:24:23,244 --> 00:24:26,552
Me kaikki jaamme enemmän tunteja
elämästä työtovereiden kanssa

610
00:24:26,682 --> 00:24:28,118
kuin rakkaamme.

611
00:24:28,249 --> 00:24:33,167
Yritin kovasti saada sinut
prioriteetti numero yksi.

612
00:24:33,297 --> 00:24:36,431
Varsinkin sen jälkeen kun...
äitisi kuoli.

613
00:24:36,562 --> 00:24:38,520
Mitä sinä puhut?

614
00:24:38,651 --> 00:24:40,827
Olit uskomaton
poliisipäällikkö

615
00:24:40,957 --> 00:24:42,263
ja olit loistava isä.

616
00:24:42,393 --> 00:24:44,221
Olet loistava isä.

617
00:24:44,352 --> 00:24:46,397
JAMES:
Ehkä siinä on jotain
toimistolla.

618
00:24:46,528 --> 00:24:47,486
Hmm?

619
00:24:47,616 --> 00:24:50,445
Barnes on nyt siellä,
katsellen ympärilleen.

620
00:24:50,576 --> 00:24:52,447
Mennään ohi.

621
00:24:52,795 --> 00:24:53,274
[GRUNTS]

622
00:24:53,404 --> 00:24:53,840
CARLA:
Apua.

623
00:24:53,970 --> 00:24:54,928
Auta minua.

624
00:24:55,058 --> 00:24:56,364
[TASER ZAPPING]

625
00:24:58,366 --> 00:25:00,281
CARLA:
Kuka sinä olet?

626
00:25:00,411 --> 00:25:03,284
[HUUHUTUS]

627
00:25:03,414 --> 00:25:05,068
Mietitkö koskaan, mitä tapahtuu
niiden perheille

628
00:25:05,199 --> 00:25:07,767
lähetätkö vankilaan?

629
00:25:07,897 --> 00:25:09,290
[TASER ZAPPING]

630
00:25:09,420 --> 00:25:12,423
Varsinkin viattomat.

631
00:25:12,554 --> 00:25:14,904
Tiedätkö, äitini
oli rikollinen,

632
00:25:15,035 --> 00:25:17,951
isäni sääli häntä,
hän sai hänelle asunnon.

633
00:25:18,081 --> 00:25:20,301
Hän piti hänestä huolta
ja kun synnyin,

634
00:25:20,431 --> 00:25:21,650
hän piti minustakin huolta.

635
00:25:21,781 --> 00:25:24,305
nyt,
miksi hän riskeeraisi kaiken

636
00:25:24,435 --> 00:25:25,828
olla katsomatta minun kasvamista.

637
00:25:25,959 --> 00:25:28,744
Hän rakasti minua kovasti.

638
00:25:29,963 --> 00:25:32,531
Ja kun hänet lähetettiin vankilaan,

639
00:25:32,661 --> 00:25:35,185
äitini meni takaisin
prostituutioon

640
00:25:35,316 --> 00:25:36,796
ja hän kuoli kaduilla.

641
00:25:36,926 --> 00:25:42,279
Ja minut jätettiin järjestelmään,
ei äitiä, ei isää.

642
00:25:42,410 --> 00:25:45,761
Nyt aivan kuten Holly
vei minulta kaiken.

643
00:25:45,892 --> 00:25:47,937
Otan kaiken
pois hänestä

644
00:25:48,068 --> 00:25:51,201
pieni askel kerrallaan.

645
00:25:51,332 --> 00:25:53,682
Ymmärrätkö minua?

646
00:25:54,553 --> 00:25:56,990
-Hyvä.
-[ZAPS]

647
00:25:58,339 --> 00:26:04,040
Nyt voit huutaa vapaasti
niin paljon kuin haluat.

648
00:26:04,171 --> 00:26:06,521
Kukaan ei kuule sinua täällä.

649
00:26:18,925 --> 00:26:19,795
Hei.

650
00:26:19,926 --> 00:26:21,971
- Aikamoinen päivä sinulla on ollut.
-Joo.

651
00:26:22,102 --> 00:26:25,366
Joten löysin tämän ulkopuolelta
Carlan asunnosta.

652
00:26:25,496 --> 00:26:28,891
Hän ei koskaan ottanut sitä pois.

653
00:26:29,022 --> 00:26:30,501
Se ei voisi olla mitään.

654
00:26:30,632 --> 00:26:32,373
No, se voi olla jotain.

655
00:26:35,376 --> 00:26:38,031
Voi poika, tämä on todella henkilökohtaista.

656
00:26:38,161 --> 00:26:39,380
Ei hälytysjärjestelmää?

657
00:26:39,510 --> 00:26:41,774
Ei, emme ole vielä laittaneet sitä päälle.

658
00:26:41,904 --> 00:26:44,951
- Muutit tänne viikko sitten?
- Joo.

659
00:26:45,081 --> 00:26:47,083
Katso, ei ole paljon
jatkaa täällä.

660
00:26:47,214 --> 00:26:48,868
Ja huomasin, että
menneissä tapauksissasi

661
00:26:48,998 --> 00:26:50,609
laitat paljon pahiksia
telkien takana.

662
00:26:50,739 --> 00:26:52,088
Tiedätkö, monet heistä
ovat nyt ulkona.

663
00:26:52,219 --> 00:26:54,264
Niin, ja nyt avustajani
kadonnut, Carla Fuentes.

664
00:26:54,395 --> 00:26:56,440
Siitä minä olen huolissani.

665
00:26:56,571 --> 00:26:58,399
- Hänellä oli poikaystävä.
-BARNES: Joo.

666
00:26:58,529 --> 00:27:00,706
Voisitko olla menemättä
rikospaikan läpi

667
00:27:00,836 --> 00:27:02,272
ja odota oikeuslääkettä
päästä tänne?

668
00:27:02,403 --> 00:27:03,709
Thomas.

669
00:27:03,839 --> 00:27:06,799
Thomas, se on hänen nimensä.

670
00:27:06,929 --> 00:27:09,932
Hän sanoi, että he ovat menossa
Meksikoon tänä kesänä.

671
00:27:10,063 --> 00:27:12,456
Oikein, oikein.

672
00:27:12,587 --> 00:27:15,024
Ehkä voimme mennä ohi...

673
00:27:15,155 --> 00:27:17,026
Mene hänen talonsa ohi.

674
00:27:17,157 --> 00:27:19,420
Jos hänellä on jotain tekemistä
Carlan katoamisen myötä

675
00:27:19,550 --> 00:27:21,248
emme halua häntä
tehdä mitään liikkeitä.

676
00:27:21,378 --> 00:27:24,251
Tiedätkö mitä muuta
puuttuu, Halstead-tiedostot.

677
00:27:24,381 --> 00:27:27,036
No, nyt voimme turvallisesti sanoa
se kaikki liittyy.

678
00:27:27,167 --> 00:27:28,777
Vaivaammeko edes
sitten poikaystävän kanssa?

679
00:27:28,908 --> 00:27:30,823
Voit vain sanoa, että olet menossa
hänen talonsa luona

680
00:27:30,953 --> 00:27:31,998
tarkistaaksesi ystävän.

681
00:27:32,128 --> 00:27:33,608
Ei sen enempää.

682
00:27:33,739 --> 00:27:35,610
Hyvä idea. Minä aion ajaa.

683
00:27:35,741 --> 00:27:37,568
Tule, isä.

684
00:27:38,700 --> 00:27:40,615
Auttaa!

685
00:27:40,746 --> 00:27:44,010
Auttakaa joku minua!

686
00:27:44,140 --> 00:27:45,359
Auttaa!

687
00:27:45,489 --> 00:27:54,368
[♪♪♪]

688
00:28:08,034 --> 00:28:09,470
[KOPUTA]

689
00:28:09,600 --> 00:28:14,083
Olen melko varma, että pidätin
joku täällä muutama vuosi sitten.

690
00:28:14,214 --> 00:28:15,606
Kaipaan kanssasi työskentelyä, James.

691
00:28:15,737 --> 00:28:17,130
[nauraa]

692
00:28:18,348 --> 00:28:19,480
[HUIKKAAT]

693
00:28:19,610 --> 00:28:22,526
[KALKU]

694
00:28:29,316 --> 00:28:30,012
Voinko auttaa sinua?

695
00:28:30,143 --> 00:28:33,059
[GRUNTS]

696
00:28:37,541 --> 00:28:39,108
Tämä on minun taloni,
mitä sinä teet?

697
00:28:39,239 --> 00:28:40,370
Oletko sinä Thomas?

698
00:28:40,501 --> 00:28:41,676
Sinä tunkeilet.

699
00:28:41,807 --> 00:28:43,025
-BARNES: Hei, ota rauhallisesti.
- Ota rauhallisesti.

700
00:28:43,156 --> 00:28:48,509
- Oletko Thomas?
-Kyllä!

701
00:28:48,639 --> 00:28:50,293
-Olet Carlan pomo, eikö niin?
-Joo.

702
00:28:50,424 --> 00:28:52,295
Tunnistan sinut esityksestä.

703
00:28:52,426 --> 00:28:55,429
Milloin näit Carlan viimeksi?

704
00:28:55,559 --> 00:28:57,300
- Toissa-iltana.
- Ai niin.

705
00:28:57,431 --> 00:29:00,129
Ei, sitä edeltävänä iltana
luulisin.

706
00:29:00,260 --> 00:29:01,522
-Miksi?
-Koska emme löydä häntä.

707
00:29:01,652 --> 00:29:03,219
Siksi.

708
00:29:03,350 --> 00:29:05,091
Mitä tallissa on?

709
00:29:05,221 --> 00:29:06,266
Vuokraan vain paikan.

710
00:29:06,396 --> 00:29:08,442
Mitä sinä tarkoitat?
Etkö löydä Carlaa?

711
00:29:08,572 --> 00:29:10,923
Mitä tässä aitassa on, Thomas?

712
00:29:12,576 --> 00:29:14,491
Oletteko te kaikki mielestänne hulluja
Olenko minä hänet lukittuna aitoon?

713
00:29:14,622 --> 00:29:17,364
Haluamme vain katsoa.

714
00:29:20,933 --> 00:29:23,196
Voi luoja.

715
00:29:23,326 --> 00:29:32,161
[♪♪♪]

716
00:29:33,423 --> 00:29:35,208
Oletko tyytyväinen?

717
00:29:35,338 --> 00:29:36,687
Se on alku.

718
00:29:36,818 --> 00:29:38,646
Katso, minä rakastan Carlaa.

719
00:29:38,777 --> 00:29:40,213
Kunnossa?

720
00:29:40,343 --> 00:29:41,475
Voit siis tarkistaa kokonaisuuden
talo, jos haluat, mitä tahansa.

721
00:29:41,605 --> 00:29:42,781
BARNES:
Katso, ota korttini.

722
00:29:42,911 --> 00:29:44,565
Tarkista ja katso
jos joku on nähnyt hänet.

723
00:29:44,695 --> 00:29:46,132
Kunnossa?

724
00:29:46,262 --> 00:29:47,873
Mutta älä laita mitään nettiin
kunnes annamme sinulle oikeuden.

725
00:29:48,003 --> 00:29:49,570
Saitko sen?

726
00:29:49,700 --> 00:29:51,659
JAMES:
Katsos, jos jonkun elämä
on vaarassa,

727
00:29:51,790 --> 00:29:53,704
emme halua kenenkään paniikkiin,
okei?

728
00:29:53,835 --> 00:29:55,010
- Luuletko, että hän on vaarassa?
- Emme tiedä.

729
00:29:55,141 --> 00:29:56,882
Ei, emme tiedä sitä,
emme vain voi tavoittaa häntä.

730
00:29:57,012 --> 00:29:59,275
Onko Carlalla vihollisia?
tai ex-poikaystäviä

731
00:29:59,406 --> 00:30:01,974
voisimmeko vierailla?

732
00:30:02,104 --> 00:30:03,714
Ei yhtään mitä voisin ajatella.

733
00:30:03,845 --> 00:30:05,716
Tarkoitan, että hän oli aina niin kiireinen
työn kanssa.

734
00:30:05,847 --> 00:30:06,892
Olen ensimmäinen
vakava suhde

735
00:30:07,022 --> 00:30:08,154
hänellä on ollut vuosia.

736
00:30:08,284 --> 00:30:10,809
Löydämme hänet, okei?

737
00:30:10,939 --> 00:30:12,506
BARNES:
Ne ovat valmiit
oikeuslääketieteen toimistossa.

738
00:30:12,636 --> 00:30:13,855
- Vien sinut sinne.
- Selvä.

739
00:30:13,986 --> 00:30:15,422
Mennään.

740
00:30:15,552 --> 00:30:24,431
[♪♪♪]

741
00:30:27,390 --> 00:30:30,611
Ole kiltti, Jumala auta minua.

742
00:30:30,741 --> 00:30:32,352
Ole hyvä.

743
00:30:34,876 --> 00:30:37,357
[HYMPITÄ]

744
00:30:42,188 --> 00:30:44,451
Ah.

745
00:30:44,581 --> 00:30:46,583
Etsivä, ei olisi kivaa
julkistamaan tätä.

746
00:30:46,714 --> 00:30:49,195
Jos media saa sen käsiinsä,
se voi olla todella huono meille.

747
00:30:49,325 --> 00:30:51,762
Poliisi nauha
on vakiomenettely.

748
00:30:51,893 --> 00:30:54,243
Tule, minä kävelen sinua
takaisin autoosi.

749
00:30:54,374 --> 00:30:55,592
Katso, minä menen tarkistamaan
asioissa.

750
00:30:55,723 --> 00:30:57,333
Soitan sinulle
jos löydän jotain. Kunnossa?

751
00:30:57,464 --> 00:30:59,161
-Kiitos.
-Kunnossa.

752
00:30:59,858 --> 00:31:01,468
Kunnossa.

753
00:31:03,687 --> 00:31:06,603
JAMES:
Olen edelleen sitä mieltä, että sinun pitäisi jäädä
kanssani, kunnes löydämme Carlan.

754
00:31:06,734 --> 00:31:08,257
HOLLY:
Isä, tiedän
se ei tule olemaan helppoa

755
00:31:08,388 --> 00:31:10,346
ymmärtää tämä,
mutta en voi mennä sinne.

756
00:31:10,477 --> 00:31:12,261
minun täytyy--
En halua tätä miestä,

757
00:31:12,392 --> 00:31:13,959
kuka tahansa tekee tämän...
pelottamaan minua

758
00:31:14,089 --> 00:31:15,917
pois omasta kodistani.

759
00:31:17,571 --> 00:31:19,660
JAMES:
Minulla on vielä vara-ase
minun kuorma-autossani.

760
00:31:19,790 --> 00:31:22,184
HOLLY:
Voi luoja, ei, isä.
Kiitos. Arvostan sitä.

761
00:31:22,315 --> 00:31:24,317
Mutta ei.

762
00:31:24,447 --> 00:31:26,101
[TASER ZAPPING]

763
00:31:26,232 --> 00:31:35,067
[♪♪♪]

764
00:31:38,592 --> 00:31:39,462
[MOOTTORIN REVS]

765
00:31:39,593 --> 00:31:41,900
Vau! Vau!

766
00:31:44,946 --> 00:31:46,034
Isä.

767
00:31:46,165 --> 00:31:46,600
Mitä helvettiä?

768
00:31:46,730 --> 00:31:47,906
Sinä pelottit minua.

769
00:31:48,036 --> 00:31:50,430
Ai, varmistin vain
että olit turvassa.

770
00:31:50,560 --> 00:31:52,606
Voi isä,
voit kirjoittaa minulle seuraavan kerran.

771
00:31:52,736 --> 00:31:53,346
Kunnossa?

772
00:31:53,476 --> 00:31:54,651
Kunnossa. Kunnossa.

773
00:31:54,782 --> 00:31:56,436
Olen... Olen pahoillani kultaseni.

774
00:31:56,566 --> 00:31:59,221
Se on vain sitä,
Taidan olla pelkuri.

775
00:31:59,352 --> 00:32:00,396
-Mitä?
- Olen peloissani.

776
00:32:00,527 --> 00:32:01,658
En tiedä
mitä tehdä...

777
00:32:01,789 --> 00:32:02,877
Voi isä.

778
00:32:03,008 --> 00:32:04,096
Kun olet poissa, jos yhtään
tapahtui sinulle.

779
00:32:04,226 --> 00:32:05,706
Voi.

780
00:32:05,836 --> 00:32:08,839
Sanon sinulle, että se ei...
Olisin hetken hukassa. Tiedän.

781
00:32:08,970 --> 00:32:10,363
[HUOKAA]

782
00:32:10,493 --> 00:32:13,279
Selvä, varmistan, ettei kukaan
käy sinulle töykeäksi ollenkaan

783
00:32:13,409 --> 00:32:14,454
millään tavalla.

784
00:32:14,584 --> 00:32:15,759
Hei, kukaan ei ole töykeä
kanssani, isä.

785
00:32:15,890 --> 00:32:18,327
Varmistan sen.
Kunnossa?

786
00:32:18,458 --> 00:32:19,720
-Kyllä.
-Kyllä.

787
00:32:19,850 --> 00:32:22,375
Joo, oi, tiedän vahvaa, vakaata
sait kaiken alas

788
00:32:22,505 --> 00:32:23,463
aivan kuten äitisi.

789
00:32:23,593 --> 00:32:24,899
- Kyllä.
-Kyllä.

790
00:32:25,030 --> 00:32:26,205
-Kyllä, tiedätkö mitä?
- Te molemmat.

791
00:32:26,335 --> 00:32:26,988
-Mitä?
-Rakastan sinua.

792
00:32:27,119 --> 00:32:27,946
[nauraa]

793
00:32:28,076 --> 00:32:29,251
- Minäkin rakastan sinua.
-Rakastan sinua, isä.

794
00:32:29,382 --> 00:32:30,687
- Jumala siunatkoon sinua.
-[KISS]

795
00:32:30,818 --> 00:32:31,645
Selvä.

796
00:32:31,775 --> 00:32:33,081
- Mene kotiin. Kunnossa?
-Kunnossa.

797
00:32:33,212 --> 00:32:34,953
- Aja turvallisesti.
-Kunnossa.

798
00:32:35,083 --> 00:32:36,215
Tiedän, että et nuku, isä.

799
00:32:36,345 --> 00:32:37,694
Jumala siunatkoon sinua.
Tiedän, etten nuku.

800
00:32:37,825 --> 00:32:39,174
-Joo.
- Joten soita milloin haluat.

801
00:32:39,305 --> 00:32:40,784
Tiedän.

802
00:32:40,915 --> 00:32:43,048
-Rakastan sinua.
-JAMES: Minäkin rakastan sinua.

803
00:32:48,662 --> 00:32:51,578
[GRUNTS]

804
00:32:58,672 --> 00:33:01,588
[HUUHUTUS]

805
00:33:03,372 --> 00:33:05,374
CARLA:
Ai niin.

806
00:33:05,505 --> 00:33:14,340
[♪♪♪]

807
00:33:20,520 --> 00:33:29,355
[♪♪♪]

808
00:33:40,235 --> 00:33:42,498
Naamioitu mies:
Carla.

809
00:33:42,629 --> 00:33:45,762
On sinun aikasi loistaa.

810
00:33:45,893 --> 00:33:48,939
Niin kauan kuin teet yhteistyötä,
Minun ei tarvitse mennä ottamaan selvää

811
00:33:49,070 --> 00:33:51,812
olipa poikaystäväsi vai ei,
Thomas,

812
00:33:51,942 --> 00:33:54,902
nauttii alkoholistaan
yhtä paljon kuin etsivä Barnes teki.

813
00:33:55,033 --> 00:33:56,643
CARLA:
Miksi teet tämän?

814
00:33:56,773 --> 00:33:59,298
Minulla ei ollut mitään
liittyy Halsteadin tapaukseen

815
00:33:59,428 --> 00:34:00,864
ja poikaystävälläni ei ollut mitään
tehdä sen kanssa.

816
00:34:00,995 --> 00:34:03,780
Voi, oi, niin jännittävää.

817
00:34:03,911 --> 00:34:06,305
Kuuntele, jos teet yhteistyötä,
hän selviää tästä hengissä.

818
00:34:06,435 --> 00:34:08,263
Ymmärrätkö minua?

819
00:34:08,394 --> 00:34:11,658
Soitan Dale-show'lle
ja tulet lukemaan

820
00:34:11,788 --> 00:34:13,399
tämä muistiinpano.

821
00:34:13,529 --> 00:34:15,531
Teen mitä haluat.
Älä satuta, Thomas.

822
00:34:15,662 --> 00:34:18,534
Voi, en satuta Thomasia
kunhan teet yhteistyötä.

823
00:34:18,665 --> 00:34:21,363
Kunnossa? Kyllä se selviää.

824
00:34:21,494 --> 00:34:24,105
Selvä,
kutsutaan Dale-showksi.

825
00:34:25,367 --> 00:34:27,413
Kyllä.

826
00:34:27,543 --> 00:34:28,762
HOTLINE ÄÄNI PUHELIMESSA:
Olet saavuttanut johtotaulun
Real Crime with Dalen kanssa.

827
00:34:28,892 --> 00:34:31,243
Väärät vihjeet tai uhkaukset
käsitellään laillisesti.

828
00:34:31,373 --> 00:34:34,028
Jätä kärki äänimerkkiin.

829
00:34:35,508 --> 00:34:37,205
[GRUNTS]

830
00:34:37,336 --> 00:34:39,816
Nimeni on Carla Fuentes.

831
00:34:39,947 --> 00:34:42,558
Työskentelen Holly Powellin kanssa.

832
00:34:42,689 --> 00:34:45,605
Tällä hetkellä pelkään henkeni puolesta
ja piilossa.

833
00:34:45,735 --> 00:34:48,608
Holly ei ole
kuka hän esittää olevansa.

834
00:34:54,048 --> 00:34:56,877
[AUTOTORVI HONKEE ETÄISÄ]

835
00:35:07,366 --> 00:35:16,244
[♪♪♪]

836
00:35:26,907 --> 00:35:27,690
Etsivä Barnes.

837
00:35:27,821 --> 00:35:28,909
[yskä]

838
00:35:29,039 --> 00:35:31,390
Voi luoja.

839
00:35:31,520 --> 00:35:32,652
[yskä]

840
00:35:32,782 --> 00:35:34,175
Lapset jatkakaa, kiitos.

841
00:35:34,306 --> 00:35:35,829
Mennä.

842
00:35:35,959 --> 00:35:37,222
[yskä]

843
00:35:37,352 --> 00:35:38,788
THEO:
Kuuntele vain minua.

844
00:35:38,919 --> 00:35:42,401
Jos pääsemme eroon lammikosta,
voimme laittaa yhdeksännen reikätangon

845
00:35:42,531 --> 00:35:43,271
juuri siellä.

846
00:35:43,402 --> 00:35:44,229
Se on täydellinen.

847
00:35:44,359 --> 00:35:44,968
[PUHELIN SOIT]

848
00:35:45,099 --> 00:35:46,666
-Tarkoitan--
- En tiedä.

849
00:35:46,796 --> 00:35:48,146
Pidän siitä.

850
00:35:49,364 --> 00:35:50,800
Kyllä, hei?

851
00:35:50,931 --> 00:35:51,932
HOLLY PUHELIMESSA:
Isä, olen niin pahoillani
kertomaan sinulle tämän.

852
00:35:52,062 --> 00:35:53,847
- Barnes on kuollut.
-Mitä?

853
00:35:53,977 --> 00:35:55,588
Voi.

854
00:35:55,718 --> 00:35:57,546
Mitä tapahtui?

855
00:35:57,677 --> 00:35:59,592
Minä-- En tiedä.
Se näyttää itsemurhalta.

856
00:35:59,722 --> 00:36:01,898
Hän on ajotielläni
enkä tiedä mitä tehdä.

857
00:36:02,029 --> 00:36:03,291
JAMES PUHELIMESSA:
Selvä, rakas.

858
00:36:03,422 --> 00:36:04,771
Selvä, olemme paikalla
mahdollisimman pian. Kunnossa?

859
00:36:04,901 --> 00:36:05,728
Kunnossa.

860
00:36:05,859 --> 00:36:06,642
[PIIPPAUS]

861
00:36:07,165 --> 00:36:08,731
Hyvät naiset ja herrat,

862
00:36:08,862 --> 00:36:11,299
Minulla on vain perhe
hätä tulee,

863
00:36:11,430 --> 00:36:13,083
joten minun täytyy mennä
ja huolehdi siitä.

864
00:36:13,214 --> 00:36:15,303
Olen varma, että pärjäät täällä,
okei.

865
00:36:15,434 --> 00:36:16,696
James. James. James. Odota.

866
00:36:16,826 --> 00:36:18,741
Katso, tämä voi odottaa,
perhe ei voi.

867
00:36:18,872 --> 00:36:19,786
Tulen kanssasi.

868
00:36:21,614 --> 00:36:22,092
[SNIFFLES]

869
00:36:22,223 --> 00:36:23,181
[PUHELIN SOIT]

870
00:36:23,311 --> 00:36:24,965
Voi.

871
00:36:27,141 --> 00:36:28,838
[PIIP]

872
00:36:28,969 --> 00:36:29,970
Mikä se on, Dale?

873
00:36:30,100 --> 00:36:31,145
DALE PUHELIMESSA:
Ai, se oli tylyä.

874
00:36:31,276 --> 00:36:32,581
No ei ole ollut
hyvää huomenta.

875
00:36:32,712 --> 00:36:33,974
Voinko auttaa sinua jossain?

876
00:36:34,104 --> 00:36:35,802
Kuule, ihmettelin
jos haluat kommentoida

877
00:36:35,932 --> 00:36:38,544
tarinassa
juoksemme tänä iltana.

878
00:36:38,674 --> 00:36:39,980
Entinen avustajasi
Carla Fuentes

879
00:36:40,110 --> 00:36:41,460
jätti viestin hotline-palveluumme.

880
00:36:41,590 --> 00:36:42,939
Mitä?

881
00:36:43,070 --> 00:36:44,941
Onko... onko hän kunnossa?

882
00:36:45,072 --> 00:36:46,943
Missä hän on?
Sanoiko hän, kuka vei hänet?

883
00:36:47,074 --> 00:36:48,728
No, hän sanoi sen
hänellä on todisteet

884
00:36:48,858 --> 00:36:50,730
olet väärentänyt todisteita

885
00:36:50,860 --> 00:36:53,298
seurustellut aina taaksepäin
tuomari Halsteadille.

886
00:36:54,342 --> 00:36:55,604
Se on naurettavaa.

887
00:36:55,735 --> 00:36:57,258
Ei ole totuutta
siihen mihin tahansa.

888
00:36:57,389 --> 00:36:59,042
Hän selvästi puhuu
pakon alla.

889
00:36:59,173 --> 00:37:01,654
Ja jos jatkat tuon tarinan kanssa,
Dale, haastan perseesi oikeuteen

890
00:37:01,784 --> 00:37:02,742
helvettiin ja takaisin.

891
00:37:02,872 --> 00:37:04,961
Kuuletko minua?

892
00:37:05,962 --> 00:37:07,921
CARLA nauhoituksesta:
Nimeni on Carla Fuentes,

893
00:37:08,051 --> 00:37:10,880
Työskentelen Holly Powellin kanssa,
tällä hetkellä pelkään henkeni puolesta

894
00:37:11,011 --> 00:37:12,578
ja piilossa.

895
00:37:12,708 --> 00:37:16,625
Holly ei ole se, jota hän teeskentelee
olla ja on väärentänyt todisteita

896
00:37:16,756 --> 00:37:20,368
vuodesta alkaen
pahamaineisesta Halsteadin oikeudenkäynnistä.

897
00:37:20,499 --> 00:37:23,806
Hän jatkaa puhumista sinusta
kiristämässä etsivä Barnesia.

898
00:37:23,937 --> 00:37:25,112
Isäsi osallisuus.

899
00:37:25,243 --> 00:37:27,723
Se on--se on--
se on todella rumaa, Holly.

900
00:37:27,854 --> 00:37:29,638
Okei, kuuntele minua heti.

901
00:37:29,769 --> 00:37:32,293
Yksikään sana ei ole totta,
Dale.

902
00:37:32,424 --> 00:37:34,774
Ilmeisesti joku yrittää
kehystämään minut tänne.

903
00:37:34,904 --> 00:37:36,863
Pelkään, että se on velvollisuuteni
pelata sitä, Holly.

904
00:37:36,993 --> 00:37:38,734
Hän jätti viestin
syystä

905
00:37:38,865 --> 00:37:40,693
ja aion selvittää miksi.

906
00:37:40,823 --> 00:37:42,608
Okei, tiedätkö mitä,
mikset pelaa

907
00:37:42,738 --> 00:37:43,391
loput siitä?

908
00:37:43,522 --> 00:37:44,479
Mitä muuta hänen oli pakko sanoa?

909
00:37:44,610 --> 00:37:46,220
Pelaa kaikkea, Dale.

910
00:37:46,351 --> 00:37:48,527
No, sinun täytyy virittää
tänä iltana selvittääkseni.

911
00:37:48,657 --> 00:37:50,398
Tulet olemaan erittäin innoissasi
nähdäksemme keitä meillä on livenä

912
00:37:50,529 --> 00:37:51,878
vankilasta.

913
00:37:52,008 --> 00:37:54,707
Ai aiotteko haastatella
Tuomari Halstead tästä?

914
00:37:54,837 --> 00:37:56,535
Dale, tämä on väärin.

915
00:37:56,665 --> 00:37:58,885
Etkö ymmärrä
mitä sinä teet?

916
00:37:59,015 --> 00:38:00,626
Carla sanoi myös tulevansa
pois piilosta heti

917
00:38:00,756 --> 00:38:03,063
kuten sinä ja isäsi
on pidätetty.

918
00:38:03,193 --> 00:38:05,674
Tulet katumaan tätä.

919
00:38:05,805 --> 00:38:06,980
Onko se uhkaus?

920
00:38:07,110 --> 00:38:09,112
Se on tosiasia, merkitse sanani.

921
00:38:09,243 --> 00:38:10,897
[PIIP]

922
00:38:11,027 --> 00:38:12,377
Paskiainen.

923
00:38:13,987 --> 00:38:15,423
Heippa.

924
00:38:15,554 --> 00:38:18,121
Sain juuri sanan takaisin
Yläosavaltiosta, Halstead myöntyi.

925
00:38:18,252 --> 00:38:19,384
Vartija ei ole vielä.

926
00:38:19,514 --> 00:38:21,995
Ilmeisesti niistä on tullut
kuin katkerat viholliset.

927
00:38:22,125 --> 00:38:24,214
Se johtuu siitä
hän tietää olevansa syytön, Jeff.

928
00:38:24,345 --> 00:38:25,346
Ja me--

929
00:38:25,477 --> 00:38:27,392
Se on Arty.

930
00:38:27,522 --> 00:38:29,045
Sh-- Arth--

931
00:38:29,176 --> 00:38:30,917
- Todistamme sen.
-Joo.

932
00:38:31,047 --> 00:38:32,571
Sinä ja minä, Jeff.

933
00:38:32,701 --> 00:38:35,095
Menemme paikkoihin.

934
00:38:35,225 --> 00:38:36,270
Älä koskaan anna periksi.

935
00:38:42,102 --> 00:38:44,017
[HUOKAA]

936
00:38:50,066 --> 00:38:52,373
En tiedä mitä
helvetti on meneillään, isä.

937
00:38:52,504 --> 00:38:53,940
Carla kutsui sitä rikosohjelmaa
Dalen kanssa

938
00:38:54,070 --> 00:38:56,159
ja jätti hullun viestin
väärentävistä todisteistani

939
00:38:56,290 --> 00:38:57,726
Halsteadin tapauksessa.

940
00:38:57,857 --> 00:39:00,729
Ja kuinka sinä ja minä yritämme
kiristääkseen etsivä Barnesia.

941
00:39:00,860 --> 00:39:03,297
Ja jos hän soittaa tuon viestin,
sitten sillä ei ole väliä

942
00:39:03,428 --> 00:39:04,733
mikä on totuus,
koska ihmiset ajattelevat

943
00:39:04,864 --> 00:39:05,908
olemme vastuussa tästä.

944
00:39:06,039 --> 00:39:07,954
Ja--
ja usko kaikkea muuta.

945
00:39:08,084 --> 00:39:11,174
Pääsemme pohjalle
tästä, lupaan.

946
00:39:11,305 --> 00:39:12,785
HOLLY:
En vain tiedä
mitä helvettiä tapahtuu.

947
00:39:12,915 --> 00:39:16,136
Kulta, anna minun olla,
otat takaisin-- ota--

948
00:39:16,266 --> 00:39:18,007
Vie hänet takaisin
maaseura, vai mitä?

949
00:39:18,138 --> 00:39:19,313
Toki, mitä ikinä tarvitsetkin.

950
00:39:19,444 --> 00:39:20,706
- Anna minun puhua poliisin kanssa...
-HOLLY: Ei, isä...

951
00:39:20,836 --> 00:39:22,185
Minä jään tänne
juttelemaan poliisin kanssa.

952
00:39:22,316 --> 00:39:23,709
Ja palaan asiaan
heti sen jälkeen.

953
00:39:23,839 --> 00:39:25,014
Tiedän.

954
00:39:25,145 --> 00:39:26,668
Tämä ei ole ensimmäinen kerta.

955
00:39:26,799 --> 00:39:30,455
Barnesilla oli ongelmia alkoholin kanssa
ja masennus.

956
00:39:30,585 --> 00:39:31,543
Hän oli kunnossa.

957
00:39:31,673 --> 00:39:32,413
JAMES:
Siinä kaikki, mitä tiedämme tällä hetkellä.

958
00:39:32,544 --> 00:39:33,153
Isä? Isä?

959
00:39:33,283 --> 00:39:34,720
Hän oli eilen kunnossa.

960
00:39:34,850 --> 00:39:37,636
No, hän ei ole nyt kunnossa, kulta.

961
00:39:38,506 --> 00:39:40,290
Minun täytyy mennä sinne,
ja katso,

962
00:39:40,421 --> 00:39:42,249
ja ota selvää miksi ei.

963
00:39:42,380 --> 00:39:44,120
Kunnossa?

964
00:39:46,427 --> 00:39:47,472
Mitä mieltä olette?
tässä kaikessa on kyse?

965
00:39:47,602 --> 00:39:49,169
En tiedä
mutta tämä koko juttu alkoi

966
00:39:49,299 --> 00:39:51,737
sen Dalen haastattelun jälkeen,
nyt jonkun täytyy

967
00:39:51,867 --> 00:39:53,652
olen nähnyt ja saanut
sen laukaisema.

968
00:39:53,782 --> 00:39:55,958
-Mutta kuka?
- Kunpa tietäisin.

969
00:39:56,089 --> 00:39:57,482
Usko minua.

970
00:39:57,612 --> 00:39:59,266
Olen vain niin pahoillani, että näin kävi
sinulle.

971
00:39:59,397 --> 00:40:02,008
Se on vain... se on hullua.
minä--minä--

972
00:40:02,138 --> 00:40:03,401
Kyllä, se on hullua.

973
00:40:03,531 --> 00:40:04,924
Tiedät kuka ilmestyi
sen haastattelun jälkeen?

974
00:40:05,054 --> 00:40:06,882
sinä.

975
00:40:10,016 --> 00:40:11,147
- Mitä se tarkoittaa?
- Mitä se tarkoittaa?

976
00:40:11,278 --> 00:40:12,888
Kerrotko minulle?

977
00:40:13,019 --> 00:40:14,368
Ei mitään.

978
00:40:14,499 --> 00:40:16,718
Näin juuri Jamesin tien
lähti neuvotteluhuoneesta

979
00:40:16,849 --> 00:40:19,025
sellaisessa tilassa ja kuviteltuna
saatat tarvita apua...

980
00:40:19,155 --> 00:40:21,636
Miksi haluat auttaa meitä
niin paljon?

981
00:40:23,508 --> 00:40:26,467
Rehellisesti sanottuna, en tiedä,
Haluan vain.

982
00:40:27,990 --> 00:40:30,602
Niin paha?

983
00:40:32,125 --> 00:40:34,562
Ei

984
00:40:34,693 --> 00:40:36,782
Se ei ole niin paha.

985
00:40:41,221 --> 00:40:45,921
Selvä, otetaan selvää
mitä täällä tapahtuu?

986
00:40:50,622 --> 00:40:54,321
Ginkgo-viina.

987
00:40:58,064 --> 00:41:00,196
Jumala siunatkoon sinua, vanha ystävä.

988
00:41:00,327 --> 00:41:01,459
Jumala siunatkoon sinua.

989
00:41:11,077 --> 00:41:13,645
Ota jäätee
tai kahvia, jotain.

990
00:41:13,775 --> 00:41:15,647
Ei, tiedät, etten halua olla
ihmisten ympärillä.

991
00:41:15,777 --> 00:41:17,170
Mielestäni.

992
00:41:17,300 --> 00:41:18,650
No, siellä on paljon muutakin
tähän maaseuraan

993
00:41:18,780 --> 00:41:20,086
kuin vain baari,
Voin kertoa sinulle sen.

994
00:41:20,216 --> 00:41:21,696
Minne muualle pitää mennä?

995
00:41:26,396 --> 00:41:27,354
[nauraa]

996
00:41:27,485 --> 00:41:28,834
Joo.

997
00:41:32,228 --> 00:41:36,842
Näin auringonlaskun täällä
se oli niin kaunista.

998
00:41:36,972 --> 00:41:39,497
Minun piti ostaa tämä paikka.

999
00:41:39,627 --> 00:41:42,325
En ole koskaan ollut täällä.

1000
00:41:42,456 --> 00:41:43,936
Ei koskaan.

1001
00:41:44,066 --> 00:41:47,635
No, minun--isäni ei todellakaan ollut
veteen tai veneisiin.

1002
00:41:48,418 --> 00:41:50,377
No...

1003
00:41:50,508 --> 00:41:53,946
Joo, en todellakaan koskaan
oli isä.

1004
00:41:54,076 --> 00:41:57,645
Ei ollut äitiä,
ollakseni rehellinen.

1005
00:41:57,776 --> 00:42:00,779
Minun piti tehdä kaikki
yksin.

1006
00:42:00,909 --> 00:42:04,826
Mikä minun onneksi
Minulla oli suunnitelma.

1007
00:42:05,958 --> 00:42:08,526
Ai niin, mikä oli suunnitelmasi?

1008
00:42:08,656 --> 00:42:13,095
No, rakentamaan elämää, jonka minä...

1009
00:42:13,226 --> 00:42:14,488
En koskaan ajatellut
jonka voisin saada.

1010
00:42:14,619 --> 00:42:16,621
Tiedätkö, tehdä kaikkea
josta olen koskaan haaveillut.

1011
00:42:16,751 --> 00:42:19,406
Minkä olen saavuttanut.

1012
00:42:19,537 --> 00:42:21,930
Onnittelut.

1013
00:42:22,061 --> 00:42:26,152
Minä toisaalta,
eivät ole koskaan lähteneet lahdelta.

1014
00:42:26,282 --> 00:42:28,458
No, liikaa tekemistä.

1015
00:42:28,589 --> 00:42:30,112
Ei koskaan matkustanut,
viime hetken lomat.

1016
00:42:30,243 --> 00:42:31,331
Ei ex-miehiä.

1017
00:42:31,461 --> 00:42:33,681
Ei lemmikkejä, ellei lasketa
ruokkimassa oravaa

1018
00:42:33,812 --> 00:42:35,248
minun takapihallani.

1019
00:42:35,378 --> 00:42:37,380
[nauraa]

1020
00:42:37,511 --> 00:42:40,122
Luulen, että se tekee sinusta onnellisen.

1021
00:42:40,253 --> 00:42:42,298
Miten se on?

1022
00:42:43,648 --> 00:42:45,127
Minulle olen...

1023
00:42:45,258 --> 00:42:47,303
Olen tehnyt aika paljon
kaikkea mitä aion tehdä.

1024
00:42:47,434 --> 00:42:48,827
Siis mitä seikkailuja
niitä todella on jäljellä

1025
00:42:48,957 --> 00:42:50,089
että minulla olisi?

1026
00:42:50,219 --> 00:42:51,830
Sinä toisaalta

1027
00:42:51,960 --> 00:42:54,180
joka ikinen päivä
tästä hetkestä eteenpäin

1028
00:42:54,310 --> 00:42:57,270
voi olla uusi
ja jännittävä seikkailu.

1029
00:42:59,228 --> 00:43:01,361
Vau.

1030
00:43:01,491 --> 00:43:03,581
Joo, se on yksi tapa
sen katsomisesta.

1031
00:43:03,711 --> 00:43:05,278
Mm-hmm.

1032
00:43:05,408 --> 00:43:08,237
Minä näytän
sinä jotain muuta.

1033
00:43:08,368 --> 00:43:11,458
Okei, okei.

1034
00:43:15,462 --> 00:43:17,986
Tässä ollaan.

1035
00:43:20,119 --> 00:43:23,165
- Ai niin. Todella?
-Siellä?

1036
00:43:23,296 --> 00:43:26,821
THEO:
Tämä on lemmikkiprojektini.

1037
00:43:26,952 --> 00:43:28,693
Oletko valmis?

1038
00:43:31,173 --> 00:43:33,001
Siellä hän on.

1039
00:43:34,873 --> 00:43:37,397
Kyllä, se on ensimmäinen asia
Ostin kun tein rahaa.

1040
00:43:37,527 --> 00:43:39,355
Olin aloittanut...

1041
00:43:39,486 --> 00:43:41,314
ruohonleikkuuyritys
kun olin teini

1042
00:43:41,444 --> 00:43:43,664
ja se vain-- se vain lähti.

1043
00:43:43,795 --> 00:43:45,884
Teen kasan käteistä
päättänyt, tiedätkö mitä,

1044
00:43:46,014 --> 00:43:48,756
Ostan itse
matkailuauto ja risteily maalle.

1045
00:43:48,887 --> 00:43:51,803
Joten menin tähän matkailuautoliikkeeseen
ja tämä vauva

1046
00:43:51,933 --> 00:43:53,456
istui takana
erästä

1047
00:43:53,587 --> 00:43:54,893
ja hän vain puhui minulle,
tiedäthän.

1048
00:43:55,023 --> 00:43:56,372
Minun täytyi saada hänet.

1049
00:43:56,503 --> 00:43:58,157
Ja nyt?

1050
00:43:58,287 --> 00:44:01,508
No, nyt suunnittelen kunnostusta
hänet entiseen loistoonsa

1051
00:44:01,639 --> 00:44:03,510
ja ehkä tiedät, purjehdus
alas Jamaikalle

1052
00:44:03,641 --> 00:44:04,685
kuten Errol Flynn.

1053
00:44:04,816 --> 00:44:05,730
[nauraa]

1054
00:44:05,860 --> 00:44:06,208
[PUHELIN SOIT]

1055
00:44:06,339 --> 00:44:08,471
Voi.

1056
00:44:08,602 --> 00:44:11,213
Anteeksi, se on isäni.

1057
00:44:11,344 --> 00:44:13,085
Hei, isä. Onko uutisia?

1058
00:44:13,215 --> 00:44:15,435
Poistuin juuri paikalta.

1059
00:44:15,565 --> 00:44:17,176
En usko, että se oli itsemurha.

1060
00:44:17,306 --> 00:44:18,394
En minäkään.

1061
00:44:18,525 --> 00:44:19,265
missä olet?

1062
00:44:19,395 --> 00:44:20,875
Seuraan joitain ohjeita.

1063
00:44:21,006 --> 00:44:22,181
Nähdään klubilla
klo 6:00.

1064
00:44:22,311 --> 00:44:24,052
-Kunnossa?
-6:00? Kunnossa.

1065
00:44:24,183 --> 00:44:24,792
Olen paikalla.

1066
00:44:24,923 --> 00:44:26,707
Isä, ole varovainen.

1067
00:44:28,840 --> 00:44:31,016
Se oli James, vai mitä?
Kaikki hyvin?

1068
00:44:31,146 --> 00:44:34,019
Niin, hän on...
hän tapaa minut täällä

1069
00:44:34,149 --> 00:44:35,977
muutamassa tunnissa.

1070
00:44:36,108 --> 00:44:39,415
Sinun veneesi on...
se on todella ihanaa.

1071
00:44:40,721 --> 00:44:42,157
Se ei ole yhtä ihanaa
kuten joitain asioita olen nähnyt,

1072
00:44:42,288 --> 00:44:44,507
mutta hän tekee sen toistaiseksi.

1073
00:44:46,422 --> 00:44:47,075
[KELLO SOIT]

1074
00:44:47,206 --> 00:44:48,468
Mitä kuuluu, päällikkö?

1075
00:44:48,598 --> 00:44:50,949
- Kuinka voit?
-Hyvä.

1076
00:44:51,079 --> 00:44:52,211
minun täytyy tietää,
myyt tämän miehen

1077
00:44:52,341 --> 00:44:54,866
pullo viskiä
viime päivinä?

1078
00:44:54,996 --> 00:44:59,087
Veli, hän näyttää jokaiselta
asiakas, joka ostaa täältä viskiä.

1079
00:44:59,218 --> 00:45:02,221
Säilytät tietoturvasi
kovalevyllä vai nauhalla?

1080
00:45:02,351 --> 00:45:04,745
Vakavasti, nauha?
Kuka käyttää teippiä enää?

1081
00:45:04,876 --> 00:45:05,615
[nauraa]

1082
00:45:05,746 --> 00:45:07,356
Olisit yllättynyt.

1083
00:45:07,487 --> 00:45:10,446
Täytyy vain nähdä mitä
sinulla on eiliseltä.

1084
00:45:10,577 --> 00:45:11,665
Voi.

1085
00:45:11,796 --> 00:45:13,580
Se on hän. Se on mies.

1086
00:45:13,711 --> 00:45:15,495
Se ei ole Barnes, vaan kuka tahansa
osti sen.

1087
00:45:15,625 --> 00:45:17,671
Se on mies.

1088
00:45:17,802 --> 00:45:20,021
Mitä hän teki?
Tappoiko hän jonkun?

1089
00:45:20,152 --> 00:45:21,109
Missä muut materiaalit ovat?

1090
00:45:21,240 --> 00:45:23,068
Minun täytyy nähdä hänen kasvonsa.
En näe sitä.

1091
00:45:23,198 --> 00:45:24,809
Muuta kuvamateriaalia ei ole.

1092
00:45:24,939 --> 00:45:26,898
Sinulla on kamerat
kaikkialla

1093
00:45:27,028 --> 00:45:29,378
ja kulmat kaikkialta.

1094
00:45:29,509 --> 00:45:30,597
Mies, pomo mies on halpa.

1095
00:45:30,728 --> 00:45:32,468
Hän ei halunnut liittyä
kamerat.

1096
00:45:32,599 --> 00:45:35,210
Kyllä, sir. Ymmärrän
turvallisuustilanne.

1097
00:45:35,341 --> 00:45:38,344
Siksi vain lähetän
yksi äänimies, yksi kameramies,

1098
00:45:38,474 --> 00:45:40,738
ja satelliitin sen
sieltä ja ajaa livenä

1099
00:45:40,868 --> 00:45:43,697
täältä studiolta.

1100
00:45:43,828 --> 00:45:45,786
Hei? Hei? Minne olet menossa?

1101
00:45:45,917 --> 00:45:47,005
Tarvitsemme toisen kovalevyn.

1102
00:45:47,135 --> 00:45:48,136
Onko sinulla avain?

1103
00:45:48,267 --> 00:45:49,485
Koska tarvitsen
päästä varastoon ja--

1104
00:45:49,616 --> 00:45:50,748
Ei, ei, ei, tarkistin jo.

1105
00:45:50,878 --> 00:45:53,011
Siellä ei ole yhtäkään.
Mene vain ostamaan toinen.

1106
00:45:53,141 --> 00:45:54,752
Se ei ole minun rahojani.

1107
00:45:55,709 --> 00:45:57,363
Olen pahoillani siitä, vartija.

1108
00:45:57,493 --> 00:45:58,886
Kuuntele, luulen sinua
ja voin molemmat olla samaa mieltä

1109
00:45:59,017 --> 00:46:01,062
tuo tuomari Halstead
ansaitsee tulla kuulluksi.

1110
00:46:01,193 --> 00:46:03,891
Siinä-- siinä kaikki
etsin.

1111
00:46:04,022 --> 00:46:06,372
Oikein.

1112
00:46:06,502 --> 00:46:07,939
Ei, sir, et tule olemaan
pettynyt.

1113
00:46:08,069 --> 00:46:10,463
Lupaan sen sinulle.

1114
00:46:10,593 --> 00:46:12,726
No kiitos, herra
Arvostan sitä.

1115
00:46:12,857 --> 00:46:13,553
[PIIPPI]

1116
00:46:13,683 --> 00:46:15,511
Meillä on Halstead!

1117
00:46:15,642 --> 00:46:17,122
HOLLY:
Oi, katsotaan,
ystäväni on kadoksissa.

1118
00:46:17,252 --> 00:46:18,601
Lakitoimistoni on raunioina

1119
00:46:18,732 --> 00:46:20,865
ja vähän psykoosia
vaanii minua minne ikinä menenkin.

1120
00:46:20,995 --> 00:46:22,780
Sainko kaiken?

1121
00:46:22,910 --> 00:46:24,172
Ehkä tarvitset
jotain vahvempaa.

1122
00:46:24,303 --> 00:46:26,305
- Entä pullo viiniä?
- Ei, ei, ei, ei.

1123
00:46:26,435 --> 00:46:28,133
Jos aloitan nyt,
En koskaan lopeta.

1124
00:46:28,263 --> 00:46:29,482
Minun täytyy tyhjentää pääni,

1125
00:46:29,612 --> 00:46:31,745
selvittää
mitä helvettiä minä kaipaan.

1126
00:46:31,876 --> 00:46:33,529
No, tuomari Halstead,
hän on ollut vankilassa

1127
00:46:33,660 --> 00:46:35,401
vuosikymmeniä, eikö?

1128
00:46:35,531 --> 00:46:36,750
Tarkoitan kuka on jäljellä
hänen perheestään

1129
00:46:36,881 --> 00:46:37,751
edes tulla perässäsi.

1130
00:46:37,882 --> 00:46:39,057
JAMES:
Hei kaverit.

1131
00:46:39,187 --> 00:46:41,059
- Mitä te teette täällä?
-Hei isä.

1132
00:46:41,189 --> 00:46:44,323
Voi niitä idiootteja
viinakaupassa.

1133
00:46:44,453 --> 00:46:46,281
Juu, heillä oli yksi
ehkä kaksi kameraa.

1134
00:46:46,412 --> 00:46:48,457
Tervetuloa takaisin Real Crimeen.

1135
00:46:48,588 --> 00:46:51,417
Tänä iltana jatkojakso

1136
00:46:51,547 --> 00:46:54,159
kaksoismurhasta
epäillään miehen tekemän

1137
00:46:54,289 --> 00:46:57,553
tiedetään noudattavan lakia,
Tuomari Halstead.

1138
00:46:57,684 --> 00:47:01,470
Ensin pelaan sinua
ennenkuulumaton tallenne

1139
00:47:01,601 --> 00:47:03,559
Carla Fuentesilta.

1140
00:47:03,690 --> 00:47:07,912
Apulaislakimies entiselle DA:lle
Holly Powell.

1141
00:47:08,042 --> 00:47:10,784
Nyt Carla on tällä hetkellä
piilossa henkensä puolesta

1142
00:47:10,915 --> 00:47:12,220
Hollyn isältä,

1143
00:47:12,351 --> 00:47:14,962
entinen poliisipäällikkö,
James Powell,

1144
00:47:15,093 --> 00:47:19,227
jonka suojattu löydettiin kuolleena
Hollyn kodin ulkopuolella päivä...

1145
00:47:19,358 --> 00:47:20,663
Mistä ihmeestä hän tietää
jokin näistä?

1146
00:47:20,794 --> 00:47:22,491
Ei ollut mediatiedotetta.

1147
00:47:22,622 --> 00:47:23,884
DALE:
Toistetaan äänite

1148
00:47:24,015 --> 00:47:27,670
Carlan kiihkeästi,
sydämellinen viesti.

1149
00:47:27,801 --> 00:47:30,108
CARLA nauhoituksesta:
Holly ei ole
kuka hän esittää olevansa

1150
00:47:30,238 --> 00:47:32,414
ja on väärentänyt todisteita
vuosia

1151
00:47:32,545 --> 00:47:35,069
alkaen pahamaineisesta
Halsteadin oikeudenkäynti.

1152
00:47:35,200 --> 00:47:36,375
Minulla on myös todisteita siitä

1153
00:47:36,505 --> 00:47:38,943
hän on kiristtänyt
Etsivä Barnes,

1154
00:47:39,073 --> 00:47:41,815
isänsä kanssa
James Powell.

1155
00:47:41,946 --> 00:47:44,426
Jos jotain tapahtuu
etsivä Barnesille

1156
00:47:44,557 --> 00:47:46,646
syy on yksinomaan
jaloissa

1157
00:47:46,776 --> 00:47:47,690
Holly ja James Powell.

1158
00:47:47,821 --> 00:47:48,996
Tämä on epätodellista.

1159
00:47:49,127 --> 00:47:52,478
Nyt livenä
Pohjoisen osavaltion vankila.

1160
00:47:52,608 --> 00:47:54,045
Hyvin tunnettu mies
tähän esitykseen

1161
00:47:54,175 --> 00:47:56,264
ja tälle yhteisölle.

1162
00:47:56,395 --> 00:47:58,223
Tervetuloa esitykseen,
Tuomari Halstead.

1163
00:47:58,353 --> 00:48:00,312
Lattia on sinun.

1164
00:48:00,442 --> 00:48:02,009
Iloinen olla täällä.

1165
00:48:02,140 --> 00:48:07,188
No ei aivan täällä,
mutta iloinen saadessani olla täällä kanssasi

1166
00:48:07,319 --> 00:48:08,668
tehdäksesi ennätyksen suoraan.

1167
00:48:08,798 --> 00:48:10,844
Mikä ennätys nyt sitten olisi
niinkö, tuomari?

1168
00:48:10,975 --> 00:48:15,153
Holly Powell, valmistettu
todisteita minua vastaan

1169
00:48:15,283 --> 00:48:18,373
ei vain
nosta minut penkiltä.

1170
00:48:18,504 --> 00:48:20,854
Mutta lähettää minut vankilaan
elämäksi rikoksen vuoksi,

1171
00:48:20,985 --> 00:48:23,117
hän tietää, en ole sitoutunut.

1172
00:48:23,248 --> 00:48:25,206
Sinulla on todiste
että hän teki tämän?

1173
00:48:25,337 --> 00:48:27,208
TUOMARI HALSTEAD:
No, aion kyllä pian.

1174
00:48:27,339 --> 00:48:28,862
Mutta tiedä tämä,

1175
00:48:28,993 --> 00:48:31,865
entinen vaimoni ei koskaan
teki rikosilmoituksen

1176
00:48:31,996 --> 00:48:34,389
eikä hakenut lähestymiskieltoa
minua vastaan.

1177
00:48:34,520 --> 00:48:36,565
Ne asiakirjat olivat
istutettu kätevästi

1178
00:48:36,696 --> 00:48:38,567
kirjoittanut päällikkö James Powell.

1179
00:48:38,698 --> 00:48:41,353
Hänen ystävänsä ja avustajansa
Carla Fuentes näyttää olevan samaa mieltä

1180
00:48:41,483 --> 00:48:42,702
kanssasi.

1181
00:48:42,832 --> 00:48:44,922
TUOMARI HALSTEAD:
No, se ei minua yllätä.

1182
00:48:45,052 --> 00:48:46,445
Holly Powell ja hänen isänsä
on väärennettyjä todisteita

1183
00:48:46,575 --> 00:48:48,882
lukuisissa tapauksissa.

1184
00:48:49,013 --> 00:48:51,145
He todennäköisesti lavastivat
murtautuminen hänen toimistoonsa

1185
00:48:53,234 --> 00:48:54,975
Nyt sen tapauksen etsivä
löydettiin kuolleena

1186
00:48:55,106 --> 00:48:57,282
Hollyn kodin edessä.

1187
00:48:57,412 --> 00:49:00,111
Hän luultavasti löysi jotain
he unohtivat hävittää.

1188
00:49:00,241 --> 00:49:02,113
Joten he hylkäsivät hänet sen sijaan.

1189
00:49:02,243 --> 00:49:03,723
Tämä kaikki on BS:ää.

1190
00:49:03,853 --> 00:49:07,248
DALE:
Laitoit räjähteitä
syytökset, tuomari.

1191
00:49:07,379 --> 00:49:08,554
Miksi Holly
haluavat asettaa sinut

1192
00:49:08,684 --> 00:49:09,816
ensinnäkin?

1193
00:49:09,947 --> 00:49:11,687
TUOMARI HALSTEAD:
Sinun täytyy kysyä häneltä.

1194
00:49:11,818 --> 00:49:13,602
Hän tietää, että olen hyvä mies.

1195
00:49:13,733 --> 00:49:16,518
Olen aina pitänyt huolta
vaimostani ja lapsestani.

1196
00:49:16,649 --> 00:49:18,868
Hän on se, joka otti
minut pois heistä.

1197
00:49:18,999 --> 00:49:21,045
Ei toisin päin.

1198
00:49:21,175 --> 00:49:23,569
DALE:
Mitä hän voittaisi
siitä?

1199
00:49:23,699 --> 00:49:25,353
Kysy hänen isältä.

1200
00:49:25,484 --> 00:49:27,573
Hän ei myöskään koskaan pitänyt minusta.

1201
00:49:27,703 --> 00:49:29,140
Hylkäsin tapauksen
jotakuta vastaan

1202
00:49:29,270 --> 00:49:31,577
hän halusi sulkea lopullisesti.

1203
00:49:31,707 --> 00:49:32,665
Kuka se olisi?

1204
00:49:32,795 --> 00:49:35,494
No, sinun täytyy kysyä häneltä.

1205
00:49:38,410 --> 00:49:41,630
pieneen suljetussa sellissäni.

1206
00:49:41,761 --> 00:49:46,157
Nauti vapaasta maailmasta
ja annan parhaani Hollylle.

1207
00:49:46,287 --> 00:49:48,550
Tämä on roskaa!
Sammuta se!

1208
00:49:48,681 --> 00:49:51,684
DALE:
No, olemme varmasti avautuneet
Pandoran lippaan tämän kotelon kanssa.

1209
00:49:51,814 --> 00:49:54,121
Mutta kaikkina vuosinani
kattaa todellisen rikollisuuden.

1210
00:49:54,252 --> 00:49:57,995
Mikään ei enää yllätä minua.

1211
00:49:58,125 --> 00:50:01,259
Nähdään huomenna
Real Crime kanssa Dalen kanssa.

1212
00:50:01,389 --> 00:50:02,216
[ERÄISTÄ PUHELU]

1213
00:50:02,347 --> 00:50:04,044
Et todellakaan
usko tätä hölynpölyä.

1214
00:50:04,175 --> 00:50:05,480
Oletko sinä?

1215
00:50:05,611 --> 00:50:07,308
Olet tuntenut minut
ja isäni koko elämäni.

1216
00:50:07,439 --> 00:50:09,136
Luuletko, jos siellä
oliko tässä mitään totta,

1217
00:50:09,267 --> 00:50:11,530
jäikö se huomaamatta näin kauan?

1218
00:50:11,660 --> 00:50:14,272
[ERÄISTÄ PUHELU]

1219
00:50:14,402 --> 00:50:15,751
Uskomatonta.

1220
00:50:15,882 --> 00:50:17,492
Tule, isä.
Mennään.

1221
00:50:17,623 --> 00:50:20,147
Todistan syyttömyytemme.
Tulet näkemään.

1222
00:50:20,278 --> 00:50:21,627
-Hunaja!
-HOLLY: Mitä hän tarkoitti?

1223
00:50:21,757 --> 00:50:22,932
JAMES:
Kulta!

1224
00:50:23,063 --> 00:50:24,325
Hänellä on varmasti lapsi
ei vaimonsa kanssa.

1225
00:50:24,456 --> 00:50:27,111
Katso, mikään heidän sanomansa ei ole totta.

1226
00:50:27,241 --> 00:50:29,156
Ja miksi hän puhui
jonkun päästämisestä irti

1227
00:50:29,287 --> 00:50:30,636
jonka haluat jättää pois?

1228
00:50:30,766 --> 00:50:32,290
Hän päästi kymmeniä ihmisiä pois
kevyillä lauseilla,

1229
00:50:32,420 --> 00:50:33,117
tiedät sen.

1230
00:50:33,247 --> 00:50:34,161
HOLLY:
Isä, ajattele.

1231
00:50:34,292 --> 00:50:35,641
Oliko joku tietty?

1232
00:50:35,771 --> 00:50:39,210
Siitä on pitkä aika,
niin monta vuotta.

1233
00:50:39,340 --> 00:50:42,300
Minä--en tiedä ehkä--
ehkä-- ehkä tuo nainen.

1234
00:50:42,430 --> 00:50:43,779
Mikä nainen?

1235
00:50:43,910 --> 00:50:44,998
JAMES:
Se oli vuosikymmeniä sitten.

1236
00:50:45,129 --> 00:50:46,347
Isä, ole kiltti.

1237
00:50:46,478 --> 00:50:47,914
- Carlan elämä on vaakalaudalla.
-JAMES: Selvä, okei.

1238
00:50:48,045 --> 00:50:49,959
Hän oli prostituoitu
joka tappoi Johnin.

1239
00:50:50,090 --> 00:50:52,092
Avaa ja sulje kotelo.
Muistan, että hänellä oli poika.

1240
00:50:52,223 --> 00:50:54,312
En ole-- En ole varma, kuinka vanha.

1241
00:50:54,442 --> 00:50:56,270
Mutta jostain syystä
Halsted taisteli

1242
00:50:56,401 --> 00:50:58,664
kaikilla laillisilla työkaluilla
hänen käytössään

1243
00:50:58,794 --> 00:51:00,057
hallitsemaan hänen hyväkseen.

1244
00:51:00,187 --> 00:51:02,189
Lopuksi itsestäänselvyytenä
epätoivoinen teko,

1245
00:51:02,320 --> 00:51:03,364
hän heitti kotelon pois.

1246
00:51:03,495 --> 00:51:05,758
Kun hän sanoi, että hänellä on lapsi,
hän tarkoitti hänen lastaan.

1247
00:51:05,888 --> 00:51:07,586
Entä jos hän oli isä?

1248
00:51:07,716 --> 00:51:08,935
Tiedätkö,
Tiedän, että hän oli naimisissa,

1249
00:51:09,066 --> 00:51:10,328
mutta ehkä hänellä oli
avioliiton ulkopuolella oleva poika.

1250
00:51:10,458 --> 00:51:12,982
Voi bingo.

1251
00:51:13,113 --> 00:51:14,114
Saamme hänen nimensä.

1252
00:51:14,245 --> 00:51:15,376
minä--no,
ensimmäinen asia, jonka teen,

1253
00:51:15,507 --> 00:51:17,509
Menen asemalle
huomenna.

1254
00:51:17,639 --> 00:51:19,293
Pidä kersantti siellä.
Hän saa sen.

1255
00:51:19,424 --> 00:51:21,339
Kuka helvetti teki hänen poikansa
osoittautua?

1256
00:51:21,469 --> 00:51:22,688
Selvitämme.

1257
00:51:22,818 --> 00:51:25,212
Sillä välin on aika
jotta voit mennä kotiin.

1258
00:51:25,343 --> 00:51:26,735
- Soita minulle, jos...
-Soitatko sinulle?

1259
00:51:26,866 --> 00:51:27,997
- Kyllä, soita minulle, jos tarvitset.
- Lähetät upseerin--

1260
00:51:28,128 --> 00:51:30,435
[PÄÄLLINEN PUHE]

1261
00:51:30,565 --> 00:51:31,958
rakastan sinua.
Tiedän, rakastan sinua.

1262
00:51:32,089 --> 00:51:33,829
Minäkin rakastan sinua.
Jumala siunatkoon sinua.

1263
00:51:33,960 --> 00:51:42,838
[♪♪♪]

1264
00:51:44,753 --> 00:51:45,972
[AUTOMOOTTORIN KIIR.]

1265
00:51:46,103 --> 00:51:48,322
HOLLY:
Kuka helvetti sinä olet, Theo?

1266
00:51:54,328 --> 00:51:57,114
[ERÄISTÄ PUHELU]

1267
00:52:00,900 --> 00:52:03,642
Dale Jones, oletko täällä?

1268
00:52:03,772 --> 00:52:06,079
DALE:
Herra Powell!

1269
00:52:06,210 --> 00:52:07,863
En usko
meillä oli tapaaminen.

1270
00:52:07,994 --> 00:52:09,604
Olin juuri lähdössä.

1271
00:52:09,735 --> 00:52:11,389
No, minä kerron sinulle...

1272
00:52:11,519 --> 00:52:15,132
Anna minun arvata, olet täällä
kertoa minulle, että minun show

1273
00:52:15,262 --> 00:52:17,569
ei ole mitään
vaan journalistinen roskakori.

1274
00:52:17,699 --> 00:52:21,268
Tiedot, joita jaatan
tämä kaupunki on vain roskaa.

1275
00:52:21,399 --> 00:52:22,835
Hyvä, pidän siitä.

1276
00:52:22,965 --> 00:52:24,967
Sinäkin varmaan ihmettelet
mikä minun lopullinen tavoitteeni tässä on, eikö?

1277
00:52:25,098 --> 00:52:27,231
Onko se vain arvosanoja?
Ehkä se on jotain syvempää.

1278
00:52:27,361 --> 00:52:29,450
Ehkä olen mukana
Halsteadin kanssa.

1279
00:52:29,581 --> 00:52:30,886
Häh?

1280
00:52:31,017 --> 00:52:34,803
No, erittäin hyvä.
Olet erittäin valoisa nuori mies.

1281
00:52:34,934 --> 00:52:37,197
No, anna minun kertoa sinulle yksi.

1282
00:52:37,328 --> 00:52:39,547
Olin viinakaupassa
tänä aamuna.

1283
00:52:39,678 --> 00:52:42,507
Ja katsoin videonauhan

1284
00:52:42,637 --> 00:52:45,597
miehestä ostamassa
pullo viskiä.

1285
00:52:45,727 --> 00:52:48,817
Voi, en tiennyt ostaa
alkoholi oli laitonta.

1286
00:52:48,948 --> 00:52:52,647
No, se on, jos se on kytketty
murhan kanssa.

1287
00:52:53,779 --> 00:52:56,390
Kuka te oikein olette, herra Jones?

1288
00:52:56,521 --> 00:52:57,652
Kerro mitä?

1289
00:52:57,783 --> 00:52:59,785
Selvitetään ilma.
Anna minun näyttää sinulle todisteeni.

1290
00:52:59,915 --> 00:53:00,916
Todisteita?

1291
00:53:01,047 --> 00:53:03,136
Halstead on syyllinen
ja sinä tiedät sen.

1292
00:53:03,267 --> 00:53:06,357
No, jos uskot siihen,
olet tyhmempi kuin näytät.

1293
00:53:07,271 --> 00:53:08,881
-Seuraa minua.
- Ai, todella?

1294
00:53:09,011 --> 00:53:10,317
Huh.

1295
00:53:11,231 --> 00:53:13,015
Et voi näyttää minulle mitään
muuttaakseni mieltäni.

1296
00:53:13,146 --> 00:53:15,061
Halstead oli aina käärme.

1297
00:53:15,192 --> 00:53:17,150
No, jotkut ihmiset pitävät käärmeistä.

1298
00:53:17,281 --> 00:53:19,587
-[nauraa]
- Oletko yksi heistä?

1299
00:53:19,718 --> 00:53:20,980
Tule.

1300
00:53:21,110 --> 00:53:22,024
Kuule, minä näytän
sinulla jotain todisteita.

1301
00:53:22,155 --> 00:53:23,243
Selvä, lopeta hölmöily.

1302
00:53:23,374 --> 00:53:25,419
Ja sitten näytä minulle
mitä sinulla on todisteeksi.

1303
00:53:25,550 --> 00:53:26,551
- Missä se on?
-Se on täällä sisällä.

1304
00:53:26,681 --> 00:53:27,465
Käynnistetään se.

1305
00:53:27,595 --> 00:53:28,466
Mitä sinulla on?

1306
00:53:28,596 --> 00:53:29,336
Selvä, sait
valot täällä?

1307
00:53:29,467 --> 00:53:31,164
- Se on kaikki-- joo.
-Klikkaa niitä.

1308
00:53:33,079 --> 00:53:34,080
- Carla.
-James!

1309
00:53:34,211 --> 00:53:34,950
-JAMES: Voi luoja.
-CARLA: Takanasi.

1310
00:53:35,081 --> 00:53:36,343
[TASER ZAPPING]

1311
00:53:37,431 --> 00:53:40,086
[GRUNTS]

1312
00:53:40,217 --> 00:53:42,871
[ZAPPING]

1313
00:53:45,439 --> 00:53:48,094
Allekirjoitit juuri sinun
poikaystävän kuolemantuomio.

1314
00:53:53,534 --> 00:53:56,363
[ERITTÄVÄT LYRICS]

1315
00:53:56,494 --> 00:54:05,372
[♪♪♪]

1316
00:54:08,419 --> 00:54:10,290
♪ Hanki hyvä, hyvä kappale♪

1317
00:54:10,421 --> 00:54:13,902
♪ Hyvä biisi, hyvä biisi,
hyvä biisi♪

1318
00:54:14,033 --> 00:54:15,034
♪ Hyvää, hyvää♪

1319
00:54:27,133 --> 00:54:36,011
[♪♪♪]

1320
00:54:37,839 --> 00:54:40,625
[KOIRA HAUKUVA ETTÄ]

1321
00:54:41,669 --> 00:54:44,542
[HUUHUTUS]

1322
00:54:52,201 --> 00:54:56,031
Sait tämän, voit
Pidä huolta itsestäsi.

1323
00:54:56,162 --> 00:54:58,512
-[PUHELINSOITTO]
-[GASPS]

1324
00:54:58,643 --> 00:54:59,992
Jumala.

1325
00:55:03,691 --> 00:55:05,650
Sinä käärme.

1326
00:55:05,780 --> 00:55:08,261
Onko sinulla mitään käsitystä
mitä valheesi ovat tehneet meille?

1327
00:55:08,392 --> 00:55:09,958
Holly.

1328
00:55:10,089 --> 00:55:11,743
Tuottajiani ovat
vetää naruja täällä.

1329
00:55:11,873 --> 00:55:13,092
Se en ole minä.

1330
00:55:13,222 --> 00:55:14,702
HOLLY PUHELIMESSA:
Ai, sinulla ei ole selkärankaa, Dale?

1331
00:55:14,833 --> 00:55:16,051
Haukut vain
kun he sanovat haukkua?

1332
00:55:16,182 --> 00:55:17,879
Pyöritä ympäri, kun he sanovat
kiertyä.

1333
00:55:18,010 --> 00:55:18,837
Ja pelata kuolleena.

1334
00:55:18,967 --> 00:55:20,229
En syytä sinua siitä, että vihaat minua.

1335
00:55:20,360 --> 00:55:22,057
Mutta mielestäni siinä on jotain
sinun täytyy tietää.

1336
00:55:22,188 --> 00:55:23,885
HOLLY PUHELIMESSA:
Ei, ainoa asia
Tarvitsen sinulta, Dale,

1337
00:55:24,016 --> 00:55:26,714
on suora anteeksipyyntö
ja korjaus.

1338
00:55:26,845 --> 00:55:27,976
Kuuletko minua?

1339
00:55:28,107 --> 00:55:29,238
DALE PUHELIMESSA:
Palaa esitykseen huomenna.

1340
00:55:29,369 --> 00:55:32,154
Ja-- ja esitä asiasi
maailmalle.

1341
00:55:32,285 --> 00:55:34,592
Tuletko takaisin esitykseen huomenna?

1342
00:55:34,722 --> 00:55:36,115
Kunnossa.

1343
00:55:36,245 --> 00:55:37,682
Selvä, mutta en ole
perustetaan uudelleen.

1344
00:55:37,812 --> 00:55:39,118
Kuuletko minua?

1345
00:55:39,248 --> 00:55:42,251
Jos tulen esitykseenne,
se tulee olemaan minun ehdoillani.

1346
00:55:42,382 --> 00:55:44,036
DALE PUHELIMESSA:
Okei, olisimme iloisia
työskentelemään kanssasi.

1347
00:55:44,166 --> 00:55:46,734
Mutta kuuntele, Holly,
Olen tutkinut

1348
00:55:46,865 --> 00:55:47,953
tämä tapaus
nyt tosi kauan

1349
00:55:48,083 --> 00:55:51,522
ja luulen tietäväni
kuka on tämän takana.

1350
00:55:51,652 --> 00:55:52,914
Mitä sinä puhut?

1351
00:55:53,045 --> 00:55:54,873
Siellä on henkilö, tiedätkö,
kuka ei ole

1352
00:55:55,003 --> 00:55:55,830
keitä he sanovat olevansa.

1353
00:55:55,961 --> 00:55:57,136
Kunnossa? Ne ovat tyylikkäitä,

1354
00:55:57,266 --> 00:55:58,224
he ovat viehättäviä,
he ovat rikkaita.

1355
00:55:58,355 --> 00:56:00,705
He ovat pelinsä huipulla.

1356
00:56:00,835 --> 00:56:03,011
Mutta he myös valehtelevat sinulle.

1357
00:56:03,142 --> 00:56:04,926
HOLLY PUHELIMESSA:
Olet ainoa
se valehtelee.

1358
00:56:05,057 --> 00:56:06,885
Minä yritän auttaa sinua.

1359
00:56:07,015 --> 00:56:08,756
HOLLY PUHELIMESSA:
Miksi tekisit niin?

1360
00:56:08,887 --> 00:56:11,716
Koska en ole hirviö,
Holly.

1361
00:56:11,846 --> 00:56:14,980
Okei, ei väliä mitä olet
ja isäsi on saattanut tehdä.

1362
00:56:15,110 --> 00:56:18,897
En voi seistä vierestä ja vain
katso, että sinulle tulee vahinkoa.

1363
00:56:19,027 --> 00:56:21,465
HOLLY PUHELIMESSA:
Mitä helvettiä sinä puhut
siitä, Dale?

1364
00:56:23,118 --> 00:56:25,382
Minulla on syytä uskoa
isäsi henki on vaarassa.

1365
00:56:25,512 --> 00:56:26,731
Itse asiassa tiedän sen olevan.

1366
00:56:26,861 --> 00:56:28,515
Hah!

1367
00:56:28,646 --> 00:56:30,430
Oletko nyt?

1368
00:56:30,561 --> 00:56:33,781
No itse asiassa olin
vain isäni kanssa.

1369
00:56:33,912 --> 00:56:38,699
Katsoimme tuota travestiaa
soitat TV-ohjelmaksi, Dale.

1370
00:56:38,830 --> 00:56:41,702
DALE PUHELIMESSA:
Onko ketään muuta hänen kanssaan
vai oletko vain te kaksi?

1371
00:56:43,356 --> 00:56:45,880
Theo.

1372
00:56:46,011 --> 00:56:49,362
Oi, oi, kerrotko minulle
että luulet

1373
00:56:49,493 --> 00:56:52,887
että Theo on
Tuomari Halsteadin poika.

1374
00:56:53,018 --> 00:56:56,891
Sanon vain sen
hän ei ole se, joka sanoo olevansa.

1375
00:56:57,457 --> 00:56:58,850
Ja jos kohtaat hänet
siitä,

1376
00:56:58,980 --> 00:57:01,330
hän kieltää sen
ja sinun on varottava selkääsi.

1377
00:57:01,461 --> 00:57:03,637
Ei, sinun täytyy katsoa
selkäsi, Dale.

1378
00:57:03,768 --> 00:57:05,247
Koska minä kerron sinulle mitä,

1379
00:57:05,378 --> 00:57:08,686
Käytän jokaista lakia
tarkoittaa minun vallassani

1380
00:57:08,816 --> 00:57:12,777
todistaakseen sen
olet ehdoton huijari.

1381
00:57:12,907 --> 00:57:14,431
DALE PUHELIMESSA:
No, mene eteenpäin.

1382
00:57:14,561 --> 00:57:16,781
Mutta toistaiseksi, jos sinulla on keino
jäljittää isäsi,

1383
00:57:16,911 --> 00:57:19,261
Suosittelen käyttämään sitä.

1384
00:57:21,133 --> 00:57:22,482
[PIIPPI]

1385
00:57:22,613 --> 00:57:31,448
[♪♪♪]

1386
00:57:33,362 --> 00:57:35,103
JAMES ÄÄNISÄHKÖPOSTISSA:
Hei, tämä on James Powell.

1387
00:57:35,234 --> 00:57:36,191
Jätä viesti.

1388
00:57:36,322 --> 00:57:37,584
[PIIPPI]

1389
00:57:37,715 --> 00:57:40,500
Hei isä, voitko soittaa minulle
milloin saat tämän? Kiitos.

1390
00:57:40,631 --> 00:57:41,893
[PIIPPI]

1391
00:57:42,023 --> 00:57:50,858
[♪♪♪]

1392
00:57:56,342 --> 00:57:58,692
Sinä valehteleva paskiainen!

1393
00:58:03,915 --> 00:58:06,483
Tuomas, voi luoja.

1394
00:58:12,619 --> 00:58:15,796
Mitä? Ei taaskaan.

1395
00:58:23,587 --> 00:58:25,893
Näin sinun menevän sinne

1396
00:58:26,024 --> 00:58:28,200
En tiedä missä Carla on.
ymmärtää?

1397
00:58:29,897 --> 00:58:33,031
Jätä nyt omaisuuteni
enkä nosta syytteitä.

1398
00:58:34,119 --> 00:58:36,425
Kuvaan sinua, tiedäthän.

1399
00:58:38,297 --> 00:58:40,081
Näin sinun kävelevän tänne.

1400
00:58:40,212 --> 00:58:41,996
Joten tule ulos nyt tai kasvot
seuraukset.

1401
00:58:42,127 --> 00:58:43,955
[TASER ZAPPING]

1402
00:58:44,085 --> 00:58:45,043
[GRUNTS]

1403
00:58:45,173 --> 00:58:47,959
En ole täällä Carlaa varten, Thomas.

1404
00:58:48,089 --> 00:58:56,968
[♪♪♪]

1405
00:59:09,415 --> 00:59:10,851
♪ Todella hyvää aikaa

1406
00:59:10,982 --> 00:59:11,635
Selvä.

1407
00:59:11,765 --> 00:59:14,028
♪ Hyvää, hyvää aikaa

1408
00:59:16,770 --> 00:59:18,337
Öh.

1409
00:59:18,467 --> 00:59:20,121
[ERITTÄVÄT LYRICS]

1410
00:59:20,252 --> 00:59:21,558
Hei.

1411
00:59:21,688 --> 00:59:22,907
Ai, sinä vitsailet minulle, eikö?

1412
00:59:23,037 --> 00:59:24,996
Sammuta se heti.

1413
00:59:25,126 --> 00:59:26,693
-Nyt! Kunnossa.
-Rauhoittua.

1414
00:59:26,824 --> 00:59:28,782
Se ei ole ongelma, tässä.

1415
00:59:28,913 --> 00:59:30,915
Se on pois päältä.

1416
00:59:31,045 --> 00:59:33,657
Katso, laske veitsi alas, okei?

1417
00:59:33,787 --> 00:59:35,920
Missä isäni on?

1418
00:59:36,050 --> 00:59:37,922
Ja älä valehtele minulle, Theo.

1419
00:59:38,052 --> 00:59:39,924
Tai mikä nimesi onkaan.

1420
00:59:40,054 --> 00:59:41,795
James lähti samaan aikaan
teit.

1421
00:59:41,926 --> 00:59:43,928
Ai niin?

1422
00:59:45,146 --> 00:59:46,670
[PIIPPI]

1423
00:59:46,800 --> 00:59:48,933
[PUHELIN SOIT]

1424
00:59:49,063 --> 00:59:51,239
Voi.

1425
00:59:51,370 --> 00:59:53,415
Mikä helvetti hänen puhelimensa sitten on
teet täällä? Häh?

1426
00:59:53,546 --> 00:59:54,678
Häh?

1427
00:59:54,808 --> 00:59:56,636
Se on ohi, Theo.

1428
00:59:56,767 --> 00:59:58,072
Mihin minä edes soitan
sinä sitä varten?

1429
00:59:58,203 --> 00:59:59,508
Mikä sinun nimesi on?

1430
00:59:59,639 --> 01:00:01,162
Aloitetaan sieltä ja sitten sinusta
vie minut isäni luo.

1431
01:00:01,293 --> 01:00:02,990
Theo on ainoa nimi, joka minulla on.

1432
01:00:03,121 --> 01:00:05,558
En tiedä miten sinä
isän puhelin joutui veneeseeni.

1433
01:00:05,689 --> 01:00:06,603
Hän ei ole koskaan edes käynyt täällä.

1434
01:00:06,733 --> 01:00:09,562
Olenko mielestäsi tyhmä?

1435
01:00:10,128 --> 01:00:12,739
Kuka sinä olet?

1436
01:00:12,870 --> 01:00:14,523
Oletko Halsteadin poika?

1437
01:00:14,654 --> 01:00:15,873
THEO:
En ehkä tiedä kuka isäni on,

1438
01:00:16,003 --> 01:00:17,222
mutta varmasti tiedän
kuka hän ei ole.

1439
01:00:17,352 --> 01:00:18,876
Missä Carla on?

1440
01:00:19,006 --> 01:00:20,921
Mitä olet tehnyt?
ystäväni kanssa?

1441
01:00:21,052 --> 01:00:22,488
Missä Carla on?

1442
01:00:22,619 --> 01:00:23,794
THEO:
En tehnyt hänen kanssaan mitään.

1443
01:00:23,924 --> 01:00:26,535
Rauhoittua. Kunnossa?

1444
01:00:26,666 --> 01:00:27,624
Laita se alas.

1445
01:00:27,754 --> 01:00:29,016
Joten voitko tappaa myös minut?

1446
01:00:29,147 --> 01:00:30,496
Kuten teit etsivä Barnesin?

1447
01:00:30,627 --> 01:00:33,455
Nyt puhut hullua.

1448
01:00:33,586 --> 01:00:36,807
Katso, anna minulle veitsi.

1449
01:00:36,937 --> 01:00:38,547
HOLLY:
Rakastaisit sitä, eikö niin?

1450
01:00:38,678 --> 01:00:41,768
Puolustamaton nainen,
helppo hyökätä.

1451
01:00:41,899 --> 01:00:44,336
Kuka tahansa sinulle sen kertoi
Olen paha mies on väärässä.

1452
01:00:44,466 --> 01:00:47,078
Siinä kaikki
pahat pojat sanovat!

1453
01:00:47,208 --> 01:00:48,514
Siirrä se.

1454
01:00:48,645 --> 01:00:50,777
-Tähän suuntaan.
-Okei, vain... helppoa.

1455
01:00:50,908 --> 01:00:53,345
-Mennä!
-Helppo.

1456
01:00:53,475 --> 01:00:54,868
Okei, okei, vain-- vain--
vain-- vain--

1457
01:00:54,999 --> 01:00:56,174
Kerrot minulle missä isäni on,

1458
01:00:56,304 --> 01:00:58,263
missä Carla on
ja heidän on parempi olla elossa.

1459
01:00:58,393 --> 01:01:00,221
Katso, joku yrittää
kääntääkseni sinut minua vastaan, Holly.

1460
01:01:00,352 --> 01:01:00,918
Ole hiljaa!

1461
01:01:01,048 --> 01:01:03,964
Jatka kävelyä.

1462
01:01:04,095 --> 01:01:05,444
Laita veitsi alas,
voimme soittaa poliisille.

1463
01:01:05,574 --> 01:01:06,837
Avaa ovi.

1464
01:01:06,967 --> 01:01:08,099
Teen mitä tahansa
Voin auttaa sinua, vannon.

1465
01:01:08,229 --> 01:01:09,274
Ainoa tapa, jolla saat
tästä on,

1466
01:01:09,404 --> 01:01:10,405
jos viet minut isäni luo.

1467
01:01:10,536 --> 01:01:11,624
Nyt!

1468
01:01:11,755 --> 01:01:13,060
Holly, en tiedä missä
James on, okei?

1469
01:01:13,191 --> 01:01:13,887
Kyllä, tiedät.

1470
01:01:14,018 --> 01:01:14,932
- Anna minulle veitsi.
-Ei.

1471
01:01:15,062 --> 01:01:16,281
- Minä vain-- vain--
-Ei, Theo.

1472
01:01:16,411 --> 01:01:17,499
-Lopeta.
-Anna se minulle.

1473
01:01:17,630 --> 01:01:20,502
[THEO GRUNTING]

1474
01:01:23,070 --> 01:01:25,464
Miksi teit sen?

1475
01:01:25,594 --> 01:01:27,814
- En tiedä missä James on.
-Kunnossa.

1476
01:01:27,945 --> 01:01:29,163
[HUUHUTUS]

1477
01:01:29,294 --> 01:01:31,165
Kuuntele minua.
Katso - katso minua.

1478
01:01:31,296 --> 01:01:32,819
Jos kerrot missä he ovat,

1479
01:01:32,950 --> 01:01:35,126
otan sinut
heti sairaalaan.

1480
01:01:35,256 --> 01:01:38,085
Voit katsoa minun kuolevan
kaikesta mitä välitän.

1481
01:01:38,216 --> 01:01:39,391
En ole henkilö
etsit.

1482
01:01:39,521 --> 01:01:40,653
Minä vannon Jumalan nimeen.

1483
01:01:40,784 --> 01:01:42,437
Minä vain kerron sinulle
mitä Dale Jones sai selville

1484
01:01:42,568 --> 01:01:45,005
sinusta tutkiessasi
Halsteadin tapaus.

1485
01:01:45,136 --> 01:01:46,833
Uskotko sinä häntä?

1486
01:01:46,964 --> 01:01:48,052
Minun yli?

1487
01:01:48,182 --> 01:01:50,054
Tarkoitan, ajattele vain sitä,
Dale Jones?

1488
01:01:50,184 --> 01:01:52,317
Ah!

1489
01:01:52,447 --> 01:01:54,319
Voi ei, voi ei, ei, ei,
voi luoja.

1490
01:01:54,449 --> 01:01:55,668
Voi luoja. Voi luoja.

1491
01:01:55,799 --> 01:01:56,756
Okei, kuuntele.

1492
01:01:56,887 --> 01:01:58,932
Voi, aion
viedä sinut sairaalaan.

1493
01:01:59,063 --> 01:02:00,281
-Olla varovainen.
- Olen niin pahoillani. Olen niin pahoillani.

1494
01:02:00,412 --> 01:02:02,196
Okei, teen
tämä on sinusta kiinni. Kunnossa?

1495
01:02:02,327 --> 01:02:03,284
THEO:
Helppoa.

1496
01:02:03,415 --> 01:02:04,372
Tiedätkö, sinä ilmestyit
tyhjästä.

1497
01:02:04,503 --> 01:02:05,591
[TEO voihkii]

1498
01:02:05,722 --> 01:02:07,114
Ja sinä olit miellyttävä,
mutta salaperäinen, joten...

1499
01:02:07,245 --> 01:02:09,290
Holly, katso, en yritä
pilata elämäsi.

1500
01:02:09,421 --> 01:02:10,552
En aio ilmoittaa siitä
poliiseille.

1501
01:02:10,683 --> 01:02:12,424
Tiedän, että se oli onnettomuus.
Pidän sinusta todella paljon.

1502
01:02:12,554 --> 01:02:13,512
-Niinkö?
-Kyllä.

1503
01:02:13,642 --> 01:02:14,731
Tiedätkö mitä?

1504
01:02:14,861 --> 01:02:16,907
Sitten sinun on parempi olla kuolematta,
koska--

1505
01:02:17,037 --> 01:02:18,430
koska minäkin pidän sinusta.

1506
01:02:18,560 --> 01:02:20,693
[HÖRKEÄ]

1507
01:02:23,870 --> 01:02:29,180
Voi James, James,
ole hyvä ja herätä. Pl--

1508
01:02:29,310 --> 01:02:31,182
James!

1509
01:02:31,312 --> 01:02:40,278
[♪♪♪]

1510
01:02:40,713 --> 01:02:41,932
[PUHELIN SOITTAA TAUSTAALLA]

1511
01:02:42,062 --> 01:02:44,804
SAIRAANhoitaja:
rouva? rouva?
Voit nähdä ystäväsi nyt.

1512
01:02:47,328 --> 01:02:48,242
Hän nukkuu.

1513
01:02:48,373 --> 01:02:50,201
-Kiitos.
-Joo.

1514
01:02:50,331 --> 01:02:59,210
[♪♪♪]

1515
01:03:09,046 --> 01:03:12,484
Olen iloinen, että selvisit
olla hyvä kaveri, Theo.

1516
01:03:12,614 --> 01:03:15,226
Jos se sinä todella olet.

1517
01:03:15,356 --> 01:03:24,278
[♪♪♪]

1518
01:03:25,889 --> 01:03:27,151
[KOIRAN HAUKUVA TAUSTAALLA]

1519
01:03:32,983 --> 01:03:35,768
[NAPSAUTA, PIIPPI]

1520
01:03:40,033 --> 01:03:40,947
haittaako sinua?

1521
01:03:41,078 --> 01:03:43,080
Itse asiassa minua haittaa.

1522
01:03:43,210 --> 01:03:46,257
Mitä sinä teet täällä?

1523
01:03:46,387 --> 01:03:48,650
Etkö ole Dale Jones?

1524
01:03:48,781 --> 01:03:50,652
DALE:
Joo.

1525
01:03:51,305 --> 01:03:52,089
Olen myös Hollyn ystävä.

1526
01:03:52,219 --> 01:03:53,612
Tulin katsomaan häntä

1527
01:03:53,742 --> 01:03:55,005
kaiken olleen jälkeen
tapahtuu, tiedäthän.

1528
01:03:55,135 --> 01:03:56,876
BEAT COP:
Joo, se on ollut hullua.

1529
01:03:57,007 --> 01:03:58,965
Voisi sanoa, että sekoitit kattilaa.

1530
01:03:59,096 --> 01:04:01,750
No, tarkoitan

1531
01:04:01,881 --> 01:04:04,536
valitettavasti se on...
se on tavallaan minun työtäni, eikö?

1532
01:04:04,666 --> 01:04:07,060
Vaimoni rakastaa esitystäsi.

1533
01:04:07,191 --> 01:04:08,627
Luuletko, että saan
nimikirjoitus hänelle?

1534
01:04:08,757 --> 01:04:09,584
DALE:
Tule.

1535
01:04:09,715 --> 01:04:11,195
Tietenkin, sinulla on kynä?

1536
01:04:11,325 --> 01:04:12,370
Joo.

1537
01:04:12,500 --> 01:04:14,372
[TASER ZAPPING]

1538
01:04:15,416 --> 01:04:17,897
[ERÄTTÄMÄTTÖMÄN PUHELIN
TAUSTASSA]

1539
01:04:18,028 --> 01:04:19,464
Oho.

1540
01:04:19,594 --> 01:04:22,380
Hyvää huomenta.

1541
01:04:22,510 --> 01:04:24,469
Hyvää huomenta.

1542
01:04:24,599 --> 01:04:26,775
THEO:
Tiedätkö, näytät siltä
ehdoton enkeli...

1543
01:04:26,906 --> 01:04:28,386
Ole hiljaa. Oletko kunnossa?

1544
01:04:28,516 --> 01:04:29,561
Aiotko elää?

1545
01:04:29,691 --> 01:04:32,259
pärjään hyvin,
itse asiassa.

1546
01:04:32,390 --> 01:04:33,913
Minun on päästävä pois täältä
huomenna.

1547
01:04:34,044 --> 01:04:36,133
HOLLY:
Voi luojan kiitos. Luojan kiitos.
Luojan kiitos.

1548
01:04:36,263 --> 01:04:37,656
Miten voit?

1549
01:04:37,786 --> 01:04:43,444
Olen todella huolissani
isästäni ja Carlasta.

1550
01:04:43,575 --> 01:04:45,620
Ja mielestäni se näyttää
kuten joko Dale

1551
01:04:45,751 --> 01:04:48,232
onko se tämän takana vai--
tai hän on nukke

1552
01:04:48,362 --> 01:04:51,104
henkilöstä, joka on.

1553
01:04:51,235 --> 01:04:52,976
Tarkoitan, mielestäni meidän pitäisi
soita vain poliisille.

1554
01:04:53,106 --> 01:04:54,107
Emme voi.

1555
01:04:54,238 --> 01:04:55,369
Mitä me kertoisimme heille?
Meillä ei ole todisteita.

1556
01:04:55,500 --> 01:04:58,068
Se on meidän sanamme häntä vastaan.

1557
01:04:58,198 --> 01:05:00,244
-Kuinka muutamme sen?
-En tiedä.

1558
01:05:00,374 --> 01:05:01,810
Mutta mielestäni me juoksemme
aika myöhässä.

1559
01:05:01,941 --> 01:05:04,335
Luulen, ettei hänellä olisi
riskin lähettää minut

1560
01:05:04,465 --> 01:05:08,339
tällä villihanhi-ajalla
sinun jälkeensi, jos hän ei ollut.

1561
01:05:08,469 --> 01:05:12,038
Ehdotan, että menet kotiin,
käy suihkussa, lepää.

1562
01:05:12,169 --> 01:05:13,997
Syö jotain, koska
takaan sinulle

1563
01:05:14,127 --> 01:05:16,521
sen loistavan kanssa,
laillinen mielesi,

1564
01:05:16,651 --> 01:05:18,784
aiot selvittää
tämä pois hetkessä.

1565
01:05:18,915 --> 01:05:20,003
Kiitos.

1566
01:05:20,133 --> 01:05:22,440
En ansaitse apuasi
eilisen illan jälkeen,

1567
01:05:22,570 --> 01:05:24,224
mutta isäni ja Carla tekevät.

1568
01:05:24,355 --> 01:05:25,704
Ai, sinä sanoit
korvaisit sen minulle

1569
01:05:25,834 --> 01:05:26,835
ja pidän sinut siitä kiinni.

1570
01:05:26,966 --> 01:05:29,708
aion.

1571
01:05:29,838 --> 01:05:32,015
THEO:
Soita minulle
jos jokin muuttuu.

1572
01:05:32,145 --> 01:05:34,539
Parempi olo, okei?

1573
01:05:34,669 --> 01:05:43,548
[♪♪♪]

1574
01:05:49,684 --> 01:05:58,563
[♪♪♪]

1575
01:06:04,699 --> 01:06:13,578
[♪♪♪]

1576
01:06:19,714 --> 01:06:22,587
[SUIHKU KÄYNNISSÄ]

1577
01:06:22,717 --> 01:06:31,596
[♪♪♪]

1578
01:06:31,726 --> 01:06:34,033
[GASPS]

1579
01:06:34,164 --> 01:06:36,035
Voi luoja.

1580
01:06:41,388 --> 01:06:43,129
[HYMPITÄ]

1581
01:06:43,260 --> 01:06:46,132
Upseeri, upseeri!

1582
01:06:46,263 --> 01:06:47,438
Siellä on kuollut mies.
Voi luoja!

1583
01:06:47,568 --> 01:06:50,136
Hän on...

1584
01:06:57,230 --> 01:06:58,536
[HUUTA]

1585
01:06:59,058 --> 01:07:00,755
Selvä, ihmiset kertovat
hitsausmaskiin.

1586
01:07:00,886 --> 01:07:02,670
Holly Powell tulee takaisin
esityksessä

1587
01:07:02,801 --> 01:07:04,411
ja kipinät lentävät.

1588
01:07:04,542 --> 01:07:07,675
Hei, anna minulle vaahteratanko
puolikahvi, kofeiiniton chai latte.

1589
01:07:07,806 --> 01:07:10,417
Tänä iltana ohjaan ohjelmaa.

1590
01:07:12,071 --> 01:07:15,161
Voi luoja.

1591
01:07:15,292 --> 01:07:19,905
Voi, oi, minä aion...
Tein sinut, anteeksi, Carla.

1592
01:07:20,036 --> 01:07:22,995
Ei, ei, se on...
ei hätää, ei hätää.

1593
01:07:23,126 --> 01:07:25,345
Me lähdemme täältä pois.

1594
01:07:26,259 --> 01:07:27,521
Voi.

1595
01:07:27,652 --> 01:07:30,524
En ole vielä virallisesti vapautettu.

1596
01:07:30,655 --> 01:07:32,048
Shh

1597
01:07:34,789 --> 01:07:36,400
Mikä on... mikä on vialla?

1598
01:07:36,530 --> 01:07:39,446
[ITKE]

1599
01:07:41,144 --> 01:07:44,103
Carlan poikaystävä Thomas oli
kylpyhuoneessani kuollut.

1600
01:07:44,234 --> 01:07:45,235
Mitä?

1601
01:07:45,365 --> 01:07:47,715
Ja minä, minä...
siellä oli toinen upseeri

1602
01:07:47,846 --> 01:07:48,977
se oli ajotielläni, kuollut.

1603
01:07:49,108 --> 01:07:51,545
Vitsailet minulle.

1604
01:07:51,676 --> 01:07:53,634
Mistä tiedän
jos he kaikki ovat kuolleet,

1605
01:07:53,765 --> 01:07:56,942
että isäni ja Carla
ovat vielä elossa?

1606
01:07:57,073 --> 01:07:57,638
Minä-- En tiedä.

1607
01:07:57,769 --> 01:08:01,033
Tarkoitan, minä...

1608
01:08:01,164 --> 01:08:04,428
Vain ensimmäinen asia on--on--
et voi kertoa kenellekään

1609
01:08:04,558 --> 01:08:05,951
että löysit nämä ruumiit.

1610
01:08:06,082 --> 01:08:10,477
Tarkoitan mistä tahansa sairasta syystä
Dale haluaa sinun löytävän heidät.

1611
01:08:13,045 --> 01:08:15,656
Herranjumala, minua valmistellaan.

1612
01:08:15,787 --> 01:08:17,615
-Voi.
- Jestas.

1613
01:08:17,745 --> 01:08:18,920
Dale haluaa Halsteadin
pois vankilasta

1614
01:08:19,051 --> 01:08:21,619
ja hän haluaa minut sinne.

1615
01:08:23,142 --> 01:08:25,753
Voi, olen oikeassa, en sitten voi
mene poliisille, eikö?

1616
01:08:25,884 --> 01:08:28,495
Ei, ei, ei vielä. Ei vielä.

1617
01:08:28,626 --> 01:08:30,976
Sinun täytyy todistaa se Dale
on tämän takana ensimmäinen.

1618
01:08:31,107 --> 01:08:33,152
Tarkoitan todella tämän takana.

1619
01:08:33,283 --> 01:08:35,589
No, uh...

1620
01:08:35,720 --> 01:08:38,679
Ehkä sinun täytyy palata
alkuun ja puhua

1621
01:08:38,810 --> 01:08:40,377
aloittajalle
tämä koko juttu

1622
01:08:40,507 --> 01:08:42,030
ensinnäkin.

1623
01:08:42,161 --> 01:08:44,468
Halstead.

1624
01:08:44,598 --> 01:08:46,687
Täytyykö minun kysyä Halsteadilta?

1625
01:08:47,775 --> 01:08:50,126
James, mitä teemme?

1626
01:08:50,256 --> 01:08:52,128
Luulen, että hän satutti Thomasia.

1627
01:08:52,258 --> 01:08:53,738
Miksi hän tekee tämän?

1628
01:08:53,868 --> 01:08:57,089
Hän on tuomari Halsteadin poika,
tuo pieni paskiainen.

1629
01:08:58,656 --> 01:09:00,962
Voi luoja, olen niin pahoillani,
anteeksi.

1630
01:09:01,093 --> 01:09:03,269
- Voi.
-Mitä helvettiä?

1631
01:09:03,400 --> 01:09:05,053
Viesti tarvitsee tabletin.
Juoksin takaisin sinne

1632
01:09:05,184 --> 01:09:06,272
nappaamaan yksi.

1633
01:09:06,403 --> 01:09:08,622
Kuuntele, voin napata sen.
Okei, vain...

1634
01:09:08,753 --> 01:09:12,235
Minun täytyy saada jotain
kannettavani joka tapauksessa, vain hm,

1635
01:09:12,365 --> 01:09:14,585
ota viisi,
mene kahville, rentoudu.

1636
01:09:14,715 --> 01:09:16,587
- Sain sen.
-Kunnossa. Kunnossa.

1637
01:09:16,717 --> 01:09:18,241
Anteeksi siitä.

1638
01:09:24,508 --> 01:09:27,337
JAMES:
Yritä löytää loppusi
silmukasta.

1639
01:09:27,467 --> 01:09:30,122
En voi tuntea mitään
ja käteni ovat tunnoton.

1640
01:09:31,689 --> 01:09:34,779
Kierrä päätäsi vasemmalle.

1641
01:09:34,909 --> 01:09:37,042
Minun vasen vai sinun?

1642
01:09:37,825 --> 01:09:39,218
[ZAPPING]

1643
01:09:39,349 --> 01:09:42,178
Voi poika.

1644
01:09:42,308 --> 01:09:44,658
Hei, hei creep, yli--

1645
01:09:44,789 --> 01:09:46,704
[SPITS]

1646
01:09:48,662 --> 01:09:49,228
ARTHUR:
Sain kahvisi, kaveri.

1647
01:09:49,359 --> 01:09:51,187
[GASPS]

1648
01:09:51,317 --> 01:09:52,579
Tiedäthän, ota kahvia
tarkoittaa, että otat kahvin,

1649
01:09:52,710 --> 01:09:54,059
ei minulle.

1650
01:09:54,190 --> 01:09:55,495
Jumala, oletko...
tässä tabletti.

1651
01:09:55,626 --> 01:09:57,149
Paha, ajattelin niin
sanoit-- Ei, kiitos.

1652
01:09:57,280 --> 01:09:58,716
Mutta nyt kun toit sen,
palataan asetuksiin.

1653
01:09:58,846 --> 01:09:59,891
sain--

1654
01:10:00,021 --> 01:10:01,066
Mitä sinulla on?
palataanko tänne?

1655
01:10:01,197 --> 01:10:02,372
DALE:
Löysin juuri kiintolevyn.

1656
01:10:02,502 --> 01:10:03,938
Palataan asetuksiin.
Tiedän, että he tarvitsevat sitä.

1657
01:10:05,462 --> 01:10:07,333
Kyllä, vartija, lähden nyt sisään.

1658
01:10:07,464 --> 01:10:09,379
Arvostan tätä palvelusta.

1659
01:10:09,509 --> 01:10:11,337
Joo, sen ei pitäisi kestää kauan.

1660
01:10:11,468 --> 01:10:12,338
Kunnossa.

1661
01:10:12,469 --> 01:10:14,210
Kiitos.

1662
01:10:18,910 --> 01:10:21,173
TUOMARI HALSTEAD:
No, no, neiti Priss.

1663
01:10:21,304 --> 01:10:22,914
En voi uskoa, että sinulla oli
sappi tulla tapaamaan minua

1664
01:10:23,044 --> 01:10:24,220
loppujen lopuksi sinä--

1665
01:10:24,350 --> 01:10:27,266
Voi, jätkä voi minun paska.
Se ei sovi sinulle.

1666
01:10:27,397 --> 01:10:28,180
Sinä teit sen.

1667
01:10:28,311 --> 01:10:30,487
Tiedän sen ja tuomaristo tietää sen.

1668
01:10:30,617 --> 01:10:32,967
Kunnossa?

1669
01:10:33,098 --> 01:10:36,014
Olen täällä poikasi vuoksi.

1670
01:10:37,363 --> 01:10:38,799
Minulla ei ole lapsia.

1671
01:10:38,930 --> 01:10:40,497
Todella?

1672
01:10:40,627 --> 01:10:41,889
Et sanonut niin
haastattelussa.

1673
01:10:42,020 --> 01:10:45,458
Sanoit vaimo ja lapsi.

1674
01:10:46,111 --> 01:10:48,592
Onko se kenen lähetit perässäni?

1675
01:10:48,722 --> 01:10:51,290
Poika, joka sinulla oli
tuon prostituoidun kanssa?

1676
01:10:51,421 --> 01:10:53,553
Kutsut häntä niin
vielä kerran, uskallan.

1677
01:10:53,684 --> 01:10:54,598
VANKILAVARTIO:
Hei, Halstead, hauduta.

1678
01:10:54,728 --> 01:10:56,774
Luuletko olevasi maailmassa
loukkaantuneena nyt?

1679
01:10:58,993 --> 01:11:01,257
Pahoitteluni.

1680
01:11:01,387 --> 01:11:03,346
Tiedätkö, mitä tahansa
tapahtuiko hänelle?

1681
01:11:03,476 --> 01:11:04,912
Yritin jäljittää häntä
oikeudenkäyntiä varten,

1682
01:11:05,043 --> 01:11:07,872
mutta hän vain katosi.

1683
01:11:08,002 --> 01:11:10,875
Tapoitko myös hänet,
herra Halstead?

1684
01:11:11,005 --> 01:11:13,660
Tuo on tuomari Halstead.

1685
01:11:13,791 --> 01:11:15,271
Ja ei.

1686
01:11:15,401 --> 01:11:16,837
Tapoit hänet.

1687
01:11:16,968 --> 01:11:21,407
Käytin viimeisetkin rahani.

1688
01:11:21,538 --> 01:11:23,844
Puolustamassa sitä tapausta minua vastaan.

1689
01:11:23,975 --> 01:11:27,718
Se on tapaus, jota et koskaan
olisi pitänyt jopa nostaa syytteeseen.

1690
01:11:27,848 --> 01:11:29,546
Puhlit niin paljon savua
tuon tuomariston kautta.

1691
01:11:29,676 --> 01:11:32,288
He eivät koskaan voineet päästä läpi
sumua ja hämmennystä.

1692
01:11:32,418 --> 01:11:34,551
HOLLY:
Tein työni.

1693
01:11:34,681 --> 01:11:37,162
Kuka tämä nainen on?

1694
01:11:37,293 --> 01:11:39,643
Mikä hänen nimensä on?

1695
01:11:40,470 --> 01:11:41,906
TUOMARI HALSTEAD:
Sinä mursit minut.

1696
01:11:42,036 --> 01:11:42,994
Ja ilman rahaa,
kuinka voisin...

1697
01:11:43,124 --> 01:11:44,517
kuinka voisin
huolehtia heistä?

1698
01:11:44,648 --> 01:11:45,344
Niitä?

1699
01:11:45,475 --> 01:11:47,651
Hän ja hänen poikansa?

1700
01:11:51,524 --> 01:11:54,397
Marilyn Rose.

1701
01:11:54,527 --> 01:11:57,269
Tapasin hänet yöllä
polttareistani.

1702
01:11:57,400 --> 01:12:00,272
Sain hänet raskaaksi
iltana ennen kuin menin naimisiin.

1703
01:12:00,403 --> 01:12:02,753
Siksi heitit
sitten murhajuttu

1704
01:12:02,883 --> 01:12:05,756
pitämään vauvan äitiä
pois vankilasta.

1705
01:12:05,886 --> 01:12:09,325
Ei, hylkäsin asian
häntä vastaan.

1706
01:12:09,455 --> 01:12:12,023
Koska hän ei ollut murhaaja.

1707
01:12:12,153 --> 01:12:15,679
Hän oli huumeissa,
ja raiskasi, ja kun hän tuli,

1708
01:12:15,809 --> 01:12:17,768
et uskoisi
asioita, jotka mies

1709
01:12:17,898 --> 01:12:19,160
oli tehnyt hänelle.

1710
01:12:19,291 --> 01:12:20,684
Joten hän tappoi hänet.

1711
01:12:20,814 --> 01:12:22,076
HOLLY:
No, ainakin sydämesi
oli oikeassa paikassa.

1712
01:12:22,207 --> 01:12:23,295
Älä uskalla.

1713
01:12:23,426 --> 01:12:24,775
Hei tuomari,
Olen puolellasi täällä.

1714
01:12:24,905 --> 01:12:26,994
Olen samaa mieltä kanssasi.

1715
01:12:27,125 --> 01:12:28,866
Jokainen lapsi tarvitsee äitinsä.

1716
01:12:28,996 --> 01:12:30,737
Tiedän kokemuksesta.

1717
01:12:30,868 --> 01:12:33,044
Se on reikä
ei voida täyttää.

1718
01:12:33,174 --> 01:12:38,092
Minä-- Olin hukassa
kun äitini kuoli.

1719
01:12:38,223 --> 01:12:41,444
TUOMARI HALSTEAD:
No, hänen äitinsä kuoli,
koska minut lähetettiin vankilaan

1720
01:12:41,574 --> 01:12:44,577
eikä voinut huolehtia hänestä
tai häntä.

1721
01:12:44,708 --> 01:12:47,101
Sinä itsekäs narttu.

1722
01:12:48,929 --> 01:12:51,454
Kuinka hän kuoli?

1723
01:12:51,584 --> 01:12:53,847
Surua, luulisin.

1724
01:12:53,978 --> 01:12:56,372
HOLLY:
Ei huumeita.

1725
01:12:57,721 --> 01:13:00,288
Tiedät sellaisesta
fiksu lakimies,

1726
01:13:00,419 --> 01:13:03,466
Et varmasti tiedä mitään
rakkauden tavoista.

1727
01:13:03,596 --> 01:13:05,076
HOLLY:
En välitä
rakkauden tavoista,

1728
01:13:05,206 --> 01:13:06,294
ollakseni rehellinen.

1729
01:13:06,425 --> 01:13:07,774
Mistä välitän,
mistä olen kiinnostunut

1730
01:13:07,905 --> 01:13:09,863
on sinun poikasi.

1731
01:13:09,994 --> 01:13:12,823
Minulle on selvää, että kuva
putoaa hyvin lähelle puuta.

1732
01:13:12,953 --> 01:13:14,477
Hyvä uutinen olet sinä
saattaa pystyä kuluttamaan

1733
01:13:14,607 --> 01:13:17,349
laatuaikaa täällä
vankilassa poikasi kanssa.

1734
01:13:17,480 --> 01:13:18,655
TUOMARI HALSTEAD:
Jätät sen pojan pois tästä.

1735
01:13:18,785 --> 01:13:20,700
Mikä poika? Mikä hänen nimensä on?

1736
01:13:20,831 --> 01:13:21,919
Mikset sano hänen nimeään?

1737
01:13:22,049 --> 01:13:23,268
Häpeätkö
kuka hänestä on tullut?

1738
01:13:23,399 --> 01:13:24,051
Ei, ei.

1739
01:13:24,182 --> 01:13:25,139
Mikä hänen nimensä sitten on?

1740
01:13:25,270 --> 01:13:27,011
Hänestä on tullut mahtava mies,
ei kiitos sinulle.

1741
01:13:27,141 --> 01:13:30,231
Sano sitten hänen nimensä.
Mikä hänen nimensä on?

1742
01:13:30,362 --> 01:13:34,975
Hänen nimensä on
ei kuulu sinulle.

1743
01:13:38,196 --> 01:13:42,026
HOLLY nauhoituksessa:
Sano sitten hänen nimensä.
Mikä hänen nimensä on?

1744
01:13:42,156 --> 01:13:45,986
TUOMORI HALSTEAD TALLENNUKSESTA:
Hänen nimensä on
ei kuulu sinulle.

1745
01:13:46,117 --> 01:13:55,082
[♪♪♪]

1746
01:13:55,387 --> 01:13:58,172
[TYPPI, PIIPPI]

1747
01:13:58,303 --> 01:14:01,088
[SOITTO]

1748
01:14:01,219 --> 01:14:02,481
DALE PUHELIMESSA:
Hei.

1749
01:14:02,612 --> 01:14:05,789
Hei, onko tarjous vielä voimassa
tulla esitykseenne?

1750
01:14:05,919 --> 01:14:08,879
Tarjoukseni eivät koskaan vanhene, Holly.

1751
01:14:09,009 --> 01:14:10,533
Minulla on uutta tietoa
identiteetistä

1752
01:14:10,663 --> 01:14:12,143
tuomari Halsteadin pojasta.

1753
01:14:12,273 --> 01:14:13,100
Mitä?

1754
01:14:13,231 --> 01:14:14,972
Tarkoitan, mikä on hänen oikea nimensä?

1755
01:14:15,102 --> 01:14:17,191
No, sinun täytyy ottaa selvää
elää tänä iltana.

1756
01:14:17,322 --> 01:14:21,152
Kunnossa. No minä...

1757
01:14:21,282 --> 01:14:23,284
Tiedätkö, minä-- minä vain--
Minä-- Haluan tietää

1758
01:14:23,415 --> 01:14:25,765
sillä tavalla voin valmistautua
esitykseen ja ole valmis.

1759
01:14:25,896 --> 01:14:27,593
Saat selville tänä iltana.

1760
01:14:27,724 --> 01:14:28,855
[PIIPPI]

1761
01:14:28,986 --> 01:14:31,249
Hei.

1762
01:14:31,379 --> 01:14:34,165
Voi hitto, lopeta.

1763
01:14:35,296 --> 01:14:37,429
Tule tänne.

1764
01:14:37,560 --> 01:14:39,213
Tarvitsen sinun katsovan
uutiset 10 minuutin välein.

1765
01:14:39,344 --> 01:14:40,911
Sain juuri vinkin.

1766
01:14:41,041 --> 01:14:42,086
Siellä on ollut ruumis--
löydetty ruumis

1767
01:14:42,216 --> 01:14:43,914
Holly Powellin asunnossa.

1768
01:14:44,044 --> 01:14:44,871
Runko?

1769
01:14:45,002 --> 01:14:46,438
Pitäisikö meidän vain soittaa poliisille?

1770
01:14:46,569 --> 01:14:49,267
Saatko ajattelemisesta palkkaa
vai teenkö minä?

1771
01:14:49,397 --> 01:14:51,269
Tuottajat todella tekevät.

1772
01:14:51,399 --> 01:14:54,054
Itse asiassa he tarvitsevat sinua
toimistossaan nyt.

1773
01:14:54,185 --> 01:14:55,578
Mikä sinun nimesi on?

1774
01:14:55,708 --> 01:14:57,144
Arthur.

1775
01:14:57,275 --> 01:14:58,363
Ihmiset kutsuvat minua "Artyksi".

1776
01:14:58,494 --> 01:15:01,714
Arty, hyvä.
Nyt tiedän kenet saa potkut.

1777
01:15:02,280 --> 01:15:03,586
Halusitko tämän vaahterapalkin?

1778
01:15:03,716 --> 01:15:06,719
DALE:
Ei, en halua
tuo vaahterapalkki!

1779
01:15:12,420 --> 01:15:13,552
HOLLY nauhoituksessa:
Mikä hänen nimensä on?

1780
01:15:13,683 --> 01:15:14,901
Mikset sano hänen nimeään?

1781
01:15:15,032 --> 01:15:16,033
Häpeätkö
kuka hänestä on tullut?

1782
01:15:16,163 --> 01:15:17,382
TUOMORI HALSTEAD TALLENNUKSESTA:
Ei, ei.

1783
01:15:17,513 --> 01:15:19,340
- Mikä hänen nimensä sitten on?
- Hänestä on tullut hieno ihminen.

1784
01:15:19,471 --> 01:15:21,125
- Sano sitten hänen nimensä?
-Ei kiitos sinulle.

1785
01:15:21,255 --> 01:15:23,301
HOLLY nauhoituksessa:
Mikä hänen nimensä on?

1786
01:15:23,431 --> 01:15:24,781
TUOMORI HALSTEAD TALLENNUKSESTA:
Hänen nimensä on -- [PIIPPI]

1787
01:15:25,477 --> 01:15:28,306
Kuinka pelaan tätä?

1788
01:15:28,436 --> 01:15:30,134
Mitä teen?

1789
01:15:31,004 --> 01:15:33,137
Dale, tarvitsemme sinua vaatekaappiin.

1790
01:15:33,267 --> 01:15:35,008
Uusia siteitä on tulossa
ja meikki haluaa viimeisen lookin.

1791
01:15:35,139 --> 01:15:38,142
Onko sinulla parempaa
tehdä kuin vain ajaa perseelläni?

1792
01:15:38,272 --> 01:15:40,405
Älä viitsi. Tule.

1793
01:15:44,191 --> 01:15:45,932
Jotain täytyy olla
täällä

1794
01:15:46,063 --> 01:15:49,109
voimme leikata loput pois.

1795
01:15:49,240 --> 01:15:52,112
Ei enää, hän otti kaiken
se oli terävä.

1796
01:15:52,243 --> 01:16:01,382
[♪♪♪]

1797
01:16:02,035 --> 01:16:03,384
Voimmeko saada sinut meikkiin,
Neiti Powell, olemme valmiita...

1798
01:16:03,515 --> 01:16:05,125
Ei, olen valmis juuri nyt,
itse asiassa.

1799
01:16:05,256 --> 01:16:06,387
Tiedätkö, se luultavasti olisi
parempi kuitenkin

1800
01:16:06,518 --> 01:16:07,650
jos he vain saisivat viimeistä...

1801
01:16:07,780 --> 01:16:10,435
Näytänkö välitän
meikki juuri nyt?

1802
01:16:12,480 --> 01:16:14,221
Jumalauta, rakastan sitä naista.

1803
01:16:14,831 --> 01:16:16,093
[GRUNTS]

1804
01:16:16,223 --> 01:16:20,184
Sinä teit sen, James.
Voi kiitos.

1805
01:16:20,314 --> 01:16:21,751
Voi luoja.

1806
01:16:21,881 --> 01:16:24,014
Hän voisi tulla takaisin
minä hetkenä hyvänsä.

1807
01:16:24,144 --> 01:16:25,581
Missä me muuten olemme?

1808
01:16:26,277 --> 01:16:27,495
Studio.

1809
01:16:27,626 --> 01:16:29,846
Tervetuloa takaisin toiseen
Real Crime -jakso.

1810
01:16:29,976 --> 01:16:32,718
Entinen piirilakimies
Holly Powell,

1811
01:16:32,849 --> 01:16:34,154
olet kuumalla penkillä.

1812
01:16:34,285 --> 01:16:36,940
Dale, on niin mukavaa palata
ja on mahdollisuus

1813
01:16:37,070 --> 01:16:38,724
selvittää asioita.

1814
01:16:38,855 --> 01:16:40,857
Esitit teorian
tapauksesta, josta olen nostanut syytteen

1815
01:16:40,987 --> 01:16:44,208
20 vuotta sitten yleisöllesi
se oli täysin valhetta.

1816
01:16:44,338 --> 01:16:46,210
No, teoria ei ole
ihan faktaa vielä.

1817
01:16:46,340 --> 01:16:48,125
Se vaatii aikaa todistaakseen.
Tämä on totta.

1818
01:16:48,255 --> 01:16:49,909
Pysytään sitten faktoissa.

1819
01:16:50,040 --> 01:16:53,173
Minulla on todisteita
joka on ristiriidassa tarinasi kanssa.

1820
01:16:53,304 --> 01:16:55,045
Todisteita, no
haluaisimme sen,

1821
01:16:55,175 --> 01:16:57,438
mutta olen varma, että sen täytyy olla
tuottajien hyväksymä.

1822
01:16:57,569 --> 01:16:59,310
Joten haluaisimme ajoittaa sinut
palata sen kanssa

1823
01:16:59,440 --> 01:17:00,920
milloin tahansa.

1824
01:17:01,051 --> 01:17:03,096
Kuvittelisin että kaikki
täällä haluaa tietää totuuden.

1825
01:17:03,227 --> 01:17:05,882
Totuus kyllä, hypätään heti sisään,
mies, johon uskot

1826
01:17:06,012 --> 01:17:09,320
on seurannut sinua,
Theo Dalrymple.

1827
01:17:09,450 --> 01:17:12,062
Theolla ei ole mitään
tehdä tämän kanssa.

1828
01:17:12,192 --> 01:17:15,065
Opin sen juuri
Tuomari Halsteadilla oli suhde

1829
01:17:15,195 --> 01:17:17,110
soittajan kanssa yöllä
hänen polttarit

1830
01:17:17,241 --> 01:17:19,069
juuri ennen naimisiinmenoa.

1831
01:17:19,199 --> 01:17:22,202
Vau, uskon jotakuta
myi sinulle väärän tavarakirjan.

1832
01:17:22,333 --> 01:17:23,726
Minulla on ollut paljon tunteja
keskustelusta

1833
01:17:23,856 --> 01:17:24,988
tuomari Halsteadin kanssa

1834
01:17:25,118 --> 01:17:26,424
eikä häntä ole koskaan tuotu
mitään niistä aiemmin.

1835
01:17:26,554 --> 01:17:27,904
No sittenhän sinä sen tietäisit
tämä nainen synnytti

1836
01:17:28,034 --> 01:17:30,820
pojalleen,
Tuomari Halsteadin poika.

1837
01:17:30,950 --> 01:17:33,300
Poika, jolta hän piiloutui
vaimonsa ja julkisen elämän,

1838
01:17:33,431 --> 01:17:35,912
poika, josta hän huolehti
ja maksoi kaikki kulut.

1839
01:17:36,042 --> 01:17:37,957
Poika, joka menetti isänsä
kun Halstead joutui vankilaan

1840
01:17:38,088 --> 01:17:38,828
murhaa varten.

1841
01:17:38,958 --> 01:17:39,916
Kuulostaako tutulta?

1842
01:17:40,046 --> 01:17:41,874
No siltä kuulostaa
totaalinen tekosyy.

1843
01:17:42,005 --> 01:17:43,049
[nauraa]

1844
01:17:43,180 --> 01:17:45,530
Mikä on vain niin alla
jopa sinä Holly.

1845
01:17:45,661 --> 01:17:48,098
Sinun tarvitsee vain hankkia sellainen.

1846
01:17:48,228 --> 01:17:49,926
Yksi kumottu.

1847
01:17:50,056 --> 01:17:52,058
voin tehdä loput.

1848
01:17:52,189 --> 01:17:54,757
Yritä tehdä tämä
akryylikynsillä.

1849
01:17:54,887 --> 01:17:56,149
Kuuntele, jos jatkat
tällä höpinällä,

1850
01:17:56,280 --> 01:17:57,368
Minä suljen sinut.

1851
01:17:57,498 --> 01:17:59,587
Et aio tehdä
sulje minut, Dale Jones.

1852
01:17:59,718 --> 01:18:01,328
Minulla on tallenne
ihmisestä--

1853
01:18:01,459 --> 01:18:03,853
Okei, minulla on myös tallenteita
Holly Powellista

1854
01:18:03,983 --> 01:18:05,158
uhkaa elämääni.

1855
01:18:05,289 --> 01:18:07,552
Aivan kuten hän teki avustajansa
Carla Fuentes.

1856
01:18:07,683 --> 01:18:08,945
HOLLY:
Isäni on myös kadoksissa.

1857
01:18:09,075 --> 01:18:10,163
Oletko jakanut sen
katsojien kanssa?

1858
01:18:10,294 --> 01:18:11,687
Ei tietenkään.
Miksi jakaisin sen?

1859
01:18:11,817 --> 01:18:13,950
Etkö sinä se joka soitti minulle
ja kerroit siitä minulle?

1860
01:18:14,080 --> 01:18:16,039
Jaoin jotain
että saimme vihjeen

1861
01:18:16,169 --> 01:18:16,866
vihjelinjallamme.

1862
01:18:16,996 --> 01:18:17,910
Kyllä.

1863
01:18:18,041 --> 01:18:18,650
-Että hänen isänsä...
- Aivan oikein.

1864
01:18:18,781 --> 01:18:19,825
...oli siepattu.

1865
01:18:19,956 --> 01:18:21,348
Ja olen niin iloinen siitä
sinä teit sen, Dale,

1866
01:18:21,479 --> 01:18:24,787
koska luulen, että me molemmat tiedämme
kuinka paljon me rakastamme isiämme.

1867
01:18:24,917 --> 01:18:27,006
Isistä puheen ollen, kuulkaamme
mitä herra Halsteadilla on sanottavana--

1868
01:18:27,137 --> 01:18:28,181
Ei, ei, okei.

1869
01:18:28,312 --> 01:18:29,748
TUOMORI HALSTEAD TALLENNUKSESTA:
Sinä mursit minut.

1870
01:18:29,879 --> 01:18:32,577
Ja ilman rahaa kuinka voisin...
miten voisin pitää niistä huolta?

1871
01:18:32,708 --> 01:18:35,319
HOLLY nauhoituksessa:
Heitä? Hän ja hänen poikansa.

1872
01:18:37,800 --> 01:18:40,890
TUOMORI HALSTEAD TALLENNUKSESTA:
Marilyn Rose.

1873
01:18:41,020 --> 01:18:43,893
Tapasin hänet yöllä
polttareistani.

1874
01:18:44,023 --> 01:18:48,332
Tulin raskaaksi yöllä
ennen kuin menin naimisiin.

1875
01:18:48,462 --> 01:18:50,769
HOLLY nauhoituksessa:
Joten siksi heitit pois
murhatapaus.

1876
01:18:50,900 --> 01:18:52,510
-Oi, minulla on sellainen.
-[GRUNTS]

1877
01:18:52,640 --> 01:18:53,554
Luulen, että sain sen.

1878
01:18:53,685 --> 01:18:56,122
Voi hyvä... hyvää työtä.

1879
01:18:56,253 --> 01:18:58,516
Nyt vähän varovaisesti
takaisin toiseen suuntaan.

1880
01:18:58,646 --> 01:19:00,300
Kunnossa.

1881
01:19:00,431 --> 01:19:01,693
TUOMORI HALSTEAD TALLENNUKSESTA:
Tiedät sellaisesta
fiksu lakimies.

1882
01:19:01,824 --> 01:19:04,827
Et varmasti tiedä mitään
rakkauden tavoista.

1883
01:19:04,957 --> 01:19:06,306
Kunnossa. Voimmeko-- Riittää.

1884
01:19:06,437 --> 01:19:08,047
Uskooko kukaan
mitään tästä dribblestä?

1885
01:19:08,178 --> 01:19:10,484
[HUUDOT]

1886
01:19:12,530 --> 01:19:14,140
HOLLY nauhoituksessa:
Pystyy viettämään nippu
laatuaikaa

1887
01:19:14,271 --> 01:19:15,794
täällä vankilassa poikasi kanssa.

1888
01:19:15,925 --> 01:19:17,317
TUOMORI HALSTEAD TALLENNUKSESTA:
Jätät sen pojan pois tästä.

1889
01:19:17,448 --> 01:19:18,144
HOLLY nauhoituksessa:
Mikä poika?

1890
01:19:18,275 --> 01:19:19,493
Selvä, minulla on ollut
riittää tästä!

1891
01:19:19,624 --> 01:19:20,625
-Lopeta tallennus!
- Mikset sano hänen nimeään?

1892
01:19:20,756 --> 01:19:22,235
Oletko häpeissäsi
kuka hänestä on tullut?

1893
01:19:22,366 --> 01:19:23,715
- Ei, ei.
- Mikä hänen nimensä sitten on?

1894
01:19:23,846 --> 01:19:25,412
Mikä nainen.

1895
01:19:25,543 --> 01:19:28,502
HOLLY nauhoituksessa:
Sano sitten hänen nimensä.
Mikä hänen nimensä on?

1896
01:19:28,633 --> 01:19:29,852
DALE:
Sitä riittää.

1897
01:19:29,982 --> 01:19:30,591
- Sammuta se heti.
- Vau! Vau! Hanki--

1898
01:19:30,722 --> 01:19:33,246
-DALE: Sammuta se!
-[GRUNTS]

1899
01:19:33,812 --> 01:19:34,813
Holly!

1900
01:19:34,944 --> 01:19:35,771
[GASPS]

1901
01:19:35,901 --> 01:19:36,772
-Isä!
-JAMES: Kultaseni.

1902
01:19:36,902 --> 01:19:40,688
Carla, luulin sinun kuolleen.

1903
01:19:40,819 --> 01:19:42,386
Voi Carla.

1904
01:19:42,516 --> 01:19:44,997
[HOUSUT]

1905
01:19:45,128 --> 01:19:46,912
Thomas?

1906
01:19:47,043 --> 01:19:48,305
- Olen pahoillani.
-Ei.

1907
01:19:48,435 --> 01:19:49,393
- Carla.
-Ei.

1908
01:19:49,523 --> 01:19:51,395
[ITKE]

1909
01:19:51,525 --> 01:19:52,135
[ZAPPING]

1910
01:19:52,265 --> 01:19:54,790
[GASP]

1911
01:19:54,920 --> 01:19:56,704
[GRUNTS]

1912
01:19:56,835 --> 01:19:58,837
[ZAPPING]

1913
01:20:05,104 --> 01:20:07,106
Haluat kuulla kuinka isäsi
lopetti tämän lausunnon, Dale?

1914
01:20:07,237 --> 01:20:09,674
Ei ole väliä mitä hän sanoi.

1915
01:20:09,805 --> 01:20:11,328
Eikä se estä minua
rakastamasta häntä.

1916
01:20:11,458 --> 01:20:13,765
Sitten olisi pitänyt
luotti häneen.

1917
01:20:15,985 --> 01:20:20,903
TUOMORI HALSTEAD TALLENNUKSESTA:
Hänen nimensä ei ole mikään
sinun vitun asianne.

1918
01:20:21,033 --> 01:20:25,124
Halusin vain
saadakseen hänet pois vankilasta.

1919
01:20:25,255 --> 01:20:28,258
No, nyt sinun tulee liittyä häneen.

1920
01:20:28,388 --> 01:20:30,173
[DALE GRUNTS]

1921
01:20:35,526 --> 01:20:37,223
Sammuta se!

1922
01:20:37,354 --> 01:20:38,834
Luulin sinun olevan ystäväni.

1923
01:20:38,964 --> 01:20:40,705
ARTHUR:
Mikä minun nimeni on?

1924
01:20:42,185 --> 01:20:43,795
Ihmettelen mitä Dale Jones
aikoo ajatella

1925
01:20:43,926 --> 01:20:47,364
kun hän on tähti
jonkun toisen rikosohjelmasta.

1926
01:20:47,494 --> 01:20:50,019
Ei voisi tapahtua mukavammalle miehelle.

1927
01:20:50,149 --> 01:20:52,891
En ole vielä kuollut, Holly Powell!

1928
01:20:53,022 --> 01:20:55,981
Voi luoja, helppoa.

1929
01:20:56,112 --> 01:20:57,635
Hyvin teit, poika.

1930
01:20:57,765 --> 01:20:59,202
DALE:
Riittää!

1931
01:20:59,332 --> 01:21:02,161
Olen saanut tarpeekseni sinusta,
sammuta se!

1932
01:21:02,292 --> 01:21:04,294
Pois täältä.
Pois täältä.

1933
01:21:06,862 --> 01:21:08,124
ARTHUR:
Anteeksi, neiti Holly.

1934
01:21:08,254 --> 01:21:10,866
- Saammeko haastattelun?
- Pois täältä.

1935
01:21:10,996 --> 01:21:13,303
ARTHUR:
Okei, anteeksi vaivautuminen.

1936
01:21:13,433 --> 01:21:22,616
[♪♪♪]

1937
01:21:24,488 --> 01:21:25,968
THEO:
No kuka olisi arvannut
että sijoittaminen maaseuraan

1938
01:21:26,098 --> 01:21:27,578
olisi haitallista
terveyteeni.

1939
01:21:27,708 --> 01:21:29,188
[nauraa]

1940
01:21:30,494 --> 01:21:33,497
Oi, hei kulta,
se tulee järjestymään.

1941
01:21:33,627 --> 01:21:34,846
Se on nyt ohi.

1942
01:21:34,977 --> 01:21:36,848
-Joo.
-Se on ohi.

1943
01:21:37,588 --> 01:21:39,285
No jos sellainen on
hyvä juttu että tuli ulos

1944
01:21:39,416 --> 01:21:41,331
kaikki tämä, tuottaja
on tarjonnut Hollylle

1945
01:21:41,461 --> 01:21:42,636
isännöimään esitystä.

1946
01:21:42,767 --> 01:21:44,334
Voi, vau, vau.
En ole vielä sanonut kyllä.

1947
01:21:44,464 --> 01:21:45,248
Todellinen rikos Hollyn kanssa.

1948
01:21:45,378 --> 01:21:46,249
[nauraa]

1949
01:21:46,379 --> 01:21:47,380
- Rakastan sitä.
- Katsoisin sen.

1950
01:21:47,511 --> 01:21:49,426
katsoisin sen.

1951
01:21:49,556 --> 01:21:52,516
Olen niin pahoillani, että sain sinut
tähän sotkuun

1952
01:21:52,646 --> 01:21:54,039
ja sinua puukotusta.

1953
01:21:54,170 --> 01:21:55,606
Selvä, ei, ei, ei, ei,
et puukottanut minua.

1954
01:21:55,736 --> 01:21:57,347
Puukotin itseäni.

1955
01:21:57,477 --> 01:21:58,478
Minun ei olisi koskaan pitänyt päästä
veitselle

1956
01:21:58,609 --> 01:21:59,958
ensinnäkin.

1957
01:22:00,089 --> 01:22:01,917
Oletko siis ajatellut mitään
että voisin

1958
01:22:02,047 --> 01:22:03,701
sovitko tämän vielä sinulle?

1959
01:22:03,831 --> 01:22:06,834
Olen ajatellut yhtä.

1960
01:22:06,965 --> 01:22:08,401
Ai niin. Mikä se on?

1961
01:22:11,622 --> 01:22:13,711
Tämä ei ollut mitä minulla oli mielessä.

1962
01:22:13,841 --> 01:22:17,367
Kun saamme hänet valmiiksi,
mikä hänen pitäisi nimetä?

1963
01:22:20,500 --> 01:22:22,285
Lady Justice.

1964
01:22:22,415 --> 01:22:23,895
-Hmm.
- Onko se juustomaista?

1965
01:22:24,026 --> 01:22:25,679
Rakastan sitä.

1966
01:22:25,810 --> 01:22:26,942
Nyt takaisin töihin.

1967
01:22:27,072 --> 01:22:29,945
[ERITTÄVÄT LYRICS]

1968
01:22:33,644 --> 01:22:36,821
♪ Minun täytyy vielä pukeutua
lukion T-paitani ♪

1969
01:22:36,952 --> 01:22:40,085
♪ Minulla on vielä paljon hyvää
ystäviä täällä ♪

1970
01:22:40,216 --> 01:22:42,783
♪ Pyörin edelleen
tuon hopeamatkan kanssa

1971
01:22:42,914 --> 01:22:46,570
Voi kun olen ajanut
ylävuodesta lähtien ♪

1972
01:22:46,700 --> 01:22:49,529
♪ Pidän silti katsomisesta
that cherry sunset ♪

1973
01:22:49,660 --> 01:22:52,750
♪ Sink under the top
tuosta vanhasta pelikentästä ♪

1974
01:22:52,880 --> 01:22:55,535
♪ I still love living
tien päällä soittamassa esityksiä ♪

1975
01:22:55,666 --> 01:22:58,495
♪ But I thank God
you're still ♪

1976
01:22:58,625 --> 01:23:01,541
♪ Kotikaupunkini

1977
01:23:01,672 --> 01:23:10,550
[♪♪♪]

1978
01:23:11,769 --> 01:23:14,598
[ERITTÄVÄT LYRICS]

1979
01:23:14,728 --> 01:23:23,824
[♪♪♪]

1980
01:23:25,348 --> 01:23:27,959
♪ Tykkään edelleen käyttää omaani
high school T-shirt ♪

1981
01:23:28,090 --> 01:23:31,136
♪ I still got a lot of
hyviä ystäviä täällä ♪

1982
01:23:31,267 --> 01:23:33,921
♪ Pyörin edelleen
in that silver ride ♪

1983
01:23:34,052 --> 01:23:37,708
♪ Voi kun olen ajanut siitä lähtien
senior year ♪

1984
01:23:41,103 --> 01:23:43,931
♪ Tykkään edelleen käyttää omaani
high school T-shirt ♪

1985
01:23:44,062 --> 01:23:47,152
♪ I still got a lot of
hyviä ystäviä täällä ♪

1986
01:23:47,283 --> 01:23:50,025
♪ Pyörin edelleen
siinä hopeamatkassa ♪

1987
01:23:50,155 --> 01:23:53,463
♪ Pidän silti katsomisesta
tuo kirsikka auringonlasku ♪

1988
01:23:53,593 --> 01:23:56,727
♪ Upota sen yläosan alle
vanha pelikenttä ♪

1989
01:23:56,857 --> 01:23:59,556
♪ Rakastan edelleen asumista
tien päällä soittamassa esityksiä ♪

1990
01:23:59,686 --> 01:24:02,559
♪ Mutta kiitän Jumalaa
olet edelleen ♪

1991
01:24:02,689 --> 01:24:06,084
♪ Kotikaupunkini

1992
01:24:06,215 --> 01:24:09,044
♪ Mutta kiitän Jumalaa
olet edelleen ♪

1993
01:24:09,174 --> 01:24:11,829
♪ Kotikaupunkini

1994
01:24:16,747 --> 01:24:19,489
[ERÄMÄTÖN ILMOITUS
TAUSTASSA]

1995
01:24:20,751 --> 01:24:23,058
Adam David 105.

1996
01:24:23,188 --> 01:24:25,234
Pitääkö tehdä vankitarkastus?

1997
01:24:30,848 --> 01:24:33,503
Dale Jones, kirjaudu sisään.

1998
01:24:35,548 --> 01:24:36,897
Missä poikasi on?

1999
01:24:37,028 --> 01:24:38,290
Se ei ole vielä ohi.

2000
01:24:38,421 --> 01:24:41,293
[nauraa]