1 00:02:22,061 --> 00:02:27,061 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:03:33,447 --> 00:03:35,547 - Sigur a fost frumos. - A fost, da. 3 00:03:35,549 --> 00:03:38,319 cu ce port? 4 00:03:39,453 --> 00:03:40,852 Friptură la grătar? 5 00:03:40,854 --> 00:03:42,754 Steakhouse-ul lui Dan? 6 00:03:42,756 --> 00:03:45,690 - Steakhouse... - Maisie, ușa e deschisă! 7 00:03:45,692 --> 00:03:47,726 - Are vreo prietenă? - Nu. 8 00:03:47,728 --> 00:03:51,162 Nu? Și apoi chelnerul ăla! 9 00:03:51,164 --> 00:03:52,697 Găuri plictisitoare în spatele tău 10 00:03:52,699 --> 00:03:54,798 de fiecare dată când mergeai la toaletă. 11 00:03:54,800 --> 00:03:56,734 Cine face asta? 12 00:03:56,736 --> 00:03:58,669 Modul italian, nu? 13 00:03:58,671 --> 00:04:00,939 Data viitoare mergem la restaurantul meu din centru. 14 00:04:00,941 --> 00:04:02,607 Acești ospătari italieni, 15 00:04:02,609 --> 00:04:04,709 le place să se uite la soția ta când iei o masă. 16 00:04:04,711 --> 00:04:07,612 Nu asta sa întâmplat! 17 00:04:07,614 --> 00:04:10,715 Nu, tipul era un tânăr punk plictisitor. 18 00:04:10,717 --> 00:04:12,650 Un tânăr punk plictisitor, Ar fi trebuit să-l grăbesc. 19 00:04:12,652 --> 00:04:14,719 Și ea a plecat apa care curge. 20 00:04:14,721 --> 00:04:17,322 Suntem acasă, dragă. 21 00:04:17,324 --> 00:04:19,393 Maisie? 22 00:04:22,829 --> 00:04:24,598 Maisie? 23 00:04:26,699 --> 00:04:28,569 Miere? 24 00:04:29,802 --> 00:04:32,404 Cineva a fost în casă. 25 00:04:32,406 --> 00:04:34,509 Maisie? 26 00:04:36,276 --> 00:04:38,646 - Maisie? - Maisie? 27 00:04:42,281 --> 00:04:44,317 Maisie? 28 00:04:46,853 --> 00:04:48,689 Maisie? 29 00:04:49,855 --> 00:04:51,826 Maisie? 30 00:06:06,632 --> 00:06:09,901 Hei. Genghis? Haide, băiete. Genghis! 31 00:06:09,903 --> 00:06:13,937 Ce-i asta? Hei? Da, ce-i asta? Vino! Vino! 32 00:06:13,939 --> 00:06:16,774 Vino! Da! 33 00:06:16,776 --> 00:06:20,914 Ţi-a fost dor de mine? huh? Ţi-a fost dor de mine? 34 00:06:25,918 --> 00:06:27,721 Hei. 35 00:06:29,923 --> 00:06:31,891 Vino aici. 36 00:06:37,096 --> 00:06:40,031 Apreciez, nu? 37 00:06:40,033 --> 00:06:42,870 Hei. Zi grea. 38 00:06:47,708 --> 00:06:49,406 Ce vreți să beți? 39 00:06:49,408 --> 00:06:51,409 - Ce mâncăm? - Scoate. 40 00:06:51,411 --> 00:06:52,476 Berea e bine, Liv. 41 00:06:52,478 --> 00:06:53,911 - Ce mâncare la pachet? - Pizza. 42 00:06:53,913 --> 00:06:56,714 Cine a dormit pe canapea? 43 00:06:56,716 --> 00:06:58,849 - Voi bea o bere. - Orice, Liv. O bere e bună. 44 00:06:58,851 --> 00:07:01,118 - Da, voi bea și eu o bere. - Oh, vrei? 45 00:07:01,120 --> 00:07:02,620 Lasă-mă să te ajut, Olivia. 46 00:07:02,622 --> 00:07:04,488 Nu, e în regulă, Arlene. Eu și Ray am prins-o. 47 00:07:04,490 --> 00:07:05,889 Mamă, pot să beau o bere? te rog? 48 00:07:05,891 --> 00:07:08,493 Îți aduc o bere dacă te distrezi. 49 00:07:08,495 --> 00:07:10,762 - Televizorul înșală! - Divertismentul TV! 50 00:07:10,764 --> 00:07:12,062 Nu dacă e porcăria aia la care te uiți. 51 00:07:12,064 --> 00:07:14,365 Orice cu sunete proeminente și culori strălucitoare 52 00:07:14,367 --> 00:07:17,569 ar trebui să fie suficient pentru a se angaja mintea ta simplistă, Billy. 53 00:07:17,571 --> 00:07:19,671 Touché. 54 00:07:19,673 --> 00:07:22,740 Tu și gura ta mare. 55 00:07:22,742 --> 00:07:25,543 Doar mă întrebam de ce a fost spus Ray. 56 00:07:25,545 --> 00:07:27,945 Nu neapărat înseamnă asta. 57 00:07:27,947 --> 00:07:29,848 Nu, unchiul Morgan are dreptate. 58 00:07:29,850 --> 00:07:32,052 Ești oficial stând pe patul tatălui. 59 00:07:37,023 --> 00:07:39,990 — În comitatul Blue Hill, noi vezi o mulțime de furtuni electrice 60 00:07:39,992 --> 00:07:42,594 'deplasându-se spre sud-est mai târziu în această seară. 61 00:07:42,596 --> 00:07:43,961 '...responsabil 62 00:07:43,963 --> 00:07:45,897 'pentru puterea răspândită întreruperi în general.' 63 00:07:45,899 --> 00:07:48,966 — Se crede că Maisie a fost luată de acasă în jurul orei 16:00 64 00:07:48,968 --> 00:07:51,668 'în timp ce părinţii ei vizitau orașul local. 65 00:07:51,670 --> 00:07:53,570 — O slujbă de pomenire a avut loc în această după-amiază 66 00:07:53,572 --> 00:07:55,072 'la Blue Hill County Şcoala elementară 67 00:07:55,074 --> 00:07:58,510 „Astăzi se împlinesc un an de la dispariţia ei. 68 00:07:58,512 --> 00:08:00,512 „În primul rând, aș dori de noi a primi pe cineva 69 00:08:00,514 --> 00:08:01,980 'care are câteva cuvinte de spus 70 00:08:01,982 --> 00:08:05,416 'cu privire la siguranța generală și supravegherea comunității noastre: 71 00:08:05,418 --> 00:08:06,918 — Unchiul lui Maisie 72 00:08:06,920 --> 00:08:09,988 „și propriul nostru Blue Hill Şeriful adjunct al poliţiei judeţene, 73 00:08:09,990 --> 00:08:12,990 - „Kenneth Burroughs”. - „În primul rând, 74 00:08:12,992 --> 00:08:17,461 „Aș dori să vă mulțumesc tuturor pentru că am venit astăzi aici. 75 00:08:17,463 --> 00:08:18,962 „După cum știți, 76 00:08:18,964 --> 00:08:23,637 'este un an la zi că Maisie a dispărut. 77 00:08:25,137 --> 00:08:29,876 — Dar nu suntem adunaţi aici azi pentru a ne aminti asta. 78 00:08:32,678 --> 00:08:35,447 „Suntem adunați aici astăzi 79 00:08:35,449 --> 00:08:39,450 'sa-ti amintesti cât de veselă era 80 00:08:39,452 --> 00:08:42,055 'și cât de fericit ea părea mereu. 81 00:08:44,224 --> 00:08:45,956 „Și eu sunt, uh... 82 00:08:45,958 --> 00:08:50,027 — Sunt sigur că veți fi cu toții de acord cu mine când spun cât de inteligent 83 00:08:50,029 --> 00:08:52,899 și cât de capabilă era. 84 00:08:54,801 --> 00:08:58,203 „Maisie a fost într-adevăr foarte specială. 85 00:08:58,205 --> 00:09:02,540 — A fost ceva incredibil de unic la ea, 86 00:09:02,542 --> 00:09:04,711 „și am văzut-o cu toții. 87 00:09:06,245 --> 00:09:08,014 — Noi toţi. 88 00:09:12,519 --> 00:09:13,888 Fara televizor. 89 00:09:37,043 --> 00:09:40,545 Îți amintești când mama a murit 90 00:09:40,547 --> 00:09:42,914 iar tata ar fi plecat mereu, 91 00:09:42,916 --> 00:09:45,749 de lucru sau orice altceva, 92 00:09:45,751 --> 00:09:47,954 și a trebuit să am grijă de tine? 93 00:09:52,792 --> 00:09:55,593 Aceasta este la fel. 94 00:09:55,595 --> 00:09:58,032 Doar puțin diferit. 95 00:10:04,270 --> 00:10:06,005 Sunt aici pentru tine. 96 00:10:10,644 --> 00:10:13,176 oricum, 97 00:10:13,178 --> 00:10:16,680 mereu am fost eu am grijă de tine, prostule. 98 00:10:16,682 --> 00:10:19,019 Nu! 99 00:10:22,822 --> 00:10:25,225 Ahem! 100 00:10:28,227 --> 00:10:30,695 Ai o problemă cu băutura! 101 00:10:30,697 --> 00:10:32,564 Am o problema cu bautura! 102 00:10:32,566 --> 00:10:34,132 Cine spune? 103 00:10:34,134 --> 00:10:38,069 Deci cât timp ți-a luat pentru a face toate acestea? 104 00:10:38,071 --> 00:10:43,307 Cât timp a trecut de când am avut pizza? Nu mănânc pizza. 105 00:10:43,309 --> 00:10:45,676 Cu greu am mâncat din asta. 106 00:10:45,678 --> 00:10:49,613 Deci, Billy, mă așteptam sa vad, uh... 107 00:10:49,615 --> 00:10:51,148 - Doamne, cum o chema? - Jenny. 108 00:10:51,150 --> 00:10:54,352 Jenny. Asta este. Este ea... 109 00:10:54,354 --> 00:10:57,188 Adică, uh... 110 00:10:57,190 --> 00:10:59,357 Ce sa întâmplat cu ea? Ce sa întâmplat cu Jenny? 111 00:10:59,359 --> 00:11:03,062 - Nu mergea. - Ai putea trece ketchup-ul? 112 00:11:05,097 --> 00:11:07,699 - Noah. - Ce? 113 00:11:07,701 --> 00:11:10,068 - Nu. - Nu ce? 114 00:11:10,070 --> 00:11:13,637 Dați sosul unchiului dvs ca un om normal. 115 00:11:13,639 --> 00:11:16,273 Nu-i da sosul unchiului meu ca un om normal? 116 00:11:16,275 --> 00:11:18,943 Doar fă-o, te rog. 117 00:11:18,945 --> 00:11:22,180 Este o adevărată rușine despre Jenny. 118 00:11:22,182 --> 00:11:23,147 Era o fată grozavă. 119 00:11:23,149 --> 00:11:25,682 - Da, a lui Jenny... - Era o fată grozavă! 120 00:11:25,684 --> 00:11:27,852 Jenny e grozavă. Uhm... 121 00:11:27,854 --> 00:11:29,653 Dar am avut diferențele noastre. 122 00:11:29,655 --> 00:11:31,254 - Când s-a întâmplat? - Cu câteva luni în urmă. 123 00:11:31,256 --> 00:11:33,824 Îmi pare rău să aud asta, amice. 124 00:11:33,826 --> 00:11:36,194 A fost pentru bine. 125 00:11:36,196 --> 00:11:39,066 Billy avea să o facă în căsătorie. 126 00:11:42,369 --> 00:11:47,041 Dar s-a speriat și Billy nu își înfruntă temerile. 127 00:11:48,774 --> 00:11:50,407 El doar aleargă. 128 00:11:50,409 --> 00:11:52,278 Nu-i așa, Billy? 129 00:11:55,148 --> 00:11:57,084 Da, Ray, așa e. 130 00:11:59,818 --> 00:12:01,219 Ești un prost! 131 00:12:01,221 --> 00:12:03,090 Nu azi! 132 00:12:04,289 --> 00:12:06,059 Te rog, Noah! 133 00:12:06,993 --> 00:12:09,826 Doar stai jos și termină-ți cina. 134 00:12:09,828 --> 00:12:11,764 Am terminat deja. 135 00:12:17,937 --> 00:12:21,075 Ei bine, aici este. 136 00:12:27,913 --> 00:12:30,283 Scuzați-mă. 137 00:12:34,953 --> 00:12:38,825 Eu și Martha de fapt plănuiește să aibă copii. 138 00:12:40,693 --> 00:12:42,193 Am vrut doar una sau două, 139 00:12:42,195 --> 00:12:45,065 dar ea, ca, voia douăzeci sau treizeci. 140 00:12:47,133 --> 00:12:49,235 Știi cum a fost. 141 00:12:50,703 --> 00:12:53,438 Și apoi, când... 142 00:12:53,440 --> 00:12:56,010 când a trecut Martha... 143 00:12:57,043 --> 00:12:59,145 Pur și simplu am simțit că viața mea se terminase. 144 00:13:00,245 --> 00:13:02,479 M-am simțit infirm, 145 00:13:02,481 --> 00:13:05,248 ca și cum viața nu era mai merită trăit. 146 00:13:05,250 --> 00:13:09,389 Și apoi, în timp, Am reușit să mă ridic. 147 00:13:12,826 --> 00:13:15,229 Viața mea nu sa terminat niciodată... 148 00:13:16,361 --> 00:13:18,298 Era greu de văzut. 149 00:13:22,469 --> 00:13:25,368 Durerea este orbitoare. 150 00:13:25,370 --> 00:13:28,105 - Nu vreau să vorbesc despre asta. - Are nevoie de tine chiar acum. 151 00:13:28,107 --> 00:13:31,242 nu vreau sa vorbesc despre asta, Morgan. 152 00:13:31,244 --> 00:13:33,312 Cred că ai nevoie de ceva timp. 153 00:13:36,081 --> 00:13:37,147 A trecut un an. 154 00:13:37,149 --> 00:13:39,783 Dar doar șase ore din moment ce ai făcut pace cu ea. 155 00:13:39,785 --> 00:13:41,017 S-a făcut pace? 156 00:13:41,019 --> 00:13:43,220 Știi că nu este ce spun, Ray. 157 00:13:43,222 --> 00:13:47,458 Nu sunt niciodată făcând pace cu ea. 158 00:13:47,460 --> 00:13:49,363 Știi ce vreau să spun, Ray! 159 00:13:51,297 --> 00:13:52,430 Oh... 160 00:13:52,432 --> 00:13:54,831 O, haide! 161 00:13:54,833 --> 00:13:56,233 Ray! 162 00:13:56,235 --> 00:13:59,173 Știi că nu am vrut să spun asta sa sune asa. 163 00:14:04,277 --> 00:14:05,879 La naiba. 164 00:14:09,115 --> 00:14:11,250 Am căutat zile întregi. 165 00:14:15,321 --> 00:14:17,224 nu am dormit. 166 00:14:18,957 --> 00:14:21,060 nu am mancat. 167 00:14:22,461 --> 00:14:24,298 nu m-am oprit. 168 00:14:25,398 --> 00:14:27,367 nu puteam... 169 00:14:30,302 --> 00:14:32,002 stiu... 170 00:14:32,004 --> 00:14:35,208 Știu că știi toate astea, dar... 171 00:14:36,842 --> 00:14:38,843 Adevarul este... 172 00:14:38,845 --> 00:14:42,216 Adevarul este... Te-am dezamăgit. 173 00:14:44,017 --> 00:14:47,020 Tu, Ray, Noah... Am dezamăgit această familie. 174 00:14:48,520 --> 00:14:50,423 Și că... 175 00:14:51,423 --> 00:14:54,191 acea vinovăție, că... 176 00:14:54,193 --> 00:14:57,264 Ei bine, acest sentiment de neputință... 177 00:14:59,532 --> 00:15:02,402 simt responsabilitatea, simt... 178 00:15:04,870 --> 00:15:07,307 eu doar... Am vrut doar să știi... 179 00:15:08,607 --> 00:15:11,441 ce rau imi pare, Olivia. 180 00:15:11,443 --> 00:15:14,313 Această familie este totul pentru mine. 181 00:15:15,315 --> 00:15:16,416 Tot. 182 00:15:17,317 --> 00:15:19,986 Nu mai cere scuze. 183 00:15:22,455 --> 00:15:24,191 O să-l verific pe Noah. 184 00:16:55,148 --> 00:16:57,580 - Care-i treaba? - Oh, hei. 185 00:16:57,582 --> 00:17:00,483 - Totul în regulă? - Da. Da, doar, uh... 186 00:17:00,485 --> 00:17:03,621 băieții lui Gregory Mathison se încurcă în spate, 187 00:17:03,623 --> 00:17:05,589 aprinderea rachetelor de lumină. 188 00:17:05,591 --> 00:17:08,528 Doar mă duc să iau un cuvânt politicos cu ei. 189 00:17:09,428 --> 00:17:13,229 Ray... Ești sigur că ești bine? 190 00:17:13,231 --> 00:17:15,498 Da, sunt bine, Arlene. Sincer. 191 00:17:15,500 --> 00:17:17,301 Nu voi fi cinci minute. 192 00:17:17,303 --> 00:17:19,202 Care-i problema? 193 00:17:19,204 --> 00:17:21,505 Oh, doar niște copii făcând bătăi de cap în spate. 194 00:17:21,507 --> 00:17:23,673 Vrea să meargă să bea un cuvânt politicos cu ei. 195 00:17:23,675 --> 00:17:26,610 Ei se joacă cu ăia iar naibii de foc. 196 00:17:26,612 --> 00:17:29,580 Vor speria câinele. Ar putea fi periculos. 197 00:17:29,582 --> 00:17:32,182 Ei bine, Reese Jordan e de serviciu. Îi voi da un telefon. 198 00:17:32,184 --> 00:17:33,450 - Da. - Doamne! 199 00:17:33,452 --> 00:17:35,419 Poate e cel mai bine. Lasă-l pe seama șerifului. 200 00:17:35,421 --> 00:17:37,090 Olivia! 201 00:17:39,692 --> 00:17:41,191 Uite... 202 00:17:41,193 --> 00:17:43,526 Doar o să conduc în jos pista, tăiați-le, 203 00:17:43,528 --> 00:17:45,662 ai o conversație civilizată cu ei. 204 00:17:45,664 --> 00:17:48,132 În caz contrar, voi conduce direct la casa lor 205 00:17:48,134 --> 00:17:49,632 și au un civilizat conversație 206 00:17:49,634 --> 00:17:51,434 cu Gregory Mathison în schimb. 207 00:17:51,436 --> 00:17:53,770 Ultima dată când ai avut un conversație civilizată cu el 208 00:17:53,772 --> 00:17:56,606 ai ajuns să-ți petreci noaptea într-o celulă, îți amintești? 209 00:17:56,608 --> 00:17:59,075 Gee, mulțumesc pentru asta memento convenabil, Billy. 210 00:17:59,077 --> 00:18:00,544 Oricând, Ray. 211 00:18:00,546 --> 00:18:03,146 - Ei bine, nu mergi singur. - O, Doamne! 212 00:18:03,148 --> 00:18:05,382 - Vin si eu. - Nu, nu, rămâi. 213 00:18:05,384 --> 00:18:06,549 - Tată, haide. - Nu. 214 00:18:06,551 --> 00:18:08,151 - Ia-l cu tine. - Olivia. 215 00:18:08,153 --> 00:18:10,554 Doar ia-l, Ray. 216 00:18:10,556 --> 00:18:12,590 O, Iisuse Hristoase! 217 00:18:12,592 --> 00:18:15,026 Lasă-mă să ghicesc - vii si tu? 218 00:18:15,028 --> 00:18:17,594 O să mă simt lăsat afară altfel. 219 00:18:17,596 --> 00:18:18,664 Şi eu. 220 00:18:20,400 --> 00:18:22,703 Un al naibii de circ acesta este. 221 00:18:36,082 --> 00:18:38,352 Ar trebui să vorbești cu el. 222 00:18:40,619 --> 00:18:43,487 Nu contează ce se întâmplă între tine și Olivia, Ray. 223 00:18:43,489 --> 00:18:45,592 Trebuie să vorbești cu fiul tău. 224 00:18:52,531 --> 00:18:55,199 Da, așa ceva, Ray. 225 00:18:55,201 --> 00:18:58,602 - Va sfârşi prin a te urî. - Doamne, oprește-te! 226 00:18:58,604 --> 00:19:01,671 Este fiul tău? 227 00:19:01,673 --> 00:19:03,576 Nu, el este al meu. 228 00:19:04,644 --> 00:19:07,413 Stai pe spate și taci. 229 00:19:09,548 --> 00:19:11,651 Urăsc să spun: „Ți-am spus”. 230 00:19:28,401 --> 00:19:30,668 Luați sfatul de la fratele meu mai mic... 231 00:19:30,670 --> 00:19:31,735 Bine... 232 00:19:31,737 --> 00:19:33,370 Ce experiență de viață ai? 233 00:19:33,372 --> 00:19:36,306 - Dă-i drumul, băieți, dați drumul. - Nu? 234 00:19:36,308 --> 00:19:38,441 Ce experiență de viață ai? 235 00:19:38,443 --> 00:19:40,210 Știu cum e să nu-ți placă tatăl tău. 236 00:19:40,212 --> 00:19:42,746 Știi cum e sa-ti cresti o familie? 237 00:19:42,748 --> 00:19:44,418 Nu. 238 00:19:45,317 --> 00:19:46,650 Nu, eu nu. 239 00:19:46,652 --> 00:19:49,456 Nu puteai ridica o pâine. 240 00:20:03,635 --> 00:20:06,636 Ieșim? Nu am făcut-o aduceți încălțăminte adecvată. 241 00:20:06,638 --> 00:20:08,639 Sunt câteva lanterne sub scaunul tău. 242 00:20:08,641 --> 00:20:11,909 nu reusesc sa vad Cum te va ajuta asta, Ray. 243 00:20:11,911 --> 00:20:13,611 Rămâi aici cu Noah. 244 00:20:13,613 --> 00:20:14,578 Ray! 245 00:20:14,580 --> 00:20:17,914 Nicio problemă, Ray. Pot să fac asta pentru tine, Ray. 246 00:20:17,916 --> 00:20:21,619 Mulțumesc că ai întrebat atât de amabil, Ray. 247 00:20:21,621 --> 00:20:24,591 Ray! Ray! Vei încetini? 248 00:20:25,857 --> 00:20:27,391 Ce-i cu arma? 249 00:20:27,393 --> 00:20:29,860 - N-o să-l folosesc, Ken. - În afară de idee. 250 00:20:29,862 --> 00:20:32,595 Uite, dacă ne întâlnim cu acești copii aici făcând joc, 251 00:20:32,597 --> 00:20:36,600 doar mă lași să vorbesc, nu? 252 00:20:36,602 --> 00:20:39,702 Deci ce facem dacă Mathison baietii fug in fata noastra? 253 00:20:39,704 --> 00:20:41,639 Urmărim după ei. 254 00:20:41,641 --> 00:20:44,607 - Dacă nu fug? - Prinde-i. 255 00:20:44,609 --> 00:20:47,911 - Și apoi ce? - I-am bătut. 256 00:20:47,913 --> 00:20:49,779 Nu e puțin barbar? 257 00:20:49,781 --> 00:20:52,682 Băieții Mathison m-au întrebat odată să mergi să joc baseball cu ei 258 00:20:52,684 --> 00:20:55,553 în rezervor când acesta s-a secat acum câțiva ani. 259 00:20:55,555 --> 00:20:58,322 Au ajuns să mă lege de o stâlp de gard cu frânghie 260 00:20:58,324 --> 00:21:01,327 folosindu-mă pentru Spud Gun practica țintă. 261 00:21:02,327 --> 00:21:04,394 BINE. 262 00:21:04,396 --> 00:21:07,533 Ei bine, atunci bate-i. 263 00:21:39,565 --> 00:21:42,501 Cred că i-am speriat. 264 00:21:44,436 --> 00:21:46,505 Au plecat. 265 00:21:49,541 --> 00:21:53,443 Uite, voi avea un cuvânt cu Gregory Mathison însumi 266 00:21:53,445 --> 00:21:55,814 în următoarele două zile. 267 00:22:02,454 --> 00:22:03,789 Oricum... 268 00:22:04,856 --> 00:22:06,356 Ar trebui să ne întoarcem. 269 00:22:06,358 --> 00:22:08,827 Nu are rost să mergi mai departe, Ray. 270 00:22:11,931 --> 00:22:13,363 Ești bine? 271 00:22:13,365 --> 00:22:14,765 Da. 272 00:22:14,767 --> 00:22:17,801 - Arăți speriat. - Nu-i nimic. 273 00:22:57,042 --> 00:22:58,944 Ce... 274 00:24:34,874 --> 00:24:36,543 Ah, rahat! 275 00:26:10,970 --> 00:26:12,038 Unchiul Morgan? 276 00:26:14,038 --> 00:26:15,538 La naiba! 277 00:26:18,576 --> 00:26:20,145 - Ce era acea lumină? - Ești în regulă? 278 00:26:21,846 --> 00:26:23,148 Unde este unchiul tău? 279 00:26:37,663 --> 00:26:39,028 Kenneth, haide. 280 00:26:39,030 --> 00:26:42,865 Nu! Nu, nu, nu... 281 00:26:42,867 --> 00:26:46,905 Kenneth! Kenneth, Kenneth! Ce se întâmplă? 282 00:26:49,040 --> 00:26:51,941 Morgan! 283 00:26:51,943 --> 00:26:54,611 Sunt eu! Sunt eu! Nu-i nimic! Nu-i nimic! 284 00:26:54,613 --> 00:26:56,680 - Uită-te la mine! - Billy! 285 00:26:56,682 --> 00:26:59,615 Trebuie să mergem! Trebuie să mergem! 286 00:26:59,617 --> 00:27:01,617 Haide! 287 00:27:01,619 --> 00:27:03,956 Morgan! 288 00:27:05,057 --> 00:27:07,026 Morgan! 289 00:27:08,027 --> 00:27:10,192 - Ce se întâmplă? - Mişcă-te. 290 00:27:10,194 --> 00:27:12,898 - ce-i cu el? - Mișcă-te! 291 00:27:15,768 --> 00:27:17,100 Ce e în neregulă cu el? Billy? 292 00:27:17,102 --> 00:27:19,702 Ray! Haide! Să mergem! 293 00:27:19,704 --> 00:27:21,270 Ray! 294 00:27:21,272 --> 00:27:23,907 - L-ai văzut pe Morgan? - Ce? 295 00:27:23,909 --> 00:27:27,080 - Morgan, fratele tău! - Nu e cu tine? 296 00:27:40,025 --> 00:27:42,228 tata? Ce sa întâmplat cu unchiul Kenneth? 297 00:28:11,123 --> 00:28:13,256 ce fac? 298 00:28:15,094 --> 00:28:18,096 - Deschide usa! - Oh, Doamne. 299 00:28:23,035 --> 00:28:25,369 Ce s-a întâmplat? Oh, Doamne! 300 00:28:25,371 --> 00:28:26,803 Ce s-a întâmplat? 301 00:28:26,805 --> 00:28:28,671 Dragă, este rănit? 302 00:28:28,673 --> 00:28:30,239 - Ești rănit? - Nu știu. 303 00:28:30,241 --> 00:28:31,908 Miere! Billy! 304 00:28:31,910 --> 00:28:33,075 Ce e în neregulă cu tine? 305 00:28:33,077 --> 00:28:35,112 Oh, Doamne, arată groaznic, Billy. Ce s-a întâmplat? 306 00:28:35,114 --> 00:28:37,748 - Nu știu. - Unde este Morgan? 307 00:28:37,750 --> 00:28:38,981 Dragă, vorbește-mi! 308 00:28:38,983 --> 00:28:41,651 - Morgan este aici? - Nu e cu tine? 309 00:28:41,653 --> 00:28:44,187 Nu, el este... 310 00:28:44,189 --> 00:28:46,757 - Tata! - Ray! 311 00:28:46,759 --> 00:28:47,857 - Ray! - Tata! 312 00:28:47,859 --> 00:28:50,826 Ray, ce este... ce se întâmplă? 313 00:28:50,828 --> 00:28:54,296 - Ray! Ray! Unde este Morgan? - Ce se întâmplă? 314 00:28:54,298 --> 00:28:57,133 - Mă duc să-l caut, bine? - Nu, nu ar trebui să ieșim afară. 315 00:28:57,135 --> 00:28:59,702 De ce ți-e atât de frică, Billy? 316 00:28:59,704 --> 00:29:02,205 - Morgan a dispărut, Ray. - Lipsă? 317 00:29:02,207 --> 00:29:04,141 Nu, nu, nu lipsește, el este... 318 00:29:04,143 --> 00:29:06,176 Probabil e pierdut în pădure undeva. 319 00:29:06,178 --> 00:29:08,978 - Îl sun pe şerif. - Acum se întoarce. 320 00:29:08,980 --> 00:29:12,783 - Îl sun pe şerif. - Olivia, asta nu te va ajuta! 321 00:29:12,785 --> 00:29:15,451 Olivia, oprește-te! Asta nu va ajuta! 322 00:29:15,453 --> 00:29:17,187 Pot să-l iau pe șerif, te rog? 323 00:29:17,189 --> 00:29:20,856 Şerif? Poliția stă în camera noastră din față chiar acum! 324 00:29:20,858 --> 00:29:22,959 Nu sunt tocmai de mare folos, sunt ei? 325 00:29:22,961 --> 00:29:26,028 - Are nevoie de un doctor, Ray. - Bine, uite, hai să... 326 00:29:26,030 --> 00:29:29,432 Să luăm doar un nivel perspectivă și calmează-te, bine? 327 00:29:29,434 --> 00:29:31,468 Fă un pas înapoi, bine? 328 00:29:31,470 --> 00:29:36,241 Asta e prea mult TV și nu-ți face destule fructe. 329 00:29:37,843 --> 00:29:40,443 OK, hai să... 330 00:29:40,445 --> 00:29:43,880 Știi, imaginația ta lucrează uneori, 331 00:29:43,882 --> 00:29:48,184 și începi să te gândești despre lucruri și... 332 00:29:48,186 --> 00:29:49,119 Uite... 333 00:29:49,121 --> 00:29:51,353 Olivia, o voi găsi pe Morgan. 334 00:29:51,355 --> 00:29:53,159 Mă întorc imediat. 335 00:30:00,298 --> 00:30:02,167 Morgan? 336 00:30:07,405 --> 00:30:09,142 Morgan! 337 00:30:15,380 --> 00:30:17,316 eu nu... 338 00:30:23,521 --> 00:30:25,822 Nu știu ce am văzut. 339 00:30:25,824 --> 00:30:27,125 Morgan? 340 00:30:30,394 --> 00:30:32,996 La naiba, Morgan. 341 00:30:32,998 --> 00:30:35,234 Haide, amice. 342 00:30:39,805 --> 00:30:41,470 Morgan! 343 00:30:48,279 --> 00:30:50,316 Se întâmplă ceva... 344 00:31:09,134 --> 00:31:11,269 Ceva nefiresc. 345 00:31:33,558 --> 00:31:35,293 Ceva rău. 346 00:35:41,672 --> 00:35:43,408 Uf! 347 00:36:04,128 --> 00:36:05,498 Noe! 348 00:37:07,759 --> 00:37:11,327 - Toată lumea este bine? - Ce naiba a fost asta? 349 00:37:18,670 --> 00:37:20,739 Billy. 350 00:37:28,746 --> 00:37:31,180 Hei, băiete. 351 00:37:31,182 --> 00:37:33,782 Ce ai văzut? 352 00:37:33,784 --> 00:37:36,321 Ce este, băiete? 353 00:38:02,847 --> 00:38:04,817 Ray! Nu! 354 00:38:58,836 --> 00:39:00,672 Noe! 355 00:39:02,373 --> 00:39:04,509 Stai înapoi, fiule. 356 00:39:06,844 --> 00:39:08,680 Morgan? 357 00:39:10,681 --> 00:39:13,418 Tu esti, amice? 358 00:39:17,822 --> 00:39:19,758 Este cineva acolo? 359 00:39:22,893 --> 00:39:24,829 jur pe Dumnezeu... 360 00:39:26,063 --> 00:39:27,863 Nu ne batem joc aici. 361 00:39:27,865 --> 00:39:30,532 Ai auzit asta? 362 00:39:30,534 --> 00:39:32,704 Avem arme. 363 00:40:32,831 --> 00:40:34,932 Shh! 364 00:42:15,233 --> 00:42:18,036 Sunt la subsol. 365 00:45:31,228 --> 00:45:32,096 Ray? 366 00:45:34,699 --> 00:45:36,168 Ray? 367 00:45:38,402 --> 00:45:39,870 Ray! 368 00:45:56,019 --> 00:45:59,287 - Kenneth! - Unde e Ray? 369 00:45:59,289 --> 00:46:01,159 Lumina! 370 00:46:02,226 --> 00:46:03,894 - Olivia! - Ray! 371 00:47:01,452 --> 00:47:03,288 Nu! 372 00:47:14,931 --> 00:47:17,532 Ce a fost asta? 373 00:47:17,534 --> 00:47:19,336 Trapa de la mansardă. 374 00:47:50,934 --> 00:47:53,404 - Chei! - Ray! 375 00:47:54,572 --> 00:47:56,907 Arlene! 376 00:47:59,242 --> 00:48:00,943 Ray! 377 00:48:00,945 --> 00:48:02,978 Haide! 378 00:48:02,980 --> 00:48:04,213 La dracu '! 379 00:48:04,215 --> 00:48:06,315 Bine, Ray, unde este muniția? 380 00:48:06,317 --> 00:48:09,153 Nu, fără muniție! Merge! 381 00:48:41,853 --> 00:48:44,322 Hei! Hei! 382 00:48:45,556 --> 00:48:47,555 Da. 383 00:48:47,557 --> 00:48:49,960 Ajută-ne! 384 00:48:53,597 --> 00:48:55,396 Hei! Nu, nu, nu... 385 00:48:55,398 --> 00:48:57,566 Hei! Hei! 386 00:48:57,568 --> 00:48:59,001 Hei, ajută-ne! 387 00:48:59,003 --> 00:49:01,972 O, haide! Haide! 388 00:49:03,641 --> 00:49:06,344 Rahate de pui! 389 00:49:07,545 --> 00:49:10,014 Au luat-o pe Maisie, nu-i asa? 390 00:49:22,425 --> 00:49:25,059 S-au întors și a mers pe cealaltă direcție. 391 00:49:25,061 --> 00:49:27,097 Ai alergat spre ei cu un topor. 392 00:49:43,581 --> 00:49:45,083 mama... 393 00:49:46,217 --> 00:49:48,052 Stelele se misca... 394 00:52:25,141 --> 00:52:27,745 Billy, vrei sa dai jos chestia aia? 395 00:52:41,324 --> 00:52:44,258 Am primit un telefon nu acum o oră. 396 00:52:44,260 --> 00:52:46,695 Apelul a venit de la tine. 397 00:52:46,697 --> 00:52:49,363 Denise a spus că a crezut femeia cu care a vorbit 398 00:52:49,365 --> 00:52:51,402 ai intrebat de mine. 399 00:52:52,402 --> 00:52:54,570 Apoi apelul a fost întrerupt de furtuna. 400 00:52:54,572 --> 00:52:57,472 Mintea să-mi spună despre ce era vorba? 401 00:52:57,474 --> 00:52:59,575 De asemenea, sper să se explice de ce voi trei 402 00:52:59,577 --> 00:53:01,642 sunt afară în ambele mijloc a nopții și a nicăieri 403 00:53:01,644 --> 00:53:04,345 arata ca naiba... cu un topor. 404 00:53:04,347 --> 00:53:07,249 Unii oameni ne-au terorizat. 405 00:53:07,251 --> 00:53:09,217 Ne-au invadat casa și, uh... 406 00:53:09,219 --> 00:53:13,655 Ray, fratele său Morgan, sora mea Arlene 407 00:53:13,657 --> 00:53:15,593 și Kenneth. 408 00:53:16,559 --> 00:53:18,327 - Au dispărut. - Kenneth? 409 00:53:18,329 --> 00:53:20,295 Ca în adjunctul șeriful Burroughs? 410 00:53:20,297 --> 00:53:23,164 Și câinele nostru. 411 00:53:23,166 --> 00:53:24,733 Lipsă? 412 00:53:24,735 --> 00:53:27,336 Au fost luati. 413 00:53:27,338 --> 00:53:30,542 Câți criminali? Cu ce ​​avem de-a face aici? 414 00:53:31,809 --> 00:53:33,675 Nu știm. 415 00:53:33,677 --> 00:53:35,844 - Nu i-am văzut niciodată. - Un grup. 416 00:53:35,846 --> 00:53:38,380 Un grup mic. Poate trei. 417 00:53:38,382 --> 00:53:39,751 Trei sau patru. 418 00:53:44,822 --> 00:53:46,557 BINE. Sari inauntru. 419 00:54:07,811 --> 00:54:09,811 OK, oameni buni. Stai aici. 420 00:54:09,813 --> 00:54:11,583 O să mergem să verificăm. 421 00:55:30,594 --> 00:55:32,597 Încă nu mai este curent. 422 00:55:33,831 --> 00:55:36,467 Ceea ce înseamnă că sunt încă aici. 423 00:56:39,463 --> 00:56:41,966 Ei bine, oricine a fost aici nu mai este. 424 00:56:47,670 --> 00:56:50,875 Nu pare nici nu au fost jefuiti. 425 00:56:53,911 --> 00:56:56,912 Ar trebui să verificăm cutia de siguranțe, readuceți puterea. 426 00:56:56,914 --> 00:56:59,450 Furtuna, cel mai probabil. 427 00:57:04,722 --> 00:57:07,625 Au fost trase cinci focuri de armă în hol. 428 00:57:42,525 --> 00:57:44,061 Huh! 429 00:57:45,963 --> 00:57:49,834 Doar că totul pare puțin vag pe placul meu. 430 00:57:56,005 --> 00:57:58,940 Ei bine, nu au nevoie atentia. 431 00:57:58,942 --> 00:58:01,679 Mai ales nu astăzi. 432 00:58:07,518 --> 00:58:10,788 Cu siguranta ceva s-a întâmplat aici în seara asta. 433 00:58:11,889 --> 00:58:15,023 Trebuie doar să primim la fundul ei, 434 00:58:15,025 --> 00:58:18,894 dar înainte de toate acestea chiar de departe posibil, 435 00:58:18,896 --> 00:58:20,998 Trebuie să mă iau o cafea al naibii de tare. 436 00:58:30,106 --> 00:58:32,974 Cu siguranță este bizar. 437 00:58:32,976 --> 00:58:36,077 Este incredibil de greu de imaginat că patru adulți... 438 00:58:36,079 --> 00:58:38,079 ...si un caine! 439 00:58:38,081 --> 00:58:39,981 ...patru adulți și un câine 440 00:58:39,983 --> 00:58:42,954 pur și simplu a dispărut în decurs de o oră. 441 00:58:44,153 --> 00:58:47,088 Uite... 442 00:58:47,090 --> 00:58:52,059 Adevărul este că niciunul dintre voi chiar i-am văzut pe criminali. 443 00:58:52,061 --> 00:58:53,961 Vă spun ce sa întâmplat. 444 00:58:53,963 --> 00:58:57,132 Și te cred, Olivia. Chiar da. Fiecare cuvânt. 445 00:58:57,134 --> 00:59:00,068 Dar treaba mea este să am sens a acestei situatii, 446 00:59:00,070 --> 00:59:04,108 și acesta este unul greu de înțeles. Vă rog să înțelegeți asta. 447 00:59:16,052 --> 00:59:18,887 Insistăm să te întorci la gară cu noi. 448 00:59:18,889 --> 00:59:21,057 Vă puteți odihni puțin acolo și ceva mâncare. 449 00:59:23,092 --> 00:59:24,258 eu stau. 450 00:59:24,260 --> 00:59:27,164 - Şi eu. - Nu mergem nicăieri. 451 00:59:31,902 --> 00:59:36,104 BINE. Ei bine, uh... Ne vom întoarce într-o oră cu nişte oficiali 452 00:59:36,106 --> 00:59:39,039 cine va putea de fapt fă ceva în legătură cu asta. 453 00:59:39,041 --> 00:59:40,809 Între timp, 454 00:59:40,811 --> 00:59:42,744 Vă sugerez să vă odihniți puțin. 455 00:59:42,746 --> 00:59:44,079 Voi fi parcat afară, de gardă 456 00:59:44,081 --> 00:59:46,014 după ce-l iau pe şerif la gară, bine? 457 00:59:46,016 --> 00:59:49,854 Dacă se întâmplă ceva, orice la toate, te duci direct la el. 458 00:59:58,061 --> 00:59:59,961 Olivia, sunt îngrijorat. 459 00:59:59,963 --> 01:00:03,164 Dacă ceva din acestea iese, oricare dintre ele, 460 01:00:03,166 --> 01:00:07,068 poate avea un extrem de negativ efect asupra cazului Maisie. 461 01:00:07,070 --> 01:00:09,006 Ce caz? 462 01:00:11,108 --> 01:00:15,010 Uite, nu cred că asta este oamenii pot ști despre acum, 463 01:00:15,012 --> 01:00:17,979 nu pentru tine sau de dragul familiei tale. 464 01:00:17,981 --> 01:00:20,715 Nu luminile de pe cer, disparitiile, 465 01:00:20,717 --> 01:00:23,885 Ray, sora ta, nimic. 466 01:00:23,887 --> 01:00:25,686 Am de gând să tac, 467 01:00:25,688 --> 01:00:27,958 si recomand cu caldura tu faci la fel. 468 01:00:29,726 --> 01:00:30,994 Vă rog. 469 01:00:34,864 --> 01:00:36,998 Ne vom da seama de asta. 470 01:00:37,000 --> 01:00:38,802 BINE? 471 01:00:41,070 --> 01:00:42,806 Acum odihnește-te puțin. 472 01:01:48,204 --> 01:01:52,139 Acum, sunt doar eu sau este una din acele dimineți? 473 01:01:52,141 --> 01:01:54,978 Nu am avut niciodată o dimineata ca asta. 474 01:02:08,291 --> 01:02:10,057 Nu vreau să întreb, Doyle. 475 01:02:10,059 --> 01:02:12,827 Pana de curent, vandalismul culturilor, lumini pe cer, 476 01:02:12,829 --> 01:02:14,329 telefonul a sunat scos din cârlig. 477 01:02:14,331 --> 01:02:16,063 Nebunia mulțimii. 478 01:02:16,065 --> 01:02:19,971 Ei bine, de fapt, aș face-o îmi place să fac eu un raport. 479 01:02:24,173 --> 01:02:27,878 Conține pe toți. Du-le pe toate înăuntru. 480 01:02:29,278 --> 01:02:32,083 Ce naiba se întâmplă? 481 01:02:33,784 --> 01:02:35,251 Lumini. 482 01:02:36,152 --> 01:02:38,720 Pe cer. Uh... 483 01:02:38,722 --> 01:02:40,688 Rapid. 484 01:02:40,690 --> 01:02:43,191 Nebalistic. 485 01:02:43,193 --> 01:02:47,195 Și apoi a fost asta uh... altă lumină. 486 01:02:47,197 --> 01:02:51,836 A fost... a fost diferit. Era strălucitor. 487 01:02:52,802 --> 01:02:54,304 În acea lumină, eu... 488 01:02:57,239 --> 01:02:59,142 eu... am vazut... 489 01:03:00,210 --> 01:03:01,912 Cine? 490 01:03:03,246 --> 01:03:05,282 Pe cine ai văzut? 491 01:03:09,452 --> 01:03:11,889 Maisie Anderson. 492 01:04:52,422 --> 01:04:54,889 Hei, băiete. 493 01:04:54,891 --> 01:04:57,191 Doamne, Genghis! Hei! 494 01:04:57,193 --> 01:04:59,130 Cum ai fost? 495 01:05:06,536 --> 01:05:11,039 Băiat bun! Băiat bun! Mm! 496 01:05:11,041 --> 01:05:14,976 Ceilalți sunt aici, nu? I-ai gasit pe ceilalti? 497 01:05:14,978 --> 01:05:17,014 huh? 498 01:05:32,896 --> 01:05:34,498 Sunt încă aici. 499 01:10:02,332 --> 01:10:04,264 'Ray, gata? 500 01:10:04,266 --> 01:10:06,235 'Merge!' 501 01:10:13,176 --> 01:10:14,541 - 'Hei!' - 'Hei!' 502 01:10:14,543 --> 01:10:16,544 — Ce ai plănuit pentru seara asta? 503 01:10:16,546 --> 01:10:17,745 'Nu știu.' 504 01:10:17,747 --> 01:10:19,679 — Ai casa pentru tine. 505 01:10:19,681 --> 01:10:21,682 — S-ar putea să mă uit la televizor. 506 01:10:21,684 --> 01:10:24,451 — Lasă-mă să arunc o privire la poza aceea. 507 01:10:24,453 --> 01:10:26,521 — Ar trebui să fiu eu? 508 01:10:26,523 --> 01:10:28,522 - Da. - 'Oh. 509 01:10:28,524 --> 01:10:30,191 „Arăt cam urât. 510 01:10:30,193 --> 01:10:32,660 — Așa înfățișați bătrânul tău? 511 01:10:32,662 --> 01:10:34,661 — Mă faci să arăt ca un urs? 512 01:10:34,663 --> 01:10:37,568 — Acum plecăm, Maisie. Te iubesc. 513 01:10:43,206 --> 01:10:45,205 — Cheile mele sunt jos? 514 01:10:45,207 --> 01:10:48,276 - 'Da!' - 'În regulă. 515 01:10:48,278 --> 01:10:49,744 — Și pe tine te iubesc, dragă! 516 01:10:49,746 --> 01:10:53,283 'Nu va dura mult, doar câteva ore! 517 01:10:55,284 --> 01:10:57,250 - „Nu-i pasă”. - „Ea nu ascultă”. 518 01:10:57,252 --> 01:10:59,786 'Nu. Ea este ca, "Plecă! Ieși afară!" 519 01:10:59,788 --> 01:11:01,488 — Ea scrie? 520 01:11:01,490 --> 01:11:04,825 — Da. Și ea este implicat cu adevărat.' 521 01:11:04,827 --> 01:11:07,597 - 'Ai citit-o?' - 'Nu.' 522 01:11:41,730 --> 01:11:43,766 Maisie! 523 01:11:44,900 --> 01:11:46,836 Maisie! 524 01:11:47,737 --> 01:11:49,806 Maisie! 525 01:12:04,020 --> 01:12:05,753 Nu, Maisie! 526 01:12:05,755 --> 01:12:07,821 Maisie! Maisie, oprește-te! 527 01:12:07,823 --> 01:12:11,794 Nu raspunde la usa! Nu răspunde la ușă, Maisie! 528 01:13:43,519 --> 01:13:45,889 - 'Ce mai faci?' - Bine. 529 01:14:06,943 --> 01:14:09,744 Hei, Genghis, ce mai faci, omule? 530 01:14:09,746 --> 01:14:11,745 - Hei! - Vrei o limonadă? 531 01:14:11,747 --> 01:14:13,880 Nu, mulțumesc. Sunt încă la datorie. 532 01:14:13,882 --> 01:14:15,849 Tocmai a venit să văd cum sunteți cu toții. 533 01:14:15,851 --> 01:14:18,753 Mama și tata au plecat în oraș. Vor dura câteva ore. 534 01:14:18,755 --> 01:14:20,388 Oh. Oh, e bine. 535 01:14:20,390 --> 01:14:22,022 Le poți aștepta aici daca iti place. 536 01:14:22,024 --> 01:14:23,960 Nu vor dura mult. 537 01:14:28,765 --> 01:14:30,630 Noah stă la Parker! 538 01:14:30,632 --> 01:14:32,566 Parker este un prieten? 539 01:14:32,568 --> 01:14:34,835 Da, de la școală! 540 01:14:34,837 --> 01:14:36,073 Corect. 541 01:14:38,173 --> 01:14:40,174 - Ce mai face mătușa Arlene? - Uh... 542 01:14:40,176 --> 01:14:41,878 E bună. 543 01:14:42,979 --> 01:14:44,815 Ea salută. 544 01:14:56,458 --> 01:14:58,961 N-ai spus niciodată că ești aici. 545 01:16:08,564 --> 01:16:10,967 ce faci? 546 01:21:01,791 --> 01:21:03,025 mama? 547 01:23:42,984 --> 01:23:45,451 Cine eşti tu? 548 01:23:51,961 --> 01:23:55,365 Lasă-mă! 549 01:24:23,091 --> 01:24:25,494 Unde este ea? 550 01:27:07,823 --> 01:27:09,388 — Kenneth! 551 01:27:09,390 --> 01:27:11,460 Nu, nu, nu, nu... 552 01:29:18,686 --> 01:29:20,689 'In mintea mea... 553 01:29:22,056 --> 01:29:24,924 trebuie să fi știut a existenței ei 554 01:29:24,926 --> 01:29:27,294 'și am vizitat-o. 555 01:29:27,296 --> 01:29:28,794 — Apoi a dispărut. 556 01:29:28,796 --> 01:29:32,968 „Bănuiesc că trebuie să aibă, uhm... asteptat. 557 01:29:35,770 --> 01:29:39,938 „Ne-a așteptat să, uh, să ne dăm seama singuri 558 01:29:39,940 --> 01:29:42,644 'inainte de a interveni.' 559 01:29:45,346 --> 01:29:47,617 — Ca să ne ajute. 560 01:29:52,621 --> 01:29:54,890 — Ca să ne arate. 561 01:30:00,095 --> 01:30:02,597 „Dar sincer, noi, uh... 562 01:30:03,664 --> 01:30:05,667 — Nu ştim. 563 01:30:06,868 --> 01:30:09,772 — Bănuiesc nu vom ști niciodată cu adevărat. 564 01:30:25,886 --> 01:30:28,990 — Și acum O pot odihni pe Maisie. 565 01:30:33,127 --> 01:30:37,565 — Mulțumită acestor... vizitatori. 566 01:30:39,967 --> 01:30:42,938 — Acești îngeri. 567 01:33:19,783 --> 01:33:24,783 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org