1
00:00:50,468 --> 00:00:54,472
<i>...เห็นได้ชัดว่าฉันไม่เคยไปที่นั่น แต่--</i>

2
00:00:56,474 --> 00:01:00,561
<i>...โดยปกติแล้วสถานการณ์
เห็นได้ชัดว่าเป็นการทำงานผิดพลาดครั้งใหญ่</i>

3
00:01:14,784 --> 00:01:17,036
<i>...ไม่ว่าประธานของพวกเขาจะเป็นมิจฉาชีพหรือไม่ก็ตาม</i>

4
00:01:17,203 --> 00:01:18,496
<i>ฉันไม่ใช่คนโกง</i>

5
00:01:18,663 --> 00:01:22,500
<i>...ก้าวเล็กๆ ของมนุษย์ ก้าวกระโดดที่ยิ่งใหญ่สำหรับ...</i>

6
00:01:22,667 --> 00:01:26,837
<i>โรเบิร์ต เคนเนดีถูกยิง
ในห้องบอลรูมนั้น</i>

7
00:01:28,339 --> 00:01:31,008
<i>ขอบคุณพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ ในที่สุดเราก็เป็นอิสระแล้ว</i>

8
00:01:31,175 --> 00:01:33,803
<i>มือปืนยิงใส่ประธานาธิบดีเคนเนดี</i>

9
00:01:41,185 --> 00:01:42,520
<i>...พรรคคอมมิวนิสต์</i>

10
00:01:42,687 --> 00:01:44,939
<i>หรือคุณเคยเป็น
เป็นสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์ใช่หรือไม่</i>

11
00:01:45,106 --> 00:01:49,360
<i>ทหารเก่าไม่มีวันตาย พวกเขาแค่--</i>

12
00:01:49,527 --> 00:01:52,113
<i>สวัสดี ซิลเวอร์!</i>

13
00:01:53,781 --> 00:01:56,617
<i>...บางสิ่งที่ไม่เคยมีประสบการณ์มาก่อน--</i>

14
00:01:56,784 --> 00:02:01,205
<i>...1941 วันที่ที่จะมีชีวิตอยู่--</i>

15
00:02:05,543 --> 00:02:09,922
<i>และเราดำเนินการฉบับสุดท้ายนี้ต่อไป
ข่าวดีของ Maxwell House ปี 1939</i>

16
00:02:10,089 --> 00:02:12,216
<i>สวัสดีตอนเย็น
นายและนาง อเมริกาเหนือ--</i>

17
00:02:12,383 --> 00:02:14,760
<i>...และเรือทุกลำที่อยู่ในทะเล
ไปกดกันเลย</i>

18
00:03:32,296 --> 00:03:36,467
<i>CQ นี่คือ W-9 GFO</i>

19
00:03:37,968 --> 00:03:42,431
ซีคิว นี่คือ W-9 GFO ตรงนี้ กลับมา?

20
00:03:44,016 --> 00:03:45,434
ซีคิว.

21
00:03:45,601 --> 00:03:50,106
ซีคิว นี่คือ W-9 GFO ตรงนี้

22
00:03:50,272 --> 00:03:51,941
กลับมา?

23
00:03:55,444 --> 00:04:00,449
ซีคิว ซีคิว นี่คือ W-9 GFO
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

24
00:04:00,616 --> 00:04:01,909
ไม่ได้รับอะไรเลย

25
00:04:02,076 --> 00:04:03,661
ขยับหน่อยเอลลี่

26
00:04:05,121 --> 00:04:06,497
การเคลื่อนไหวเล็ก ๆ

27
00:04:08,999 --> 00:04:13,504
ซีคิว นี่คือ W-9 GFO ตรงนี้ กลับมา?

28
00:04:13,671 --> 00:04:17,675
<i>คัดลอก W-9 GFO K-4 WLD ที่นี่</i>

29
00:04:17,842 --> 00:04:21,095
- ฉันจะพูดอะไร?
- แค่เป็นตัวของตัวเอง

30
00:04:21,554 --> 00:04:25,766
- คุณอยู่ไหน K-4 WLD? กลับมา?
<i>- เพนซาโคลา จบแล้ว</i>

31
00:04:25,933 --> 00:04:27,518
เพนซาโคลา เพนซาโคลาอยู่ที่ไหน?

32
00:04:27,685 --> 00:04:29,687
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ

33
00:04:29,854 --> 00:04:31,147
น้ำส้ม.

34
00:04:33,858 --> 00:04:37,695
คัดลอกนั้น K-4 WLD
อากาศที่นั่นในฟลอริดาเป็นอย่างไรบ้าง?

35
00:04:38,988 --> 00:04:41,240
เพนซาโคลา ฟลอริดา

36
00:04:41,407 --> 00:04:44,076
ฉันต้องบอกคุณ สปาร์คส

37
00:04:44,243 --> 00:04:47,746
หนึ่งพันหนึ่งร้อย
และสิบหกไมล์

38
00:04:47,913 --> 00:04:51,375
ค่อนข้างดี นั่นก็ไกลที่สุดแล้ว

39
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
- เราได้ยินไปไกลถึงนิวยอร์กไหม?
- แน่นอน.

40
00:05:08,434 --> 00:05:12,396
- เราได้ยินไปไกลถึงแคลิฟอร์เนียไหม?
- ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้

41
00:05:13,147 --> 00:05:16,859
- เราได้ยินไปไกลถึงอลาสก้าไหม?
- ใช่ ในวันที่อากาศแจ่มใสจริงๆ

42
00:05:17,067 --> 00:05:19,570
เราได้ยินไปไกลถึงจีนไหม?

43
00:05:20,112 --> 00:05:22,156
ในวันที่ฟ้าใสจริงๆ

44
00:05:24,450 --> 00:05:27,077
เราคุยกับพระจันทร์ได้ไหม?

45
00:05:27,244 --> 00:05:30,080
ถ้ามันเป็นวิทยุที่ใหญ่พอ
ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้

46
00:05:30,748 --> 00:05:32,750
เราคุยกับดาวพฤหัสบดีได้ไหม?

47
00:05:32,958 --> 00:05:35,753
หรือหลังจากนั้นคืออะไร?

48
00:05:35,920 --> 00:05:37,755
อย่าบอกฉัน.

49
00:05:39,590 --> 00:05:41,258
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ

50
00:05:41,425 --> 00:05:42,593
ฮูลาฮูป

51
00:05:42,801 --> 00:05:46,096
- ดาวเสาร์ เราคุยกับดาวเสาร์ได้ไหม?
- อืม

52
00:05:50,684 --> 00:05:53,687
พ่อ เราขอคุยกับแม่ได้ไหม?

53
00:05:58,776 --> 00:06:01,862
ฉันไม่คิดว่าแม้แต่วิทยุที่ใหญ่ที่สุด
สามารถไปถึงขนาดนั้นได้

54
00:06:06,992 --> 00:06:09,286
เอาล่ะ ไม่ต้องลังเลอีกต่อไป

55
00:06:10,829 --> 00:06:12,289
ตกลง.

56
00:06:13,874 --> 00:06:15,251
เพนซาโคลา.

57
00:06:22,049 --> 00:06:24,385
โอ้ เอลลี่ นั่นช่างงดงามจริงๆ

58
00:06:25,886 --> 00:06:27,638
ตอนนี้นอนหลับบ้าง

59
00:06:35,646 --> 00:06:37,690
- เฮ้พ่อ?
- ใช่?

60
00:06:37,856 --> 00:06:40,651
คิดว่ามีคน.
บนดาวเคราะห์ดวงอื่น?

61
00:06:40,818 --> 00:06:42,486
ฉันไม่รู้ สปาร์กส์

62
00:06:43,988 --> 00:06:45,990
แต่ฉันเดาว่าฉันจะพูดว่า

63
00:06:46,156 --> 00:06:48,325
ถ้าเป็นแค่เรา...

64
00:06:49,493 --> 00:06:51,829
ดูเหมือนเป็นการเปลืองพื้นที่อย่างมาก

65
00:07:08,846 --> 00:07:11,181
ซีคิว, ซีคิว.

66
00:07:11,348 --> 00:07:13,684
ซีคิว นี่คือ W-9 จีเอฟโอ

67
00:07:13,892 --> 00:07:17,021
ทำซ้ำ. นี่คือ W-9 GFO กลับมา?

68
00:07:18,564 --> 00:07:21,942
ซีคิว นี่คือ W-9 จีเอฟโอ กลับมา?

69
00:07:24,570 --> 00:07:27,031
ฉันจะต้องมีเสาอากาศที่ใหญ่กว่านี้

70
00:07:53,599 --> 00:07:55,351
คุณหมอแอร์โรว์เวย์คิดอย่างไร?

71
00:07:55,517 --> 00:07:57,519
เธอไม่สวยเหรอ?

72
00:08:01,065 --> 00:08:02,191
มันจะทำ

73
00:08:02,399 --> 00:08:04,360
หมู่บ้านนี้อยู่ห่างออกไปห้าไมล์

74
00:08:04,568 --> 00:08:09,156
มีร้านค้าทั่วไปในโรงอาหาร
พวกเขาสามารถสั่งอะไรก็ได้จากซานฮวน

75
00:08:09,323 --> 00:08:11,008
และเมื่อไหร่ฉันจะได้ทานอาหารบ้าง?

76
00:08:11,075 --> 00:08:14,453
ดร.คลาร์กบอกว่าคุณจะไม่ทำ
สามารถรอได้ กะแรกของคุณคือคืนนี้

77
00:08:14,620 --> 00:08:15,746
เอาล่ะ.

78
00:09:10,884 --> 00:09:12,386
กลับไป.

79
00:09:13,804 --> 00:09:16,890
ลองกลับสักหน่อย
คุณมีบางอย่างที่นั่น

80
00:09:18,267 --> 00:09:19,351
ที่นั่น.

81
00:09:19,518 --> 00:09:22,604
- ตรงนั้นเหรอ?
- คุณได้ยินมันไหม? ตรงนั้นนั่นแหละ

82
00:09:22,771 --> 00:09:26,650
เอาล่ะ 1221.46
นั่นก็อยู่ใน L-band เช่นกัน

83
00:09:26,817 --> 00:09:29,903
- ตรวจสอบนอกแกน
- เกี่ยวกับมัน.

84
00:09:30,988 --> 00:09:33,657
มัน...ไม่อยู่ในละแวกใกล้เคียง

85
00:09:42,124 --> 00:09:46,003
นี่มันคือ. เจ1741 2748.

86
00:09:46,170 --> 00:09:49,840
แคตตาล็อก: 4 พฤศจิกายน 1982. พัลซาร์.

87
00:09:50,674 --> 00:09:55,179
ฉันไม่รู้ มันคงจะเป็น--
T-ความผิดพลาดในเรื่องเวลาคือสิ่งที่ทำให้ฉันตกตะลึง

88
00:09:55,345 --> 00:09:57,055
น่าจะเป็นสตาร์เควกนะ

89
00:09:58,432 --> 00:10:02,369
ฉันคิดว่ามันดีที่คุณฟัง
คนส่วนใหญ่ไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

90
00:10:02,536 --> 00:10:05,414
มันเป็นเพียงนิสัยเก่า
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้รู้สึกสมจริงมากขึ้น

91
00:10:05,481 --> 00:10:08,358
- เอลลี่.
- เคนท์. เคนท์ คลาร์ก.

92
00:10:09,401 --> 00:10:10,527
เฮ้.

93
00:10:10,694 --> 00:10:14,990
พวกเขาบอกว่าคุณเคย... อยู่ที่หุบเขาโอเวนส์
ทำงานภายใต้ดรัมลิน

94
00:10:15,257 --> 00:10:16,942
คุณชอบเขาแค่ไหน?

95
00:10:19,703 --> 00:10:24,041
ขนาดนั้นเลยเหรอ? และเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันคาดหวัง
หลังจากสิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับคุณ

96
00:10:24,208 --> 00:10:26,210
นั่นคืออะไร?

97
00:10:26,376 --> 00:10:29,505
ว่าคุณเก่งขับเคลื่อน

98
00:10:29,671 --> 00:10:32,674
ปวดตูดมาก
และหมกมุ่นอยู่กับสาขาวิชา

99
00:10:32,841 --> 00:10:36,011
ที่เขาถือว่าพอๆกัน
สู่การฆ่าตัวตายอย่างมืออาชีพ

100
00:10:36,929 --> 00:10:40,057
- มีอะไรอีกไหม?
- นั่นคือไฮไลท์

101
00:10:40,224 --> 00:10:42,518
เดวิโอ, ดร.เวอร์นอน. ดร.แอร์โรเวย์.

102
00:10:42,684 --> 00:10:44,244
- เฮ้. สวัสดี.
- เป็นยังไงบ้าง?

103
00:10:44,311 --> 00:10:48,899
และฉันเชื่อว่าคุณคงเจอเราแล้ว
ผู้ช่วยวิจัยผู้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย คุณฟิชเชอร์...

104
00:10:49,066 --> 00:10:51,860
- นี่ ฉันต้องการให้คุณเซ็น--
- ...เช่นเดียวกับโคโลญจ์ของเขา

105
00:10:52,027 --> 00:10:54,613
บรู๊คกำลังดูหลุมดำ
ที่ใจกลางของ M-87

106
00:10:54,780 --> 00:10:58,534
เอลีกำลังศึกษามาร์คาเรียน 541
แหล่งกำเนิดรังสีแกมมาที่สำคัญ

107
00:10:58,700 --> 00:11:03,747
และดร.แอร์โรเวย์จะพาเธอไป
เวลาอันมีค่าของกล้องโทรทรรศน์ฟัง...

108
00:11:04,122 --> 00:11:06,124
กำลังฟัง...

109
00:11:06,291 --> 00:11:08,085
หนุ่มน้อยตัวเขียว.

110
00:11:15,843 --> 00:11:19,429
หนึ่งลง
เหลืออีกสองสามพันล้าน

111
00:11:36,113 --> 00:11:38,073
อาเรซีโบใช่ไหม?

112
00:11:39,241 --> 00:11:40,409
มันแสดงเหรอ?

113
00:11:41,034 --> 00:11:42,286
ใช่.

114
00:11:42,452 --> 00:11:44,746
- แครกเกอร์แจ็ค?
- ไม่ ขอบคุณ

115
00:11:44,913 --> 00:11:46,656
- รังเกียจไหมถ้าฉันนั่งลง?
- แน่นอน.

116
00:11:48,125 --> 00:11:52,229
ฉันได้ยินคนท้องถิ่นเรียกมันว่าเอลเรดาร์

117
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
มั่นใจก็มี
จุดประสงค์ทางทหารอันมืดมิด

118
00:11:55,299 --> 00:11:56,717
ฉันคิดว่าเราไม่เป็นอันตรายเลย

119
00:11:58,176 --> 00:11:59,303
พาลเมอร์ จอส.

120
00:12:00,137 --> 00:12:02,598
- เอลลี่ แอร์โรเวย์
- ยินดีที่ได้รู้จักเอลลี่

121
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
คุณกำลังเรียนอะไรอยู่บนนั้น?

122
00:12:08,437 --> 00:12:09,813
ตามปกติ.

123
00:12:09,980 --> 00:12:13,025
คุณรู้. เนบิวลา, ควาซาร์, พัลซาร์,
ของแบบนั้น

124
00:12:13,191 --> 00:12:15,777
คุณคืออะไร...? คุณกำลังเขียนอะไร?

125
00:12:15,944 --> 00:12:20,324
ตามปกติ. คำนาม คำวิเศษณ์
คำคุณศัพท์ที่นี่และที่นั่น

126
00:12:21,658 --> 00:12:23,160
ฉันทำงานในโครงการชื่อ SETI

127
00:12:23,952 --> 00:12:25,996
ค้นหาข่าวกรองนอกโลก?

128
00:12:26,663 --> 00:12:30,250
ว้าว. ไอ้นั่นมันอยู่ข้างนอกนั่น

129
00:12:31,043 --> 00:12:32,878
เดี๋ยวก่อนคุณเป็นนักเรียนหรืออะไร?

130
00:12:34,045 --> 00:12:36,440
ฉันเป็นนักเขียน ฉันกำลังเขียนหนังสือ

131
00:12:36,506 --> 00:12:41,178
ข้างล่างนี้กำลังค้นคว้าเกี่ยวกับวิธีการ
เทคโนโลยีส่งผลกระทบต่อวัฒนธรรมของโลกที่สาม

132
00:12:41,345 --> 00:12:44,181
ฉันยังตามหาผู้ชายคนนี้อยู่
เดวิด ดรัมลิน.

133
00:12:44,348 --> 00:12:46,858
เขาเป็นหัวหน้าคนใหม่ของ
มูลนิธิวิทยาศาสตร์แห่งชาติ.

134
00:12:46,900 --> 00:12:48,885
ฉันกำลังพยายามเข้ารับการสัมภาษณ์

135
00:12:49,686 --> 00:12:51,326
ฉันเข้าใจแล้ว คุณรู้จักเขาไหม?

136
00:12:52,856 --> 00:12:54,816
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

137
00:12:55,651 --> 00:12:59,321
เซติเพื่อน นั่นขอบนะ

138
00:12:59,488 --> 00:13:01,031
ฉันเคยข้ามเส้นทางกับผู้ชายคนนี้

139
00:13:01,198 --> 00:13:03,867
บางอย่างเช่นนั้น
ต้องตบตูดเขาจริงๆ ใช่ไหม?

140
00:13:06,828 --> 00:13:08,205
เข็มทิศ.

141
00:13:09,873 --> 00:13:11,458
สำหรับคุณเอล

142
00:13:16,046 --> 00:13:17,839
คุณควรเก็บสิ่งนี้ไว้ดีกว่า

143
00:13:18,715 --> 00:13:20,842
อาจช่วยชีวิตคุณได้สักวันหนึ่ง

144
00:13:25,013 --> 00:13:26,807
คืนนี้คุณจะทานอาหารเย็นกับฉันไหม?

145
00:13:28,350 --> 00:13:29,685
ฉัน...

146
00:13:29,851 --> 00:13:33,480
ฉันเขียนหัวข้อวิจัยได้ไม่ดีนัก
ฉันแค่พูดไม่ค่อยเก่ง

147
00:13:33,647 --> 00:13:37,401
ไม่มีเครื่องหมายคำพูด ไม่มีเครื่องหมายคำพูด เกียรติคุณลูกเสือ.
แค่อาหารดีๆ มิตรภาพดีๆ

148
00:13:38,235 --> 00:13:40,070
ฉันต้องไป.

149
00:13:43,281 --> 00:13:45,409
แต่...

150
00:13:48,704 --> 00:13:51,039
ดรัมลินจะมาในวันอังคารนี้

151
00:13:59,423 --> 00:14:03,301
ตอนนี้ฉันจำได้ว่าทำไมฉันถึงรับงานโต๊ะนั้น

152
00:14:04,302 --> 00:14:06,847
- ดร.ดรัมลิน คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดร.ดรัมลิน.

153
00:14:07,806 --> 00:14:09,891
ดีใจที่คุณทำได้ เดวิด

154
00:14:10,350 --> 00:14:13,603
ถ้าฉันรู้ว่ามันต้องใช้เครื่องบินสามลำ
ฉันอาจจะลองคิดดูใหม่

155
00:14:13,770 --> 00:14:15,147
ออฟฟิศใหม่เป็นไงบ้าง?

156
00:14:15,313 --> 00:14:19,901
ฉันยังคงปักหลักอยู่ พวกเขาต้องการรับแล้ว
ครึ่งหนึ่งของงบประมาณของฉัน และมอบให้เพนตากอน

157
00:14:20,068 --> 00:14:22,946
เอลลี่. ยังรอ E.T. ที่จะโทร?

158
00:14:23,113 --> 00:14:27,117
- ฉันเข้าใจว่าเรามีเรื่องนิดหน่อย...
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

159
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
ไอ้สารเลว

160
00:14:28,652 --> 00:14:30,887
ดูเหมือนคืนนี้จะยาวนานนะ

161
00:14:30,954 --> 00:14:35,417
วิทยาศาสตร์จะต้องรับผิดชอบต่อการ
คนที่จ่ายเงินเพื่อมันผู้เสียภาษี

162
00:14:35,584 --> 00:14:38,962
เราต้องหยุดเสียเงิน
นามธรรมพายในท้องฟ้า

163
00:14:39,129 --> 00:14:42,090
และเริ่มใช้จ่ายในทางปฏิบัติ
วิธีที่วัดผลได้

164
00:14:42,257 --> 00:14:45,135
เพื่อปรับปรุงชีวิตของผู้คน
ที่กำลังวางบิล

165
00:14:45,302 --> 00:14:48,430
ไม่ต่างจากของฉัน
L-band, กระจุกทรงกลมทำงาน

166
00:14:48,597 --> 00:14:51,641
เดี๋ยวก่อน คุณกำลังบอกว่าคุณอยากจะกำจัดมันออกไป
ตอนนี้มีการวิจัยล้วนๆ แล้วเหรอ?

167
00:14:51,808 --> 00:14:55,145
เกิดอะไรขึ้นกับวิทยาศาสตร์ที่ใช้งานได้จริง?
ทำกำไรได้ยัง?

168
00:14:55,353 --> 00:14:59,191
ไม่มีอะไรตราบใดที่แรงจูงใจของคุณ
คือการค้นหาความจริง

169
00:14:59,357 --> 00:15:02,486
ซึ่งก็คือสิ่งนั่นเอง
การแสวงหาวิทยาศาสตร์คือ

170
00:15:04,029 --> 00:15:05,864
นั่นเป็นตำแหน่งที่ค่อนข้างน่าสนใจ

171
00:15:06,031 --> 00:15:09,701
มาจากชายคนหนึ่งในสงครามครูเสด
ต่อต้านความชั่วร้ายของเทคโนโลยี...

172
00:15:09,868 --> 00:15:10,952
คุณพ่อจอส.

173
00:15:11,620 --> 00:15:13,997
ฉันไม่ได้ต่อต้านเทคโนโลยีนะหมอ

174
00:15:14,164 --> 00:15:18,418
ฉันต่อต้านพวกที่นับถือมัน
โดยแลกกับความจริงของมนุษย์

175
00:15:22,255 --> 00:15:25,467
เคนท์ ฉันตั้งใจไว้ว่าจะมี
คำพูดกับคุณ ได้โปรดอยู่ตรงนี้

176
00:15:25,634 --> 00:15:27,511
ใช่แล้ว ฉันจะ...

177
00:15:31,515 --> 00:15:34,643
ฉันคิดว่านั่นทำให้ฉันเสียโอกาส
กับการสัมภาษณ์ครั้งนั้น คุณคิดอย่างไร?

178
00:15:35,268 --> 00:15:37,104
คุณเป็นนักบวชเหรอ?

179
00:15:38,605 --> 00:15:39,856
ไม่ ไม่จริงๆ

180
00:15:40,524 --> 00:15:43,610
ฉันได้รับปริญญาโทในพระเจ้า

181
00:15:43,777 --> 00:15:47,364
แล้วลาออกจากเซมินารีไป
ทำงานด้านมนุษยธรรมทางโลก

182
00:15:47,531 --> 00:15:50,033
ความพยายามในการประสานงาน
สำหรับคริสตจักรโลกที่สาม

183
00:15:50,617 --> 00:15:53,286
ฉันไม่สามารถอยู่ด้วยได้
เรื่องความเป็นโสดทั้งหมด

184
00:15:55,664 --> 00:15:57,040
คุณสามารถ...

185
00:15:57,207 --> 00:15:59,793
เรียกผมว่าผู้ชายก็ได้...

186
00:16:00,627 --> 00:16:02,212
โดยไม่มีผ้า

187
00:16:05,549 --> 00:16:07,217
คุณอยากจะออกไปจากที่นี่เหรอ?

188
00:16:09,136 --> 00:16:12,639
เอาล่ะ คุณเห็นขนาดใหญ่ขนาดนั้น
กลุ่มดาวรูปตัว W ตรงนั้นเหรอ?

189
00:16:12,806 --> 00:16:14,266
นั่นก็คือแคสสิโอเปีย

190
00:16:14,432 --> 00:16:18,979
และแคสสิโอเปีย เอ ก็ยอมแพ้
สัญญาณวิทยุมากมาย

191
00:16:19,146 --> 00:16:23,650
ฉันฟังพวกเขามากจริงๆ
มันเป็นเศษซากของซูเปอร์โนวา

192
00:16:24,359 --> 00:16:27,237
เมื่อไหร่จะรู้.
คุณอยากเป็นนักดาราศาสตร์ไหม?

193
00:16:27,737 --> 00:16:29,197
เมื่อฉัน...

194
00:16:29,364 --> 00:16:33,201
เมื่อฉันอายุประมาณ 8 ขวบ
ฉันกำลังดูพระอาทิตย์ตกดิน

195
00:16:33,368 --> 00:16:36,746
และฉันก็ถามพ่อว่า
“ดาวสว่างตรงนั้นคืออะไร?”

196
00:16:36,913 --> 00:16:39,583
พ่อครับ นั่นดาวอะไรครับ?

197
00:16:40,167 --> 00:16:43,253
<i>และเขาบอกว่ามันไม่ใช่
เป็นดาราจริงๆ จริงๆ แล้วมันคือ...</i>

198
00:16:43,420 --> 00:16:45,088
นั่นไม่ใช่ดาว มันคือดาวเคราะห์

199
00:16:45,255 --> 00:16:46,882
<i>...ดาวเคราะห์ทั้งดวงที่เรียกว่าดาวศุกร์...</i>

200
00:16:47,048 --> 00:16:49,050
นั่นคือดาวเคราะห์วีนัส

201
00:16:51,386 --> 00:16:55,348
...ซึ่งน่าจะถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

202
00:16:55,515 --> 00:16:58,226
เขากล่าวว่า
“รู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกมันว่าวีนัส?

203
00:16:58,393 --> 00:17:01,688
“เพราะพวกเขาคิดว่า
มันสวยงามและเปล่งประกายมาก

204
00:17:01,855 --> 00:17:03,940
“แต่สิ่งที่พวกเขาไม่รู้

205
00:17:04,107 --> 00:17:06,735
“คือมันเต็มไปด้วย...

206
00:17:07,944 --> 00:17:11,656
"ก๊าซพิษร้ายแรงและฝนกรดซัลฟิวริก"

207
00:17:12,699 --> 00:17:16,912
“ว้าว” ฉันคิดว่า
"นี่ไง! ฉันติดยาแล้ว"

208
00:17:18,455 --> 00:17:22,459
คุณรู้ไหมว่ามี
สี่แสนล้านดวงข้างนอกนั้น

209
00:17:22,626 --> 00:17:24,878
เพียงในกาแล็กซีของเราเพียงลำพัง

210
00:17:25,212 --> 00:17:29,132
ถ้าเพียงหนึ่งในล้าน
ในนั้นมีดาวเคราะห์...

211
00:17:29,299 --> 00:17:32,469
เอาล่ะ และถ้าเพียงอันเดียว
ในจำนวนนับล้านคนมีชีวิต

212
00:17:32,636 --> 00:17:37,265
และหากเพียงหนึ่งในล้าน
ในจำนวนนั้นมีชีวิตที่ชาญฉลาด

213
00:17:37,557 --> 00:17:42,562
จะมีเป็นล้านจริงๆ
ของอารยธรรมข้างนอกนั้น

214
00:17:43,980 --> 00:17:46,066
ก็ถ้าไม่มี...

215
00:17:46,483 --> 00:17:48,985
มันจะเป็นการสูญเสียพื้นที่อย่างมาก

216
00:17:54,574 --> 00:17:56,326
สาธุ

217
00:18:04,668 --> 00:18:09,673
ฉันก็เลยนอนอยู่ตรงนั้น
แค่มองดูท้องฟ้า

218
00:18:12,592 --> 00:18:16,429
แล้วฉันก็รู้สึกบางอย่าง ฉันไม่รู้ ฉัน...

219
00:18:16,930 --> 00:18:19,808
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

220
00:18:19,975 --> 00:18:24,896
และเป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันไม่ได้กลัวอะไรเลยรู้ไหม?

221
00:18:25,063 --> 00:18:27,023
ยังไม่ตายด้วยซ้ำ

222
00:18:32,362 --> 00:18:34,406
มันคือพระเจ้า

223
00:18:36,866 --> 00:18:38,802
และไม่มีโอกาสที่...

224
00:18:39,369 --> 00:18:43,623
คุณมีประสบการณ์นี้เพราะว่า
บางส่วนของคุณจำเป็นต้องมีมันเหรอ?

225
00:18:44,874 --> 00:18:48,378
ฉันหมายถึง ฉันเป็นคนฉลาดพอสมควร
แต่นี่...

226
00:18:51,214 --> 00:18:55,218
ไม่ นี่... ไม่ สติปัญญาของฉัน
มันแตะต้องสิ่งนี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ

227
00:18:55,385 --> 00:18:56,428
ไม่

228
00:18:58,888 --> 00:19:01,474
ฉันเคยไปโรงเรียนวันอาทิตย์สองสามครั้ง

229
00:19:02,892 --> 00:19:04,644
เอ่อฮะ และ?

230
00:19:04,811 --> 00:19:10,066
ฉันก็แค่ถามเรื่องพวกนี้ไปเรื่อยๆ
คำถามที่น่ารำคาญจริงๆ เช่น:

231
00:19:10,233 --> 00:19:13,194
“เอาล่ะ แล้วคุณนายเคนไปไหนล่ะ”
มาจากไหน?”

232
00:19:14,487 --> 00:19:17,073
และไม่นานพวกเขาก็โทรหาพ่อของฉัน
และพวกเขาก็ถามพระองค์ว่า

233
00:19:17,240 --> 00:19:19,993
ถ้าเขาไม่รังเกียจเพียงแค่นั้น
ให้ฉันกลับบ้านตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

234
00:19:20,160 --> 00:19:22,203
พ่อของคุณ...

235
00:19:23,163 --> 00:19:26,374
- คนนี้หรือเปล่า?
- ใช่.

236
00:19:28,251 --> 00:19:30,712
คุณสนิทกับเขาใช่ไหม?

237
00:19:31,588 --> 00:19:35,050
ใช่ฉันเป็น
เขาเสียชีวิตเมื่อฉันอายุ 9 ขวบ

238
00:19:36,926 --> 00:19:38,928
ฉันไม่เคยรู้จักแม่ของฉันเลย

239
00:19:40,513 --> 00:19:41,848
ฉันเสียใจ.

240
00:19:46,353 --> 00:19:48,271
นั่นคงเป็นเรื่องยาก

241
00:19:50,482 --> 00:19:52,150
ใช่.

242
00:19:52,776 --> 00:19:54,778
อยู่คนเดียว.

243
00:20:03,286 --> 00:20:04,537
สิ่งที่คุณพูด

244
00:20:04,746 --> 00:20:08,249
พรุ่งนี้เราจะแพ็คของไปปิกนิกกัน
และเดินขึ้นไปบนภูเขาอาเรซีโบเก่าเหรอ?

245
00:20:09,125 --> 00:20:12,128
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้ ฉันต้องทำงาน

246
00:20:13,922 --> 00:20:17,550
เอาล่ะ แล้วมื้อเย็นล่ะ
คืนพรุ่งนี้เหรอ? ฉันรู้จักการดำน้ำที่ยอดเยี่ยม

247
00:20:17,717 --> 00:20:19,677
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

248
00:20:23,973 --> 00:20:27,143
- เอลลี่ ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?
- ฮะ?

249
00:20:28,269 --> 00:20:31,481
ไม่ ไอ้บ้า ฉันมาสาย

250
00:20:32,440 --> 00:20:36,027
ฉันบอกเคนท์ว่าฉันจะไปถึงที่นั่นตอน 10.30 น.

251
00:20:37,987 --> 00:20:39,781
คุณรู้ไหม ฉันไม่ได้พยายามที่จะผลักดันคุณ

252
00:20:39,989 --> 00:20:42,409
ไม่ ไม่ ฉันต้องการที่จะดูที่
ภาคนี้เป็นเวลาหลายสัปดาห์

253
00:20:42,575 --> 00:20:47,831
แค่ออกไปเที่ยวและนอนในนั้น
และมีอาหารมากมายอยู่ในตู้เย็น

254
00:20:47,997 --> 00:20:49,165
ตกลง?

255
00:20:49,332 --> 00:20:51,167
ฉันจะติดต่อคุณได้อย่างไร?

256
00:20:51,835 --> 00:20:54,337
เพียงทิ้งเบอร์ไว้ ฉันจะโทรหาคุณ

257
00:21:15,817 --> 00:21:16,860
<i>พ่อ!</i>

258
00:21:18,903 --> 00:21:21,906
พ่อ มันเริ่มแล้ว ลูกจะต้องพลาดแน่

259
00:21:25,034 --> 00:21:27,328
พ่อคะ มีอีกอันหนึ่ง รีบหน่อย.

260
00:21:27,495 --> 00:21:29,873
อีกสักครู่ สปาร์กส์ ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

261
00:21:30,039 --> 00:21:32,876
มีอีกอันหนึ่ง
รีบมาเลยพ่อ!

262
00:21:38,214 --> 00:21:39,883
พ่อ?

263
00:21:51,644 --> 00:21:52,812
พ่อ?

264
00:22:02,947 --> 00:22:04,032
พ่อ?

265
00:22:17,003 --> 00:22:18,546
พ่อ.

266
00:22:21,758 --> 00:22:23,384
พ่อ.

267
00:22:24,719 --> 00:22:26,429
พ่อ.

268
00:22:28,431 --> 00:22:30,350
ฉันจะไปรับยา

269
00:23:45,925 --> 00:23:47,594
เอลลี่.

270
00:23:49,178 --> 00:23:51,848
ฉันรู้ว่าตอนนี้มันยากที่จะเข้าใจ...

271
00:23:52,849 --> 00:23:57,353
แต่เราไม่ได้ถูกกำหนดให้รู้เสมอไป
ทำไมสิ่งต่าง ๆ ถึงเกิดขึ้นในแบบที่พวกเขาทำ

272
00:23:57,895 --> 00:24:02,233
บางครั้งเราก็แค่ต้องยอมรับมัน
ตามพระประสงค์ของพระเจ้า

273
00:24:04,193 --> 00:24:07,864
ฉันควรจะเก็บยาไว้บ้าง
ในห้องน้ำชั้นล่าง

274
00:24:08,031 --> 00:24:10,575
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไปถึงได้เร็วกว่านี้

275
00:24:36,100 --> 00:24:37,769
<i>ซีคิว...</i>

276
00:24:38,603 --> 00:24:41,898
<i>นี่คือ W-9 GFO คุณคัดลอกหรือไม่?</i>

277
00:24:45,068 --> 00:24:47,737
พ่อ นี่เอลลี่ กลับมา.

278
00:24:50,907 --> 00:24:52,950
นี่คือเอเลนอร์ แอร์โรเวย์

279
00:24:53,117 --> 00:24:56,704
ส่งสัญญาณด้วยความเร็ว 14.2 เมกะเฮิรตซ์

280
00:24:59,207 --> 00:25:00,792
พ่อ.

281
00:25:02,835 --> 00:25:04,337
คุณอยู่ที่นั่นไหม

282
00:25:06,464 --> 00:25:07,924
กลับมา.

283
00:25:10,843 --> 00:25:12,261
พ่อ.

284
00:25:14,639 --> 00:25:16,099
คุณอยู่ที่นั่นไหม

285
00:25:17,141 --> 00:25:18,643
พ่อ นี่เอลลี่

286
00:25:50,133 --> 00:25:51,426
เอลลี่.

287
00:25:51,592 --> 00:25:54,971
สวัสดีเคนท์ คุณกำลังทำอะไรอยู่
ตื่นเช้ามากเลยเหรอ?

288
00:25:55,638 --> 00:25:56,973
ฉันกำลังคิดว่า...

289
00:25:57,682 --> 00:25:59,225
เราจะสร้างทีมที่ดีทีเดียว

290
00:25:59,392 --> 00:26:00,435
อะไร

291
00:26:00,601 --> 00:26:04,105
เราก็ใส่กันได้
โปรแกรม SETI เฉพาะกิจแบบเตะตูด

292
00:26:04,313 --> 00:26:06,524
คุณรู้จักอาร์เรย์ขนาดใหญ่มาก
ในนิวเม็กซิโก?

293
00:26:06,691 --> 00:26:09,152
มันจะเป็นสถานที่ที่ระเบิด
ทำ SETI อย่างจริงจัง...

294
00:26:09,318 --> 00:26:11,988
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร เคนท์?

295
00:26:13,448 --> 00:26:15,324
ดรัมลินดึงปลั๊กออก

296
00:26:15,950 --> 00:26:17,076
เราไม่มีที่อยู่อาศัย

297
00:26:27,670 --> 00:26:29,464
เฮ้ ดูมันสิ

298
00:26:31,215 --> 00:26:33,134
จริงมั้ยฮะ? คุณได้ดึงปลั๊กหรือไม่?

299
00:26:33,301 --> 00:26:35,678
คุณไม่สามารถมองเห็นได้ตอนนี้
แต่ฉันกำลังช่วยคุณอยู่

300
00:26:35,845 --> 00:26:40,016
คุณมีแนวโน้มจะเป็นนักวิทยาศาสตร์มากเกินไป
ที่ต้องเสียของขวัญไปกับเรื่องไร้สาระนี้

301
00:26:40,183 --> 00:26:42,185
ฟังนะ ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นอะไรได้

302
00:26:42,393 --> 00:26:45,396
การค้นพบที่สำคัญที่สุด
เรื่องไร้สาระของเผ่าพันธุ์มนุษย์ โอเคไหม?

303
00:26:45,563 --> 00:26:46,981
มีดาวอยู่ 400 พันล้านดวง...

304
00:26:47,148 --> 00:26:50,026
และความน่าจะเป็นสองประการ
หนึ่งมีชีวิตที่ชาญฉลาด

305
00:26:50,234 --> 00:26:53,237
แต่มันอยู่ไกลมาก
คุณจะไม่มีวันติดต่อมันไปตลอดชีวิต

306
00:26:53,404 --> 00:26:55,715
- และสอง! สอง!
- คุณกำลังตัดสินใจ--

307
00:26:55,782 --> 00:27:00,203
ไม่มีอะไรนอกจากก๊าซมีตระกูลและ
สารประกอบคาร์บอน และคุณกำลังเสียเวลา

308
00:27:00,369 --> 00:27:03,456
ในระหว่างนี้ คุณจะไม่ได้รับการเผยแพร่
จะไม่ได้รับการพิจารณาอย่างจริงจัง

309
00:27:03,623 --> 00:27:05,333
และอาชีพของคุณจะจบลง

310
00:27:05,500 --> 00:27:08,878
แล้วไงล่ะ? มันคือชีวิตของฉัน

311
00:27:45,915 --> 00:27:48,793
เฮ้ เคนท์ คุณพูดถูก

312
00:27:48,960 --> 00:27:52,672
สกรูดรัมลิน เราจะระดมเงิน.
เรากำลังจะไปนิวเม็กซิโก

313
00:27:52,839 --> 00:27:55,383
ชิคาโกมีทุกสิ่ง
แต่บอกฉันหน่อยว่ามันเป็นยังไง

314
00:27:55,550 --> 00:27:58,427
ฉันมีจุดแวะพักของบริษัทเพิ่มเติม
บนชายฝั่งตะวันออกเพื่อคุณ

315
00:27:58,594 --> 00:28:01,764
เฮ้ ฟิช เป็นนักลงทุนจากฮูสตันใช่ไหม
เคยกลับมาหาเราไหม?

316
00:28:01,931 --> 00:28:03,933
ฉันจะตีเขาตอนเดินทางไปแอล.เอ.

317
00:28:04,141 --> 00:28:06,269
ลองขอร้องบ้างสิ
เงินฮอลลีวู้ด.

318
00:28:06,477 --> 00:28:10,064
ทำไมไม่? พวกเขาทำเงินได้
ห่างหายจากมนุษย์ต่างดาวมานานหลายปีใช่ไหม?

319
00:28:10,231 --> 00:28:13,067
- การขอทานเป็นสิ่งที่ดีต่อจิตวิญญาณ
- เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

320
00:28:13,234 --> 00:28:14,902
- แค่ช่วยฉันหน่อย
- ใช่.

321
00:28:15,069 --> 00:28:17,864
พยายามอย่าเผชิญหน้ามากเกินไป

322
00:28:18,030 --> 00:28:20,491
ฮะ? การเผชิญหน้า? ฉัน?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

323
00:28:20,658 --> 00:28:22,285
ฉันจะดูว่าฉันทิ้งอะไรไว้หรือไม่

324
00:28:55,651 --> 00:28:59,488
<i>นี่เป็นช่วงเวลาพิเศษในประวัติศาสตร์ของเรา
ในประวัติศาสตร์ของอารยธรรมใด ๆ</i>

325
00:28:59,655 --> 00:29:02,450
<i>มันเป็นช่วงเวลาที่
ของการได้มาซึ่งเทคโนโลยี</i>

326
00:29:02,658 --> 00:29:05,494
<i>นั่นคือช่วงเวลานั้น
ในกรณีที่สามารถติดต่อได้</i>

327
00:29:06,203 --> 00:29:11,042
อาร์เรย์ขนาดใหญ่มากในนิวเม็กซิโก
คือกุญแจสำคัญสู่โอกาสในการประสบความสำเร็จของเรา

328
00:29:11,208 --> 00:29:13,461
ด้วยกล้องโทรทรรศน์วิทยุที่เชื่อมโยงถึง 27 ตัว

329
00:29:13,628 --> 00:29:17,006
เราสามารถค้นหาได้แม่นยำยิ่งขึ้น
กว่าสถานที่ทั่วไปอื่นๆ

330
00:29:17,173 --> 00:29:22,345
ตอนนี้เราได้รับการอนุมัติแล้ว
เพื่อซื้อเวลากล้องโทรทรรศน์จากรัฐบาล

331
00:29:22,845 --> 00:29:25,014
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องการจริงๆคือเงิน

332
00:29:25,806 --> 00:29:27,808
การนำเสนอที่ดีครับคุณหมอ

333
00:29:28,517 --> 00:29:33,022
แต่ในขณะที่แขนรองพื้นของเรามีอาณัติ
เพื่อสนับสนุนโปรแกรมการทดลอง

334
00:29:33,189 --> 00:29:37,151
เราต้องสารภาพว่า
ข้อเสนอของคุณดูเหมือนวิทยาศาสตร์น้อยลง

335
00:29:37,318 --> 00:29:39,028
และก็เหมือนกับนิยายวิทยาศาสตร์

336
00:29:41,530 --> 00:29:42,990
นิยายวิทยาศาสตร์

337
00:29:46,410 --> 00:29:48,204
คุณพูดถูก.

338
00:29:48,663 --> 00:29:50,247
มันบ้า.

339
00:29:51,040 --> 00:29:54,001
ที่จริงแล้วมันแย่กว่านั้นอีก: ถั่ว

340
00:29:55,544 --> 00:29:57,046
คุณอยากฟังอะไรบ้าๆ ไหม?

341
00:29:57,213 --> 00:29:59,882
มีผู้ชายสองคนอยากสร้าง
บางสิ่งที่เรียกว่าเครื่องบิน

342
00:30:00,049 --> 00:30:03,219
คุณให้คนเข้าไปและบินได้เหมือนนก
ไร้สาระใช่มั้ย?

343
00:30:03,386 --> 00:30:05,346
หรืออะไรประมาณนั้น
ทำลายกำแพงเสียง

344
00:30:05,513 --> 00:30:09,141
หรือจรวดไปดวงจันทร์
หรือพลังงานปรมาณู หรือภารกิจสู่ดาวอังคาร?

345
00:30:09,350 --> 00:30:11,185
นิยายวิทยาศาสตร์ใช่ไหม?

346
00:30:11,352 --> 00:30:12,478
ดู.

347
00:30:12,645 --> 00:30:16,899
สิ่งที่ฉันขอก็แค่ให้คุณทำ
แค่มีวิสัยทัศน์ที่เล็กที่สุด

348
00:30:17,066 --> 00:30:20,653
รู้ไหม แค่ถอยกลับไปสักหนึ่งนาที
และมองภาพใหญ่

349
00:30:20,820 --> 00:30:22,279
เพื่อรับโอกาสอะไรบางอย่าง

350
00:30:22,446 --> 00:30:26,075
ซึ่งสุดท้ายก็อาจจะเป็นได้
ช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุด

351
00:30:26,242 --> 00:30:30,413
เพื่อมนุษยชาติ เพื่อประวัติศาสตร์...
ของประวัติศาสตร์

352
00:30:33,624 --> 00:30:35,167
ฉันเสียใจ.

353
00:30:36,293 --> 00:30:37,920
ฉันเพิ่งใช้เวลา 13 เดือนที่ผ่านมา

354
00:30:38,587 --> 00:30:41,924
เข้ามาในห้องแบบนี้
และพูดคุยกับคนเช่นคุณ

355
00:30:42,341 --> 00:30:45,052
ความจริงก็คือ คุณเป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน ดังนั้น...

356
00:30:45,219 --> 00:30:46,679
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณเสียเวลา

357
00:30:46,846 --> 00:30:48,139
หมอ.

358
00:30:48,305 --> 00:30:49,473
ครับท่าน.

359
00:30:52,435 --> 00:30:54,478
ครับท่าน.

360
00:30:57,732 --> 00:30:58,774
ครับท่าน.

361
00:31:01,861 --> 00:31:03,070
คุณมีเงินของคุณ

362
00:31:06,115 --> 00:31:07,658
ขอบคุณ

363
00:31:09,285 --> 00:31:10,911
ขอบคุณ

364
00:31:57,458 --> 00:32:01,504
โอ้! นักแสดงที่สมบูรณ์แบบ เอาล่ะคุณปลา

365
00:32:01,670 --> 00:32:05,341
แฟรงค์ ดูขนาดสิ
ของไอ้สารเลวนั่น!

366
00:32:17,770 --> 00:32:19,855
ยินดีต้อนรับการกลับมา ดร.ซี.

367
00:32:20,022 --> 00:32:21,524
มันเป็นยังไงบ้าง?

368
00:32:22,191 --> 00:32:25,444
- การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันดีขึ้นแล้ว

369
00:32:25,945 --> 00:32:29,031
ดรัมลิน. นี่คืออะไร?
นี่เป็นความอาฆาตส่วนตัวของเขาตอนนี้เหรอ?

370
00:32:29,198 --> 00:32:33,119
มันไม่ใช่แค่ดรัมลิน มีแล้ว
ความกดดันมหาศาลจากนักวิทยาศาสตร์คนอื่นๆ เช่นกัน

371
00:32:33,285 --> 00:32:36,539
มันไม่สำคัญอยู่แล้ว
แฮดเดนให้ทุนเราอีกสองปี

372
00:32:36,905 --> 00:32:39,875
เหล่านี้เป็นกล้องโทรทรรศน์ของรัฐบาล
พวกเขาสามารถเช่าให้ใครก็ได้

373
00:32:40,042 --> 00:32:43,838
และพวกเขาไม่ต้องการมหาปุโรหิต
ของทะเลทรายใช้มันอีกต่อไป

374
00:32:44,672 --> 00:32:45,714
อะไร

375
00:32:45,881 --> 00:32:49,218
นั่งจ้องทีวีอยู่นานหลายชั่วโมง
ฟังเครื่องซักผ้า

376
00:32:49,385 --> 00:32:51,762
คุณคิดว่าเรื่องราวเหล่านี้จริงๆ
จะไม่ออกไปเหรอ?

377
00:32:51,929 --> 00:32:55,683
- ฉันกำลังมองหารูปแบบในความสับสนวุ่นวาย
- ไม่สำคัญ เราเป็นคนตลกสำหรับพวกเขา

378
00:32:55,850 --> 00:32:57,393
พวกเขาต้องการให้เราออกไป

379
00:32:58,853 --> 00:33:02,189
เรามีเวลาสามเดือน
จนกว่าเอกสารจะผ่าน

380
00:33:04,900 --> 00:33:08,070
ดี. ฉันจะเริ่มมองหาเงินทุนอื่น
ฉันจะเริ่ม--

381
00:33:08,237 --> 00:33:12,741
โปรดเผชิญกับความเป็นจริงได้ไหม?
ครั้งนี้ครั้งเดียวนะเอลลี่ เราแพ้.

382
00:33:12,908 --> 00:33:14,577
มันจบแล้ว

383
00:33:20,916 --> 00:33:22,585
ดี.

384
00:33:22,751 --> 00:33:24,753
แต่ฉันไม่หยุด

385
00:33:24,920 --> 00:33:27,923
ถ้าต้องไปคนเดียวก็จะไปคนเดียว
ฉันเคยทำมันมาก่อน

386
00:34:17,681 --> 00:34:21,435
<i>แขกของฉันคืนนี้คือ
นักเขียนและนักศาสนศาสตร์ พาลเมอร์ จอส</i>

387
00:34:21,602 --> 00:34:26,607
<i>เขากลายเป็นที่ปรึกษาทางจิตวิญญาณไปแล้ว
และงานประจำล่าสุดที่ทำเนียบขาว</i>

388
00:34:26,774 --> 00:34:29,735
<i>"นักการทูตของพระเจ้า",
ตามรายงานของเดอะนิวยอร์กไทมส์</i>

389
00:34:29,944 --> 00:34:33,614
<i>หนังสือเล่มล่าสุดของเขา "สูญเสียศรัทธา"
ขณะนี้เป็นที่หนึ่ง</i>

390
00:34:33,822 --> 00:34:36,158
<i>ในรายการหนังสือขายดีของสิ่งพิมพ์นั้น</i>

391
00:34:36,325 --> 00:34:37,826
<i>ขอบคุณที่อยู่กับเรา พาลเมอร์</i>

392
00:34:37,993 --> 00:34:40,788
<i>คุณสนุกมามากแล้ว
สองสามปีที่ผ่านมานี้</i>

393
00:34:40,955 --> 00:34:43,415
<i>ใช่แล้ว แลร์รี่</i>

394
00:34:43,582 --> 00:34:46,085
รู้ไหมปลา ฉันกำลังคิดอยู่

395
00:34:46,252 --> 00:34:50,589
ใครจะสร้างนักดาราศาสตร์ที่ดีที่สุด?
ฉันหมายถึงลองคิดดู

396
00:34:50,756 --> 00:34:56,762
ใครมีการสังเคราะห์ที่สมบูรณ์แบบ
ของอาชีพและไลฟ์สไตล์?

397
00:34:56,929 --> 00:34:59,848
- ฉันให้.
- แวมไพร์!

398
00:35:00,015 --> 00:35:02,434
<i>คุณต่อต้านเทคโนโลยีหรือไม่?
คุณต่อต้านวิทยาศาสตร์หรือเปล่า</i>

399
00:35:02,601 --> 00:35:04,603
<i>ไม่ ไม่เลย</i>

400
00:35:04,770 --> 00:35:07,648
<i>คำถามที่ฉันกำลังถาม
นี่คือ:</i>

401
00:35:08,315 --> 00:35:11,026
<i>เรามีความสุขมากขึ้นหรือไม่
ในฐานะเผ่าพันธุ์มนุษย์?</i>

402
00:35:11,193 --> 00:35:16,115
<i>โดยพื้นฐานแล้วโลกเป็นสถานที่ที่ดีขึ้นหรือไม่
เพราะวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเหรอ?</i>

403
00:35:16,824 --> 00:35:19,285
<i>เราซื้อสินค้าที่บ้าน เราท่องเว็บ</i>

404
00:35:19,493 --> 00:35:22,288
<i>แต่ในขณะเดียวกัน เราก็รู้สึกว่างเปล่ามากขึ้น</i>

405
00:35:22,454 --> 00:35:27,293
<i>และตัดขาดจากกันมากขึ้น
ยิ่งกว่าครั้งใดๆ ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์</i>

406
00:35:27,459 --> 00:35:30,129
<i>ฉันหมายความว่า เรากำลังจะกลายเป็น
สังคมสังเคราะห์</i>

407
00:35:30,296 --> 00:35:33,632
<i>ด้วยความเร่งรีบอย่างมาก
เพื่อไปยังจุดถัดไป...</i>

408
00:35:47,021 --> 00:35:50,524
<i>ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะพวกเรา
กำลังมองหาความหมาย ความหมายคืออะไร?</i>

409
00:35:50,691 --> 00:35:53,402
<i>เรามีงานที่ไร้เหตุผล
เราใช้เวลาช่วงวันหยุดอันแสนวุ่นวาย</i>

410
00:35:53,819 --> 00:35:56,822
<i>การเงินขาดดุลเดินทางไปห้างสรรพสินค้า
เพื่อซื้อสิ่งของเพิ่มเติม</i>

411
00:35:57,031 --> 00:36:00,701
<i>ที่เราคิดว่าจะเติมเต็ม
หลุมเหล่านี้ในชีวิตของเรา</i>

412
00:36:00,868 --> 00:36:03,412
<i>มันน่าแปลกใจบ้างไหม
ว่าเราสูญเสียการรับรู้ทิศทางไปหรือเปล่า?</i>

413
00:36:44,286 --> 00:36:45,954
อึศักดิ์สิทธิ์

414
00:37:04,264 --> 00:37:10,312
เสด็จขึ้นสู่สวรรค์ที่ถูกต้อง
18 ชั่วโมง 36 นาที 56.2 วินาที

415
00:37:10,479 --> 00:37:15,484
ความลาดเอียงบวก 36 องศา
46 นาที...

416
00:37:15,651 --> 00:37:18,821
<i>56.2 วินาที!</i>

417
00:37:20,489 --> 00:37:21,990
<i>ยืนยัน!</i>

418
00:37:22,157 --> 00:37:28,080
เสด็จขึ้นสู่สวรรค์ด้านขวา 18 ชั่วโมง 36 นาที
56.2 วินาที!

419
00:37:28,247 --> 00:37:31,083
<i>เฮ้ มีใครตื่นอยู่ในนั้นบ้างไหม?
ฉันกำลังย้ายอาร์เรย์!</i>

420
00:37:32,167 --> 00:37:34,962
<i>- ยืนยัน!</i>
- บอสมีปิศาจ!

421
00:37:35,170 --> 00:37:40,300
<i>เสด็จขึ้นสู่สวรรค์อย่างถูกต้อง 18 ชั่วโมง
36 นาที 56.2 วินาที</i>

422
00:37:40,467 --> 00:37:42,719
- ปลา!
- เรากำลังดำเนินการอยู่

423
00:37:42,886 --> 00:37:47,224
<i>บวก 36 ชั่วโมง
47 นาที 1 วินาที</i>

424
00:37:47,391 --> 00:37:51,145
ห่วงโซ่พัลส์ที่เป็นไปได้ที่แข็งแกร่ง
บนอาร์เรย์ย่อย 4

425
00:37:51,353 --> 00:37:54,690
ตอนนี้กำลังย้ายที่เหลือครับ
ฉันต้องการให้คุณยืนยันพิกัด

426
00:37:54,857 --> 00:37:56,859
ตรวจสอบสถานะของอาร์เรย์

427
00:37:57,025 --> 00:38:00,904
- เธอล้างจานทั้งหมด
- ทุกระบบระบุ

428
00:38:05,534 --> 00:38:07,119
สวัสดี

429
00:38:07,870 --> 00:38:09,621
ฉันต้องการตรวจสอบระบบทั้งหมด

430
00:38:09,788 --> 00:38:12,624
<i>พิกัดได้รับการยืนยันแล้ว
วิลลี่กำลังตรวจสอบระบบอยู่ในขณะนี้</i>

431
00:38:12,791 --> 00:38:15,794
อยู่เหนือการวินิจฉัยระบบ

432
00:38:15,961 --> 00:38:17,671
ตรวจสอบออฟเซ็ตจุดอ้างอิง

433
00:38:17,880 --> 00:38:21,884
และฉันต้องการให้คุณอยู่นอกแกนในวันที่ 27
วินาทีที่เราไปถึงที่นั่น

434
00:38:22,050 --> 00:38:24,553
และบอกวิลลี่ให้แยกตัวเด็กใหญ่ออกไป

435
00:38:26,138 --> 00:38:28,474
คัดลอกสิ่งนั้น วิลลี่...

436
00:38:28,640 --> 00:38:29,892
ใช่. ไปเอลลี่

437
00:38:30,058 --> 00:38:33,353
ฉันสามารถได้ยินได้จากหูฟัง
เราต้องแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

438
00:38:33,520 --> 00:38:36,231
ขอสถานะอาร์เรย์อื่นให้ฉัน

439
00:38:37,649 --> 00:38:40,569
เธอสี่คนออนไลน์อยู่
ส่วนที่เหลือกำลังติดตามเข้ามา

440
00:38:40,736 --> 00:38:43,489
สี่คนของคุณออนไลน์อยู่
ส่วนที่เหลือกำลังติดตามเข้ามา

441
00:38:43,655 --> 00:38:46,033
แต่มีไดรฟ์ที่ไม่ดีในวันที่ 16

442
00:38:46,241 --> 00:38:48,744
สี่คนของคุณออนไลน์อยู่
ที่เหลือกำลังติดตามใน...

443
00:38:48,911 --> 00:38:51,747
<i>แต่มีการขับที่ไม่ดีบน 16
คัดลอกสิ่งนั้นเหรอ</i>

444
00:38:52,998 --> 00:38:55,292
<i>คุณต้องการให้ฉันทำอะไร
เกี่ยวกับคิวต้นทาง</i>

445
00:38:55,459 --> 00:38:57,544
ดูสิ ลืมมันซะ
และเก็บคิวไว้

446
00:38:57,711 --> 00:39:01,882
ไปเตรียมตัวตั้งความถี่เป้าหมายได้เลย
เพื่อกำหนดวินาทีที่เราปรับให้ตรงกัน

447
00:39:02,090 --> 00:39:06,428
คุณคัดลอก? ฉันอยากให้คุณไป
นอกแกนในวันที่ 27 วินาทีที่เราไปถึงที่นั่น

448
00:39:06,678 --> 00:39:09,515
และปล่อยความถี่ LO ไว้ที่เดิม

449
00:39:09,681 --> 00:39:12,976
อยู่กับมันนะปลา อย่าปล่อยให้มันหลุดลอยไป
หากทำหายให้สแกนวง

450
00:39:13,143 --> 00:39:16,438
วิ่งทุกความถี่ที่คุณนึกออก

451
00:39:21,026 --> 00:39:22,736
เป็นยังไงบ้าง?

452
00:39:26,949 --> 00:39:28,075
คุยกับฉันหน่อยพวก

453
00:39:28,283 --> 00:39:32,120
ชุดพัลส์ที่กำลังเคลื่อนที่โพลาไรซ์บางส่วน
แอมพลิจูดมอดูเลต

454
00:39:32,287 --> 00:39:35,958
เราถูกล็อค ตรวจสอบระบบ,
สัญญาณทั่วกระดาน ความถี่คืออะไร?

455
00:39:36,124 --> 00:39:39,169
4.46, 23 กิกะเฮิรตซ์

456
00:39:40,546 --> 00:39:43,799
ไฮโดรเจน คูณ ไพ บอกคุณแล้ว.

457
00:39:43,966 --> 00:39:45,759
ตัวดูดแรงซะด้วย

458
00:39:45,926 --> 00:39:48,462
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว!
ฉันถูกแพทช์เข้าแล้ว

459
00:39:48,971 --> 00:39:50,639
เอาล่ะ ให้ฉันได้ยินมัน

460
00:39:55,686 --> 00:39:57,145
ฟังนะ.

461
00:39:59,398 --> 00:40:01,650
ทำให้ฉันเป็นคนโกหกปลา

462
00:40:01,817 --> 00:40:04,486
อาจเป็น AWACS จากเคิร์ทแลนด์
ติดขัดเรา

463
00:40:04,653 --> 00:40:06,029
แต่ฉันสงสัยมัน

464
00:40:06,196 --> 00:40:08,824
เอาล่ะ มาดูกัน
ถ้า F.U.D.D. ก็อ่านมันเหมือนกัน

465
00:40:09,658 --> 00:40:12,995
วิลลี่ ซ่อมมันกลับสิ
และให้ฉันนอกแกน

466
00:40:13,161 --> 00:40:14,830
- เรากำลังบันทึกเสียงอยู่หรือเปล่า?
- ไม่เคยหยุด.

467
00:40:16,915 --> 00:40:18,208
ขอบคุณเอลเมอร์

468
00:40:18,417 --> 00:40:20,335
สถานะ AWACS เป็นลบ

469
00:40:20,502 --> 00:40:23,338
- ทรายขาวเหรอ?
- บนความถี่นี้? ไม่

470
00:40:23,505 --> 00:40:25,007
ฉันจะเจาะความมืดมิด

471
00:40:28,176 --> 00:40:31,847
การสอดแนมคืนนี้เป็นยังไงบ้างเพื่อนๆ?
มาเร็ว.

472
00:40:34,182 --> 00:40:36,685
NORAD ไม่ได้ติดตามการสอดแนมใดๆ
ในเวกเตอร์นี้

473
00:40:36,852 --> 00:40:38,437
รถรับส่ง <i>Endeavour</i> อยู่ในโหมดสลีป

474
00:40:38,604 --> 00:40:41,106
โอเค ยืนยันแหล่งที่มาแล้ว

475
00:40:41,273 --> 00:40:43,859
- ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม มันไม่ใช่ของท้องถิ่น
- ตำแหน่ง?

476
00:40:44,026 --> 00:40:46,695
ฉันตรวจสอบอินเทอร์เฟอโรเมท
ฉันคิดว่าที่ไหนสักแห่งใน Lyra

477
00:40:46,862 --> 00:40:48,363
- เวก้า?
- ไม่สามารถ.

478
00:40:48,530 --> 00:40:50,782
ห่างออกไปเพียง 26 ปีแสง

479
00:40:50,949 --> 00:40:53,910
- ความเข้มข้นสูงสุดคือเท่าไร?
- กำลังมา.

480
00:40:54,077 --> 00:40:55,329
เวก้า.

481
00:40:55,495 --> 00:40:59,458
เวก้า. ฉันสแกนมันหลายครั้งที่อาเรซิโบ
มันเป็นผลลัพธ์เชิงลบเสมอ

482
00:40:59,666 --> 00:41:03,045
เข้าใจแล้ว. อ่าน Janskys มากกว่า 100 รายการ

483
00:41:03,211 --> 00:41:05,589
พระเยซู ฉันสามารถหยิบมันขึ้นมาบน...

484
00:41:08,717 --> 00:41:09,718
ไม่

485
00:41:43,043 --> 00:41:44,086
มาเลย

486
00:41:46,421 --> 00:41:48,507
เอาล่ะ กำลังเริ่มต้นใหม่

487
00:41:48,965 --> 00:41:50,717
รอสักครู่. นั่นคือตัวเลข

488
00:41:50,926 --> 00:41:54,012
นั่นคือสาม
อันก่อนหน้านั้นเป็นสองอัน

489
00:41:54,179 --> 00:41:57,599
เลขฐาน 10 เพียงแค่เริ่มนับตอนนี้
ดูว่าเราจะไปได้ไกลแค่ไหน

490
00:41:57,766 --> 00:41:59,393
หนึ่ง.

491
00:42:04,940 --> 00:42:06,024
- เซเว่น.
- เซเว่น.

492
00:42:08,860 --> 00:42:10,445
นั่นคือจำนวนเฉพาะ

493
00:42:10,612 --> 00:42:13,198
สอง สาม ห้า เจ็ด
นั่นคือจำนวนเฉพาะทั้งหมด

494
00:42:13,365 --> 00:42:15,325
ไม่มีทางเลย
นั่นเป็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ

495
00:42:15,492 --> 00:42:16,718
- อึศักดิ์สิทธิ์
- เอาล่ะโอเค

496
00:42:16,785 --> 00:42:20,122
เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ
และดึงไฟล์ดาวบนเวก้าขึ้นมา

497
00:42:20,664 --> 00:42:23,625
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ระบบยังเด็กเกินไป

498
00:42:23,792 --> 00:42:25,794
มันจึงไม่สามารถมีระบบดาวเคราะห์ได้

499
00:42:25,961 --> 00:42:29,381
อย่าว่าแต่ชีวิตเลย
หรืออารยธรรมทางเทคโนโลยี

500
00:42:29,548 --> 00:42:32,134
บางทีพวกเขาไม่ได้โตที่นั่น
บางทีพวกเขากำลังเยี่ยมชม

501
00:42:32,300 --> 00:42:35,637
ยานอวกาศ? ระบบนี้เต็มไปด้วยเศษซาก
มันก็จะอึดอัด..

502
00:42:35,804 --> 00:42:39,975
ไม่ใช่ถ้าพวกเขาใช้เครื่องยิงเลเซอร์
และตอร์ปิโดโฟตอน

503
00:42:40,142 --> 00:42:43,562
- นั่นไม่ตลกเลย
- จะอธิบายยังไงอีกล่ะ?

504
00:42:43,729 --> 00:42:46,940
วิลลี่พูดถูก ถ้าเราเปิดเผยเรื่องนี้ต่อสาธารณะ
และเราคิดผิด แค่นั้นแหละ.

505
00:42:47,107 --> 00:42:49,609
มันจบแล้ว เราปรุงเสร็จแล้ว

506
00:42:50,610 --> 00:42:53,196
พระเจ้า ฉันหวังว่าเคนท์จะอยู่ที่นี่

507
00:42:53,363 --> 00:42:57,451
ไม่ว่าสัญญาณจะเป็นเช่นไร เราก็ดีกว่า
ทำบางสิ่งบางอย่างเร็ว ๆ นี้ เวก้าจะจัดแล้ว

508
00:42:57,993 --> 00:43:04,583
<i>ตำแหน่งได้รับการยืนยันแล้ว
เรามี 4.4623 กิกะเฮิรตซ์ ยืนยันแล้ว</i>

509
00:43:04,750 --> 00:43:07,669
<i>เรามี janskys 112 ตัว</i>

510
00:43:07,836 --> 00:43:10,297
เอาล่ะคุณมี
ที่ตั้งต้นทางหรือยัง?

511
00:43:12,841 --> 00:43:15,761
<i>เราใส่มันให้ถูกต้องตรงกลาง</i>

512
00:43:15,927 --> 00:43:17,512
<i>เวก้า</i>

513
00:43:19,347 --> 00:43:22,350
โอเค ขอบคุณเอียน ติดตามต่อไป
และเราจะติดต่อกลับหาคุณ

514
00:43:22,517 --> 00:43:24,186
<i>ใช่แล้ว-o</i>

515
00:43:34,362 --> 00:43:35,864
โอเค 101

516
00:43:36,031 --> 00:43:40,786
ชีพจรถูกเรียงลำดับผ่าน
ทุกจำนวนเฉพาะระหว่าง 2 ถึง 101

517
00:43:42,370 --> 00:43:44,372
เราจะโทรหาใครตอนนี้?

518
00:43:47,209 --> 00:43:48,293
ทุกคน.

519
00:43:56,051 --> 00:43:59,471
<i>ข่าวลือกำลังแพร่สะพัด
ผลกระทบที่ไม่ธรรมดา</i>

520
00:43:59,638 --> 00:44:03,266
<i>การตรวจพบเมื่อเช้านี้
แหล่งวิทยุที่ไม่ปรากฏชื่อจากห้วงอวกาศ...</i>

521
00:44:03,433 --> 00:44:06,061
<i>ไม่สามารถยืนยันหรือปฏิเสธได้</i>

522
00:44:06,228 --> 00:44:08,021
<i>แต่การปรากฏตัวของทหารมาถึง...</i>

523
00:44:08,188 --> 00:44:12,067
แหล่งที่มาใกล้กับ VLA
รายงานว่าดาวเคราะห์ได้รับการติดต่อแล้ว

524
00:44:12,234 --> 00:44:14,194
ด้วยความฉลาดบางรูปแบบ

525
00:44:14,361 --> 00:44:17,864
อาศัยอยู่นอกระบบสุริยะของเรา
อีกครั้งไม่มีการยืนยัน

526
00:44:18,031 --> 00:44:21,952
ซึ่งเป็นแถลงการณ์อย่างเป็นทางการของ IAU
ถูกส่งมาจากสถานที่ราชการแห่งนี้

527
00:44:22,118 --> 00:44:24,830
ฉันอยากให้คนพวกนี้ออกไปจากที่นี่

528
00:44:24,996 --> 00:44:26,790
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

529
00:44:30,961 --> 00:44:33,880
ยี่สิบสองสถานีทั่วโลก
ตอนนี้กำลังยืนยันสัญญาณ

530
00:44:34,047 --> 00:44:35,841
ขณะนี้เวก้าอยู่ต่ำกว่าขอบฟ้าของเรา

531
00:44:36,007 --> 00:44:38,468
ดังนั้นสิ่งที่คุณได้ยิน
เป็นสัญญาณจาก--

532
00:44:38,635 --> 00:44:42,430
รับคนถอดรหัสมาที่นี่เดี๋ยวนี้
Lunacharsky กำลังเยี่ยมเยียนที่ Cal Tech

533
00:44:42,597 --> 00:44:44,057
อธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังหน่อย

534
00:44:44,266 --> 00:44:48,144
หากแหล่งกำเนิดสัญญาณซับซ้อนมาก
ทำไมต้องคณิตศาสตร์แก้?

535
00:44:48,311 --> 00:44:50,105
จริงสิ ทำไมพวกเขาไม่พูดภาษาอังกฤษล่ะ?

536
00:44:50,272 --> 00:44:53,483
อาจเป็นเพราะร้อยละ 70 ของดาวเคราะห์ดวงนี้
พูดภาษาอื่น

537
00:44:53,650 --> 00:44:56,444
คณิตศาสตร์ก็คือ
ภาษาสากลเพียงภาษาเดียวอย่างแท้จริง

538
00:44:57,153 --> 00:44:59,739
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ว่าพวกเขากำลังใช้จำนวนเฉพาะ

539
00:44:59,948 --> 00:45:02,158
- ฉันไม่เข้าใจ.
- เลขเด่น

540
00:45:02,325 --> 00:45:06,121
นั่นก็คือจำนวนเต็มนั่นคือ
แบ่งได้เพียงตัวมันเองและหนึ่งเท่านั้น

541
00:45:08,999 --> 00:45:12,627
เราคิดว่านี่อาจเป็นสัญญาณ
ประกาศบางอย่าง...

542
00:45:12,794 --> 00:45:13,920
เพื่อให้ได้รับความสนใจจากเรา

543
00:45:14,129 --> 00:45:17,799
หากเป็นการเรียกร้องความสนใจ คุณก็ทำได้
สิ่งหนึ่งที่: เวก้า

544
00:45:18,008 --> 00:45:21,511
ผู้คนจับตาดูเวก้ามาหลายปีแล้ว
โดยไม่มีผลลัพธ์

545
00:45:21,678 --> 00:45:24,514
และตอนนี้เมื่อวานนี้พวกเขาเริ่มต้น
ช่วงเวลาออกอากาศ ทำไม

546
00:45:24,681 --> 00:45:28,560
ก็แทบจะไม่ใช่เมื่อวาน เพราะว่า.
ส่งสัญญาณมาเป็นเวลา 26 ปีแล้ว

547
00:45:28,727 --> 00:45:30,186
ดร.แอร์โรเวย์.

548
00:45:30,353 --> 00:45:34,566
- ขอโทษนะคุณเป็นใคร?
- Michael Kitz ที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ

549
00:45:34,733 --> 00:45:36,083
ให้ฉันพูดก่อนว่าชื่อเสียงของคุณ--

550
00:45:36,192 --> 00:45:40,155
จริงๆแล้วก่อนอื่นคุณถามได้ไหมว่า
สุภาพบุรุษถือปืนไปรอข้างนอกเหรอ?

551
00:45:40,322 --> 00:45:42,324
นี่ควรจะเป็นสถานที่พลเรือน

552
00:45:48,788 --> 00:45:51,416
- คุณหมอ ด้วยความเคารพคุณ--
- ขอโทษ.

553
00:45:51,791 --> 00:45:55,128
เฮ้ เฮ้ เฮ้
สวัสดี ฉันดีใจมากที่คุณกลับมา

554
00:45:55,712 --> 00:45:58,924
เอาล่ะ ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง
นี่มันเยี่ยมยอดเหรอ?

555
00:45:59,090 --> 00:46:01,509
- คนเหล่านี้คือใคร?
- ฉันไม่มีความคิด

556
00:46:01,718 --> 00:46:04,679
นั่งลง และเราก็สามารถช่วยได้บ้าง
ด้วยการวิเคราะห์สเปกตรัม

557
00:46:04,846 --> 00:46:06,906
- ฟังนะ. ฉันจะทำมัน
- ชุดหูฟัง

558
00:46:06,973 --> 00:46:09,059
ดังนั้นฉันจะมาตรงประเด็น
ฉันจะได้ไหม?

559
00:46:09,351 --> 00:46:13,355
คุณได้ส่งสิ่งนี้ไปทั่วโลก
อาจถือเป็นการละเมิดความมั่นคงของชาติ

560
00:46:13,521 --> 00:46:15,190
นี่ไม่ใช่การโทรระหว่างบุคคล

561
00:46:15,398 --> 00:46:19,903
คุณไม่สามารถคิดได้ว่าอารยธรรมที่ส่งสิ่งนี้มา
จะตั้งใจไว้เพื่อคนอเมริกันเท่านั้น

562
00:46:20,070 --> 00:46:21,905
ฉันกำลังบอกว่าคุณอาจปรึกษาเรา

563
00:46:22,072 --> 00:46:25,867
- เนื้อหาอาจมีความละเอียดอ่อนอย่างยิ่ง
- คุณต้องการที่จะจำแนกจำนวนเฉพาะหรือไม่?

564
00:46:26,034 --> 00:46:29,788
ไมค์ ได้โปรด เราสอดคล้องกับเวก้าเท่านั้น
หลายชั่วโมงต่อวัน

565
00:46:29,955 --> 00:46:34,417
วิธีเดียวที่จะตรวจสอบสัญญาณ
คือการได้รับความร่วมมือจากสถานีอื่นๆ

566
00:46:34,584 --> 00:46:38,964
ถ้าดร.แอร์โรเวย์ไม่รีบดำเนินการ
เราอาจสูญเสียองค์ประกอบสำคัญไป

567
00:46:39,130 --> 00:46:40,757
โอเค ก็ได้ พวกมันได้จำนวนเฉพาะแล้ว

568
00:46:40,924 --> 00:46:44,052
หากคุณพูดถูกเกี่ยวกับการมีอยู่
การส่งผ่านที่สำคัญยิ่งขึ้น...

569
00:46:44,219 --> 00:46:45,899
ซึ่งจะต้องได้รับความช่วยเหลือ
เพื่อรับและถอดรหัส

570
00:46:46,054 --> 00:46:48,014
คุณหมอเข้าใจไหมว่าเป็นงานของฉัน
คือการปกป้อง--

571
00:46:48,056 --> 00:46:49,849
- ชู่!
- อะไร?

572
00:46:50,016 --> 00:46:52,102
- ฟัง.
- ฉันได้ยินมัน

573
00:46:52,268 --> 00:46:54,020
- ได้ยินอะไร?
- ฮาร์โมนิค

574
00:46:54,187 --> 00:46:58,441
บิงโก ฉันให้วิลลี่ถามหวาย
เพื่อจูนใหม่เป็น 8.9247 กิกะเฮิรตซ์

575
00:46:58,608 --> 00:47:00,110
มีอีกมากมายที่นี่เพื่อน

576
00:47:00,276 --> 00:47:03,238
- ปลา เรามาอยู่ฝั่งลบกันเถอะ
- ฉันทำได้แล้ว

577
00:47:03,405 --> 00:47:05,090
- เกิดอะไรขึ้น?
- สัญญาณอื่น

578
00:47:05,156 --> 00:47:06,491
สัญญาณอื่นดูสิ

579
00:47:06,658 --> 00:47:09,786
สัญญาณที่สองที่ความถี่สองเท่า
ดูเหมือนว่า...

580
00:47:09,953 --> 00:47:11,329
ใครก็ได้ซื้อจอทีวี..

581
00:47:11,871 --> 00:47:13,957
แพทช์การบันทึก
เข้าไปในตัวประมวลผลภาพ

582
00:47:14,124 --> 00:47:17,419
- คุณต้องการข้อมูลใหม่หรือไม่?
- ใช่ ความถี่ใหม่ที่เราเพิ่งบันทึก

583
00:47:17,627 --> 00:47:19,546
เดวิด โปรดอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังด้วย

584
00:47:19,713 --> 00:47:22,841
เมื่อมีนายกก็มีสัญญาณอื่น
ดูเหมือนส่งสัญญาณทีวี

585
00:47:23,008 --> 00:47:24,175
เราร้อน.

586
00:47:24,342 --> 00:47:27,429
ช่วยฉันหน่อย ไปเอามู่ลี่มา
มีแสงจ้ามาก

587
00:47:27,595 --> 00:47:29,097
คุณได้รับการติดตั้งแล้ว

588
00:47:29,264 --> 00:47:33,435
เอาล่ะ มันเป็นภาพอย่างแน่นอน
มาลองทำให้มันเสถียรกันดีกว่า

589
00:47:37,480 --> 00:47:38,982
คุณทำอะไรจากสิ่งนั้นปลา?

590
00:47:39,149 --> 00:47:42,569
มันเป็นสองเฟรมที่สอดประสานกันที่แตกต่างกัน
ฉันกำลังใส่กรอบอันหนึ่ง

591
00:47:45,947 --> 00:47:48,700
- มันเป็นแค่เสียงรบกวน.
- ลองเฟรมที่สอง

592
00:47:49,451 --> 00:47:53,204
ฉันมีผู้ให้บริการชดเชยที่นี่
ฉันคิดว่ามันเป็นเสียง

593
00:47:53,371 --> 00:47:54,622
เสียบเลย เสียบเลย

594
00:47:58,960 --> 00:48:00,253
จัดกึ่งกลางส่วนนั้น

595
00:48:00,420 --> 00:48:01,963
การจัดกึ่งกลาง

596
00:48:05,842 --> 00:48:09,003
- ทำความสะอาดมากกว่านี้ได้ไหม?
- ฉันกำลังทำมันอยู่

597
00:48:21,816 --> 00:48:23,151
อะไรวะ...?

598
00:48:23,985 --> 00:48:25,153
ลองซูมออกดู

599
00:48:29,032 --> 00:48:30,158
เอาล่ะแช่แข็ง

600
00:48:30,325 --> 00:48:31,659
ค่าย้อนกลับ

601
00:48:33,328 --> 00:48:35,455
ลองซูมออกอีกครั้ง

602
00:48:39,042 --> 00:48:41,169
หมุนทวนเข็มนาฬิกา 90 องศา--

603
00:48:42,670 --> 00:48:44,631
พระเจ้าของฉัน

604
00:48:49,677 --> 00:48:52,639
- ตกลง.
- เกิดอะไรขึ้น?

605
00:48:52,806 --> 00:48:55,475
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

606
00:49:08,905 --> 00:49:10,657
มีใครพูดภาษาเยอรมันบ้างไหม?

607
00:49:12,075 --> 00:49:14,494
“ฉันขอประกาศให้จัดการแข่งขันในกรุงเบอร์ลิน...

608
00:49:15,578 --> 00:49:17,330
“ในงานเฉลิมฉลอง

609
00:49:17,539 --> 00:49:21,918
“ของโอลิมปิกครั้งแรกของยุคใหม่
เท่าที่เปิด"

610
00:49:32,720 --> 00:49:34,139
พาฉันไปที่ทำเนียบขาว

611
00:49:34,764 --> 00:49:37,475
มีผู้เสียชีวิตยี่สิบล้านคน
เอาชนะไอ้สารเลวนั่นได้

612
00:49:37,642 --> 00:49:39,853
และเขาเป็นทูตคนแรกของเรา
ไปนอกโลกเหรอ?

613
00:49:40,019 --> 00:49:42,455
- จริงๆ แล้ว ฮิตเลอร์พูดกว้างๆ--
- ถ่ายทอดสดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกปี 36

614
00:49:42,522 --> 00:49:45,525
เป็นการส่งสัญญาณโทรทัศน์ครั้งแรก
ที่เข้าไปในอวกาศ

615
00:49:45,692 --> 00:49:49,070
ที่พวกเขาบันทึกไว้และส่งมันกลับมา
กำลังพูดว่า "สวัสดี เราได้ยินคุณแล้ว"

616
00:49:49,237 --> 00:49:51,698
หรือ <i>"Sieg Heil</i> คุณคือคนประเภทของเรา"

617
00:49:51,906 --> 00:49:54,576
รอ. ฮิตเลอร์กับการเมืองของเขา
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

618
00:49:54,742 --> 00:49:58,246
ไม่น่าเป็นไปได้อย่างยิ่งที่พวกเขาจะเข้าใจ
และผู้คนต้องเข้าใจ--

619
00:49:58,413 --> 00:50:00,582
ประชาชนอยู่ในมือที่ดีมาก
ดร.แอร์โรเวย์.

620
00:50:00,748 --> 00:50:01,749
เราจะเอามันจากที่นี่

621
00:50:01,916 --> 00:50:04,002
<i>ทำเนียบขาวเพิ่งเปิดตัว...</i>

622
00:50:04,169 --> 00:50:05,253
ยิ้มหน่อยนะทุกคน เรากำลังดำเนินการอยู่

623
00:50:05,420 --> 00:50:08,339
<i>...ข้อความยืนยันข้อความ
จากห้วงอวกาศ</i>

624
00:50:08,506 --> 00:50:12,594
<i>ได้รับการตอบรับจากนักวิทยาศาสตร์ชาวอเมริกัน
Claire Shipman อยู่ที่ทำเนียบขาว</i>

625
00:50:12,760 --> 00:50:15,930
<i>ดอนน่า เราได้รับแจ้งจากท่านประธานแล้ว
จะมีข้อสังเกตเพียงเล็กน้อยเท่านั้น</i>

626
00:50:16,139 --> 00:50:17,599
<i>เกี่ยวกับประกาศของวันนี้</i>

627
00:50:17,765 --> 00:50:21,186
<i>และว่าเขาจะไม่รับ
คำถามใดๆ จากสื่อมวลชน</i>

628
00:50:26,149 --> 00:50:27,483
สวัสดีตอนบ่าย

629
00:50:30,361 --> 00:50:34,574
ฉันดีใจที่ได้เข้าร่วมโดยของฉัน
ที่ปรึกษาด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

630
00:50:36,409 --> 00:50:39,245
นี่คือผลิตภัณฑ์
หลายปีของการสำรวจ

631
00:50:39,454 --> 00:50:42,665
โดยบางส่วนของโลก
นักวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียงที่สุด

632
00:50:42,874 --> 00:50:47,086
เช่นเดียวกับการค้นพบทั้งหมดอันนี้
จะและควรได้รับการตรวจสอบต่อไป

633
00:50:47,295 --> 00:50:50,048
ได้ตรวจสอบและพินิจพิเคราะห์แล้ว

634
00:50:50,256 --> 00:50:53,031
จะต้องได้รับการยืนยันจากนักวิทยาศาสตร์คนอื่น ๆ

635
00:50:53,661 --> 00:50:54,943
แต่ชัดเจนว่า

636
00:50:55,090 --> 00:50:59,388
<i>ความจริงที่ว่าบางสิ่งบางอย่างขนาดนี้
กำลังถูกสำรวจเป็นอีกเรื่องหนึ่ง--</i>

637
00:50:59,474 --> 00:51:03,353
ปลา นี่มันเรื่องอะไรกัน?
ฉันคิดว่าเอลลี่น่าจะอยู่ด้วย

638
00:51:03,561 --> 00:51:05,063
ฉันไม่รู้.

639
00:51:05,688 --> 00:51:08,450
พวก? พวก?

640
00:51:09,442 --> 00:51:12,278
คุณคงรู้จักเฟรมอินเทอร์เลซเหล่านั้น
ที่เราคิดว่าเป็นเสียงรบกวน?

641
00:51:13,112 --> 00:51:15,782
นี้มีโครงสร้าง. โครงสร้างการได้ยินของฉัน

642
00:51:17,158 --> 00:51:19,410
<i>หากการค้นพบนี้ได้รับการยืนยัน</i>

643
00:51:19,619 --> 00:51:23,248
<i>มันจะเป็นสิ่งที่สวยงามที่สุดแห่งหนึ่ง
ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับจักรวาลของเรา</i>

644
00:51:23,456 --> 00:51:25,500
<i>วิทยาศาสตร์นั้นเคยถูกค้นพบ</i>

645
00:51:26,000 --> 00:51:31,172
ความหมายของมันนั้นกว้างขวางมาก
และน่าเกรงขามเท่าที่จะจินตนาการได้

646
00:51:31,381 --> 00:51:34,842
แม้จะสัญญาว่าจะตอบก็ตาม
กับคำถามที่เก่าแก่ที่สุดบางข้อของเรา

647
00:51:35,051 --> 00:51:38,471
มันยังมีคนอื่นอยู่
เป็นพื้นฐานมากยิ่งขึ้น

648
00:51:38,680 --> 00:51:42,308
เราจะรับฟังอย่างใกล้ชิดต่อไป
ถึงสิ่งที่จะพูด

649
00:51:42,517 --> 00:51:46,062
ขณะที่เราค้นหาคำตอบต่อไป
และเพื่อความรู้

650
00:51:46,271 --> 00:51:51,943
ที่มีอายุเท่ากับมนุษยชาตินั่นเอง
แต่จำเป็นต่ออนาคตของประชาชนเรา

651
00:51:52,277 --> 00:51:53,736
- ขอบคุณ.
- ท่าน...

652
00:51:53,903 --> 00:51:56,030
มีนัยสำคัญหรือไม่
ภัยคุกคามความปลอดภัยระดับโลก?

653
00:51:56,197 --> 00:51:59,325
ฉันจะตอบคำถามของคุณในตอนท้าย
แต่ก่อนอื่นมีการแก้ไขเล็กน้อย

654
00:51:59,492 --> 00:52:03,496
ได้รับข้อความเมื่อเช้าวันศุกร์
6:31 น. ตามเวลามาตรฐานภูเขา

655
00:52:03,705 --> 00:52:08,293
มันเป็นเรื่องทางคณิตศาสตร์เป็นส่วนใหญ่ และถึงแม้จะเป็นเช่นนั้นก็ตาม
รายงานที่คุณอาจเคยเห็นในทางตรงกันข้าม

656
00:52:08,459 --> 00:52:11,004
ดูเหมือนจะเป็น
อ่อนโยนโดยธรรมชาติ

657
00:52:11,212 --> 00:52:14,966
ให้ฉันพูดอีกครั้ง
ข้อความนี้ไม่เป็นพิษเป็นภัยอย่างสมบูรณ์

658
00:52:15,133 --> 00:52:18,636
ท่านประธานติดต่อมาแล้วครับ
พร้อมด้วยประมุขแห่งรัฐจากทั่วโลก

659
00:52:18,803 --> 00:52:21,556
และทุกมาตรการรักษาความปลอดภัยที่เป็นไปได้
กำลังถูกถ่าย

660
00:52:21,723 --> 00:52:24,767
เพื่ออธิบายให้คุณฟังได้ดีขึ้น
เหตุการณ์ในช่วง 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา

661
00:52:24,976 --> 00:52:29,397
ฉันจะส่งคุณให้เป็นผู้นำของทีม
ที่ทำให้มีการค้นพบอันน่าทึ่งนี้

662
00:52:29,564 --> 00:52:33,735
ดร. เดวิด ดรัมลิน
ที่ปรึกษาพิเศษด้านวิทยาศาสตร์แก่อธิการบดี

663
00:52:41,659 --> 00:52:44,495
ขอบคุณราเชล สวัสดี

664
00:52:46,414 --> 00:52:48,875
ในปี พ.ศ. 2479
สัญญาณโทรทัศน์อ่อนมาก

665
00:52:49,083 --> 00:52:52,170
เป็นประธานในพิธีเปิด
ของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก

666
00:52:52,337 --> 00:52:56,007
เป็นการแสดงของ
เทคโนโลยีที่เหนือกว่าของเยอรมัน

667
00:52:57,091 --> 00:52:59,177
สัญญาณนั้นออกจากโลก
ด้วยความเร็วแสง

668
00:53:01,512 --> 00:53:05,350
และอีก 26 ปีต่อมาก็มาถึงบริเวณนั้น
ของดวงดาวที่เราเรียกว่าเวก้า

669
00:53:06,267 --> 00:53:10,104
สัญญาณนั้นถูกส่งกลับมาหาเราแล้ว
ขยายออกไปอย่างมหาศาล

670
00:53:10,271 --> 00:53:12,940
สัญลักษณ์แห่งความฉลาดที่ชัดเจน

671
00:53:13,107 --> 00:53:14,609
<i>คุณกำลังออนไลน์อยู่ เคนท์ เอาเลย</i>

672
00:53:14,776 --> 00:53:18,988
<i>ระบบเกียร์ Adolf ที่ใช้
25 เฟรมต่อวินาที แต่เราได้รับ 50</i>

673
00:53:19,155 --> 00:53:23,117
<i>ดังนั้นเราจึงบรรจุอีก 25 กระป๋องที่เหลือ
ผ่านชุดอัลกอริธึมการค้นหา</i>

674
00:53:23,284 --> 00:53:25,828
<i>เราพบชุดเครื่องหมาย
ที่ด้านบนของแต่ละเฟรม</i>

675
00:53:25,995 --> 00:53:27,705
<i>- คุณพร้อมหรือยัง?</i>
- ใช่ไปข้างหน้า

676
00:53:27,872 --> 00:53:31,125
<i>- ส่งเลยวิลลี่
- เอาล่ะ มันมาแล้ว</i>

677
00:53:34,379 --> 00:53:35,713
<i>มันเป็นดิจิทัล</i>

678
00:53:35,880 --> 00:53:40,134
<i>ข้อมูลจำนวนมหาศาล
ซึ่งขยายไปทางฮาร์โมนิคที่สูงขึ้น</i>

679
00:53:40,802 --> 00:53:42,553
แจ็คพอต

680
00:53:43,471 --> 00:53:45,390
เอาล่ะอย่างที่คุณเห็น...

681
00:53:45,556 --> 00:53:48,851
สอดประสานกับเฟรม
ของภาพต้นฉบับของฮิตเลอร์

682
00:53:49,018 --> 00:53:51,979
เราพบส่วนเหล่านี้

683
00:53:52,146 --> 00:53:55,650
ตอนนี้ เราคิดว่ามันเป็นแค่เสียงรบกวน
แต่จริงๆ แล้วมันเป็นข้อมูล

684
00:53:55,817 --> 00:53:57,110
จำนวนมหาศาลของมัน

685
00:53:57,276 --> 00:54:01,823
เมื่อเรารวมสิ่งนี้เข้ากับข้อมูลจาก
การขยายสัญญาณดั้งเดิม

686
00:54:01,989 --> 00:54:05,284
เราได้รับหน้าข้อความที่เข้ารหัสเหล่านี้

687
00:54:05,493 --> 00:54:09,743
ตอนนี้ไม่มีสองคนที่เหมือนกัน
และเราค้นพบมากกว่า 10,000 รายการแล้ว

688
00:54:09,831 --> 00:54:12,250
หมายความว่าไงหมอ?

689
00:54:12,417 --> 00:54:14,752
เราไม่มีความคิด
มันอาจจะเป็นอะไรก็ได้

690
00:54:14,919 --> 00:54:17,630
อาจจะเป็นเล่มแรกก็ได้
ของ <i>สารานุกรมกาแลกติกา</i>

691
00:54:17,797 --> 00:54:20,716
คำแนะนำในการทำความคุ้นเคยกับเรา
ด้วยกระบวนการล่าอาณานิคมของพวกเขา

692
00:54:20,883 --> 00:54:22,844
โมเสสมีเงินไม่กี่พันล้าน
พระบัญญัติใหม่

693
00:54:23,010 --> 00:54:25,304
จะใช้เวลานานแค่ไหนในการถอดรหัส?

694
00:54:25,513 --> 00:54:28,850
อาจใช้เวลาตลอดไป
เราต้องการไพรเมอร์จริงๆ--

695
00:54:29,016 --> 00:54:32,103
เราจำเป็นต้องได้รับ
คนถอดรหัสที่ดีที่สุดที่เรามี

696
00:54:32,603 --> 00:54:36,858
ฉันตั้งใจจะใช้ VLA
เป็นคำสั่งของฉัน

697
00:54:37,024 --> 00:54:40,445
ในระหว่างนี้สำนักงานของฉัน
ได้จัดทำงบประมาณเบื้องต้นไว้แล้ว

698
00:54:40,611 --> 00:54:44,574
รอสักครู่.
นี่เป็นการดำเนินงานที่ได้รับทุนสนับสนุนจากเอกชน

699
00:54:44,782 --> 00:54:47,076
เราแค่เช่าเวลาทำอาหารเท่านั้น
จากรัฐบาล...

700
00:54:47,285 --> 00:54:50,371
หากมีกรณีที่ชัดเจนกว่านี้
ของโดเมนที่มีชื่อเสียง ฉันไม่เคยเห็นมัน

701
00:54:50,538 --> 00:54:53,124
ฉันจะแนะนำ
เราเสริมกำลังทหารให้กับโครงการนี้

702
00:54:53,291 --> 00:54:55,668
อะไร นี่คือโครงการของฉัน

703
00:54:55,835 --> 00:54:59,213
ไม่มีใครรู้มากขึ้นเกี่ยวกับสถานการณ์เหล่านี้
กว่าที่ฉันทำ เดวิด บอกพวกเขา--

704
00:54:59,380 --> 00:55:02,758
ขอโทษที เราใจเย็นๆ ไว้ที่นี่ได้ไหม?

705
00:55:02,967 --> 00:55:07,638
ตอนนี้ผมจะแนะนำเรื่องนี้ครับ
ดร.ดรัมลินประสานความพยายามในการถอดรหัส

706
00:55:07,805 --> 00:55:11,184
อย่างไรก็ตาม ในแง่ของ ดร.แอร์โรเวย์
ประสบการณ์อันยาวนานในเรื่องเหล่านี้

707
00:55:11,350 --> 00:55:15,563
ในระหว่างนี้เธอจะดำเนินต่อไป
เพื่อกำกับการดำเนินงานที่ VLA

708
00:55:15,730 --> 00:55:20,401
เข้าใจว่าการค้นพบในอนาคต
จะถูกเก็บไว้เป็นความลับอย่างเข้มงวด

709
00:55:20,568 --> 00:55:22,487
จนกระทั่งถึงสมัยเป็นประธานาธิบดี

710
00:55:22,653 --> 00:55:26,657
สามารถตัดสินใจให้เหมาะสมที่สุดได้
หลักสูตรของการดำเนินการ เข้าใจไหม?

711
00:55:26,824 --> 00:55:28,034
ใช่.

712
00:55:28,326 --> 00:55:30,953
<i>นี่คือข่าวด่วนของ CNN</i>

713
00:55:31,120 --> 00:55:34,081
<i>ประธานออกแถลงการณ์
กำลังเรียกข้อความจากเวก้า</i>

714
00:55:34,290 --> 00:55:36,417
<i>หนึ่งในข้อมูลเชิงลึกที่น่าทึ่งที่สุด
ของเรา--</i>

715
00:55:36,626 --> 00:55:41,631
<i>การเข้าร่วมพิธีทางศาสนาเพิ่มขึ้น
เพิ่มขึ้นอย่างมากถึง 39 เปอร์เซ็นต์ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา</i>

716
00:55:41,797 --> 00:55:45,635
<i>...ในฐานะตำรวจในสามหน่วยงานของเยอรมัน
ปะทะกับผู้ประท้วงนีโอนาซี</i>

717
00:55:45,801 --> 00:55:47,929
<i>ปรากฎว่า
ยังมีชีวิตอยู่บนดาวเคราะห์ดวงอื่น</i>

718
00:55:48,137 --> 00:55:51,766
<i>ไอ้หนู นี่จะเปลี่ยนไปจริงๆ
การประกวดมิสยูนิเวิร์ส</i>

719
00:55:52,433 --> 00:55:56,771
<i>เจ้าหน้าที่ด้านสุขภาพจากทั่วโลก
มีความกังวลว่าข้อความจากเวก้า</i>

720
00:55:56,938 --> 00:55:59,565
<i>อาจทำให้เกิดการฆ่าตัวตายครั้งใหญ่</i>

721
00:55:59,774 --> 00:56:02,401
<i>ไม่ต่างจากการเสียชีวิตของลัทธิล่าสุด
ใกล้ซานดิเอโก--</i>

722
00:56:02,610 --> 00:56:04,570
<i>แม้แต่นักวิทยาศาสตร์ก็ยังต้องยอมรับ</i>

723
00:56:04,779 --> 00:56:09,283
<i>มีบ้างที่ค่อนข้างจริงจัง
ความหวือหวาทางศาสนาทั้งหมดนี้</i>

724
00:56:09,450 --> 00:56:11,619
<i>มาฟังจากใครสักคนกันดีกว่า
องค์กรของใคร</i>

725
00:56:11,727 --> 00:56:14,372
<i>ถูกกล่าวหาว่ากระทำการ
การสืบสวนของตัวเอง:</i>

726
00:56:14,539 --> 00:56:17,166
<i>ริชาร์ด แรงค์
หัวหน้าแนวร่วมอนุรักษ์นิยม</i>

727
00:56:17,333 --> 00:56:18,417
<i>ขอบคุณ</i>

728
00:56:18,584 --> 00:56:22,964
<i>นี่เป็นอีกตัวอย่างหนึ่งของวิทยาศาสตร์
ก้าวก่ายเรื่องศรัทธา</i>

729
00:56:24,006 --> 00:56:27,301
<i>นี่หมายถึงพวกเขา
มีการตอบสนองต่อสัญญาณทีวี</i>

730
00:56:27,510 --> 00:56:30,429
<i>พวกเขาได้รับจากช่วงทศวรรษที่ 1930
พวกเขาแค่ได้รับมัน</i>

731
00:56:30,638 --> 00:56:34,308
<i>ลองจินตนาการดูว่าผิดหวังแค่ไหน
พวกเขาจะเป็นเช่นนั้นหากพวกเขาเป็นแฟนของ Cubs</i>

732
00:56:34,475 --> 00:56:37,645
<i>ตอนนี้เราพาคุณไปที่ Jeremy Roth
ที่กำลังรายงานเหตุการณ์</i>

733
00:56:37,853 --> 00:56:41,315
<i>ที่อาร์เรย์ขนาดใหญ่มาก
ใกล้โซคอร์โร นิวเม็กซิโก</i>

734
00:56:41,524 --> 00:56:43,359
<i>มันมาเหมือนสายฟ้าจากสีน้ำเงิน</i>

735
00:56:43,526 --> 00:56:47,697
<i>ข้อความจากเวก้าได้ก่อให้เกิด
ผู้เชื่อและผู้ไม่เชื่อหลายพันคน</i>

736
00:56:47,863 --> 00:56:51,784
<i>เพื่อลงมายังสิ่งอำนวยความสะดวก VLA
ที่นี่ในทะเลทรายของนิวเม็กซิโก</i>

737
00:56:51,993 --> 00:56:54,495
<i>หลายคนออกมาประท้วง
มากมายที่จะอธิษฐาน</i>

738
00:56:54,662 --> 00:56:59,500
<i>แต่ส่วนใหญ่ได้เข้ามามีส่วนร่วม
ในสิ่งที่กลายเป็นการแสดงที่ดีที่สุดในเมือง</i>

739
00:57:59,518 --> 00:58:05,399
ถูกต้องแล้ว ฉันจะไปที่นั่นที่เวก้า
ขอบคุณมาก.

740
00:58:08,402 --> 00:58:11,322
♪ สวัสดีเวก้า ♪
♪ ทักทายเวก้า ทักทายเวก้า ♪

741
00:58:11,489 --> 00:58:14,742
♪ สวัสดีเวก้า ♪

742
00:58:16,077 --> 00:58:17,745
แต่พวกเขาล้มเหลว!

743
00:58:18,329 --> 00:58:20,873
เป็นคนกลุ่มเดียวกับที่
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

744
00:58:21,040 --> 00:58:23,459
ได้นำเรามา
ไปสู่ความหายนะ

745
00:58:23,668 --> 00:58:27,713
ใครมาทำให้อากาศของเราสกปรก
ผู้ที่ทำร้ายน้ำของเรา

746
00:58:28,923 --> 00:58:30,925
ตอนนี้นักวิทยาศาสตร์เหล่านี้...

747
00:58:31,926 --> 00:58:33,761
ได้มีโอกาสของพวกเขา

748
00:58:33,928 --> 00:58:37,348
เป็นคนประเภทนี้หรือเปล่า.

749
00:58:37,515 --> 00:58:40,643
ที่คุณต้องการ
พูดคุยกับพระเจ้าของคุณเพื่อคุณเหรอ?

750
00:58:45,106 --> 00:58:47,191
<i>ความพยายามดำเนินต่อไปตลอดเวลา</i>

751
00:58:47,525 --> 00:58:51,112
<i>แต่สำหรับตอนนี้ เกือบ 2 สัปดาห์เต็ม
หลังจากที่ข้อความมาถึง</i>

752
00:58:51,278 --> 00:58:54,448
<i>นักวิทยาศาสตร์ที่ VLA
ยังไม่มีคำตอบ</i>

753
00:58:54,615 --> 00:58:56,367
<i>มีคำถามเพิ่มเติมเท่านั้น</i>

754
00:58:56,534 --> 00:59:00,246
<i>เจเรมี รอธ, CNN,
ซอคคอร์โร นิวเม็กซิโก</i>

755
00:59:00,413 --> 00:59:03,749
<i>เพิ่มเติมเกี่ยวกับภารกิจ
สำหรับความหมายของข้อความหลังจากนี้</i>

756
00:59:06,585 --> 00:59:08,337
พวกเขาต้องเข้าแถวกัน

757
00:59:08,504 --> 00:59:10,464
ใช่แล้ว อันนี้ก็ไม่เข้ากันเหมือนกัน

758
00:59:10,631 --> 00:59:13,300
เราได้ลองพีชคณิตมาแล้วกว่าล้านครั้ง

759
00:59:13,467 --> 00:59:16,971
เสมอฉันก็ทำได้เท่านั้น
สามมุมให้พอดี

760
00:59:17,972 --> 00:59:20,099
ฉันไม่เข้าใจความหมายของพวกเขา

761
01:00:01,974 --> 01:00:04,685
อะไร...? มีคนบุกเข้ามา...

762
01:00:11,025 --> 01:00:12,193
สวัสดี?

763
01:00:13,110 --> 01:00:16,530
เฮ้ ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
แต่คุณบุกเข้าไปในฐานข้อมูล--

764
01:00:19,366 --> 01:00:21,076
อะไรนะ? ตอนนี้?

765
01:00:23,537 --> 01:00:24,705
ที่ไหน?

766
01:00:37,718 --> 01:00:39,136
ฉันจะอยู่ที่นั่น

767
01:01:06,747 --> 01:01:08,082
คุณควรรู้สึกโชคดี

768
01:01:08,833 --> 01:01:10,334
เขาแทบจะไม่ได้ลงจอดเพื่อใครเลย

769
01:01:41,907 --> 01:01:43,868
ดร.แอร์โรเวย์...

770
01:01:47,788 --> 01:01:49,123
ฉันคิดว่า?

771
01:01:50,416 --> 01:01:51,542
นายฮาเดน.

772
01:01:52,835 --> 01:01:56,088
ฉันจับตาดูคุณอยู่
นานๆทีคุณหมอ

773
01:01:56,881 --> 01:02:00,384
ฉันถือว่าคุณเป็นหนึ่งในของฉัน
การลงทุนระยะยาวที่คุ้มค่าที่สุด

774
01:02:02,261 --> 01:02:04,638
และเมื่อพูดถึงการลงทุนของฉัน...

775
01:02:06,432 --> 01:02:09,101
ฉันทำการบ้านอยู่เสมอ

776
01:02:13,814 --> 01:02:15,566
เอเลนอร์ แอน แอร์โรเวย์,

777
01:02:15,774 --> 01:02:18,277
เกิดเมื่อวันที่ 25 สิงหาคม พ.ศ.2507

778
01:02:18,485 --> 01:02:20,070
เดอแปร์, วิสคอนซิน

779
01:02:20,279 --> 01:02:24,491
คุณแม่ โจแอนนา
เสียชีวิตจากโรคแทรกซ้อนขณะคลอดบุตร

780
01:02:25,200 --> 01:02:27,912
มีการระบุการทดสอบเบื้องต้น
ใจโอนเอียงสูง

781
01:02:28,078 --> 01:02:31,165
สู่วิทยาศาสตร์และคณิตศาสตร์

782
01:02:31,832 --> 01:02:33,000
คุณพ่อ ธีโอดอร์

783
01:02:33,167 --> 01:02:36,712
แนะนำให้จัดให้
กิจกรรมเสริมคุณค่าตามสายนี้

784
01:02:36,921 --> 01:02:39,673
ได้ทำอย่างมีสติ
จนกระทั่งเขาเสียชีวิต

785
01:02:39,840 --> 01:02:44,511
จากภาวะกล้ามเนื้อหัวใจตาย
10 พฤศจิกายน พ.ศ. 2517

786
01:02:45,095 --> 01:02:48,349
คุณสำเร็จการศึกษาจาก
มัธยมปลายในปี พ.ศ. 2522

787
01:02:48,515 --> 01:02:50,643
เร็วไปเกือบสองปีเต็ม

788
01:02:52,061 --> 01:02:56,440
ได้รับทุนเต็มจำนวน M.I.T.
สำเร็จการศึกษา <i>เกียรตินิยมอันดับหนึ่ง</i>

789
01:02:57,399 --> 01:02:59,109
งานปริญญาเอก แคลเทค

790
01:02:59,318 --> 01:03:02,655
ที่ซึ่งคุณทำงานก้าวหน้า
บนเมเซอร์ทับทิมเจือแลนทาไนด์

791
01:03:02,821 --> 01:03:06,951
เพิ่มขึ้นอย่างมาก
ความไวของกล้องโทรทรรศน์วิทยุ

792
01:03:07,284 --> 01:03:11,144
ต่อมาได้เสนอตำแหน่งครูสอน
ที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

793
01:03:11,205 --> 01:03:14,291
ที่คุณปฏิเสธ
เพื่อติดตามงานของ SETI

794
01:03:14,500 --> 01:03:17,920
ที่หอดูดาวอาเรซีโบ
ในเปอร์โตริโก

795
01:03:20,339 --> 01:03:26,595
การเปลี่ยนแปลงนโยบาย NSF
ทำให้เกิดปัญหาด้านเงินทุนบางประการ

796
01:03:27,680 --> 01:03:31,684
ณ จุดใด
คุณมาสนใจฉัน

797
01:03:33,018 --> 01:03:35,229
คุณละเมิดรหัสความปลอดภัยของเรา

798
01:03:37,690 --> 01:03:39,525
กาลครั้งหนึ่ง...

799
01:03:41,527 --> 01:03:43,779
ฉันเป็นวิศวกรนรก

800
01:03:43,946 --> 01:03:46,365
เชิญนั่งครับคุณหมอ

801
01:03:46,532 --> 01:03:51,662
ฉันมีแขกน้อยมาก มันสำคัญสำหรับฉัน
ว่าพวกเขารู้สึกเป็นที่ต้อนรับในบ้านของฉัน

802
01:03:52,246 --> 01:03:53,998
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

803
01:03:55,207 --> 01:03:58,544
ฉันคิดว่ามันสะดวก
เพื่อรักษาผลประโยชน์ของฉัน...

804
01:03:59,712 --> 01:04:00,838
มือถือ

805
01:04:03,424 --> 01:04:08,345
ยังไงซะฉันก็อิ่มแล้ว
ของชีวิตบนพื้นดิน

806
01:04:08,846 --> 01:04:10,973
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันควรจะ...

807
01:04:11,432 --> 01:04:15,327
ฉันว่าฉันควรจะขอบคุณสำหรับ
โดยประกันตัวฉันออกมาตลอดเวลา

808
01:04:20,566 --> 01:04:22,693
ฉันรู้เดิมพันที่ดีเมื่อฉันเห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

809
01:04:25,070 --> 01:04:28,282
เอิร์ลเกรย์. ไม่ใส่น้ำตาล ไม่ใส่นม เชื่อเถอะ

810
01:04:31,243 --> 01:04:33,078
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

811
01:04:43,422 --> 01:04:46,550
อำนาจที่เป็นอยู่
ช่วงนี้งานยุ่งมาก

812
01:04:47,384 --> 01:04:52,723
ล้มทับกันเพื่อตำแหน่ง
ตัวเองเพื่อเกมแห่งสหัสวรรษ

813
01:04:58,979 --> 01:05:01,774
บางทีฉันอาจช่วยจัดการคุณกลับเข้ามาได้

814
01:05:03,025 --> 01:05:05,444
ฉันไม่รู้ว่าฉันออกไปแล้ว

815
01:05:05,944 --> 01:05:08,238
ไม่อาจจะไม่ออก...

816
01:05:08,947 --> 01:05:11,241
แต่แน่นอนได้รับมอบหมวกของคุณ

817
01:05:16,663 --> 01:05:20,334
ฉันมีเวลานาน
เพื่อสร้างศัตรูครับคุณหมอ

818
01:05:23,921 --> 01:05:27,758
และมีหลายรัฐบาล
ผลประโยชน์ทางธุรกิจ

819
01:05:27,925 --> 01:05:31,929
แม้กระทั่งผู้นำศาสนาเหล่านั้น
อยากเห็นฉันจากโลกนี้ไป

820
01:05:33,388 --> 01:05:35,933
และฉันจะให้ความปรารถนาของพวกเขาแก่พวกเขา
เร็วพอ

821
01:05:36,475 --> 01:05:40,020
แต่ก่อนที่ฉันจะทำ
ฉันอยากจะมีส่วนร่วมเล็กๆ น้อยๆ

822
01:05:40,771 --> 01:05:45,359
การแสดงความปรารถนาดีครั้งสุดท้ายต่อ
คนบนโลกใบเล็กๆใบนี้ที่ได้ให้...

823
01:05:48,153 --> 01:05:50,948
ฉันได้เอาอะไรมากมายจากใครมาบ้าง

824
01:05:54,409 --> 01:05:55,869
คุณพบไพรเมอร์แล้ว

825
01:05:58,288 --> 01:06:00,165
สาวฉลาด.

826
01:06:00,332 --> 01:06:01,375
ไฟ.

827
01:06:09,967 --> 01:06:13,137
หน้าและหน้าของข้อมูล

828
01:06:13,303 --> 01:06:16,431
รวมแล้วกว่า 63,000.

829
01:06:16,598 --> 01:06:18,684
และในขอบเขตของแต่ละ...

830
01:06:18,851 --> 01:06:22,479
สัญลักษณ์การจัดตำแหน่งเครื่องหมายทะเบียน
แต่พวกเขาไม่ได้เข้าแถว

831
01:06:23,063 --> 01:06:26,233
พวกเขาทำถ้าคุณคิดเหมือนวีแกน

832
01:06:27,151 --> 01:06:30,154
หน่วยสืบราชการลับของมนุษย์ต่างดาว
มีความก้าวหน้ามากขึ้น

833
01:06:30,320 --> 01:06:34,408
และนั่นหมายถึงประสิทธิภาพ
ทำงานได้หลายระดับ

834
01:06:34,575 --> 01:06:38,412
และในหลายมิติ

835
01:06:42,374 --> 01:06:44,793
แน่นอน!

836
01:06:44,960 --> 01:06:46,003
ไพรเมอร์อยู่ไหน?

837
01:06:46,503 --> 01:06:47,921
คุณจะเห็น.

838
01:06:48,422 --> 01:06:52,885
ทุกหน้าสามมิติ
ประกอบด้วยไพรเมอร์ชิ้นหนึ่ง

839
01:06:55,053 --> 01:06:58,557
อยู่ที่นั่นตลอดเวลา
จ้องมองหน้าคุณ

840
01:06:59,641 --> 01:07:03,562
ฝังอยู่ในข้อความนั่นเอง
เป็นกุญแจสำคัญในการถอดรหัสมัน

841
01:07:03,729 --> 01:07:06,982
ภายในชั้นของเมทริกซ์
เรามีสมการพื้นฐานเหล่านี้:

842
01:07:08,942 --> 01:07:12,988
ดังนั้น ด้วยรากฐานเบื้องต้นนี้
พวกเขาได้ให้สิ่งหนึ่งแก่เรา

843
01:07:13,155 --> 01:07:15,741
คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ทั่วไป

844
01:07:15,949 --> 01:07:18,243
ตอนนี้เรามีสัญลักษณ์แล้ว
สำหรับ "จริง" และ "เท็จ"--

845
01:07:18,452 --> 01:07:19,745
นี่คือกุญแจสำคัญ

846
01:07:19,912 --> 01:07:22,414
ที่ทำให้เรา
เพื่อถอดรหัสภาษาของพวกเขา

847
01:07:22,623 --> 01:07:26,293
สำหรับฟิสิกส์ เรขาคณิต เคมี
เฟรมต่อไปเอลลี่

848
01:07:27,502 --> 01:07:31,465
ใช่ และเมื่อเราใช้สิ่งนี้
ไปยังข้อความที่เหลือ...

849
01:07:32,216 --> 01:07:33,300
เราพบสิ่งนี้

850
01:07:37,888 --> 01:07:40,807
สิ่งเหล่านี้ดูเหมือนแผนผังทางวิศวกรรม
เกือบจะเหมือนพิมพ์เขียว

851
01:07:40,974 --> 01:07:42,601
ใช่.

852
01:07:42,768 --> 01:07:43,852
ใช่.

853
01:07:44,019 --> 01:07:47,314
เป็นความเชื่อของเราที่ว่า
ข้อความประกอบด้วยคำแนะนำ

854
01:07:47,522 --> 01:07:50,984
เพื่อสร้างบางสิ่งบางอย่าง
เครื่องจักรบางชนิด

855
01:07:51,151 --> 01:07:54,279
เครื่องจักร? นั่นคือสิ่งที่หมอ?

856
01:07:54,446 --> 01:07:56,657
เราไม่รู้.
อาจจะเป็นประเภท...

857
01:07:57,616 --> 01:08:03,063
ของอุปกรณ์สื่อสารขั้นสูง
หรือเครื่องสอนอะไรสักอย่าง หรือ...

858
01:08:03,764 --> 01:08:07,059
มันอาจจะกลายเป็น
การขนส่งบางอย่าง

859
01:08:07,376 --> 01:08:09,836
- ขนส่ง?
- ไม่มีการพิสูจน์เรื่องนั้น

860
01:08:10,003 --> 01:08:13,840
ความจริงก็คือคุณไม่รู้ว่ามันทำอะไร
มันอาจจะเป็นอะไรก็ได้

861
01:08:14,007 --> 01:08:17,344
อาจเป็นม้าโทรจันก็ได้ เราสร้างมันขึ้นมา
และเทกองทัพวีแกนทั้งหมดออกไป

862
01:08:17,511 --> 01:08:20,180
ทำไมต้องเสี่ยงกับบุคลากร?
มันอาจจะเป็นอาวุธก็ได้

863
01:08:20,389 --> 01:08:22,683
ขวา. เครื่องจักรวันโลกาวินาศบางชนิด

864
01:08:22,849 --> 01:08:25,352
อย่างแน่นอน. ทุกครั้งที่ตรวจพบ
อารยธรรมใหม่

865
01:08:25,519 --> 01:08:27,980
พวกเขาแฟกซ์เอกสารการก่อสร้างเหล่านี้
จากอวกาศ

866
01:08:28,146 --> 01:08:31,775
เรายากจนสร้างอะไรก็ตามที่เป็นนี้
และระเบิดตัวเองสู่อาณาจักรมา

867
01:08:31,942 --> 01:08:34,861
ไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อ
ว่าเจตนาของพวกเขาเป็นศัตรู

868
01:08:35,028 --> 01:08:39,366
เหตุใดตำแหน่งเริ่มต้นของชุดหัวไข่จึงเป็นเช่นนั้น
มนุษย์ต่างดาวจะใจดีเสมอไปเหรอ?

869
01:08:39,533 --> 01:08:41,994
- ทำไมเป็นอย่างนั้นหมอ?
- เราไม่ได้คุกคามพวกเขา

870
01:08:42,160 --> 01:08:46,581
มันก็จะเหมือนกับว่าเราหลงทาง
เพื่อทำลายจุลินทรีย์บนจอมปลวกในแอฟริกา

871
01:08:46,748 --> 01:08:48,333
นั่นเป็นการเปรียบเทียบที่น่าสนใจ

872
01:08:48,750 --> 01:08:52,921
และเราจะรู้สึกผิดแค่ไหนหากเรา
ทำลายจุลินทรีย์สองสามตัวบนจอมปลวกเหรอ?

873
01:08:53,088 --> 01:08:55,465
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูกนะหมอ ฉันทำจริงๆ

874
01:08:55,632 --> 01:08:59,094
แต่ตอนนี้งานของฉันคือการปกป้อง
คนอเมริกันใช้ชีวิตจากภัยคุกคามใดๆ

875
01:08:59,261 --> 01:09:01,596
ในเรื่องนั้นข้าพเจ้ามีหน้าที่
ที่จะถือว่าเลวร้ายที่สุด

876
01:09:01,847 --> 01:09:03,932
ใช่และฉันถูกบังคับ
ที่จะเห็นด้วยกับคุณ

877
01:09:04,099 --> 01:09:05,517
ปัญหาของฉันคือ:

878
01:09:06,143 --> 01:09:09,354
เนื้อหาของข้อความนั้น
มีความคลุมเครือทางศีลธรรมอย่างดีที่สุด

879
01:09:10,022 --> 01:09:13,567
ตอนนี้ตัวเลขภายในของเราแสดงแล้ว
การสนับสนุนสิ่งนี้นุ่มนวลอย่างไม่น่าเชื่อ

880
01:09:13,734 --> 01:09:16,403
หากประธานาธิบดีประสงค์
ที่จะอยู่ในหลักสูตรนี้

881
01:09:16,570 --> 01:09:19,339
คุณจะพบหมายเลขของเขา
ไปทางทิศใต้เหมือนเป็ดในฤดูหนาว

882
01:09:19,406 --> 01:09:21,825
- นี่มันบ้าไปแล้ว
- ขอโทษนะ

883
01:09:21,992 --> 01:09:23,410
คิดถึง.

884
01:09:23,577 --> 01:09:25,954
เราไม่รู้อะไรเลย
คุณค่าของสิ่งมีชีวิตเหล่านี้

885
01:09:26,121 --> 01:09:28,915
ความจริงก็คือเราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ไม่ว่าพวกเขาจะเชื่อในพระเจ้าก็ตาม

886
01:09:29,082 --> 01:09:32,836
- สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย ถ้าคุณ--
- ขอโทษครับ ดร.แอร์โรเวย์

887
01:09:33,045 --> 01:09:35,505
เราจะไม่ระงับ.
ความคิดเห็นใด ๆ ที่นี่ในวันนี้

888
01:09:36,381 --> 01:09:39,092
ไม่ ไม่แน่นอน ฉันเข้าใจ.

889
01:09:39,509 --> 01:09:41,428
ฉันหมายถึงอะไรที่จะพูด...

890
01:09:41,595 --> 01:09:45,057
คือข้อความที่ถูกเขียน
ในภาษาวิทยาศาสตร์

891
01:09:45,223 --> 01:09:48,602
ทีนี้ถ้าเป็นเรื่องศาสนาโดยธรรมชาติ
มันควรจะอยู่ในรูปแบบ

892
01:09:48,769 --> 01:09:51,549
ของพุ่มไม้ที่กำลังลุกไหม้
หรือเสียงที่ดังมาจากฟากฟ้า

893
01:09:51,605 --> 01:09:53,690
แต่เสียงจากฟากฟ้า...

894
01:09:54,775 --> 01:09:57,611
ตรงกับสิ่งที่คุณพบ
คุณหมอแอร์เวย์.

895
01:10:00,989 --> 01:10:02,949
ฉันขอโทษที่มาสายนะคุณผู้หญิง

896
01:10:03,116 --> 01:10:08,330
ตอนนี้เห็นด้วยกับคุณรงค์ครับ
ว่ามีสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

897
01:10:08,538 --> 01:10:10,707
ผลกระทบทางศาสนาเป็นเดิมพันที่นี่

898
01:10:10,874 --> 01:10:13,293
แต่นั่นไม่ได้พิสูจน์ให้เห็น
เข้ารับตำแหน่งผู้ตื่นตกใจ

899
01:10:15,337 --> 01:10:18,090
ความหวังของฉันที่นี่คือเราจะพบ
พื้นดินทั่วไป

900
01:10:18,256 --> 01:10:20,967
ฝ่าฟันอุปสรรคใดๆ
ที่อาจทำให้เราแยกจากกัน

901
01:10:21,134 --> 01:10:24,554
- ก็บางที--
- ฟังนะ ฉันต้องทำให้สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนมาก

902
01:10:24,763 --> 01:10:29,393
องค์กรของเราจะไม่ถูกวาง
กับวาทศิลป์ยุคใหม่อันแสนหวาน...

903
01:10:30,394 --> 01:10:31,895
นายประธานาธิบดี.

904
01:10:33,355 --> 01:10:35,649
<i>ท่านประธานเข้าพบ
กับที่ปรึกษาชั้นนำของเขาในวันนี้</i>

905
01:10:35,816 --> 01:10:39,236
<i>เกี่ยวกับความพยายามล่าสุด
เพื่อถอดรหัสข้อความ</i>

906
01:10:39,403 --> 01:10:44,074
<i>ในขณะที่มีความคืบหน้าอยู่บ้าง
สายทางการยังคงเป็นสายที่ระมัดระวัง</i>

907
01:10:44,241 --> 01:10:48,870
<i>หากคุณถามว่าเราจะรู้เมื่อไร
จุดประสงค์ของเครื่องนั้นคืออะไร...</i>

908
01:10:49,871 --> 01:10:52,582
<i>บางทีพรุ่งนี้
อาจจะปีหน้าอาจจะไม่เลย</i>

909
01:10:57,003 --> 01:11:01,591
เขาอยู่ที่นั่น ผู้ชายที่มีนิ้วของเขา
บนชีพจรจิตวิญญาณของชาติ

910
01:11:02,968 --> 01:11:06,388
- ดีใจมากที่ได้พบคุณ เอลลี่
- คุณด้วย.

911
01:11:07,639 --> 01:11:11,601
การค้นพบของคุณทั้งหมดนี้
มันคงเป็นข้อแก้ตัวที่แท้จริง

912
01:11:12,269 --> 01:11:13,937
ฉันมีความสุขจริงๆสำหรับคุณ

913
01:11:14,563 --> 01:11:18,525
- คุณหรือไม่?
- คุณจอส ประธานรออยู่

914
01:11:19,901 --> 01:11:23,029
- ตกลง. ใช่.
- ประธานาธิบดีกำลังรออยู่

915
01:11:26,950 --> 01:11:30,829
- เอลลี่ เจอกันที่แผนกต้อนรับคืนนี้ไหม?
- ใช่ ฉันจะไม่พลาดมัน

916
01:11:30,996 --> 01:11:32,873
เอาล่ะเยี่ยมมาก

917
01:11:42,883 --> 01:11:45,218
ขอโทษนะ คุณคอนสแตนติน
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?

918
01:11:45,385 --> 01:11:46,803
แน่นอน.

919
01:11:48,555 --> 01:11:50,765
- ฉันมีปัญหาใหญ่
- ใช่?

920
01:11:52,601 --> 01:11:55,395
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถหาได้ที่ไหนเช่น
ชุดที่เยี่ยมจริงๆเหรอ?

921
01:12:12,078 --> 01:12:18,919
พระเจ้าทรงสร้างมนุษย์ในรูปของพระองค์เอง
ไม่ใช่ในรูปของลิง!

922
01:12:20,253 --> 01:12:22,422
- พระเจ้าทรงเป็นพระเจ้า!
- สรรเสริญพระเจ้า

923
01:12:22,589 --> 01:12:26,801
- สรรเสริญพระเจ้า!
- คุณกำลังเสียเงินภาษีของฉัน!

924
01:12:27,594 --> 01:12:31,223
รับงาน.
อย่าเสียเงินภาษีของฉัน

925
01:12:31,389 --> 01:12:33,141
คุณได้ยินฉันไหม?

926
01:12:52,118 --> 01:12:53,912
ว้าว.

927
01:12:56,456 --> 01:12:58,124
คุณดูสวยนะเอลลี่

928
01:12:59,793 --> 01:13:02,128
- คุณก็เช่นกัน
- คุณทำจริงๆ

929
01:13:05,799 --> 01:13:07,259
ฉันอ่านหนังสือของคุณ

930
01:13:08,218 --> 01:13:09,719
เอาล่ะ.

931
01:13:09,886 --> 01:13:11,972
คุณต้องการให้ฉันอ้างอิงคุณหรือไม่?

932
01:13:12,180 --> 01:13:13,316
“น่าแปลกที่

933
01:13:13,804 --> 01:13:17,180
“สิ่งที่ผู้คนเป็น
หิวที่สุด — ความหมาย —

934
01:13:17,350 --> 01:13:20,687
“เป็นสิ่งหนึ่งที่วิทยาศาสตร์
ไม่สามารถให้พวกเขาได้”

935
01:13:20,814 --> 01:13:23,692
ใช่. ใช่.

936
01:13:24,317 --> 01:13:29,114
มาเร็ว. มันเหมือนกับว่าคุณกำลังพูด
วิทยาศาสตร์นั้นฆ่าพระเจ้า

937
01:13:29,281 --> 01:13:32,492
จะเป็นอย่างไรถ้าวิทยาศาสตร์เปิดเผยออกมา

938
01:13:32,659 --> 01:13:35,161
ว่าเขาไม่เคยมีอยู่จริง
ในตอนแรก?

939
01:13:38,498 --> 01:13:41,668
- ฉันคิดว่าเราจะต้องออกไปสูดอากาศบ้าง
- อะไร?

940
01:13:41,835 --> 01:13:43,670
และอีกสองสามอย่างเหล่านี้

941
01:13:45,088 --> 01:13:47,340
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

942
01:13:48,341 --> 01:13:51,511
- ที่นี่อากาศหนาวนิดหน่อย
- ใช่ มันดี.

943
01:13:51,678 --> 01:13:53,154
- ฉันมีหนึ่งอันสำหรับคุณ
- อะไร?

944
01:13:53,221 --> 01:13:54,973
มีดโกนของ Occam เคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม?

945
01:13:55,181 --> 01:13:57,851
มีดโกนของ Hoccam
ฟังดูเหมือนหนังสแลชเชอร์เลย

946
01:13:58,018 --> 01:14:01,605
ไม่ มีดโกนของอ็อคแคม
มันเป็นหลักการทางวิทยาศาสตร์ขั้นพื้นฐาน มันบอกว่า

947
01:14:01,771 --> 01:14:05,358
“ทุกสิ่งเท่าเทียมกัน คำอธิบายที่ง่ายที่สุด
มีแนวโน้มที่จะเป็นสิ่งที่ถูกต้อง”

948
01:14:05,525 --> 01:14:07,152
- สมเหตุสมผลสำหรับฉัน
- เอาล่ะ.

949
01:14:07,319 --> 01:14:10,113
- แล้วอะไรจะเป็นไปได้มากกว่ากัน? ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี.

950
01:14:10,280 --> 01:14:12,907
พระเจ้าผู้ลึกลับและทรงพลัง
ทรงสร้างจักรวาล

951
01:14:13,116 --> 01:14:15,952
แล้วตัดสินใจว่าจะไม่ให้
มีหลักฐานการดำรงอยู่ของเขาบ้างไหม?

952
01:14:16,119 --> 01:14:19,199
หรือว่าเขาไม่มีอยู่จริงเลย

953
01:14:19,529 --> 01:14:21,057
และแท้จริงเราได้สร้างพระองค์ขึ้นมา

954
01:14:21,124 --> 01:14:23,627
เราก็จะได้ไม่ต้องรู้สึก
เล็กมากและโดดเดี่ยว

955
01:14:24,544 --> 01:14:25,795
ฉันไม่รู้.

956
01:14:25,962 --> 01:14:29,966
ฉันนึกภาพไม่ออกว่าจะอยู่ในโลก
ในที่ที่พระเจ้า <i>ไม่มี</i> ดำรงอยู่

957
01:14:30,634 --> 01:14:32,302
ฉันก็ไม่อยาก

958
01:14:32,969 --> 01:14:35,388
คุณรู้ได้อย่างไรว่า
คุณไม่ได้หลอกตัวเองใช่ไหม?

959
01:14:36,056 --> 01:14:39,309
ฉันหมายถึงสำหรับฉัน ฉันต้องการหลักฐาน

960
01:14:40,143 --> 01:14:41,645
การพิสูจน์?

961
01:14:44,522 --> 01:14:47,025
- คุณรักพ่อของคุณหรือไม่?
- อะไร?

962
01:14:47,192 --> 01:14:48,985
พ่อของคุณคุณรักเขาไหม?

963
01:14:49,986 --> 01:14:52,822
ใช่. มาก.

964
01:14:55,659 --> 01:14:57,202
พิสูจน์มัน

965
01:15:03,708 --> 01:15:04,751
เคนท์.

966
01:15:06,086 --> 01:15:09,089
- ทำเนียบขาว.
- คุณจอส

967
01:15:10,256 --> 01:15:13,218
ฉันไม่ต้องการข้อแก้ตัว
ใครรับผิดชอบก็อยากได้หัวหน้า

968
01:15:13,385 --> 01:15:16,346
- เอลลี่?
- เกิดอะไรขึ้น?

969
01:15:16,513 --> 01:15:17,931
คุณพูดถูกมาตลอด

970
01:15:18,098 --> 01:15:21,226
<i>ทีมถอดรหัสที่ VLA
ได้ทำงานตลอดเวลา</i>

971
01:15:21,393 --> 01:15:24,104
<i>และการทำงานหนักก็ได้รับผลตอบแทนในที่สุด</i>

972
01:15:24,270 --> 01:15:28,233
<i>ส่วนสำคัญนี้ เปิดเผยคืนนี้
และได้รับโดย CNN เท่านั้น</i>

973
01:15:28,400 --> 01:15:31,027
<i>แสดงภาพประกอบ
ของสิ่งที่เป็นรูปมนุษย์</i>

974
01:15:31,194 --> 01:15:34,030
<i>ภายในโครงสร้างทางเรขาคณิต
บางอย่าง</i>

975
01:15:34,197 --> 01:15:36,032
<i>สิ่งนี้และเบาะแสตามบริบทอื่น ๆ</i>

976
01:15:36,199 --> 01:15:39,285
<i>ตอนนี้ทำให้นักวิทยาศาสตร์เชื่อ
จริงๆ แล้วข้อความนั้นคือ...</i>

977
01:15:39,452 --> 01:15:42,997
- นายกฯ เรียกประชุมด่วน
- ใช่ ฉันคิดว่าเขาจะทำ

978
01:15:43,164 --> 01:15:46,292
<i>...ออกแบบมาเพื่อการพกพา
มนุษย์เพียงคนเดียวสู่อวกาศ</i>

979
01:15:46,459 --> 01:15:49,129
<i>น่าจะเป็นดาวเวก้า</i>

980
01:16:07,647 --> 01:16:09,607
ฉันจะพลาด
งานวันเกิดแม่ของฉัน

981
01:16:09,774 --> 01:16:12,652
โทรหาเธอในตอนเช้า
บอกเธอว่าทำไมคุณไม่ปรากฏตัว

982
01:16:12,819 --> 01:16:14,320
บอกฉัน.

983
01:16:14,487 --> 01:16:15,613
พวกเขาจะสร้างมันขึ้นมา

984
01:16:15,780 --> 01:16:16,823
ใครได้ไปบ้าง?

985
01:16:16,990 --> 01:16:20,326
ประธานาธิบดีเพิ่งไปต่างประเทศ
เพื่อกระจายความเสี่ยงและต้นทุน...

986
01:16:20,493 --> 01:16:22,036
ว่าแต่ใครจะได้ไปล่ะ?

987
01:16:22,203 --> 01:16:23,830
มันซับซ้อนนะเอลลี่

988
01:16:24,748 --> 01:16:25,790
อะไร

989
01:16:25,957 --> 01:16:28,793
พวกมันได้ก่อตัวขึ้น
กลุ่มผู้สมัครจากต่างประเทศ

990
01:16:28,960 --> 01:16:31,004
ตอนนี้เป็นการค้นพบของคุณแล้ว

991
01:16:31,421 --> 01:16:35,300
โอเค พวกเขาเข้าใจเรื่องนั้น
คุณอยู่ด้านบนสุดของรายการสั้นๆ

992
01:16:35,467 --> 01:16:38,011
แต่พวกเขาก็รวมตัวกันเช่นกัน
คณะกรรมการคัดเลือก

993
01:16:38,178 --> 01:16:42,348
มันประกอบด้วยนักวิชาการ นักศาสนศาสตร์
นักวิทยาศาสตร์ นักปรัชญา...

994
01:16:42,515 --> 01:16:43,516
คุณอยู่บนนั้น

995
01:16:44,726 --> 01:16:46,019
ฉันถูกถามใช่

996
01:16:48,980 --> 01:16:50,648
ฉันเดาว่านั่นหมายความว่า...

997
01:16:51,232 --> 01:16:53,985
ว่าคุณเป็นผู้เลือก
ฉันเป็นผู้ได้รับเลือกและเราไม่สามารถ...

998
01:16:54,152 --> 01:16:55,487
ใช่.

999
01:16:55,653 --> 01:16:58,072
สิ่งที่คุณไม่เข้าใจเอลลี่คือ...

1000
01:16:58,239 --> 01:17:00,366
- ฉันเข้าใจ.
- เอลลี่...

1001
01:17:00,992 --> 01:17:05,330
ฉันอยากให้เธอรู้ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เท่าที่ฉันกังวล...

1002
01:17:05,914 --> 01:17:07,415
ก็...

1003
01:17:08,583 --> 01:17:10,168
โชคดี

1004
01:17:14,172 --> 01:17:17,634
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตามให้แน่ใจว่า
เขาไม่ผูกขาดคณะกรรมการ

1005
01:17:17,801 --> 01:17:19,886
เขาไม่ได้อยู่ในคณะกรรมการ เอลลี่

1006
01:17:21,638 --> 01:17:23,056
อะไร

1007
01:17:23,848 --> 01:17:26,893
เขาเพิ่งลาออกจากตำแหน่งที่ปรึกษาด้านวิทยาศาสตร์
เขาต้องการที่จะเป็นคนที่ไป

1008
01:17:29,103 --> 01:17:32,398
<i>ประธานอยู่แล้ว
เริ่มรู้สึกถึงปัญหาทางการเงิน</i>

1009
01:17:32,690 --> 01:17:34,776
<i>แหล่งข้อมูลกล่าวถึงต้นทุนของโครงการ</i>

1010
01:17:34,943 --> 01:17:38,571
<i>กำลังหมุนวนไป
มากกว่าหนึ่งในสามของล้านล้านดอลลาร์</i>

1011
01:17:38,738 --> 01:17:42,325
<i>ทำให้สิ่งนี้เป็นไปได้
โครงการเดียวที่แพงที่สุด</i>

1012
01:17:42,534 --> 01:17:44,410
<i>ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ทั้งหมด</i>

1013
01:17:44,619 --> 01:17:47,956
<i>ในขณะเดียวกัน เดือนแห่งการอภิปราย
ในที่สุดก็ถึงข้อสรุปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว</i>

1014
01:17:48,122 --> 01:17:51,251
<i>ในฐานะผู้สมัคร 10 คน
ได้รับการคัดเลือกจาก IMC</i>

1015
01:17:51,417 --> 01:17:55,380
<i>เป็นตัวแทนของภาพตัดขวางของ
มุมมองทางการเมือง ปรัชญา และศาสนา</i>

1016
01:17:55,588 --> 01:17:58,466
<i>หลายคนเป็นผู้เชี่ยวชาญคนเดียวกัน
ที่ได้ให้คำปรึกษา</i>

1017
01:17:58,633 --> 01:18:00,677
<i>เกี่ยวกับการออกแบบและฟังก์ชันของเครื่อง</i>

1018
01:18:00,885 --> 01:18:05,098
<i>พวกเขาจะเข้าร่วมในสถานที่จริงอย่างจริงจัง
ในระหว่างขั้นตอนการก่อสร้าง</i>

1019
01:18:05,265 --> 01:18:08,601
<i>แต่การเลือกผู้สมัครทั้ง 10 รายนี้
ไม่ได้ปราศจากความขัดแย้ง</i>

1020
01:18:08,768 --> 01:18:11,604
<i>หนึ่งในสามของผู้สมัครเต็มจำนวน
เป็นคนอเมริกัน</i>

1021
01:18:11,771 --> 01:18:14,524
<i>ผู้สังเกตการณ์นานาชาติจำนวนมาก
กำลังถามว่าทำไม</i>

1022
01:18:14,691 --> 01:18:17,819
<i>สหรัฐอเมริกากำลังแบกไหล่และ
เปอร์เซ็นต์ทางการเงินมหาศาล--</i>

1023
01:18:18,027 --> 01:18:20,989
<i>ไม่เป็นความจริงหรือที่ผู้รับเหมา
เช่นเดียวกับ Hadden Industries</i>

1024
01:18:21,197 --> 01:18:24,534
<i>กำลังให้การสนับสนุนเหล่านั้น
เพื่อแลกกับสิทธิ์ทางเทคโนโลยี</i>

1025
01:18:24,742 --> 01:18:28,246
<i>ประเทศต่างๆ ได้รับการชดเชย
ในรูปแบบที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น</i>

1026
01:18:28,413 --> 01:18:32,959
<i>ญี่ปุ่นเป็นหัวข้อข่าวเมื่อมีการประกาศ
มันจะละทิ้งการเป็นตัวแทนของผู้สมัคร</i>

1027
01:18:33,126 --> 01:18:36,337
<i>เพื่อแลกกับ
ผู้รับเหมาช่วงการรวมระบบ</i>

1028
01:18:36,504 --> 01:18:41,467
<i>คุณเลือกมนุษย์บนพื้นฐานอะไร
เพื่อเป็นตัวแทนของมนุษยชาติ?</i>

1029
01:18:41,676 --> 01:18:42,886
<i>เป็นคำถามที่ดี แลร์รี่</i>

1030
01:18:43,052 --> 01:18:45,013
<i>ใช่ ถ้าไม่มีอะไรอื่น</i>

1031
01:18:45,179 --> 01:18:49,283
<i>ควรเป็นคนที่พูดคล่อง
ภาษาที่ใช้กับข้อความ</i>

1032
01:18:49,350 --> 01:18:50,760
<i>วิทยาศาสตร์ ในกรณีนี้</i>

1033
01:18:51,185 --> 01:18:53,605
<i>คุณหมอแอร์โรเวย์
แม้ว่าคุณจะมีความกระตือรือร้นอย่างเห็นได้ชัด</i>

1034
01:18:53,813 --> 01:18:56,024
<i>มีการวิพากษ์วิจารณ์ช่วงหลังนี้มากมาย</i>

1035
01:18:56,274 --> 01:18:58,776
<i>ว่าความพยายามทั้งหมดนี้
มันอันตรายเกินไป</i>

1036
01:18:58,943 --> 01:19:01,529
<i>คำวิจารณ์บางส่วนจากนักวิทยาศาสตร์</i>

1037
01:19:01,738 --> 01:19:04,532
<i>ผู้ได้รับรางวัลโนเบลคนหนึ่งเพิ่งตั้งข้อสังเกตว่า
คำพูดของเขา:</i>

1038
01:19:05,325 --> 01:19:07,035
<i>"มีสิ่งบ่งชี้ทุกอย่าง</i>

1039
01:19:07,243 --> 01:19:11,039
<i>"ว่าสิ่งนี้เกินความสามารถของเรา
ว่าความพยายามนี้จะล้มเหลว</i>

1040
01:19:11,247 --> 01:19:14,876
<i>"และว่าผู้ครอบครองเครื่อง
จะชดใช้ความล้มเหลวนั้นด้วยชีวิต"</i>

1041
01:19:15,043 --> 01:19:16,711
<i>คุณจะตอบสนองต่อสิ่งนั้นอย่างไร?</i>

1042
01:19:16,920 --> 01:19:20,298
<i>เอาล่ะ ข้อความนี้มาจาก
อารยธรรมที่อาจอยู่ที่ไหนก็ได้</i>

1043
01:19:20,506 --> 01:19:24,218
<i>จากร้อยถึง
ล้านล้านปีข้างหน้าของเรา</i>

1044
01:19:24,469 --> 01:19:27,639
<i>ฉันต้องเชื่ออย่างนั้น
สติปัญญาที่ก้าวหน้า...</i>

1045
01:19:28,264 --> 01:19:30,266
<i>รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่</i>

1046
01:19:31,184 --> 01:19:35,146
<i>ตอนนี้สิ่งที่เราต้องการในส่วนของเราคือ...</i>

1047
01:19:35,313 --> 01:19:36,356
<i>ศรัทธา?</i>

1048
01:19:39,442 --> 01:19:41,527
<i>ฉันจะบอกว่า
ความรู้สึกของการผจญภัย</i>

1049
01:19:41,736 --> 01:19:42,946
<i>และในข่าวด่วน...</i>

1050
01:19:43,529 --> 01:19:44,822
<i>อดีตนักบินอวกาศ</i>

1051
01:19:45,031 --> 01:19:48,868
<i>ถือว่าเป็นผู้นำ
ผู้สมัครชาวอเมริกันสำหรับที่นั่งเครื่อง</i>

1052
01:19:49,077 --> 01:19:51,371
<i>หลุดออกไปโดยไม่คาดคิด
ของการวิ่ง</i>

1053
01:19:51,788 --> 01:19:54,874
<i>รัสเซลล์พบกับนักข่าวบ่ายวันนี้
ที่บ้านของเขาในฮูสตัน</i>

1054
01:19:55,208 --> 01:19:59,170
<i>ฉันบอกพ่อว่าฉัน...
ไม่อยากให้เขาไป</i>

1055
01:19:59,379 --> 01:20:01,089
<i>พ่ออย่าไป</i>

1056
01:20:03,758 --> 01:20:06,844
<i>ไม่มีอะไรจะทำให้ฉันภูมิใจมากขึ้น
กว่าจะ...</i>

1057
01:20:07,512 --> 01:20:09,514
<i>เป็นตัวแทนประเทศของฉัน</i>

1058
01:20:09,681 --> 01:20:11,891
<i>แต่ฉันจะพูดอะไรกับเรื่องนี้ได้บ้าง</i>

1059
01:20:12,475 --> 01:20:16,312
<i>เจ้าหน้าที่สมาคมไม่มีความเห็น
แต่แหล่งที่มาภายในคณะผู้แทน</i>

1060
01:20:16,479 --> 01:20:18,481
<i>ได้เปิดเผยว่า ดร.แอร์โรเวย์</i>

1061
01:20:18,648 --> 01:20:22,735
<i>ดูเหมือนจะเป็นผู้นำในตอนนี้
สำหรับเบาะนั่งเครื่องจักร</i>

1062
01:20:23,569 --> 01:20:25,947
“เที่ยงเจอกันต้องคุยกัน”

1063
01:20:26,114 --> 01:20:28,866
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้รับ
ข้อความเช่นนี้จากคุณ

1064
01:20:29,033 --> 01:20:30,243
ขอบคุณที่มา

1065
01:20:30,451 --> 01:20:33,413
นี่คือโคเชอร์เหรอ?
ผูกมิตรกับศัตรู?

1066
01:20:33,579 --> 01:20:37,083
ผู้คัดเลือกและผู้ได้รับคัดเลือกปะปนกัน?

1067
01:20:37,250 --> 01:20:39,419
เราจะพูดถึงไอน์สไตน์ได้ไหม?

1068
01:20:39,585 --> 01:20:41,754
ใช่แน่นอน ตกลง.

1069
01:20:41,921 --> 01:20:43,339
- ทฤษฎีสัมพัทธภาพพิเศษ
- ใช่.

1070
01:20:43,506 --> 01:20:45,133
เครื่องนี้...

1071
01:20:45,717 --> 01:20:50,638
ตอนนี้ถ้ามันได้ผลและคุณเดินทางไปเวก้า
แม้จะใกล้กับความเร็วแสงก็ตาม

1072
01:20:50,805 --> 01:20:53,307
- เมื่อคุณกลับมา--
- <i>ถ้า</i> คุณกลับมา

1073
01:20:55,476 --> 01:20:57,478
ถ้าคุณกลับมา

1074
01:20:57,645 --> 01:21:01,941
คุณจะมีอายุมากขึ้นเพียง 4 ปี แต่จะมากกว่า 50 ปี
คงจะผ่านไปบนโลกนี้แล้ว

1075
01:21:02,108 --> 01:21:03,718
โดยพื้นฐานแล้วใช่

1076
01:21:04,318 --> 01:21:06,904
และทุกคนที่คุณห่วงใย...

1077
01:21:07,780 --> 01:21:10,116
จะหายไป ตาย และฝังไว้

1078
01:21:10,950 --> 01:21:14,954
ถ้าคุณกลับมา
ถ้าคุณรอดมาได้ ซึ่ง...

1079
01:21:16,289 --> 01:21:20,001
ฟังนะ พาลเมอร์ ไม่มีใครพูด
มันไม่อันตรายใช่ไหม?

1080
01:21:20,168 --> 01:21:24,297
ผู้สมัครที่เหลือและตัวฉันเอง
เราเข้าใจถึงความเสี่ยงที่เรากำลังเผชิญอยู่อย่างถ่องแท้

1081
01:21:24,464 --> 01:21:25,715
ทำไม

1082
01:21:25,882 --> 01:21:28,593
เพราะมันเป็นโอกาสครั้งประวัติศาสตร์
โลกต้องการ...

1083
01:21:28,801 --> 01:21:31,429
ไม่ คุณเอลลี่ คุณ. โดยส่วนตัวแล้วคุณ

1084
01:21:32,472 --> 01:21:35,266
โดยการทำเช่นนี้
คุณเต็มใจที่จะสละชีวิตของคุณ

1085
01:21:35,475 --> 01:21:37,643
คุณเต็มใจที่จะตายเพื่อมัน

1086
01:21:39,479 --> 01:21:40,772
ทำไม

1087
01:21:44,484 --> 01:21:48,196
เท่าที่ผมจำได้
ฉันค้นหา...

1088
01:21:48,921 --> 01:21:50,490
บางสิ่งบางอย่าง... บางอย่าง

1089
01:21:50,698 --> 01:21:54,494
เหตุผลที่เรามาที่นี่
เรากำลังทำอะไรที่นี่? เราเป็นใคร?

1090
01:21:55,495 --> 01:21:59,373
หากเป็นโอกาสที่จะได้รู้ว่า
แม้เพียงส่วนเล็กๆ ของคำตอบนั้น...

1091
01:22:00,875 --> 01:22:03,878
ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่ามันคุ้มค่ากับชีวิตมนุษย์

1092
01:22:04,545 --> 01:22:06,089
ใช่ไหม?

1093
01:22:12,595 --> 01:22:15,223
คุณเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญมาก เอลลี่

1094
01:22:18,017 --> 01:22:20,144
หรือถั่วอย่างไม่น่าเชื่อ

1095
01:22:42,208 --> 01:22:43,709
พาลเมอร์...

1096
01:22:49,423 --> 01:22:51,509
ฉันสับสนจริงๆ

1097
01:22:52,802 --> 01:22:54,053
ฉันก็เช่นกัน

1098
01:22:55,304 --> 01:22:58,891
ฉันคิดว่าฉันพูดเพื่อเราทุกคน
เมื่อฉันขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ

1099
01:22:59,100 --> 01:23:02,562
ตัวฉันเองมีคำถามสุดท้ายข้อหนึ่ง
ดร.แอร์โรเวย์.

1100
01:23:04,063 --> 01:23:06,399
หากคุณควรพบกับวีแกนเหล่านี้

1101
01:23:06,607 --> 01:23:10,903
และได้รับอนุญาตเท่านั้น
คำถามหนึ่งที่จะถามพวกเขา

1102
01:23:11,070 --> 01:23:12,738
มันจะเป็นอะไร?

1103
01:23:14,198 --> 01:23:16,242
ฉันคิดว่ามันจะเป็น:

1104
01:23:16,409 --> 01:23:18,077
“คุณทำมันได้อย่างไร?

1105
01:23:18,619 --> 01:23:23,082
“คุณพัฒนามาได้ยังไง? คุณรอดมาได้ยังไง
วัยรุ่นเทคโนโลยีนี้

1106
01:23:23,249 --> 01:23:25,168
“โดยไม่ทำลายตัวเอง?”

1107
01:23:25,918 --> 01:23:30,798
<i>นั่นมากกว่าคำถามอื่นๆ
เป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันอยากจะตอบเป็นการส่วนตัว</i>

1108
01:23:31,132 --> 01:23:32,967
ก็ไม่เลวนะไมค์

1109
01:23:33,634 --> 01:23:35,027
<i>ฉันเข้าร่วมกับ Dr. Bergeron</i>

1110
01:23:35,094 --> 01:23:38,556
ในการแสดงความขอบคุณสำหรับ
อดทนไว้นะ ดร.แอร์โรว์เวย์

1111
01:23:38,764 --> 01:23:41,267
เราทุกคนประทับใจมากที่สุด
ด้วยความจริงใจของคุณ

1112
01:23:41,434 --> 01:23:43,477
และความแข็งแกร่งของคุณ

1113
01:23:43,644 --> 01:23:46,814
ฉันเชื่อว่าเราพร้อมที่จะเดินหน้าต่อไป
ถึงคำสั่งสุดท้ายของคุณ

1114
01:23:46,981 --> 01:23:48,900
ท่านประธาน
ฉันมีคำถามอีกหนึ่งข้อ

1115
01:23:49,066 --> 01:23:50,818
ใช่ครับคุณจอส

1116
01:23:51,444 --> 01:23:53,446
ดร.แอร์โรเวย์...

1117
01:23:54,822 --> 01:23:57,158
คุณจะคิดว่าตัวเองเป็น...

1118
01:23:57,658 --> 01:24:00,286
บุคคลฝ่ายจิตวิญญาณ?

1119
01:24:05,458 --> 01:24:08,794
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
ประเด็นของคำถาม

1120
01:24:08,961 --> 01:24:11,839
ฉันถือว่าตัวเองเป็นคนมีศีลธรรม

1121
01:24:12,006 --> 01:24:13,966
ฉันแน่ใจว่าเราทุกคนเห็นพ้องต้องกันว่าเป็นเช่นนั้น

1122
01:24:14,133 --> 01:24:16,636
แต่ฉันคิดว่าสิ่งที่นายจอส
จริงๆ แล้วคือการถาม--

1123
01:24:16,802 --> 01:24:18,638
คุณเชื่อเรื่องพระเจ้าไหม...

1124
01:24:20,640 --> 01:24:22,642
ดร.แอร์โรเวย์?

1125
01:24:27,146 --> 01:24:29,565
ในฐานะนักวิทยาศาสตร์

1126
01:24:29,732 --> 01:24:33,194
ฉันอาศัยหลักฐานเชิงประจักษ์
และในเรื่องนี้

1127
01:24:33,361 --> 01:24:37,073
ฉันไม่เชื่อ
ว่ามีข้อมูลอยู่ทางใดทางหนึ่ง

1128
01:24:37,657 --> 01:24:42,078
ดังนั้นคำตอบของคุณในความเป็นจริงก็คือ
ว่าคุณไม่เชื่อในพระเจ้า

1129
01:24:45,798 --> 01:24:48,642
ฉันไม่เข้าใจความเกี่ยวข้อง
ของคำถาม

1130
01:24:49,240 --> 01:24:50,708
ดร.แอร์โรเวย์,

1131
01:24:51,420 --> 01:24:54,453
ร้อยละ 95 ของประชากรโลก

1132
01:24:54,548 --> 01:24:58,511
เชื่อในสิ่งสูงสุด
ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง

1133
01:24:59,679 --> 01:25:02,890
ฉันเชื่อว่านั่นทำให้เกิดคำถาม
มากกว่าที่เกี่ยวข้อง

1134
01:25:05,559 --> 01:25:07,270
ดร.แอร์โรเวย์?

1135
01:25:17,196 --> 01:25:19,198
ฉันเชื่อว่า...

1136
01:25:23,202 --> 01:25:25,705
ฉันเชื่อว่าฉันได้แล้ว
ตอบคำถามนั้น

1137
01:25:29,750 --> 01:25:33,254
<i>ฉันภูมิใจกับสิ่งที่
เราประสบความสำเร็จในฐานะสายพันธุ์</i>

1138
01:25:33,421 --> 01:25:35,423
<i>และเป็นอารยธรรม</i>

1139
01:25:37,091 --> 01:25:39,593
<i>ฉันคงจะเกลียดที่จะเห็น
ทุกสิ่งที่เรายืนหยัด</i>

1140
01:25:39,760 --> 01:25:43,681
<i>ทุกสิ่งที่เราได้ต่อสู้เพื่อ
เป็นเวลานับพันชั่วอายุคน</i>

1141
01:25:43,889 --> 01:25:46,225
<i>ทุกสิ่งที่พระเจ้าอวยพรเราด้วย...</i>

1142
01:25:47,560 --> 01:25:49,103
ทรยศ...

1143
01:25:50,062 --> 01:25:54,650
ในชั่วโมงสุดท้ายเพราะเราเลือกแล้ว
ส่งตัวแทนที่ไม่ได้ใส่เรา...

1144
01:25:55,151 --> 01:25:57,945
<i>ความเชื่อที่หวงแหนที่สุดก่อน</i>

1145
01:26:01,240 --> 01:26:02,408
<i>ขอบคุณ</i>

1146
01:26:35,649 --> 01:26:36,942
ทำไมคุณถึงทำมัน?

1147
01:26:41,530 --> 01:26:45,701
งานของเราคือการเลือกใครสักคน
ที่จะพูดแทนทุกคน

1148
01:26:48,996 --> 01:26:52,458
ฉันไม่สามารถมีมโนธรรมที่ดีได้
โหวตให้บุคคล

1149
01:26:52,625 --> 01:26:54,627
ผู้ไม่เชื่อในพระเจ้า

1150
01:26:56,670 --> 01:26:58,047
ใครสักคนที่

1151
01:26:58,214 --> 01:27:01,634
คิดอย่างตรงไปตรงมา
พวกเราอีก 95 เปอร์เซ็นต์

1152
01:27:01,842 --> 01:27:04,804
ทนทุกข์ทรมานจากรูปแบบบางอย่าง
ของการหลงผิดครั้งใหญ่

1153
01:27:07,973 --> 01:27:10,359
ฉันบอกความจริงข้างบนนั้นแล้ว และ...

1154
01:27:11,352 --> 01:27:14,855
ดรัมลินบอกคุณตรงๆ
สิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน

1155
01:27:50,015 --> 01:27:52,601
<i>ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนอย่างเต็มที่และความกตัญญูอย่างที่สุด</i>

1156
01:27:52,768 --> 01:27:54,979
<i>ฉันยอมรับเกียรติอันยิ่งใหญ่นี้</i>

1157
01:27:55,187 --> 01:27:59,233
<i>และฉันสัญญาว่าฉันจะทำให้ดีที่สุด
เพื่อเป็นตัวแทนของประเทศของฉัน</i>

1158
01:27:59,400 --> 01:28:04,530
<i>ดาวเคราะห์ของฉันและพระเจ้าของฉัน
ในการเดินทางครั้งประวัติศาสตร์นี้</i>

1159
01:28:04,697 --> 01:28:07,032
<i>ฉันขอขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจ</i>

1160
01:28:49,617 --> 01:28:52,578
<i>มีบรรยากาศแบบงานรื่นเริง
ที่เคปคานาเวอรัล</i>

1161
01:28:52,745 --> 01:28:54,788
<i>ในฐานะสมาคมเครื่องจักรนานาชาติ</i>

1162
01:28:54,955 --> 01:28:58,417
<i>จัดกิจกรรมสื่อให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
เป็นการทดสอบระบบ</i>

1163
01:28:58,918 --> 01:29:02,588
<i>เดวิด ดรัมลินเป็นผู้ดูแล
ส่วนการทดสอบ ณ สถานที่จริง</i>

1164
01:29:02,796 --> 01:29:04,590
<i>เราได้พูดคุยกับเขาก่อนหน้านี้ในวันนี้</i>

1165
01:29:04,757 --> 01:29:07,259
<i>เราจะสามารถตรวจสอบได้
ความเครียดและผลกระทบ</i>

1166
01:29:07,426 --> 01:29:09,762
<i>การใช้หุ่นยนต์โดยสาร...</i>

1167
01:29:10,262 --> 01:29:12,556
<i>ผู้ที่เราเรียกด้วยความรักว่าเอลเมอร์</i>

1168
01:29:12,723 --> 01:29:15,851
<i>เรากำลังมา
ใน T-ลบสองชั่วโมงและยังคงดำเนินต่อไป</i>

1169
01:29:16,018 --> 01:29:18,062
<i>ระบบเครื่องจักรทั้งหมดใช้งานได้</i>

1170
01:29:18,229 --> 01:29:21,106
ดร.แอร์โรเวย์ สื่อมวลชนต้องการ
ถามคำถามคุณสองสามข้อ

1171
01:29:21,273 --> 01:29:23,943
ทันทีที่เสร็จแล้ว
กับดร.ดรัมลิน

1172
01:29:25,236 --> 01:29:27,488
ตอนนี้ในขณะนี้
โดยที่เราปล่อยพ็อด

1173
01:29:27,655 --> 01:29:31,242
จะมีสาระสำคัญ
ปริมาณพลังงานที่สร้างขึ้นที่แกนกลาง

1174
01:29:31,742 --> 01:29:34,119
เราจะสามารถติดตามได้
ความเครียดและผลกระทบ

1175
01:29:34,286 --> 01:29:38,457
โดยใช้หุ่นยนต์ผู้โดยสารของเรา
ที่เราเรียกด้วยความรักว่าเอลเมอร์

1176
01:29:39,959 --> 01:29:41,585
- ขอบคุณ.
- ยินดีต้อนรับ.

1177
01:29:41,752 --> 01:29:43,671
<i>...พื้นที่ทดสอบชัดเจนแล้วไปได้เลย</i>

1178
01:29:43,837 --> 01:29:46,632
ท่านครับ พวกเขาพร้อมสำหรับคุณที่ไซต์งานแล้ว

1179
01:29:46,799 --> 01:29:48,425
ใช่แล้ว แค่นาทีเดียว

1180
01:29:49,468 --> 01:29:52,763
<i>ผู้อำนวยการทดสอบออกคำสั่งแล้ว
เพื่อเข้าสู่ขั้นตอนการนับถอยหลังครั้งสุดท้าย</i>

1181
01:29:52,930 --> 01:29:54,265
เอลลี่.

1182
01:29:54,431 --> 01:29:56,809
- ขอแสดงความยินดีเดวิด
- ดีใจที่คุณมาได้

1183
01:29:58,143 --> 01:30:00,604
ไม่... คาดว่าจะเจอคุณที่นี่

1184
01:30:01,313 --> 01:30:06,151
ฉันยังคงอยู่ คุณรู้ไหม
ปฏิบัติการลูกเรือที่ศูนย์ควบคุม

1185
01:30:06,819 --> 01:30:10,823
และฉันคิดว่าความจริงที่ฉันค้นพบ
ข้อความหมายความว่าฉันมีค่า PR

1186
01:30:10,990 --> 01:30:12,658
แน่นอน.

1187
01:30:14,159 --> 01:30:17,329
เอลลี่ ฉันรู้ว่าคุณต้องคิด
ทั้งหมดนี้ไม่ยุติธรรมเลย

1188
01:30:17,997 --> 01:30:20,291
และบางทีนั่นอาจเป็นการพูดน้อย

1189
01:30:21,375 --> 01:30:23,752
สิ่งที่คุณไม่รู้คือฉันเห็นด้วย

1190
01:30:24,336 --> 01:30:27,631
ฉันหวังว่าโลกเป็นสถานที่
โดยที่ความยุติธรรมคือสิ่งสำคัญที่สุด

1191
01:30:27,798 --> 01:30:31,010
อุดมคตินิยมที่คุณแสดงออกมา
ในการพิจารณาคดีได้รับรางวัล

1192
01:30:31,176 --> 01:30:33,470
ไม่ถูกเอารัดเอาเปรียบ

1193
01:30:35,180 --> 01:30:38,309
น่าเสียดาย
เราไม่ได้อยู่ในโลกนั้น

1194
01:30:40,352 --> 01:30:41,854
ตลก...

1195
01:30:42,896 --> 01:30:46,358
ฉันเชื่อเสมอว่าโลก
คือสิ่งที่เราสร้างขึ้นมา

1196
01:30:48,027 --> 01:30:51,196
ขอโทษครับ ดร.ดรัมลิน ครับ?

1197
01:30:52,823 --> 01:30:54,366
ขอให้โชคดีในการทดสอบ

1198
01:30:54,617 --> 01:30:56,952
<i>- ผู้นำเบาะได้ออกคำสั่ง...</i>
- ขอบคุณ.

1199
01:30:57,119 --> 01:31:00,289
<i>- ...เพื่อเคลียร์สิ่งที่ไม่จำเป็นทั้งหมด...</i>
- ทางนี้ครับท่าน

1200
01:31:04,793 --> 01:31:08,672
<i>ผู้อำนวยการทดสอบ ทุกอย่างดูดีที่นี่
เราพร้อมที่จะไปแล้ว</i>

1201
01:31:08,839 --> 01:31:11,842
เอาล่ะ ทุกคน ฉันต้องการของ
ตรวจสอบสองครั้งและสามครั้งที่นี่

1202
01:31:12,009 --> 01:31:15,596
เราทำได้เพียงนัดเดียวเท่านั้น
มาทำให้ถูกต้องกันเถอะ

1203
01:31:15,763 --> 01:31:18,849
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เราพร้อมสำหรับการเริ่มต้น

1204
01:31:19,058 --> 01:31:22,394
ผู้ควบคุมทุกคน ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง
สำหรับการเริ่มต้นการทดสอบ

1205
01:31:22,561 --> 01:31:23,562
- เครื่องกล?
- ไป.

1206
01:31:23,729 --> 01:31:24,772
- ไฟฟ้า?
- ไป.

1207
01:31:24,938 --> 01:31:26,023
- ไดนามิกส์?
- ไป.

1208
01:31:26,190 --> 01:31:27,483
- การสื่อสาร?
- ไป.

1209
01:31:27,650 --> 01:31:28,692
- ระบบพ็อด?
- ไป.

1210
01:31:28,859 --> 01:31:30,402
- ความปลอดภัย?
- ไป.

1211
01:31:30,569 --> 01:31:33,489
Crew Ops ตรวจสอบขั้นตอนก่อนการทดสอบทั้งหมด
เสร็จสมบูรณ์

1212
01:31:33,656 --> 01:31:35,074
ใช่ ตรวจสอบแล้ว ฉันไป.

1213
01:31:35,240 --> 01:31:37,743
หัวหน้าแพด เราเก่งนะ
ทุกอย่างโอเคกับคุณไหม?

1214
01:31:37,910 --> 01:31:40,579
<i>โรเจอร์ แผ่นรองใช้งานได้เลย</i>

1215
01:31:40,746 --> 01:31:43,582
การเริ่มต้นการทดสอบ ตามเครื่องหมายของฉัน

1216
01:31:44,041 --> 01:31:45,417
ห้า

1217
01:31:45,584 --> 01:31:46,835
สี่

1218
01:31:47,002 --> 01:31:48,295
สาม,

1219
01:31:48,462 --> 01:31:49,672
สอง,

1220
01:31:50,089 --> 01:31:51,590
หนึ่ง

1221
01:31:51,757 --> 01:31:53,175
เครื่องหมาย.

1222
01:31:53,342 --> 01:31:55,094
- การทดสอบเริ่มต้น
- แหวนถูกปลดล็อค

1223
01:31:55,260 --> 01:31:57,012
ระดับพลังงานบ่งบอกถึงการเริ่มต้นที่ดี

1224
01:31:57,179 --> 01:32:00,057
<i>เราได้เริ่มการทดสอบเต็มรูปแบบแล้ว
ของระบบแรกของโลก</i>

1225
01:32:00,224 --> 01:32:03,769
<i>สร้างขึ้นโดยการแบ่งปันความรู้
กับเพื่อนบ้านในจักรวาลของเรา</i>

1226
01:32:03,936 --> 01:32:06,188
แหล่งพลังงานทั้งหมดบนบัสเหนี่ยวนำหลัก

1227
01:32:06,355 --> 01:32:07,981
การถ่ายโอนพลังงาน IPV

1228
01:32:08,148 --> 01:32:11,902
การตรวจจับความเคลื่อนไหวของวงแหวน
อัลฟ่า บราโว่ ชาร์ลี

1229
01:32:12,945 --> 01:32:15,989
- เจอร์รี่ พวกเราเป็นยังไงบ้าง?
- ดูดี. เรากำลังดำเนินการอยู่

1230
01:32:16,156 --> 01:32:17,908
<i>ดูเหมือนว่าเราจะเริ่มต้นกันตามปกติ</i>

1231
01:32:18,075 --> 01:32:20,619
โรเจอร์, เดวิด. ที่นี่ก็ดูดีนะ

1232
01:32:26,250 --> 01:32:29,378
<i>เราอยู่ห่างออกไปเพียงชั่วครู่
การเริ่มต้นของลำดับการดรอป</i>

1233
01:32:29,545 --> 01:32:31,547
<i>ระบบทั้งหมดใช้งานได้</i>

1234
01:32:33,674 --> 01:32:36,301
- เครื่องกลคุณยังมีความสุขอยู่ไหม?
- รับทราบ

1235
01:32:36,468 --> 01:32:39,930
<i>ฉันจะบอกคุณว่ามันน่าตื่นเต้นมาก
จากบนนี้</i>

1236
01:32:42,099 --> 01:32:45,728
- เราได้ 4 เปอร์เซ็นต์.
<i>- เรากำลังยืนยัน 4 เปอร์เซ็นต์</i>

1237
01:32:46,979 --> 01:32:50,315
<i>ความถี่ 9.85.</i>

1238
01:32:50,482 --> 01:32:56,238
<i>ฮาร์โมนิคในสีเขียว ระดับ G 1.1.</i>

1239
01:32:56,405 --> 01:32:59,742
- ห้าเปอร์เซ็นต์
- ยืนยันแล้ว เราอยู่ที่ 5 เปอร์เซ็นต์

1240
01:32:59,908 --> 01:33:01,660
เดวิด คุณเป็นยังไงบ้าง?

1241
01:33:01,827 --> 01:33:04,663
<i>เอาล่ะ ฉันจะลองดู
และแสดงให้คุณเห็นว่าเราได้อะไร</i>

1242
01:33:04,830 --> 01:33:06,999
<i>เครื่องมือวัดเรื่องการทดสอบทั้งหมด
ดูดี</i>

1243
01:33:07,166 --> 01:33:10,836
คอนเฟิร์มว่าเราได้ภาพที่ดี
จาก PRD ของ Dr. Drumlin

1244
01:33:11,003 --> 01:33:13,464
<i>หวังว่าพวกคุณจะได้เห็น
สิ่งที่ฉันเห็น</i>

1245
01:33:13,839 --> 01:33:15,758
<i>ระบบทั้งหมดใช้งานได้</i>

1246
01:33:17,342 --> 01:33:18,927
<i>นี่คือบางสิ่งจริงๆ</i>

1247
01:33:19,136 --> 01:33:20,804
<i>เพื่อวัตถุประสงค์ของการทดสอบนี้</i>

1248
01:33:20,971 --> 01:33:25,184
<i>ดร. ดรัมลินจะอยู่เหนือกว่า
เครนโครงสำหรับตั้งสิ่งของที่อยู่เหนือเครื่องจักร</i>

1249
01:33:25,350 --> 01:33:27,519
<i>เรามีวิดีโอแอนิเมชั่น</i>

1250
01:33:27,686 --> 01:33:31,190
<i>เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าเครื่องนี้เป็นอย่างไร
เป็นความคิดที่จะได้ผล</i>

1251
01:33:31,356 --> 01:33:33,025
<i>ห้องโดยสารจะถูกปล่อย</i>

1252
01:33:33,233 --> 01:33:37,571
<i>มันจะลงมาผ่านจุดศูนย์กลางของ
วงแหวนและเข้าสู่แกนของเครื่อง</i>

1253
01:33:37,738 --> 01:33:41,825
<i>คำถามสำคัญที่ทุกคนถามคือ
แน่นอน จะเกิดอะไรขึ้น?</i>

1254
01:33:41,992 --> 01:33:46,830
<i>บางคนเชื่อว่าวงแหวนทำงาน
เป็นตัวเร่งความเร็วหรืออะไรสักอย่าง</i>

1255
01:33:46,997 --> 01:33:49,625
<i>ส่งพลังงานของมัน
เข้าไปในห้องโดยสารนี้</i>

1256
01:33:49,792 --> 01:33:52,503
<i>ทำให้มันพุ่งออกไป
ด้วยความเร็วใกล้แสง</i>

1257
01:33:52,711 --> 01:33:57,341
<i>คนอื่นๆ เชื่อว่ามันอาจจะเปิดออก
ประตูสู่มิติอื่น</i>

1258
01:33:57,508 --> 01:34:00,969
<i>ใครถูก?
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับการทดสอบวันนี้</i>

1259
01:34:01,595 --> 01:34:04,056
- สามสิบห้าเปอร์เซ็นต์
- ระบบย่อยคุณพร้อมหรือยัง?

1260
01:34:04,223 --> 01:34:07,392
- การเร่งความเร็วปกติสี่สิบเปอร์เซ็นต์
<i>- โรเจอร์ ยืนยัน 40 เปอร์เซ็นต์</i>

1261
01:34:07,601 --> 01:34:10,562
ผู้ควบคุมทั้งหมดยืนเคียงข้าง
เพื่อเริ่มลำดับการดรอป

1262
01:34:10,729 --> 01:34:12,314
บนเครื่องหมายของฉัน

1263
01:34:12,481 --> 01:34:14,817
<i>ทุกระบบพร้อมสำหรับลำดับการดรอป</i>

1264
01:34:14,983 --> 01:34:17,236
สี่สิบห้าเปอร์เซ็นต์

1265
01:34:17,402 --> 01:34:19,571
<i>เรากำลังอ่านได้ 45 เปอร์เซ็นต์</i>

1266
01:34:20,572 --> 01:34:22,574
<i>คุณยืนยันการปิดได้หรือไม่</i>

1267
01:34:23,867 --> 01:34:25,410
สี่สิบหก.

1268
01:34:25,577 --> 01:34:30,249
ผู้ควบคุมทั้งหมดยืนเคียงข้าง
เพื่อเริ่มต้นลำดับการปล่อย IPV บนเครื่องหมายของฉัน

1269
01:34:30,916 --> 01:34:32,668
สี่สิบแปดเปอร์เซ็นต์

1270
01:34:33,293 --> 01:34:35,712
<i>ผู้อำนวยการทดสอบ
ฉันรู้สึกได้ถึงแรงสั่นสะเทือนที่แปลกประหลาดมาก</i>

1271
01:34:35,879 --> 01:34:37,089
<i>คุณรู้สึกไหมที่นั่น?</i>

1272
01:34:37,256 --> 01:34:39,216
เจอร์รี่ คุณช่วยยืนยันการสั่นสะเทือนได้ไหม?

1273
01:34:39,758 --> 01:34:41,593
เชิงลบ ทุกอย่างดูดีที่นี่

1274
01:34:41,760 --> 01:34:43,762
- ปฏิบัติการลูกเรือเหรอ?
- ไม่มีอะไรผิดปกติกับเอลเมอร์

1275
01:34:43,929 --> 01:34:45,764
เราไม่เห็นสิ่งผิดปกติเลย

1276
01:34:45,931 --> 01:34:48,725
<i>ไม่ดีเลย ถือลำดับ
ฉันจะอ่านโดยตรง</i>

1277
01:34:49,226 --> 01:34:52,604
- เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- ใครสามารถพูดอัฒจรรย์ได้บ้าง?

1278
01:34:52,771 --> 01:34:54,773
เขารู้แน่ว่าเขาอยู่ในทีวี!

1279
01:34:54,940 --> 01:34:58,068
กลับบ้านนั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่า
แฮมสุกเกินไป

1280
01:34:58,235 --> 01:35:00,737
<i>ฉันกำลังอ่านค่า 10 กิโลเฮิรตซ์!</i>

1281
01:35:00,904 --> 01:35:03,699
<i>คุณกำลังอ่านอะไรอยู่
ระดับ G ลำดับที่หนึ่งและสอง?</i>

1282
01:35:03,907 --> 01:35:05,784
ระดับ G ถูกต้องแล้ว

1283
01:35:06,285 --> 01:35:09,788
<i>เรายืนยันการอ่านของดรัมลิน
และทั้งหมดก็เป็นเรื่องปกติ เราไปกันแล้ว</i>

1284
01:35:09,955 --> 01:35:11,456
คัดลอกนั้น Dynamics

1285
01:35:11,623 --> 01:35:14,376
ฉันคิดว่าเราโอเค
แต่เราจะปล่อยให้เขาเสร็จสิ้น

1286
01:35:15,586 --> 01:35:17,629
- เครื่องกล คุณยังโอเคไหม?
- โรเจอร์ หัวหน้า

1287
01:35:17,796 --> 01:35:19,131
เราเหมาะสมกับเงิน

1288
01:35:19,298 --> 01:35:21,592
เรามีปัญหาด้านความปลอดภัยที่นี่

1289
01:35:21,758 --> 01:35:23,343
เอลลี่ คุณแน่ใจเหรอ?

1290
01:35:23,510 --> 01:35:25,804
ใช่. ผู้ชายคนนี้เขาไม่ควรอยู่ที่นั่น
ฉันรู้จักเขา

1291
01:35:25,971 --> 01:35:28,932
เจอร์รี่ ดำเนินการ
ลำดับการปิดระบบอย่างรวดเร็ว

1292
01:35:29,099 --> 01:35:32,394
รักษาความปลอดภัย เคลื่อนย้ายทีมตอบสนองเหตุฉุกเฉิน
เข้าสู่ตำแหน่งที่หนึ่ง

1293
01:35:32,561 --> 01:35:35,247
- ช่วยพาดรัมลินใส่ห่วงที่ปลอดภัยให้ฉันด้วย
- คุณได้เขาแล้ว

1294
01:35:35,314 --> 01:35:38,817
- เดวิดคุณได้ยินฉันไหม?
<i>- ใช่ ฉันได้ยิน</i>

1295
01:35:38,984 --> 01:35:41,278
เอาล่ะ เรามีแล้ว
การละเมิดความปลอดภัยที่นี่

1296
01:35:41,653 --> 01:35:43,655
อยู่ข้างหลังคุณ ผู้ชายตัวสูง.

1297
01:35:44,156 --> 01:35:47,409
ช่างเทคนิค. เห็นเขาไหม?

1298
01:35:49,453 --> 01:35:51,830
เขาไม่ควรอยู่ที่นั่น

1299
01:35:56,501 --> 01:35:59,171
เดวิด เขามีบางอย่างอยู่ในมือ!

1300
01:35:59,338 --> 01:36:01,882
<i>เขา! พาเขาไป! การละเมิดความปลอดภัย!</i>

1301
01:36:02,549 --> 01:36:03,675
เขามีระเบิด!

1302
01:36:03,842 --> 01:36:06,470
ฉันต้องการทีมตอบสนองฉุกเฉินนั้น
ขึ้นไปบนโครงสำหรับตั้งสิ่งของตอนนี้

1303
01:36:06,637 --> 01:36:08,305
การรักษาความปลอดภัย การแจ้งเตือนขั้นที่ 1

1304
01:36:08,472 --> 01:36:12,976
ขอพระเจ้า โปรดเคลื่อนย้ายเจ้าหน้าที่ดับเพลิงและกู้ภัยทั้งหมด
เข้าสู่ตำแหน่งที่หนึ่ง

1305
01:36:49,554 --> 01:36:51,682
เอาล่ะ เอาล่ะ กลับไปสู่สถานีของคุณ

1306
01:36:51,848 --> 01:36:54,977
ฉันต้องการให้คุณเป็นมืออาชีพผู้คน
ปักหลัก.

1307
01:36:55,185 --> 01:36:58,063
ผู้นำ Pad ผู้นำ Pad คุณเลียนแบบไหม?

1308
01:37:15,497 --> 01:37:18,166
<i>ฉากก่อนหน้านี้ของวันนี้
เมื่อเดวิด ดรัมลิน —</i>

1309
01:37:18,375 --> 01:37:20,085
<i>ที่ปรึกษาของประธานาธิบดีสองคน</i>

1310
01:37:20,252 --> 01:37:24,256
<i>และเป็นผู้ชนะของ
รางวัลตลอดชีวิตของ National Academy of Sciences —</i>

1311
01:37:24,423 --> 01:37:28,218
<i>ถูกวางเพื่อพักผ่อน
ที่สุสานแห่งชาติอาร์ลิงตัน</i>

1312
01:37:31,930 --> 01:37:33,849
<i>ในเรื่องที่เกี่ยวข้องกัน การจู่โจมเมื่อคืนนี้...</i>

1313
01:37:34,016 --> 01:37:35,559
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1314
01:37:35,726 --> 01:37:39,771
- โอ้ คุณคือ-- ฉันมีจดหมายส่งถึงคุณ
<i>- ...ส่งผลให้มีการค้นพบวิดีโอนี้</i>

1315
01:37:39,938 --> 01:37:44,651
<i>บันทึกการฆ่าตัวตายของผู้นำแห่ง
กลุ่มก่อการร้ายเชื่อว่าเป็นผู้รับผิดชอบ</i>

1316
01:37:44,818 --> 01:37:47,362
<i>สำหรับเหตุระเบิดในฟลอริดาสัปดาห์นี้</i>

1317
01:37:47,529 --> 01:37:52,534
<i>สิ่งที่เราทำ
เราทำเพื่อความดีของมวลมนุษยชาติ</i>

1318
01:37:53,201 --> 01:37:56,121
<i>สิ่งนี้จะไม่เข้าใจ ไม่ใช่ตอนนี้</i>

1319
01:37:56,288 --> 01:37:58,248
<i>แต่วันสิ้นโลกที่กำลังจะมาถึง</i>

1320
01:37:59,416 --> 01:38:01,585
<i>จะพิสูจน์ศรัทธาของเรา</i>

1321
01:38:25,901 --> 01:38:27,736
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1322
01:39:33,510 --> 01:39:35,887
<i>โอ้ สหายแอร์โรเวย์</i>

1323
01:39:36,054 --> 01:39:39,349
<i>เขาได้รับการคาดหวังการโทรของคุณ
กรุณารอสักครู่</i>

1324
01:39:49,109 --> 01:39:50,318
คุณแฮดเดน?

1325
01:39:50,944 --> 01:39:52,279
<i>คุณหมอ</i>

1326
01:39:53,405 --> 01:39:55,198
<i>คุณโทรมาแบบไหน</i>

1327
01:39:55,907 --> 01:39:58,326
คุณแฮดเดน คุณอยู่ไหน?

1328
01:40:00,036 --> 01:40:04,708
<i>รัฐบาลรัสเซียใจดีพอ
เพื่อให้ฉันพักที่เมียร์</i>

1329
01:40:05,542 --> 01:40:07,419
คุณกำลังอาศัยอยู่บนสถานีอวกาศ?

1330
01:40:08,920 --> 01:40:11,256
<i>มันค่อนข้างง่ายจริงๆ</i>

1331
01:40:12,299 --> 01:40:15,886
<i>ออกซิเจนต่ำ
สภาพแวดล้อมที่มีแรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์</i>

1332
01:40:16,052 --> 01:40:20,765
<i>เป็นสิ่งเดียวที่เก็บไว้
มะเร็งจากการกัดกินฉันทั้งเป็น</i>

1333
01:40:22,309 --> 01:40:25,020
<i>จริงๆ แล้ว ฉันชอบที่นี่มาก</i>

1334
01:40:25,478 --> 01:40:29,274
<i>ห้องเล็กๆ ของฉันมีทิวทัศน์ที่สุดยอด</i>

1335
01:40:36,448 --> 01:40:38,950
<i>ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู</i>

1336
01:40:43,121 --> 01:40:45,582
<i>เกาะฮอกไกโด</i>

1337
01:40:46,499 --> 01:40:48,877
ไซต์การรวมระบบ

1338
01:40:49,878 --> 01:40:52,130
<i>มองให้ใกล้ยิ่งขึ้น</i>

1339
01:40:59,763 --> 01:41:03,391
<i>กฎข้อแรกในการใช้จ่ายของรัฐบาล:</i>

1340
01:41:03,558 --> 01:41:07,479
<i>ทำไมต้องสร้างมันขึ้นมาเมื่อคุณมีได้
สองในราคาสองเท่า?</i>

1341
01:41:07,646 --> 01:41:11,441
<i>มีเพียงอันนี้เท่านั้นที่สามารถเก็บเป็นความลับได้</i>

1342
01:41:11,608 --> 01:41:13,652
<i>ควบคุมโดยชาวอเมริกัน</i>

1343
01:41:13,818 --> 01:41:17,447
<i>สร้างโดยผู้รับเหมาช่วงชาวญี่ปุ่น...</i>

1344
01:41:18,156 --> 01:41:21,743
<i>ใครก็ตามที่เกิดขึ้น</i>

1345
01:41:21,910 --> 01:41:23,995
<i>ได้มาเมื่อเร็ว ๆ นี้</i>

1346
01:41:24,162 --> 01:41:27,290
<i>บริษัทในเครือที่ถือหุ้นทั้งหมด</i>

1347
01:41:27,457 --> 01:41:29,834
<i>- จาก Hadden Industries</i>
- ของ Hadden Industries

1348
01:41:33,004 --> 01:41:36,174
<i>พวกเขายังคงต้องการ
คนอเมริกันไปได้แล้วคุณหมอ</i>

1349
01:41:39,803 --> 01:41:42,138
<i>อยากนั่งรถไหม?</i>

1350
01:42:24,305 --> 01:42:26,365
<i>และเพิ่มความยับยั้งชั่งใจของเราและ</i>

1351
01:42:26,427 --> 01:42:28,560
ระบบย่อยคอนโซลการสื่อสาร

1352
01:42:28,727 --> 01:42:30,729
เรามีหน่วยบันทึกส่วนตัวของคุณ

1353
01:42:30,895 --> 01:42:35,025
เลนส์ปกติ เลนส์อินฟราเรด และอัลตราไวโอเลต

1354
01:42:35,191 --> 01:42:39,237
ไมโครชิปดิจิตอล
เหมาะสำหรับการบันทึกเป็นเวลาหลายพันชั่วโมง

1355
01:42:40,447 --> 01:42:42,532
โอเค ดูสิ ฉันเข้าใจแล้ว

1356
01:42:42,699 --> 01:42:46,119
เหตุผลในการบันทึก
และบันทึกภารกิจ

1357
01:42:46,286 --> 01:42:49,122
แต่ฉันแค่... ฉันอยากจะบันทึกเสียง
อีกครั้งหนึ่ง

1358
01:42:49,289 --> 01:42:52,792
สเปคที่ส่งมา.
ไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับเก้าอี้ตัวใดเลย

1359
01:42:53,043 --> 01:42:57,547
หรือสายรัดหรืออุปกรณ์เอาตัวรอด

1360
01:42:57,714 --> 01:42:59,549
ทำไมเราถึงไม่เชื่อต้นฉบับล่ะ...?

1361
01:42:59,716 --> 01:43:03,845
คุณหมอทั้งบอร์ด IMC และทีมงาน SI
ทบทวนเรื่อง...

1362
01:43:04,054 --> 01:43:07,807
และสรุปได้ว่า
ผลกระทบจากการออกแบบมีน้อยมาก

1363
01:43:07,974 --> 01:43:09,684
บรรทัดล่างคือ

1364
01:43:09,851 --> 01:43:12,187
เราไม่ใส่ใครเลย
บนเครื่องนี้

1365
01:43:12,395 --> 01:43:15,398
เว้นแต่จะมี
การป้องกันขั้นต่ำบางอย่าง

1366
01:43:15,565 --> 01:43:17,442
จบเรื่อง.

1367
01:43:19,861 --> 01:43:23,114
- ตกลง.
- เอลลี่...

1368
01:43:23,990 --> 01:43:28,078
เรามอบสิ่งเหล่านี้ให้กับนักบินอวกาศ
ตั้งแต่เริ่มโครงการอวกาศ

1369
01:43:29,412 --> 01:43:31,706
มันไม่เคยถูกเปิดเผยต่อสาธารณะแน่นอน

1370
01:43:31,915 --> 01:43:34,000
มันรวดเร็วและไม่เจ็บปวด

1371
01:43:36,753 --> 01:43:39,631
ฉันจะเดินทาง 26 ปีแสง
ที่จะฆ่าตัวตาย?

1372
01:43:39,798 --> 01:43:42,008
มีบางอย่างอาจผิดพลาด

1373
01:43:42,175 --> 01:43:44,928
อาจจะมี
ความล้มเหลวทางกลที่ไม่คาดคิด

1374
01:43:45,678 --> 01:43:48,765
คุณอาจถูกทิ้งไว้เฉยๆ ไม่สามารถกลับมาได้

1375
01:43:49,933 --> 01:43:53,061
มีเป็นพันเหตุผล
เราคิดได้เพื่อให้คุณมีสิ่งนี้

1376
01:43:53,269 --> 01:43:56,439
แต่ส่วนใหญ่เป็นเพราะเหตุผล
เราไม่สามารถคิดได้

1377
01:44:22,715 --> 01:44:23,842
เข้ามา..

1378
01:44:25,385 --> 01:44:29,389
- ดร.แอร์โรเวย์ ถึงเวลาเตรียมตัวแล้ว
- ขอบคุณ.

1379
01:44:40,066 --> 01:44:41,776
ฉันรู้ว่าคุณมีเวลาไม่มาก

1380
01:44:41,943 --> 01:44:45,029
ทันทีที่ฉันรู้เรื่องเครื่องจักรนี้
ฉันโทรหาท่านประธาน

1381
01:44:45,238 --> 01:44:47,323
ฉันมากับคิทซ์

1382
01:44:47,490 --> 01:44:49,784
ฉันต้องได้พบคุณอีกครั้งหนึ่ง

1383
01:44:49,951 --> 01:44:51,703
- โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ
- ใช้ได้.

1384
01:44:51,870 --> 01:44:53,746
ไม่ ฉันดีใจที่คุณมา

1385
01:44:53,913 --> 01:44:56,791
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

1386
01:44:57,667 --> 01:45:01,921
เหตุผลที่ฉันไม่ลงคะแนนให้คุณไป
เป็นเหตุผลที่ดี แต่มันไม่ใช่เหตุผลที่แท้จริง

1387
01:45:03,006 --> 01:45:05,008
ฉันไม่ได้ลงคะแนนให้คุณไป...

1388
01:45:06,551 --> 01:45:08,720
เพราะฉันไม่อยากเสียคุณไป

1389
01:45:09,762 --> 01:45:12,599
คุณหาทางกลับบ้านได้แล้วใช่ไหม?

1390
01:45:28,990 --> 01:45:30,408
<i>ยี่สิบสามชั่วโมงที่แล้ว</i>

1391
01:45:30,575 --> 01:45:34,621
<i>โลกตะลึงโดย
ประกาศเครื่องที่สอง...</i>

1392
01:45:34,787 --> 01:45:37,916
<i>และผู้โดยสาร เอลีเนอร์ แอน แอร์โรเวย์</i>

1393
01:45:38,124 --> 01:45:41,711
<i>ตอนนี้คำถาม
ที่อยู่ในใจของทุกคน:</i>

1394
01:45:41,878 --> 01:45:43,880
<i>ประวัติศาสตร์จะซ้ำรอยหรือไม่?</i>

1395
01:45:44,047 --> 01:45:46,341
<i>ด้วยผลงานทางวิศวกรรม
ซับซ้อนนี้</i>

1396
01:45:46,508 --> 01:45:50,595
<i>มีสิ่งไม่รู้มากมาย
สิ่งที่คิดไม่ถึงจะเกิดขึ้นได้หรือไม่?</i>

1397
01:45:50,762 --> 01:45:54,224
<i>การรักษาความปลอดภัยในฮอกไกโด
แน่นหนาอย่างไม่น่าเชื่อ</i>

1398
01:45:54,390 --> 01:45:57,727
<i>ไม่มีนักข่าวเลย
ได้รับอนุญาตใกล้กับไซต์</i>

1399
01:48:19,702 --> 01:48:21,704
ขอบคุณ.

1400
01:48:38,262 --> 01:48:39,807
ความยับยั้งชั่งใจแม่เหล็กมีความปลอดภัย

1401
01:48:39,859 --> 01:48:42,429
- เครื่องช่วยชีวิตทั้งหมดทำงานเป็นปกติ
- รับทราบ เอลลี่

1402
01:48:42,474 --> 01:48:44,659
<i>นี่คือการควบคุม คุณคัดลอกหรือไม่?</i>

1403
01:48:44,811 --> 01:48:47,146
Ellie to Control กำลังอ่านคุณห้าคูณห้า

1404
01:48:47,313 --> 01:48:51,401
- คอมเมนท์ 1 ขอ PRD ของ Ellie ให้ฉันหน่อย
<i>- การบันทึกและส่งสัญญาณวิดีโอ</i>

1405
01:48:52,360 --> 01:48:54,904
<i>- คุณกำลังอ่านฉันอยู่หรือเปล่า?</i>
- นั่นเป็นการยืนยัน

1406
01:48:55,071 --> 01:48:57,365
วิดีโอดูดี

1407
01:48:57,532 --> 01:49:00,076
<i>- คัดลอกสิ่งนั้น ควบคุม</i>
- เอาล่ะ

1408
01:49:00,243 --> 01:49:03,121
เอลลี่ เราจะไปต่อ
เพื่อติดกระดุมคุณ

1409
01:49:03,287 --> 01:49:05,957
<i>รับทราบ คอนโทรล ฉันพร้อมแล้ว</i>

1410
01:49:09,377 --> 01:49:11,754
- ไดนามิกส์--
<i>- ฉันสามารถยืนยันการรื้อถอนทางเดินได้</i>

1411
01:49:11,921 --> 01:49:12,922
- ระบบ?
- ไป.

1412
01:49:12,975 --> 01:49:14,351
- การสื่อสาร?
- ไป.

1413
01:49:14,432 --> 01:49:16,100
- การช่วยชีวิต?
- ไป.

1414
01:49:16,467 --> 01:49:18,761
เอลลี่ เราไปปิดกิจการกันเถอะ

1415
01:49:20,221 --> 01:49:22,098
<i>ฉันไป... ที่นี่</i>

1416
01:49:22,974 --> 01:49:26,477
เครื่องกลเริ่มต้น
ลำดับการปิด IPV

1417
01:49:28,104 --> 01:49:30,314
รอก่อน เดี๋ยวฉันจัดเก้าอี้ให้คุณ

1418
01:49:31,023 --> 01:49:32,066
<i>ฉันไปแล้ว</i>

1419
01:49:32,233 --> 01:49:36,112
- ดีใจที่ได้กลิ่นคุณอีกครั้ง คุณคิทซ์
- คุณด้วย.

1420
01:49:36,279 --> 01:49:38,114
จะไม่ตรึงเขาในฐานะผู้ชายโปโล

1421
01:49:47,665 --> 01:49:49,100
ฉันมีภาพอยู่ที่ประตู

1422
01:49:49,167 --> 01:49:51,127
ระบบหลบหนี IPV ติดอาวุธแล้ว

1423
01:49:51,294 --> 01:49:53,296
ประตูก็ดูดี

1424
01:49:58,509 --> 01:50:00,178
การจัดตำแหน่งประตูดูดี

1425
01:50:28,790 --> 01:50:30,875
เอลลี่ เรากำลังแสดงสีเขียว
ทั่วกระดาน

1426
01:50:31,042 --> 01:50:34,378
คัดลอกนั้น ควบคุม IPV มีความปลอดภัย

1427
01:50:41,511 --> 01:50:43,513
<i>เราอยู่ที่ 30 เปอร์เซ็นต์</i>

1428
01:50:43,679 --> 01:50:44,972
คัดลอกนั้น 30 เปอร์เซ็นต์

1429
01:50:49,852 --> 01:50:52,522
- เป็นยังไงบ้างล่ะ เอล?
<i>- เคนท์?</i>

1430
01:50:53,272 --> 01:50:56,067
- นั่นคือคุณเหรอ?
<i>- นั่นเป็นการยืนยันที่ยิ่งใหญ่</i>

1431
01:50:56,984 --> 01:50:58,569
ใครให้คุณเข้าไปที่นั่นฮะ?

1432
01:50:58,736 --> 01:51:00,863
<i>พลังที่สูงกว่าเข้ามาแทรกแซง</i>

1433
01:51:02,907 --> 01:51:04,242
ฉันดีใจที่คุณมา

1434
01:51:08,996 --> 01:51:10,164
สามสิบห้าเปอร์เซ็นต์

1435
01:51:10,915 --> 01:51:12,416
คัดลอกนั้น 35 เปอร์เซ็นต์

1436
01:51:12,583 --> 01:51:13,918
- เครื่องกล?
- เราสบายดี.

1437
01:51:14,085 --> 01:51:15,419
สี่สิบเปอร์เซ็นต์

1438
01:51:19,048 --> 01:51:20,925
ฉันรับแรงสั่นสะเทือนปานกลางที่นี่

1439
01:51:22,093 --> 01:51:25,721
- Dynamics คุณช่วยยืนยันการสั่นสะเทือนได้ไหม?
- ทุกอย่างดูดีที่นี่

1440
01:51:25,930 --> 01:51:29,183
เธอกำลังรู้สึกแบบเดียวกัน
พวกเขารู้สึกถึงแหลม ณ จุดนี้

1441
01:51:29,350 --> 01:51:30,935
เอลลี่ อาการสั่นเป็นปกติ

1442
01:51:31,102 --> 01:51:33,604
<i>เราอยู่ที่ 50 เปอร์เซ็นต์
ชื่อระบบทั้งหมด</i>

1443
01:51:33,771 --> 01:51:35,773
คัดลอกนั้น 50 เปอร์เซ็นต์

1444
01:51:40,945 --> 01:51:42,947
การสั่นสะเทือนเริ่มแข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อยแล้ว

1445
01:51:43,114 --> 01:51:45,950
เรากำลังจะไปรับ
เสียงความถี่ต่ำบางส่วน

1446
01:51:46,325 --> 01:51:49,412
- เครื่องกล คุณยืนยันได้ไหม?
- มันดูดีสำหรับฉัน

1447
01:51:49,579 --> 01:51:52,957
- โรเจอร์. เจอร์รี่ คุณคิดอย่างไร?
- ฉันยังไปอยู่

1448
01:51:53,124 --> 01:51:54,750
คนเรายังไปอยู่

1449
01:51:56,502 --> 01:51:58,963
อะไร...? มีบางอย่างเกิดขึ้น

1450
01:52:00,214 --> 01:52:02,884
ฉัน...มี...

1451
01:52:03,050 --> 01:52:05,887
มีแสงสว่าง. คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
ฉันเห็นบางอย่าง...

1452
01:52:06,637 --> 01:52:09,098
<i>บางสิ่งบางอย่าง บางอย่าง...</i>

1453
01:52:09,265 --> 01:52:11,809
ไม่รู้ว่าเป็นเวลากลางวันหรือเปล่า

1454
01:52:11,976 --> 01:52:14,896
นั่นมันอีกแล้ว
มันมาจากด้านล่าง

1455
01:52:15,938 --> 01:52:17,481
ที่นี่ให้ฉันแสดงให้คุณดู เห็นไหม?

1456
01:52:17,648 --> 01:52:19,567
เชิงลบ. เอลลี่ คุณเลิกกันแล้ว

1457
01:52:19,734 --> 01:52:22,570
- คอม 1 เราช่วยเพิ่มสัญญาณเธอได้ไหม?
- สูงสุดแล้ว

1458
01:52:22,737 --> 01:52:24,280
หกสิบห้าเปอร์เซ็นต์

1459
01:52:24,447 --> 01:52:26,157
วัสดุมีการเปลี่ยนแปลง

1460
01:52:26,324 --> 01:52:29,827
มันอยู่ติดกับความโปร่งแสง
แต่ระบบยังสมบูรณ์อยู่

1461
01:52:33,122 --> 01:52:37,501
มันต้องมีอะไรสักอย่าง
ของสนามแม่เหล็กไฟฟ้า

1462
01:52:37,668 --> 01:52:40,671
<i>- คุณกำลังอ่านข้อความนี้อยู่หรือเปล่า</i>
- เชิงลบ เราเห็นแต่สัญญาณรบกวนเท่านั้น

1463
01:52:40,838 --> 01:52:46,177
มันเริ่มโปร่งแสงเต็มที่
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ ฉันไม่สามารถอธิบายได้

1464
01:52:48,638 --> 01:52:49,680
เจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์

1465
01:52:49,847 --> 01:52:52,183
ผู้คน เรามีการสื่อสารเป็นระยะๆ
แต่เราไปแล้ว

1466
01:52:52,350 --> 01:52:56,812
- เริ่มต้นระบบขับเคลื่อนรอง
- การเริ่มต้นลำดับบูสเตอร์เสริม

1467
01:52:57,021 --> 01:52:58,856
เราไปจุดไฟกัน

1468
01:53:05,905 --> 01:53:08,366
เรามีระบบจุดระเบิดเสริมเสริม

1469
01:53:14,038 --> 01:53:15,539
ช่วยชีวิต เธอเป็นยังไงบ้าง?

1470
01:53:15,706 --> 01:53:18,960
เรายังมีข้อมูลอยู่ หัวใจและการหายใจ
สูงแต่อยู่ในขอบเขต

1471
01:53:19,126 --> 01:53:20,211
เอลลี่ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

1472
01:53:20,419 --> 01:53:23,422
ถ้าคุณได้ยินฉันก็จะไป

1473
01:53:27,218 --> 01:53:29,011
<i>ถ้าคุณได้ยินฉัน...</i>

1474
01:53:32,098 --> 01:53:33,474
แปดสิบเปอร์เซ็นต์

1475
01:53:33,641 --> 01:53:36,477
การสั่นสะเทือนและระดับ G ทั้งหมดอยู่ในสีเขียว

1476
01:53:41,899 --> 01:53:44,235
ควบคุมสิ หากคุณกำลังอ่านฉันอยู่...

1477
01:53:44,402 --> 01:53:46,737
ฉันโอเคที่จะไป โอเค ไปได้แล้ว

1478
01:53:46,904 --> 01:53:50,700
- แปดสิบห้าเปอร์เซ็นต์
- เคล็ดลับแบริ่งทั้งหมดอยู่ในโปรไฟล์

1479
01:53:51,575 --> 01:53:54,662
เก้าสิบเปอร์เซ็นต์ เรากำลังตรวจพบ
ความไม่แน่นอนของโครงสร้างบางอย่าง

1480
01:53:54,829 --> 01:53:58,749
- ยืนยันแล้ว เธอถืออยู่เหรอ?
- เราอยู่ในขอบเขตจำกัดแล้ว

1481
01:54:00,251 --> 01:54:02,253
ฉันไม่เป็นไรที่จะไป

1482
01:54:03,754 --> 01:54:06,173
ฉันไม่เป็นไรที่จะไป

1483
01:54:12,096 --> 01:54:13,556
พระเจ้าของฉัน!

1484
01:54:24,608 --> 01:54:27,111
ตกลงไป. ฉันสบายดี.

1485
01:54:27,528 --> 01:54:29,030
ความเร็วเป้าหมายร้อยเปอร์เซ็นต์

1486
01:54:29,196 --> 01:54:30,406
สตีฟ?

1487
01:54:30,573 --> 01:54:34,952
ระดับ EMI อันยิ่งใหญ่รอบๆ เครื่อง
การวัดภาคสนามทั้งหมดเป็นแบบนอกมาตราส่วน

1488
01:54:35,119 --> 01:54:37,580
สตีฟ เรากำลังเข้าใกล้ขีดจำกัดการยกเลิกของเราแล้ว

1489
01:54:39,957 --> 01:54:41,042
ตกลงไป.

1490
01:54:46,255 --> 01:54:47,465
ฉันได้ยินเธอ!

1491
01:54:47,631 --> 01:54:50,468
ฉันได้ยินเธอ แทบจะไม่มี แต่เธอก็อยู่ที่นั่น

1492
01:54:50,634 --> 01:54:53,637
- โอเค ไปได้แล้ว
- เธอบอกว่าเธอไม่เป็นไรที่จะไป

1493
01:54:56,640 --> 01:54:58,768
สตีฟ เราใกล้จะถึงแล้ว

1494
01:54:58,934 --> 01:55:01,812
- ไฟฟ้าอ่านในแกนกลาง?
- สภาพแวดล้อมภายในปกติ.

1495
01:55:01,979 --> 01:55:04,982
ภายในแก่นอากาศกำลังสวยงาม

1496
01:55:09,070 --> 01:55:10,321
ฉันไม่เป็นไรที่จะไป

1497
01:55:10,821 --> 01:55:14,283
ตกลงไป. ฉันไม่เป็นไรที่จะไป

1498
01:55:14,867 --> 01:55:17,203
<i>เริ่มต้นลำดับการดรอป</i>

1499
01:55:19,789 --> 01:55:21,499
บนเครื่องหมายของฉัน

1500
01:55:22,208 --> 01:55:24,752
สิบเก้า...

1501
01:55:25,836 --> 01:55:27,838
<i>แปด,</i>

1502
01:55:28,172 --> 01:55:31,175
<i>เจ็ด หก</i>

1503
01:55:31,342 --> 01:55:33,969
ห้า, สี่,

1504
01:55:34,136 --> 01:55:36,806
สาม สอง...

1505
01:55:36,972 --> 01:55:38,349
ฉันไม่เป็นไรที่จะไป

1506
01:55:42,311 --> 01:55:44,105
โอ้พระเจ้า!

1507
01:55:53,364 --> 01:55:55,032
เอลลี่เพื่อควบคุม

1508
01:55:55,699 --> 01:55:58,619
Ellie to Control คุณอ่านฉันออกไหม?

1509
01:56:03,040 --> 01:56:05,751
Ellie to Control คุณอ่านฉันออกไหม?

1510
01:56:11,507 --> 01:56:14,927
ฉันจะพยายามบันทึกต่อไป

1511
01:56:15,678 --> 01:56:20,224
ฉันกำลังผ่านไป
อุโมงค์บางชนิด

1512
01:56:34,905 --> 01:56:36,448
มีแหล่งกำเนิดแสงอยู่ข้างหน้า

1513
01:56:36,949 --> 01:56:40,161
สดใสและเป็นสีฟ้าขาว

1514
01:56:41,370 --> 01:56:42,997
รังสีตกค้าง?

1515
01:56:54,758 --> 01:56:56,051
มันเป็นดาว

1516
01:56:56,635 --> 01:56:57,880
ฉันต้องมี...

1517
01:56:58,500 --> 01:57:00,090
ผ่านรูหนอน

1518
01:57:05,102 --> 01:57:06,520
มันคือเวก้า

1519
01:57:17,740 --> 01:57:19,283
ตอนนี้ฉันอยู่ในรูหนอนอื่นแล้ว

1520
01:57:22,953 --> 01:57:24,079
<i>ฉันไม่รู้เลย</i>

1521
01:57:24,246 --> 01:57:26,040
ซีรีส์ของพวกเขา

1522
01:57:29,043 --> 01:57:30,294
<i>พวกเขายังมีชีวิตอยู่</i>

1523
01:57:30,461 --> 01:57:34,423
มันเหมือนกับระบบขนส่งมวลชนบางประเภท

1524
01:57:35,424 --> 01:57:36,800
มันเป็นรถไฟใต้ดิน

1525
01:57:42,139 --> 01:57:43,933
ตกลง.

1526
01:57:44,099 --> 01:57:46,393
โอเค ฉันต้องพูดต่อไป

1527
01:57:48,938 --> 01:57:51,011
มันเป็นสาม... ไม่...

1528
01:57:51,441 --> 01:57:52,841
ระบบสี่เท่า

1529
01:57:53,234 --> 01:57:54,485
มันสวยงามมาก

1530
01:57:57,821 --> 01:57:59,240
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

1531
01:58:07,414 --> 01:58:09,083
รูหนอนอีก!

1532
01:58:09,416 --> 01:58:11,252
อันนี้รุนแรงกว่ามาก!

1533
01:59:44,678 --> 01:59:46,347
บางส่วน...

1534
01:59:46,805 --> 01:59:49,141
เหตุการณ์สวรรค์...

1535
01:59:50,392 --> 01:59:52,102
ไม่...

1536
01:59:52,269 --> 01:59:55,939
ไม่มีคำพูด. ไม่มีคำพูด...

1537
01:59:57,608 --> 01:59:59,818
เพื่ออธิบายมัน

1538
02:00:01,236 --> 02:00:03,113
บทกวี

1539
02:00:04,281 --> 02:00:05,869
พวกเขาควรจะส่ง...

1540
02:00:06,699 --> 02:00:07,985
กวี

1541
02:00:08,077 --> 02:00:10,662
มันสวยงามมาก

1542
02:00:10,829 --> 02:00:12,289
สวย.

1543
02:00:14,124 --> 02:00:15,959
สวยมาก.

1544
02:00:17,002 --> 02:00:19,421
สวยมาก.

1545
02:00:20,297 --> 02:00:23,801
ฉันไม่มีความคิด

1546
02:00:23,967 --> 02:00:26,887
ฉันไม่มีความคิด

1547
02:00:28,138 --> 02:00:31,475
ฉันไม่มี...

1548
02:00:32,768 --> 02:00:36,063
<i>ฉันไม่รู้เลย</i>

1549
02:00:37,398 --> 02:00:44,405
<i>ฉันไม่มีความคิด ฉันไม่มีความคิด</i>

1550
02:03:02,376 --> 02:03:03,752
สวัสดีสปาร์กส์

1551
02:03:05,629 --> 02:03:07,130
พ่อ?

1552
02:03:14,596 --> 02:03:16,473
ฉันคิดถึงคุณ.

1553
02:03:22,104 --> 02:03:23,272
ใช่ไหม...?

1554
02:03:23,480 --> 02:03:26,692
ฉันขอโทษที่ฉันทำไม่ได้
จะอยู่เคียงข้างคุณนะที่รัก

1555
02:03:36,493 --> 02:03:38,161
คุณไม่มีอยู่จริง

1556
02:03:39,663 --> 02:03:41,164
สิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง

1557
02:03:41,331 --> 02:03:43,500
นั่นคือนักวิทยาศาสตร์ของฉัน

1558
02:03:44,585 --> 02:03:48,964
พอหมดสติคุณก็ดาวน์โหลด
ความคิดของฉัน ความทรงจำของฉันด้วยซ้ำ

1559
02:03:49,798 --> 02:03:51,842
เพนซาโคลา.

1560
02:03:54,344 --> 02:03:57,306
เราคิดว่านี่อาจจะ
ทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้นสำหรับคุณ

1561
02:04:10,819 --> 02:04:14,448
- ทำไมคุณถึงติดต่อเรา?
- คุณติดต่อเรา

1562
02:04:14,615 --> 02:04:16,283
เราแค่ฟังอยู่

1563
02:04:17,159 --> 02:04:18,452
แล้วยังมีอีกไหม?

1564
02:04:18,619 --> 02:04:20,245
อื่น ๆ อีกมากมาย

1565
02:04:25,083 --> 02:04:26,585
พวกเขาทั้งหมด...

1566
02:04:26,752 --> 02:04:29,880
เดินทางมาที่นี่ผ่านสิ่งนั้น
ระบบขนส่งมวลชนที่คุณสร้างขึ้น?

1567
02:04:30,422 --> 02:04:31,923
เราไม่ได้สร้างมันขึ้นมา

1568
02:04:33,091 --> 02:04:34,593
เราไม่รู้ว่าใครทำ

1569
02:04:36,678 --> 02:04:39,640
ไม่ พวกเขาไปแล้ว
นานก่อนที่เราจะมาที่นี่

1570
02:04:40,265 --> 02:04:42,100
บางทีสักวันหนึ่งพวกเขาจะกลับมา

1571
02:04:42,934 --> 02:04:45,646
อารยธรรมอื่นๆ ทั้งหมดที่คุณพบ
พวกเขามาที่นี่เหรอ?

1572
02:04:45,854 --> 02:04:47,064
ไม่ใช่ทั้งหมด

1573
02:04:48,857 --> 02:04:52,027
- นี่เป็นการทดสอบบ้างไหม?
- ไม่ ไม่มีการทดสอบ

1574
02:04:54,946 --> 02:04:56,531
คุณมีมือของแม่ของคุณ

1575
02:05:06,708 --> 02:05:08,877
คุณเป็นสายพันธุ์ที่น่าสนใจ...

1576
02:05:09,544 --> 02:05:11,505
การผสมผสานที่น่าสนใจ

1577
02:05:12,422 --> 02:05:15,217
คุณสามารถ
ความฝันที่สวยงามเช่นนี้...

1578
02:05:16,259 --> 02:05:18,720
และฝันร้ายอันน่าสยดสยองเช่นนั้น

1579
02:05:19,888 --> 02:05:21,723
คุณรู้สึกสูญเสียมาก ...

1580
02:05:22,307 --> 02:05:25,268
ถูกตัดออกดังนั้นคนเดียว

1581
02:05:26,728 --> 02:05:28,480
เพียงแต่คุณไม่ได้

1582
02:05:30,565 --> 02:05:32,109
ดู...

1583
02:05:32,567 --> 02:05:34,194
ในการค้นหาทั้งหมดของเรา

1584
02:05:34,403 --> 02:05:37,906
สิ่งเดียวที่เราพบ
ที่ทำให้ความว่างเปล่านั้นทนได้...

1585
02:05:38,073 --> 02:05:39,700
คือกันและกัน

1586
02:05:43,453 --> 02:05:45,372
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1587
02:05:46,415 --> 02:05:47,916
ตอนนี้?

1588
02:05:48,834 --> 02:05:50,627
คุณกลับบ้าน

1589
02:05:50,794 --> 02:05:52,212
บ้าน?

1590
02:05:52,379 --> 02:05:55,465
แต่ฉันมีคำถามมากมาย

1591
02:05:55,632 --> 02:05:57,759
เราจะกลับมาได้ไหม?

1592
02:05:58,635 --> 02:06:00,887
นี่เป็นเพียงก้าวแรก

1593
02:06:01,054 --> 02:06:02,806
ทันเวลาคุณจะเอาอีก

1594
02:06:04,391 --> 02:06:06,768
แต่คนอื่นก็ต้องดู.
สิ่งที่ฉันได้เห็น...

1595
02:06:06,935 --> 02:06:09,980
นี่คือวิธีที่ได้ทำ
เป็นเวลาหลายพันล้านปี

1596
02:06:11,982 --> 02:06:14,609
- แต่ฉัน...
- ขยับหน่อย เอลลี่

1597
02:06:16,069 --> 02:06:17,988
การเคลื่อนไหวเล็ก ๆ

1598
02:07:01,072 --> 02:07:02,866
เรามีวิดีโอเกี่ยวกับเอลลี่
ห้าคูณห้า.

1599
02:07:03,074 --> 02:07:04,951
เธอผ่านไปแล้ว! เธออยู่ในเน็ต

1600
02:07:05,118 --> 02:07:08,121
เธอยังมีชีวิตอยู่ รับทำเนียบขาว
รับประธานทางโทรศัพท์

1601
02:07:08,288 --> 02:07:10,665
เกิดอะไรขึ้นสตีฟ? เธอเป็นยังไงบ้าง?
เธอเป็นยังไงบ้าง?

1602
02:07:10,832 --> 02:07:12,542
เอลลี่ นี่คือคอนโทรล คุณคัดลอก?

1603
02:07:12,709 --> 02:07:14,753
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้. รอก่อน

1604
02:07:14,920 --> 02:07:16,646
- เธอยังมีชีวิตอยู่
- ส่งเธอไปที่ PA

1605
02:07:16,713 --> 02:07:18,298
เอลลี่ จับไว้ให้แน่นๆ

1606
02:07:18,924 --> 02:07:22,219
เรายังคงพยายามที่จะพิจารณา
ลักษณะของความผิดปกติ

1607
02:07:22,385 --> 02:07:24,888
แต่สิ่งสำคัญคือคุณโอเค

1608
02:07:25,055 --> 02:07:26,223
<i>อะไร?</i>

1609
02:07:26,389 --> 02:07:30,185
ไม่เป็นไรเอลลี่
สิ่งสำคัญคือคุณปลอดภัย

1610
02:07:31,144 --> 02:07:33,438
<i>ทำงานผิดปกติอะไร</i>

1611
02:07:34,773 --> 02:07:36,233
<i>อะไร...?</i>

1612
02:07:37,400 --> 02:07:39,027
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

1613
02:07:40,362 --> 02:07:42,030
<i>วันนี้วันอะไร</i>

1614
02:07:42,697 --> 02:07:45,700
ฉันขอโทษเอลลี่
คุณพูดว่า "วันอะไร"?

1615
02:07:46,785 --> 02:07:49,037
<i>ฉันหายไปนานแค่ไหน?</i>

1616
02:07:50,789 --> 02:07:55,585
เอลลี่ IPV ลดลง
ตรงผ่านเครื่อง

1617
02:07:55,752 --> 02:07:57,420
คุณไม่ได้ไปไหน

1618
02:07:58,296 --> 02:08:01,633
แต่ฉันก็ทำ ฉันก็ไป.

1619
02:08:01,800 --> 02:08:04,177
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายาม
เพื่อบอกทุกคน

1620
02:08:08,640 --> 02:08:11,726
แต่ชุดหูฟัง
ไม่ได้บันทึกภาพแม้แต่ภาพเดียวเหรอ?

1621
02:08:11,893 --> 02:08:14,521
แค่นี้.. คงที่

1622
02:08:14,729 --> 02:08:15,772
ขอบคุณ

1623
02:08:15,939 --> 02:08:19,359
เอาล่ะคุณหมอ ให้ฉันแสดงให้คุณดู
สิ่งที่เราเห็น

1624
02:08:28,827 --> 02:08:32,664
กล้องระยะไกลสี่สิบสามตัวแยกกัน
แสดงเหตุการณ์เดียวกันทุกประการ

1625
02:08:32,831 --> 02:08:34,374
IPV ลดลงทันที

1626
02:08:34,541 --> 02:08:38,128
ทุกคนที่ชม.
เห็นสิ่งเดียวกันทุกประการ

1627
02:08:38,295 --> 02:08:40,130
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1628
02:08:41,464 --> 02:08:43,758
คุณหมอจะอธิบายยังไงคะ?

1629
02:08:45,760 --> 02:08:46,887
ฉันทำไม่ได้

1630
02:08:47,095 --> 02:08:48,555
<i>ฉันอยากจะสนับสนุนคุณ...</i>

1631
02:08:50,348 --> 02:08:54,519
<i>ไม่ทำให้สถานการณ์นี้เดือดดาล
เกินกว่าข้อเท็จจริง</i>

1632
02:08:54,686 --> 02:08:58,106
<i>ให้เราจัดการกับเรื่องนี้ตามข้อเท็จจริง</i>

1633
02:08:58,273 --> 02:09:01,151
<i>เรากำลังติดตาม
สิ่งที่เกิดขึ้นจริง</i>

1634
02:09:01,318 --> 02:09:06,656
<i>เรากำลังยึดถือสิ่งที่เราเชื่อ
เป็นขั้นตอนที่เหมาะสมตามความเป็นจริง</i>

1635
02:09:06,823 --> 02:09:10,035
<i>ท่ามกลางข้อกล่าวหาที่วุ่นวาย
และการโต้แย้งข้อกล่าวหา</i>

1636
02:09:10,243 --> 02:09:12,829
<i>โดยประเทศที่เป็นตัวแทน
สมาคมเครื่องจักร</i>

1637
02:09:12,996 --> 02:09:15,916
<i>ประธานได้สั่งการ
คำถามพิเศษ</i>

1638
02:09:16,124 --> 02:09:18,919
<i>อย่างไรก็ตามการนัดหมาย
ถึงคณะกรรมการของ Michael Kitz</i>

1639
02:09:19,127 --> 02:09:21,963
<i>ที่เพิ่งลาออก
ในฐานะที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ</i>

1640
02:09:22,130 --> 02:09:24,466
<i>เลิกคิ้วขึ้นจำนวนหนึ่ง
บนแคปปิตอลฮิลล์</i>

1641
02:09:24,633 --> 02:09:28,428
<i>ฉันไม่ได้ตัดสินใจที่จะลงสมัคร
สภาคองเกรส ฉันไม่ได้ประกาศผู้สมัครรับเลือกตั้ง</i>

1642
02:09:28,595 --> 02:09:31,181
<i>ความจริงที่ฉันลาออก
เป็นที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ</i>

1643
02:09:31,348 --> 02:09:33,058
<i>ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ</i>

1644
02:09:33,224 --> 02:09:36,394
<i>นอกเหนือจากที่ฉันต้องการจะอุทิศ
ความพยายามทั้งหมดของฉันในการสอบถามนี้</i>

1645
02:09:37,145 --> 02:09:41,816
<i>ผู้คนในโลกมีสิทธิ
เพื่อรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ</i>

1646
02:09:42,651 --> 02:09:45,153
และยัง
เครื่องมือทางวิทยาศาสตร์ทุกชนิดยืนยันได้

1647
02:09:45,320 --> 02:09:49,491
IPV ขาดการติดต่อ
เพียงเสี้ยววินาทีเท่านั้น

1648
02:09:49,658 --> 02:09:51,701
ไม่ถูกต้องเหรอหมอ?

1649
02:09:53,411 --> 02:09:55,705
เสี้ยวหนึ่งของเวลาโลกครั้งที่สอง ใช่แล้ว

1650
02:09:56,581 --> 02:09:57,832
เวลาโลก?

1651
02:09:57,999 --> 02:10:01,628
ส.ส.ผมเชื่อว่าเครื่องจักร
ได้เปิดรูหนอนขึ้นมา

1652
02:10:01,795 --> 02:10:06,758
อุโมงค์ที่ทอดยาวผ่านโครงสร้างของกาล-อวกาศ
หรือที่รู้จักกันในชื่อสะพานไอน์สไตน์-โรเซน

1653
02:10:06,900 --> 02:10:08,815
ตอนนี้เนื่องจาก
ผลกระทบของทฤษฎีสัมพัทธภาพทั่วไป

1654
02:10:08,850 --> 02:10:11,027
สิ่งที่ฉันประสบมาเป็นเวลา 18 ชั่วโมง

1655
02:10:11,221 --> 02:10:13,573
ผ่านไปบนโลกทันที

1656
02:10:13,740 --> 02:10:17,978
ไม่เป็นความจริงหรือที่รูหนอนเหล่านี้ที่คุณพูดถึง
เป็นเพียงการทำนายทางทฤษฎีเท่านั้นหรือ?

1657
02:10:18,144 --> 02:10:20,897
ไม่มีหลักฐาน
พวกมันมีอยู่จริง มีอยู่จริงไหม?

1658
02:10:21,064 --> 02:10:22,774
ไม่มีหลักฐานโดยตรงไม่ใช่

1659
02:10:22,941 --> 02:10:24,693
บอกฉันหน่อยคุณหมอ

1660
02:10:24,859 --> 02:10:27,988
ทำไมคุณถึงคิดว่ามนุษย์ต่างดาวเหล่านี้
จะไปประสบปัญหาทั้งหมดนี้เหรอ?

1661
02:10:28,154 --> 02:10:32,367
นำมาซึ่งคุณนับหมื่นปีแสง
แล้วส่งคุณกลับบ้านโดยไม่มีหลักฐานเหรอ?

1662
02:10:33,034 --> 02:10:35,745
พวกเขาบอกว่าเป็นเช่นนั้น
เป็นเวลาหลายพันล้านปี

1663
02:10:36,121 --> 02:10:39,708
<i>มันเรียบร้อยมาก คุณไม่มีหลักฐาน
เพราะพวกเขาไม่อยากให้คุณมี</i>

1664
02:10:39,874 --> 02:10:44,629
<i>ปรากฏการณ์ที่รู้จักในแวดวงจิตเวช
ฉันเชื่อว่าเป็นภาพลวงตาที่เสริมกำลังตนเอง</i>

1665
02:10:45,213 --> 02:10:46,840
<i>นั่นคือสิ่งที่คุณคิด? หลงผิด?</i>

1666
02:10:47,007 --> 02:10:51,136
<i>ฉันคิดว่าคุณอาจได้รับความเดือดร้อน
ตอนบางอย่าง ใช่แล้ว ฉันทำ</i>

1667
02:10:51,302 --> 02:10:54,180
<i>คุณหมอ ฉันอยากจะเสนอ
สมมติฐานสำรอง</i>

1668
02:10:54,389 --> 02:10:58,059
<i>และฉันต้องการให้คุณนำมา
ความเชี่ยวชาญทางวิทยาศาสตร์ของคุณที่จะนำมาใช้</i>

1669
02:10:58,226 --> 02:11:01,438
เพื่อปลอมสัญญาณจากเวก้า...

1670
02:11:02,105 --> 02:11:03,690
คุณต้องการอะไร?

1671
02:11:05,400 --> 02:11:09,195
คุณจะต้องมีดาวเทียมในการส่ง
สัญญาณ แต่มันคงเป็นไปไม่ได้ที่จะ--

1672
02:11:09,362 --> 02:11:13,283
คุณต้องมีดาวเทียมและความสามารถในการเปิดตัว
เพื่อนำดาวเทียมขึ้นสู่วงโคจร

1673
02:11:13,450 --> 02:11:16,661
และข้อความนั้นเอง
เพื่อนำบางสิ่งเช่นนี้มารวมกัน

1674
02:11:16,828 --> 02:11:19,122
ซับซ้อนมาก
วาดหลายสาขาวิชา...

1675
02:11:19,289 --> 02:11:21,249
-คงเป็นไปไม่ได้..
- เป็นไปไม่ได้?

1676
02:11:22,542 --> 02:11:24,461
เป็นไปไม่ได้?

1677
02:11:24,627 --> 02:11:28,256
มีใครบ้างที่อาจ
เผชิญกับความท้าทายแล้วหรือยัง?

1678
02:11:28,423 --> 02:11:30,884
คนที่มีความพิเศษ
ความเชี่ยวชาญทางเทคนิค

1679
02:11:31,051 --> 02:11:33,261
ทรัพยากรทางการเงินมหาศาล

1680
02:11:33,428 --> 02:11:37,807
มีคนนิสัยไม่ดีพอ
แปลกพอที่จะเกิดความคิดขึ้นมา?

1681
02:11:39,184 --> 02:11:40,226
ฮาเดน?

1682
02:11:41,186 --> 02:11:43,646
เอส.อาร์. ฮาเดน.

1683
02:11:47,942 --> 02:11:50,987
คุณกำลังบอกเป็นนัยว่านี่คือ
มันเป็นเรื่องหลอกลวงเหรอ?

1684
02:11:51,154 --> 02:11:52,405
ว่าเขาออกแบบสิ่งนี้เหรอ?

1685
02:11:52,572 --> 02:11:53,823
เอส.อาร์. ฮาเดน,

1686
02:11:53,990 --> 02:11:58,870
<i>นายหน้าและผู้บงการอำนาจระดับตำนาน
บางทีในการเสนอราคาครั้งสุดท้ายเพื่อความอมตะ</i>

1687
02:11:59,037 --> 02:12:01,706
<i>บางทีเขาอาจจะต้องการที่จะ
สำรวจและใช้ประโยชน์จากเทคโนโลยีใหม่ๆ</i>

1688
02:12:01,873 --> 02:12:04,084
<i>และได้รับรัฐบาล
เพื่อหยิบแท็บขึ้นมา</i>

1689
02:12:04,292 --> 02:12:07,045
<i>บางทีนี่อาจจะเป็นของเขา
ท่าทางเห็นแก่ผู้อื่นขั้นสุดท้าย</i>

1690
02:12:07,295 --> 02:12:11,007
<i>เพื่อรวมโลกเข้าด้วยกันในเป้าหมายร่วมกัน
อาจจะทั้งหมดข้างต้น</i>

1691
02:12:11,174 --> 02:12:16,096
<i>เอส.อาร์. ฮาเดน,
ผู้ชายที่ฉลาดและซับซ้อน</i>

1692
02:12:18,640 --> 02:12:22,894
คุณหมอคะ รู้จักมั้ยคะ.
ด้วยหลักวิทยาศาสตร์

1693
02:12:23,061 --> 02:12:25,188
รู้จักกันในชื่อมีดโกนของ Occam?

1694
02:12:31,402 --> 02:12:32,570
ใช่.

1695
02:12:34,572 --> 02:12:36,658
หมายความว่าทุกสิ่งเท่าเทียมกัน

1696
02:12:36,825 --> 02:12:39,327
คำอธิบายที่ง่ายที่สุด
มีแนวโน้มที่จะเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

1697
02:12:39,494 --> 02:12:41,037
อย่างแน่นอน.

1698
02:12:41,204 --> 02:12:43,665
ตอนนี้คุณบอกฉัน
อะไรจะเป็นไปได้มากกว่าที่นี่?

1699
02:12:43,832 --> 02:12:47,293
นั่นเป็นข้อความจากมนุษย์ต่างดาว
ส่งผลให้เกิดเครื่องจักรมหัศจรรย์

1700
02:12:47,460 --> 02:12:50,305
ที่พาคุณออกไป
ไปยังใจกลางกาแล็กซีที่จะไป

1701
02:12:50,450 --> 02:12:53,328
เล่นวินด์เซิร์ฟกับพ่อของคุณ
และเสี้ยววินาทีต่อมา

1702
02:12:53,424 --> 02:12:56,886
กลับบ้านคุณ
โดยไม่มีหลักฐานแม้แต่ชิ้นเดียวเหรอ?

1703
02:12:57,053 --> 02:13:00,849
หรือว่าประสบการณ์ของคุณ
คือผลของการเป็น

1704
02:13:01,015 --> 02:13:05,478
ดาราที่ไม่รู้ตัวในการแสดงอำลา
ของเอสอาร์คนหนึ่ง ฮาเดน?

1705
02:13:05,645 --> 02:13:09,440
คนที่มีหนทาง แรงจูงใจ และโอกาส
เพื่อเล่นกับคุณและพวกเราที่เหลือ

1706
02:13:09,691 --> 02:13:13,903
เป็นเบี้ยในที่ใหญ่โตและประณีตที่สุด
การหลอกลวงที่แพงที่สุดตลอดกาล?

1707
02:13:15,196 --> 02:13:17,115
ดร.แอร์โรเวย์.

1708
02:13:18,992 --> 02:13:23,371
คุณมาหาเราโดยไม่มีหลักฐาน
ไม่มีบันทึก

1709
02:13:23,538 --> 02:13:25,331
ไม่มีสิ่งประดิษฐ์

1710
02:13:25,498 --> 02:13:29,669
เป็นเพียงเรื่องราวที่ขอกล่าวอย่างอ่อนโยนว่า
ทำให้ความน่าเชื่อถือลดลง

1711
02:13:30,795 --> 02:13:33,923
ใช้เงินไปแล้วกว่าครึ่งล้านล้านดอลลาร์

1712
02:13:34,090 --> 02:13:37,093
สูญเสียชีวิตไปหลายสิบคน

1713
02:13:37,719 --> 02:13:42,432
จะนั่งตรงนั้นจริงๆเหรอ.
และบอกเราว่าเราควรจะเอาทั้งหมดนี้...

1714
02:13:43,183 --> 02:13:44,726
เกี่ยวกับศรัทธา?

1715
02:13:48,730 --> 02:13:50,940
ช่วยตอบคำถามหน่อยนะครับคุณหมอ

1716
02:13:54,861 --> 02:13:56,946
เป็นไปได้ไหมที่มันจะไม่เกิดขึ้น?

1717
02:13:57,113 --> 02:13:58,281
ใช่.

1718
02:14:01,159 --> 02:14:04,287
ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ฉันต้องยอมรับสิ่งนั้น
ฉันต้องอาสาอย่างนั้น

1719
02:14:08,625 --> 02:14:10,543
รอสักครู่ให้ฉันพูดตรงๆ

1720
02:14:10,710 --> 02:14:14,589
คุณยอมรับว่าคุณไม่มีอย่างแน่นอน
หลักฐานทางกายภาพเพื่อสนับสนุนเรื่องราวของคุณ?

1721
02:14:14,923 --> 02:14:15,965
ใช่.

1722
02:14:16,132 --> 02:14:19,177
คุณยอมรับว่าคุณเป็นอย่างดีอาจมี
ประสาทหลอนสิ่งทั้งหมดนี้เหรอ?

1723
02:14:19,344 --> 02:14:21,784
- ใช่.
- คุณยอมรับว่าถ้าคุณอยู่ในตำแหน่งของเรา

1724
02:14:21,850 --> 02:14:26,004
คุณจะตอบกลับแบบเดียวกันทุกประการ
ระดับของความไม่เชื่อและความสงสัย?

1725
02:14:26,826 --> 02:14:27,877
ใช่.

1726
02:14:27,944 --> 02:14:30,705
ถ้าอย่างนั้นทำไมคุณไม่ถอนตัวออกไปเลย
คำให้การของคุณและยอมรับ

1727
02:14:30,772 --> 02:14:35,944
ว่าการเดินทางครั้งนี้สู่ศูนย์กลางของ
ที่จริงแล้วกาแล็กซีไม่เคยเกิดขึ้นเลยเหรอ?

1728
02:14:38,947 --> 02:14:40,949
เพราะฉันไม่สามารถ

1729
02:14:47,497 --> 02:14:48,500
ฉัน...

1730
02:14:48,930 --> 02:14:50,668
มีประสบการณ์

1731
02:14:52,835 --> 02:14:55,421
ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้ ฉันไม่สามารถอธิบายได้

1732
02:14:55,588 --> 02:14:58,675
แต่ทุกอย่างที่ฉันรู้
ในฐานะมนุษย์ ทุกสิ่งที่ฉันเป็น

1733
02:14:58,841 --> 02:15:00,969
บอกฉันว่ามันเป็นเรื่องจริง

1734
02:15:03,012 --> 02:15:06,891
ฉันได้รับสิ่งมหัศจรรย์อย่างหนึ่ง
บางสิ่งบางอย่างที่เปลี่ยนแปลงฉันตลอดไป

1735
02:15:07,058 --> 02:15:08,601
วิสัยทัศน์

1736
02:15:08,768 --> 02:15:10,853
ของจักรวาล

1737
02:15:11,020 --> 02:15:13,690
ที่บอกเราอย่างปฏิเสธไม่ได้

1738
02:15:13,890 --> 02:15:16,143
ช่างเล็กและไม่สำคัญและ

1739
02:15:16,300 --> 02:15:20,012
เราทุกคนช่างหายากและล้ำค่าเพียงใด

1740
02:15:21,155 --> 02:15:23,574
นิมิตที่บอกเรา
ว่าเราเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่าง

1741
02:15:23,741 --> 02:15:29,414
ที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเรา
ว่าเราไม่ใช่... ว่าเราไม่มีใครอยู่คนเดียว

1742
02:15:34,043 --> 02:15:38,047
ฉันหวังว่าฉันจะแบ่งปันสิ่งนั้นได้

1743
02:15:40,550 --> 02:15:41,718
ฉันหวังว่า...

1744
02:15:43,177 --> 02:15:47,223
ว่าทุกคน
หากแม้เพียงชั่วขณะหนึ่ง

1745
02:15:47,390 --> 02:15:53,146
รู้สึกได้ถึงความน่าเกรงขามนั้น
และความอ่อนน้อมถ่อมตนและความหวัง

1746
02:15:53,563 --> 02:15:55,565
แต่...

1747
02:16:01,738 --> 02:16:04,032
นั่นยังคงเป็นความปรารถนาของฉัน

1748
02:16:45,198 --> 02:16:48,534
ดร.แอร์โรว์เวย์ ขอรูปหน่อยได้ไหม?
ถ่ายรูปที่นี่เหรอ?

1749
02:16:50,161 --> 02:16:51,788
มาแล้วเอลลี่..

1750
02:17:28,074 --> 02:17:30,993
ท่านจอส! ท่านจอส!

1751
02:17:31,160 --> 02:17:34,539
สาธุคุณจอส คุณเชื่ออะไร?
คุณเชื่ออะไร?

1752
02:17:38,793 --> 02:17:42,797
ในฐานะผู้ศรัทธาฉันผูกพัน
พันธสัญญาที่แตกต่างจากดร.แอร์โรเวย์

1753
02:17:44,549 --> 02:17:46,801
แต่เป้าหมายของเราคือหนึ่งเดียว

1754
02:17:47,301 --> 02:17:48,928
การแสวงหาความจริง

1755
02:17:52,473 --> 02:17:53,766
ประการหนึ่งฉันเชื่อเธอ

1756
02:18:17,331 --> 02:18:20,209
<i>แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
เรามอบเหรียญให้เธอเหรอ?</i>

1757
02:18:20,376 --> 02:18:23,254
ฉันว่าอย่างน้อยก็ได้รับทุนที่ดีต่อสุขภาพ

1758
02:18:23,421 --> 02:18:26,883
ฉันถือว่าคุณอ่านรายงานที่เป็นความลับ
จากคณะกรรมการสอบสวน?

1759
02:18:27,091 --> 02:18:28,843
<i>ฉันพลิกผ่านมัน</i>

1760
02:18:29,010 --> 02:18:33,222
ฉันสนใจเป็นพิเศษ
ในส่วนของหน่วยวิดีโอของ Arroway

1761
02:18:34,015 --> 02:18:36,350
อันที่บันทึกแบบคงที่

1762
02:18:37,602 --> 02:18:39,312
<i>ดำเนินการต่อ</i>

1763
02:18:39,937 --> 02:18:43,774
ความจริงที่ว่ามันบันทึกแบบคงที่
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันสนใจ

1764
02:18:48,613 --> 02:18:49,989
<i>ดำเนินการต่อ</i>

1765
02:18:50,865 --> 02:18:52,700
สิ่งที่ฉันสนใจ

1766
02:18:52,867 --> 02:18:56,704
คือมันบันทึกไว้
ประมาณ 18 ชั่วโมงของมัน

1767
02:19:01,959 --> 02:19:03,878
<i>นั่นน่าสนใจใช่ไหม</i>

1768
02:19:10,551 --> 02:19:14,388
คุณสามารถเห็นตรงนั้น
เรากำลังสร้างอาหารจานใหม่ 45 รายการ

1769
02:19:14,555 --> 02:19:18,518
และนั่นหมายความว่าเมื่อคุณรวมเข้าด้วยกัน
กับกล้องโทรทรรศน์วิทยุทั้งหมด

1770
02:19:18,684 --> 02:19:20,186
ทั่วทุกมุมโลก...

1771
02:19:20,353 --> 02:19:25,024
แล้วเราจะได้ยินได้ไกลขึ้นในอวกาศ
เกินกว่าที่ใครจะเคยได้ยินมาก่อน

1772
02:19:25,191 --> 02:19:26,234
ใช่.

1773
02:19:26,400 --> 02:19:29,237
มีคนอื่นอีกไหม
ข้างนอกนั้นในจักรวาลเหรอ?

1774
02:19:30,279 --> 02:19:33,032
นั่นเป็นคำถามที่ดี
คุณคิดอย่างไรฮะ?

1775
02:19:33,616 --> 02:19:36,953
- ฉันไม่รู้.
- นั่นเป็นคำตอบที่ดี

1776
02:19:37,828 --> 02:19:38,871
ขี้ระแวงเหรอ?

1777
02:19:40,164 --> 02:19:45,044
สิ่งสำคัญคือพวกคุณทุกคน
ค้นหาคำตอบของคุณเองต่อไป

1778
02:19:45,211 --> 02:19:48,047
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง
เกี่ยวกับจักรวาลก็ตาม

1779
02:19:48,214 --> 02:19:52,093
จักรวาลเป็นสถานที่ที่ค่อนข้างใหญ่

1780
02:19:53,094 --> 02:19:58,599
มันยิ่งใหญ่กว่าสิ่งใดๆ
ใครๆก็เคยฝันถึงมาก่อน

1781
02:20:00,184 --> 02:20:01,852
แล้วถ้าเป็นแค่เรา...

1782
02:20:03,479 --> 02:20:06,274
ดูเหมือนเป็นการเปลืองพื้นที่อย่างมาก

1783
02:20:07,775 --> 02:20:09,151
ขวา?