1
00:00:01,876 --> 00:00:04,337
["תינוק של מישהו"
מאת ג'קסון בראון]

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,006
האישה הדינמית
יש הכל.

3
00:00:06,047 --> 00:00:08,508
היא אשת קריירה,
אמא עם זה

4
00:00:08,550 --> 00:00:10,427
שותף חיוני
עבור בעלה.

5
00:00:10,468 --> 00:00:12,971
אם אתה רוצה להביא
המותג שלך אל העתיד

6
00:00:13,013 --> 00:00:15,348
אתה רוצה שילבשו אותך
על ידי האישה של היום.

7
00:00:15,390 --> 00:00:16,516
[תינוק בוכה]

8
00:00:16,558 --> 00:00:19,436
האישה של היום, הדינמיקה
אישה, צריכה בושם שהולך

9
00:00:19,477 --> 00:00:21,980
מהבוקר עד הלילה
ולא מפסיק.

10
00:00:22,022 --> 00:00:24,315
- 'האישה של היום--'
- אממ.

11
00:00:24,357 --> 00:00:27,027
♪ כל החבר'ה
על מעמד פינתי ♪

12
00:00:27,068 --> 00:00:28,361
[צוחק]
אממ..

13
00:00:28,403 --> 00:00:31,239
בבקשה תסלח לי שנייה אחת.
סטלה?

14
00:00:31,281 --> 00:00:32,657
[תינוק בוכה]

15
00:00:32,699 --> 00:00:35,035
♪ היא חייבת להיות
תינוק של מישהו ♪

16
00:00:35,076 --> 00:00:38,038
סיטר חולה שוב.
אני חייב להיות בבית המשפט.

17
00:00:38,079 --> 00:00:39,456
אמור לחזור מיד.

18
00:00:39,497 --> 00:00:41,041
רוג'ר, אתה לא יכול
להיות רציני.

19
00:00:41,082 --> 00:00:43,084
המזכירה שלך לא יכולה פשוט לשמור
לשים עליהם עין לרגע?

20
00:00:43,126 --> 00:00:45,086
אתה יודע כמה התינוק בררן
מגיע עם אנשים אחרים.

21
00:00:45,128 --> 00:00:46,963
אני באמצע
של מצגת כאן.

22
00:00:47,005 --> 00:00:48,965
והלקוחות שלי מקבלים
20 שנה לחיים

23
00:00:49,007 --> 00:00:51,051
אם אני לא מופיע.

24
00:00:51,092 --> 00:00:53,428
בְּסֵדֶר. מי יכול להיות בשקט
הכי ארוך?

25
00:00:53,470 --> 00:00:55,346
לא היא.
זה בטוח.

26
00:00:55,388 --> 00:00:56,931
אולי, אתה יכול לעזור
אחותך הקטנה.

27
00:00:56,973 --> 00:00:59,225
- מה אתה אומר, חבר?
- בסדר.

28
00:00:59,267 --> 00:01:02,312
(אִשָׁה
בסדר, בסדר, לך מפה
לפני שאשנה את דעתי.

29
00:01:02,353 --> 00:01:04,105
- בסדר.
- היי.

30
00:01:04,147 --> 00:01:05,482
מה היינו עושים
בלעדיך?

31
00:01:05,523 --> 00:01:09,069
ליפול לגמרי לרסיסים?
תפיל אותם למוות.

32
00:01:09,110 --> 00:01:10,612
- גם אתה.
- בסדר.

33
00:01:10,653 --> 00:01:12,113
חתיכת עוגה.

34
00:01:15,075 --> 00:01:16,534
סליחה.

35
00:01:18,828 --> 00:01:19,788
מה אתה עושה?

36
00:01:19,829 --> 00:01:21,498
מה זה נראה
כאילו, איינשטיין?

37
00:01:21,539 --> 00:01:23,458
שב נכון
שם, דבון.

38
00:01:23,500 --> 00:01:25,794
אה, זה הבן שלי.
תגיד שלום, דבון.

39
00:01:25,835 --> 00:01:27,170
- היי.
- היי.

40
00:01:27,212 --> 00:01:28,505
לא ידעתי
מה עוד לעשות.

41
00:01:28,546 --> 00:01:31,091
אה, תגרום לרוג'ר לפשל
הקריירה שלו, לא שלך?

42
00:01:31,132 --> 00:01:32,926
[תינוק בוכה]

43
00:01:34,719 --> 00:01:36,054
אמא עובדת.

44
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
אבל תמיד
בעל מקצוע מסור.

45
00:01:37,972 --> 00:01:39,474
♪ היא כל כך ♪

46
00:01:39,516 --> 00:01:41,643
כמו האישה הדינמית.

47
00:01:41,684 --> 00:01:45,188
אני--
- היא האישה הדינמית.

48
00:01:45,230 --> 00:01:47,482
וזו הסיבה שלנו
החברה כל כך מתאימה

49
00:01:47,524 --> 00:01:49,442
ליצור את שלך
מסע פרסום.

50
00:01:49,484 --> 00:01:51,778
אנחנו מכירים את התקוות שלה
וחלומות

51
00:01:51,820 --> 00:01:54,322
את הפחדים שלה
ודפוסי רכישה.

52
00:01:54,364 --> 00:01:57,117
האישה של היום רוצה הכל,
והיא תקבל את זה.

53
00:01:57,158 --> 00:01:58,409
♪ אבל אני לא יכול להוציא אותה ♪

54
00:01:58,451 --> 00:02:00,662
בוא נראה לך את המספרים
עבדנו.

55
00:02:03,498 --> 00:02:06,126
♪ אני יודע שאני הולך להכיר אותה ♪

56
00:02:06,167 --> 00:02:08,670
היי, אמא, אני יכול לצבוע את זה?

57
00:02:08,711 --> 00:02:10,922
[צוחק]

58
00:02:10,964 --> 00:02:12,257
כן.

59
00:02:13,675 --> 00:02:16,553
♪ אני הולך לדבר
אליה הלילה ♪♪

60
00:02:19,764 --> 00:02:22,058
[פטפוט לא ברור]

61
00:02:25,019 --> 00:02:28,314
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

62
00:02:36,114 --> 00:02:39,325
[מפתחות מצלצלים]

63
00:03:00,054 --> 00:03:01,139
Hello, Frannie.

64
00:03:01,181 --> 00:03:02,682
הו, לפראני יש משהו
בשבילנו, בוס.

65
00:03:02,724 --> 00:03:06,603
- כן? מה זה?
- מוות תינוקות. 82'.

66
00:03:06,644 --> 00:03:10,982
איריס פליצ'ה.
- היא הייתה בת שישה חודשים.

67
00:03:11,024 --> 00:03:13,067
סיבת מוות,
תסמונת מוות פתאומי של תינוקות.

68
00:03:13,109 --> 00:03:14,360
יש לך מחשבות אחרת?

69
00:03:14,402 --> 00:03:15,820
ובכן, חלק מה
חוקרי מקרי מוות של פעם

70
00:03:15,862 --> 00:03:18,198
הם השתמשו במידע מיושן
כדי לקבוע SIDS.

71
00:03:18,239 --> 00:03:21,201
וזו הסיבה ל-ME יש את פראני
והעוזרים האחרים

72
00:03:21,242 --> 00:03:22,493
סקירת כל מקרי SIDS.

73
00:03:22,535 --> 00:03:25,079
משנת 1980
עד 85'.

74
00:03:25,121 --> 00:03:27,207
ועם איריס,
מצאתי משהו.

75
00:03:27,248 --> 00:03:30,293
התמונות הללו הן מהמקום
לפני שהם הזיזו את הגופה.

76
00:03:30,335 --> 00:03:32,503
״דבר מסובך לגבי SIDS
האם זה נראה מבחינה משפטית'

77
00:03:32,545 --> 00:03:33,796
כמו סיבות מוות אחרות.

78
00:03:33,838 --> 00:03:36,257
הלב עוצר.
נוזל בריאות.

79
00:03:36,299 --> 00:03:38,885
אבל זה לא
להסביר זאת.

80
00:03:38,927 --> 00:03:41,262
שיער התינוק. זה רטוב.

81
00:03:41,304 --> 00:03:43,473
נוזלים בריאות,
בתוספת שיער רטוב?

82
00:03:43,514 --> 00:03:44,974
יכול היה להיות
טביעה?

83
00:03:45,016 --> 00:03:46,726
השיער כבר יכול היה להתייבש עד הזמן
זה הגיע לחוקר מקרי המוות.

84
00:03:46,768 --> 00:03:49,229
הוא לא היה רואה את זה.
כן, ב-82', במיוחד.

85
00:03:49,270 --> 00:03:51,481
הם לא היו כל כך חשדניים
של מוות תינוקות כפי שאנחנו עכשיו.

86
00:03:51,522 --> 00:03:54,692
כֵּן. אתה עובד על כמה כאלה
עבודות תינוקות, אתה מקבל חשד.

87
00:03:54,734 --> 00:03:57,111
מה שנראה כמו SIDS
יכול להיות הכל מלבד.

88
00:03:58,196 --> 00:03:59,447
אתה בטוח בזה?

89
00:03:59,489 --> 00:04:02,492
ובכן, יש אנשים שאומרים
SIDS לא באמת קיים.

90
00:04:02,533 --> 00:04:03,785
תינוקות לא מתים
ללא סיבה.

91
00:04:03,826 --> 00:04:06,955
- אבל..
- אבל אתה לא יכול לומר בוודאות.

92
00:04:06,996 --> 00:04:08,081
בית הספר לרפואה לימד אותי

93
00:04:08,122 --> 00:04:10,333
אנחנו יודעים פחות על החיים
ומוות ממה שאנחנו חושבים.

94
00:04:12,126 --> 00:04:15,088
אנחנו נהפוך את ההורים האלה
חי שוב הפוך

95
00:04:15,129 --> 00:04:16,506
אנחנו חייבים לקבל
סיבה טובה.

96
00:04:16,547 --> 00:04:18,258
ובכן, אם יש סיכוי
רצח של ילד החליק

97
00:04:18,299 --> 00:04:21,594
דרך הסדקים,
אולי זו סיבה מספקת.

98
00:04:32,188 --> 00:04:35,441
[מוזיקת נושא]

99
00:05:02,969 --> 00:05:06,639
איריס פליצ'ה. נמצא מת
בעריסה שלה ב-6:30 בבוקר.

100
00:05:06,681 --> 00:05:10,393
ב-19 באפריל, 1982.
אמא התקשרה 911.

101
00:05:10,435 --> 00:05:12,270
ובכן, השוטרים
בזירה חשב SIDS.

102
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
חוקר מקרי המוות גיבה את זה.

103
00:05:13,479 --> 00:05:15,773
לא הייתה סיבה
לחשוד במשחק עבירה.

104
00:05:15,815 --> 00:05:17,317
אין סימנים של
התעללות קודמת.

105
00:05:17,358 --> 00:05:18,609
התינוק היה פג

106
00:05:18,651 --> 00:05:20,653
אבל היה לו חשבון נקי
של בריאות, אחרת.

107
00:05:20,695 --> 00:05:23,448
אנחנו בטוח השיער
לא היה רטוב מזיעה?

108
00:05:23,489 --> 00:05:25,033
אולי, מזג האוויר.

109
00:05:25,074 --> 00:05:26,200
לא, בדק את זה.

110
00:05:26,242 --> 00:05:29,287
- סופת שלגים מטורפת באותו לילה.
- אביב בפילי.

111
00:05:29,329 --> 00:05:32,623
עוד סיבה שאנחנו
יעד החופשה של אמריקה.

112
00:05:32,665 --> 00:05:34,000
[מצחקק]

113
00:05:34,042 --> 00:05:36,085
הייתה בייביסיטר עם
איריס ואחיה

114
00:05:36,127 --> 00:05:37,712
עד 20:00 בערב. באותו לילה.

115
00:05:37,754 --> 00:05:40,131
ההורים בדקו את התינוק
כשהם הגיעו הביתה.

116
00:05:40,173 --> 00:05:41,341
אמרה שהיא בסדר.

117
00:05:41,382 --> 00:05:43,843
ובכן, זה עוזב את מי שיש
בבית אחרי זה.

118
00:05:43,885 --> 00:05:44,927
אמא, אבא.

119
00:05:44,969 --> 00:05:46,387
תמיד חוזר אליהם.

120
00:05:46,429 --> 00:05:48,306
הסיפור העתיק ביותר בספר.

121
00:05:48,348 --> 00:05:49,974
הם התפצלו
ב-83'.

122
00:05:50,016 --> 00:05:51,768
חודשים ספורים
אחרי שאיריס מתה.

123
00:05:51,809 --> 00:05:53,019
בואו נדבר.

124
00:05:53,061 --> 00:05:55,313
- סגור את העבודה הזו פרונטו.
- בסדר.

125
00:05:58,816 --> 00:06:00,318
נא לשבת.

126
00:06:04,238 --> 00:06:07,241
אנחנו חוקרים מחדש
מותה של בתך.

127
00:06:08,076 --> 00:06:09,577
אני לא מבין.

128
00:06:09,619 --> 00:06:12,038
ובכן, פורנזיים מסוימים
לא להוסיף.

129
00:06:12,080 --> 00:06:14,207
אנחנו חושבים שאיריס טבעה.

130
00:06:15,083 --> 00:06:17,126
[נאנח]

131
00:06:17,168 --> 00:06:18,878
הו, אלוהים.

132
00:06:20,213 --> 00:06:22,882
האם למישהו הייתה גישה
לבת שלך?

133
00:06:22,924 --> 00:06:24,342
רק אבא שלה ואני.

134
00:06:24,384 --> 00:06:26,177
למישהו יש מפתחות
לבית?

135
00:06:26,219 --> 00:06:27,303
לא.

136
00:06:27,345 --> 00:06:29,389
כלומר, המטפלת ו
עוזרת הבית, אבל אני תמיד

137
00:06:29,430 --> 00:06:30,765
״מוות בריח
הדלתות בלילה״.

138
00:06:30,807 --> 00:06:33,184
- למה לעשות את זה?
איריס הייתה מוקדמת.

139
00:06:33,226 --> 00:06:35,103
חשבנו שנאבד אותה
מההתחלה.

140
00:06:36,354 --> 00:06:39,524
היא עברה,
עוגיה קטנה וקשוחה.

141
00:06:39,565 --> 00:06:41,609
״בכל מקרה, הייתי מאוד
מגן עליה'.

142
00:06:41,651 --> 00:06:43,736
בטח היה גס.

143
00:06:43,778 --> 00:06:47,073
אף אחד לא אומר לך כמה קשה
זה עם ילדים, נכון?

144
00:06:47,115 --> 00:06:49,742
מה שלומך עם בעלך לשעבר
להתמודד עם הלחץ?

145
00:06:51,369 --> 00:06:52,537
איריס הייתה שברירית.

146
00:06:52,578 --> 00:06:56,124
היינו צריכים להיות כל כך זהירים
כל הזמן.

147
00:06:56,165 --> 00:06:58,251
סבלנותו פקעה
די מהר.

148
00:06:58,292 --> 00:07:00,878
["כוכב זוהר" מאת
מנהטן]

149
00:07:00,920 --> 00:07:02,588
אתה נראה יפה.

150
00:07:02,630 --> 00:07:04,549
אני נראה בן 80.

151
00:07:04,590 --> 00:07:06,175
זה 80 לוהט.

152
00:07:09,804 --> 00:07:11,097
אני מוכה, מותק.

153
00:07:11,139 --> 00:07:12,849
אני עייף מעצמות.

154
00:07:14,642 --> 00:07:16,310
תפסיק לדבר.

155
00:07:17,687 --> 00:07:20,398
האם שמעת על
הבחור האנס הזה במאונט איירי?

156
00:07:20,440 --> 00:07:22,817
אה, כן, מותק,
בואו נדבר על זה.

157
00:07:22,859 --> 00:07:24,819
אני מצטער.

158
00:07:24,861 --> 00:07:26,446
התזמון שלי.

159
00:07:26,487 --> 00:07:27,572
נעלתם
המוסך, נכון?

160
00:07:27,613 --> 00:07:30,825
בוא נעלה למעלה.
- בסדר.

161
00:07:30,867 --> 00:07:32,785
♪ כן, מותק ♪

162
00:07:32,827 --> 00:07:34,912
- אבל אתה?
- זה נעול.

163
00:07:34,954 --> 00:07:36,706
את יפה. קדימה.

164
00:07:36,747 --> 00:07:38,416
בוא נעלה למעלה.

165
00:07:40,376 --> 00:07:41,627
לאן אתה הולך?

166
00:07:41,669 --> 00:07:43,671
נועלת את אלה, ואז אני פשוט
רוצה לבדוק מה מצב התינוק.

167
00:07:43,713 --> 00:07:45,381
לא, לא, לא.
אין בדיקה. היא בסדר.

168
00:07:45,423 --> 00:07:47,717
אני רק הולך להציץ.
אבל אתה לא הולך להציץ.

169
00:07:47,758 --> 00:07:49,218
אתה הולך לדחוף אותה,
אתה תעיר אותה

170
00:07:49,260 --> 00:07:50,678
וזה 40 דקות
להחזיר אותה למיטה.

171
00:07:50,720 --> 00:07:52,346
אמר בית החולים
אנחנו צריכים לבדוק מה מצבה.

172
00:07:52,388 --> 00:07:54,265
אבל זה היה לפני חודשים.
היא בסדר עכשיו.

173
00:07:54,307 --> 00:07:58,561
- מה אם הם טועים?
- מותק, בבקשה.

174
00:07:58,603 --> 00:08:00,104
לא היינו
יחד מאז

175
00:08:00,146 --> 00:08:01,481
אני לא יודע מתי.

176
00:08:01,522 --> 00:08:03,900
אז...בואו נהיה ביחד.

177
00:08:05,109 --> 00:08:07,320
[תינוק בוכה]

178
00:08:08,488 --> 00:08:09,822
נהדר.

179
00:08:14,827 --> 00:08:18,331
אמא.
אמא, איריס בוכה.

180
00:08:18,372 --> 00:08:19,665
דבון, חזור לישון!

181
00:08:19,707 --> 00:08:20,958
״אין לך
לצעוק עליו'.

182
00:08:21,000 --> 00:08:23,669
ובכן, זה מה שאמרתי לך
לא רציתי.

183
00:08:23,711 --> 00:08:25,421
מה, עוד ילד?

184
00:08:26,380 --> 00:08:29,675
הלוואי שיכולנו לחזור
לאיך שהיו הדברים.

185
00:08:29,717 --> 00:08:31,052
אנחנו לא יכולים.

186
00:08:31,928 --> 00:08:33,429
יש לנו את איריס עכשיו.

187
00:08:36,516 --> 00:08:40,561
הם אמרו שאנחנו יכולים לקבל הכל.
משפחה, בעל, קריירה.

188
00:08:40,603 --> 00:08:42,396
הם פשוט לא אמרו איך.

189
00:08:42,438 --> 00:08:44,857
מתי קרה המקרה הזה?

190
00:08:44,899 --> 00:08:47,693
כמה חודשים
לפני שאיריס עברה.

191
00:08:47,735 --> 00:08:49,403
דברים משתפרים?

192
00:08:49,445 --> 00:08:53,324
תינוק הוא תמיד אתגר,
אפילו לנישואים המאושרים ביותר.

193
00:08:54,283 --> 00:08:56,285
המשכתי לקוות
הם היו, אבל..

194
00:08:57,828 --> 00:08:59,705
...ואז איריס מתה, ו..

195
00:09:01,374 --> 00:09:04,126
...מה שהיה לנו
סוג של מת איתה.

196
00:09:11,509 --> 00:09:12,718
אתה חותך קשרים
עם המשפחה שלך

197
00:09:12,760 --> 00:09:15,263
'די מהר אחרי
הבת שלך מתה'.

198
00:09:15,304 --> 00:09:17,265
בכל פעם שהסתכלתי
אצל אשתי ראיתי את איריס.

199
00:09:17,306 --> 00:09:19,600
(תום)
״בטח שזה לא היה אשמה
ראית?'

200
00:09:19,642 --> 00:09:20,726
אשמה על מה?

201
00:09:20,768 --> 00:09:22,311
זה נראה כאילו התגברת
את כל העניין

202
00:09:22,353 --> 00:09:24,230
די מהיר הוא
כל מה שאנחנו אומרים.

203
00:09:24,272 --> 00:09:26,816
לא רצית
ילד שני, רוג'ר.

204
00:09:26,857 --> 00:09:28,192
מולי הייתה עסוקה
עם החברה שלה

205
00:09:28,234 --> 00:09:30,069
אז אני הייתי הראשון
בית אחד ברוב הלילות.

206
00:09:30,111 --> 00:09:32,905
האכלתי את הילדים,
רחצתי אותם.

207
00:09:32,947 --> 00:09:34,615
בטח היה
קשה עליך.

208
00:09:36,867 --> 00:09:37,994
זה היה.

209
00:09:38,035 --> 00:09:39,245
איריס לא הייתה תינוקת קלה.

210
00:09:39,287 --> 00:09:42,456
היא תתעורר שבע,
שמונה, תשע פעמים בלילה.

211
00:09:42,498 --> 00:09:43,958
כל מה שרציתי זה לישון.

212
00:09:44,000 --> 00:09:45,501
אולי, היית עייף
לילה אחד

213
00:09:45,543 --> 00:09:47,920
להפיל אותה בטעות
באמבטיה.

214
00:09:49,964 --> 00:09:52,758
(רוג'ר)
"אף פעם לא נגמר, הממ?"

215
00:09:52,800 --> 00:09:55,136
המבטים,
שאלות.

216
00:09:55,177 --> 00:09:58,598
אין חוק
של מגבלות על רצח, רוג'ר.

217
00:09:59,432 --> 00:10:01,017
תאמין לי..

218
00:10:01,058 --> 00:10:03,477
...כאשר הילד שלך
מפסיק לנשום

219
00:10:03,519 --> 00:10:06,272
אין אף אחד שאתה מאשים
יותר מעצמך.

220
00:10:09,150 --> 00:10:10,693
[ייפחה]

221
00:10:15,364 --> 00:10:16,657
אה.

222
00:10:22,204 --> 00:10:24,290
איפה...
לאן אתה לוקח אותה?

223
00:10:24,332 --> 00:10:26,584
היא צריכה את הנייד שלה.

224
00:10:26,626 --> 00:10:29,754
אל תשכחו לארוז את הנייד שלה
עבור בית החולים.

225
00:10:33,174 --> 00:10:34,258
[בוכה]

226
00:10:34,300 --> 00:10:37,762
היי, חבר,
למה אתה לא הולך לישון

227
00:10:37,803 --> 00:10:39,639
אתה סוגר את הדלת
לחדר שלך.

228
00:10:43,017 --> 00:10:46,354
אני חייב לקבל
החפצים שלה ארזו.

229
00:10:46,395 --> 00:10:48,022
[ייפחה]

230
00:10:53,611 --> 00:10:56,197
היא לא הולכת
לבית החולים.

231
00:10:56,238 --> 00:10:57,657
היא לא?

232
00:11:00,076 --> 00:11:02,787
לא בדקתי
עליה מספיק, רוג'ר.

233
00:11:02,828 --> 00:11:03,913
מולי, בבקשה.

234
00:11:03,954 --> 00:11:07,291
אמרתי לך שהיינו צריכים
בדק אותה יותר.

235
00:11:07,333 --> 00:11:09,210
[ייפחה]

236
00:11:15,007 --> 00:11:18,260
אני זוכר כמה קר היה
בחדרה באותו לילה.

237
00:11:18,302 --> 00:11:20,721
- בגלל סופת השלגים.
- לא.

238
00:11:20,763 --> 00:11:22,473
החלון שלה היה פתוח.

239
00:11:22,515 --> 00:11:25,351
חלון היה פתוח
בחדר הילדים?

240
00:11:25,393 --> 00:11:27,228
מולי הייתה פנאטית
על נעילתם

241
00:11:27,269 --> 00:11:29,188
כי איריס ישנה
בקומת הקרקע.

242
00:11:29,230 --> 00:11:31,023
סיפרת לשוטרים
על זה?

243
00:11:31,065 --> 00:11:33,025
חשבתי שלא
לעזור לכל.

244
00:11:33,067 --> 00:11:35,236
חלון לא
להסביר SIDS.

245
00:11:36,612 --> 00:11:38,030
אנחנו נבדוק את זה.

246
00:11:38,072 --> 00:11:40,449
תודה על זמנך,
מר פליס.

247
00:11:46,330 --> 00:11:48,207
איריס תהיה בת 24 עכשיו.

248
00:11:50,835 --> 00:11:52,962
היו לה עיניים של מולי.

249
00:11:53,003 --> 00:11:55,172
בטוח שהיא תהיה יפה באותה מידה
בתור אמא שלה.

250
00:12:04,140 --> 00:12:05,975
הנה לך.
תודה.

251
00:12:10,479 --> 00:12:12,732
אז, כשאחותי מתה

252
00:12:12,773 --> 00:12:15,025
ההורים שלי שמו את כולה
דברים לאחסון

253
00:12:15,067 --> 00:12:16,777
הפסיק לדבר
עליה.

254
00:12:16,819 --> 00:12:18,904
כאילו היא אפילו לא הייתה קיימת.

255
00:12:18,946 --> 00:12:20,823
אז, גנבתי את זה.

256
00:12:22,575 --> 00:12:25,035
איריס היא של הבת שלי
שם אמצעי.

257
00:12:25,077 --> 00:12:26,787
- זה נחמד.
- מממממ.

258
00:12:26,829 --> 00:12:29,957
חדר השינה שלך היה ממש מעל
חדר הילדים, לא?

259
00:12:29,999 --> 00:12:31,000
אה, כן. מַדוּעַ?

260
00:12:31,041 --> 00:12:32,585
שמעת משהו
באותו לילה?

261
00:12:32,626 --> 00:12:35,504
אני לא זוכר.
זה היה מזמן.

262
00:12:35,546 --> 00:12:37,548
להורים שלך יש
יש בעיה עם התינוק?

263
00:12:37,590 --> 00:12:40,634
אחרי שאיריס מתה, אמא שלי
לא יכול היה לקום מהמיטה.

264
00:12:40,676 --> 00:12:42,011
אבא שלי לא היה אוכל.

265
00:12:42,052 --> 00:12:43,596
הם לא היו מביאים
זה על עצמם

266
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
'אם זה מה
אתה חושב.'

267
00:12:45,306 --> 00:12:47,391
אבא המריא
די מהר אחרי.

268
00:12:48,350 --> 00:12:50,394
להיות אבא בעצמי,
אם לא יכולתי להגן

269
00:12:50,436 --> 00:12:52,980
הילדה הקטנה שלי,
גם אני הייתי רץ.

270
00:12:53,022 --> 00:12:55,149
אלא שעדיין היה לו אותך.

271
00:12:55,191 --> 00:12:56,776
מניח שהוא שכח.

272
00:12:56,817 --> 00:12:58,652
כל אחד אחר בבית
בזמן הזה?

273
00:12:58,694 --> 00:13:00,863
״ההורים שלי עבדו
הרבה, אז..'

274
00:13:00,905 --> 00:13:02,364
...היה הרבה
של עזרה שכירה.

275
00:13:02,406 --> 00:13:04,408
לפחות אחד
מהם היה, אה..

276
00:13:05,826 --> 00:13:07,495
רצחני?

277
00:13:08,746 --> 00:13:09,830
המטפלת, מרתה.

278
00:13:09,872 --> 00:13:12,249
לא לקח לה הרבה זמן
לעשות לנו טראומה.

279
00:13:16,796 --> 00:13:20,508
מרתה! אני לא מצליח להגיע
הנייד!

280
00:13:24,970 --> 00:13:26,305
מרתה!

281
00:13:32,061 --> 00:13:35,397
[מדבר בספרדית]

282
00:13:38,025 --> 00:13:40,694
אני רוצה לשחק
עם נייד המוזיקה.

283
00:13:43,656 --> 00:13:46,367
האם אתה מעמיד פנים
כאילו אתה בכנסייה?

284
00:13:47,201 --> 00:13:48,786
סגור את הדלת, דבון.

285
00:13:48,828 --> 00:13:50,454
בוא הנה.

286
00:13:52,498 --> 00:13:53,999
'על הברכיים'.

287
00:13:54,041 --> 00:13:56,377
- אסור לנו--
- 'ככה'.

288
00:14:01,507 --> 00:14:04,844
אסור לנו לשים
התינוק באמבטיה.

289
00:14:04,885 --> 00:14:06,303
רק אבא יכול.

290
00:14:07,263 --> 00:14:09,223
אנחנו הולכים
לעשות טבילה.

291
00:14:09,265 --> 00:14:10,891
- אתה רוצה אחד?
- אה-אה.

292
00:14:10,933 --> 00:14:14,228
אבל אם אתה מת עם
בלי טבילה, אתה הולך לגיהנום.

293
00:14:14,270 --> 00:14:16,397
- אתה כן?
- מממממ.

294
00:14:16,438 --> 00:14:18,691
אנחנו צריכים לחסוך
אחותך הקטנה.

295
00:14:19,567 --> 00:14:22,069
אנחנו צריכים לחסוך
כל התינוקות הקטנים.

296
00:14:30,828 --> 00:14:32,371
[תינוק בוכה]

297
00:14:32,413 --> 00:14:33,956
בואו נעשה אותה
מלאך, כן?

298
00:14:33,998 --> 00:14:37,376
אבא אומר
זה יותר מדי מים.

299
00:14:37,418 --> 00:14:39,336
ששש, הגיע הזמן להתפלל.

300
00:14:39,378 --> 00:14:41,797
פאדרה נוסטרו,
que estás en el cielo.

301
00:14:43,966 --> 00:14:46,135
זה עשה לי סיוטים
לזמן מה.

302
00:14:46,886 --> 00:14:48,512
אתה מספר
ההורים שלך?

303
00:14:48,554 --> 00:14:49,889
לא.

304
00:14:49,930 --> 00:14:51,056
פחדתי ממרתה

305
00:14:51,098 --> 00:14:52,433
״אבל אני מניח שלא עשיתי זאת
רוצה לאבד אותה.'

306
00:14:52,474 --> 00:14:54,560
היא הייתה די מכוונת
על הטבילה ההיא.

307
00:14:55,436 --> 00:14:56,812
זה נראה כך. מַדוּעַ?

308
00:14:56,854 --> 00:14:59,106
אנחנו חושבים שאחותך
אולי טבעו.

309
00:15:07,281 --> 00:15:08,741
(קאט)
אני לא יודע אם
יכולתי לעשות את זה.

310
00:15:08,782 --> 00:15:11,577
תתחבר שוב
אם איבדתי את ורוניקה.

311
00:15:11,619 --> 00:15:14,538
אני לא יודע אם הייתי מתקשר
משפחת פליס ביחד.

312
00:15:14,580 --> 00:15:17,333
הם נראו די נורמליים
עד שהילד שלהם מת.

313
00:15:17,374 --> 00:15:19,460
ובכן, אתה אומר תפוח אדמה

314
00:15:19,501 --> 00:15:21,211
אני אומר פו-טאח-טו.

315
00:15:21,253 --> 00:15:24,131
היי, אוזי והרייט,
סיימת עם המריבה שלך?

316
00:15:24,173 --> 00:15:25,925
'מצאתי כאן משהו'.

317
00:15:25,966 --> 00:15:27,927
(קאט)
'מה?'

318
00:15:27,968 --> 00:15:29,261
טוב, חיפשתי בגוגל.

319
00:15:29,303 --> 00:15:31,096
אה, העתיד הוא עכשיו.

320
00:15:32,014 --> 00:15:35,392
מצא את מרתה צ'אבס,
עוזרת הבית פליס

321
00:15:35,434 --> 00:15:36,685
באתר אינטרנט כאן.

322
00:15:36,727 --> 00:15:37,895
קבוצת תמיכה SIDS.

323
00:15:37,937 --> 00:15:39,605
(קאט)
״היא איבדה מישהו
ל-SIDS?'

324
00:15:39,647 --> 00:15:42,483
הבן שלה.
בשנת 1981.

325
00:15:42,524 --> 00:15:44,193
תינוק אחד, אולי.

326
00:15:44,234 --> 00:15:46,320
אבל שניים מתים
באופן מסתורי?

327
00:15:46,362 --> 00:15:48,614
צירוף מקרים מטריד,
במקרה הטוב.

328
00:15:48,656 --> 00:15:51,367
במקרה הגרוע, קיבלנו
הרוצח שלנו.

329
00:16:00,167 --> 00:16:03,045
כל שנה ביום ההולדת שלה,
אני חושב על איריס.

330
00:16:05,005 --> 00:16:06,131
בת כמה היא תהיה.

331
00:16:06,173 --> 00:16:07,925
איזה סוג של דברים
היא הייתה רוצה.

332
00:16:07,967 --> 00:16:10,844
ובכן, משפחת פליצ'ה יודעת
איבדת ילד משלך?

333
00:16:10,886 --> 00:16:12,137
לא.

334
00:16:12,179 --> 00:16:13,931
לא התחשק לך
כדאי לספר להם

335
00:16:13,973 --> 00:16:15,808
מאז שאתה תהיה
סביב התינוק שלהם?

336
00:16:15,849 --> 00:16:18,310
הבן שלי מת מ- SIDS.

337
00:16:18,352 --> 00:16:19,812
זו לא הייתה אשמתי.

338
00:16:19,853 --> 00:16:21,397
זה מה שהם אמרו
על איריס.

339
00:16:21,438 --> 00:16:24,692
הבן שלי מת בשנתו
ואני לא יודע למה

340
00:16:24,733 --> 00:16:26,694
ואני חייב
לחיות עם זה.

341
00:16:30,072 --> 00:16:33,075
אני יודע שלהיות נחמד זה
לא חלק גדול מהעבודה שלך

342
00:16:33,117 --> 00:16:35,494
אבל אתה יכול לפחות
יש את העובדות.

343
00:16:35,536 --> 00:16:36,996
SIDS זה אמיתי.

344
00:16:37,037 --> 00:16:39,748
ניסית להטביל
איריס באמבטיה.

345
00:16:39,790 --> 00:16:42,042
הייתי משוגע מרוב צער
עבור הבן שלי.

346
00:16:42,084 --> 00:16:44,795
רציתי לשמור עליה.
אנחנו חושבים שהיא טבעה.

347
00:16:44,837 --> 00:16:47,423
טוב, אולי, נתת
הטבילה זריקה נוספת.

348
00:16:47,464 --> 00:16:49,383
החזיק אותה יותר מדי זמן.

349
00:16:49,425 --> 00:16:51,135
אני אוהב ילדים.

350
00:16:51,176 --> 00:16:52,636
אני לא פוגע בהם.

351
00:16:52,678 --> 00:16:55,514
והייתי באל סלבדור
בשבוע שבו היא מתה.

352
00:16:55,556 --> 00:16:57,558
- נבדוק את זה.
- קדימה.

353
00:16:57,599 --> 00:16:59,768
ובזמן שאתה בזה,
חפש את הבחורה הזו

354
00:16:59,810 --> 00:17:02,438
- ברי רומיאו.
- מי זה?

355
00:17:02,479 --> 00:17:04,523
היא הייתה שעת הלילה
בייביסיטר.

356
00:17:04,565 --> 00:17:07,192
מישהו שישמור על הילדים
כדי שיוכלו לצאת.

357
00:17:07,234 --> 00:17:08,652
(ולנס)
ו?

358
00:17:08,694 --> 00:17:10,821
ובכן, קודם כל זה נראה
כמו רעיון טוב..

359
00:17:11,864 --> 00:17:14,074
...אבל לילה אחד אני
עצר ליד הבית.

360
00:17:14,992 --> 00:17:16,785
ראה עם
העיניים שלי

361
00:17:16,827 --> 00:17:19,913
הילדה הזאת לא הייתה
רעיון טוב.

362
00:17:19,955 --> 00:17:21,582
["כל הלילה"
מאת מקור מאסטר]

363
00:17:21,623 --> 00:17:24,918
ברי, זה אני!
שכחתי את הארנק שלי.

364
00:17:28,839 --> 00:17:30,758
הו, ברי, קום.

365
00:17:33,594 --> 00:17:35,637
♪ לא רוצה את העבר
ליפול מאחור ♪

366
00:17:35,679 --> 00:17:38,974
[צוחק]
מרתה. נפלתי.

367
00:17:39,016 --> 00:17:40,517
מה אתה עושה?

368
00:17:41,769 --> 00:17:43,562
אממ, כלום.

369
00:17:44,438 --> 00:17:48,734
♪ מחר אמר
שזה עלול להיעלם ♪

370
00:17:48,776 --> 00:17:50,110
♪ אל תתנו לימים ♪

371
00:17:50,152 --> 00:17:52,946
אלו אמורים
להישאר נעול כמו שמולי אומרת.

372
00:17:52,988 --> 00:17:55,324
ובכן, מולי רוצה
זה אוהב

373
00:17:55,365 --> 00:17:57,117
זלזול
קריפטה כאן.

374
00:17:58,744 --> 00:18:00,496
אתה לא יכול לקבל
החבר שלך כאן.

375
00:18:00,537 --> 00:18:01,955
♪ בסדר ♪

376
00:18:01,997 --> 00:18:03,457
קח כדור צינה.

377
00:18:04,166 --> 00:18:06,543
הוא לא החבר שלי.

378
00:18:06,585 --> 00:18:07,795
אוּלָם.

379
00:18:09,296 --> 00:18:11,090
למים שלי יש טעם מצחיק.

380
00:18:11,131 --> 00:18:12,966
♪ מחר יכול לחכות ♪

381
00:18:15,177 --> 00:18:17,179
מה זה הדבר הירוק הזה?

382
00:18:17,221 --> 00:18:19,807
הבקבוק של איריס
הוא גם ירוק.

383
00:18:19,848 --> 00:18:21,892
בסדר, חזרה למיטה.

384
00:18:23,018 --> 00:18:24,269
עַכשָׁיו.

385
00:18:27,314 --> 00:18:29,858
נתתי לו כמה
סירופ שיעול, ספאז.

386
00:18:29,900 --> 00:18:31,193
זה עוזר לתינוקות
לישון טוב יותר

387
00:18:31,235 --> 00:18:32,903
כך שנוכל לקבל
זמן מבוגר.

388
00:18:33,737 --> 00:18:35,864
אני מתקשר לגברת פליס.

389
00:18:35,906 --> 00:18:37,658
אתה נושם א
מילה על זה

390
00:18:37,699 --> 00:18:39,535
יהיה לי את אבא שלי
שהוא עורך דין-על

391
00:18:39,576 --> 00:18:43,122
להתקשר הגירה מהר יותר מאשר
אתה יכול להגיד "הילדה של אבא".

392
00:18:44,581 --> 00:18:47,417
הבנתי, תנ"ך-טמפר?

393
00:18:47,459 --> 00:18:48,460
עכשיו קבלו.

394
00:18:48,502 --> 00:18:52,047
♪ כל הלילה, אנחנו בסדר ♪

395
00:18:52,089 --> 00:18:54,466
♪ מחר יכול לחכות ♪♪

396
00:18:54,508 --> 00:18:57,719
ומעולם לא סיפרת
את פליס על זה?

397
00:18:57,761 --> 00:18:59,096
רציתי.

398
00:18:59,138 --> 00:19:00,806
חשבתי שזה יהיה יותר גרוע
עבור הילדים

399
00:19:00,848 --> 00:19:04,101
אם לברי היה מבסוט לי את התחת
של המדינה, רחוק מהם.

400
00:19:04,143 --> 00:19:08,564
אבל עכשיו, אני אזרח.
אז היא יכולה לנשק את זה.

401
00:19:09,439 --> 00:19:11,108
תודה, מרתה.

402
00:19:12,484 --> 00:19:13,861
כן, בטח.

403
00:19:16,363 --> 00:19:20,200
אז, הבייביסיטר הזה
סימם את הילדים.

404
00:19:20,242 --> 00:19:22,703
יכול היה לעשות את זה שוב,
בלילה שבו התינוק מת.

405
00:19:22,744 --> 00:19:24,413
רק שהיא נתנה לאיריס יותר מדי.

406
00:19:24,454 --> 00:19:25,914
אם התינוק היה OD..

407
00:19:26,748 --> 00:19:28,458
...היא תזיע.

408
00:19:36,884 --> 00:19:39,553
אמא שלי נהגה לתת לי וויסקי
לגרום לי לישון.

409
00:19:39,595 --> 00:19:42,139
אני נותן את זה לילדים שלי.
מה העניין הגדול?

410
00:19:42,181 --> 00:19:43,932
מהמר שלא
לפגוע בך בכלל.

411
00:19:43,974 --> 00:19:46,602
אפילו לא נתתי לה
סירופ שיעול בלילה שהיא מתה.

412
00:19:46,643 --> 00:19:48,478
(ג'פריס)
ולמה לנו
מאמין לך, ברי?

413
00:19:48,520 --> 00:19:51,106
כי... כי טד
נפרד ממני, בסדר?

414
00:19:51,148 --> 00:19:54,484
הוא אפילו לא בא.
לא הייתה לי סיבה לעשות את זה.

415
00:19:54,526 --> 00:19:56,570
אתה יודע איך אנחנו יכולים להגיע
בקשר עם טד?

416
00:19:56,612 --> 00:19:58,197
אתם, כאילו,
שם בחוץ.

417
00:19:58,238 --> 00:19:59,948
אתה בכלל יודע
מה היה קורה

418
00:19:59,990 --> 00:20:01,575
אצל פליצ'ה
בית אז?

419
00:20:01,617 --> 00:20:03,076
מה דעתך שתמלא אותנו?

420
00:20:03,118 --> 00:20:05,871
אולי מולי הייתה
יפה וחכמה

421
00:20:05,913 --> 00:20:07,247
או מה שלא יהיה אבל

422
00:20:07,289 --> 00:20:09,708
היא לא הייתה שם
לגבר שלה.

423
00:20:10,626 --> 00:20:12,502
זה שלך
חוות דעת מקצועית?

424
00:20:12,544 --> 00:20:13,879
תאמין לי.

425
00:20:13,921 --> 00:20:16,798
הבייביסיטר יודעת
כל הסודות המלוכלכים שלך.

426
00:20:16,840 --> 00:20:18,675
למשפחת פליס היה
כמה גדולים.

427
00:20:18,717 --> 00:20:20,219
["הקשיח את ליבי"
מאת Quarterflash]

428
00:20:20,260 --> 00:20:22,095
(רוג'ר)
״אתה שם הרבה
של לחץ עלי כאן.'

429
00:20:22,137 --> 00:20:25,390
(אִשָׁה
'קדימה. קדימה,
אנחנו נהנים מאוד.'

430
00:20:25,432 --> 00:20:27,142
'זה מאוד כיף'.

431
00:20:27,184 --> 00:20:29,019
(רוג'ר)
'זו הייתה טעות'.

432
00:20:29,061 --> 00:20:31,563
- הייתי בודד.
- אתה שקרן.

433
00:20:31,605 --> 00:20:33,065
אתה עדיין רוצה את זה.

434
00:20:35,067 --> 00:20:37,110
♪ בוכה בפינה ♪

435
00:20:37,152 --> 00:20:38,445
כדאי לך ללכת.

436
00:20:38,487 --> 00:20:41,198
- אני לא יכול לקבל את זה.
יש לי משפחה, סטלה.

437
00:20:41,240 --> 00:20:43,158
מולי השתנתה.
אתה יודע את זה ואני יודע את זה.

438
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
היא מתקשה
בחודשים האחרונים.

439
00:20:45,202 --> 00:20:46,286
לשנינו יש.

440
00:20:46,328 --> 00:20:48,497
כל מה שהיא מדברת עליו, הכל
אכפת לה הם הילדים.

441
00:20:48,538 --> 00:20:50,165
איריס הייתה מוקדמת.

442
00:20:50,207 --> 00:20:52,167
זה הפחיד אותה עד מוות.

443
00:20:52,209 --> 00:20:53,710
היא אפילו לא תישן
איתך יותר

444
00:20:53,752 --> 00:20:55,462
ואתה מגן עליה?

445
00:20:55,504 --> 00:20:58,298
- היא אשתי.
- ואני לא.

446
00:20:58,340 --> 00:21:00,467
זאת הנקודה.

447
00:21:00,509 --> 00:21:01,969
זה נגמר.

448
00:21:03,345 --> 00:21:04,429
אתה חייב ללכת.

449
00:21:04,471 --> 00:21:07,391
אתה לא זורק אותי
כמו טישו משומש.

450
00:21:07,432 --> 00:21:08,892
אף אחד לא עושה לי את זה.

451
00:21:10,227 --> 00:21:13,772
הו, היי, סטלה.

452
00:21:13,814 --> 00:21:14,856
אני פשוט..

453
00:21:14,898 --> 00:21:18,694
♪ ולהשאיר אותך כאן ♪♪

454
00:21:18,735 --> 00:21:20,237
הגעתי לכאן.

455
00:21:21,989 --> 00:21:23,282
אישה מהממת.

456
00:21:23,323 --> 00:21:25,450
שני ילדים נהדרים. אבל..

457
00:21:25,492 --> 00:21:28,161
...רוג'ר דפק
החבר הכי טוב.

458
00:21:28,996 --> 00:21:31,748
סיפרתי לך את המשפחה
לא היה סופר מושלם.

459
00:21:31,790 --> 00:21:32,833
מתי ראית את זה?

460
00:21:32,874 --> 00:21:35,335
כמה לילות לפני כן
התינוק מת.

461
00:21:35,377 --> 00:21:37,004
[טלפון סלולרי מצלצל]

462
00:21:37,045 --> 00:21:38,964
(ברי)
'כן. זה נכון״.

463
00:21:40,340 --> 00:21:42,426
- "תודה, ברי."
- 'כן.'

464
00:21:44,594 --> 00:21:46,305
סטלה נשמעת כמו
מסוג האישה

465
00:21:46,346 --> 00:21:47,764
זה לא ייקח
לא לתשובה.

466
00:21:47,806 --> 00:21:50,517
כן, גרם לרוג'ר לשלם
על שבעט בה לשפת המדרכה.

467
00:21:50,559 --> 00:21:51,935
כֵּן.

468
00:21:52,519 --> 00:21:53,687
[טלפון סלולרי מצלצל]

469
00:21:53,729 --> 00:21:56,481
מה, החבר שלך
לא יכול להשאיר הודעה?

470
00:21:56,523 --> 00:21:57,899
זה לא יוסף.

471
00:22:00,569 --> 00:22:02,279
ריי, אמרתי לך לא להתקשר..

472
00:22:04,406 --> 00:22:07,117
[מוזיקה דרמטית]

473
00:22:19,921 --> 00:22:21,340
[נהמות]

474
00:22:24,843 --> 00:22:26,970
הרבה צרות
לגרום לי לראות אותך.

475
00:22:28,430 --> 00:22:29,806
היי.

476
00:22:30,349 --> 00:22:31,683
היי.

477
00:22:33,935 --> 00:22:35,437
התקשרתי אליך.

478
00:22:37,064 --> 00:22:38,565
הרבה פעמים.

479
00:22:40,650 --> 00:22:42,652
אני יודע.

480
00:22:42,694 --> 00:22:44,029
אני מצטער.

481
00:22:45,197 --> 00:22:46,782
הייתי צריך להרים.
הייתי צריך..

482
00:22:46,823 --> 00:22:48,283
אני יודע.
- האמנתי לך.

483
00:22:48,325 --> 00:22:49,826
זה בסדר, ליל.

484
00:22:51,912 --> 00:22:53,538
איך זה קרה?

485
00:22:53,580 --> 00:22:55,791
פשוט בא אליי מאחור.

486
00:22:55,832 --> 00:22:57,334
מעולם לא ראיתי אותם
עד הדקה האחרונה.

487
00:22:57,376 --> 00:22:58,710
ובכן, תן לי את השמות שלהם.
אני אביא אותם.

488
00:22:58,752 --> 00:23:01,338
- לא.
לא, ברצינות, אני מתכוון לזה.

489
00:23:01,380 --> 00:23:03,173
לא בגלל זה התקשרתי אליך.

490
00:23:05,092 --> 00:23:06,510
בְּסֵדֶר.

491
00:23:08,220 --> 00:23:10,013
לא הרבה אנשים..

492
00:23:11,807 --> 00:23:14,351
אף אחד באמת,
הייתי רוצה לראות אותי ככה.

493
00:23:17,604 --> 00:23:19,815
למה, ראית אותי ככה.

494
00:23:19,856 --> 00:23:21,066
[מצחקק]

495
00:23:21,108 --> 00:23:23,360
תזכור מתי עשית אותי
מילקשייק?

496
00:23:23,402 --> 00:23:25,779
זה כל מה שיכולת לאכול.

497
00:23:25,821 --> 00:23:27,531
זו הייתה לסת חצויה.

498
00:23:29,491 --> 00:23:31,868
ועשית בלגן
מהמטבח של אמא שלי.

499
00:23:32,953 --> 00:23:34,454
זה כבר היה בלגן.

500
00:23:36,373 --> 00:23:37,582
כֵּן.

501
00:23:38,875 --> 00:23:40,502
זוג ילדים, הא?

502
00:23:41,378 --> 00:23:42,712
כֵּן.

503
00:23:44,506 --> 00:23:46,216
ובכן, אני חייב לך, ריי.

504
00:23:48,844 --> 00:23:50,095
אני הולך לעשות את זה נכון.

505
00:23:50,137 --> 00:23:51,596
אני לא רוצה את זה.

506
00:23:55,517 --> 00:23:57,269
'אני רק רוצה אותך כאן.'

507
00:23:59,146 --> 00:24:01,940
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

508
00:24:09,156 --> 00:24:10,574
אני כאן.

509
00:24:16,496 --> 00:24:18,123
חבורת שוורים, רוג'ר.

510
00:24:18,165 --> 00:24:19,374
פעם ראשונה בסביבה.

511
00:24:19,416 --> 00:24:21,460
אתה מעמיד פנים שאתה כזה
הכל נפרד לגבי איריס.

512
00:24:21,501 --> 00:24:22,502
הנישואים שלך.

513
00:24:22,544 --> 00:24:23,753
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

514
00:24:23,795 --> 00:24:25,046
אנחנו מדברים על סטלה.

515
00:24:25,088 --> 00:24:27,757
״על זה שאתה דופק
השותף העסקי של אשתך'.

516
00:24:27,799 --> 00:24:28,758
והחבר הכי טוב.

517
00:24:28,800 --> 00:24:30,969
- מעשה ייצוגי שם.
- זו הייתה טעות.

518
00:24:31,011 --> 00:24:33,221
(ולנס)
״זה עלה לבת שלך
החיים שלה'.

519
00:24:38,268 --> 00:24:39,728
היינו כל כך מאוהבים.

520
00:24:40,854 --> 00:24:42,189
מולי ואני.

521
00:24:42,230 --> 00:24:44,816
אחד עם השני,
ועם דבון.

522
00:24:46,151 --> 00:24:47,652
ואז, הכל השתנה.

523
00:24:47,694 --> 00:24:49,321
כשאיריס נולדה.

524
00:24:49,362 --> 00:24:50,822
מולי התרחקה כל כך.

525
00:24:52,032 --> 00:24:53,700
זה היה כאילו איבדתי אותה.

526
00:24:57,370 --> 00:25:00,123
אני רק רציתי את מה שיש לנו.

527
00:25:01,416 --> 00:25:03,043
תגיד לעצמך מה שאתה רוצה.

528
00:25:04,127 --> 00:25:07,172
הבת שלך מתה
בגללך.

529
00:25:13,136 --> 00:25:15,096
איבדת פעם ילד?

530
00:25:17,307 --> 00:25:18,141
מַה?

531
00:25:18,183 --> 00:25:19,893
אין כלום
אתה יכול לעשות לי

532
00:25:19,935 --> 00:25:22,395
שעוד לא עשיתי
נעשה לעצמי.

533
00:25:30,153 --> 00:25:32,572
שמענו דבר מלוכלך
עליך, סטלה.

534
00:25:32,614 --> 00:25:34,074
אתה לא תהיה הראשון.

535
00:25:34,115 --> 00:25:35,534
משהו עליך
מגפיים דופקים

536
00:25:35,575 --> 00:25:37,369
עם בעלה של החברה הכי טובה שלך?

537
00:25:38,703 --> 00:25:40,413
אל תקצר מילים, נכון?

538
00:25:41,414 --> 00:25:43,875
די עצבני
כשרוג'ר שבר את זה.

539
00:25:43,917 --> 00:25:46,253
בחר את המשפחה שלו על פניך.

540
00:25:46,294 --> 00:25:48,380
כן, אישה בוז.

541
00:25:48,421 --> 00:25:49,506
אבל התגברתי על זה.

542
00:25:49,548 --> 00:25:50,715
זה היה לא בסדר מלכתחילה.

543
00:25:50,757 --> 00:25:52,175
(ורה)
״העניין
זה אוכל אותנו הוא..'

544
00:25:52,217 --> 00:25:54,052
'...כמה ימים לאחר מכן,
התינוק מת.'

545
00:25:54,094 --> 00:25:56,137
משפחת פליס מתפרקת.

546
00:25:56,179 --> 00:25:57,597
גם אני הייתי הרוסה.

547
00:25:57,639 --> 00:26:00,058
רוג'ר ומולי
היו החברים הכי טובים שלי.

548
00:26:02,435 --> 00:26:03,979
אני יודע איך זה נשמע.

549
00:26:04,896 --> 00:26:06,856
כעסתי עליה, בסדר?

550
00:26:07,607 --> 00:26:08,775
היא חילצה אותי.

551
00:26:08,817 --> 00:26:09,901
היא מעולם לא הייתה בסביבה.

552
00:26:09,943 --> 00:26:12,404
החברה שחלמנו
על כך שהיה גוסס.

553
00:26:12,445 --> 00:26:14,155
אז שכבת עם בעלה?

554
00:26:15,365 --> 00:26:17,701
וזה לא היה
הטעות היחידה שעשיתי.

555
00:26:20,537 --> 00:26:21,454
למה אתה מתכוון?

556
00:26:21,496 --> 00:26:23,832
הייתה לי הזדמנות
לעצור את זה.

557
00:26:23,873 --> 00:26:24,749
להפסיק מה?

558
00:26:24,791 --> 00:26:27,460
מולי ניסתה להגיד לי
על איריס.

559
00:26:27,502 --> 00:26:28,545
ואני הייתי כל כך מרותק

560
00:26:28,587 --> 00:26:30,213
בריקוד המטופש הזה
עם רוג'ר

561
00:26:30,255 --> 00:26:32,007
אפילו לא יכולתי לראות את זה.

562
00:26:32,048 --> 00:26:35,010
[המוטלים שרים
"רק הבודדים"]

563
00:26:36,344 --> 00:26:37,387
לך. נקודת הטלוויזיה.

564
00:26:37,429 --> 00:26:39,973
האישה הדינמית יוצאת החוצה
של מונית.

565
00:26:40,015 --> 00:26:41,975
'היא לובשת חליפה'.

566
00:26:42,017 --> 00:26:44,769
היא עושה ריצה.
היא נועלת עקבים..

567
00:26:44,811 --> 00:26:45,895
[איריס בוכה במוניטור תינוק]

568
00:26:45,937 --> 00:26:47,230
(סטלה)
'ו? קדימה, מולי״.

569
00:26:47,272 --> 00:26:48,607
אתה הגאון.
אני המבטים.

570
00:26:48,648 --> 00:26:50,775
האם עלינו לעבור על זה
בכל פעם?

571
00:26:52,861 --> 00:26:54,154
[נאנח]

572
00:26:54,195 --> 00:26:55,655
מולי, מה לא בסדר?

573
00:26:57,699 --> 00:26:58,825
זה כלום.

574
00:26:58,867 --> 00:27:01,453
♪ על המשקאות אחד של השני ♪

575
00:27:01,494 --> 00:27:02,704
'כלומר..'

576
00:27:02,746 --> 00:27:03,955
♪ אחד בלי השני.. ♪

577
00:27:03,997 --> 00:27:07,751
אני חושב, אה, רוג'ר מתחבא
משהו ממני.

578
00:27:07,792 --> 00:27:09,169
הוא פשוט עסוק בעבודה.

579
00:27:09,210 --> 00:27:12,922
אני אף פעם לא שם בשבילו. אתה
יודע, אולי דחפתי אותו.

580
00:27:12,964 --> 00:27:16,301
אני כל כך עייף כל הזמן,
והילדים תמיד צריכים אותי.

581
00:27:16,343 --> 00:27:19,262
אל תעשה הר
מתוך גבעת חפרפרת, מולי.

582
00:27:19,304 --> 00:27:20,722
הוא אוהב אותך.

583
00:27:22,265 --> 00:27:25,185
היי, סטל, אני יכול
להגיד לך משהו?

584
00:27:25,226 --> 00:27:26,645
בַּטוּחַ.

585
00:27:27,354 --> 00:27:28,480
אני..

586
00:27:28,521 --> 00:27:30,440
♪ לכלום אנחנו יודעים ♪

587
00:27:30,482 --> 00:27:32,192
אני כל כך לבד.

588
00:27:33,860 --> 00:27:35,570
אתה לא לבד, מול.

589
00:27:37,322 --> 00:27:38,698
אני כאן.

590
00:27:39,783 --> 00:27:41,576
משהו לא בסדר עם רוג'ר.

591
00:27:41,618 --> 00:27:43,578
♪ התקופה שהיינו ביחד ♪

592
00:27:44,579 --> 00:27:46,331
בלילה,
הוא בחדר של התינוק.

593
00:27:46,373 --> 00:27:49,459
אני שומע אותו דרך המוניטור
מדבר אל עצמו.

594
00:27:49,501 --> 00:27:52,253
למה אתה מתכוון,
מדבר לעצמו?

595
00:27:52,295 --> 00:27:54,714
"תפסיק עם זה."
"אל תפגע בה."

596
00:27:54,756 --> 00:27:56,049
♪ זה כמו שאמרתי לך ♪

597
00:27:56,091 --> 00:27:58,927
[בוכה]
"ד-אל תפגע בתינוק."

598
00:27:58,968 --> 00:28:02,013
♪ רק הבודדים יכולים לשחק ♪

599
00:28:02,055 --> 00:28:03,682
מה אני אעשה, סטל?

600
00:28:03,723 --> 00:28:05,016
♪ רק הבודדים.. ♪♪

601
00:28:05,058 --> 00:28:06,893
רוג'ר אוהב את איריס.
אתה יודע את זה.

602
00:28:06,935 --> 00:28:09,729
הוא אף פעם לא שם עליה יד.

603
00:28:09,771 --> 00:28:11,147
כן, אני-אני יודע.

604
00:28:11,189 --> 00:28:14,192
[מצחקק]
אתה בטח מדמיין דברים.

605
00:28:20,240 --> 00:28:22,283
אתה צודק.

606
00:28:22,325 --> 00:28:24,953
אממ, לא ישנתי הרבה.

607
00:28:26,162 --> 00:28:29,124
אני חייב
פשוט המציא הכל.

608
00:28:31,084 --> 00:28:32,836
[מצחקק]

609
00:28:35,463 --> 00:28:37,090
"תפסיק עם זה.
אתה תפגע בה?"

610
00:28:37,132 --> 00:28:39,342
נשמע כמו רוג'ר
היה מאבד את זה.

611
00:28:39,384 --> 00:28:41,219
הייתי צריך להאמין לה

612
00:28:41,261 --> 00:28:43,304
אבל כל כך התחברתי לרוג'ר

613
00:28:43,346 --> 00:28:44,848
לא רציתי.

614
00:28:44,889 --> 00:28:47,016
מולי לא הזכירה לנו את זה.

615
00:28:47,058 --> 00:28:50,145
היא מעולם לא רצתה לראות
כיעור אצל אנשים אחרים.

616
00:28:50,186 --> 00:28:52,981
פחות מכל, האבא
של ילדיה.

617
00:28:53,022 --> 00:28:55,400
מתי קרה המקרה הזה?

618
00:28:55,442 --> 00:28:57,861
יום לפני.

619
00:28:57,902 --> 00:28:59,863
יום לפני שאיריס מתה?

620
00:29:13,877 --> 00:29:15,378
אני יודע..

621
00:29:15,420 --> 00:29:17,255
...היו לך בעיות.

622
00:29:17,297 --> 00:29:18,673
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

623
00:29:18,715 --> 00:29:20,300
שוטטות בחדר הילדים
באמצע

624
00:29:20,341 --> 00:29:22,552
של הלילה,
מדבר אל עצמך.

625
00:29:22,594 --> 00:29:24,262
"אל תפגע בה."

626
00:29:26,973 --> 00:29:28,183
איך יכולת לדעת את זה?

627
00:29:28,224 --> 00:29:30,643
האישה לשעבר שלך..

628
00:29:30,685 --> 00:29:33,229
...שמע אותך
על מוניטור התינוק.

629
00:29:33,271 --> 00:29:34,981
למה אתה לא יכול לתת לזה לנוח?

630
00:29:35,023 --> 00:29:37,859
- כי ילד קטן מת.
- וזה היה מספיק גרוע.

631
00:29:38,943 --> 00:29:40,695
תן לנו להיות.

632
00:29:40,737 --> 00:29:42,197
אָנָא.

633
00:29:47,952 --> 00:29:49,370
אני לא יכול.

634
00:30:01,007 --> 00:30:02,759
זו הייתה תאונה.

635
00:30:05,887 --> 00:30:07,305
תמשיך.

636
00:30:09,432 --> 00:30:11,935
אם הייתי בסביבה יותר..

637
00:30:11,976 --> 00:30:13,102
...ביליתי עם הילדים שלי

638
00:30:13,144 --> 00:30:14,687
אולי שום דבר מכל זה
היה קורה.

639
00:30:14,729 --> 00:30:16,147
(ולנס)
'ולמה אתה מתכוון
אם היית מבלה'

640
00:30:16,189 --> 00:30:17,732
'יותר זמן עם הילדים שלך?'

641
00:30:19,025 --> 00:30:21,277
הוא היה רק ​​ילד קטן.

642
00:30:21,319 --> 00:30:23,279
״הוא לא ידע
מה הוא עשה'.

643
00:30:25,490 --> 00:30:27,617
אל תכניס אותו לכלא, בבקשה.

644
00:30:27,659 --> 00:30:29,327
דבון? מה-מה הוא עשה?

645
00:30:29,369 --> 00:30:31,538
הוא הלך לחדר הילדים
בלילה.

646
00:30:31,579 --> 00:30:33,832
הוא פשוט היה מודאג לגביה.

647
00:30:33,873 --> 00:30:36,042
מה קרה בלילה
היא מתה?

648
00:30:36,084 --> 00:30:38,711
[פיל קולינס שר
"באוויר הלילה"]

649
00:30:51,516 --> 00:30:53,101
היי, Dev.

650
00:30:53,142 --> 00:30:54,435
מה אמרתי לך?

651
00:30:54,477 --> 00:30:57,480
(דבון)
״להשאיר את התינוק לבד
בלילה.'

652
00:30:57,522 --> 00:30:59,440
נכון, חבר,
כי כשאתה נכנס לכאן

653
00:30:59,482 --> 00:31:01,818
ותקעקע אותה, זה כואב לה.

654
00:31:01,860 --> 00:31:03,862
מה אם היא צריכה טבילה?

655
00:31:03,903 --> 00:31:06,239
♪ הו אדון ♪

656
00:31:06,281 --> 00:31:09,617
[מצחקק]
היא בסדר, חבר.

657
00:31:09,659 --> 00:31:10,869
(דבון)
'אבל..'

658
00:31:10,910 --> 00:31:12,745
...אבא..'

659
00:31:12,787 --> 00:31:14,247
...היא לא נושמת.

660
00:31:14,289 --> 00:31:16,457
♪ הו אדון ♪

661
00:31:17,542 --> 00:31:19,127
(רוג'ר)
"איריס?"

662
00:31:19,168 --> 00:31:20,753
מוֹתֶק?

663
00:31:20,795 --> 00:31:23,131
דבון, למה היא רטובה?

664
00:31:23,172 --> 00:31:26,175
קַשׁתִית? איריס, תתעוררי.

665
00:31:26,217 --> 00:31:28,011
קַשׁתִית?

666
00:31:28,052 --> 00:31:29,721
איריס, תתעוררי.

667
00:31:29,762 --> 00:31:31,639
תתעורר.

668
00:31:31,681 --> 00:31:32,724
הו!

669
00:31:32,765 --> 00:31:34,559
קדימה, תתעורר.

670
00:31:34,601 --> 00:31:36,352
תתעורר. קַשׁתִית.

671
00:31:36,394 --> 00:31:39,355
הו, קדימה, מותק.
קדימה, תתעורר.

672
00:31:39,397 --> 00:31:40,273
'תתעוררי, מותק'.

673
00:31:40,315 --> 00:31:42,775
אבא, האם פגעתי בתינוק?

674
00:31:42,817 --> 00:31:45,570
♪ לא הייתי נותן יד ♪

675
00:31:46,863 --> 00:31:50,450
♪ ראיתי את הפנים שלך
לפני חבר שלי ♪

676
00:31:50,491 --> 00:31:51,993
לא, לא, לא.

677
00:31:52,035 --> 00:31:53,411
לא, היא, אה..

678
00:31:54,412 --> 00:31:57,373
היא בסדר.
היא תהיה בסדר גמור.

679
00:31:57,415 --> 00:31:59,375
♪ טוב הייתי שם.. ♪

680
00:31:59,417 --> 00:32:02,462
♪ וראיתי מה עשית ♪♪

681
00:32:04,964 --> 00:32:06,841
דבון היה ילד חזק.

682
00:32:06,883 --> 00:32:08,635
[ייפחה]

683
00:32:09,302 --> 00:32:11,095
הייתי צריך להביא לו עזרה.

684
00:32:13,848 --> 00:32:15,558
הוא פחד

685
00:32:15,600 --> 00:32:17,268
בגלל מה שמרתה אמרה.

686
00:32:17,977 --> 00:32:19,479
מה אתה הולך לעשות לו?

687
00:32:19,520 --> 00:32:20,939
אני לא יודע.

688
00:32:20,980 --> 00:32:22,815
תעצרו אותי. יש לו חיים.

689
00:32:22,857 --> 00:32:24,275
אתה לא יכול לסבול את זה
הרחק ממנו. בבקשה--

690
00:32:24,317 --> 00:32:26,277
אני לא יכול לעשות את זה, מר פליס.
אתה יודע את זה.

691
00:32:26,319 --> 00:32:27,737
הוא לא התכוון לזה.

692
00:32:31,532 --> 00:32:34,994
אמרת למולי
מה קרה באותו לילה

693
00:32:35,036 --> 00:32:36,454
שיקרתי.

694
00:32:38,623 --> 00:32:40,667
ושקר לי את דבון.

695
00:32:40,708 --> 00:32:42,627
חשבתי שזה יציל אותנו.

696
00:32:44,921 --> 00:32:46,381
אבל זה הרס אותנו.

697
00:32:51,552 --> 00:32:53,763
[מוזיקה דרמטית]

698
00:33:03,231 --> 00:33:05,149
קדימה.
אני אקום בעוד דקה.

699
00:33:08,695 --> 00:33:10,488
אנחנו צריכים שתבוא איתנו.

700
00:33:10,530 --> 00:33:11,364
מַדוּעַ?

701
00:33:11,406 --> 00:33:13,408
דיברנו עם אביך, דבון.

702
00:33:14,867 --> 00:33:16,077
מה הוא אמר לך?

703
00:33:16,119 --> 00:33:18,162
למה שלא תיכנס איתנו?

704
00:33:19,872 --> 00:33:21,499
הוא סיפר לך עלי.

705
00:33:23,292 --> 00:33:24,544
זה בסדר.

706
00:33:25,628 --> 00:33:27,171
זה בסדר. זה טוב.

707
00:33:27,213 --> 00:33:28,756
כי זה בחוץ.

708
00:33:29,716 --> 00:33:31,759
כי אני לא יכול לחיות
ככה יותר.

709
00:33:31,801 --> 00:33:32,885
אני לא יכול להחזיק את התינוק שלי.

710
00:33:32,927 --> 00:33:35,013
מעולם לא הרמתי אותה,
לא פעם אחת.

711
00:33:35,054 --> 00:33:36,848
'כלומר, הידיים שלי...'

712
00:33:40,101 --> 00:33:43,187
אני אחראי
על מה שקרה לאיריס.

713
00:33:44,063 --> 00:33:45,898
ספר לנו מה קרה
באותו לילה.

714
00:33:45,940 --> 00:33:47,984
רציתי להטביל אותה,
אבל אני..

715
00:33:48,693 --> 00:33:50,278
כנראה נתתי לה לטבוע.

716
00:33:51,029 --> 00:33:52,739
- אתה לא זוכר?
- לא.

717
00:33:52,780 --> 00:33:54,615
לא ממש.
אבל אני חייב, נכון?

718
00:33:54,657 --> 00:33:56,325
מה אתה זוכר?

719
00:33:57,577 --> 00:33:59,370
להיות בחדר הילדים, אה..

720
00:34:00,079 --> 00:34:01,664
הנייד מתנגן.

721
00:34:01,706 --> 00:34:03,332
זה קר.

722
00:34:03,374 --> 00:34:05,626
אבל לא הצלחת להגיע
הנייד.

723
00:34:07,503 --> 00:34:09,922
אז מי הדליק את זה?

724
00:34:11,174 --> 00:34:13,760
מניח שמישהו היה בחדר
לפניך.

725
00:34:14,594 --> 00:34:16,888
לא, אני לא זוכר את זה.

726
00:34:16,929 --> 00:34:19,974
יש זיכרונות כואבים מדי
לזכור.

727
00:34:20,016 --> 00:34:22,018
במיוחד לילדים.

728
00:34:22,060 --> 00:34:23,811
אבל אני זוכר שהנחתי אותה
באמבטיה.

729
00:34:23,853 --> 00:34:26,355
הרגע אמרת שלא.
- מה אתה רוצה ממני?

730
00:34:26,397 --> 00:34:28,858
- האמת.
- אני אומר לך את האמת.

731
00:34:28,900 --> 00:34:30,568
אולי מה שאתה חושב
היא האמת

732
00:34:30,610 --> 00:34:33,279
פחות כואב
ממה שקרה באמת.

733
00:34:39,160 --> 00:34:40,703
אני לא..

734
00:34:41,329 --> 00:34:43,289
לא עשיתי לה את האמבטיה.

735
00:34:43,331 --> 00:34:44,624
למה לא?

736
00:34:46,709 --> 00:34:48,669
כי אמא שלי הייתה שם.

737
00:34:50,421 --> 00:34:52,298
[איריס מקשקשת]

738
00:34:55,802 --> 00:34:58,012
אני כל כך מצטער, מותק.

739
00:34:58,054 --> 00:35:00,473
״אני כל כך מצטער
אני לא יכול להגן עליך'.

740
00:35:02,058 --> 00:35:03,684
אמא?

741
00:35:03,726 --> 00:35:06,604
העולם כל כך מסוכן
מקום לתינוק.

742
00:35:06,646 --> 00:35:08,022
ואני לא אמא טובה.

743
00:35:08,064 --> 00:35:10,691
זה אני.
אני מה שלא בסדר.

744
00:35:11,567 --> 00:35:12,860
[נהמות]

745
00:35:15,363 --> 00:35:18,074
[מוזיקה דרמטית]

746
00:35:47,728 --> 00:35:49,063
אמא?

747
00:35:55,611 --> 00:35:57,530
תן לנו נשיקה לשלום, דב.

748
00:35:59,532 --> 00:36:01,450
לאן את הולכת, אמא?

749
00:36:01,492 --> 00:36:03,828
אל תבכי, בסדר, מותק?

750
00:36:03,870 --> 00:36:06,289
תהיה האיש הקטן והחזק של אמא.

751
00:36:06,330 --> 00:36:07,915
בְּסֵדֶר.

752
00:36:07,957 --> 00:36:09,750
אני אוהב אותך כל כך, דב.

753
00:36:09,792 --> 00:36:11,460
גם אני, אמא.

754
00:36:21,262 --> 00:36:22,680
ביי.

755
00:36:35,276 --> 00:36:38,070
חשבתי שלעולם לא הייתי
אראה אותה שוב.

756
00:36:38,112 --> 00:36:40,239
כי גם היא רצתה למות.

757
00:36:43,326 --> 00:36:44,744
תודה לך, דבון.

758
00:36:45,703 --> 00:36:47,747
זה מטורף,
אבל החלק הגרוע ביותר

759
00:36:47,788 --> 00:36:49,790
זה שהיא לא רצתה אותי
איתה.

760
00:36:51,000 --> 00:36:53,461
היא רצתה להשאיר אותי מאחור.

761
00:36:55,254 --> 00:36:56,756
היא סבלה מכאבים, דבון.

762
00:36:57,715 --> 00:36:59,550
היא רצתה יותר טוב בשבילך.

763
00:37:07,058 --> 00:37:08,309
[נאנח]

764
00:37:08,935 --> 00:37:10,770
אני נכנס לכאן לפעמים.

765
00:37:12,021 --> 00:37:14,774
לחשוב על איריס,
מפעם לפעם?

766
00:37:14,815 --> 00:37:18,319
יותר כמו כל רגע
של כל יום.

767
00:37:19,654 --> 00:37:21,072
אתה באמת?

768
00:37:21,113 --> 00:37:22,698
תחשוב על זה, אני מתכוון?

769
00:37:24,867 --> 00:37:26,994
כשאמא שלי הייתה בת 25

770
00:37:27,036 --> 00:37:28,996
היו לה כבר שני ילדים.

771
00:37:29,038 --> 00:37:30,414
אין כסף.

772
00:37:30,456 --> 00:37:32,458
מקום קטנטן ומלוכלך

773
00:37:32,500 --> 00:37:33,668
התקשרנו הביתה.

774
00:37:33,709 --> 00:37:35,795
- היא הייתה לבד?
- מממ.

775
00:37:35,836 --> 00:37:38,005
אתה יודע, פעם אחת,
אני זוכר שהיא הוציאה

776
00:37:38,047 --> 00:37:39,966
את כל האוכל הזה
מהארונות.

777
00:37:40,007 --> 00:37:42,009
תוציא את זה כאילו
עשינו מסיבה.

778
00:37:42,051 --> 00:37:44,303
והיא...עזבה אותנו.

779
00:37:45,471 --> 00:37:47,640
נעל את הדלתות ל..

780
00:37:50,768 --> 00:37:52,353
...יומיים.

781
00:37:52,395 --> 00:37:53,938
הו!

782
00:37:53,980 --> 00:37:55,314
אה, זה..

783
00:37:55,356 --> 00:37:57,441
זה דבר נורא
לעשות לילד.

784
00:37:57,483 --> 00:37:59,777
ובכן, זה היה יותר טוב
מאשר האלטרנטיבה.

785
00:37:59,819 --> 00:38:02,697
אתה יודע מה
היא אולי עשתה

786
00:38:02,738 --> 00:38:04,615
אם היא לא הייתה עוזבת.

787
00:38:05,866 --> 00:38:08,411
קשה להביא ילדים לעולם.
אף אחד לא אומר לך את זה.

788
00:38:08,452 --> 00:38:10,037
(מהר)
'לא, הם לא.'

789
00:38:11,080 --> 00:38:12,206
"או כל הדברים הנוראים"

790
00:38:12,248 --> 00:38:13,666
זה יכול לקרות לתינוק.

791
00:38:13,708 --> 00:38:16,460
אתה יודע, בתור שוטר,
ראיתי דברים--

792
00:38:16,502 --> 00:38:18,087
מממ, בבקשה, תפסיק, אני--

793
00:38:18,129 --> 00:38:20,089
אה, גם אתה ראית אותם,
לא?

794
00:38:20,131 --> 00:38:21,882
הדברים הנוראים האלה?

795
00:38:23,801 --> 00:38:25,011
אני-אני לא יודע למה אתה מתכוון.

796
00:38:25,052 --> 00:38:26,721
ובכן, נעילת החלונות,
את הדלתות.

797
00:38:26,762 --> 00:38:29,515
ניסית להסתגר
את הסכנה.

798
00:38:29,557 --> 00:38:33,436
כן, הייתי מגן
כי איריס הייתה מוקדמת.

799
00:38:33,477 --> 00:38:36,022
דמיינת את כל הדברים ש
יכול לקרות לאיריס לעתים קרובות כל כך

800
00:38:36,063 --> 00:38:38,065
התחלת להאמין
רצית שהם יקרו.

801
00:38:38,107 --> 00:38:39,442
- זאת המחלה.
- לא!

802
00:38:39,483 --> 00:38:42,278
זו המחלה.
זו פסיכוזה שלאחר לידה.

803
00:38:42,320 --> 00:38:45,906
- לא.
- זה בטח בלתי נסבל.

804
00:38:45,948 --> 00:38:47,908
הפחד מעצמך
במיוחד.

805
00:38:47,950 --> 00:38:49,744
אני לא יודע
מה קרה לאיריס.

806
00:38:49,785 --> 00:38:51,412
בזבזת
ב-24 השנים האחרונות

807
00:38:51,454 --> 00:38:53,706
מנסה לשכוח,
אבל אתה יודע.

808
00:38:56,334 --> 00:38:57,877
השלג.

809
00:38:57,918 --> 00:38:59,920
ירד שלג באותו לילה,
זוכר?

810
00:39:01,547 --> 00:39:03,257
חשבתי שזה סימן.

811
00:39:04,800 --> 00:39:08,054
- השלג.
- סימן למה?

812
00:39:08,095 --> 00:39:10,973
ירד שלג בלילה
שהיא נולדה.

813
00:39:11,015 --> 00:39:14,727
וחשבתי שהיא תחזור
למקום ממנו היא הגיעה.

814
00:39:16,729 --> 00:39:19,148
מקום טוב יותר איתי.

815
00:39:19,190 --> 00:39:20,775
[ייפחה]

816
00:39:22,943 --> 00:39:25,738
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

817
00:39:45,841 --> 00:39:47,510
(מולי)
"אמא ממש כאן, מותק."

818
00:39:47,551 --> 00:39:49,428
ממש כאן איתך.

819
00:39:49,470 --> 00:39:51,931
ששש. לך לישון עכשיו.

820
00:39:54,767 --> 00:39:57,561
[המוזיקה ממשיכה]

821
00:40:24,213 --> 00:40:27,007
[המוזיקה ממשיכה]

822
00:40:36,058 --> 00:40:37,977
(דבון)
'אמא!'

823
00:40:38,018 --> 00:40:39,311
'אמא!'

824
00:40:42,690 --> 00:40:44,233
קַשׁתִית?

825
00:40:44,275 --> 00:40:46,110
קַשׁתִית.

826
00:40:46,152 --> 00:40:47,570
הו, אלוהים.

827
00:40:47,611 --> 00:40:49,238
הילדה הקטנה שלי.

828
00:40:49,280 --> 00:40:50,322
קַשׁתִית?

829
00:40:50,364 --> 00:40:52,116
הו, מותק!

830
00:40:52,158 --> 00:40:53,325
קַשׁתִית?

831
00:40:53,367 --> 00:40:57,288
[ייפחה]
הילדה הקטנה שלי.
אני כל כך מצטער.

832
00:40:57,329 --> 00:40:58,956
קַשׁתִית.

833
00:40:58,998 --> 00:41:00,291
התינוק שלי!

834
00:41:02,293 --> 00:41:03,419
קַשׁתִית.

835
00:41:03,461 --> 00:41:04,545
[מסע לשיר "זרועות פתוחות"]

836
00:41:04,587 --> 00:41:08,007
♪ שוכב לידך ♪

837
00:41:08,048 --> 00:41:11,594
♪ כאן בחושך ♪

838
00:41:11,635 --> 00:41:15,389
♪ מרגיש את פעימות הלב שלך ♪

839
00:41:15,431 --> 00:41:17,808
♪ עם שלי ♪

840
00:41:18,976 --> 00:41:22,563
♪ בשקט אתה לוחש ♪

841
00:41:22,605 --> 00:41:26,275
♪ אתה כל כך כנה ♪

842
00:41:26,317 --> 00:41:32,531
♪ איך יכלה האהבה שלנו
להיות כל כך עיוור ♪

843
00:41:33,782 --> 00:41:37,369
♪ הפלגנו יחד ♪

844
00:41:37,411 --> 00:41:40,247
♪ התרחקנו ♪

845
00:41:40,289 --> 00:41:47,296
♪ והנה
אתה לצידי ♪

846
00:41:49,882 --> 00:41:55,221
♪ אז עכשיו אני בא אליך ♪

847
00:41:55,262 --> 00:41:58,891
♪ בזרועות פתוחות ♪

848
00:41:58,933 --> 00:42:02,228
♪ אין מה להסתיר ♪

849
00:42:02,269 --> 00:42:05,648
♪ תאמיני למה שאני אומר ♪

850
00:42:05,689 --> 00:42:09,360
♪ אז הנה אני ♪

851
00:42:09,401 --> 00:42:12,947
♪ בזרועות פתוחות ♪

852
00:42:12,988 --> 00:42:15,741
♪ מקווה שתראה ♪

853
00:42:15,783 --> 00:42:19,578
♪ מה המשמעות של אהבתך עבורי ♪

854
00:42:19,620 --> 00:42:21,664
♪ זרועות פתוחות ♪

855
00:42:34,343 --> 00:42:38,347
♪ לחיות בלעדיך ♪

856
00:42:38,389 --> 00:42:41,392
♪ חי לבד ♪

857
00:42:41,433 --> 00:42:47,565
♪ הבית הריק הזה
נראה כל כך קר ♪

858
00:42:48,566 --> 00:42:52,278
♪ רוצה להחזיק אותך ♪

859
00:42:52,319 --> 00:42:55,281
♪ רוצה אותך קרוב ♪

860
00:42:55,322 --> 00:43:00,911
♪ כמה רציתי אותך הביתה ♪

861
00:43:01,912 --> 00:43:05,207
♪ אבל עכשיו זה
חזרת ♪

862
00:43:05,249 --> 00:43:09,169
♪ הפך את הלילה ליום ♪

863
00:43:09,211 --> 00:43:15,134
♪ אני צריך שתישאר ♪

864
00:43:17,678 --> 00:43:22,641
♪ אז עכשיו אני בא אליך ♪

865
00:43:22,683 --> 00:43:26,020
♪ בזרועות פתוחות ♪

866
00:43:26,061 --> 00:43:29,398
♪ אין מה להסתיר ♪

867
00:43:29,440 --> 00:43:32,735
♪ תאמיני למה שאני אומר ♪

868
00:43:32,776 --> 00:43:36,363
♪ אז הנה אני ♪

869
00:43:36,405 --> 00:43:40,034
♪ בזרועות פתוחות ♪

870
00:43:40,075 --> 00:43:42,745
♪ מקווה שתראה ♪

871
00:43:42,786 --> 00:43:46,457
♪ מה המשמעות של אהבתך עבורי ♪

872
00:43:46,498 --> 00:43:49,251
♪ זרועות פתוחות ♪♪

873
00:43:59,511 --> 00:44:02,598
(מהר)
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.

874
00:44:03,766 --> 00:44:06,393
[מוזיקת ​​נושא]