1
00:00:00,834 --> 00:00:02,669
[אדם מכחכח בגרון]

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,839
♪ יש אנשים שאומרים
האיש עשוי מבוץ ♪

3
00:00:05,880 --> 00:00:08,883
♪ האדם נבהל
של בשר ודם ♪

4
00:00:08,925 --> 00:00:11,803
♪ בשר ודם
ועור ועצם ♪

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,597
♪ מוח חלש
וגב חזק ♪

6
00:00:14,639 --> 00:00:18,268
♪ אתה מעמיס שישה עשר טון
אז עכשיו מה אתה מקבל ♪

7
00:00:18,309 --> 00:00:19,561
בסדר, תפתח, בן.

8
00:00:19,602 --> 00:00:21,604
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

9
00:00:21,646 --> 00:00:23,690
קדימה,
בלי חצי דריכה, גבירותיי.

10
00:00:26,526 --> 00:00:27,527
תדחף את זה למעלה.

11
00:00:27,569 --> 00:00:29,612
[גבר משתעל]

12
00:00:30,613 --> 00:00:32,240
♪ נולדתי בוקר אחד.. ♪

13
00:00:32,282 --> 00:00:33,825
מטר שש, בנות.

14
00:00:33,867 --> 00:00:36,077
המשמרת הראשונה התחפרה מתחת
הנהר מטר וחצי.

15
00:00:36,119 --> 00:00:38,163
זה אומר שאנחנו הולכים שש.

16
00:00:38,204 --> 00:00:40,165
זה חדש מבריק ונחמד
קסדה שם, נייט.

17
00:00:40,206 --> 00:00:43,043
לא הצלחתי להשיג אחד
עם פנס קטן?

18
00:00:43,084 --> 00:00:47,380
אשתו לא נתנה לי לסגת
בתוך החור בלי כובע קשיח.

19
00:00:47,422 --> 00:00:50,300
לפחות אכפת לגברת הזקנה שלך
אם תיסדק בכיפה.

20
00:00:50,341 --> 00:00:53,178
הו, אחותי מטפלת
אתה כל כך גרוע בימים אלה?

21
00:00:53,219 --> 00:00:54,637
למה אתה מתכוון
בימים אלה?

22
00:00:54,679 --> 00:00:56,473
תגיד לך מה אליס
התבשל אתמול בלילה

23
00:00:56,514 --> 00:00:58,058
אבל אני לא רוצה
לשפשף אותו פנימה.

24
00:00:58,099 --> 00:00:59,601
יש לך מזל שיש לך
אישה כזו.

25
00:00:59,642 --> 00:01:02,228
אישה שלא נותנת לגבר
בלי רבע, אתה מתכוון.

26
00:01:02,270 --> 00:01:04,522
[כולם צוחקים]

27
00:01:04,564 --> 00:01:06,608
[שיעול]

28
00:01:06,649 --> 00:01:09,861
התערבות או תקיעה לא מקבלים
חמיכם

29
00:01:09,903 --> 00:01:10,945
שיעול יהיה.

30
00:01:10,987 --> 00:01:12,405
הוא צריך לפרוש.

31
00:01:12,447 --> 00:01:14,324
תן למישהו אחר לשאת
משקלו של מנהל העבודה.

32
00:01:14,365 --> 00:01:16,409
זה תהיה אתה, דוני.
- אתה חושב?

33
00:01:16,451 --> 00:01:19,621
כמו שאמרתי, אשתי סופרת
עליך להביא את כולנו

34
00:01:19,662 --> 00:01:20,580
למעלה מכאן.

35
00:01:20,622 --> 00:01:22,248
כל הסיפורים שאתה מספר..

36
00:01:22,290 --> 00:01:24,959
...זה יהיה נחמד סוף סוף
לפגוש את אליס הזקנה.

37
00:01:25,001 --> 00:01:26,711
לא בעולם הזה כאן.

38
00:01:26,753 --> 00:01:30,548
כאן למטה, הדם של כל ג'ו
רץ חום, זהה לזוהר.

39
00:01:30,590 --> 00:01:32,175
אבל לא שם למעלה.

40
00:01:32,217 --> 00:01:35,095
[שיעול]

41
00:01:35,762 --> 00:01:37,305
אני בסדר. אני בסדר.

42
00:01:38,598 --> 00:01:39,682
תחזור לעבודה.

43
00:01:39,724 --> 00:01:41,392
היי, נייט!

44
00:01:41,434 --> 00:01:43,186
[מוזיקה דרמטית]

45
00:01:46,773 --> 00:01:49,651
♪ ... כי אני לא יכול ללכת ♪

46
00:01:49,692 --> 00:01:51,903
תראה את זה שם, נייט.

47
00:01:51,945 --> 00:01:55,240
שמונה מיליון דרכים למות
כל יום.

48
00:01:55,281 --> 00:01:58,535
לא היום. לא היום.

49
00:02:00,245 --> 00:02:02,330
[מוזיקה אינטנסיבית]

50
00:02:10,463 --> 00:02:11,965
[סטטי]

51
00:02:12,882 --> 00:02:15,176
[פיצוץ]

52
00:02:20,974 --> 00:02:23,768
[המוזיקה ממשיכה]

53
00:02:41,578 --> 00:02:44,372
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

54
00:02:48,543 --> 00:02:51,796
(ולנס)
״איור על מתיחה
החולצה הזאת תצא ביום אחר?'

55
00:02:53,131 --> 00:02:55,258
אתה רוצה לבדוק את שלי
גם שם מכנסיים קצרים, הוס?

56
00:02:55,300 --> 00:02:56,509
[צופר רכבת צופר]

57
00:02:56,551 --> 00:02:59,804
עובדי מעבר מצאו את הגופה
הרחבת הרכבת התחתית.

58
00:02:59,846 --> 00:03:01,639
חמש קומות
מתחת לנהר.

59
00:03:01,681 --> 00:03:03,016
אני לא הולך
שם למטה.

60
00:03:03,057 --> 00:03:05,268
מה העניין,
לא אוהב מנהרות?

61
00:03:05,310 --> 00:03:07,437
יש להם חולדות
בגודל של גיריות.

62
00:03:07,478 --> 00:03:10,607
לא, בנאדם, אפילו החולדות
שונא את זה שם למטה.

63
00:03:10,648 --> 00:03:14,194
דחפור פרץ דרך ישנה
מנהרת שירות. מצא את העצמות.

64
00:03:14,235 --> 00:03:17,197
(שטילמן)
״זכר מבוגר. כוח בוטה
טראומה לגולגולת״.

65
00:03:17,238 --> 00:03:20,867
נמצא מאחורי מנהרה
שנחתם ב-1948.

66
00:03:20,909 --> 00:03:22,952
גיא צריך פליאונטולוג,
לא בלש.

67
00:03:22,994 --> 00:03:24,913
יכול להיות אחד
של אותם אנשי חפרפרת.

68
00:03:24,954 --> 00:03:27,790
לא הייתה שומה,
זה היה חולה.

69
00:03:27,832 --> 00:03:30,126
סנדהוג?
- כורה עירוני.

70
00:03:30,168 --> 00:03:32,128
מת עם
את המגפיים שלו.

71
00:03:32,170 --> 00:03:34,172
"עובד אוויר דחוס,
מספר 505.

72
00:03:34,214 --> 00:03:35,381
"אם נמצא חולה או מחוסר הכרה

73
00:03:35,423 --> 00:03:38,009
"לחזור לרפואה
נעילת דקומפרסיה

74
00:03:38,051 --> 00:03:39,594
אצל ברטלמן
אתר בנייה".

75
00:03:39,636 --> 00:03:42,513
סנדלים נדרשו לשאת
התגים האלה בכל עת

76
00:03:42,555 --> 00:03:44,432
במקרה של פיגוע
של העיקולים.

77
00:03:44,474 --> 00:03:45,725
מה שלום כורה
לקבל את העיקולים?

78
00:03:45,767 --> 00:03:47,769
עובדים עמוק מתחת לאדמה
באוויר דחוס.

79
00:03:47,810 --> 00:03:50,104
מנהרות, רכבות תחתיות,
ביוב, אתה שם את זה.

80
00:03:50,146 --> 00:03:52,482
תגיד אם זה יותר עמוק מ
קבר, חולד חפר אותו.

81
00:03:52,523 --> 00:03:54,692
נראה כמו השמק המסכן הזה
אולי חפר את שלו.

82
00:03:54,734 --> 00:03:56,903
אתה רואה את הכורים האלה
לכוד בחדשות

83
00:03:56,945 --> 00:03:59,239
הם מזיזים גן עדן
ואדמה כדי להוציא בחור.

84
00:03:59,280 --> 00:04:01,199
לפחות, תשחזר גופה.

85
00:04:02,116 --> 00:04:04,869
הבחור הזה לא
להישאר מאחור.

86
00:04:04,911 --> 00:04:06,829
הוא נקבר בכוונה.

87
00:04:06,871 --> 00:04:09,123
[המוזיקה ממשיכה]

88
00:04:09,791 --> 00:04:12,168
[מוזיקת נושא]

89
00:04:30,311 --> 00:04:31,688
[המוזיקה ממשיכה]

90
00:04:40,822 --> 00:04:42,156
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

91
00:04:46,786 --> 00:04:47,704
סופגניות.

92
00:04:47,745 --> 00:04:49,163
האם זה סוג כלשהו
של בדיחה של שוטר?

93
00:04:49,205 --> 00:04:51,457
מה, שוטרים הם היחידים
מותר לאכול בצק מטוגן?

94
00:04:51,499 --> 00:04:55,128
אני אף פעם לא אוכל סופגניות.
- אף פעם?

95
00:04:55,169 --> 00:04:57,338
מממ, מממ.

96
00:04:57,380 --> 00:04:58,923
אה, יש לך סוכר
על הלחי שלך.

97
00:04:58,965 --> 00:05:01,968
- קדימה וקבל את זה.
- לך לכאן.

98
00:05:02,010 --> 00:05:03,886
צריך לאכול
קודם סופגניה.

99
00:05:03,928 --> 00:05:06,973
אני לא רוצה סופגנייה מטופשת.
- לא, קודם כל.

100
00:05:07,015 --> 00:05:08,308
קדימה. יאם.

101
00:05:08,349 --> 00:05:11,185
- Yum, yum, yum, yum, yum.
- בסדר. תן לי את התיק.

102
00:05:18,067 --> 00:05:19,402
אטאגירל.

103
00:05:19,444 --> 00:05:20,570
די טוב לעזאזל.

104
00:05:20,611 --> 00:05:23,239
[מצחקק]

105
00:05:23,281 --> 00:05:24,866
אני אוהב אותך.

106
00:05:26,075 --> 00:05:27,118
כֵּן?

107
00:05:27,160 --> 00:05:29,829
כן, בהחלט.

108
00:05:29,871 --> 00:05:31,164
אני אממ..

109
00:05:33,416 --> 00:05:34,625
אני לא יודע מה להגיד.

110
00:05:34,667 --> 00:05:37,462
אה, אתה בלש,
אתה תבין את זה.

111
00:05:39,839 --> 00:05:42,050
תראה, בסדר, אני חייב לרוץ.

112
00:05:42,091 --> 00:05:44,552
אני אתקשר אליך מאוחר יותר?
- בטח, נכון.

113
00:05:50,266 --> 00:05:52,435
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

114
00:05:54,103 --> 00:05:57,523
I had OSHA check the state
ארכיון על זה.

115
00:05:57,565 --> 00:06:00,193
אוויר דחוס 505
היה רשום

116
00:06:00,234 --> 00:06:01,778
בתור ג'ון דונובן.

117
00:06:01,819 --> 00:06:05,031
- ג'ון בומר דונובן.
- מה, אתה מכיר?

118
00:06:05,073 --> 00:06:06,949
למטה בלב
סנדון הפך לראש

119
00:06:06,991 --> 00:06:09,452
של המקומי 37
עוד בשנות ה-40.

120
00:06:09,494 --> 00:06:11,954
הוא דווח
נעדר ב-1948.

121
00:06:11,996 --> 00:06:15,124
דונובן הפך לגיבור
לאחר שקיבל על עצמו את הניהול

122
00:06:15,166 --> 00:06:16,918
אז באופן מסתורי
נעלם״.

123
00:06:16,959 --> 00:06:18,336
אתה מכיר את החול שלך
היסטוריה, בוס.

124
00:06:18,378 --> 00:06:19,587
שכונה בה גדלתי, ליל

125
00:06:19,629 --> 00:06:22,382
גם אתה הפכת לשוטר,
כבאי או חולה.

126
00:06:22,423 --> 00:06:26,135
והבנתי את הדבר הזה על להיות
נשרף או נקבר בחיים.

127
00:06:26,177 --> 00:06:30,556
אז איך אנחנו יודעים שהבחור שלנו לא היה
פשוט נמחץ במערה?

128
00:06:30,598 --> 00:06:33,393
נעלם ביום ראשון
עוד ב-48'.

129
00:06:33,434 --> 00:06:34,936
הוא לא היה שם למטה ועבד.

130
00:06:34,977 --> 00:06:36,813
תיאוריה בזמנו
היה דונובן לקח על עצמו

131
00:06:36,854 --> 00:06:38,564
ניהול ב
סכסוך עבודה.

132
00:06:38,606 --> 00:06:40,316
חשב שהוא קנה
עצמו זוג נעלי מלט

133
00:06:40,358 --> 00:06:42,193
וכרטיס לכיוון אחד
לתחתית הנהר.

134
00:06:42,235 --> 00:06:44,570
אבל לא הצליח להוכיח את זה
ללא גוף.

135
00:06:44,612 --> 00:06:47,240
שורד רק קרובי משפחה
גיס.

136
00:06:47,281 --> 00:06:49,117
רוברט מקליסטר.

137
00:06:49,158 --> 00:06:49,992
חולית זקנה?

138
00:06:50,034 --> 00:06:51,452
ראש האיגוד לשעבר.

139
00:06:51,494 --> 00:06:53,037
אם הוא לא בבית,
לבדוק למטה

140
00:06:53,079 --> 00:06:55,540
אצל מולרוני
בכיס השטן.

141
00:06:55,581 --> 00:06:56,874
מה זה, בר סנדהוג?

142
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
יש לנו את ג'ונס טברנה,
הם קיבלו את זה של מולרוני.

143
00:07:00,086 --> 00:07:02,213
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

144
00:07:06,676 --> 00:07:10,388
שמור את התמונה של דונובן שם למעלה
עם וויסקי מהמדף העליון.

145
00:07:10,430 --> 00:07:13,724
[מצחקק]
הם עדיין
קונה לו זריקות.

146
00:07:14,559 --> 00:07:17,603
דונובן היה נשוי
לאחותך?

147
00:07:17,645 --> 00:07:19,397
כן, הצגתי אותם.

148
00:07:19,439 --> 00:07:21,691
הרבה חוליות
במשפחה שלך?

149
00:07:21,732 --> 00:07:23,526
דור שלישי.

150
00:07:23,568 --> 00:07:26,362
הזקן שלי בילה 30 שנה
בתוך החור.

151
00:07:27,321 --> 00:07:28,781
'ביג מק'.

152
00:07:30,241 --> 00:07:32,326
מצית נחמד.

153
00:07:32,368 --> 00:07:33,744
תוֹדָה.

154
00:07:35,746 --> 00:07:37,790
מתנה מביג מק
ביום חתונתי.

155
00:07:37,832 --> 00:07:39,792
הדבר היחיד שיכול להחזיק
להבה במנהרות.

156
00:07:39,834 --> 00:07:43,671
שמענו שההנהלה תפסה את זה
עבור גיסך.

157
00:07:44,922 --> 00:07:47,842
סם ברטלמן עשה זאת.
כולם ידעו את זה.

158
00:07:47,884 --> 00:07:50,344
ראשו של ברטלמן
בנייה?

159
00:07:50,386 --> 00:07:52,388
אף אחד אחר.

160
00:07:52,430 --> 00:07:54,474
החבר'ה התחרשו
למטה בתוך החור

161
00:07:54,515 --> 00:07:56,642
נהרג, מום.

162
00:07:56,684 --> 00:07:58,269
לא עצר את זה
ממזר חמדן.

163
00:07:58,311 --> 00:07:59,562
אבל דונובן ניסה.

164
00:07:59,604 --> 00:08:01,647
דוני הפך למנהל עבודה,
הוא היה היחיד

165
00:08:01,689 --> 00:08:05,151
שהיו בו האבנים
לקחת את הבוס.

166
00:08:05,193 --> 00:08:07,278
מתי הוא התחיל
לארגן את הגברים?

167
00:08:07,320 --> 00:08:09,780
רק אחרי חברו נייט
מת בבור?

168
00:08:09,822 --> 00:08:11,657
לא היה מעצור בעדו.

169
00:08:11,699 --> 00:08:15,453
♪ ספר לי
מי זה כותב ♪

170
00:08:15,495 --> 00:08:18,331
[צועק אזעקה]

171
00:08:18,372 --> 00:08:20,208
[פטפוט לא ברור]

172
00:08:20,249 --> 00:08:22,710
♪ תגיד לי מי זה שכותב ♪

173
00:08:22,752 --> 00:08:24,295
♪ יוחנן המגלה ♪

174
00:08:24,337 --> 00:08:28,090
♪ כתב את הספר
מתוך שבעת החותם ♪

175
00:08:28,132 --> 00:08:30,718
(זָכָר
"בובי?"

176
00:08:30,760 --> 00:08:32,136
'בובי!'

177
00:08:33,054 --> 00:08:33,971
בובי!

178
00:08:34,013 --> 00:08:36,474
אני כאן, פופ.

179
00:08:36,516 --> 00:08:38,601
איפה דוני?

180
00:08:38,643 --> 00:08:41,354
[צועק אזעקה]

181
00:08:43,481 --> 00:08:44,941
דוני!

182
00:08:46,067 --> 00:08:47,276
דוני, אתה בסדר?

183
00:08:47,318 --> 00:08:50,571
♪ ...קרא לאדם בשמו ♪

184
00:08:50,613 --> 00:08:53,407
בן זונה!

185
00:08:53,449 --> 00:08:55,201
לא היו מסכות
שם, כלום!

186
00:08:55,243 --> 00:08:57,662
- ידעת את זה!
- עזוב את זה!

187
00:08:57,703 --> 00:08:59,413
לא הייתה לנו סיכוי!

188
00:09:01,040 --> 00:09:02,542
(אליס)
"נייט?"

189
00:09:03,960 --> 00:09:05,336
"נייט?"

190
00:09:06,671 --> 00:09:08,089
את אשתו?
את אליס?

191
00:09:08,130 --> 00:09:11,133
איפה הוא?
איפה בעלי?

192
00:09:11,175 --> 00:09:13,052
השארת אותו שם למטה?

193
00:09:13,094 --> 00:09:14,512
זה קרה כל כך מהר.

194
00:09:14,554 --> 00:09:17,181
״בקושי יכולנו לראות.
העשן היה בכל מקום״.

195
00:09:17,223 --> 00:09:18,224
נייט!

196
00:09:18,266 --> 00:09:21,143
'נייט! נייט!'

197
00:09:21,185 --> 00:09:22,353
לֹא!

198
00:09:22,395 --> 00:09:24,021
נייט!

199
00:09:24,063 --> 00:09:27,066
לֹא! לֹא! לֹא!

200
00:09:27,108 --> 00:09:29,777
[בוכה]
לא! לא.

201
00:09:30,486 --> 00:09:33,281
״תתעורר, נתן!
תתעורר'.

202
00:09:33,322 --> 00:09:35,199
'הבטחת לי!'

203
00:09:35,241 --> 00:09:38,119
הבטחת לי
היית חוזר אליי הביתה!

204
00:09:40,788 --> 00:09:42,206
אליס.

205
00:09:44,667 --> 00:09:45,793
אליס.

206
00:09:45,835 --> 00:09:50,590
♪ תגיד לי מי זה כותב
יוחנן המגלה ♪

207
00:09:50,631 --> 00:09:52,133
♪ מי זה כותב.. ♪

208
00:09:52,174 --> 00:09:55,177
אני כל כך מצטער, אליס.
אני באמת.

209
00:09:59,140 --> 00:10:01,475
אתה היית אמור
לשמור עליו!

210
00:10:01,517 --> 00:10:02,852
היית חבר שלו!

211
00:10:02,893 --> 00:10:05,187
♪ ...ומרתה
הם ירדו לראות את ♪

212
00:10:05,229 --> 00:10:11,736
♪ לכו ספרו לתלמידים שלי
לפגוש אותי בגליל.. ♪♪

213
00:10:11,777 --> 00:10:13,279
לא יכול היה להאשים אותה.

214
00:10:13,321 --> 00:10:14,822
אבל זה היה מכוון לא נכון.

215
00:10:14,864 --> 00:10:16,240
ברטלמן לא
לתת תחת של חולדה

216
00:10:16,282 --> 00:10:18,117
לגבי הבטיחות
של כל אחד מהעובדים שלו.

217
00:10:18,159 --> 00:10:21,787
ואז דונובן
התחיל לארגן את הגברים?

218
00:10:21,829 --> 00:10:24,582
כמה חודשים לאחר מכן,
הוא נעלם.

219
00:10:24,624 --> 00:10:27,710
מרי אמרה שהוא הלך
לפאב, מעולם לא חזר הביתה.

220
00:10:27,752 --> 00:10:31,547
אתה חושב שהיה לברטלמן
הגיס שלך נהרג?

221
00:10:31,589 --> 00:10:33,924
דונובן היה בערך
להוביל יציאה.

222
00:10:35,509 --> 00:10:37,094
אתה תגיד לי.

223
00:10:37,136 --> 00:10:39,430
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

224
00:10:45,728 --> 00:10:47,271
סם ברטלמן?

225
00:10:48,522 --> 00:10:49,607
איפשהו
אנחנו יכולים לדבר?

226
00:10:49,649 --> 00:10:51,609
כֵּן. אני אדיב
של עסוק כרגע.

227
00:10:51,651 --> 00:10:52,902
(מילר)
"גם אנחנו."

228
00:10:52,943 --> 00:10:54,445
בדיוק מצאתי את ג'ון
גופתו של דונובן

229
00:10:54,487 --> 00:10:55,780
במנהרה מתחת
ה-Schuilkill.

230
00:10:55,821 --> 00:10:57,615
לא כדי להאט אותך
או משהו.

231
00:10:57,657 --> 00:10:59,241
יש
שום דבר איתי.

232
00:10:59,283 --> 00:11:00,868
יכול להיות
עם הזקן שלך.

233
00:11:00,910 --> 00:11:04,163
אבא שלי בנה את העיר הזאת,
כל מנהרה ארורה.

234
00:11:04,205 --> 00:11:07,333
אתה חושב שזה הגוף הראשון
זה הופיע מתחת לאדמה?

235
00:11:07,375 --> 00:11:09,126
(מהר)
״זה אחד
של פועליו'.

236
00:11:09,168 --> 00:11:10,127
גם מנהיג איגוד.

237
00:11:10,169 --> 00:11:11,921
תראה, הדבר האחרון
הזקן שלי רצה

238
00:11:11,962 --> 00:11:14,715
היה לעשות את ג'ון דונובן
סוג של קדוש מעונה.

239
00:11:14,757 --> 00:11:16,509
מצחיק איך הוא הסתובב
אז מת.

240
00:11:16,550 --> 00:11:18,427
הם האשימו את הפופים שלי
כי זה היה קל יותר

241
00:11:18,469 --> 00:11:20,554
מאשר להסתכל על
אחד משלהם.

242
00:11:20,596 --> 00:11:22,264
אתה אומר אחרת
סנדהוג עשה את זה?

243
00:11:22,306 --> 00:11:25,935
כל להקת האחים הזו
דברים של איגוד. חבורה של BS.

244
00:11:25,976 --> 00:11:29,105
״יש הבחור הזה, זקרדו
תמיד עושה צרות'.

245
00:11:29,146 --> 00:11:32,108
[האנק וויליאמס שר
"העבר את זה הלאה"]

246
00:11:32,149 --> 00:11:34,610
[מחקה מטוס]

247
00:11:34,652 --> 00:11:36,153
זה לא בסדר
מה קרה לנייט.

248
00:11:36,195 --> 00:11:38,823
אבל שום דבר לא יקרה
לשנות עד שנשנה אותו.

249
00:11:38,864 --> 00:11:41,617
עץ לא נכון, ילד דוני.
לך לנבוח במקום אחר.

250
00:11:41,659 --> 00:11:43,119
נייט היה אחד מהם
אנחנו, זקרדו.

251
00:11:43,160 --> 00:11:44,453
אחד מהאחים שלנו.
אנחנו חייבים לו.

252
00:11:44,495 --> 00:11:48,791
אתה רוצה לעזוב את העבודה
על איזה כף מת? לְהַמשִׁיך.

253
00:11:48,833 --> 00:11:50,793
- איך קראת לו?
- חצית את הגבול.

254
00:11:50,835 --> 00:11:53,421
עושה מעצמך צחוק
עם האלמנת הבגאבו

255
00:11:53,462 --> 00:11:55,172
מול כולם.

256
00:11:55,214 --> 00:11:57,007
סתום את הפה שלך!

257
00:11:57,049 --> 00:12:00,302
♪ אז תגמור עם זה ♪
♪ העבר את זה הלאה ♪

258
00:12:00,344 --> 00:12:03,097
♪ הוסיפו את זה מעל ♪
♪ העבר את זה הלאה ♪

259
00:12:03,139 --> 00:12:05,766
- 'די!'
לא הדאגה שלך, איש זקן.

260
00:12:05,808 --> 00:12:08,936
אתה לא מדבר
עליה ככה!

261
00:12:08,978 --> 00:12:09,895
שתוק, דוני.

262
00:12:09,937 --> 00:12:12,982
- זה נגמר.
הו, זה לא נגמר.

263
00:12:13,023 --> 00:12:14,233
אני מבטיח לך את זה.

264
00:12:14,275 --> 00:12:17,778
♪ אז תקל על זה מעל ♪
♪ העבר את זה הלאה ♪

265
00:12:17,820 --> 00:12:20,531
♪ גרור אותו מעל ♪
♪ העבר את זה הלאה ♪

266
00:12:20,573 --> 00:12:21,824
♪ עברו על כלב זקן.. ♪♪

267
00:12:21,866 --> 00:12:23,909
סרגל קנה המידה הראשון שלי, הא?

268
00:12:23,951 --> 00:12:26,495
חבטו פנימה גולגולת של גבר
עם זה.

269
00:12:26,537 --> 00:12:27,830
לדונובן היה אומץ

270
00:12:27,872 --> 00:12:30,666
אלא מתאו זקרדו
היה בן זונה מרושע.

271
00:12:30,708 --> 00:12:33,210
לא העריך
להיות מושפל.

272
00:12:34,003 --> 00:12:35,546
אתה חושב שהוא
הרג את דונובן?

273
00:12:35,588 --> 00:12:36,839
הוא היה חולד

274
00:12:36,881 --> 00:12:39,133
ולמטה בתוך החור הזה,
הכל יכול לקרות.

275
00:12:39,175 --> 00:12:41,385
כל רעיון איפה
זקרדו סיים?

276
00:12:41,427 --> 00:12:43,095
אחרון ששמעתי, כלא.

277
00:12:43,137 --> 00:12:46,474
הפיל כמה ממזר מסכן
ראש פנימה במהלך קרב בר.

278
00:12:46,515 --> 00:12:48,809
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

279
00:12:53,689 --> 00:12:54,982
[דלת מזמזמת]

280
00:12:56,108 --> 00:12:59,445
(ולנס)
״חיים לשנייה
תואר רצח.'

281
00:12:59,487 --> 00:13:02,782
הרג אדם עם ברזל
מחוץ לבר.

282
00:13:02,823 --> 00:13:04,867
לגיא זה הגיע.

283
00:13:04,909 --> 00:13:06,702
האם ג'ון דונובן?

284
00:13:06,744 --> 00:13:10,831
היה לך מניע, הזדמנות,
בשר בקר רציני.

285
00:13:10,873 --> 00:13:12,291
הוא עובד בשבילך?

286
00:13:15,336 --> 00:13:17,922
זמן להגדיר
הרשומה ישר.

287
00:13:17,963 --> 00:13:19,048
נקה את המצפון שלך.

288
00:13:19,089 --> 00:13:22,176
הגיל שלך, התובע
עשוי להגיע להסכם.

289
00:13:22,218 --> 00:13:24,011
זמן הגשה.

290
00:13:24,053 --> 00:13:25,638
אני אדבר איתך.

291
00:13:29,433 --> 00:13:32,269
או שאתה יכול להירקב בכלא
על כל מה שאכפת לי.

292
00:13:35,272 --> 00:13:37,817
זה תמיד
משהו איתם.

293
00:13:40,820 --> 00:13:42,363
מה איתך
ודונובן?

294
00:13:42,404 --> 00:13:43,614
היה לנו הבדל
של דעה.

295
00:13:43,656 --> 00:13:44,865
- הסתדרנו.
אני מהמר.

296
00:13:44,907 --> 00:13:47,326
רק בגלל
לא התכוונתי להכות

297
00:13:47,368 --> 00:13:49,245
לא מתכוון
הרגתי את הבחור.

298
00:13:49,286 --> 00:13:52,122
לֹא? אז מי עשה?

299
00:13:52,164 --> 00:13:54,583
זה היו הצבעים.

300
00:13:54,625 --> 00:13:56,627
הם האשימו אותו
למותו של נייט.

301
00:13:56,669 --> 00:13:58,504
אתה מתכוון
החוליות של מערב הודו?

302
00:13:58,546 --> 00:14:00,422
מערב אינדיאנים,
אפרו-אמריקאים.

303
00:14:00,464 --> 00:14:02,550
הם יכולים לקרוא לעצמם
מה שהם רוצים.

304
00:14:02,591 --> 00:14:04,969
הם הביאו את זה עבור דונובן
בצורה הגרועה ביותר.

305
00:14:05,010 --> 00:14:06,011
ואיך תדע?

306
00:14:06,053 --> 00:14:08,848
מקום רק ליד החפירה
כדי לקבל מילוי חוזר

307
00:14:08,889 --> 00:14:12,184
היה בית קפה
מוגש בצבעים.

308
00:14:12,226 --> 00:14:14,436
כל עוד אתה
לא נגע בכלי הכסף

309
00:14:14,478 --> 00:14:16,605
זה היה בסדר.

310
00:14:17,606 --> 00:14:19,024
[צלצול פעמון]

311
00:14:19,066 --> 00:14:22,611
[לואי ג'ורדן
שר "באזז לי בלוז"]

312
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
קפה, בבקשה.

313
00:14:43,340 --> 00:14:45,634
♪ ... ראיתי אותך הבוקר מותק ♪

314
00:14:45,676 --> 00:14:47,553
תהיה מוכן תוך דקה.

315
00:14:51,473 --> 00:14:53,684
היי, זה טוב,
מצאת משהו.

316
00:14:53,726 --> 00:14:55,144
שמנת או סוכר?

317
00:14:55,185 --> 00:14:58,439
- רק שחור.
- כמו שהמקום הזה היה פעם?

318
00:15:00,524 --> 00:15:02,651
♪ לא להאמין
שאתה לא אוהב אותי ♪

319
00:15:02,693 --> 00:15:05,404
הבנים בבית החזיר
עבר את הכובע.

320
00:15:05,446 --> 00:15:08,032
זה לא הרבה.
זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות.

321
00:15:10,409 --> 00:15:13,412
ילד, נייט צדק.
אתה לא נותן לגבר רבעון.

322
00:15:13,454 --> 00:15:16,373
♪ אני אחכה
לשיחתך ♪

323
00:15:16,415 --> 00:15:17,958
נייט אמר לך את זה?

324
00:15:18,000 --> 00:15:20,252
הוא אמר לי
הרבה דברים.

325
00:15:20,294 --> 00:15:22,963
הוא עשה עכשיו?

326
00:15:23,005 --> 00:15:24,214
גם אני מתגעגע אליו, אליס.

327
00:15:24,256 --> 00:15:26,717
לא כמוני.

328
00:15:26,759 --> 00:15:28,510
מה עם להשיג אותה
מה מגיע?

329
00:15:28,552 --> 00:15:31,472
האיגוד עובד על
להשיג איזושהי הסדר.

330
00:15:31,513 --> 00:15:34,308
אני ונייט,
שילמנו את דמינו באופן קבוע.

331
00:15:34,350 --> 00:15:36,268
מספיק גרוע אנחנו נסגרים בחוץ
עבור העבודות הטובות ביותר.

332
00:15:36,310 --> 00:15:38,687
אני שומע אותך, בישוף.
- האם אתה?

333
00:15:38,729 --> 00:15:40,522
אולי גבר לבן צריך למות
למטה בתוך החור הזה

334
00:15:40,564 --> 00:15:43,776
לאיגוד לשבת
ושימו לב. זה?

335
00:15:46,528 --> 00:15:47,988
אני הולך.

336
00:15:48,989 --> 00:15:50,908
תיזהר עכשיו.

337
00:15:50,950 --> 00:15:52,660
אני אעשה זאת.

338
00:15:54,036 --> 00:15:56,538
[צלצול פעמון]

339
00:15:56,580 --> 00:15:58,707
[המוזיקה ממשיכה]

340
00:16:01,001 --> 00:16:04,213
אתה חושב בישוף
שיפר את האיום הזה?

341
00:16:04,254 --> 00:16:05,923
טוב, תנסח את זה ככה.

342
00:16:05,965 --> 00:16:09,426
לא הייתי החולצה היחידה
מי אי פעם שירת זמן.

343
00:16:11,261 --> 00:16:12,429
לבישוף היה רקורד?

344
00:16:12,471 --> 00:16:15,265
[מצחקק]
ויחס גרוע.

345
00:16:15,307 --> 00:16:17,643
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

346
00:16:21,647 --> 00:16:23,107
מעולם לא שילמו לך
יישוב?

347
00:16:23,148 --> 00:16:27,528
ברטלמנים לא יתנו אגורה
לחיים של גבר שחור.

348
00:16:27,569 --> 00:16:29,780
בישופ היה יפה
מתעצבן על זה.

349
00:16:29,822 --> 00:16:32,950
הוא היה כולו נביחות,
ללא נשיכה.

350
00:16:32,992 --> 00:16:35,202
שניכם שומרים
בקשר?

351
00:16:35,244 --> 00:16:36,745
הוא עבר..

352
00:16:36,787 --> 00:16:38,580
...לפני עשרים שנה.

353
00:16:38,622 --> 00:16:40,290
ולא, לא עשינו זאת.

354
00:16:40,332 --> 00:16:41,792
מה איתך, אליס?

355
00:16:41,834 --> 00:16:43,711
היית די מוטרדת
גם עם דונובן.

356
00:16:43,752 --> 00:16:46,880
הייתי מוטרד מכך שבעלי מת
ואני לא יכול לשלם את שכר הדירה.

357
00:16:46,922 --> 00:16:49,466
דונובן עזר לי
בשעת צרה.

358
00:16:49,508 --> 00:16:52,469
דונובן בא בקביעות
לתת לך כסף?

359
00:16:52,511 --> 00:16:57,099
כדי לבדוק אותי.
לראות איך אני מסתדר.

360
00:16:57,141 --> 00:17:00,060
- 'ממממ.'
הוא דיבר פעם על עבודה?

361
00:17:00,102 --> 00:17:02,396
כל מי שאולי כן
היה בשבילו?

362
00:17:02,438 --> 00:17:04,106
לא.

363
00:17:04,148 --> 00:17:08,027
בעיקר, אנחנו...רק מדברים
על נייט.

364
00:17:09,528 --> 00:17:13,282
עכשיו, אתה אוהב לדבר
לו, הממ? דונובן?

365
00:17:13,323 --> 00:17:16,368
הוא היה האדם הראשון
להצחיק אותי שוב.

366
00:17:16,410 --> 00:17:18,746
חייב להיות הסתכלתי
קדימה לראות אותו

367
00:17:18,787 --> 00:17:21,582
בדרכו הביתה
ממשמרת.

368
00:17:21,623 --> 00:17:23,917
נשמע כמו דונובן
היה שם לא מעט.

369
00:17:23,959 --> 00:17:27,129
ובכן, לא היה לו
הרבה ללכת אליו הביתה.

370
00:17:27,171 --> 00:17:28,589
מתכוון לאשתו?

371
00:17:28,630 --> 00:17:30,424
לא הצלחתי להיכנס להריון

372
00:17:30,466 --> 00:17:33,552
אז היא זוחלת למעלה
בתוך בקבוק.

373
00:17:33,594 --> 00:17:37,014
הוא לא דיבר על זה הרבה
ולא שאלתי.

374
00:17:38,057 --> 00:17:40,434
אז,
אנשים תקעו את זה..

375
00:17:41,268 --> 00:17:43,103
...גם אם לא
הגיוני.

376
00:17:43,145 --> 00:17:45,147
רק הזמנים.

377
00:17:45,189 --> 00:17:48,525
הוא עדיין היה נשוי ולבן,
ואני לא הייתי אף אחד מהם.

378
00:17:49,234 --> 00:17:51,278
זה עצר אותך?

379
00:17:53,864 --> 00:17:59,078
ערב אחד, דיברנו
ארוך מהרגיל..

380
00:18:00,621 --> 00:18:04,458
... ולבסוף אנחנו פשוט
נגמרו מה להגיד.

381
00:18:04,500 --> 00:18:08,337
♪ אני תוהה יקירתי הקטנה ♪

382
00:18:08,378 --> 00:18:10,297
תקשיב לזה.

383
00:18:11,507 --> 00:18:14,843
אה, שום דבר בעולם
די אוהב את זה.

384
00:18:14,885 --> 00:18:16,762
כאילו מה?

385
00:18:16,804 --> 00:18:18,931
הבלוז.

386
00:18:18,972 --> 00:18:21,809
נייט תמיד אמר לך
אהב את המוזיקה שלך.

387
00:18:21,850 --> 00:18:23,852
זו לא רק מוזיקה.

388
00:18:23,894 --> 00:18:25,938
לֹא? ואז מה?

389
00:18:26,772 --> 00:18:30,192
גורם לי להרגיש שאני לא
לבד מקשיב לזה.

390
00:18:30,234 --> 00:18:33,112
♪ הלב שלי כואב ♪

391
00:18:33,153 --> 00:18:35,447
טוב לראות אותך
לחייך שוב.

392
00:18:35,489 --> 00:18:38,867
נייט. הוא תמיד היה אומר
חיוך כזה

393
00:18:38,909 --> 00:18:40,327
להאיר כל מנהרה
בעיר.

394
00:18:40,369 --> 00:18:42,079
[צוחק]
קדימה, עכשיו.

395
00:18:42,121 --> 00:18:43,872
תמיד תהיתי
למה הוא התכוון.

396
00:18:45,374 --> 00:18:46,875
עכשיו אני יודע.

397
00:18:46,917 --> 00:18:48,335
♪ ...שאני טועה ♪

398
00:18:49,503 --> 00:18:52,798
♪ ממ אני תוהה ♪

399
00:18:54,716 --> 00:18:57,636
אני צריך להיות
להגיע הביתה עכשיו.

400
00:18:57,678 --> 00:18:59,179
בְּסֵדֶר.

401
00:18:59,221 --> 00:19:02,391
♪ עברתי
מסלול המאהב ♪

402
00:19:03,976 --> 00:19:07,729
♪ אבל בליבי
יש רק כאב ♪

403
00:19:07,771 --> 00:19:08,981
לילה.

404
00:19:09,022 --> 00:19:10,649
לילה טוב.

405
00:19:10,691 --> 00:19:14,695
♪ הלכת לטייל
אבל האם זה יחזיק מעמד ♪

406
00:19:14,736 --> 00:19:18,657
♪ טוב אני נוסע
בשום מקום מהר ♪

407
00:19:18,699 --> 00:19:20,242
♪ ממ מתוקה.. ♪

408
00:19:20,284 --> 00:19:22,244
[צלצול פעמון]

409
00:19:23,912 --> 00:19:27,666
מה אמרת
השיר הזה נקרא שוב?

410
00:19:27,708 --> 00:19:29,376
מעולם לא אמרתי את זה.

411
00:19:31,211 --> 00:19:32,379
אתה אוהב את זה?

412
00:19:32,421 --> 00:19:34,339
כֵּן.

413
00:19:34,381 --> 00:19:35,924
כן, אני אוהב את זה.

414
00:19:38,552 --> 00:19:40,304
אני אוהב הכל בזה.

415
00:19:41,430 --> 00:19:45,559
♪ ממ מותק אני תוהה ♪♪

416
00:19:51,440 --> 00:19:54,151
[מוזיקת ג'אז]

417
00:20:02,659 --> 00:20:06,580
- מי זה?
- סאצ'מו.

418
00:20:11,793 --> 00:20:13,378
היי.

419
00:20:13,420 --> 00:20:14,922
היי מה?

420
00:20:16,298 --> 00:20:18,050
אתה לא לבד.

421
00:20:18,091 --> 00:20:20,177
[המוזיקה ממשיכה]

422
00:20:46,578 --> 00:20:49,498
(מילר)
"גבר לבן, נשוי,
אישה שחורה.'

423
00:20:50,374 --> 00:20:52,709
זה יכול להביא אותך
בצרות היום.

424
00:20:55,087 --> 00:20:57,506
ידעתי שזה לא יכול להימשך
וזה לא קרה.

425
00:20:57,547 --> 00:20:59,716
בטח היה קשה
לשחרר את זה.

426
00:21:01,885 --> 00:21:03,845
עוד מישהו יודע?

427
00:21:03,887 --> 00:21:05,597
רק הגיס.

428
00:21:07,140 --> 00:21:09,309
בובי מקאליסטר?

429
00:21:10,852 --> 00:21:13,146
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

430
00:21:32,249 --> 00:21:33,750
היי, ליל.

431
00:21:35,085 --> 00:21:37,004
רוצה לצאת לסיבוב?

432
00:21:38,922 --> 00:21:40,173
מה אתה עושה כאן?

433
00:21:40,215 --> 00:21:42,050
אוי, ריי, זה נחמד לראות
גם אתה, אתה יודע.

434
00:21:42,092 --> 00:21:45,220
היי, אני אשמח ללכת
לסיבוב.

435
00:21:45,262 --> 00:21:46,888
[מצחקק]

436
00:21:46,930 --> 00:21:47,806
סליחה.

437
00:21:47,848 --> 00:21:49,558
טוב, לפחות
קיבלתי חיוך.

438
00:21:51,643 --> 00:21:53,437
נעים לראות אותך, ריי.

439
00:21:55,105 --> 00:21:57,441
אתה יודע,
הדרך, אה..

440
00:21:57,482 --> 00:22:01,069
...עזבנו את זה בפעם הקודמת,
זה היה... נחמד.

441
00:22:05,866 --> 00:22:08,035
תראה, אני, אה..

442
00:22:08,076 --> 00:22:09,911
אני חייב ללכת.

443
00:22:09,953 --> 00:22:11,455
משהו שעשיתי לא בסדר?

444
00:22:12,205 --> 00:22:14,916
[טלפון מצלצל]

445
00:22:17,919 --> 00:22:20,797
אה, משהו
הוא עשה נכון.

446
00:22:22,007 --> 00:22:23,675
לא קיבלת את השיחה.

447
00:22:25,677 --> 00:22:28,180
ואני לא לוקח טרמפ
גם איתך.

448
00:22:28,221 --> 00:22:31,391
קדימה.
רק רוצה לדבר.

449
00:22:31,433 --> 00:22:32,809
אז דברו.

450
00:22:34,770 --> 00:22:36,313
בְּסֵדֶר.

451
00:22:39,900 --> 00:22:41,485
אני, אה, התמכרתי
לתוך העסקה הזו

452
00:22:41,526 --> 00:22:45,906
עם חבורה של אופני רחוב
בבאיון, עם החנות שלי.

453
00:22:45,947 --> 00:22:47,616
התברר שהוא חם.

454
00:22:48,658 --> 00:22:50,619
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
אני לא יודע.

455
00:22:50,660 --> 00:22:52,913
תתקשר בטוב עם
משטרת מדינת ג'רזי?

456
00:22:54,498 --> 00:22:57,459
אני רציני, ליל.

457
00:22:57,501 --> 00:22:58,835
גם החבר'ה האלה.

458
00:23:00,295 --> 00:23:01,755
אני מצטער.

459
00:23:02,714 --> 00:23:04,383
לא הפעם.

460
00:23:09,805 --> 00:23:11,223
בְּסֵדֶר.

461
00:23:17,229 --> 00:23:18,522
אז אה..

462
00:23:18,563 --> 00:23:20,357
אז..?

463
00:23:22,651 --> 00:23:24,152
נתראה בסביבה, ריי.

464
00:23:35,622 --> 00:23:36,998
(שטילמן)
"קדימה, בובי."

465
00:23:37,040 --> 00:23:38,458
ידעת שדונובן הוא
להסתער על אחותך.

466
00:23:38,500 --> 00:23:39,793
עם האלמנה
של סנדוג.

467
00:23:39,835 --> 00:23:43,130
- אישה שחורה, לא פחות.
למה לפתוח את זה?

468
00:23:43,171 --> 00:23:45,382
להביא בושה למשפחה שלי?

469
00:23:45,424 --> 00:23:47,592
לבזות את אחותי ככה?

470
00:23:47,634 --> 00:23:48,760
אה, אז זה היה
עניין משפחתי?

471
00:23:48,802 --> 00:23:50,303
ככה אתה
התמודד עם זה, בובי?

472
00:23:50,345 --> 00:23:52,264
אני מכיר את מרי
היו לה בעיות

473
00:23:52,305 --> 00:23:54,015
אבל דונובן יצא משליטה.

474
00:23:54,057 --> 00:23:55,892
(שטילמן)
'יצא משליטה, איך?'

475
00:23:57,519 --> 00:23:59,271
אתה חייב להבין..

476
00:23:59,312 --> 00:24:01,523
...לדוני היה הרבה יותר גדול
בעיות בצלחת שלו.

477
00:24:01,565 --> 00:24:02,649
כאילו מה, בובי?

478
00:24:02,691 --> 00:24:05,235
הוא התקדם
עם ההסתלקות..

479
00:24:05,277 --> 00:24:08,363
...אבל לא היה לו מושג
למה הוא נכנס.

480
00:24:22,335 --> 00:24:23,295
שינוי תוכניות.

481
00:24:23,336 --> 00:24:26,673
- העניינים הולכים ומתגברים.
- עלה מדרגה?

482
00:24:26,715 --> 00:24:28,508
אנחנו צריכים לדעת
מי איתנו עכשיו.

483
00:24:28,550 --> 00:24:30,260
זה לא יכול לחכות.

484
00:24:30,302 --> 00:24:31,261
למה פתאום?

485
00:24:31,303 --> 00:24:33,346
אני חושב ברטלמן
גילה..

486
00:24:33,388 --> 00:24:34,848
... על ההסתלקות.

487
00:24:38,226 --> 00:24:39,311
מה זה, בובי?

488
00:24:39,352 --> 00:24:41,313
שמע את ברטלמן
שוכרים אדונים.

489
00:24:41,354 --> 00:24:43,482
- פינקרטונס.
- מי אמר לך את זה?

490
00:24:43,523 --> 00:24:45,859
חבר'ה הם
מדבר, דוני.

491
00:24:45,901 --> 00:24:48,403
הבריונים האלה של פינקרטון הם
טוב לדבר אחד בלבד.

492
00:24:48,445 --> 00:24:49,362
מפצח גולגלות.

493
00:24:49,404 --> 00:24:51,156
בנים לא צריכים
לשמוע את זה עכשיו.

494
00:24:51,198 --> 00:24:53,533
אומר שהבוס הוא
שורפים גלדים

495
00:24:53,575 --> 00:24:55,619
וקיבלתי א
משפחה להאכיל.

496
00:24:55,660 --> 00:24:56,912
מה אתה אומר?

497
00:24:56,953 --> 00:24:59,080
אתה בחוץ?

498
00:24:59,122 --> 00:25:02,000
תראה, בובי, הדברים נהיים קשים. אני
צריך לדעת שאני יכול לסמוך עליך.

499
00:25:02,042 --> 00:25:03,126
אתה לא רואה?

500
00:25:03,168 --> 00:25:05,754
ברטלמן יודע מה אתה
תכנון, הוא יודע הכל.

501
00:25:05,795 --> 00:25:08,757
מַה? איך
הוא יודע?

502
00:25:12,135 --> 00:25:13,637
אה, לא.

503
00:25:15,180 --> 00:25:17,057
- אה.
אני מצטער--

504
00:25:17,098 --> 00:25:18,934
בובי?

505
00:25:18,975 --> 00:25:21,311
הוא איים על העבודה שלי.

506
00:25:21,353 --> 00:25:22,938
גם ביג מק.

507
00:25:22,979 --> 00:25:26,233
יש לי ילדים. משפחה.

508
00:25:26,274 --> 00:25:27,609
אז אמרת.

509
00:25:33,990 --> 00:25:35,951
אני מצטער, דוני.

510
00:25:42,374 --> 00:25:45,126
מעולם לא שכחתי את המראה
בעיניו של דוני.

511
00:25:45,168 --> 00:25:46,503
אתה אף פעם
הזכיר את זה.

512
00:25:46,545 --> 00:25:48,755
לא יכול היה לעזור לך
קריירת איגוד גדולה.

513
00:25:48,797 --> 00:25:50,882
אתה הוויה
סטוג והכל.

514
00:25:50,924 --> 00:25:53,718
זה משהו שאני לא
גאה, תאמין לי.

515
00:25:54,928 --> 00:25:57,138
הוא היה כמו א
אח לי.

516
00:25:58,223 --> 00:26:01,476
יש לך מושג
איך זה?

517
00:26:01,518 --> 00:26:02,561
מה, בובי?

518
00:26:02,602 --> 00:26:05,689
תוהה אם אני הייתי האחת
מה שגרם לו להרוג.

519
00:26:07,899 --> 00:26:09,234
היי, אתה.

520
00:26:09,276 --> 00:26:11,403
היי.

521
00:26:11,444 --> 00:26:13,071
היי.
- היי.

522
00:26:13,113 --> 00:26:13,989
מה קורה?

523
00:26:14,030 --> 00:26:15,490
יש לי פגישה
בבית המשפט לענייני משפחה

524
00:26:15,532 --> 00:26:17,450
היום אחר הצהריים, ו
אז חשבתי שאעצור

525
00:26:17,492 --> 00:26:18,994
לראות אם אכלת ארוחת צהריים.

526
00:26:19,035 --> 00:26:22,289
אה, אה, כן.
די אכלתי בריצה.

527
00:26:22,330 --> 00:26:23,707
המקרה הזה.

528
00:26:23,748 --> 00:26:25,875
כֵּן. לא,
חשבתי באותה מידה.

529
00:26:26,751 --> 00:26:29,087
אני יודע שהתקשרת
אתמול בלילה. אני, אממ

530
00:26:29,129 --> 00:26:31,881
הרגע... נתפס
בעבודה.

531
00:26:31,923 --> 00:26:33,383
לא, תשכח מזה.
רק ראיתי

532
00:26:33,425 --> 00:26:34,884
אם רצית לאכול ארוחת ערב,
זה הכל.

533
00:26:34,926 --> 00:26:37,095
- זה הפך ללילה ארוך.
- אל תדאג בקשר לזה.

534
00:26:37,137 --> 00:26:38,847
פעם אחרת.
פעם אחרת.

535
00:26:38,888 --> 00:26:41,808
גָדוֹל.
אה... אולי הלילה?

536
00:26:41,850 --> 00:26:43,351
אה... נראה.

537
00:26:43,393 --> 00:26:44,603
אממ..

538
00:26:44,644 --> 00:26:46,438
תראה, עדיף לי
לרוץ, בסדר?

539
00:26:48,607 --> 00:26:50,233
חכה.
- מה?

540
00:26:50,275 --> 00:26:51,985
יוסף, אני..

541
00:26:52,027 --> 00:26:54,362
...גם אני אוהב אותך.

542
00:26:54,404 --> 00:26:57,157
תראה, אתה לא חייב
תגיד את זה רק בגלל שעשיתי את זה.

543
00:26:57,198 --> 00:26:59,326
לא, אני רוצה להגיד את זה.

544
00:26:59,367 --> 00:27:01,202
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

545
00:27:01,244 --> 00:27:02,829
(ורה)
'היי, ילדים!'

546
00:27:06,458 --> 00:27:08,084
היי, חבר'ה.
ניק ורה.

547
00:27:08,126 --> 00:27:09,753
ג'וזף שו.

548
00:27:09,794 --> 00:27:10,962
אני זוכר.

549
00:27:11,004 --> 00:27:12,422
כֵּן.

550
00:27:13,798 --> 00:27:15,508
וויל ג'פריס.
היי.

551
00:27:15,550 --> 00:27:16,885
אז אתה
עדיין בעיר?

552
00:27:16,926 --> 00:27:19,929
כן, אני עובד עם DHS,
שירותי בית משפט וקהילה.

553
00:27:19,971 --> 00:27:21,723
אה, כן, זה נכון,
נוער עבריין--

554
00:27:21,765 --> 00:27:23,850
בסיכון
צעירים, כן.

555
00:27:23,892 --> 00:27:25,352
- זו עבודה טובה.
- כן.

556
00:27:25,393 --> 00:27:26,895
אני-אני חושב שכן.

557
00:27:29,564 --> 00:27:31,524
כדאי שנלך.

558
00:27:37,530 --> 00:27:41,076
למה אני לא יכול לפגוש בחורה נחמדה
בבית באמצע הדרך?

559
00:27:41,117 --> 00:27:42,619
שמור את זה.

560
00:27:42,661 --> 00:27:44,537
לא הכרתי את הבחור
תקוע סביב פילי.

561
00:27:44,579 --> 00:27:45,789
ובכן, עכשיו אתה כן.

562
00:27:45,830 --> 00:27:47,248
כל דבר חדש
על ברטלמן?

563
00:27:47,290 --> 00:27:49,000
הסיפור של מקאליסטר
צ'ק אאוט.

564
00:27:49,042 --> 00:27:50,168
מסתבר
ברטלמן הלך

565
00:27:50,210 --> 00:27:52,796
לדחות את השביתה
על ידי שכירת פינקרטון.

566
00:27:52,837 --> 00:27:53,963
גונים להשכרה.

567
00:27:54,005 --> 00:27:55,757
מתמחים בחיטוי גולגולות.

568
00:27:55,799 --> 00:27:58,259
אולי יסביר
טראומת הכוח הקהה.

569
00:28:01,680 --> 00:28:04,766
בחור ממש מעניין,
הזקן שלך.

570
00:28:04,808 --> 00:28:07,727
לא הכי מוסרי,
אבל...מעניין.

571
00:28:07,769 --> 00:28:10,647
הוא היה איש עסקים. לפעמים
אתה חייב לשחק קשה.

572
00:28:10,689 --> 00:28:14,943
כֵּן? בני הזוג פינקרטונים היו
די שימושי עם מחבט.

573
00:28:14,984 --> 00:28:16,319
הוא אי פעם סיפר לך עליהם?

574
00:28:16,361 --> 00:28:17,320
שמעו על זה

575
00:28:17,362 --> 00:28:19,656
אבל הוא לא היה צריך אותם
להתמודד עם דונובן.

576
00:28:19,698 --> 00:28:20,782
נכון?

577
00:28:20,824 --> 00:28:23,118
כבר היה לו
מעל חבית.

578
00:28:23,159 --> 00:28:24,411
למה אתה מתכוון?

579
00:28:24,452 --> 00:28:26,538
- דונובן היה למכירה?
- לא.

580
00:28:26,579 --> 00:28:28,498
בוא נגיד
דונובן שם את עצמו

581
00:28:28,540 --> 00:28:30,667
במצב בלתי נסבל.

582
00:28:35,004 --> 00:28:36,131
[דופק בדלת]

583
00:28:36,172 --> 00:28:37,966
כן.

584
00:28:45,348 --> 00:28:47,016
'זה משהו',
נכון?'

585
00:28:47,058 --> 00:28:48,852
רצית לראות אותי?

586
00:28:48,893 --> 00:28:50,395
אני יודע מה אתה
מתכנן, בן.

587
00:28:50,437 --> 00:28:52,605
אני כאן כדי לספר לך
זה לא יקרה.

588
00:28:52,647 --> 00:28:54,482
לא תלוי בך,
מר ברטלמן.

589
00:28:54,524 --> 00:28:56,943
או שתעזוב את זה
שטויות של שביתה

590
00:28:56,985 --> 00:29:01,114
או שהחיים שלך עומדים להגיע
הרבה יותר מבולגן. הבנת אותי?

591
00:29:01,156 --> 00:29:02,824
הדרך היחידה שאתה
יפסיק את השביתה הזו

592
00:29:02,866 --> 00:29:05,243
נמצא מעבר לשולחן
לשמוע את הדרישות שלנו.

593
00:29:05,285 --> 00:29:06,911
אני לא חושב
אתה שומע אותי.

594
00:29:06,953 --> 00:29:08,913
איבדנו אדם טוב
למטה בתוך החור.

595
00:29:08,955 --> 00:29:12,667
נייט סטולוורת', אתה
אולי זוכר את השם?

596
00:29:12,709 --> 00:29:14,085
אי אפשר לאיים עלי

597
00:29:14,127 --> 00:29:15,837
ואני לא למכירה.

598
00:29:15,879 --> 00:29:17,547
לא.

599
00:29:17,589 --> 00:29:19,090
די הבנתי את זה כבר, בן.

600
00:29:19,132 --> 00:29:20,842
ואם אני אפגע,
זה רק הולך לשים

601
00:29:20,884 --> 00:29:22,635
יותר אש
בבטן הבנים.

602
00:29:22,677 --> 00:29:26,514
אתה צודק. אֲבָל..

603
00:29:26,556 --> 00:29:27,682
...אם עוד אישה צבעונית מסכנה

604
00:29:27,724 --> 00:29:30,977
נעלמת בדרכה
הביתה מהעבודה..

605
00:29:31,019 --> 00:29:32,353
'...טוב.'

606
00:29:32,395 --> 00:29:34,898
זה לא באמת אף אחד
מתגעגע אליה אבל אליך

607
00:29:34,939 --> 00:29:35,899
בן זונה.

608
00:29:35,940 --> 00:29:38,651
זה התפקיד שלי לדעת
מה קורה.

609
00:29:38,693 --> 00:29:41,946
מה אמרת של חבר שלך
השם היה שוב?

610
00:29:41,988 --> 00:29:44,657
״אז אתה חושב על
זה ממש קשה'.

611
00:29:44,699 --> 00:29:47,368
אתה עוזב אותה בשקט.

612
00:29:47,410 --> 00:29:50,830
עכשיו קח את האת שלך
ולחזור לעבודה.

613
00:30:02,175 --> 00:30:05,929
דבר אחד למדתי ממני
אבא על להיות הבוס

614
00:30:05,970 --> 00:30:07,388
ברוב הפעמים זה לא מה שאתה עושה

615
00:30:07,430 --> 00:30:11,059
זה מה שאנשים חושבים
אתה מסוגל.

616
00:30:11,100 --> 00:30:12,310
אבל אליס חיה.

617
00:30:12,352 --> 00:30:13,770
הוא מעולם לא הניח עליה יד.

618
00:30:13,812 --> 00:30:15,396
שמע שהיא עזבה את העיר.

619
00:30:15,438 --> 00:30:17,732
נכון? כַּאֲשֵׁר?

620
00:30:17,774 --> 00:30:20,193
בערך בזמן
דונובן נעלם.

621
00:30:27,700 --> 00:30:30,912
(רצון)
״אליס סטולוורת
עזב את פילדלפיה'

622
00:30:30,954 --> 00:30:33,456
ב-28 באפריל 1948.

623
00:30:34,332 --> 00:30:36,167
באותו יום
דונובן נעלם.

624
00:30:36,209 --> 00:30:38,670
יָמִינָה. תעבור לצ'סטר, פנסילבניה.

625
00:30:38,711 --> 00:30:39,671
מה יש בצ'סטר?

626
00:30:39,712 --> 00:30:41,005
חשבתי שאולי
קרוב משפחה

627
00:30:41,047 --> 00:30:43,007
אבל לא יכולנו
לאתר מישהו.

628
00:30:43,049 --> 00:30:44,384
מצאתי את זה במקום.

629
00:30:44,425 --> 00:30:48,096
רישום בית חולים מ
נובמבר, 1948.

630
00:30:48,137 --> 00:30:49,180
אליס הייתה חולה?

631
00:30:49,222 --> 00:30:51,099
לא חולה,
בהריון.

632
00:30:51,140 --> 00:30:54,269
היא ילדה
תינוק בן תשע קילו.

633
00:30:54,310 --> 00:30:55,478
״נייט היה
מת 11 חודשים.'

634
00:30:55,520 --> 00:30:58,064
אין סיכוי שהוא יכול
היו האבא.

635
00:30:59,107 --> 00:31:01,901
אז אליס הייתה בהריון
כשהיא עזבה את העיר.

636
00:31:01,943 --> 00:31:03,194
ממ-הממ.

637
00:31:03,236 --> 00:31:05,154
עם התינוק של דונובן.

638
00:31:08,199 --> 00:31:10,618
אנחנו יודעים שעזבת
פילדלפיה, אליס.

639
00:31:11,661 --> 00:31:14,163
באותו יום
דונובן נעלם.

640
00:31:14,205 --> 00:31:17,667
כמו שאמרתי קודם,
דברים הסתבכו--

641
00:31:17,709 --> 00:31:19,544
ובכן, הם היו
כבר מסובך.

642
00:31:19,586 --> 00:31:22,046
הוא נשוי,
את אלמנה.

643
00:31:22,088 --> 00:31:23,590
שחור, לבן.

644
00:31:24,549 --> 00:31:29,387
אני יודע את כל הסיבות לכך
טעה אז, תודה.

645
00:31:29,429 --> 00:31:31,723
אבל אז מצאת
את עצמך בהריון.

646
00:31:35,810 --> 00:31:39,689
זו הייתה טיפשות
מהקפיצה.

647
00:31:39,731 --> 00:31:41,691
הייתי צריך לדעת יותר טוב.

648
00:31:47,363 --> 00:31:48,990
(מהר)
'"דונובן."'

649
00:31:50,533 --> 00:31:53,578
״נתת את שלך
בן שמו.'

650
00:31:57,582 --> 00:31:59,834
רציתי להיזכר בו..

651
00:32:01,002 --> 00:32:03,504
...כדי לזכור את דבריו.

652
00:32:04,213 --> 00:32:06,007
"אתה לא לבד."

653
00:32:08,676 --> 00:32:12,305
ספר לי מה קרה בלילה
הוא נעלם, אליס.

654
00:32:12,347 --> 00:32:16,100
הייתי צריך לדעת
זה לא יחזיק מעמד.

655
00:32:16,976 --> 00:32:21,230
משהו ש
מיוחד... אף פעם לא עושה.

656
00:32:21,272 --> 00:32:22,815
["ארמסטרונג" ב-Jukebox]

657
00:32:22,857 --> 00:32:25,318
♪ קם בבוקר ♪

658
00:32:25,360 --> 00:32:27,987
♪ לצאת לעבודה ♪

659
00:32:28,029 --> 00:32:32,659
♪ אני עובד כמו השטן
עבור המשכורת שלי ♪

660
00:32:32,700 --> 00:32:34,035
האם תירגע, מותק?

661
00:32:34,077 --> 00:32:37,038
אתה הולך ללבוש
החוצה את הרצפה.

662
00:32:37,080 --> 00:32:39,874
♪ אין מה לעשות ♪

663
00:32:39,916 --> 00:32:44,045
♪ אבל התגלגל מסביב לגן עדן
כל היום ♪

664
00:32:45,880 --> 00:32:48,091
זה שהביג מק נתן לך?

665
00:32:48,132 --> 00:32:50,009
כשעשיתי מנהל עבודה.

666
00:32:50,051 --> 00:32:51,803
אה, זה אומר
משהו.

667
00:32:51,844 --> 00:32:54,639
הוא בחר בך
להוביל את האנשים האלה.

668
00:32:54,681 --> 00:32:56,933
לפעמים אתה חייב
לעשות בחירות מגע

669
00:32:56,975 --> 00:32:59,018
בחירות שאתה לא רוצה לעשות.

670
00:32:59,060 --> 00:33:00,144
תתקרב.

671
00:33:00,186 --> 00:33:02,730
יש משהו מיוחד
לספר לך.

672
00:33:04,691 --> 00:33:06,567
מה רע, מותק?

673
00:33:06,609 --> 00:33:09,112
אתה כאן, אבל
אתה לא כאן.

674
00:33:12,115 --> 00:33:16,661
זה חייב להסתיים, אתה ואני.
- מה?

675
00:33:16,703 --> 00:33:20,123
ידעת את זה
היה קורה.

676
00:33:20,164 --> 00:33:22,291
מה באמת
ממשיך, דוני?

677
00:33:22,333 --> 00:33:23,793
אתה יודע מה הבנים היו אומרים
אם הם גילו?

678
00:33:23,835 --> 00:33:25,795
ממתי אתה
אכפת מזה?

679
00:33:25,837 --> 00:33:27,672
אני גבר נשוי, אליס.

680
00:33:27,714 --> 00:33:29,549
האם אתה אוהב אותה?

681
00:33:30,341 --> 00:33:32,802
גם אם אעזוב את אשתי,
שאני לא יכול..

682
00:33:32,844 --> 00:33:33,928
... אתה יודע שזה יכול
לעולם לא לעבוד.

683
00:33:33,970 --> 00:33:35,555
זה לא מה
שאלתי אותך.

684
00:33:35,596 --> 00:33:37,348
הו, קדימה, אליס.

685
00:33:37,390 --> 00:33:38,433
לָנוּ?

686
00:33:38,474 --> 00:33:39,934
שם בחוץ?

687
00:33:42,061 --> 00:33:43,104
תשכח מזה.

688
00:33:43,146 --> 00:33:46,441
♪ ולשטוף
כל הצרות שלי משם ♪

689
00:33:46,482 --> 00:33:49,027
האם אתה אוהב אותי?

690
00:33:49,068 --> 00:33:51,779
♪ כמו השמש הזקנה והמזל ההיא ♪

691
00:33:51,821 --> 00:33:53,823
לא, אני לא.

692
00:33:53,865 --> 00:33:56,159
♪ אין לו מה לעשות ♪

693
00:33:56,200 --> 00:34:00,079
♪ אבל התגלגל מסביב לגן עדן
כל היום ♪

694
00:34:00,121 --> 00:34:02,832
לך לניו יורק, איפשהו
אתה יכול להתחיל מחדש.

695
00:34:02,874 --> 00:34:05,251
אני יכול לשלוח לך כסף.
- צא החוצה.

696
00:34:07,336 --> 00:34:08,796
'אליס..'

697
00:34:13,843 --> 00:34:15,928
...אני כל כך מצטער.

698
00:34:15,970 --> 00:34:18,639
לא כמוני.

699
00:34:18,681 --> 00:34:21,809
♪ עם בטנה כסופה ♪

700
00:34:21,851 --> 00:34:26,898
♪ הרם אותי לגן עדן ♪

701
00:34:27,732 --> 00:34:30,943
♪ הו תראה לי את הנהר הזה ♪♪

702
00:35:02,934 --> 00:35:05,812
אף פעם לא הקשבתי
לשיר הזה שוב.

703
00:35:07,396 --> 00:35:09,565
(מהר)
״אי פעם אתה מספר
הבן שלך עליו?'

704
00:35:11,109 --> 00:35:12,777
זה היה רק ​​אני.

705
00:35:13,694 --> 00:35:16,197
הייתי כל מה שהוא ידע.

706
00:35:16,989 --> 00:35:20,535
המצית של דונובן,
זה עם הצלב.

707
00:35:22,245 --> 00:35:24,038
ביג מק נתן לו את זה?

708
00:35:27,542 --> 00:35:29,502
אליס.

709
00:35:29,544 --> 00:35:32,004
דונובן ניסה
כדי להגן עליך.

710
00:35:34,048 --> 00:35:35,258
להגן עליי?

711
00:35:35,299 --> 00:35:37,218
״הוא עמד לעשות זאת
קח על כמה בחורים

712
00:35:37,260 --> 00:35:40,012
"זה שיחק גס."

713
00:35:40,054 --> 00:35:42,640
״לא רצה אותך
להיפגע״.

714
00:35:42,682 --> 00:35:45,268
הוא שבר את זה כדי שתעזוב.

715
00:35:47,687 --> 00:35:51,983
אולי הוא היה רק גבר
מפחד מהזמנים.

716
00:35:52,775 --> 00:35:55,111
או שאולי הוא פשוט אהב אותך.

717
00:36:07,915 --> 00:36:10,209
נבנה להחזיק מעמד לנצח,
הדברים האלה.

718
00:36:16,382 --> 00:36:21,220
אתה יודע, ברגע שהם אפילו מצאו
אחד בתוך הבטן של דג.

719
00:36:22,096 --> 00:36:23,514
"הם שלפו את זה"

720
00:36:23,556 --> 00:36:26,017
והוא נדלק ישר..

721
00:36:26,058 --> 00:36:27,768
...פעם ראשונה מאוד.

722
00:36:30,313 --> 00:36:32,773
זה עדיין עובד בשבילי.

723
00:36:32,815 --> 00:36:35,276
הו, שום דבר
נמשך לנצח, נכון?

724
00:36:36,611 --> 00:36:39,614
חוץ מהחוק
של מגבלות על רצח.

725
00:36:43,367 --> 00:36:46,537
זו לא הייתה מתנת חתונה
מאביך, נכון, בובי?

726
00:36:47,872 --> 00:36:51,209
ביג מק נתן את זה לדונובן
כשעשה אותו מנהל עבודה.

727
00:36:54,170 --> 00:36:55,546
לא אתה.

728
00:36:57,715 --> 00:36:59,175
שייך לי.

729
00:36:59,217 --> 00:37:02,178
הדרך היחידה שתוכל לקבל את זה
מצית זה אם ראית את דונובן

730
00:37:02,220 --> 00:37:04,597
בלילה שהוא נעלם.

731
00:37:04,639 --> 00:37:06,974
גם אני הייתי חולה, אתה יודע?

732
00:37:07,016 --> 00:37:08,059
20 בחור.

733
00:37:08,100 --> 00:37:11,896
אבל פספסת אותך
על ידי אביך.

734
00:37:11,938 --> 00:37:14,982
הוא הפך את דונובן למנהל עבודה.

735
00:37:15,024 --> 00:37:16,400
(בובי)
'הייתי הבן שלו'.

736
00:37:17,818 --> 00:37:19,237
הדם שלו.

737
00:37:20,988 --> 00:37:22,073
הטוב.

738
00:37:22,114 --> 00:37:24,408
אפשר היה לחשוב שהוא כן
לכבד אותך יותר.

739
00:37:26,244 --> 00:37:29,580
הוא התייחס אליי כמו טוסטוס
עם מקל זבל.

740
00:37:29,622 --> 00:37:31,874
כמו שלא יכולתי לעשות
כל דבר נוסף.

741
00:37:31,916 --> 00:37:33,709
ודונובן לא יכול היה לעשות רע.

742
00:37:33,751 --> 00:37:35,711
דונובן הטבעי.

743
00:37:37,004 --> 00:37:38,047
דונובן המנהיג.

744
00:37:38,089 --> 00:37:40,466
שום דבר לא עשית
אי פעם היה מספיק טוב.

745
00:37:42,760 --> 00:37:44,220
לעזאזל אם התכוונתי לשבת אחורה

746
00:37:44,262 --> 00:37:47,223
ולהתבונן בו
להפוך לגיבור הגדול.

747
00:37:47,265 --> 00:37:49,100
(שטילמן)
״במקום זה היה
אתה, בובי.'

748
00:37:49,141 --> 00:37:52,270
כשדונובן איננו,
הפכת לנשיא

749
00:37:52,311 --> 00:37:53,896
של Local 37.

750
00:37:53,938 --> 00:37:57,441
השיג את מה שמעולם לא
יש הזדמנות לעשות.

751
00:37:57,483 --> 00:37:59,360
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

752
00:38:01,070 --> 00:38:03,281
נפטרת ממנו.

753
00:38:03,322 --> 00:38:04,657
לְבָסוֹף.

754
00:38:06,617 --> 00:38:08,703
אבל אתה יודע את החלק הגרוע ביותר?

755
00:38:12,665 --> 00:38:16,002
הלכו והפכו אותו
לתוך קדוש ארור.

756
00:38:20,381 --> 00:38:22,216
(בובי)
רוצה ליידע אותך
מיד, דוני.

757
00:38:22,258 --> 00:38:24,593
שמעו שהיו
גלדים כאן למטה.

758
00:38:24,635 --> 00:38:26,846
האם זה נכון?

759
00:38:26,887 --> 00:38:28,264
אוי, תראה את זה.

760
00:38:29,932 --> 00:38:32,268
אידיוטים היו בדינמיט.

761
00:38:32,310 --> 00:38:34,270
מזל שהם לא נשפו
ראש מוריד.

762
00:38:36,314 --> 00:38:39,108
עדיף לבדוק את השאר
של האספקה.

763
00:38:39,150 --> 00:38:40,693
אני אבדוק בפיר.

764
00:38:40,735 --> 00:38:43,154
בְּסֵדֶר. ובכן,
שימו לב לצעד שלכם.

765
00:38:43,195 --> 00:38:46,490
הם כנראה עזבו
הטעויות בבוץ.

766
00:38:48,492 --> 00:38:51,120
בובי, אני שמח
אתה איתנו.

767
00:38:51,162 --> 00:38:52,538
קשה עד כמה שזה הולך להיות.

768
00:38:52,580 --> 00:38:55,416
לא יכולתי לחיות עם עצמי

769
00:38:55,458 --> 00:38:58,252
לתת לך ללכת לבד.

770
00:38:58,294 --> 00:38:59,795
אתה יודע, בטווח הארוך

771
00:38:59,837 --> 00:39:01,422
זה הולך להיות טוב יותר
לכולנו.

772
00:39:01,464 --> 00:39:03,341
הכל בגללך.

773
00:39:14,977 --> 00:39:16,479
מה זה?

774
00:39:22,109 --> 00:39:24,320
- 'דונובן?'
- כן?

775
00:39:24,362 --> 00:39:25,738
יש לך אור?

776
00:39:25,780 --> 00:39:27,198
כֵּן.

777
00:39:28,824 --> 00:39:30,242
כָּאן.

778
00:39:31,827 --> 00:39:33,204
תוֹדָה.

779
00:39:54,433 --> 00:39:55,851
בובי?

780
00:39:59,772 --> 00:40:03,067
תמיד צריך להיות הגיבור.

781
00:40:03,109 --> 00:40:05,277
על מה אתה מדבר?

782
00:40:06,153 --> 00:40:07,279
בובי?

783
00:40:07,321 --> 00:40:09,782
מה אתה עושה?

784
00:40:09,824 --> 00:40:12,284
לא הפעם.

785
00:40:12,785 --> 00:40:14,245
[פיצוץ]

786
00:40:34,682 --> 00:40:35,850
[פיצוח חשמלי]

787
00:40:35,891 --> 00:40:38,477
(דונובן)
'בובי!'

788
00:40:39,437 --> 00:40:40,855
'בובי!'

789
00:40:40,896 --> 00:40:42,356
'תעזור לי!'

790
00:40:43,899 --> 00:40:45,526
"בובי."

791
00:40:45,568 --> 00:40:47,194
[שיעול]
"בובי."

792
00:40:57,538 --> 00:40:58,914
אליס..

793
00:41:03,294 --> 00:41:05,004
...אתה לא לבד.

794
00:41:13,721 --> 00:41:15,806
אליס.

795
00:41:27,735 --> 00:41:31,238
["אני תוהה"
מאת לואי ארמסטרונג]

796
00:41:35,910 --> 00:41:37,953
♪ אני תוהה ♪

797
00:41:37,995 --> 00:41:40,372
♪ יקירתי הקטנה ♪

798
00:41:42,082 --> 00:41:43,918
♪ איפה אתה יכול להיות ♪

799
00:41:43,959 --> 00:41:48,506
♪ הלילה הזה מואר ירח ♪

800
00:41:48,547 --> 00:41:54,512
♪ האם אתה מחזיק
מישהי צמודה מותק ♪

801
00:41:54,553 --> 00:41:57,973
♪ אני תוהה ♪

802
00:42:01,393 --> 00:42:04,271
♪ הלב שלי כואב ♪

803
00:42:04,313 --> 00:42:06,941
♪ אבל אני טיפש ♪

804
00:42:08,359 --> 00:42:12,530
♪ לתת לזה להמשיך ולהישבר ♪

805
00:42:14,865 --> 00:42:20,329
♪ אולי אני אתעורר כדי למצוא
שאני טועה ♪

806
00:42:20,371 --> 00:42:24,667
♪ ממ אני תוהה ♪

807
00:42:28,671 --> 00:42:30,381
♪ מותק מאז שסיימנו ♪

808
00:42:30,422 --> 00:42:33,384
♪ הייתי
דרך מסלול האוהבים ♪

809
00:42:35,261 --> 00:42:39,306
♪ אבל בליבי
יש רק כאב ♪

810
00:42:41,767 --> 00:42:46,021
♪ הלכת לטייל
אבל האם זה יחזיק מעמד ♪

811
00:42:46,063 --> 00:42:49,984
♪ טוב אני נוסע
בשום מקום מהר ♪

812
00:42:50,025 --> 00:42:54,071
♪ ממ מתוקה
ממ מתוק ♪

813
00:42:56,115 --> 00:43:01,412
♪ אני תוהה טוב טוב
ובכן תינוק קטן ♪

814
00:43:02,454 --> 00:43:06,333
♪ אם האהבה החדשה הזו תמות
איפה אתה תהיה ♪

815
00:43:09,128 --> 00:43:12,172
♪ האם הלב שלך
תחזור אלי בריצה ♪

816
00:43:12,214 --> 00:43:17,344
♪ ממ מותק אני תוהה ♪♪

817
00:43:23,601 --> 00:43:26,353
[סולו חצוצרה]

818
00:43:54,590 --> 00:43:57,301
[סולו ממשיך]

819
00:44:09,355 --> 00:44:12,066
[סולו ממשיך]

820
00:44:22,034 --> 00:44:23,160
(מהר)
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.

821
00:44:23,202 --> 00:44:25,829
[מוזיקת ​​נושא]