1 00:03:45,433 --> 00:03:48,015 Ω, η βασίλισσα! Πού είναι η βασίλισσα; 2 00:03:48,144 --> 00:03:51,307 - Η βασίλισσα έφυγε! - Κλεοπάτρα! Κλεοπάτρα! 3 00:04:57,964 --> 00:04:59,670 Ποθινός. 4 00:04:59,799 --> 00:05:01,835 Εδώ είναι το νέο σου βασίλειο, Κλεοπάτρα. 5 00:05:01,968 --> 00:05:05,586 Εδώ μπορείτε να κάνετε εντολή τα γαϊδούρια και τους σκορπιούς της ερήμου. 6 00:05:05,722 --> 00:05:09,180 Ίσως υποκύψουν χαμηλά και ψιθύρισε, «μεγαλειό». 7 00:05:09,309 --> 00:05:13,473 - Αν τα χέρια μου ήταν ελεύθερα, θα σε σκότωνα. - Αλλά είμαι πιο ευγενικός. 8 00:05:13,604 --> 00:05:17,438 Σας αφήνω αυτόν τον πανίσχυρο δάσκαλο. Αφήστε τον ελεύθερο. 9 00:05:20,278 --> 00:05:21,643 Απολλόδωρος. 10 00:05:21,779 --> 00:05:26,193 Με τη βοήθειά του, μπορεί να φτάσεις στη Συρία εκεί. 11 00:05:26,326 --> 00:05:29,568 - Και ο δρόμος για την Αίγυπτο; - Είναι θάνατος. 12 00:05:30,747 --> 00:05:33,989 Πάτησε ξανά το πόδι σου στην Αλεξάνδρεια, και θα σε σκοτώσω. 13 00:05:34,125 --> 00:05:37,663 Έχω ακούσει ότι έρχεται ο Καίσαρας στην Αλεξάνδρεια, πρωθυπουργό. 14 00:05:37,795 --> 00:05:40,707 Επιστρέφω για να συναντηθώ με τον Καίσαρα, φιλόσοφος. 15 00:05:40,840 --> 00:05:44,298 Αντίο Κλεοπάτρα, βασίλισσα της ερήμου. 16 00:05:46,137 --> 00:05:49,220 Θα βρεις, προς λύπη σου, Είμαι ακόμα βασίλισσα της Αιγύπτου. 17 00:06:02,028 --> 00:06:03,564 Λύσε με. 18 00:06:07,992 --> 00:06:12,076 Καταλαβαίνεις, βασίλισσα μου, επιστρέφει για να συναντηθεί με τον Καίσαρα. 19 00:06:12,205 --> 00:06:16,619 Είναι καιρός να μιλήσουμε για Ρωμαίους; Δεν έχω φάει πρωινό, πεινάω. 20 00:06:16,751 --> 00:06:19,868 Το ίδιο και ο Καίσαρας πεινάει. Για την Αίγυπτο. 21 00:06:20,004 --> 00:06:22,962 Βλέπεις πόσο σοφός ήταν ο πατέρας σου, να κάνει τη Ρώμη προστάτη 22 00:06:23,091 --> 00:06:25,503 από εσάς και τον αδελφό σας, βασιλιά Πτολεμαίο; 23 00:06:25,635 --> 00:06:28,342 Σε έχουν βγάλει από τη μέση να ασχολείσαι μόνος με τον αδερφό σου. 24 00:06:28,471 --> 00:06:30,336 Μπορούν να τον χειριστούν. 25 00:06:32,308 --> 00:06:35,892 - Θα επιστρέψω στην Αλεξάνδρεια. - Μεγαλειότατε, είναι θάνατος. 26 00:06:36,354 --> 00:06:38,345 Είναι βέβαιος θάνατος να φύγει. 27 00:06:40,400 --> 00:06:42,436 Πόσο χρονών είναι αυτός ο Καίσαρας; 28 00:06:55,748 --> 00:06:59,957 Μου είπαν ότι έφτασες εν κατακλείδι, Καίσαρα. 29 00:07:00,086 --> 00:07:01,826 έχω. 30 00:07:01,963 --> 00:07:05,751 Είναι η κρίση σας να υποστηρίξετε η αιτία του Πτολεμαίου ή της αδερφής του; 31 00:07:05,883 --> 00:07:07,999 Ο νεαρός βασιλιάς σου Πτολεμαίος έχει δημιουργήσει στρατό 32 00:07:08,136 --> 00:07:10,092 να συντρίψει την αδελφή του, βασίλισσα Κλεοπάτρα. 33 00:07:10,221 --> 00:07:12,132 Πρέπει να διαλυθεί. 34 00:07:12,265 --> 00:07:15,223 Ως στρατηγός αυτού του στρατού, να υποθέσω ότι αρνούμαι; 35 00:07:15,351 --> 00:07:19,094 Λοιπόν, θα ασχοληθούμε με αυτό αν το κάνετε, αλλά δεν νομίζω ότι θα το κάνεις. 36 00:07:23,818 --> 00:07:25,433 Καλό μοντέλο. Χτίστε το. 37 00:07:25,570 --> 00:07:28,312 Με ποια εξουσία κρίνεις το πεπρωμένο της Αιγύπτου; 38 00:07:28,448 --> 00:07:31,281 Είμαι εδώ για να δω ότι υπάρχει ειρήνη στην Αίγυπτο. 39 00:07:31,409 --> 00:07:34,401 Με ρωμαϊκό στρατό περιμένει στα σύνορα; 40 00:07:37,540 --> 00:07:40,782 Αριστεία, δεν θα έμπαινες σε μια συνθήκη με τον βασιλιά, 41 00:07:40,918 --> 00:07:42,328 αν η βασίλισσα έχει εξαφανιστεί; 42 00:07:42,462 --> 00:07:46,751 - Έχει; - Φήμες λένε ότι η Κλεοπάτρα διέφυγε στη Συρία. 43 00:07:46,883 --> 00:07:49,750 Πρέπει να έχει. Δεν είναι εδώ. 44 00:07:49,886 --> 00:07:53,174 - Ίσως τη βοήθησαν στην πτήση της. - Ποιος μπορεί να πει; 45 00:07:54,265 --> 00:07:56,221 Ποιος μπορεί να πει; 46 00:07:56,350 --> 00:07:59,513 Λοιπόν, από ότι ακούω για αυτήν, μικρή απώλεια για την Αίγυπτο. 47 00:08:00,688 --> 00:08:06,149 Σε μια τέτοια περίπτωση, ο βασιλιάς σας θα ήταν μοναδικός κυβερνήτης. Υπό τη ρωμαϊκή καθοδήγηση. 48 00:08:06,277 --> 00:08:09,940 Και θα πλήρωνες στη Ρώμη κάθε χρόνο ένα εκατομμύριο δηνάρια. 49 00:08:10,072 --> 00:08:11,832 - Ένα εκατομμύριο δηνάρια; - Ένα εκατομμύριο δηνάρια; 50 00:08:11,866 --> 00:08:15,859 Και δέκα καράβια αιγυπτιακό καλαμπόκι για τους ανέργους στη Ρώμη. 51 00:08:15,995 --> 00:08:17,951 Δέκα πλοία με καλαμπόκι, 52 00:08:18,080 --> 00:08:20,537 δέκα χιλιάδες ψήφους στη Ρώμη για τον Καίσαρα. 53 00:08:20,666 --> 00:08:22,998 Εκατό χιλιάδες ίσως. 54 00:08:24,128 --> 00:08:25,789 Ποιος μπορεί να πει; 55 00:08:27,715 --> 00:08:29,956 Λοιπόν, περιμένω. 56 00:08:31,677 --> 00:08:34,259 - Σύμφωνοι. - Ας το υπογράψει. 57 00:08:35,306 --> 00:08:38,389 Ένα γράμμα. Ιούλιος Καίσαρας στη Γερουσία, Ρώμη. 58 00:08:39,227 --> 00:08:42,811 Ένα χαλί της Περσίας. Ένα δώρο για τον Καίσαρα από τον Ναχιγιάν τον έμπορο. 59 00:08:42,939 --> 00:08:44,804 Δεν δίνουμε τίποτα στους Ρωμαίους εδώ. 60 00:08:44,941 --> 00:08:48,809 Είπες για τον Καίσαρα; Πέρασε. 61 00:08:48,945 --> 00:08:51,903 - Τι νομίζεις ότι κατέχεις, τη γη; - Ναι. 62 00:08:52,031 --> 00:08:54,272 «Και έχουμε φτιάξει οικισμός με την Αίγυπτο 63 00:08:54,408 --> 00:08:57,275 «με το οποίο υποστηρίζουμε ο νεαρός Πτολεμαίος ως βασιλιάς». 64 00:08:57,411 --> 00:08:59,026 Η σφραγίδα σας, αριστείο. 65 00:08:59,163 --> 00:09:02,121 «Ενάντια στην αναταραχή της αδερφής του, Κλεοπάτρα, 66 00:09:02,250 --> 00:09:04,787 «ο οποίος, σύμφωνα με όλες τις αναφορές, έχει καταφύγει στη Συρία». 67 00:09:04,919 --> 00:09:08,662 Ένα δώρο για τον Καίσαρα, ταιριάζει ακόμα και στα μάτια του. 68 00:09:08,798 --> 00:09:10,538 Ευχαριστώ. Δώσε του κάτι. 69 00:09:10,675 --> 00:09:13,337 Το κερί είναι έτοιμο για τη σφραγίδα σου, Καίσαρα. 70 00:09:15,638 --> 00:09:18,129 Το χαλί, αριστεία. Θα το παραλάβετε; 71 00:09:18,266 --> 00:09:20,723 Τι; Ναι, ναι, βάλτο κάτω. 72 00:09:22,395 --> 00:09:25,011 Εξαιρετική, το κερί είναι δροσερό. 73 00:09:25,147 --> 00:09:29,356 Πρόσεξε, Καίσαρα. Ένα πολύ ασυνήθιστο σχέδιο. 74 00:09:31,279 --> 00:09:32,815 Τι; Λοιπόν! 75 00:09:34,615 --> 00:09:36,947 Χαιρετισμούς στον Καίσαρα από την Αίγυπτο. 76 00:09:38,202 --> 00:09:39,942 Ένα πολύ διασκεδαστικό αστείο. 77 00:09:44,834 --> 00:09:46,415 Πολύ καλό. 78 00:09:48,546 --> 00:09:51,253 Αλλά, ε... Είμαι πολύ απασχολημένος. 79 00:09:54,260 --> 00:09:56,626 - Τι συμβαίνει; - Πες του, ποθινός. 80 00:09:58,889 --> 00:10:00,754 Πες του τι συμβαίνει, 81 00:10:07,106 --> 00:10:08,971 - Είμαι η Κλεοπάτρα. - Ε; 82 00:10:09,108 --> 00:10:10,894 Ναι, καλό αστείο. 83 00:10:11,027 --> 00:10:13,188 Αυτή είναι η Κλεοπάτρα και εγώ ο Καίσαρας. 84 00:10:13,321 --> 00:10:15,482 - Έλα, θα την πάρω μακριά. - Αρκετά με αυτό. 85 00:10:15,615 --> 00:10:17,151 Καίσαρα, πρέπει να ακούσεις. 86 00:10:17,283 --> 00:10:20,992 Με απήγαγε στην έρημο και με άφησε εκεί να πεθάνω. 87 00:10:21,120 --> 00:10:23,452 Αλλά τίποτα δεν μπορούσε να με σταματήσει από το να σε χαιρετήσω. 88 00:10:23,581 --> 00:10:26,823 - Θα σε ξεγελάσει ένας...; - Όχι, δεν πρέπει να με κοροϊδεύουν. 89 00:10:26,959 --> 00:10:28,950 Είναι επικίνδυνο να μου λες ψέματα, ποθινός. 90 00:10:29,086 --> 00:10:31,793 Αλλά, Καίσαρα, σκέφτηκα θα ήταν το καλύτερο αν... 91 00:10:31,922 --> 00:10:33,458 Τότε μου είπες ψέματα. 92 00:10:33,591 --> 00:10:36,458 Έτσι θα ταίριαζες με το μυαλό με τον Καίσαρα; 93 00:10:36,594 --> 00:10:38,175 Ω, όχι. 94 00:10:44,060 --> 00:10:45,516 Εντάξει, τρέξτε τώρα. 95 00:10:45,645 --> 00:10:48,307 - Η φώκια, Καίσαρα. - Όχι ακόμα. 96 00:10:49,690 --> 00:10:52,397 Αυτός ο καυγάς με τον αδερφό σου θα εγκατασταθεί στη Ρώμη. 97 00:10:52,526 --> 00:10:55,233 - Αυτό είναι όλο. Αποσύρω. - Ελάτε, μεγαλειότατε. 98 00:10:55,363 --> 00:10:56,853 Αρκετά! 99 00:11:06,374 --> 00:11:09,332 Πριν πάω, μια λέξη παραπάνω; 100 00:11:09,460 --> 00:11:11,291 Λοιπόν; Λοιπόν; 101 00:11:14,090 --> 00:11:17,082 Φαίνεται περίεργο να σε δω να δουλεύεις. 102 00:11:17,218 --> 00:11:20,927 Πάντα σε φανταζόμουν είτε πολεμώντας είτε αγαπώντας. 103 00:11:22,515 --> 00:11:25,598 Λοιπόν, είχα κάποια εμπειρία με τη μάχη. 104 00:11:27,019 --> 00:11:29,635 Αλλά καμία με αγάπη, υποθέτω. 105 00:11:29,772 --> 00:11:32,605 Λοιπόν, καμία με όμορφες μικρές βασίλισσες. 106 00:11:32,733 --> 00:11:35,270 Ω. Αυτό ήταν ωραίο. 107 00:11:36,278 --> 00:11:40,647 Και τώρα, με την άδειά σας, Θα πάω ξανά στη δουλειά. 108 00:11:44,161 --> 00:11:46,698 Οι αποστολές από τη Γαλατία. 109 00:11:54,046 --> 00:11:56,458 Τι...; Ω, τρέξτε μαζί. 110 00:11:58,384 --> 00:12:01,467 Αν σε αφήσω τώρα, θα σκοτωθώ. 111 00:12:19,447 --> 00:12:21,859 Ο Ποθινός έχει ορκιστεί να με σκοτώσει. 112 00:12:24,618 --> 00:12:29,237 Ο Ποθινός έχει πει ότι αν ποτέ πατήσω το πόδι μου στην Αλεξάνδρεια πάλι, θα με σκότωνε. 113 00:12:29,373 --> 00:12:31,204 Ο χάρτης της Γαλατίας. 114 00:12:35,546 --> 00:12:36,831 Λοιπόν! 115 00:12:36,964 --> 00:12:39,125 Συνήθως κάνει αυτά τα πράγματα, ξέρεις. 116 00:12:40,801 --> 00:12:42,917 Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος; 117 00:12:53,439 --> 00:12:54,895 Ινδία. 118 00:13:00,905 --> 00:13:02,236 Φυσικά. 119 00:13:03,324 --> 00:13:06,191 Φυσικά Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος. 120 00:13:06,327 --> 00:13:09,069 Αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει να μιλήσουμε για την Ινδία. 121 00:13:09,205 --> 00:13:10,741 Τι; Τι γίνεται με την Ινδία; 122 00:13:10,873 --> 00:13:15,116 Είναι ο θησαυρός της ανατολής, με αρκετό χρυσό για να... 123 00:13:16,086 --> 00:13:19,078 Α, αλλά είσαι πολύ απασχολημένος. Θα το συζητήσουμε αύριο. 124 00:13:19,215 --> 00:13:21,126 Αν είμαι ακόμα ζωντανός. 125 00:13:30,309 --> 00:13:32,095 Τι γίνεται με την Ινδία; 126 00:13:33,062 --> 00:13:36,725 Λοιπόν, ο δρόμος για την Ινδία διέρχεται από την Αίγυπτο. 127 00:13:37,483 --> 00:13:40,065 Και η βασίλισσα της Αιγύπτου, συμμαχώντας με τον Καίσαρα, θα μπορούσε... 128 00:13:40,194 --> 00:13:43,186 Γιατί δεν το είπες αμέσως; 129 00:13:43,948 --> 00:13:46,360 Η γλώσσα μου ήταν μαγεμένη από τον Καίσαρα. 130 00:13:47,576 --> 00:13:50,864 Ο άντρας μέσα σου φαίνεται ακόμα πιο δυνατός παρά ο στρατηγός. 131 00:13:58,754 --> 00:14:00,619 Αίγυπτος. 132 00:14:00,756 --> 00:14:02,166 Κάτσε κάτω. 133 00:14:08,848 --> 00:14:11,305 Όμορφο κορίτσι. Γοητευτικός. 134 00:14:12,601 --> 00:14:16,469 Τώρα... τώρα, τι ξέρεις της Ινδίας; 135 00:14:17,481 --> 00:14:19,563 Α... τίποτα πολύ. 136 00:14:21,110 --> 00:14:24,819 Αλλά ο χρυσός του θα πλήρωνε Λεγεώνες του Καίσαρα για έναν αιώνα. 137 00:14:24,947 --> 00:14:28,030 Λοιπόν! Τώρα αυτό είναι κάτι να μιλήσουμε για. 138 00:14:28,158 --> 00:14:30,740 Ναί. Αλλά όχι εδώ. 139 00:14:31,579 --> 00:14:35,492 Έλα στα δωμάτια μου και δειπνήστε. Θα κάνουμε τέτοια σχέδια. 140 00:14:35,624 --> 00:14:38,707 Είναι τα σχέδιά σας για την Ινδία ή εμένα; 141 00:14:38,836 --> 00:14:40,042 Και οι δύο. 142 00:14:41,005 --> 00:14:43,712 Δεν πρέπει να διαλέξει μια βασίλισσα για τον έμπιστό της βασιλιά; 143 00:14:48,637 --> 00:14:52,971 η λέξη "βασιλιάς" δεν αρέσει στη Ρώμη. 144 00:14:56,687 --> 00:14:58,928 Ο Καίσαρας παίρνει αυτό που θέλει. 145 00:15:00,733 --> 00:15:02,143 Φλάβιος. 146 00:15:03,527 --> 00:15:05,893 Ο δικός μου φρουρός για την ασφάλεια της βασίλισσας. 147 00:15:36,977 --> 00:15:40,469 Έπρεπε να περπατήσω χιλιόμετρα πέρα από την έρημο στη θάλασσα 148 00:15:40,606 --> 00:15:44,064 να βρει το ψαροκάικο που με έφερε κοντά σου. 149 00:15:47,863 --> 00:15:51,481 Αλλά και μόνο να σε βλέπω είναι μαγικό, αθάνατο Καίσαρα. 150 00:15:51,617 --> 00:15:53,653 Αυτό είναι αρκετά μια ομιλία. 151 00:15:57,790 --> 00:16:00,782 Η γλώσσα σου δεν είναι πια μαγεμένος από τον Καίσαρα, ε; 152 00:16:00,918 --> 00:16:02,203 Όχι. 153 00:16:04,463 --> 00:16:06,294 Είναι η καρδιά μου τώρα. 154 00:16:08,050 --> 00:16:11,963 Είναι περίεργο κι αυτό. Δεν έχω αγαπήσει ποτέ πριν. 155 00:16:12,096 --> 00:16:13,427 Αγάπη; 156 00:16:16,141 --> 00:16:20,384 Αν πραγματοποιούσατε τα όνειρα της αυτοκρατορίας που γεμίζουν το όμορφο κεφάλι σου, 157 00:16:20,521 --> 00:16:22,477 αφήστε την αγάπη ήσυχη. 158 00:16:25,150 --> 00:16:27,015 Δεν μπορώ. Είναι πολύ αργά. 159 00:16:27,152 --> 00:16:30,110 Α... είναι πολύ αργά. 160 00:16:32,533 --> 00:16:35,570 Θα κάνεις κάτι τέτοιο θα με κάνει πολύ χαρούμενη; 161 00:16:35,703 --> 00:16:38,319 Είμαι εδώ για να σας κάνω πολύ χαρούμενη. 162 00:16:39,623 --> 00:16:42,035 Έπειτα διώξε τον ποθίνο από την Αίγυπτο. 163 00:16:42,167 --> 00:16:44,249 Να τον οδηγήσω; Οπου; 164 00:16:44,378 --> 00:16:47,290 - Στην έρημο όπου με οδήγησε. - Όχι. 165 00:16:50,551 --> 00:16:54,885 Ήρθα να μιλήσω για την Ινδία, όχι οι καβγάδες της Αιγύπτου. 166 00:16:55,014 --> 00:16:57,050 Αλλά είμαι η Αίγυπτος. 167 00:16:57,182 --> 00:16:59,093 Αν σε κάνω έτσι. 168 00:17:21,623 --> 00:17:23,079 έκανα λάθος. 169 00:17:23,208 --> 00:17:25,369 Ας μην μιλήσουμε καθόλου απόψε. 170 00:17:25,502 --> 00:17:28,460 Ίσως δεν υπάρχει τίποτα να μιλήσουμε ποτέ. 171 00:17:29,965 --> 00:17:32,251 - Δεν με εμπιστεύεσαι; - Όχι. 172 00:17:35,721 --> 00:17:40,181 Και αν έλεγα ότι σε αγαπώ πραγματικά, δεν θα με πιστευεις? 173 00:17:41,602 --> 00:17:42,933 Όχι. 174 00:17:44,396 --> 00:17:48,480 Κι αν σε παρακάλεσα να με παντρευτείς, δεν θα το έκανες; 175 00:17:48,609 --> 00:17:50,645 Θα έπρεπε να ρωτήσω τη γυναίκα μου στη Ρώμη. 176 00:17:52,696 --> 00:17:55,062 Σαν να σε νοιάζει αυτό. 177 00:17:57,076 --> 00:18:00,819 Χώρισε την. Μαζί θα μπορούσαμε να κατακτήσουμε τον κόσμο. 178 00:18:00,954 --> 00:18:02,990 Χαίρομαι που με συμπεριέλαβες. 179 00:18:04,333 --> 00:18:07,040 Θα είμαι γυναίκα και σύμμαχος του Καίσαρα. 180 00:18:07,169 --> 00:18:09,660 Βαθμολογείς τον εαυτό σου πολύ, παιδί μου. 181 00:18:11,965 --> 00:18:15,549 Άρα μια γυναίκα δεν είναι αρκετά δυνατή να βοηθήσει τον πανίσχυρο Καίσαρα; 182 00:18:19,264 --> 00:18:21,255 Καίσαρας! 183 00:18:23,435 --> 00:18:25,721 Έχετε σκεφτεί ποτέ τι αξίζει η ζωή σου; 184 00:18:25,854 --> 00:18:28,345 Λοιπόν, αξίζει πολλά για μένα. 185 00:18:29,191 --> 00:18:32,809 Πρέπει να αξίζει πολλά σε άλλους. Το δικό μου είναι. 186 00:18:32,945 --> 00:18:35,857 Και είμαι μόνο η βασίλισσα της Αιγύπτου, 187 00:18:35,989 --> 00:18:41,200 ενώ ο Καίσαρας, αν ζει, θα είναι αυτοκράτορας του κόσμου. 188 00:18:43,622 --> 00:18:45,487 Αν ζει; 189 00:18:50,254 --> 00:18:53,712 - Η ζωή είναι πολύτιμο πράγμα, έτσι δεν είναι; - Νομίζω πως ναι. 190 00:18:53,841 --> 00:18:57,129 Δεν το έβαζες καλύτερα αυτό το ακόντιο κάτω; 191 00:18:58,470 --> 00:19:02,179 Κι αν ένας άντρας βρίζει να αφαιρέσει τη ζωή ενός άλλου, 192 00:19:02,307 --> 00:19:05,970 ο θάνατος είναι δικαιοσύνη για αυτόν, Νομίζω πως ναι. 193 00:19:21,076 --> 00:19:24,034 - Ποθινός. - Ήρθε να σε σκοτώσει. 194 00:19:24,163 --> 00:19:25,528 Ή εσύ. 195 00:19:29,459 --> 00:19:32,997 Πέρασμα στους τάφους. Είδα το σανδάλι του κάτω από την κουρτίνα. 196 00:19:36,216 --> 00:19:39,754 - Και τώρα αξίζει να μιλήσω; - Περισσότερα... 197 00:19:41,513 --> 00:19:44,630 Λοιπόν, πολύ περισσότερο από τον ποθινό. 198 00:19:55,652 --> 00:19:56,892 Φρουροί! 199 00:19:59,364 --> 00:20:01,025 Αφαιρέστε το. 200 00:20:12,252 --> 00:20:14,288 Ας μην μιλάμε άλλο. 201 00:20:15,923 --> 00:20:20,166 Διάλεξα ένα λουλούδι στη Βρετανία μια φορά, το χρώμα των ματιών σου. 202 00:20:37,903 --> 00:20:42,146 Αυτό είναι το πρώτο πρωί που άργησε από την ημέρα που γεννήθηκε. 203 00:20:43,992 --> 00:20:48,201 Ε, εκεί! Έρχεται ο Καίσαρας! 204 00:20:51,959 --> 00:20:55,122 Λοιπόν, έλα, έλα. Ας πάμε στη δουλειά. 205 00:20:55,254 --> 00:20:56,915 Κρατήστε αυτή την επιστολή στη γερουσία. 206 00:20:57,047 --> 00:20:59,163 Αλλά η συμφωνία με τον πρωθυπουργό του βασιλιά. 207 00:20:59,299 --> 00:21:03,588 Καταστρέψτε το. Ούτε εγώ δεν μπορώ να φτάσω συμφωνία με ένα πτώμα. 208 00:21:03,720 --> 00:21:07,258 - Ο πρωθυπουργός είναι νεκρός. - Τότε ασχολούμαστε με τον βασιλιά; 209 00:21:07,391 --> 00:21:11,634 Η βασίλισσα. Η Κλεοπάτρα είναι η μόνη κυρίαρχος της Αιγύπτου. 210 00:21:11,770 --> 00:21:15,729 Και διαπιστώνω ότι θα είμαι εδώ περισσότερο από όσο νόμιζα. 211 00:21:15,857 --> 00:21:17,688 Αλλά η γαλέρα, Καίσαρα, διατάσσεται να πλεύσει. 212 00:21:17,818 --> 00:21:19,524 Όταν το λέω. 213 00:21:19,987 --> 00:21:23,150 Ένα γράμμα στον Marc Antony, Ρώμη. 214 00:21:29,788 --> 00:21:31,619 Εδώ, είσαι μαζί μου. 215 00:21:37,087 --> 00:21:38,873 Κανείς δεν τον ακούει ποτέ. 216 00:21:39,006 --> 00:21:41,372 Εκτός από τον Marc Antony. Λαμβάνει ένα γράμμα κάθε εβδομάδα περίπου. 217 00:21:41,508 --> 00:21:44,875 - Είναι αλήθεια ότι ο Καίσαρας είναι πραγματικά ερωτευμένος...; - Σσς! Παιδί, παιδί. 218 00:21:45,012 --> 00:21:47,253 Αλλά δεν επιστρέφει στη Ρώμη, αυτός; 219 00:21:47,389 --> 00:21:49,880 Λοιπόν, χάνει ένα υπέροχο πάρτι σήμερα. 220 00:21:50,017 --> 00:21:52,474 Δεν του λείπει πολύ καμία μέρα. 221 00:21:52,602 --> 00:21:55,639 - Η βασίλισσα της Αιγύπτου κάνει και πάρτι. - Εννοείς την Κλεοπάτρα; 222 00:21:55,772 --> 00:21:58,514 Ουάου! Τι; Έχετε ακούσει για την Κλεοπάτρα; 223 00:21:58,650 --> 00:22:02,268 Φυσικά. Όλα τα είδη των πραγμάτων. Είναι μαύρη; 224 00:22:05,532 --> 00:22:07,147 Σσσς! Calpurnia. 225 00:22:08,702 --> 00:22:10,693 - Κυρία μου. -Τι όμορφη που είσαι. 226 00:22:10,829 --> 00:22:13,182 - Υπάρχει κάτι που μπορώ να πάρω για σένα; - Ναι, λίγη τύχη. 227 00:22:13,206 --> 00:22:15,538 Το πιο όμορφο πάρτι έχεις δώσει ποτέ, καλπουρνιά. 228 00:22:15,667 --> 00:22:17,703 - Ευχαριστώ, φλώρα. - Υπέροχο. 229 00:22:18,837 --> 00:22:21,544 Η σύζυγος είναι πάντα ο τελευταίος που ξέρει. 230 00:22:21,673 --> 00:22:24,506 Το ίδιο και ο σύζυγος, όταν πρόκειται για αυτό. 231 00:22:24,634 --> 00:22:27,626 Λένε ότι σχεδιάζει να μεταφέρει την πρωτεύουσα στην Αίγυπτο. 232 00:22:27,763 --> 00:22:31,096 Μιλούσαμε για τα παιχνίδια. Είδατε το νέο τσίρκο, το calpurnia; 233 00:22:31,224 --> 00:22:33,340 Δεν έχω πάει στους αγώνες από τότε που έφυγε ο Καίσαρας. 234 00:22:33,477 --> 00:22:36,594 Θα πρέπει να απολαμβάνεις τη ζωή περισσότερο, calpurnia. Ακόμα και η γυναίκα του Καίσαρα πρέπει να παίζει. 235 00:22:36,730 --> 00:22:38,686 Γιατί όχι; Είναι υπεράνω υποψίας. 236 00:22:40,525 --> 00:22:42,641 Περιμέναμε δύο ώρες για σένα χθες. 237 00:22:42,778 --> 00:22:45,269 Ω, λυπάμαι. Θα το εξηγήσω αργότερα. 238 00:22:45,405 --> 00:22:48,192 Πότε επιστρέφει ο Καίσαρας; Πάντα; 239 00:22:48,325 --> 00:22:51,658 Tullius, λυπάμαι πολύ που το ακούω για την εξορία του αδελφού σου. 240 00:22:51,787 --> 00:22:54,153 Θα του ζητήσω συγγνώμη όταν ο Καίσαρας επιστρέψει. 241 00:22:54,289 --> 00:22:56,746 Ελπίζω να το χορηγήσει. 242 00:22:56,875 --> 00:22:58,911 Αν ο Καίσαρας επιστρέψει. 243 00:23:00,295 --> 00:23:02,206 Αν ο Καίσαρας επιστρέψει... 244 00:23:02,339 --> 00:23:05,706 - Φημολογείται σε όλη τη Ρώμη. - Είναι γνωστό εδώ και μέρες. 245 00:23:05,842 --> 00:23:09,630 Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, Κάσιους, βρισκόμαστε σε απελπιστική κατάσταση. 246 00:23:09,763 --> 00:23:11,924 -Μα δεν μπορώ να το πιστέψω. - Είναι αλήθεια, Βρούτο. 247 00:23:12,057 --> 00:23:16,847 - Άκουσα με τα αυτιά μου. - Ήσυχα, Κάσκα. Αφήστε τον Βρούτο να μιλήσει. 248 00:23:16,978 --> 00:23:19,811 - Ο κόσμος σε αγαπάει, Βρούτους. - Αγαπούν τον Καίσαρα. 249 00:23:19,940 --> 00:23:23,558 - Μα θα έκανε τον εαυτό του βασιλιά. - Και μετά, πού είμαστε; 250 00:23:23,693 --> 00:23:25,354 Αν είχα αποδείξεις για αυτό... 251 00:23:25,487 --> 00:23:27,899 Σκοπεύει να χωρίσει από την Καλπουρνία και να παντρευτεί μια βασίλισσα. 252 00:23:28,031 --> 00:23:32,900 - Αυτή η Κλεοπάτρα. - Και αυτοαποκαλείται βασιλιάς της Ρώμης. Από εμάς. 253 00:23:33,036 --> 00:23:34,867 Αυτοκράτορας του κόσμου. 254 00:23:34,996 --> 00:23:38,079 Δεν γεννήθηκα τόσο ελεύθερος όσο ο Καίσαρας; Και εσύ; Και εσύ; 255 00:23:38,208 --> 00:23:39,698 Καίσαρας. 256 00:23:41,253 --> 00:23:42,868 Είναι παντού. 257 00:23:44,047 --> 00:23:45,753 Η Ρώμη είναι Δημοκρατία. 258 00:23:46,675 --> 00:23:48,506 Δεν θέλει στέμμα. 259 00:23:49,553 --> 00:23:51,339 Δεν θα έχει βασιλιά. 260 00:23:51,471 --> 00:23:53,962 Οκτάβια. Γεια σου αγαπητέ. 261 00:23:54,099 --> 00:23:56,055 - Γεια σου, αγαπητέ. - Γεια σου, Οκταβιανό. 262 00:23:56,184 --> 00:23:58,596 Ω, είναι ένα υπέροχο πάρτι. Κάτσε λίγο μαζί μας. 263 00:23:58,728 --> 00:24:00,184 Πού είναι ο Αντώνης; 264 00:24:00,313 --> 00:24:03,430 Ξέρει ποτέ καμιά σύζυγος που είναι ο άντρας της; 265 00:24:03,567 --> 00:24:06,855 Η Καλπουρνία ξέρει πού είναι ο άντρας της. 266 00:24:06,987 --> 00:24:09,649 Κάτσε για ένα λεπτό. Φαίνεσαι κουρασμένος. 267 00:24:09,781 --> 00:24:14,070 -Μόνο για ένα λεπτό. - Κανένα νέο από τον Καίσαρα, ε; 268 00:24:14,202 --> 00:24:17,569 Δεν περιμένω κανένα. Είναι πολύ απασχολημένος, Οκταβιανό. 269 00:24:17,706 --> 00:24:20,664 Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι πολύ απασχολημένος να μου γράψεις. 270 00:24:20,792 --> 00:24:24,785 Γράφει στον Marc Antony. Γιατί Αντώνη και όχι εγώ; 271 00:24:24,921 --> 00:24:26,877 Γιατί; Πες μου γιατί. 272 00:24:27,007 --> 00:24:29,965 Δεν νομίζεις ότι θα ήξερε το τελευταίο άτομα στα οποία γράφετε είναι συγγενείς; 273 00:24:30,093 --> 00:24:33,301 Αλλά είμαι κάτι περισσότερο από ανιψιός του Καίσαρα, Είμαι ο κληρονόμος του. 274 00:24:33,430 --> 00:24:35,796 Είσαι ο αδερφός μου, και ο Marc είναι ο άντρας μου. 275 00:24:35,932 --> 00:24:37,513 Σας ξέρω πολύ καλά και τους δύο. 276 00:24:37,642 --> 00:24:41,555 Κι αν ήμουν ο Καίσαρας, Σίγουρα θα έγραφα στον Marc Antony. 277 00:24:41,688 --> 00:24:43,974 Ε, εκεί! Έρχεται ο Marc Antony! 278 00:24:44,107 --> 00:24:46,314 Ω, ο Marc Antony είναι εδώ! 279 00:24:55,702 --> 00:24:58,944 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Έχω νέα. - Άλλο ένα γράμμα από τον Καίσαρα; 280 00:24:59,080 --> 00:25:01,617 Περισσότερο από ένα γράμμα. Ο Καίσαρας μπαίνει στη Ρώμη. 281 00:25:01,750 --> 00:25:03,991 Ο Καίσαρας μπαίνει στη Ρώμη; 282 00:25:08,423 --> 00:25:11,756 Marc Antony, παρακαλώ. Πρέπει να σε δω για μια μέρα. 283 00:25:11,885 --> 00:25:14,501 Όχι, όχι τώρα. Ήρθα να πάρω καλπουρνία. 284 00:25:17,015 --> 00:25:18,926 Σκλάβε, πάρε τα. 285 00:25:20,018 --> 00:25:22,054 - Ακούσατε όλοι; - Ναι. 286 00:25:22,187 --> 00:25:25,145 - Λοιπόν, και ποια είναι αυτή η όμορφη υπηρέτρια; - Γεια σου αγάπη μου. 287 00:25:25,273 --> 00:25:26,683 «Γεια σου αγάπη μου»; 288 00:25:26,816 --> 00:25:31,185 Θα νόμιζες ότι με είχε ξανασυναντήσει. Ή μήπως επιδιώκει τη φήμη μου; 289 00:25:31,321 --> 00:25:34,154 Δεν έχει πάει στο κρεβάτι. Αυτός πάντα μιλάει έτσι όταν δεν έχει... 290 00:25:34,282 --> 00:25:36,443 Ύπνος; Είμαι πάνω από τον ύπνο, αγαπημένη μου γυναίκα. 291 00:25:36,576 --> 00:25:41,161 - Χαίρομαι που είσαι πάνω από κάτι. - Α, στη συνηθισμένη του gay διάθεση! 292 00:25:41,289 --> 00:25:43,530 Έλα όμως που πρέπει να βιαστούμε. Είσαι έτοιμος, calpurnia; 293 00:25:43,667 --> 00:25:46,625 - Δεν πάω. - Συγγνώμη; 294 00:25:46,753 --> 00:25:48,789 Θα περιμένω τον άντρα μου εδώ. 295 00:25:48,922 --> 00:25:51,709 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 296 00:25:51,841 --> 00:25:55,425 Α, ναι, υπάρχει. Είναι πολύ το θέμα. 297 00:25:55,554 --> 00:25:59,263 Και δεν βιάζομαι να παρακολουθήσω Η θριαμβευτική είσοδος του Καίσαρα στη Ρώμη. 298 00:25:59,391 --> 00:26:02,724 - Γιατί, τι έχεις; - Μας παίρνεις όλους για βλάκες; 299 00:26:02,852 --> 00:26:05,059 Δεν νομίζεις ότι ξέρουμε τι σχεδιάζει να κάνει ο Καίσαρας; 300 00:26:05,188 --> 00:26:07,019 Και τι σχεδιάζει να κάνει ο Καίσαρας; 301 00:26:07,148 --> 00:26:10,811 Ακούστε τον αύριο στη γερουσία, και θα μάθεις τι σκοπεύει να κάνει. 302 00:26:10,944 --> 00:26:14,232 Δεν χρειάζεται. Δεν είναι μουσική στα αυτιά μας να τον ακούσουμε να μας εγκαταλείπει. 303 00:26:14,364 --> 00:26:16,650 Είναι μεθυσμένος με την Αίγυπτο, και μας εγκαταλείπει! 304 00:26:16,783 --> 00:26:19,115 - Αντώνη! - Αντώνη! Όχι! Οκταβιανό, όχι! 305 00:26:19,244 --> 00:26:20,780 Αντώνη... 306 00:26:21,997 --> 00:26:23,328 1 γνωρίζω. 307 00:26:49,774 --> 00:26:53,892 - Καίσαρα! Χαλάζι! - Χαίρε Καίσαρα! 308 00:26:56,281 --> 00:26:59,273 Χαίρε Καίσαρα! 309 00:27:44,579 --> 00:27:48,037 - Νομίζω ότι είναι αστεία. - Το φόρεμά της είναι ολόχρυσο. 310 00:27:58,218 --> 00:28:00,209 Σε σχήμα σφίγγας. 311 00:28:02,305 --> 00:28:04,842 - Μα είναι όμορφη. - Αυτή είναι. 312 00:28:04,974 --> 00:28:06,180 Α, δεν ξέρω. 313 00:28:13,316 --> 00:28:16,308 Α, αλλά κοίτα σε όλα αυτά τα άρματα! 314 00:28:29,749 --> 00:28:31,239 Καίσαρας! 315 00:28:31,376 --> 00:28:33,833 Προσοχή στις ιδέες του Μαρτίου. 316 00:28:33,962 --> 00:28:37,329 Το ένα ραντεβού είναι τόσο καλό όσο το άλλο για μια κηδεία. Χα-χα! 317 00:28:37,465 --> 00:28:39,001 Προσέχω. 318 00:28:42,512 --> 00:28:45,345 Μπορείς να πας τώρα. Δεν χρειαζόμαστε τίποτα άλλο. 319 00:28:50,854 --> 00:28:54,062 - Λοιπόν, Βρούτο, είχα δίκιο για...; - Σσς! Να είστε προσεκτικοί. 320 00:28:54,190 --> 00:28:56,556 Πρέπει να ψιθυρίσουμε τι γρυλίζει όλη η Ρώμη; 321 00:28:56,693 --> 00:28:58,524 Ναι, πιστεύω. 322 00:28:58,653 --> 00:29:01,520 Τώρα που ξέρω ότι χωρίζει από την Καλπουρνία να την παντρευτεί. 323 00:29:01,656 --> 00:29:03,817 Αυτή μπορεί να είναι η ιδιωτική του υπόθεση, 324 00:29:03,950 --> 00:29:08,444 αλλά αύριο θα αναγκάσει τη Γερουσία να τον ανακηρύξει αυτοκράτορα και βασιλιά. 325 00:29:08,580 --> 00:29:12,118 - Και παρουσίασέ τους την Κλεοπάτρα ως... - Βασίλισσα. 326 00:29:12,250 --> 00:29:15,208 - Η βασίλισσα μας, Βρούτος. - Η βασίλισσα μας. 327 00:29:16,296 --> 00:29:19,288 Όχι, η Ρώμη δεν μπορεί να μετατραπεί σε έναν άλλο προσανατολισμό 328 00:29:19,424 --> 00:29:22,211 με χρυσούς θρόνους για βασιλιά και βασίλισσα. 329 00:29:24,304 --> 00:29:27,216 Αλλά υποθέτω ότι θα επηρεάσει τη Γερουσία όπως έκανε πάντα. 330 00:29:27,348 --> 00:29:29,088 Ω, όχι, δεν θα το κάνει. 331 00:29:29,225 --> 00:29:33,184 Θα χαιρετήσουμε τον Καίσαρα πριν χαιρετήσει τη Σύγκλητο, 332 00:29:33,313 --> 00:29:38,057 και θα χυθεί λίγο αίμα για τη Ρώμη. 333 00:29:47,202 --> 00:29:49,534 Σήμερα λοιπόν πας ενώπιον της Γερουσίας να... 334 00:29:50,997 --> 00:29:53,363 Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω είναι Νομίζω ότι είναι το πρώτο σου λάθος. 335 00:29:53,500 --> 00:29:57,288 Το μόνο που μπορώ να πω είναι Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις. 336 00:29:57,420 --> 00:30:00,162 - Πάντα σε ένοιαζε τι σκεφτόμουν. - Πάντα συμφωνούσες. 337 00:30:02,217 --> 00:30:04,378 Δεν μισώ τις γυναίκες για τίποτα. 338 00:30:04,511 --> 00:30:06,877 - Ο Enobarbus μιλάει. - Και μιλάει καλά! 339 00:30:07,013 --> 00:30:09,971 Τι είναι αυτό; Ο Αντώνης μισεί και τις γυναίκες; 340 00:30:11,100 --> 00:30:14,183 Εκτός θέσης τους, το κάνω. Δεν έχουν θέση ανάμεσα στους άνδρες. 341 00:30:14,312 --> 00:30:17,975 Δεν μπορούν να σκεφτούν και δεν μπορούν να πολεμήσουν. Είναι απλά αθύρματα για εμάς. 342 00:30:18,107 --> 00:30:20,940 - Οι περισσότεροι από αυτούς. - Όλοι τους. 343 00:30:21,069 --> 00:30:22,900 Μια γυναίκα είναι γυναίκα. 344 00:30:24,155 --> 00:30:26,988 Σας μιλάμε ελεύθερα γιατί είμαστε φίλοι σου. 345 00:30:27,116 --> 00:30:28,777 Το ξέρω αυτό. 346 00:30:28,910 --> 00:30:31,777 Λέτε ότι όλη η ιδέα αυτού του γάμου με την Κλεοπάτρα 347 00:30:31,913 --> 00:30:36,156 είναι να κατακτήσει την Ινδία και μετά τον κόσμο. Σου ακούγεται αυτό; 348 00:30:36,292 --> 00:30:39,750 Πότε ζητήσατε ποτέ τη βοήθεια κάποιου; Ό,τι ήθελες το πήρες. 349 00:30:39,879 --> 00:30:43,167 - Θα είναι πιο εύκολο να το πάρεις έτσι. - «Πιο εύκολο»; 350 00:30:43,299 --> 00:30:46,587 - Μια περίεργη λέξη από τον Καίσαρα. - Οι γυναίκες μαλακώνουν όλους τους άντρες. 351 00:30:46,719 --> 00:30:49,802 - Ακούγεται σαν εραστής που μιλάει. - Ένας Αιγύπτιος εραστής. 352 00:30:52,225 --> 00:30:54,181 Αυτή η γυναίκα φτιάχνει ένας Αιγύπτιος έξω σου. 353 00:30:54,310 --> 00:30:56,426 Φέρνεις αιγυπτιακά πλοία και οι άντρες πίσω μαζί σου. 354 00:30:56,563 --> 00:30:58,303 Αλλάζεις το ημερολόγιο της Ρώμης προς την Αίγυπτο. 355 00:30:58,439 --> 00:31:01,806 Αλλά δεν μπορείς να κάνεις έναν Αιγύπτιο βασίλισσα ηγεμόνας των Ρωμαίων. 356 00:31:01,943 --> 00:31:03,979 Λόγια! 357 00:31:04,112 --> 00:31:07,775 Κοιτάξτε τον ρωμαϊκό αετό με τον μισό κόσμο στα νύχια του 358 00:31:07,907 --> 00:31:09,772 εξημερωμένο από μια γυναίκα. 359 00:31:09,909 --> 00:31:11,570 Φεύγω για τη Σύγκλητο. 360 00:31:11,703 --> 00:31:14,570 - Μα, Καίσαρα... - Έρχεσαι Αντώνη; 361 00:31:14,706 --> 00:31:16,446 Όχι, δεν θα πάρω μέρος σε αυτό. 362 00:31:16,583 --> 00:31:20,576 Κάθε άντρας που θέλει να κάνει ανόητο του εαυτού του πάνω από μια γυναίκα μπορεί να το κάνει! 363 00:31:24,591 --> 00:31:27,958 Δεν ξέρω τι εννοεί, αλλά το εννοεί βίαια. 364 00:31:28,094 --> 00:31:30,961 - Και συμφωνώ μαζί του. - Τότε καλύτερα να τον ακολουθήσεις. 365 00:31:39,022 --> 00:31:41,434 Καίσαρας! Καίσαρας! 366 00:31:42,901 --> 00:31:45,938 Ω, Καίσαρα, δεν έφυγες. 367 00:31:46,779 --> 00:31:50,021 Μην πας! Α, μην πας. 368 00:31:51,492 --> 00:31:53,278 - Μην πας. - Καλπουρνία. 369 00:31:54,412 --> 00:31:57,700 Είχα ένα όνειρο, ένα τρομερό όραμα. 370 00:31:58,625 --> 00:32:01,207 Είδα ένα φλεγόμενο αστέρι να πέφτει, 371 00:32:01,336 --> 00:32:04,328 και ήσουν εσύ, το σώμα σου στάζει αίμα. 372 00:32:04,464 --> 00:32:08,002 Είδα τον τόγκα σου σκισμένο από στιλέτα, βρεγμένο με αίμα. 373 00:32:08,134 --> 00:32:09,920 Το αίμα σου, άντρα μου! 374 00:32:10,595 --> 00:32:13,553 Ω, παρακαλώ, παρακαλώ μην φύγετε από αυτό το σπίτι σήμερα. 375 00:32:13,681 --> 00:32:17,549 Είναι κακός οιωνός. Το ξέρω. Το ξέρω. 376 00:32:17,685 --> 00:32:19,346 Calpurnia, αγαπητέ μου, 377 00:32:19,479 --> 00:32:22,642 οι υποθέσεις του κόσμου δεν μπορούν να σταματήσουν γιατί είχες ένα όνειρο. 378 00:32:23,232 --> 00:32:24,847 Κάσκα η γερουσιαστής. 379 00:32:24,984 --> 00:32:27,646 Καίσαρας. Καίσαρα, σε περιμένει η σύγκλητος. 380 00:32:27,779 --> 00:32:31,317 Όχι, όχι, όχι. Δεν θα πας. Θα σε κρατήσω εδώ. 381 00:32:31,449 --> 00:32:34,941 Η Καλπουρνία έχει δει μια μέρα κακού για μένα στα όνειρά της. 382 00:32:36,287 --> 00:32:37,527 Ίσως... 383 00:32:37,664 --> 00:32:39,780 Να επιστρέψω και να πω στη Σύγκλητο, 384 00:32:39,916 --> 00:32:42,532 που περιμένει να σας προσφέρει το στέμμα του κόσμου 385 00:32:42,669 --> 00:32:46,036 ότι πρέπει να περιμένουν μέχρι Τα όνειρα της Calpurnia είναι πιο ευχάριστα; 386 00:32:46,172 --> 00:32:50,256 - Θα έρθω. - Ω, όχι, όχι, Καίσαρα. σε παρακαλώ. 387 00:32:50,385 --> 00:32:54,003 Όχι για μένα αλλά για σένα. Ω, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Καίσαρα. 388 00:32:54,138 --> 00:32:58,347 Το κακό είναι από κάθε πλευρά. Το ξέρω. Το ξέρω. 389 00:32:59,018 --> 00:33:02,602 Για αυτό που έχω κάνει, calpurnia, συγγνώμη. 390 00:33:02,730 --> 00:33:05,938 Για αυτό που πρόκειται να κάνω, κουράγιο. 391 00:33:09,237 --> 00:33:11,694 Όχι. Όχι! 392 00:33:33,219 --> 00:33:34,925 Το φτερό του κύκνου. 393 00:33:41,853 --> 00:33:43,468 Ήρας, πρόσεχε. 394 00:33:43,604 --> 00:33:45,845 Προσπαθώ να κρατήσω το χέρι μου από το κούνημα, 395 00:33:45,982 --> 00:33:48,894 αλλά, μεγαλειότατε, είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 396 00:33:49,027 --> 00:33:51,313 Μεγαλείο. Μεγαλείο. 397 00:33:51,446 --> 00:33:53,937 Βασιλικές ρόμπες για την αυτοκράτειρα του κόσμου. 398 00:33:54,073 --> 00:33:56,064 Ανεβείτε τις σκάλες. 399 00:33:58,995 --> 00:34:00,860 Μπροστά στη βασίλισσα. 400 00:34:04,000 --> 00:34:08,915 Μεγαλειότατε, περιμένετε μέχρι να τους δείτε. Είναι πανέμορφα, υπέροχα. 401 00:34:09,047 --> 00:34:10,537 Βγάλε το καπάκι. 402 00:34:12,216 --> 00:34:13,672 Ομορφος! 403 00:34:14,510 --> 00:34:17,172 Η Ρωμαϊκή Σύγκλητος θα έχει μια συγκίνηση σήμερα. 404 00:34:19,057 --> 00:34:21,013 Διάλεξε, μεγαλειότατε. 405 00:34:22,602 --> 00:34:26,720 Δεν ανησυχώ για τη σύγκλητο αλλά οι χοντρές τους γυναίκες. 406 00:34:27,732 --> 00:34:28,847 Εδώ. 407 00:34:30,651 --> 00:34:33,142 Ξέρεις τίποτα σχετικά με τους γερουσιαστές, Charmion; 408 00:34:33,279 --> 00:34:35,565 Λοιπόν, φτάσαμε εδώ μόλις χθες, μεγαλείο. 409 00:34:40,953 --> 00:34:42,614 Καίσαρας! Τα σανδάλια μου. 410 00:34:42,747 --> 00:34:47,958 Χαίρε Καίσαρα! Έρχεται ο Καίσαρας! 411 00:35:03,810 --> 00:35:05,801 Σταμάτησα μόνο για έναν τελευταίο χαιρετισμό. 412 00:35:05,937 --> 00:35:09,100 Ω, όχι, περίμενε ένα λεπτό. Υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω. 413 00:35:09,232 --> 00:35:11,518 Πολύ αργά, αγάπη μου. Και ντύσου. Ντύσου. 414 00:35:11,651 --> 00:35:13,687 - Θα είμαι έτοιμος. - Μα η σύγκλητος περιμένει. 415 00:35:13,820 --> 00:35:16,186 Αφήστε τους να περιμένουν. Θέλω μια στιγμή ολομόναχη. 416 00:35:16,322 --> 00:35:18,938 - Μα... - Όχι, βάλε τα χέρια σου γύρω μου. 417 00:35:19,075 --> 00:35:21,532 Κράτα με κοντά σου. 418 00:35:22,495 --> 00:35:24,907 Κάτι με φοβίζει. 419 00:35:25,039 --> 00:35:27,075 Εντρομος; Τι συμβαίνει; 420 00:35:28,668 --> 00:35:30,499 Σε αγαπώ πολύ. 421 00:35:30,628 --> 00:35:32,835 Και αυτό σε φοβίζει; 422 00:35:32,964 --> 00:35:35,580 Δεν πρέπει να σου συμβεί τίποτα, Καίσαρα μου. 423 00:35:35,716 --> 00:35:37,331 Τίποτα δεν θα. 424 00:35:40,555 --> 00:35:42,637 Θα σας στείλω τη στιγμή που τελειώνει η ομιλία μου. 425 00:35:42,765 --> 00:35:44,505 Πρέπει να είσαι έτοιμος. 426 00:35:50,148 --> 00:35:52,139 - Αυτοκράτορα! - Αυτοκράτειρα! 427 00:35:57,738 --> 00:35:59,194 Περνάει εδώ. 428 00:36:03,703 --> 00:36:06,740 Tullius. Decimus. 429 00:36:08,875 --> 00:36:10,331 Solinus. 430 00:36:12,128 --> 00:36:14,119 Casca. Εσύ, εκεί. 431 00:36:15,673 --> 00:36:18,585 Βρούτος, δίπλα στη στήλη. 432 00:36:30,146 --> 00:36:32,011 Ακούω! 433 00:36:32,148 --> 00:36:34,104 Πρέπει να έχει μόλις φτάσει. 434 00:36:34,233 --> 00:36:36,940 Πόσο θα διαρκέσει η ομιλία; Μου στέλνει αμέσως μετά. 435 00:36:37,069 --> 00:36:39,811 Θα είσαι έτοιμος. Και πώς θα φαίνεσαι. 436 00:36:39,947 --> 00:36:42,563 Νομίζεις ότι μπορείς να φορέσεις και αυτό το φόρεμα όταν παντρεύεσαι; 437 00:36:42,700 --> 00:36:44,986 Τι; 438 00:36:45,119 --> 00:36:48,077 Απλώς σκεφτόμουν ο μεγάλος Καίσαρας προσπαθώντας να το απαγκιστρώσει. 439 00:36:48,206 --> 00:36:49,366 Charmion! 440 00:36:51,042 --> 00:36:54,660 Ακούω. Άκου τις επευφημίες τώρα. 441 00:36:57,006 --> 00:36:59,713 Χαλάζι! Χαίρε Καίσαρα! 442 00:37:02,595 --> 00:37:06,258 - Χαίρε Καίσαρα! - Καίσαρα, χαίρε! 443 00:37:13,814 --> 00:37:17,306 Καίσαρα, σε προειδοποίησα, τις ιδέες του Μαρτίου. 444 00:37:17,443 --> 00:37:19,308 Οι ιδέες της πορείας είναι εδώ. 445 00:37:19,445 --> 00:37:21,276 Αλλά δεν έφυγε. 446 00:37:33,000 --> 00:37:34,831 Έρχεται ο Καίσαρας! 447 00:37:34,961 --> 00:37:36,917 Συγγνώμη, Καίσαρα, για τον αδερφό μου στην εξορία. 448 00:37:37,046 --> 00:37:38,536 - Αρνήθηκε. - Εσύ τύραννος! 449 00:37:38,673 --> 00:37:41,085 Τραβιέμαι πίσω! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 450 00:37:52,436 --> 00:37:55,644 Εσείς! Κι εσύ Βρούτο! 451 00:37:59,151 --> 00:38:01,142 Μια υπέροχη μέρα για τη Ρώμη! 452 00:38:10,371 --> 00:38:13,283 - Είμαι καλά; - Θαυμάσιο. 453 00:38:13,416 --> 00:38:17,705 Ομορφος. Τα μάτια των γερουσιαστών θα σκάσει αμέσως από τα κεφάλια τους. 454 00:38:19,755 --> 00:38:21,586 Ο Καίσαρας πέθανε! 455 00:38:21,716 --> 00:38:23,798 Ο Καίσαρας πέθανε! 456 00:38:40,776 --> 00:38:43,358 Ο Καίσαρας είναι προδότης της Ρώμης! 457 00:38:49,285 --> 00:38:52,903 Η ομιλία του τελείωσε. Πρέπει να είναι. Ακούω τις φωνές. 458 00:38:53,039 --> 00:38:56,281 Απολλόδωρος, ήρθε ο αγγελιοφόρος; 459 00:38:56,417 --> 00:38:57,827 Οχι ακόμη. 460 00:38:59,003 --> 00:39:01,210 Δεν είδα ποτέ κάτι τόσο όμορφο. 461 00:39:02,256 --> 00:39:03,666 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 462 00:39:07,470 --> 00:39:09,677 - Πώς σου αρέσει αυτό; - Πανέμορφο. 463 00:39:09,805 --> 00:39:11,591 Ή σας αρέσει αυτό; 464 00:39:18,981 --> 00:39:21,939 Είμαι μόνο άντρας. Πώς μπορώ να το πω; 465 00:39:22,068 --> 00:39:24,730 Η βασίλισσα! Η βασίλισσα! Πού είναι η βασίλισσα; 466 00:39:24,862 --> 00:39:26,443 - Σταθείτε! - Σταμάτα! 467 00:39:26,572 --> 00:39:29,188 Ο Καίσαρας δολοφονήθηκε! 468 00:39:33,871 --> 00:39:36,863 Βασιλική Αίγυπτος, ο Καίσαρας είναι νεκρός. 469 00:39:38,042 --> 00:39:40,283 Πώς ήταν αυτό; Από ποιον; 470 00:39:40,419 --> 00:39:43,877 Δεν ξέρω, αλλά τους άκουσα να κλαίνε, "Βρούτος! Κάσιος!" 471 00:39:44,006 --> 00:39:46,109 Καθώς κάλπαζα στους δρόμους, Τους άκουσα να φωνάζουν: 472 00:39:46,133 --> 00:39:48,169 "Ο Καίσαρας είναι προδότης της Ρώμης!" 473 00:39:50,346 --> 00:39:52,632 Πού είναι; 474 00:39:52,765 --> 00:39:54,801 Πού είναι ο Καίσαρας; 475 00:39:54,934 --> 00:39:57,175 Νεκρός, μεγαλειό. 476 00:39:57,311 --> 00:40:00,053 Το σώμα βρίσκεται στο πόδι του αγάλματος του Πομπήιου. 477 00:40:00,189 --> 00:40:02,054 Κανείς δεν θα το αγγίξει. 478 00:40:07,696 --> 00:40:08,936 θα. 479 00:40:10,157 --> 00:40:13,490 Μεγαλειότατε, δεν μπορείτε. 480 00:40:13,619 --> 00:40:15,735 Όχι, βασίλισσα μου. Όχι. 481 00:40:15,871 --> 00:40:18,112 Μεγαλειότητα! Μεγαλείο! 482 00:40:18,249 --> 00:40:21,332 Έρχονται έτσι. Κλαίνε για το αίμα της Αιγύπτου! 483 00:40:21,460 --> 00:40:23,451 Άνθρωπος το μικρό σκάφος στους πρόποδες του κήπου. 484 00:40:23,587 --> 00:40:25,168 Έλα βασίλισσα μου. 485 00:40:26,674 --> 00:40:29,791 Ελα. Πρέπει να πάμε. Πρέπει να ξεφύγουμε. Θα σε σκοτώσουν. 486 00:40:29,927 --> 00:40:31,212 Όχι... 487 00:40:32,430 --> 00:40:34,762 Σκεφτείτε την Αίγυπτο. 488 00:40:36,600 --> 00:40:38,886 «Σκεφτείτε την Αίγυπτο»; 489 00:40:39,019 --> 00:40:40,759 Πάντα Αίγυπτος! 490 00:40:42,106 --> 00:40:44,097 Αλλά ο Καίσαρας είναι νεκρός. 491 00:40:46,110 --> 00:40:47,691 Ο αυτοκράτοράς μου. 492 00:40:48,279 --> 00:40:50,270 Αυτό το όνειρο έχει φύγει. 493 00:40:50,406 --> 00:40:51,646 Χαμένος. 494 00:40:53,868 --> 00:40:55,278 Ναι, έφυγε. 495 00:40:56,579 --> 00:40:59,286 Τι με νοιάζει για την αυτοκρατορία τώρα; 496 00:40:59,415 --> 00:41:02,031 Ο Καίσαρας είναι νεκρός. 497 00:41:02,168 --> 00:41:04,284 Ο εραστής μου είναι νεκρός. 498 00:41:06,714 --> 00:41:09,376 Δεν σε αγαπούσε. 499 00:41:09,508 --> 00:41:13,547 λες ψέματα! λες ψέματα! λες ψέματα! 500 00:41:13,679 --> 00:41:15,089 μεγαλείο. 501 00:41:27,234 --> 00:41:30,146 Δεν ήταν στην αγκαλιά του ήθελε να κρατήσει την Αίγυπτο. 502 00:41:30,279 --> 00:41:33,066 Ήταν στο ταμείο του. 503 00:41:33,199 --> 00:41:37,989 Είναι αλήθεια. Ήσουν τυφλός. Δεν σε αγαπούσε. 504 00:41:38,120 --> 00:41:39,906 Ήσουν τυφλός. 505 00:41:41,207 --> 00:41:42,663 Τυφλός. 506 00:41:46,962 --> 00:41:48,918 Αντώνης. Πάντα Αντώνη. 507 00:41:49,048 --> 00:41:52,040 - Κάτσε, Οκταβιανό. Κάτσε κάτω. - Μόνο αυτό κάνω, κάτσε. 508 00:41:52,176 --> 00:41:54,258 - Λοιπόν, κάτσε. - Δεν θα κάτσω! 509 00:41:54,386 --> 00:41:57,253 - Βλέπετε, δεν μπορεί καν να καθίσει. - Αντώνιος, Οκταβιανός. 510 00:41:57,389 --> 00:42:00,597 Ο Καίσαρας πέθανε μόνο δύο εβδομάδες, και γεμίζεις το σπίτι του με τους καβγάδες σου. 511 00:42:00,726 --> 00:42:04,969 Η Γερουσία το αποφάσισε θα κυβερνήσετε και οι δύο μαζί τη Ρώμη, 512 00:42:05,105 --> 00:42:07,312 και ότι ο Αντώνιος θα εκδικηθεί ο θάνατος του Καίσαρα 513 00:42:07,441 --> 00:42:09,932 πάνω στους προδότες και θα τιμωρήσει την Αίγυπτο. 514 00:42:10,069 --> 00:42:12,731 - Μα γιατί Αντώνη; - Θα κυβερνήσω μαζί σου αν χρειαστεί. 515 00:42:12,863 --> 00:42:15,103 Αν όμως γίνει καβγάς να γίνει, θα το κάνω μόνος μου. 516 00:42:15,157 --> 00:42:17,648 Μόνος. Θέλεις να κάνεις όλα μόνοι. 517 00:42:18,327 --> 00:42:20,989 Εκμεταλλεύτηκες τον Καίσαρα ξαπλωμένος στην νεκρική πυρά του 518 00:42:21,121 --> 00:42:22,907 να κερδίσει την υποστήριξη του κοινού για τον εαυτό σας. 519 00:42:23,040 --> 00:42:25,702 Χρησιμοποιήσατε το νεκρό σώμα του θείου μου να κερδίσει τον έλεγχο, 520 00:42:25,834 --> 00:42:28,871 κρατώντας ψηλά τον αιματοβαμμένο του τόγκα όπως κάθε παίκτης 521 00:42:29,004 --> 00:42:30,494 για να κάνει το πλήθος να σε επευφημήσει. 522 00:42:30,631 --> 00:42:33,418 Εσύ, με το δικό σου, «Φίλοι, Ρωμαίοι, συμπατριώτες». 523 00:42:33,551 --> 00:42:35,963 - Φτάνει! - Σταθερά. 524 00:42:39,014 --> 00:42:41,676 - Δέχομαι την εντολή της Συγκλήτου. - Καλά. 525 00:42:42,393 --> 00:42:45,556 - Κι εσύ, Οκταβιανό; - Α, υποθέτω. 526 00:42:47,398 --> 00:42:49,730 Και πώς προτείνεις να τιμωρήσει την Αίγυπτο; 527 00:42:50,484 --> 00:42:52,566 Θα γράψω ένα γράμμα στην Αιγύπτια βασίλισσα 528 00:42:52,695 --> 00:42:55,027 απαιτώντας να με συναντήσει στη δημόσια πλατεία στον Ταρσό. 529 00:42:55,155 --> 00:42:58,773 Ένα γράμμα; Ο μεγάλος Marc Antony μάχεται με φιλικές νότες. 530 00:42:58,909 --> 00:43:01,491 - Αλήθεια, Οκταβιανό, πρέπει να... - Όχι, δεν πειράζει. 531 00:43:01,620 --> 00:43:04,987 Ο Οκταβιανός έχει δίκιο για μια φορά. Θα είναι μια φιλική νότα. 532 00:43:05,124 --> 00:43:08,787 -Μα δεν καταλαβαίνω. - Βλέπω. 533 00:43:08,919 --> 00:43:11,376 Θα σκεφτεί τη συνάντηση μια φιλική συζήτηση 534 00:43:11,505 --> 00:43:13,587 για τα ρωμαϊκά και αιγυπτιακά θέματα. 535 00:43:13,716 --> 00:43:15,172 Ναί. 536 00:43:15,301 --> 00:43:17,508 Αντίθετα, οι λεγεώνες μου θα είναι μαζί μου στον Ταρσό 537 00:43:17,636 --> 00:43:19,627 στο δρόμο μας να πάρουμε την Αίγυπτο με τη βία. 538 00:43:21,181 --> 00:43:25,845 Από τον Ταρσό, θα στείλω Κλεοπάτρα στη Ρώμη με αλυσίδες. 539 00:43:25,978 --> 00:43:28,594 Αυτό μοιάζει περισσότερο ο πραγματικός Marc Antony. 540 00:43:59,386 --> 00:44:02,423 - Πλησιάζουμε στον Ταρσό. - Είμαστε; 541 00:44:04,350 --> 00:44:06,887 Και κανένα σχέδιο ακόμα, Κλεοπάτρα. 542 00:44:07,019 --> 00:44:12,184 Αν αποτύχεις, σημαίνει σκλαβιά για την Αίγυπτο και θάνατος για σένα. 543 00:44:12,316 --> 00:44:16,275 Αν με είχες ακούσει τουλάχιστον θα είχαμε πλοία και άνδρες μαζί μας. 544 00:44:20,199 --> 00:44:22,656 Πού συναντάμε τον Marc Antony; 545 00:44:23,535 --> 00:44:26,572 Στη δημόσια πλατεία το μεσημέρι. 546 00:44:40,344 --> 00:44:43,336 - Λοιπόν, γιατί δεν έρχεται; - Πώς πρέπει να ξέρω; 547 00:44:43,472 --> 00:44:45,392 Πού είναι οι δύο στρατηγοί έστειλες να τη φέρεις; 548 00:44:45,432 --> 00:44:46,888 Να την περιμένω, υποθέτω, 549 00:44:47,017 --> 00:44:50,305 όπως εσύ και εγώ και ολόκληρος ο ρωμαϊκός στρατός. 550 00:44:50,437 --> 00:44:53,429 Περιμένοντας μια γυναίκα. Μια γυναίκα! 551 00:44:54,858 --> 00:44:58,476 Έξι ώρες. Ενώ στέκεσαι εδώ και να μην κάνεις τίποτα. 552 00:44:58,612 --> 00:45:00,102 Πήγαινε να την πάρεις! 553 00:45:01,490 --> 00:45:06,075 - Λοιπόν, ήρθε η ώρα. - Τι; Απολογούμαι! 554 00:45:07,496 --> 00:45:08,906 ζητώ συγγνώμη. 555 00:45:09,039 --> 00:45:12,623 Πρόσεχε τη γλώσσα σου, αλλιώς θα σου το κόψω! Περίμενε εδώ. 556 00:45:13,085 --> 00:45:15,918 Θα κατέβω στη βάρκα της και να την πάρω μόνος μου. 557 00:45:21,385 --> 00:45:24,047 Σταματήστε εκεί! Ποιος πλησιάζει το φορτηγάκι της βασίλισσας; 558 00:45:24,930 --> 00:45:26,761 Είμαι ο Αντώνιος της Ρώμης. 559 00:46:39,671 --> 00:46:41,582 άργησες. 560 00:46:41,715 --> 00:46:43,421 Πού είναι οι άντρες μου; 561 00:46:45,093 --> 00:46:46,503 Ω, γούρι. 562 00:46:48,013 --> 00:46:51,301 Πού είναι οι Ρωμαίοι ποιος ήρθε εδώ σήμερα; Ξέρεις; 563 00:46:51,433 --> 00:46:54,266 - Κοιμούνται, βασίλισσα μου. - Κοιμάται; Για ποιο λόγο; 564 00:46:54,394 --> 00:46:57,181 Είναι... καλά, πρέπει να πω ήταν λίγο κουρασμένοι. 565 00:46:57,314 --> 00:47:01,478 -Εννοείς λίγο μεθυσμένος! - Όχι, τρομερά μεθυσμένος. 566 00:47:02,736 --> 00:47:04,226 Ελάτε να δείτε. 567 00:47:17,709 --> 00:47:19,700 Πάρε κάποιον να τους πετάξει στη στεριά. 568 00:47:23,632 --> 00:47:25,714 Θα πάμε τώρα. Ετοιμάζω. 569 00:47:27,845 --> 00:47:30,086 -Μου μιλούσες; - Ποιος νομίζεις; 570 00:47:30,222 --> 00:47:32,463 Σου έστειλα παραγγελίες να έρθει στην πλατεία. 571 00:47:32,599 --> 00:47:36,638 - Δεν έχω συνηθίσει να με παρακούουν. - Και γιατί να σε υπακούσω; 572 00:47:36,770 --> 00:47:38,635 Το γράμμα σου είπε είχαμε πράγματα να μιλήσουμε. 573 00:47:38,772 --> 00:47:41,172 Το γράμμα έλεγε ότι θα συναντηθούμε στη δημόσια πλατεία στον Ταρσό, 574 00:47:41,233 --> 00:47:43,440 και προς τα εκεί πάμε. 575 00:47:49,116 --> 00:47:52,825 - Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ τότε; - Όχι, δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. 576 00:47:52,953 --> 00:47:55,069 Ομιλία; Με όλα αυτά; 577 00:47:57,541 --> 00:48:00,123 Ω, πόσο διαφορετικό από τους στρατηγούς σας. 578 00:48:01,962 --> 00:48:04,169 Λοιπόν, υποθέτω Πρέπει να ομολογήσω τα πάντα. 579 00:48:04,298 --> 00:48:07,756 Πρέπει να σου πω γιατί ήθελα να σε γνωρίσω εδώ αντί για την πλατεία. 580 00:48:07,885 --> 00:48:09,125 Λοιπόν; 581 00:48:09,928 --> 00:48:11,919 Βλέπεις πώς είμαι ντυμένος; 582 00:48:13,223 --> 00:48:14,929 Τι γίνεται με αυτό; 583 00:48:15,058 --> 00:48:17,299 Είμαι ντυμένος για να σε παρασύρω, Αντώνη. 584 00:48:19,104 --> 00:48:24,315 Τα βλέπεις όλα αυτά; Όλα ήταν ένα σχέδιο. Και ξέρετε γιατί; 585 00:48:24,443 --> 00:48:27,150 Γιατί ήταν η μοναδική μου ευκαιρία. 586 00:48:27,279 --> 00:48:29,395 Μη νομίζεις Ξέρω ότι είσαι ο εχθρός μου, 587 00:48:29,531 --> 00:48:32,273 εσύ και η πεινασμένη σου Ρώμη; 588 00:48:35,245 --> 00:48:38,487 Αλλά υποθέτω ότι ήταν το περισσότερο ηλίθιο πράγμα που θα μπορούσα να κάνω. 589 00:48:38,624 --> 00:48:43,038 Ξέρεις, είχα εκπομπή μετά από εκπομπή με ποιο να σε θαμπώσει; 590 00:48:43,170 --> 00:48:47,209 Αλλά ο Αντώνης δεν είναι άντρας έκθαμβος αν δεν του αρέσει. 591 00:48:47,341 --> 00:48:48,706 Όχι. 592 00:48:50,886 --> 00:48:53,753 τι σε νοιάζει αυτό, για παράδειγμα; 593 00:48:53,889 --> 00:48:55,550 Ρολόι. 594 00:50:12,759 --> 00:50:15,592 - Μακάρι να μπορούσες να δεις το πρόσωπό σου. - Ε; 595 00:50:15,721 --> 00:50:19,339 Θα είχα περισσότερες ευκαιρίες με πέτρινο τοίχο. 596 00:50:30,027 --> 00:50:32,769 Θα με συγχωρέσεις για να είσαι τόσο ανόητος; 597 00:50:33,864 --> 00:50:37,231 Έπρεπε να το ξέρω Ο Αντώνης δεν είναι Αντώνιος για τίποτα. 598 00:50:37,367 --> 00:50:40,029 Λοιπόν, πάμε τώρα; 599 00:50:40,162 --> 00:50:41,777 Ναι, θα πάμε. 600 00:50:41,913 --> 00:50:45,030 Η νοημοσύνη μου έχει αποτύχει, και είμαι στα χέρια σου. 601 00:50:46,043 --> 00:50:49,331 Αλλά τι θα μπορούσα να κάνω; Όχι, τι θα έκανες; 602 00:50:49,463 --> 00:50:51,829 Προσποιήσου ότι είσαι εγώ και είμαι εσύ. 603 00:50:53,884 --> 00:50:57,752 Όχι, όχι. Όχι, όχι. Εσύ είσαι η Κλεοπάτρα και εγώ ο Αντώνης. 604 00:51:00,932 --> 00:51:04,049 -Έτσι μοιάζω; - Λοιπόν, εγώ; 605 00:51:05,896 --> 00:51:08,603 Νομίζω ότι καλύτερα να μείνεις ως Κλεοπάτρα. 606 00:51:11,276 --> 00:51:13,062 Ω, όχι, όχι. Μην το πιεις αυτό. 607 00:51:13,195 --> 00:51:15,277 Όχι, ήταν κι αυτό μέρος του σχεδίου. 608 00:51:15,781 --> 00:51:19,148 επρόκειτο να σε πάρω τόσο ανεύθυνο. 609 00:51:19,284 --> 00:51:21,866 Δεν σκέφτηκες ούτε ένα κύπελλο θα το έκανες, εσύ; 610 00:51:21,995 --> 00:51:23,531 Ναι, έτσι δεν είναι; 611 00:51:25,207 --> 00:51:27,368 Λοιπόν, αυτό με διασκεδάζει. 612 00:51:27,501 --> 00:51:31,494 - Μα είναι τόσο μεγάλο κύπελλο. - Ναι, έτσι δεν είναι; 613 00:51:35,592 --> 00:51:36,923 Λοιπόν. 614 00:51:38,804 --> 00:51:40,214 Λοιπόν. 615 00:51:45,060 --> 00:51:48,518 Ελπίζω να το γνωρίζετε Ξέρω ότι θέλεις να το κάνω αυτό. 616 00:51:48,980 --> 00:51:53,770 Αγαπητέ Αντώνη, ελπίζω να το σκέφτεσαι Ξέρω ότι ξέρεις ότι ξέρω. 617 00:52:11,795 --> 00:52:13,751 Όχι, τελικά δεν τρώμε εδώ. 618 00:52:13,880 --> 00:52:15,336 Όχι, περίμενε. 619 00:52:17,843 --> 00:52:20,880 - Τι είναι; - Καλαμιώνες από τον Νείλο. 620 00:52:21,012 --> 00:52:23,469 - Είναι καλοί; - Α, υποτίθεται ότι είναι. 621 00:52:23,598 --> 00:52:25,338 Δεν έχει πολλά πράγματα, έτσι δεν είναι; 622 00:52:25,475 --> 00:52:27,466 Τότε μπορούμε να δειπνήσουμε εδώ; 623 00:52:28,353 --> 00:52:31,811 - Πεινάω πολύ. - Το ίδιο και εγώ, όταν πρόκειται για αυτό. 624 00:52:31,940 --> 00:52:34,682 Τα πουλάκια σου Ριντ δεν μου φτάνουν. 625 00:52:37,445 --> 00:52:40,232 Όχι, περίμενε Αντώνη. Μύδια από τη θάλασσα. 626 00:52:40,365 --> 00:52:42,606 Τους πιάνουν τώρα, έλα να δεις. 627 00:53:59,653 --> 00:54:01,143 Κοσμήματα. 628 00:54:02,739 --> 00:54:04,855 Είσαι καλός ψαράς. 629 00:54:05,951 --> 00:54:09,068 Τα χρυσά ρυάκια της Αιγύπτου ποτέ δεν στεγνώνει. 630 00:54:17,212 --> 00:54:18,827 Πέτα τα. 631 00:55:18,315 --> 00:55:20,556 Ρωμαϊκά σκυλιά. 632 00:56:04,152 --> 00:56:06,609 Αστρόφωτη νύχτα 633 00:56:08,782 --> 00:56:14,197 Αφήστε τη μαγεία φωτεινή 634 00:56:15,205 --> 00:56:22,043 Πλέξτε ένα ξόρκι πάνω του που αγαπώ 635 00:56:22,170 --> 00:56:26,379 Χάρισέ μου την καρδιά που ποθώ 636 00:56:28,968 --> 00:56:34,179 Άκουσε την προσευχή του δούλου σου 637 00:56:35,392 --> 00:56:42,434 Isis, μεγάλη βασίλισσα της νύχτας και της αγάπης 638 00:56:44,359 --> 00:56:48,022 Άκου τον δούλο σου 639 00:56:52,075 --> 00:56:56,114 Άκου τον σκλάβο σου... 640 00:56:58,373 --> 00:57:00,364 ένα τραγούδι στα αστέρια. 641 00:57:04,629 --> 00:57:06,915 Πρέπει να σκεφτούν είμαστε αστείοι άνθρωποι, 642 00:57:08,258 --> 00:57:13,673 επιβουλεύονται να καταστρέψουν ο ένας τον άλλον σαν να έπρεπε να ζούμε για πάντα. 643 00:57:16,099 --> 00:57:18,055 Πρέπει να αναρωτιούνται, 644 00:57:18,184 --> 00:57:21,551 «γιατί όχι η Αίγυπτος και η Ρώμη συναντιούνται στη δημόσια πλατεία 645 00:57:21,688 --> 00:57:25,727 «να σχεδιάσουμε την ένωση αντί για κατάκτηση;» 646 00:57:29,571 --> 00:57:31,607 Ναι, είναι πολύ αστείο. 647 00:57:32,699 --> 00:57:36,487 Είπα πράγματα στον Καίσαρα Μακάρι να μην το είχα κάνει. 648 00:57:39,456 --> 00:57:42,823 Υπάρχει ομορφιά στον Αιγύπτιο βασίλισσα εκτός από το πρόσωπό της. 649 00:57:45,545 --> 00:57:47,206 Σας λείπει; 650 00:57:48,214 --> 00:57:52,298 Όχι, δεν με αγαπούσε. 651 00:57:53,553 --> 00:57:56,169 Είναι όντως αυτός ο λόγος; 652 00:57:56,306 --> 00:57:58,262 Όχι, όχι πραγματικά. 653 00:57:58,391 --> 00:58:01,474 Θαυμάζω τους άντρες που δεν αγαπούν τις γυναίκες. 654 00:58:01,603 --> 00:58:04,766 - Τι εννοείς με αυτό; - Α, δεν ξέρω. 655 00:58:04,898 --> 00:58:09,642 Οι γυναίκες δεν πρέπει να είναι παρά παιχνίδια για τους σπουδαίους. Γίνονται και τα δύο. 656 00:58:10,737 --> 00:58:13,479 - Σε σένα για αυτό. - Α... 657 00:58:15,575 --> 00:58:17,611 Και σε εσάς για αυτό. 658 00:58:37,263 --> 00:58:39,675 - Γιατί, Αντώνη. - Τι; 659 00:58:39,807 --> 00:58:42,970 - Σε άκουσα λόξιγκα; - Όχι εγώ. Δεν κάνω ποτέ λόξιγκα. 660 00:58:43,102 --> 00:58:46,060 Λοιπόν, σίγουρα δεν ήμουν εγώ. Οι βασίλισσες δεν κάνουν λόξυγκα. 661 00:58:48,608 --> 00:58:51,896 - Δεν ξέρω αν το κάνουν ή όχι... - Σίγουρα δεν το κάνουν. 662 00:58:52,028 --> 00:58:53,814 Οι βασίλισσες μιλούν μόνο για αστέρια. 663 00:58:56,658 --> 00:59:01,322 Λοιπόν, ποιος νομίζεις ότι μπορεί να είναι; Γιατί είμαι σίγουρος ότι κάτι άκουσα. 664 00:59:01,454 --> 00:59:03,945 - Είναι κάποιος κάτω από τον καναπέ. - Αχ. 665 00:59:06,668 --> 00:59:09,410 Βγαίνω. Βγαίνω! 666 00:59:11,506 --> 00:59:13,042 Κερδίζουν. 667 00:59:14,259 --> 00:59:18,423 Πολύ φοβάμαι ότι είναι η βασίλισσα της Αιγύπτου που κάνει λόξυγκα. 668 00:59:18,555 --> 00:59:21,137 - Μα δεν φαίνεται λίγο παράλογο; - Ναι. 669 00:59:21,266 --> 00:59:24,884 - Τσκ, τσκ! - Θα τους σταματήσω για σένα. 670 00:59:47,875 --> 00:59:50,617 Μην έχεις ποτέ λόξυγγα, Αντώνης; 671 00:59:50,753 --> 00:59:53,335 Όχι, όχι απόψε, δεν το κάνω. 672 00:59:55,174 --> 00:59:58,132 - Πονάει; - Ω, όχι, ούτε λίγο. 673 00:59:58,261 --> 01:00:01,674 - Λοιπόν, το έκανε, έτσι δεν είναι; - Ω, ναι, το έκανε. 674 01:00:03,891 --> 01:00:05,756 Τι θα γινόταν αν με χτυπήσεις έτσι; 675 01:00:05,893 --> 01:00:07,849 Θα σου έκανα το κεφάλι. 676 01:00:07,979 --> 01:00:10,311 Και θα κατέβαινε το κατάστρωμα στο ποτάμι. 677 01:00:10,440 --> 01:00:12,556 Δεν θα άγγιζε καν το κατάστρωμα. 678 01:00:14,861 --> 01:00:16,692 Είσαι γοητευτικός. 679 01:00:18,364 --> 01:00:21,527 Εντάξει, είμαι έτοιμος να φύγω τώρα. 680 01:00:21,659 --> 01:00:24,867 Γιατί; Α, δεν με βρίσκεις γοητευτικό. 681 01:00:24,996 --> 01:00:26,577 Ναι, το κάνω. 682 01:00:27,582 --> 01:00:30,870 Θα μπορούσα να σε ερωτευτώ, αλλά δεν σκοπεύω. 683 01:00:31,336 --> 01:00:32,792 Για ποιο λόγο; 684 01:00:35,131 --> 01:00:36,792 Το εννοείς αυτό; 685 01:00:37,925 --> 01:00:39,916 Δεν υπάρχει κανένας σαν εσένα. 686 01:02:56,981 --> 01:02:58,972 Οκταβιανός! Οκταβιανός! 687 01:02:59,484 --> 01:03:01,566 Χαλάζι! Χαίρε, Οκταβιανό! Χαλάζι! 688 01:03:03,905 --> 01:03:05,861 Τα μπράβο σου επιτέλους! 689 01:03:07,450 --> 01:03:10,317 Και δεν μπορούν παρά να σημαίνουν ότι επιτέλους συμφωνείς μαζί μου 690 01:03:10,453 --> 01:03:12,614 ότι ο Marc Antony είναι προδότης της Ρώμης. 691 01:03:12,747 --> 01:03:15,329 Ο Αντώνης είναι προδότης! Προδότης σου λέω! 692 01:03:15,458 --> 01:03:19,451 Δύο μήνες ήρθαν και πέρασαν, και τι εγινε 693 01:03:19,587 --> 01:03:21,794 Τίποτα! 694 01:03:22,381 --> 01:03:25,214 Έχει επιτεθεί στην Αίγυπτο με τις λεγεώνες του εκεί; 695 01:03:25,343 --> 01:03:27,299 Όχι! Όχι! 696 01:03:27,428 --> 01:03:30,090 Έχει φέρει την Κλεοπάτρα πίσω με αλυσίδες; 697 01:03:30,223 --> 01:03:32,635 Όχι! Όχι! 698 01:03:32,767 --> 01:03:36,134 - Έχει κάνει τίποτα; - Όχι τίποτα. 699 01:03:37,230 --> 01:03:40,722 Ναι, έχει κάνει ένα πράγμα, και αυτό εντελώς. 700 01:03:40,858 --> 01:03:42,689 Ταξίδεψε στην Αίγυπτο με τη βασίλισσα 701 01:03:42,819 --> 01:03:45,231 και έζησε εκεί από τότε χωρίς να σκέφτομαι τη Ρώμη. 702 01:03:45,363 --> 01:03:47,649 Ξέχασε τη Ρώμη! 703 01:03:49,116 --> 01:03:52,825 Ποιος είναι αυτός ο δηλητηριώδης φίδι που καταστρέφει τους άντρες μας; 704 01:03:52,954 --> 01:03:55,787 Πρώτα ο Καίσαρας και τώρα ο Αντώνιος. 705 01:03:56,499 --> 01:04:00,583 Πότε θα τελειώσει; Θα σου πω πότε! 706 01:04:00,711 --> 01:04:02,622 Τώρα! 707 01:04:02,755 --> 01:04:07,340 Αυτή τη φορά είναι η σειρά μου. Δεν θα γίνει πια λόγος για πόλεμο. 708 01:04:07,468 --> 01:04:09,584 Θα γίνει πόλεμος! 709 01:04:09,720 --> 01:04:14,555 Όχι άλλα λαμπερά λόγια, αλλά λαμπερό ατσάλι! 710 01:04:17,061 --> 01:04:20,428 Η Ρώμη θα πληρωθεί με το αίμα του Αντώνη 711 01:04:20,565 --> 01:04:25,434 και το αιγυπτιακό φίδι θα είναι καταστράφηκε και θα γίνει πόλεμος! 712 01:04:25,570 --> 01:04:27,856 Πόλεμος! Πόλεμος! Πόλεμος! 713 01:05:14,201 --> 01:05:18,240 - Τι; - Ποτέ δεν μπορώ να το πιστέψω. 714 01:05:19,290 --> 01:05:20,655 Τι; 715 01:05:20,791 --> 01:05:23,533 Θα ήθελα να σε αφήσω αμέσως τώρα. 716 01:05:23,669 --> 01:05:25,500 Γιατί θα έπρεπε; 717 01:05:26,297 --> 01:05:28,834 Για λίγο θα έπρεπε. 718 01:05:28,966 --> 01:05:30,672 Γιατί; 719 01:05:30,801 --> 01:05:33,133 Για να μη με κουράζεις. 720 01:05:34,764 --> 01:05:37,176 Δεν φοβάσαι ότι μπορεί να σε κουράσω; 721 01:05:39,393 --> 01:05:40,849 Όχι. 722 01:05:40,978 --> 01:05:43,890 Θα ήθελα να βγω έξω και να μεθύσεις με πολλούς άντρες. 723 01:05:45,024 --> 01:05:47,060 Ή βρες άλλη γυναίκα. 724 01:05:49,070 --> 01:05:51,777 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις; 725 01:05:53,324 --> 01:05:55,736 Γιατί είσαι μια άλλη γυναίκα. 726 01:05:56,744 --> 01:05:59,656 Νέος. Πάντα νέα. 727 01:06:00,957 --> 01:06:02,618 Εντελώς καινούργιο. 728 01:06:09,048 --> 01:06:12,085 Μεγαλείο! Μεγαλείο! 729 01:06:13,886 --> 01:06:15,296 Μεγαλείο! 730 01:06:15,429 --> 01:06:17,886 - Τι είναι; - Ο βασιλιάς Ηρώδης έφτασε. 731 01:06:18,015 --> 01:06:20,722 - Το είχες ξεχάσει; - Όχι, όχι. Πού είναι; 732 01:06:20,851 --> 01:06:23,968 Περιμένει στην αίθουσα του κοινού. Σε ικετεύω, βιάσου, μεγαλειότατε. 733 01:06:24,105 --> 01:06:26,266 - Τι βιασύνη; - Ω, παρακαλώ. 734 01:06:26,399 --> 01:06:28,264 τι σε νοιάζει για τον βασιλιά της Ιουδαίας; 735 01:06:28,401 --> 01:06:29,982 Αλλά είναι καλεσμένος μου. 736 01:06:30,111 --> 01:06:33,319 Α, τώρα, να είσαι καλό παιδί και σταμάτα να συνοφρυώνεις. πρέπει να ντυθώ. 737 01:06:33,447 --> 01:06:36,029 Εντάξει, αλλά φίλησε με πρώτα. 738 01:06:40,997 --> 01:06:42,953 Τώρα τρέξτε μαζί. 739 01:06:49,422 --> 01:06:51,003 Καλωσόρισμα. 740 01:06:51,132 --> 01:06:54,875 - Ελπίζω να ανανεώσω μια παλιά φιλία. - Κι εγώ το ελπίζω. 741 01:06:56,679 --> 01:07:00,843 Λοιπόν, σε έχει φτιάξει ο χρόνος μεγαλύτερη και σοφότερη. 742 01:07:00,975 --> 01:07:03,842 Κι εμένα νεότερος και πιο όμορφο. 743 01:07:05,062 --> 01:07:07,053 - Και κανένα νέο; - Ειδήσεις, πράγματι. 744 01:07:07,189 --> 01:07:11,478 Έρχομαι κατευθείαν από τη Ρώμη στο δρόμο μου για την Ιουδαία. 745 01:07:11,610 --> 01:07:14,977 Ναι, απευθείας από τη Ρώμη. 746 01:07:16,240 --> 01:07:18,481 Ως φίλος και σύμμαχος της Ρώμης; 747 01:07:18,617 --> 01:07:22,656 Και ως φίλος και σύμμαχος της Αιγύπτου. 748 01:07:24,749 --> 01:07:26,239 Και τα νέα; 749 01:07:26,375 --> 01:07:28,661 Αν απορρίψετε το δικαστήριο σας,... 750 01:07:29,670 --> 01:07:31,080 Charmion... 751 01:07:41,098 --> 01:07:42,554 Λοιπόν; 752 01:07:45,019 --> 01:07:49,388 Προς το παρόν, είμαι δεμένη στη γλώσσα πριν από τόση ομορφιά. 753 01:07:51,692 --> 01:07:53,478 Τα νέα, τα νέα. 754 01:07:53,611 --> 01:07:58,196 Πας πολύ για χάρη της Αιγύπτου, έτσι δεν είναι; 755 01:08:00,493 --> 01:08:02,029 Ξέρεις, εγώ... 756 01:08:06,999 --> 01:08:10,082 Ο Οκταβιανός δεν συμπαθεί τον Αντώνιο, 757 01:08:10,211 --> 01:08:12,873 αλλά ο Οκταβιανός είναι στην εξουσία τώρα. 758 01:08:14,048 --> 01:08:16,209 Αν ο Αντώνης ήταν νεκρός, 759 01:08:17,218 --> 01:08:21,587 Ο Οκταβιανός θα ήταν πολύ καλός φίλος και σύμμαχος της Αιγύπτου. 760 01:08:24,058 --> 01:08:27,846 Μου είπε να σου δώσω αυτό το μήνυμα. 761 01:08:32,066 --> 01:08:34,648 Νόμιζα ότι ήσουν φίλος του Αντωνίου. 762 01:08:34,777 --> 01:08:37,439 είμαι. είμαι. 763 01:08:41,242 --> 01:08:43,403 Πάντα έλεγα δεν υπήρχε άνθρωπος στον κόσμο 764 01:08:43,536 --> 01:08:46,994 που θα μπορούσε να πιει με τον Αντώνη, αλλά όχι τώρα. 765 01:08:47,123 --> 01:08:49,034 -Ακούστε όμως... - Όχι, όχι, όχι. 766 01:08:49,166 --> 01:08:51,248 Φίλε μου, όταν ένας άντρας είναι μεθυσμένος από αγάπη, 767 01:08:51,377 --> 01:08:54,369 δεν μπορεί να μοιράσει τη συγκέντρωσή του με κρασί, ξέρεις. 768 01:08:54,505 --> 01:08:57,121 Όλα τα κύρια συναισθήματα είναι άπληστα. 769 01:09:02,263 --> 01:09:05,505 Και πες μου, φίλε μου, δεν είσαι εσύ πιο χαρούμενος μαζί της παρά με το σταφύλι; 770 01:09:05,641 --> 01:09:08,348 Ή οτιδήποτε άλλο. Είμαι θυμωμένος μαζί της. 771 01:09:08,477 --> 01:09:13,062 Φυσικά και είσαι, αγόρι μου, φυσικά. Κάτι μου θυμίζει αυτό. 772 01:09:13,190 --> 01:09:17,183 Κάτι πολύ αστείο, επίσης, που άκουσα πρόσφατα στη Ρώμη από τον Οκταβιανό. 773 01:09:17,319 --> 01:09:20,231 Οκταβιανός; Πρέπει να ήταν αστείο. 774 01:09:20,364 --> 01:09:24,073 Ήταν, Αντώνη, ήταν. Ακούστε, αυτό είπε. 775 01:09:24,201 --> 01:09:27,659 Αν η Κλεοπάτρα δηλητηρίαζε τον Αντώνιο, 776 01:09:27,788 --> 01:09:30,404 Η Ρώμη θα τη συγχωρούσε για όλα, 777 01:09:30,541 --> 01:09:33,624 και αυτό θα ήταν η σωτηρία για την Αίγυπτο. 778 01:09:35,963 --> 01:09:39,126 - Να με δηλητηριάσει; - Ωχ. Να σε δηλητηριάσει. 779 01:09:47,558 --> 01:09:52,268 Φανταστείτε μόνο, Η Κλεοπάτρα σε δηλητηριάζει. 780 01:09:53,898 --> 01:09:55,934 Τι είπα; Δεν είναι αστείο; 781 01:09:56,066 --> 01:09:58,978 Είναι ό,τι πιο αστείο έχω ακούσει ποτέ! 782 01:09:59,111 --> 01:10:02,899 - Σαν να μην τα νίκησε όλα. - Σαν να μην το έκανε. 783 01:10:06,577 --> 01:10:08,113 Να με δηλητηριάσει; 784 01:10:08,245 --> 01:10:10,782 - Ανυπομονώ να της το πω! - Πώς θα γελάσει. 785 01:10:10,915 --> 01:10:13,406 - Θα πάω να της το πω. Θα επιστρέψω αμέσως. -Κάνε αυτό, Αντώνη. 786 01:10:13,542 --> 01:10:15,453 Πες της, σε παρακαλώ! 787 01:10:15,586 --> 01:10:17,201 Αυτή θέλει... 788 01:10:34,647 --> 01:10:36,979 Με δηλητηριάζετε! 789 01:10:47,201 --> 01:10:49,533 Πρέπει για την Αίγυπτο. 790 01:10:49,662 --> 01:10:51,402 Αίγυπτος. 791 01:10:54,166 --> 01:10:57,158 Τώρα μου ζητάς να κάνω φόνο για την Αίγυπτο. 792 01:10:59,797 --> 01:11:01,708 Δεν μπορώ. 793 01:11:01,840 --> 01:11:03,580 Δεν μπορώ. 794 01:11:04,260 --> 01:11:07,878 Είναι μόνο μια ζωή ενάντια στην ελευθερία του λαού σας. 795 01:11:09,181 --> 01:11:11,467 Δεν τον αγαπάς. 796 01:11:40,296 --> 01:11:41,877 Ποιο είναι το έγκλημά σου; 797 01:11:42,006 --> 01:11:46,921 Δολοφονία. Σκότωσα τη γυναίκα και το παιδί μου ενώ ήμουν μεθυσμένος. 798 01:11:47,052 --> 01:11:50,510 - Τι τιμωρία έχει επιβληθεί; - Σταύρωση. 799 01:11:50,639 --> 01:11:53,221 Πόσο καιρό θα σας πάρει να πεθάνεις στο σταυρό; 800 01:11:53,350 --> 01:11:56,217 Είμαι δυνατός, μεγαλειότατε. 801 01:11:56,353 --> 01:12:00,096 Δύο μέρες. Ίσως τρεις. 802 01:12:00,232 --> 01:12:02,689 Θα ήθελες να πεθάνεις σε τρία δευτερόλεπτα; 803 01:12:04,987 --> 01:12:06,978 Μεγαλειότατε, είσαι ελεήμων. 804 01:12:15,331 --> 01:12:16,867 Πάρε αυτό. 805 01:12:18,208 --> 01:12:19,744 Πιείτε το. 806 01:12:36,310 --> 01:12:40,098 - Υπήρχε κάποιος πόνος; - Λίγο, πολύ λίγο. 807 01:12:40,230 --> 01:12:42,596 Δεν πρέπει να υπάρχει πόνος. 808 01:12:46,820 --> 01:12:50,654 - Τι είναι αυτό; - Η βασίλισσα δοκιμάζει δηλητήρια. 809 01:13:03,962 --> 01:13:08,706 Ένα κρασί που δεν είχαμε ξαναφάει, αγαπητέ Αντώνη. Το έχω αποθηκεύσει. 810 01:13:08,842 --> 01:13:10,332 Για ποιο λόγο; 811 01:13:10,469 --> 01:13:12,710 Για μια νύχτα όταν χτυπάει η διάθεση. 812 01:13:12,846 --> 01:13:14,427 βλέπω. 813 01:13:14,556 --> 01:13:17,673 - Και απόψε είναι εκείνη η νύχτα; - Απόψε. 814 01:13:18,894 --> 01:13:22,432 Τώρα, μπορείτε να σκεφτείτε ένα όμορφο τοστ; 815 01:13:22,564 --> 01:13:24,395 Θα με ευχαριστούσε πολύ. 816 01:13:24,525 --> 01:13:26,390 Είσαι πολύ γκέι. 817 01:13:27,444 --> 01:13:31,687 Και είσαι πολύ επίσημος. Υπάρχει κάποιος λόγος; 818 01:13:31,824 --> 01:13:33,530 σκέφτομαι. 819 01:13:33,659 --> 01:13:35,069 Προφανώς. 820 01:13:36,036 --> 01:13:40,905 Λοιπόν, ας πιούμε πρώτα. Ίσως ακολουθήσουν όμορφα λόγια. 821 01:13:47,881 --> 01:13:50,964 -Μα δεν πίνεις. - Ούτε εσύ. 822 01:13:51,093 --> 01:13:53,675 Δεν θέλω να πίνω μόνος. 823 01:13:53,804 --> 01:13:56,671 Και δεν νομίζω Θέλω να πιω καθόλου. 824 01:13:58,225 --> 01:13:59,635 Λοιπόν... 825 01:14:01,145 --> 01:14:04,057 Έχει περίεργη διάθεση απόψε. 826 01:14:06,400 --> 01:14:09,813 Τώρα πες μου, τι συμβαίνει; 827 01:14:09,945 --> 01:14:14,689 Ω. Για κάποιο λόγο, έχω... Δεν έχω δίψα απόψε. 828 01:14:16,076 --> 01:14:20,410 Θα προτιμούσα απλώς να καθίσω και να σε παρακολουθώ να πίνεις. 829 01:14:21,832 --> 01:14:24,995 - Αλήθεια το εννοείς; - Ναι, το κάνω. 830 01:14:27,838 --> 01:14:32,047 Αν αυτό προτιμάς, Προσπαθώ πάντα να σε ευχαριστήσω, Αντώνη. 831 01:15:01,955 --> 01:15:03,695 Ω, αγαπητέ μου. 832 01:15:05,584 --> 01:15:08,371 Ο πιο παράξενος άνθρωπος στο πρόσωπο της γης. 833 01:15:08,504 --> 01:15:10,836 Ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στο πρόσωπο της γης. 834 01:15:10,964 --> 01:15:12,704 Ερχομαι. Ας πιούμε. 835 01:15:15,719 --> 01:15:17,255 - Κοίτα, Αντώνη. - Τι; 836 01:15:17,387 --> 01:15:19,594 Τα πουλιά του καλαμιού ξανά. 837 01:15:19,723 --> 01:15:24,387 Όχι πολύ γεύμα για έναν άντρα. Αυτά τα πράγματα γίνονται όλο και μικρότερα. 838 01:15:25,312 --> 01:15:29,555 - Θυμάσαι τα αστέρια; - Ναι, και το ποτάμι. 839 01:15:29,691 --> 01:15:33,775 Και το Τριαντάφυλλο. Όταν το έβαλα στα μαλλιά σου, και ήσουν η Κλεοπάτρα. 840 01:15:33,904 --> 01:15:36,441 Ναι, και σου το ξαναπέταξα. 841 01:15:36,573 --> 01:15:38,689 Και γλύκανα το κρασί σου με αυτό. 842 01:15:40,911 --> 01:15:44,574 - Ήταν μια νύχτα. - Ας πιούμε στο ποτάμι. 843 01:15:47,918 --> 01:15:50,000 Προς το ποτάμι. 844 01:16:02,849 --> 01:16:04,339 - Μεγαλειότητα. - Τι είναι; 845 01:16:04,476 --> 01:16:06,467 Ένα ταχυδρομικό περιστέρι από τη Ρώμη. 846 01:16:27,541 --> 01:16:29,907 Η Ρώμη κήρυξε τον πόλεμο. 847 01:16:31,128 --> 01:16:34,461 Πόλεμος; Άσε με να το δω. 848 01:16:36,216 --> 01:16:38,798 Ο Οκταβιανός με δηλώνει προδότη, ε; 849 01:16:39,761 --> 01:16:41,672 Οκταβιανός! 850 01:16:41,805 --> 01:16:44,296 Οκταβιανός να με γνωρίσει! 851 01:16:46,643 --> 01:16:48,759 τώρα γελάω. 852 01:16:53,108 --> 01:16:55,019 Πήγαινε να πάρεις enobarbus. Στείλε τον εδώ. 853 01:16:55,152 --> 01:16:57,939 - Παίρνω παραγγελίες μόνο από τη βασίλισσα μου. - Τι; 854 01:16:59,448 --> 01:17:02,190 Τώρα, σήκω και πάρε τον! Κρατάτε μακριά από αυτό! 855 01:17:02,326 --> 01:17:05,910 Άλλη μια λέξη από εσάς, και θα σε σπάσω σε σκόνη. Πάρτε τον! 856 01:17:06,038 --> 01:17:09,656 Όλοι οι Αιγύπτιοι, ε; Χρειάζομαι Ρωμαίους στρατιώτες τώρα. 857 01:17:09,791 --> 01:17:12,157 Εσείς, πάρτε τους 10 στρατηγούς μου και να μου τα στείλεις αμέσως. 858 01:17:12,294 --> 01:17:13,659 Πήδα σε αυτό! 859 01:17:13,795 --> 01:17:16,662 Χάρτες. Οι χάρτες μου. Εσύ, πάρε τα πολεμικά μου σεντούκια. 860 01:17:16,798 --> 01:17:19,881 Στείλτε ταχυδρομικά περιστέρια στον Βεντίλιο στον Ταρσό, στον Δρούσο στην Αθήνα, 861 01:17:20,010 --> 01:17:23,923 στις λεγεώνες μου στους Φιλίππους, να μπω κάτω αμέσως και συναντήστε με στο Actium. 862 01:17:24,056 --> 01:17:26,047 - Ναι, κύριε. - Δούλοι, φέρτε τραπέζια! 863 01:17:26,183 --> 01:17:30,847 Και πάρε καρέκλες, καρέκλες για τους στρατηγούς μου! Χρειάζομαι Ρωμαίους στρατιώτες τώρα. 864 01:17:32,272 --> 01:17:37,266 Είμαι λοιπόν προδότης, έτσι; Θα το πάρουν πίσω στα γόνατά τους! 865 01:17:38,654 --> 01:17:42,818 Και όσο για εσάς και την Αίγυπτο σας, πάρτε την επιλογή σας: Ρώμη ή Αντώνιος; 866 01:17:42,949 --> 01:17:45,235 Για τον Αντώνη είναι το ίδιο. 867 01:17:47,496 --> 01:17:50,283 Ορίστε, εσείς! Εντάξει, βάλτε το κάτω. 868 01:17:55,212 --> 01:17:57,919 Θέλω γαλέρες αύριο το πρωί να μεταφέρει δέκα λεγεώνες. 869 01:17:58,048 --> 01:17:59,913 - Δέκα λεγεώνες στο Actium. - Αύριο το πρωί; 870 01:18:00,050 --> 01:18:01,836 Επανδρωμένο και εξοπλισμένο για έξι μήνες πολιορκία. 871 01:18:01,968 --> 01:18:04,072 Οι λεγεώνες θα συγκεντρωθούν υπό τους στρατηγούς μου στην πλατεία. 872 01:18:04,096 --> 01:18:06,587 - Αύριο το πρωί; - Τα ξημερώματα. Τώρα, φύγε! 873 01:18:06,723 --> 01:18:08,634 Τι απάντηση θα στείλεις τον Οκταβιανό; 874 01:18:08,767 --> 01:18:10,223 Οκταβιανός; 875 01:18:13,814 --> 01:18:15,805 Στείλε το στον Οκταβιανό! 876 01:18:19,236 --> 01:18:21,978 - Χα! Είμαι πάλι σε πόλεμο! - Όχι! 877 01:18:22,114 --> 01:18:24,526 - Αντώνη! Αντώνης! - Τι συμβαίνει; 878 01:18:27,661 --> 01:18:29,322 Τι είναι αυτό; 879 01:18:32,332 --> 01:18:36,826 Επιτέλους, είδα έναν θεό να ζωντανεύει. 880 01:18:39,297 --> 01:18:41,379 Δεν είμαι πια βασίλισσα. 881 01:18:42,384 --> 01:18:44,466 Είμαι γυναίκα. 882 01:18:50,267 --> 01:18:53,805 Με διάλεξες, Κλεοπάτρα, ενάντια στον κόσμο; 883 01:18:53,937 --> 01:18:56,929 - Ενάντια στον κόσμο. - Τότε θα το συναντήσουμε. 884 01:18:57,065 --> 01:19:01,058 Θα το κάνουμε κομμάτια, βάλτε το ξανά και πείτε το δικό μας! 885 01:19:01,194 --> 01:19:02,684 Πόλεμος! 886 01:19:04,406 --> 01:19:05,987 αχ, enobarbus! 887 01:19:07,075 --> 01:19:09,157 Έλα εδώ. Έχω όλα έτοιμα τα σχέδιά μου. 888 01:19:09,286 --> 01:19:12,028 Μια παγίδα που ο Οκταβιανός θα πέσει μέσα σαν ποντικάκι. 889 01:19:12,164 --> 01:19:14,155 Δεν θα γίνει πόλεμος. 890 01:19:16,543 --> 01:19:18,283 - Γιατί, τι έγινε; - Καταστροφή. 891 01:19:18,420 --> 01:19:20,206 Καταστροφή; 892 01:19:20,338 --> 01:19:22,954 Ναι, και για τον Οκταβιανό, πλήρης καταστροφή. 893 01:19:24,468 --> 01:19:26,459 Πού είναι οι στρατηγοί μου; 894 01:19:27,846 --> 01:19:31,430 Είναι όλοι εδώ, Αντώνη. Και μπορείς να τους κατηγορήσεις; 895 01:19:31,558 --> 01:19:36,427 Είναι Ρωμαίοι. Δεν θα υπηρετήσουν κάτω από μια Αιγύπτια βασίλισσα. 896 01:19:36,563 --> 01:19:39,270 Δεν θα πολεμήσουν για την Αίγυπτο εναντίον της Ρώμης. 897 01:19:39,399 --> 01:19:42,812 Έχουν φύγει. Έχουν πάρει τις λεγεώνες τους μαζί τους. 898 01:19:42,944 --> 01:19:47,904 Τώρα είναι οι στρατηγοί του Οκταβιανού, και είσαι μόνος. 899 01:19:49,451 --> 01:19:50,907 Δεν θα γίνει πόλεμος. 900 01:19:51,036 --> 01:19:54,369 - Θα γίνει πόλεμος! - Και με τι θα παλέψεις; 901 01:19:54,498 --> 01:19:56,614 Ο αιγυπτιακός στρατός εναντίον όλης της Ρώμης; 902 01:19:56,750 --> 01:19:58,706 Αν αυτό είναι το μόνο που μας μένει, πολεμάμε μαζί τους. 903 01:19:58,835 --> 01:20:00,245 Εμείς; 904 01:20:01,129 --> 01:20:02,539 Τι; 905 01:20:08,053 --> 01:20:11,136 Δεν είμαι εδώ για να πολεμήσω με τον αιγυπτιακό στρατό. 906 01:20:11,264 --> 01:20:15,724 Είμαι εδώ για να σας το πω Η Ρώμη είναι ακόμα δική σου αν τη θέλεις. 907 01:20:15,852 --> 01:20:18,889 Η Ρώμη θα σε αγαπάει πάντα, Αντώνη. 908 01:20:19,022 --> 01:20:22,310 Όλα όσα θέλει η Ρώμη είναι η αγάπη σου σε αντάλλαγμα. 909 01:20:22,442 --> 01:20:25,184 Και υπάρχει ένας τρόπος να αποδείξεις αυτή την αγάπη. 910 01:20:25,320 --> 01:20:28,187 Μονόδρομος και ολονύκτια Ο Οκταβιανός θα ξεχαστεί, 911 01:20:28,323 --> 01:20:32,157 και η Ρώμη θα πάρει πίσω στην αγκαλιά της τον ήρωά της. 912 01:20:32,285 --> 01:20:34,822 - Μονόδρομος. - Λοιπόν; 913 01:20:34,955 --> 01:20:39,699 Πες τη λέξη, και θα τη βυθίσω μέσα από την καρδιά μιας γυναίκας. 914 01:20:39,835 --> 01:20:42,201 Η αναφορά θα είναι ότι το κάνατε, 915 01:20:42,337 --> 01:20:44,919 και η Ρώμη θα σε πάρει πίσω στην καρδιά της. 916 01:20:46,174 --> 01:20:48,961 Δεν υπάρχει χώρος στη Ρώμη για τον Οκταβιανό και εμένα. 917 01:20:49,094 --> 01:20:51,961 Εννοείς, δεν υπάρχει αρκετός χώρος στον κόσμο σου 918 01:20:52,097 --> 01:20:55,385 για οτιδήποτε άλλο εκτός από την Κλεοπάτρα. 919 01:20:55,517 --> 01:20:59,886 Ναί. Ναι, αυτό εννοώ. Ναί. 920 01:21:00,021 --> 01:21:02,387 Αυτό εννοείς. 921 01:21:02,524 --> 01:21:05,140 Και είσαι ο άντρας Κάποτε άκουσα να λέει στον Καίσαρα, 922 01:21:05,277 --> 01:21:09,862 «Δεν μπορούν να σκεφτούν, δεν μπορούν να πολεμήσουν. Είναι αθύρματα για εμάς». 923 01:21:09,990 --> 01:21:11,696 Κανένας άντρας δεν μπορεί να μου μιλήσει έτσι. Βγαίνω! 924 01:21:11,825 --> 01:21:16,410 Βγαίνω, αλλά παίρνω τίποτα δικό σου μαζί μου. 925 01:21:22,085 --> 01:21:23,996 Γύρισε η Βρετάνη. 926 01:21:26,423 --> 01:21:28,459 Και υπάρχει η εκστρατεία στη Συρία. 927 01:21:30,343 --> 01:21:32,755 Αυτό, το έχετε ξεχάσει εδώ και καιρό. 928 01:21:34,764 --> 01:21:37,005 Όταν σου έσωσα τη ζωή. 929 01:21:40,061 --> 01:21:41,722 Και αυτό... 930 01:21:43,899 --> 01:21:46,185 Όταν έσωσες το δικό μου. 931 01:21:47,569 --> 01:21:48,900 - Και αυτό... - Βάλτε τα πίσω! 932 01:21:49,029 --> 01:21:50,394 Όχι! 933 01:21:51,031 --> 01:21:54,774 Η μακρά κοινή μας εκστρατεία είναι με τα σχέδια στο πάτωμα. 934 01:21:57,579 --> 01:21:59,740 Ο πόλεμος συνεχίζεται. 935 01:21:59,873 --> 01:22:02,535 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε; 936 01:22:02,667 --> 01:22:04,828 Αυτό είναι όλο. 937 01:22:04,961 --> 01:22:06,201 Λοιπόν... 938 01:22:06,838 --> 01:22:09,420 Αντίο Αντώνη. 939 01:22:09,549 --> 01:22:12,416 Εσύ, που μπορεί να ήσουν ο μεγάλος άνθρωπος του κόσμου, 940 01:22:12,552 --> 01:22:15,339 τελειώνουν όλα για μια γυναίκα. 941 01:22:15,472 --> 01:22:18,680 Για αυτό, Σου δίνω την περιφρόνηση του κόσμου. 942 01:22:18,808 --> 01:22:20,969 Αλλά για αυτό που μπορεί να ήσουν, 943 01:22:22,103 --> 01:22:24,719 Σας δίνω τον τελευταίο μου χαιρετισμό. 944 01:22:59,349 --> 01:23:02,967 Έτσι η Ρώμη θα συγχωρούσε και να σε πάρω πίσω; 945 01:23:04,479 --> 01:23:08,097 Και όλα όσα απαιτούν είναι για να χωρίσουμε. 946 01:23:09,818 --> 01:23:13,481 Γιατί δεν ρωτάνε ο ήλιος να πέσει ακριβώς από τον ουρανό; 947 01:23:15,532 --> 01:23:18,695 Ναι, θα τους πολεμήσουμε. 948 01:23:18,827 --> 01:23:23,617 Θα τους πολεμήσουμε όλους αν πρέπει να πολεμήσουμε μόνοι. 949 01:23:48,398 --> 01:23:49,888 Εμπρός πορεία! 950 01:24:59,469 --> 01:25:00,709 Προσέξτε το ιππικό! 951 01:26:33,855 --> 01:26:35,561 Κάψτε τις βάρκες τους! 952 01:27:37,335 --> 01:27:39,166 Άρα τα έχεις όλα, ε; 953 01:27:39,295 --> 01:27:44,039 Όλοι οι στρατηγοί μου, όλες οι λεγεώνες μου, όλοι οι Αιγύπτιοι. 954 01:27:44,175 --> 01:27:48,589 Ό,τι είχα σε στεριά και θάλασσα έχεις δελεάσει και φέρει μακριά. 955 01:27:48,721 --> 01:27:52,305 Τα έχεις όλα. Τα έχεις όλα εκτός από εμένα! 956 01:27:52,433 --> 01:27:54,014 Ελάτε κάτω και παραδοθείτε. 957 01:27:54,143 --> 01:27:55,758 Ανέβα και πάρε με! 958 01:27:56,271 --> 01:27:59,229 Λόγια. Παλεύει μέχρι το τέλος με τα λόγια. 959 01:27:59,357 --> 01:28:01,518 Λόγια. Εντάξει, ακούστε τους. 960 01:28:01,651 --> 01:28:03,642 Θα κατέβω και θα σε πολεμήσω μόνος! 961 01:28:03,778 --> 01:28:06,440 Μπορώ να σκεφτώ ευκολότερους τρόπους για να πεθάνεις. 962 01:28:06,572 --> 01:28:10,110 Λοιπόν, αν φοβάσαι, Θα παλέψω πολύ από εσάς. 963 01:28:10,243 --> 01:28:12,780 Ένα προς ένα. Ανά δύο. 964 01:28:12,912 --> 01:28:15,403 Και αν αυτό με βαράει, Θα σε πολεμήσω τρία-τρία! 965 01:28:15,540 --> 01:28:19,249 Ξέχασες πώς να πολεμάς! Έχασες τον στρατό σου! 966 01:28:21,296 --> 01:28:24,538 Και αν αποφασίσω να ικανοποιήσω το αίτημά σας και διάλεξε να είσαι ο πρώτος που θα συναντήσεις, 967 01:28:24,674 --> 01:28:27,381 ποιο είναι το έπαθλο, η βασίλισσα της Αιγύπτου; 968 01:28:31,222 --> 01:28:33,713 Περιμένετε! Σκάσε! 969 01:28:33,850 --> 01:28:36,432 Η βασίλισσα της Αιγύπτου δεν είναι αντρικό βραβείο. 970 01:28:36,561 --> 01:28:39,928 Είναι μια πολεμίστρια από μόνη της και παλεύει στο πλευρό μου. 971 01:28:40,064 --> 01:28:42,976 Πιο κοντά στον τοίχο. Πιο κοντά στον τοίχο. 972 01:28:47,697 --> 01:28:49,528 Η γέφυρα κατεβαίνει. 973 01:28:49,657 --> 01:28:52,865 Μην κατεβάζετε αυτή τη γέφυρα, ανόητοι! Βάλτε το! 974 01:28:52,994 --> 01:28:55,986 Πιο κοντά στη γέφυρα, δεν πρέπει να μας δει. 975 01:28:59,292 --> 01:29:01,408 Βάλε το ξανά, λέω! 976 01:29:01,544 --> 01:29:04,627 Μεγαλειότατε, τον είδατε στον τοίχο; 977 01:29:04,756 --> 01:29:07,668 Έδειχνε τόσο... Α, δεν μπορώ να του το πω; 978 01:29:07,800 --> 01:29:09,756 Όχι! Όχι. 979 01:29:09,886 --> 01:29:11,797 Δεν θα πίστευε Θα μπορούσα να τον βοηθήσω, 980 01:29:11,929 --> 01:29:14,921 αλλά είναι η τελευταία μας ευκαιρία, Πρέπει να το πάρω. 981 01:29:15,058 --> 01:29:16,719 Προς τα εμπρός. 982 01:29:16,851 --> 01:29:20,184 - Κοίτα, κάποιος βγαίνει. - Μπορείτε να δείτε ποιος είναι; 983 01:29:20,313 --> 01:29:23,055 Το κλαδί ελιάς! Κουβαλάνε το κλαδί ελιάς. 984 01:29:23,191 --> 01:29:25,773 - Η βασίλισσα της Αιγύπτου! - Κοίτα. 985 01:29:25,902 --> 01:29:28,143 Κλεοπάτρα. Είναι η βασίλισσα! 986 01:29:32,033 --> 01:29:34,115 Η Κλεοπάτρα παραδίδεται! 987 01:29:37,538 --> 01:29:39,074 Κλεοπάτρα... 988 01:29:40,917 --> 01:29:42,498 Γύρνα πίσω. 989 01:29:42,627 --> 01:29:44,367 Γύρνα πίσω. 990 01:29:46,089 --> 01:29:48,671 Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω! 991 01:29:53,262 --> 01:29:55,218 Δεν μπορούσε καν να την κρατήσει! 992 01:29:59,018 --> 01:30:02,636 Είναι πολεμίστρια, εντάξει, αλλά παλεύει δίπλα μας! 993 01:30:04,482 --> 01:30:06,347 Πήδα, Αντώνη! Αλμα! 994 01:30:09,904 --> 01:30:12,816 Το μόνο που σου μένει τώρα είναι ο τοίχος! 995 01:30:15,701 --> 01:30:17,532 Δεν μπορεί να κρατήσει τη γυναίκα του! 996 01:30:19,789 --> 01:30:23,532 - Πού πας; -Τι βιάζεσαι; 997 01:30:45,523 --> 01:30:48,265 Κρασί. Φέρε μου κρασί. 998 01:30:58,119 --> 01:31:01,657 Κοίταξε, αυτός είναι ο Αντώνιος ο Ρωμαίος αρχηγός. 999 01:31:03,458 --> 01:31:06,416 Αυτός είναι ο Αντώνης στην πλατεία στον Ταρσό. 1000 01:31:06,544 --> 01:31:11,413 Για να στείλω τη γυναίκα πίσω με αλυσίδες, μετά στην Αίγυπτο με άντρες που βαδίζουν! 1001 01:31:13,468 --> 01:31:15,299 Ορίστε για τον Αντώνη! 1002 01:31:18,473 --> 01:31:20,009 Κύριε, μπορώ...; 1003 01:31:21,184 --> 01:31:22,594 Βγαίνω. 1004 01:31:26,522 --> 01:31:29,229 Αλλά ο Ταρσός δεν είναι εδώ, φαίνεται. 1005 01:31:30,776 --> 01:31:33,734 Αντί αυτού... καναπές. 1006 01:31:37,200 --> 01:31:39,236 Ένας καναπές για να ξαπλώσετε. 1007 01:31:39,368 --> 01:31:43,281 Μια γυναίκα να της δώσεις τα χέρια σου αντί για αλυσίδες. 1008 01:31:43,414 --> 01:31:45,780 Αντώνη, που δεν μπορεί να σκεφτεί ή να παλέψει. 1009 01:31:45,917 --> 01:31:49,330 Αντώνη, το παιχνίδι της γυναίκας! Χα! 1010 01:32:00,806 --> 01:32:02,797 Και υπάρχει η Αίγυπτος. 1011 01:32:04,060 --> 01:32:05,470 Δικό σου. 1012 01:32:06,521 --> 01:32:09,263 Το μόνο που ζητάω είναι να του σώσω τη ζωή. 1013 01:32:11,651 --> 01:32:15,485 Φύλαξέ τον και το υπόσχομαι δεν θα τον ξαναδείς. 1014 01:32:15,613 --> 01:32:18,400 θα τον πάρω μακριά, μακριά στον Νείλο... 1015 01:32:20,826 --> 01:32:25,069 Και φύγε μαζί σου... Αίγυπτος. 1016 01:32:33,256 --> 01:32:36,123 Υποθέτω ότι όλα τα αιτήματα που έχουν γίνει ποτέ, 1017 01:32:36,259 --> 01:32:38,966 το δικό σου είναι το πιο απελπιστικό. 1018 01:32:40,680 --> 01:32:44,514 Χαρίστε τη ζωή του Αντώνη; Θα είχα πεθάνει νωρίτερα. 1019 01:32:45,851 --> 01:32:50,265 Και όσο για σένα, αυτή τη φορά επιστρέφεις στη Ρώμη αλυσοδεμένος. 1020 01:32:50,398 --> 01:32:53,982 Αυτή τη φορά αντιμετωπίζεις έναν άντρα! Πάρτε την μακριά. 1021 01:32:54,110 --> 01:32:56,852 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, αριστεία. 1022 01:32:56,988 --> 01:32:59,604 Ήρθε κουβαλώντας το κλαδί ελιάς. 1023 01:32:59,740 --> 01:33:03,574 Ποια είναι η διαφορά; Δεν έχουμε παρά να σπάσουμε τις πύλες της πόλης. 1024 01:33:03,703 --> 01:33:07,321 Ω, θα σπάσουμε τις πύλες της πόλης, εντάξει. 1025 01:33:07,456 --> 01:33:09,572 Αλλά πρέπει να έχει ασφαλής συμπεριφορά πίσω. 1026 01:33:09,709 --> 01:33:11,950 Είμαστε Ρωμαίοι. 1027 01:33:12,086 --> 01:33:13,701 Α, εντάξει. 1028 01:33:15,256 --> 01:33:17,872 Πήγαινε πίσω και φίλησε τον αντίο. 1029 01:33:21,512 --> 01:33:23,548 Ευχαριστώ στρατιώτη. 1030 01:33:31,063 --> 01:33:33,930 Όταν σπάς τις πύλες, 1031 01:33:34,066 --> 01:33:36,899 καλύτερα να μπεις πίσω από τους άντρες σου. 1032 01:33:47,580 --> 01:33:50,196 Απέτυχα, αλλά υπάρχει ακόμα διέξοδος για εμάς. 1033 01:33:50,333 --> 01:33:52,745 Έχω άλογα να περιμένουν πέρα από το πέρασμα στους τάφους 1034 01:33:52,877 --> 01:33:55,789 και μια βάρκα με έμπιστους κωπηλάτες θα μας πάει στον πάνω Νείλο. 1035 01:33:55,921 --> 01:33:59,084 Αντώνη, μπορεί να χαθούμε εκεί και να είσαι ακόμα χαρούμενος. 1036 01:33:59,216 --> 01:34:00,831 Αντώνη, άκου. 1037 01:34:01,802 --> 01:34:04,134 Δεν ήθελα ποτέ να σε ξαναδώ. 1038 01:34:07,516 --> 01:34:10,553 Πόσο βαθιά είναι ένας άνθρωπος πρέπει να μαχαιρώσεις για να πεθάνεις; 1039 01:34:10,686 --> 01:34:12,722 Αντώνης! 1040 01:34:12,855 --> 01:34:15,642 - Αντώνη, τι…; - Όχι, όχι άλλο Αντώνη! 1041 01:34:15,775 --> 01:34:19,768 Ο Αντώνης έφυγε. Επιστρέφεις στον Οκταβιανό. 1042 01:34:19,904 --> 01:34:21,644 Τώρα είναι ο Καίσαρας. 1043 01:34:22,782 --> 01:34:25,364 Νόμιζες ότι πήγα σε αυτόν; 1044 01:34:25,493 --> 01:34:28,485 - Εσύ... το σκέφτηκες για μένα; - Είμαι τυφλός; 1045 01:34:28,621 --> 01:34:32,830 Πήγα για χάρη σου. Πήγα να παρακαλέσω για τη ζωή σου. 1046 01:34:32,958 --> 01:34:34,698 Να επικαλεστεί, Αντώνη. 1047 01:34:36,629 --> 01:34:40,121 Παρακαλούσα για τη ζωή σου, και το έπαιρνες. 1048 01:34:40,257 --> 01:34:41,918 Αντώνης. 1049 01:34:42,718 --> 01:34:45,209 Είμαι όντως τυφλός. 1050 01:34:47,014 --> 01:34:49,380 Πεθαίνω, Αίγυπτος. 1051 01:34:49,517 --> 01:34:51,223 Βαφή. 1052 01:34:52,645 --> 01:34:55,682 Ακούω. Υπάρχει λίγος χρόνος. 1053 01:34:57,942 --> 01:35:03,153 Μακριά από τον πόλεμο στην άνω Αίγυπτο μαζί σας θα ήταν πολύ γλυκό, 1054 01:35:03,280 --> 01:35:07,023 αλλά αυτό... είναι καλύτερο τέλος. 1055 01:35:07,159 --> 01:35:10,117 Ένας Ρωμαίος από έναν Ρωμαίο κατακτήθηκε. 1056 01:35:10,830 --> 01:35:13,913 Όχι, όχι, όχι. Μη με λυπάσαι. Μη με λυπάσαι. 1057 01:35:14,041 --> 01:35:16,327 Γεννηθήκαμε για τον πόλεμο. 1058 01:35:16,460 --> 01:35:21,329 Ήταν η ψυχή της αγάπης μας, και χωρίζουμε στην κορυφή της δόξας μας. 1059 01:35:23,342 --> 01:35:27,506 Πολύτιμη μου Κλεοπάτρα, Είμαι χαρούμενος. 1060 01:35:29,348 --> 01:35:31,464 Το τέλος είναι στην αγκαλιά σου. 1061 01:35:33,018 --> 01:35:34,508 Αγάπη μου. 1062 01:35:36,689 --> 01:35:39,852 Πάρε με μαζί σου στις σκιές, 1063 01:35:39,984 --> 01:35:44,023 τόσο κοντά σαν να μπορούσες να με κουβαλήσεις στην αγκαλιά σου. 1064 01:35:44,155 --> 01:35:49,491 Σε παίρνω μαζί μου, Αίγυπτο. Σε παίρνω μαζί μου. 1065 01:35:50,369 --> 01:35:51,984 Πάντα. 1066 01:35:56,625 --> 01:35:58,365 Αντώνης. 1067 01:36:23,068 --> 01:36:26,435 Γρήγορα, μεγαλειότατε. Βιασύνη! Είναι στις πόρτες. 1068 01:36:36,874 --> 01:36:38,660 Προετοίμασε με. 1069 01:36:40,294 --> 01:36:43,707 Πάει η βασίλισσα της Αιγύπτου να συναντήσει τον κατακτητή. 1070 01:36:55,893 --> 01:36:57,758 Οι πόρτες σπάνε. 1071 01:36:57,895 --> 01:37:03,310 Βασιλική Αίγυπτος, άσε με να πεθάνω πριν σε δω πήγαινε στη Ρώμη αλυσοδεμένος, νικημένος. 1072 01:37:05,486 --> 01:37:08,023 Δεν πάω στη Ρώμη, χαρμιόν. 1073 01:37:14,495 --> 01:37:16,656 Τώρα, δώσε μου το καλάθι. 1074 01:37:19,667 --> 01:37:21,658 Κρατά τη νίκη. 1075 01:37:59,748 --> 01:38:01,363 Μικρές ήρες. 1076 01:38:03,460 --> 01:38:05,200 Charmion. 1077 01:38:05,838 --> 01:38:08,124 Ψάξτε καλά για αγάπη. 1078 01:38:10,467 --> 01:38:11,957 Κοίτα καλά. 1079 01:38:14,138 --> 01:38:18,427 Και μη το βρίσκω, δώσε τίποτα. 1080 01:38:22,396 --> 01:38:25,729 Αν όμως ευλογηθεί με την περιουσία της Κλεοπάτρας... 1081 01:38:27,610 --> 01:38:29,441 Δώστε όλα. 1082 01:38:31,572 --> 01:38:33,062 Τώρα πήγαινε.