1 00:01:40,639 --> 00:01:43,662 -..s-a întors- 2 00:01:43,773 --> 00:01:45,864 Ea sa întors- 3 00:03:02,910 --> 00:03:05,399 Temperatura, 64 de grade. Umiditate, 48%. 4 00:03:05,511 --> 00:03:08,170 Și vântul, vest la șapte mile pe oră. 5 00:03:08,277 --> 00:03:11,038 - Prognoza asta seara, parțial noros, minim de 39. 6 00:03:11,144 --> 00:03:12,770 Mâine, parțial însorit... 7 00:03:14,878 --> 00:03:19,674 Prognoză marină, vânturi de la vest la nord-vest la șapte până la 14 noduri în această după-amiază. 8 00:03:43,912 --> 00:03:47,208 ...sud-vest, crește la 10 până la 20 de noduri mâine. 9 00:03:47,313 --> 00:03:51,336 Vizibilitate clară, înălțimi ale valurilor în medie patru-două... 10 00:03:51,446 --> 00:03:53,469 și doi până la patru picioare pe ocean. 11 00:03:53,580 --> 00:03:55,478 ... actele nu au fost spontan sau impulsiv... 12 00:03:55,580 --> 00:03:58,671 dar ca un animal sălbatic care își urmărește prada motivat de- 13 00:03:58,780 --> 00:04:01,042 ,..un baston de dinamită cu siguranța aprinsă”, a spus judecătorul. 14 00:04:01,147 --> 00:04:05,546 „Și această instanță crede că în circumstanțele cazului-" 15 00:04:05,647 --> 00:04:08,340 ",..vicios și m-a atacat în mod deliberat”, a spus el. 16 00:04:08,447 --> 00:04:10,777 „Am fost lăsat ca mort cu un glonț de calibru .25... 17 00:04:10,881 --> 00:04:13,904 „s-a blocat în capul meu cam un inch din măduva spinării mele. 18 00:04:14,014 --> 00:04:15,912 „Ca urmare a acestui act violent... 19 00:04:16,014 --> 00:04:19,538 -viața mea s-a schimbat complet. " 20 00:05:53,687 --> 00:05:56,313 Ai ceva În capul tău vrei să ieși? 21 00:05:56,420 --> 00:06:00,046 Pentru că dacă mai miști capul unul Timp, nu va trebui să-ți faci griji pentru asta... 22 00:06:00,154 --> 00:06:02,552 pentru că o voi începe imediat vârful blestematului tău de cap. 23 00:06:02,654 --> 00:06:08,053 Ai inteles asta? Vezi, nu-mi place nimic în primul rând. Și nu-mi place de tine. 24 00:06:08,154 --> 00:06:10,053 Când te trezești dimineața, crezi ca... 25 00:06:10,155 --> 00:06:12,780 ca poate va trebui ucide pe cineva azi? 26 00:06:12,888 --> 00:06:15,184 Asta este paranoia? 27 00:06:15,288 --> 00:06:19,414 Da? Pentru tine este paranoia. Pentru mine este o realitate. 28 00:10:13,069 --> 00:10:15,899 Îmi pare rău că am întârziat. Am fost ținut la barcă. 29 00:10:16,002 --> 00:10:18,264 Azi a fost o mulțime de pește. 30 00:10:18,369 --> 00:10:20,732 Ți-a fost dor de mami? 31 00:10:20,835 --> 00:10:22,734 Nu. 32 00:10:24,536 --> 00:10:26,832 Te-ai distrat azi la scoala? 33 00:10:28,703 --> 00:10:30,862 Nicole, îmi pare rău că am întârziat. 34 00:10:30,970 --> 00:10:32,868 chiar sunt. 35 00:10:34,003 --> 00:10:35,901 De ce nu mergem acasă? 36 00:10:36,003 --> 00:10:39,367 Ne-am luat un cod drăguț și mare pentru cina diseară, bine? 37 00:10:57,071 --> 00:10:58,969 Dacă nu pui bățul ăla jos... 38 00:10:59,071 --> 00:11:01,230 Ascultă-mă. O să te rănesc. Mă auzi? 39 00:11:01,338 --> 00:11:04,702 - O să-i spun tatălui tău! -Spune-i tatălui tău! 40 00:14:54,785 --> 00:14:59,241 - Nu, nu! 41 00:16:48,124 --> 00:16:50,818 Și de la naiba de acum încolo... 42 00:16:50,925 --> 00:16:55,381 Acum, cine știe ce înseamnă „acum pe”? "De acum înainte. "Spune-mi cineva. 43 00:16:55,491 --> 00:16:58,322 Pentru totdeauna, până în ziua în care voi muri. 44 00:16:58,426 --> 00:17:02,051 Puteți face doar o greșeală și ați terminat. 45 00:17:02,159 --> 00:17:04,625 Înțelegi? 46 00:17:04,726 --> 00:17:06,851 Aud atâtea naibii de clopote... 47 00:17:06,959 --> 00:17:09,686 că atunci când nu sună, Încă îi aud sunând. 48 00:17:09,793 --> 00:17:11,691 Uită-te la mine, nenorocitule, când vorbesc. 49 00:17:11,793 --> 00:17:14,055 Un tip dur. Ai inteles asta? 50 00:17:14,160 --> 00:17:16,625 Și apoi ce crezi că este se va întâmpla? 51 00:17:16,726 --> 00:17:21,022 Păstrează asta în minte. Pentru că fiecare dintre noi avem familie acolo. 52 00:18:23,464 --> 00:18:27,021 - Îi va plăcea? - E stricat. 53 00:18:41,265 --> 00:18:44,288 Încă nu ai grijă de tine. 54 00:18:58,498 --> 00:19:00,522 Vrei ceva de mâncare? 55 00:19:03,699 --> 00:19:06,529 - Ți-e foame? - Nu. 56 00:19:23,434 --> 00:19:25,332 Mergi înainte. 57 00:20:04,803 --> 00:20:07,997 - Ai nevoie de ajutor? - Ce? 58 00:20:08,103 --> 00:20:10,762 - Ascultă-mă. 59 00:20:16,570 --> 00:20:18,468 Aşezaţi-vă. 60 00:20:32,471 --> 00:20:35,733 Nu cred că pot trăi încă o vară ca asta. 61 00:20:35,838 --> 00:20:37,736 Este atât de neobișnuit. 62 00:20:46,238 --> 00:20:49,295 Anul viitor nu va fi atât de rău. 63 00:20:54,072 --> 00:20:56,038 Doar pute. 64 00:21:08,106 --> 00:21:10,334 Trebuie să suport, cred. 65 00:21:11,540 --> 00:21:15,268 - Totuși, nu pot spune că îmi place foarte mult. - Unde e Nicole? 66 00:21:22,973 --> 00:21:25,838 Unde e Nicole? 67 00:21:27,207 --> 00:21:30,503 De ce nu urci în camera ta și să tragi un pui de somn? 68 00:21:30,607 --> 00:21:33,039 Chiar ți-ar plăcea să te odihnești. 69 00:22:02,276 --> 00:22:04,175 Buna ziua? 70 00:22:05,776 --> 00:22:09,503 Peter e aici. Ce? 71 00:22:30,877 --> 00:22:33,673 - Ia încă una aici. 72 00:22:33,778 --> 00:22:37,006 Hainele ei sunt curate. 73 00:22:37,111 --> 00:22:39,600 Nu există sânge nicăieri. 74 00:22:48,612 --> 00:22:51,578 Nici un semn de rezistență. 75 00:22:51,679 --> 00:22:54,543 Mâinile și unghiile ei sunt curate. 76 00:23:12,780 --> 00:23:15,076 Isus Hristos. 77 00:23:17,513 --> 00:23:20,241 Să o ducem la examinator din Lameque. 78 00:25:24,121 --> 00:25:26,781 Motel Flagg, vorbind Marvin. 79 00:25:26,887 --> 00:25:30,843 Marvin. McNally. Când ai descoperit cadavrul? 80 00:25:30,955 --> 00:25:34,910 Omule, eu deja am vorbit cu polițiștii despre asta. 81 00:25:35,022 --> 00:25:38,886 Bine. Era dimineața târziu, în jurul orei 11:00 sau cam asa ceva. 82 00:25:38,988 --> 00:25:43,148 Pictam partea laterală a clădirii, și am mirosit acest miros foarte urât. 83 00:25:43,255 --> 00:25:45,517 Așa că m-am dus la tufișuri si acolo era ea... 84 00:25:45,622 --> 00:25:47,747 - întins acolo, putrezind. 85 00:25:47,856 --> 00:25:50,822 Nici nu am putut termina de pictat mirosea atât de mult. 86 00:25:50,923 --> 00:25:54,048 De cât timp fusese ea acolo? 87 00:25:54,156 --> 00:25:57,316 Bună ziua? Buna ziua? 88 00:26:04,023 --> 00:26:05,922 Nu știu. 89 00:26:39,525 --> 00:26:41,957 Presupun că ai observat. 90 00:26:43,425 --> 00:26:45,324 Sunt o mizerie. 91 00:26:48,892 --> 00:26:50,858 Cina e la 7:00. 92 00:26:52,059 --> 00:26:55,685 Nu voi aștepta. Vă puteți lua singur micul dejun. 93 00:26:57,092 --> 00:26:59,354 Costă 10 USD în fiecare zi. 94 00:27:00,426 --> 00:27:02,790 Nu face mult zgomot. 95 00:28:23,231 --> 00:28:26,857 - Vânturile vor crește în această seară. 96 00:28:26,965 --> 00:28:30,227 Precipitații astăzi, zero inci. 97 00:28:30,332 --> 00:28:34,764 Precipitații totale pentru august, 0,32 inchi. 98 00:28:34,865 --> 00:28:40,127 Total pentru acest an până în prezent, 30,17 inchi. 99 00:28:40,232 --> 00:28:45,188 Prognoză, vânturi de vest cu șase până la 12 noduri și opt până la 16 noduri. 100 00:28:49,500 --> 00:28:51,363 ...la 10 până la 20 de noduri mâine. 101 00:28:51,467 --> 00:28:54,627 Vizibilitate clară cu înălțimea valului- 102 00:29:07,800 --> 00:29:11,096 Temperatura actuală este de 48 de grade. 103 00:29:11,201 --> 00:29:14,031 Se va produce o adâncire scăzută vânturi cu 40 de mile pe oră. 104 00:30:36,439 --> 00:30:39,667 - Vrei ceai? - Da. 105 00:30:58,807 --> 00:31:01,830 Nu poți sta în casă toată ziua. 106 00:31:01,941 --> 00:31:03,839 Nu este sănătos. 107 00:31:05,208 --> 00:31:08,605 Trebuie să ieși afară, face un efort. 108 00:31:17,308 --> 00:31:19,297 Ei omoară oameni acolo. 109 00:31:19,408 --> 00:31:22,136 Ascultă-mă. 110 00:31:22,242 --> 00:31:25,299 Nu te gândi la nimic altceva când vorbesc cu tine. 111 00:31:25,409 --> 00:31:27,307 Doar asculta. 112 00:31:28,842 --> 00:31:33,275 Nu este sănătos să stai înăuntru toată ziua si sa nu faci nimic. 113 00:31:33,375 --> 00:31:36,967 Trebuie să faci ceva. Înțelegi? 114 00:32:36,079 --> 00:32:38,806 Sunt, uh - plec. 115 00:32:38,912 --> 00:32:41,708 nu am inteles ceea ce încercai să-mi spui. 116 00:32:42,813 --> 00:32:44,779 Dar înțeleg. 117 00:32:48,314 --> 00:32:51,371 ai dreptate. Totul depinde de mine. 118 00:32:59,147 --> 00:33:02,807 Nu prea am bani. Îți pot trimite ceea ce îți datorez, bine? 119 00:33:04,681 --> 00:33:06,840 o voi face. O să-l trimit. 120 00:33:11,014 --> 00:33:13,003 Adică, este în regulă? 121 00:33:14,048 --> 00:33:15,912 E în regulă, nu? 122 00:33:18,482 --> 00:33:20,914 Ma? 123 00:34:13,518 --> 00:34:15,314 A spus unde se duce? 124 00:34:19,618 --> 00:34:21,346 Și-a luat lucrurile? 125 00:34:23,385 --> 00:34:26,146 Chiar crezi a plecat definitiv? 126 00:34:27,185 --> 00:34:29,174 A spus ceva despre Nicole? 127 00:34:30,486 --> 00:34:33,748 - Bine. Ne vedem atunci. 128 00:34:44,420 --> 00:34:47,580 Am găsit doar o mică urmă de sânge pe hainele ei. 129 00:34:47,687 --> 00:34:49,585 Acest lucru indică faptul că a fost ucisă goală... 130 00:34:49,687 --> 00:34:52,585 și apoi redresat după ce fluxul sanguin a încetat. 131 00:34:55,820 --> 00:34:58,945 Majoritatea pagubelor au fost centrate pe toraceul din stânga sus. 132 00:35:00,654 --> 00:35:02,813 Un obiect din lemn produs fracturi costale multiple... 133 00:35:02,921 --> 00:35:05,080 și o ruptură a diafragmei stângi. 134 00:35:05,188 --> 00:35:07,279 Puteți vedea așchierea extinsă. 135 00:35:12,654 --> 00:35:17,019 Am găsit și dovezi de traumatism hemotorax și contuzii pulmonare. 136 00:35:18,088 --> 00:35:20,748 Sângerare internă masivă a făcut-o să se sufoce. 137 00:35:56,324 --> 00:35:58,223 Nu pot face asta acum. 138 00:36:40,327 --> 00:36:44,726 Da, n-ai văzut nimic. 139 00:37:10,995 --> 00:37:13,120 Club sifon. 140 00:37:14,695 --> 00:37:16,957 Nepoata ta? 141 00:37:17,062 --> 00:37:19,085 Da. 142 00:37:19,195 --> 00:37:21,753 - Dă-mi naibii de bani. 143 00:37:21,863 --> 00:37:25,761 Vezi naibii de bani in casa de marcat? Dă-mi-o acum! 144 00:37:25,863 --> 00:37:30,387 Grăbește-te, bătrâne! Pune-ți capul dracu jos, nenorocitule, și ține-l jos! 145 00:37:30,497 --> 00:37:33,054 Hai, omule! La naiba! Dă-mi naibii de bani! 146 00:37:33,163 --> 00:37:35,823 Vrei să mori și tu? Ei bine, la ce te uiți? 147 00:37:35,929 --> 00:37:38,395 Te voi sufla și pe tine, rahat mic! 148 00:38:05,098 --> 00:38:07,859 Vrei să faci ceva în privința asta? 149 00:38:07,965 --> 00:38:10,523 De ce nu? 150 00:38:10,632 --> 00:38:12,530 Ei bine, fă ceva în privința asta. 151 00:38:12,632 --> 00:38:15,496 Tot ce trebuie să faci este să te ridici și treci prin mine să-l iau. 152 00:38:15,599 --> 00:38:19,497 Au existat rapoarte despre un bărbat pe insula după fiica ta. 153 00:38:19,599 --> 00:38:21,724 Aș vrea să o plasez pe Nicole sub supravegherea politiei. 154 00:38:21,832 --> 00:38:23,730 Nu, nu vreau asta. 155 00:38:23,832 --> 00:38:26,526 Bărbatul este Peter Winter, Adevăratul tată al lui Nicole. 156 00:38:28,132 --> 00:38:31,326 Știu că stătea în port cu mama lui, Gladys Winter... 157 00:38:31,433 --> 00:38:33,331 dar a plecat ieri din casa ei. 158 00:38:37,100 --> 00:38:39,998 Fata are nevoie de un tată. 159 00:38:44,667 --> 00:38:46,565 Ai cina cu mine in seara asta? 160 00:38:50,767 --> 00:38:53,392 - Locuiesc lângă port, în afara... - Ştiu. 161 00:38:53,501 --> 00:38:56,400 Nu sunt polițist. Sunt detectiv. 162 00:39:53,805 --> 00:39:58,635 Hai, haide, Te văd. Haide. La dracu '! Haide. 163 00:39:58,738 --> 00:40:00,829 - Haide. Nici un fel. 164 00:40:00,938 --> 00:40:04,063 Nu m-ai lovit niciodată, omule. Niciodată, niciodată. Să mergem, să mergem. Haide! 165 00:40:04,172 --> 00:40:07,070 Niciodată. Fără naibii. Sunt prea bun. 166 00:40:07,172 --> 00:40:09,730 Hai să mergem. Haide! Haide! 167 00:40:13,606 --> 00:40:15,697 - Haide. 168 00:40:15,806 --> 00:40:18,068 Te văd. Dă naiba aici jos. Haide. 169 00:40:18,173 --> 00:40:22,230 Întoarce-te. Haide. Te văd. Întoarceţi-vă. 170 00:40:22,340 --> 00:40:25,170 Întoarce-te! Te văd! Haide! Nu poți. Întoarceţi-vă. 171 00:40:25,273 --> 00:40:28,330 Haide. Te văd. Întoarceţi-vă. Haide. Întoarceţi-vă. 172 00:40:28,440 --> 00:40:31,338 Întoarce-te. Nu te poți ascunde de mine. Nu te poți ascunde de mine. Haide. 173 00:40:31,440 --> 00:40:33,338 Nu te poți ascunde de mine. Întoarce-te. 174 00:40:33,440 --> 00:40:36,100 Doar întoarce-te. Nu te poți ascunde de mine. Nu te poți ascunde de mine. 175 00:40:36,207 --> 00:40:39,298 Doar întoarce-te. Doar întoarce-te. Doar întoarce-te. 176 00:40:39,407 --> 00:40:42,861 M-ai auzit? Mă auzi? Nu te poți ascunde de mine. Nu te poți ascunde de mine. 177 00:41:12,942 --> 00:41:15,567 Aceasta este când era copil. 178 00:41:15,675 --> 00:41:17,608 Toată ziua a dormit în pătuțul lui. 179 00:41:17,709 --> 00:41:20,267 Ne-ar putea descurca treaba. 180 00:41:22,343 --> 00:41:24,866 Asta imediat după ce ne-am mutat la Miscou. 181 00:41:24,977 --> 00:41:29,568 Nu avea voie să aibă un câine al lui, așa că am mers pe drumul către domnul Miller. 182 00:41:29,676 --> 00:41:32,767 S-a jucat cu câinele lui. Credeți-vă că îl cheamă Dash. 183 00:41:32,877 --> 00:41:36,002 Petrecut toată ziua cu acel câine. 184 00:41:36,110 --> 00:41:38,076 Câinele a murit. 185 00:41:38,177 --> 00:41:42,735 Am spus că ar putea avea un animal de companie al lui, dar nu a fost interesat după aceea. 186 00:41:42,844 --> 00:41:45,742 A terminat la primii cinci procente din clasa lui. 187 00:41:45,844 --> 00:41:48,742 Apoi s-a dus la Bathurst la facultate anul viitor. 188 00:41:49,844 --> 00:41:52,037 Pentru a studia știința. 189 00:41:52,144 --> 00:41:54,167 Dar a abandonat chiar la început. 190 00:41:54,278 --> 00:41:56,244 Nu știam. 191 00:41:56,345 --> 00:41:58,573 Nu a vrut să fie cu noi. 192 00:41:58,678 --> 00:42:01,110 Așa că a ajuns pe o barcă lângă Gasp�. 193 00:42:02,145 --> 00:42:05,009 Cred că avea dificultăți. 194 00:42:39,580 --> 00:42:42,046 Iată-l când s-a gândit s-a ingrasat prea mult... 195 00:42:42,147 --> 00:42:43,908 trebuia să țină dietă. 196 00:42:44,014 --> 00:42:48,640 A slăbit 20 de kilograme în mai puțin de o lună, și a trecut de la a arăta așa... 197 00:42:48,748 --> 00:42:50,646 să arate așa. 198 00:42:50,748 --> 00:42:52,680 Nu un aspect sănătos. 199 00:42:52,781 --> 00:42:54,679 Doar că nu semăna cu el. 200 00:42:54,781 --> 00:42:58,736 A câștigat puțin din greutate înapoi, dar nu suficient. 201 00:42:58,848 --> 00:43:00,746 Nu seamănă cu el însuși. 202 00:43:02,649 --> 00:43:04,910 Soțul meu a făcut toate acele poze. 203 00:43:06,582 --> 00:43:09,139 Era un om bun. 204 00:43:09,249 --> 00:43:11,238 A avut grijă de familia lui. 205 00:43:14,383 --> 00:43:17,746 Ai vreo idee unde s-ar fi putut duce fiul tău? 206 00:43:17,849 --> 00:43:21,373 A venit să-și vadă fiica, iar când ea nu a apărut, el a plecat. 207 00:43:21,483 --> 00:43:24,176 De ce ai dat-o pe Nicole spre adopție? 208 00:43:25,884 --> 00:43:29,441 Știi cum e să-ți vezi fiul deteriorându-se? 209 00:43:29,550 --> 00:43:33,607 Când creștea, era un băiat tăcut, dar era fericit. 210 00:43:34,750 --> 00:43:37,410 Și apoi, dintr-o dată, s-a schimbat. 211 00:43:37,518 --> 00:43:39,848 Nu voi avea același lucru i se întâmplă și ei. 212 00:44:14,986 --> 00:44:17,384 Biblioteca este închisă. 213 00:44:20,087 --> 00:44:22,053 Biblioteca este închisă. 214 00:44:22,153 --> 00:44:24,550 Va trebui să pleci. 215 00:45:28,024 --> 00:45:31,854 Mâine va fi uscat la fel de mare presiunea se menține asupra coastei superioare a Atlanticului. 216 00:45:31,957 --> 00:45:33,855 Vânturi dinspre est va crește peste noapte. 217 00:46:14,426 --> 00:46:18,552 - Dar sângele și părul? 218 00:46:20,860 --> 00:46:23,325 Nici urmă de niciunul pe corp. 219 00:46:23,426 --> 00:46:25,654 Și țigara? 220 00:46:25,760 --> 00:46:27,749 Fără salivă. 221 00:46:27,860 --> 00:46:29,758 Înțeleg. 222 00:46:29,860 --> 00:46:31,985 Ai de gând să examinezi iar corpul? 223 00:46:32,094 --> 00:46:34,026 Bun. 224 00:46:34,127 --> 00:46:36,093 Bun. 225 00:46:36,194 --> 00:46:38,456 Buna ziua. 226 00:46:38,561 --> 00:46:41,493 - Dr. Michaels. 227 00:46:41,594 --> 00:46:43,560 Buna ziua! 228 00:49:22,670 --> 00:49:25,569 - Grace Vibert? - Da. 229 00:49:25,671 --> 00:49:29,125 Detectivul McNally. Sunt responsabil de cazul Jennifer Apel. 230 00:49:29,237 --> 00:49:32,068 Aș dori să vă pun câteva întrebări dacă ai un minut. 231 00:49:32,171 --> 00:49:36,500 - Da? - Ai fost profesorul lui Jennifer la momentul morții ei? 232 00:49:36,604 --> 00:49:39,435 - Da. am fost. - Avea opt ani. 233 00:49:39,539 --> 00:49:42,801 - Asta o pune în clasa a treia. - A doua. 234 00:49:44,405 --> 00:49:48,360 Ai observat vreo schimbare la ea? atitudine sau comportament înainte de moartea ei? 235 00:49:48,472 --> 00:49:50,438 Nu. Nimic. 236 00:49:53,705 --> 00:49:55,603 Te pot ajuta? 237 00:49:55,705 --> 00:49:57,671 Îmi caut fiica. 238 00:50:02,106 --> 00:50:04,072 Numele ei este Nicole Winter. 239 00:50:07,239 --> 00:50:09,229 Y-Ai pus-o spre adopție. 240 00:50:16,641 --> 00:50:18,607 Tu -Ai dat-o spre adopție. 241 00:50:18,707 --> 00:50:21,639 - Nu te pot ajuta. 242 00:51:24,211 --> 00:51:26,200 Ei bine, fă ceva în privința asta. 243 00:51:26,311 --> 00:51:29,038 Tot ce trebuie să faci este să te ridici și treci prin mine să-l iau. 244 00:51:29,144 --> 00:51:32,838 Regret fiecare nenorocită de zi în care am fost aici. Trebuie să fii al naibii de prost ca să nu o iei. 245 00:51:32,945 --> 00:51:35,433 - Nu aș fi aici. - Acesta nu este un loc de joacă! 246 00:51:35,545 --> 00:51:38,943 Jucăm pentru păstrări aici. Și te voi omorî. 247 00:52:09,513 --> 00:52:12,105 Era în bibliotecă, și a venit în spatele meu... 248 00:52:12,214 --> 00:52:14,339 și doar m-a speriat de moarte. 249 00:52:14,447 --> 00:52:17,572 - Mă bucur că ești aici. - Ți-a făcut ceva? 250 00:52:17,681 --> 00:52:20,306 Ei bine, chiar nu a făcut nimic, dar m-a pus pe ganduri... 251 00:52:20,414 --> 00:52:23,539 că avea de gând să facă ceva rău pentru mine. 252 00:52:24,681 --> 00:52:27,909 - Înțeleg. - Deci, ai de gând să ne protejezi? 253 00:52:28,015 --> 00:52:32,380 - Ai de gând să fii aici? Adică - - Oh, da. Voi fi aici o vreme. Destul de timp. 254 00:52:32,482 --> 00:52:35,243 Și ce crezi? Adică, este - Suntem în siguranță? 255 00:52:35,348 --> 00:52:37,871 Ei bine, lasă-mă să-ți iau numele. 256 00:52:37,981 --> 00:52:40,743 - Locuiești în, uh, oraș. - Eu sunt bibliotecarul. 257 00:52:40,849 --> 00:52:42,781 - Bine. - Ei bine, ai putea... 258 00:52:42,882 --> 00:52:48,076 Îți dau adresa mea. Ai putea veni mai târziu și am putea vorbi mai mult despre asta. 259 00:55:22,691 --> 00:55:26,488 *Mielul mic, mielul mic, mielul * 260 00:55:26,592 --> 00:55:31,081 *Maria avea un miel Lâna sa a fost ** 261 00:56:01,127 --> 00:56:04,582 Bună, Gladys. Îmi pare rău că am întârziat. Ce mai faci? 262 00:56:07,193 --> 00:56:09,159 Sărută-ți bunicii tale. 263 00:56:10,227 --> 00:56:12,194 Du-te să stai chiar acolo. 264 00:56:16,094 --> 00:56:20,584 Când aveam vârsta ta, un copil nu avea voie să vorbească până când bătrânii lor le vor vorbi. 265 00:56:23,528 --> 00:56:27,324 Doamne, ea devine un copil liniștit, nu-i așa? 266 00:56:27,428 --> 00:56:29,394 Presupun că a făcut-o. 267 00:56:30,762 --> 00:56:32,728 nu ai? 268 00:57:03,497 --> 00:57:05,463 Nicole. 269 00:57:16,231 --> 00:57:18,789 De ce nu mă place bunica mea? 270 00:57:20,298 --> 00:57:23,265 Acum ascultă-mă. Bunica ta te iubește foarte mult. 271 00:57:23,364 --> 00:57:25,956 Nicky, am trecut prin asta de multe ori înainte. 272 00:57:26,065 --> 00:57:28,327 Ei bine, de ce nu pot locui cu ea? 273 00:57:28,432 --> 00:57:33,490 Bunica ta încă te vrea să locuiesc cu ea, dar acum e o femeie mai în vârstă. 274 00:57:33,599 --> 00:57:35,895 Și în plus, acum mă ai. 275 00:57:35,999 --> 00:57:37,965 Nu ești mama mea. 276 00:57:38,066 --> 00:57:39,929 Eu sunt mama ta. 277 00:57:40,033 --> 00:57:41,999 Mama mea este moartă. 278 00:58:12,434 --> 00:58:15,525 Înțeleg cum funcționează lucrurile. 279 00:58:15,634 --> 00:58:17,862 Știu ce se întâmplă. 280 00:58:17,968 --> 00:58:21,832 Îmi dau seama că anumiți oameni mă ascultă acum. 281 00:58:21,935 --> 00:58:25,424 Am înțeles că... 282 00:58:25,535 --> 00:58:27,501 De mult timp. 283 00:58:31,169 --> 00:58:34,397 Sunt vremuri dificile, și știi, că pentru a trece prin- 284 00:58:40,603 --> 00:58:42,569 A sosit momentul. 285 00:59:35,706 --> 00:59:38,501 Bună, Nicole. 286 00:59:39,606 --> 00:59:41,595 Cine eşti tu? 287 00:59:45,307 --> 00:59:47,273 Eu sunt tatăl tău. 288 00:59:50,440 --> 00:59:52,406 Îți amintești de mine? 289 00:59:56,007 --> 00:59:58,166 Nu. 290 00:59:58,274 --> 01:00:00,240 Numele meu este Peter. 291 01:00:02,107 --> 01:00:04,630 Bunica ta Gladys este... 292 01:00:04,740 --> 01:00:06,707 eu sunt mama mea. 293 01:00:13,108 --> 01:00:15,471 Te joci mereu singur? 294 01:00:17,309 --> 01:00:19,672 Uneori. 295 01:00:19,775 --> 01:00:22,401 Ei bine, poate- 296 01:00:22,509 --> 01:00:24,997 Poate am putea juca împreună. 297 01:00:31,009 --> 01:00:33,736 Pot fi. 298 01:00:33,842 --> 01:00:36,468 Hei. 299 01:00:36,576 --> 01:00:39,304 Vrei să mergi la plajă? 300 01:00:39,410 --> 01:00:41,433 Ți-ar plăcea asta? 301 01:00:46,944 --> 01:00:49,307 Hai să mergem la plajă, bine? 302 01:01:20,845 --> 01:01:23,640 Oh, nu funcționează. 303 01:01:27,712 --> 01:01:29,735 Nu ai o mașină foarte frumoasă. 304 01:01:31,912 --> 01:01:33,844 Gata? 305 01:01:33,946 --> 01:01:35,912 Da. 306 01:01:46,347 --> 01:01:48,279 Îți place radioul? 307 01:01:48,380 --> 01:01:50,642 - Da. - Ce îți place să asculți? 308 01:01:50,747 --> 01:01:52,713 Nu știu. 309 01:01:54,213 --> 01:01:56,236 E chiar mama mea moartă? 310 01:02:01,414 --> 01:02:03,347 Da. 311 01:02:03,448 --> 01:02:05,811 Cum era ea? 312 01:02:09,782 --> 01:02:11,748 Ea a fost - 313 01:02:13,315 --> 01:02:15,838 Ea nu era ca oricine altcineva. 314 01:02:17,782 --> 01:02:20,305 Ea era diferită. Uh - 315 01:02:22,748 --> 01:02:24,715 Cu adevărat diferit. 316 01:02:29,382 --> 01:02:33,179 Sunt mulți oameni acolo care... vor să te rănească. 317 01:02:36,083 --> 01:02:38,208 Și -W-oriunde- 318 01:02:39,450 --> 01:02:41,473 Oriunde te-ai afla. 319 01:02:46,417 --> 01:02:48,383 Era bună. 320 01:03:08,052 --> 01:03:10,415 Ce zici de un mic dejun? 321 01:03:10,518 --> 01:03:12,484 Foame? 322 01:03:12,585 --> 01:03:14,552 Da. 323 01:04:10,689 --> 01:04:12,655 Mută-te, scumpo. 324 01:05:24,359 --> 01:05:27,416 Acolo am fost cât timp ai crescut. 325 01:05:34,460 --> 01:05:38,586 Eram într-un - într-un pat de spital, iar eu fusesem operat. 326 01:05:38,694 --> 01:05:41,785 Și puseseră o... 327 01:05:41,894 --> 01:05:46,293 un mic receptor în ceafă și un transmițător în degetul meu. 328 01:05:46,393 --> 01:05:48,360 Știți ce sunt? 329 01:05:48,461 --> 01:05:52,223 - Un radio? - Da. Radio. 330 01:05:53,628 --> 01:05:56,458 Oricum, pentru a ajunge la... 331 01:05:56,561 --> 01:05:59,254 transmițătorul, A trebuit să-mi scot unghia. 332 01:05:59,361 --> 01:06:01,486 Cum ai face asta? 333 01:06:02,595 --> 01:06:04,652 Cum l-am scos? eu - 334 01:06:13,062 --> 01:06:15,028 Mă simt mai bine. 335 01:06:17,629 --> 01:06:20,424 Pot - cred că mai clar. 336 01:06:23,129 --> 01:06:26,095 Dar tot trebuie să ajung receptorul din capul meu. 337 01:06:30,496 --> 01:06:33,860 Dacă aș putea încetini puțin... 338 01:06:33,964 --> 01:06:36,192 Știu că aș putea găsi o soluție. 339 01:07:47,301 --> 01:07:49,459 Oprește-te! Îngheţa! 340 01:07:49,567 --> 01:07:51,795 Poliție! 341 01:08:05,602 --> 01:08:07,659 Nicole. 342 01:08:10,603 --> 01:08:13,296 Nicole. 343 01:08:13,402 --> 01:08:15,891 E în regulă. 344 01:08:16,002 --> 01:08:17,969 Nu doare. 345 01:08:22,502 --> 01:08:24,661 O să- O să fii bine. 346 01:08:29,337 --> 01:08:31,303 Nu există durere. 347 01:08:34,337 --> 01:08:36,826 Încearcă doar să te miști puțin. 348 01:08:36,937 --> 01:08:39,528 Doar mișcă-te puțin, iubito. 349 01:08:39,637 --> 01:08:41,603 Tata e aici. 350 01:08:44,004 --> 01:08:45,970 Vă rog. 351 01:08:47,538 --> 01:08:49,663 Lasa-ma in pace! 352 01:08:50,871 --> 01:08:54,303 nu voi - te ascult! 353 01:08:58,138 --> 01:09:00,536 Sunt curat. 354 01:09:02,138 --> 01:09:04,229 Mi-a iesit din minte. 355 01:11:08,212 --> 01:11:11,337 Absolut prietene-amice... 356 01:11:11,446 --> 01:11:14,004 cu domnul Beefeater şi domnul Tanqueray. 357 01:11:14,113 --> 01:11:16,011 continui. Ai răbdare. 358 01:11:16,113 --> 01:11:19,011 - Haide. Începe de la început. - Tocmai am început. 359 01:11:20,113 --> 01:11:23,102 Acest lucru indică faptul că a fost ucis gol și apoi reimbracat- 360 01:11:32,947 --> 01:11:34,640 Concludent? 361 01:11:34,747 --> 01:11:37,179 Neconcludent. 362 01:11:40,314 --> 01:11:42,610 Hai. Cumpără-mi încă o băutură. 363 01:11:54,248 --> 01:11:57,271 Era cea mai înfricoșătoare persoană Am văzut vreodată. 364 01:11:57,382 --> 01:12:00,815 Avea poze murdare peste tot în mașina lui. 365 01:12:15,283 --> 01:12:18,044 Nicole. 366 01:12:18,149 --> 01:12:21,343 - Încearcă să te miști puțin. 367 01:12:21,450 --> 01:12:24,348 - Doar mișcă-te puțin, iubito. 368 01:12:37,551 --> 01:12:41,006 La ce te uiți? Te voi sufla și pe tine, rahat! 369 01:12:41,118 --> 01:12:44,278 - Suni ca un record al naibii de spart. - Eşti plin de rahat. 370 01:12:45,751 --> 01:12:47,774 Ce trebuie să fac? 371 01:13:50,555 --> 01:13:53,419 - Buna ziua. Buna ziua. Tati, esti acolo? 372 01:13:53,521 --> 01:13:56,715 - Buna ziua. Buna ziua. Tati, esti acolo? 373 01:13:56,822 --> 01:13:59,152 - Buna ziua. 374 01:13:59,255 --> 01:14:02,050 - Tati, esti acolo? 375 01:14:02,155 --> 01:14:05,553 - Bună.