1
00:00:05,483 --> 00:00:07,053
Începem.
2
00:00:07,050 --> 00:00:08,830
Ce mai faceți?
- Bună.
3
00:00:08,834 --> 00:00:11,454
[mormai]
4
00:00:11,446 --> 00:00:12,876
Ce o învață Jordan?
5
00:00:12,882 --> 00:00:14,322
Cum se verifică.
Vezi asta?
6
00:00:14,318 --> 00:00:16,358
Ți-am spus, dacă ea vrea
învață hochei de la el,
7
00:00:16,364 --> 00:00:18,414
o va invata
cum de a casa.
8
00:00:18,409 --> 00:00:20,669
Mi s-a spus că Jordan a
profesor mai „legitim” decât mine.
9
00:00:20,672 --> 00:00:21,892
Că el este.
10
00:00:21,891 --> 00:00:23,591
Haide, puștiule!
11
00:00:25,112 --> 00:00:26,242
Bună lovitură!
12
00:00:26,243 --> 00:00:29,123
Iată.
13
00:00:29,116 --> 00:00:31,336
Ce-i cu Burge?
Ea trage în sus?
14
00:00:31,335 --> 00:00:35,165
Nu.
Ea, uh, a avut o programare.
15
00:00:36,732 --> 00:00:38,782
Doar ca să știi,
ea mi-a spus despre asta.
16
00:00:38,777 --> 00:00:39,907
- A făcut-o?
- Mm-hmm.
17
00:00:39,909 --> 00:00:41,479
Asta e bine.
Este un pas înainte.
18
00:00:41,476 --> 00:00:42,426
În regulă.
19
00:00:42,433 --> 00:00:44,313
Mă bucur să aud asta.
- Da.
20
00:00:44,305 --> 00:00:45,825
nu stiu
dacă l-ai întâlnit vreodată pe Burgess,
21
00:00:45,828 --> 00:00:48,868
dar va trece peste asta.
- Nu, știu.
22
00:00:48,874 --> 00:00:50,184
Ce mai faci?
23
00:00:50,180 --> 00:00:51,660
Da, sunt bine.
Sunt bine.
24
00:00:51,660 --> 00:00:53,710
Eu doar încerc
pentru a o ține pe Makayla afară,
25
00:00:53,705 --> 00:00:56,795
ține-o ocupată când Kim are
terapia, întâlnirile.
26
00:00:56,795 --> 00:00:58,185
- Da.
- Sărmanul copil.
27
00:00:58,188 --> 00:01:00,018
A trebuit să înțeleagă
mult prea mult de acest tip
28
00:01:00,016 --> 00:01:01,276
de lucru, știi?
- Da.
29
00:01:01,278 --> 00:01:03,588
Trebuie să o țin protejată
din ea.
30
00:01:03,585 --> 00:01:05,715
Natural.
31
00:01:05,717 --> 00:01:06,847
Ooh!
32
00:01:06,849 --> 00:01:08,549
- Așa faci, Mack!
- Hei!
33
00:01:08,546 --> 00:01:10,366
[telefonul bâzâie]
Jordan, nu mai plânge, omule.
34
00:01:10,374 --> 00:01:13,074
- Taci, Kev.
- [chicotește]
35
00:01:13,073 --> 00:01:15,603
Aw, fiu de cățea.
36
00:01:15,597 --> 00:01:16,817
Începem.
Ce s-a întâmplat?
37
00:01:16,815 --> 00:01:18,815
Am un prieten de patrulă
în Hegewisch.
38
00:01:18,817 --> 00:01:21,597
A surprins o scenă.
Vrea să arunc o privire.
39
00:01:21,603 --> 00:01:23,953
Merge. Merge.
40
00:01:23,953 --> 00:01:25,353
Știi că am prins-o.
- Da.
41
00:01:25,346 --> 00:01:27,386
O vom lăsa
42
00:01:27,391 --> 00:01:29,571
a sărit din bomboane și haos
imediat ce am terminat.
43
00:01:29,567 --> 00:01:32,137
Sună mult mai distractiv
decât ceea ce sunt pe cale să fac.
44
00:01:32,135 --> 00:01:34,655
Ne vedem mai târziu, frate.
- Fii în siguranță, câine.
45
00:01:34,659 --> 00:01:35,789
Makayla.
46
00:01:38,228 --> 00:01:39,578
- Da?
- Hei, ascultă.
47
00:01:39,577 --> 00:01:41,407
trebuie sa merg la munca,
deci te vei duce acasă
48
00:01:41,405 --> 00:01:43,275
cu unchiul Kev și Jordan, bine?
- BINE.
49
00:01:44,452 --> 00:01:46,672
- Ne vedem mai târziu.
- Ne vedem mai târziu.
50
00:01:46,671 --> 00:01:48,151
Fii în siguranță!
51
00:01:49,979 --> 00:01:52,899
[palavrie indistinta]
52
00:01:57,465 --> 00:02:00,205
Gerry. Ce mai facem, omule?
- Hei.
53
00:02:00,207 --> 00:02:02,117
Mulțumesc că ai ieșit.
Vă datorez.
54
00:02:02,122 --> 00:02:04,302
esti bun? Familie bună?
- Da. Tu?
55
00:02:04,298 --> 00:02:06,208
Carmen m-a prins
dormind pe canapea,
56
00:02:06,213 --> 00:02:07,263
dar am făcut tot ce e mai bun din asta.
57
00:02:07,257 --> 00:02:08,217
Am cumpărat o canapea nouă.
58
00:02:08,215 --> 00:02:09,555
Bine jucat.
59
00:02:09,564 --> 00:02:10,914
Sunt destule plăceri?
60
00:02:10,913 --> 00:02:12,393
Tu ești mereu
o astfel de bijuterie socială, Gerry.
61
00:02:12,393 --> 00:02:13,793
Da, este.
Ce ai prins?
62
00:02:13,785 --> 00:02:15,085
Asta e chestia.
Nu știu.
63
00:02:15,091 --> 00:02:16,441
M-am gândit că poți arunca o privire.
64
00:02:16,440 --> 00:02:17,920
ME sunt blocat pe alt site.
65
00:02:17,920 --> 00:02:19,230
nu stiu cand
vor ajunge aici
66
00:02:19,226 --> 00:02:21,046
pentru a arunca o privire asupra cadavrelor.
67
00:02:21,053 --> 00:02:23,803
Corpuri?
68
00:02:23,795 --> 00:02:25,745
[ofta]
69
00:02:25,754 --> 00:02:28,454
Vecinii
numit într-un miros.
70
00:02:28,452 --> 00:02:31,802
Partenerul și cu mine
le-am gasit asa.
71
00:02:31,803 --> 00:02:34,423
Nici un semn de intrare forțată.
72
00:02:34,415 --> 00:02:38,585
M-am simțit ca o crimă-sinucidere
la mine.
73
00:02:38,593 --> 00:02:40,293
Partener dorit
a chema cavaleria,
74
00:02:40,290 --> 00:02:43,250
dar, uh, m-am gândit că ar trebui
evita mass-media.
75
00:02:51,562 --> 00:02:53,262
Se pare că
s-au sufocat de moarte.
76
00:03:15,717 --> 00:03:16,977
[adulmecă]
77
00:03:22,158 --> 00:03:23,508
Haide.
78
00:03:25,727 --> 00:03:27,687
Ofițer, fă-mi o favoare.
Eliberează-i pe acești oameni înapoi.
79
00:03:27,685 --> 00:03:30,855
Da. Haide.
Să mergem. Backup.
80
00:03:30,862 --> 00:03:32,862
Gerry, fugi
clădirea asta de alături?
81
00:03:32,864 --> 00:03:36,834
Da. Locul a fost
abandonat de ani de zile.
82
00:03:36,825 --> 00:03:39,695
Nu. Vezi?
Aceste lucrări sunt recente.
83
00:03:42,961 --> 00:03:44,141
Vai. Vai.
84
00:03:44,136 --> 00:03:45,956
Adam, ce se întâmplă?
Suntem bine cu asta?
85
00:03:45,964 --> 00:03:49,274
[muzică tensionată]
86
00:03:49,272 --> 00:03:56,452
♪
87
00:04:06,594 --> 00:04:09,294
Cineva era
gătesc metanfetamina aici.
88
00:04:09,292 --> 00:04:12,382
S-au scurs vapori la etaj.
89
00:04:12,382 --> 00:04:15,912
filtre de cafea,
tuburi din plastic, propan.
90
00:04:15,907 --> 00:04:18,607
Familia aceea
nu avea nicio sansa.
91
00:04:20,608 --> 00:04:23,648
Ar trebui să plecăm de aici.
Haide.
92
00:04:23,654 --> 00:04:24,964
Trebuie să curățați
vecinii,
93
00:04:24,960 --> 00:04:26,090
pune Hazmat pe claxon.
94
00:04:26,091 --> 00:04:27,401
Uh-huh.
95
00:04:31,532 --> 00:04:33,402
În regulă.
Unde suntem?
96
00:04:33,403 --> 00:04:34,933
Am identificat familia
ca Snyders.
97
00:04:34,926 --> 00:04:37,226
Ora morții, 48 de ore,
da sau ia.
98
00:04:37,233 --> 00:04:38,843
preliminare ale ME
are cauza decesului
99
00:04:38,843 --> 00:04:40,933
ca asfixiere
din gaz iodhidric,
100
00:04:40,932 --> 00:04:42,282
cale atât de brutală.
101
00:04:42,282 --> 00:04:44,412
Laboratorul de metanfetamina a făcut o greșeală?
O scurgere?
102
00:04:44,414 --> 00:04:46,114
Ceva a mers în lateral
în timpul unui bucătar.
103
00:04:46,111 --> 00:04:47,591
S-au scurs vapori la etaj.
104
00:04:47,591 --> 00:04:48,721
Trebuie să fi fost destul de rău
pentru tipii astia
105
00:04:48,723 --> 00:04:50,253
pentru a curăța întregul laborator.
106
00:04:50,246 --> 00:04:54,466
Rechizite, echipamente, produse...
aproape totul a dispărut.
107
00:04:54,468 --> 00:04:57,648
Sergent, o să faci
vreau sa vad asta.
108
00:04:57,645 --> 00:04:59,165
Rulăm fiecare cameră
în zonă.
109
00:04:59,168 --> 00:05:00,468
Nu sunt multe,
110
00:05:00,474 --> 00:05:02,354
dar există o rută de autobuz
care trece chiar pe aici.
111
00:05:02,345 --> 00:05:03,645
Am prins asta.
112
00:05:08,003 --> 00:05:12,143
Aceasta este Samantha Beck
la un laborator de metanfetamina.
113
00:05:12,137 --> 00:05:19,097
♪
114
00:05:22,713 --> 00:05:24,633
Martin, Jessa, Joe Snyder.
115
00:05:24,628 --> 00:05:27,368
Găsit mort în această dimineață
din subprodus de metanfetamina.
116
00:05:27,370 --> 00:05:29,630
Joe, aici,
avea doar zece ani.
117
00:05:31,853 --> 00:05:33,813
Anul trecut, familia Snyders,
au căzut în vremuri grele.
118
00:05:33,811 --> 00:05:35,381
Au sărit
din adăpost în adăpost
119
00:05:35,378 --> 00:05:36,808
până au găsit
acel apartament ilegal.
120
00:05:36,814 --> 00:05:38,564
Evident, nu a fost ideal.
Nu era conform codului.
121
00:05:38,555 --> 00:05:41,205
Dar avea pereți, acoperiș.
E iarnă în Chicago.
122
00:05:41,210 --> 00:05:42,990
Așa că au făcut din ea o casă.
123
00:05:42,994 --> 00:05:46,874
Din păcate, acea casă
a împărțit un etaj cu un laborator de metanfetamina.
124
00:05:46,868 --> 00:05:49,088
Acum, cea mai bună presupunere este
soţii Snyder nu erau conştienţi
125
00:05:49,087 --> 00:05:50,647
până când laboratorul a avut probleme.
126
00:05:50,654 --> 00:05:52,614
EU cred că au mirosit
fumul, a încercat să iasă,
127
00:05:52,613 --> 00:05:54,183
dar otrava
a ajuns primul la ei.
128
00:05:54,179 --> 00:05:56,229
Și tot timpul,
asta se conectează la Beck?
129
00:05:56,225 --> 00:05:57,485
Pentru Samantha, cel puțin.
130
00:05:57,487 --> 00:05:59,267
Samantha Beck
și tatăl ei, Richard.
131
00:05:59,271 --> 00:06:02,411
Ne-am întâlnit cu ei în urmă cu aproximativ o lună,
când Samantha a fost răpită.
132
00:06:02,405 --> 00:06:04,535
Răpitorii aveau legături
la lumea metanfeminei.
133
00:06:04,538 --> 00:06:06,498
Și au răscumpărat-o
pentru 1.000.000 USD,
134
00:06:06,496 --> 00:06:08,056
dar dragă, bătrâne tată
a refuzat să plătească.
135
00:06:08,063 --> 00:06:10,203
Chiar dacă avea două
conturi offshore pe numele lui,
136
00:06:10,195 --> 00:06:11,365
totusi, nu clipi.
137
00:06:11,371 --> 00:06:13,421
Și probabil de aceea.
138
00:06:13,416 --> 00:06:16,196
Soții Beck produc și
rularea cantităților de masă de metanfetamina.
139
00:06:16,201 --> 00:06:20,421
Da, vreau să spun, sună bine.
Dar ce avem de fapt?
140
00:06:20,423 --> 00:06:22,603
O avem pe Samantha
vizitând laboratorul
141
00:06:22,599 --> 00:06:24,599
de cinci ori
în ultimele luni.
142
00:06:24,601 --> 00:06:26,431
A vizitat vreodată
după ce soții Snyder au fost uciși?
143
00:06:26,429 --> 00:06:28,039
Nu, cel puțin nu la cameră.
144
00:06:28,039 --> 00:06:29,259
Dar de fiecare dată când o făcea,
145
00:06:29,258 --> 00:06:31,648
ea conducea aceeași berlină
cu farfurii false.
146
00:06:31,652 --> 00:06:34,572
Era clar criminal.
- Dar nu e suficient de aproape.
147
00:06:34,568 --> 00:06:37,478
Camerele nu au Samantha
intrarea sau ieșirea din laborator,
148
00:06:37,484 --> 00:06:38,704
si nu avem produs.
149
00:06:38,702 --> 00:06:40,442
Nu este o coincidență
ea este acolo.
150
00:06:40,443 --> 00:06:42,013
În mod clar face pickup-uri.
151
00:06:42,010 --> 00:06:43,580
O putem aduce înăuntru,
apasă-o pe ea.
152
00:06:43,577 --> 00:06:46,057
Am încercat deja asta.
E loială.
153
00:06:46,057 --> 00:06:48,707
Uite, al tatălui ei
a făcut-o să curgă metanfetamina.
154
00:06:48,712 --> 00:06:51,242
Adică, ea nu este
o să mă întorc ușor împotriva lui.
155
00:06:51,236 --> 00:06:52,586
Avem nevoie de mai mult.
156
00:06:52,586 --> 00:06:55,066
Cât aleargă?
Cui îi vând?
157
00:06:55,066 --> 00:06:57,896
Unde este restul
a produsului lor acum?
158
00:06:57,895 --> 00:07:01,285
Adică, laboratorul lor a dispărut.
Înființează unul nou?
159
00:07:01,290 --> 00:07:03,030
Deci hai să construim.
160
00:07:03,031 --> 00:07:05,561
Și începe cu ea.
161
00:07:05,555 --> 00:07:07,905
[clic declanșatorul camerei]
162
00:07:07,905 --> 00:07:11,125
Samantha Beck trăiește
o viață de rutină.
163
00:07:13,433 --> 00:07:14,783
Mamă singură.
164
00:07:14,782 --> 00:07:16,442
Își lasă copilul la școală
în fiecare dimineață.
165
00:07:16,436 --> 00:07:17,996
Mergeți la muncă.
166
00:07:20,135 --> 00:07:22,615
Și ea lucrează pentru tatăl ei
la Beck Trucking.
167
00:07:22,616 --> 00:07:24,746
Compania transportă o tonă
a produselor de mai sus,
168
00:07:24,748 --> 00:07:27,008
deci curtea este foarte sigură.
169
00:07:27,011 --> 00:07:28,801
Cu camioane
intra și ieși toată ziua,
170
00:07:28,796 --> 00:07:30,006
nu ai putut găsi
un loc mai bun
171
00:07:30,014 --> 00:07:32,634
pentru a stoca și a trafica produsul.
172
00:07:34,976 --> 00:07:36,756
În exterior, ei
arată ca o familie strălucitoare.
173
00:07:36,760 --> 00:07:39,500
Colegi de serviciu, părinți buni.
Copilul face parte din echipa de hochei.
174
00:07:39,502 --> 00:07:41,032
Mama și bunicul
uita-te la jocurile lui.
175
00:07:41,025 --> 00:07:43,245
Este un student bun.
Ea este implicată.
176
00:07:43,245 --> 00:07:46,765
Toate lucrurile normale,
în afară de a rula metanfetamina.
177
00:07:46,770 --> 00:07:48,340
Samantha și tatăl ei,
cu greu vorbesc
178
00:07:48,337 --> 00:07:49,337
când sunt la serviciu.
179
00:07:49,338 --> 00:07:52,118
Ei țin pentru ei înșiși.
180
00:07:52,123 --> 00:07:55,213
Dar o avem pe Samantha
făcând rulări de droguri.
181
00:07:55,213 --> 00:07:58,093
Întotdeauna este Samantha.
Este întotdeauna curat.
182
00:07:58,086 --> 00:08:01,656
Ea ridică o mașină
la curte.
183
00:08:03,221 --> 00:08:06,091
Îl scapă mult.
184
00:08:07,051 --> 00:08:09,271
Ia o mașină nouă,
îl conduce înapoi în curte,
185
00:08:09,271 --> 00:08:10,621
îl aruncă în garaj.
186
00:08:10,620 --> 00:08:11,840
Ghicirea numerarului și a produsului
187
00:08:11,839 --> 00:08:13,799
sunt în acel garaj,
dar nu avem ochi.
188
00:08:13,797 --> 00:08:15,497
La ultimul schimb de mașini,
189
00:08:15,495 --> 00:08:17,315
omul acesta a ridicat
sedanul lui Samantha.
190
00:08:17,322 --> 00:08:19,462
L-am urmat tot drumul
la o casă veche din Wicker Park.
191
00:08:19,455 --> 00:08:22,545
L-am identificat drept Jeff Corazin.
Este un tip cu metanfetamina de nivel mediu.
192
00:08:22,545 --> 00:08:23,805
Ofertele se dop
din partea de vest.
193
00:08:23,807 --> 00:08:25,897
Acestea sunt
oferte directe de droguri.
194
00:08:25,896 --> 00:08:27,896
Și nu am avut niciodată
Richard are mâinile pe ceva?
195
00:08:27,898 --> 00:08:30,678
Nu, își lasă fiica
face treaba murdară.
196
00:08:30,684 --> 00:08:32,124
Am putea apăsa pe Samantha
pe aceasta.
197
00:08:32,120 --> 00:08:34,470
Este o conspirație uscată,
dar e ceva.
198
00:08:34,470 --> 00:08:36,990
Ce-ar fi dacă am face un zid
opriți la următorul comutator?
199
00:08:36,994 --> 00:08:38,824
Am prins-o pe ea și pe cumpărător
in acelasi timp.
200
00:08:38,822 --> 00:08:40,172
O putem lua
la taxe mai stricte,
201
00:08:40,171 --> 00:08:41,611
și este o șansă mai bună.
202
00:08:41,608 --> 00:08:44,348
Încă nu există nicio garanție
ea renunță la tatăl ei.
203
00:08:44,349 --> 00:08:46,739
Sau... nu m-au văzut niciodată.
204
00:08:46,743 --> 00:08:48,663
Richard și Samantha,
pe cazul ei de răpire.
205
00:08:48,658 --> 00:08:51,918
Nu m-au văzut niciodată.
Aș putea merge sub.
206
00:08:53,750 --> 00:09:00,890
♪
207
00:09:10,419 --> 00:09:12,459
[mașina se deblochează]
208
00:09:12,464 --> 00:09:13,684
Hei!
209
00:09:13,683 --> 00:09:15,563
Dă-mi cheile! Chei!
210
00:09:15,555 --> 00:09:16,945
- Pleacă de la mașină!
- Nu, nu, nu, nu!
211
00:09:16,947 --> 00:09:18,167
Nici să nu te gândești la asta,
cățea! te omor!
212
00:09:18,166 --> 00:09:19,906
Hei! Pleacă de lângă ea!
213
00:09:19,907 --> 00:09:21,737
Pleacă de lângă ea!
Hei! Înapoi!
214
00:09:21,735 --> 00:09:23,255
Pleacă naibii de aici!
215
00:09:24,476 --> 00:09:26,296
Ești bine?
216
00:09:26,304 --> 00:09:28,664
Vai! Uau, doamnă! Uşor!
- Ia-ți mâinile de pe mine!
217
00:09:30,352 --> 00:09:32,532
Au plecat. Au plecat.
Ia-o ușurel. Ia-o ușurel.
218
00:09:32,528 --> 00:09:34,008
Nu o să te rănesc.
Sunt aici doar să te ajut.
219
00:09:34,008 --> 00:09:35,708
Haide.
220
00:09:40,667 --> 00:09:42,057
Merge!
221
00:09:42,059 --> 00:09:44,189
Să ne mișcăm.
Să ne mișcăm. Să ne mișcăm.
222
00:09:45,497 --> 00:09:47,717
[sirenele plângând]
223
00:09:47,717 --> 00:09:50,627
În regulă, trebuie să plecăm.
224
00:09:50,633 --> 00:09:52,073
Haide.
- Ce naiba faci?
225
00:09:52,069 --> 00:09:53,329
Polițiștii vor face
fi aici în orice secundă.
226
00:09:53,331 --> 00:09:54,991
Trebuie să mergem.
Haide.
227
00:09:54,985 --> 00:09:56,595
Doamnă, te implor, bine?
228
00:09:56,596 --> 00:09:58,076
În regulă?
Tocmai ți-am salvat fundul.
229
00:09:58,075 --> 00:09:59,725
Cel puțin ai putea face este să mă iei
la naiba de aici, ok?
230
00:09:59,729 --> 00:10:01,559
Piesa asta ai primit legal?
A mea nu este.
231
00:10:01,557 --> 00:10:04,647
BINE? Vă rog.
232
00:10:04,647 --> 00:10:05,737
În regulă.
Uite, uite, uite.
233
00:10:05,735 --> 00:10:07,255
Numele meu este Adam, bine?
234
00:10:07,258 --> 00:10:08,698
sunt sigur
ești drăguț și tot,
235
00:10:08,695 --> 00:10:10,905
dar nu vreau să merg
la închisoare pentru tine, bine?
236
00:10:10,914 --> 00:10:12,664
Deci te rog,
ai conduce masina?
237
00:10:14,309 --> 00:10:15,659
În regulă.
238
00:10:39,508 --> 00:10:40,938
Cum ajungi acasă?
239
00:10:40,944 --> 00:10:44,034
- Le-am luat picioarele.
- BINE.
240
00:10:44,034 --> 00:10:45,824
Uite, uh,
241
00:10:45,819 --> 00:10:48,999
dacă nu era clar
când încercam să te omor,
242
00:10:48,996 --> 00:10:50,686
multumesc.
243
00:10:50,693 --> 00:10:52,743
Da, sigur. Sigur.
244
00:10:52,739 --> 00:10:55,089
Dacă aș ști că ai Glock,
Nu aș fi făcut-o.
245
00:10:55,089 --> 00:10:58,749
Adică, cred
ai fi fost bine.
246
00:10:58,745 --> 00:11:01,095
Bine, dar la închisoare.
247
00:11:03,271 --> 00:11:06,191
Vrei o cutie proastă de bere
ca mulțumire?
248
00:11:08,319 --> 00:11:10,799
Da, sigur. Da.
249
00:11:10,800 --> 00:11:12,370
Mulţumesc.
250
00:11:15,239 --> 00:11:16,629
- Poftim.
- Mulţumesc.
251
00:11:16,632 --> 00:11:18,502
Tocmai am primit
pentru a efectua un apel foarte repede.
252
00:11:18,503 --> 00:11:19,943
Hei. Au primit ceva?
253
00:11:19,940 --> 00:11:22,030
Ce?
254
00:11:22,029 --> 00:11:23,289
Adică, nu sunt un idiot.
255
00:11:23,291 --> 00:11:24,731
Tipii aceia erau
te astept,
256
00:11:24,727 --> 00:11:26,027
știa că vei fi acolo.
257
00:11:26,033 --> 00:11:27,953
Conduci o Twin Cam distrusă.
258
00:11:27,948 --> 00:11:30,688
Adică, nu cred
chiar le mai fac pe alea.
259
00:11:30,690 --> 00:11:33,130
Și destul de clar
nu ai multi bani.
260
00:11:33,127 --> 00:11:34,477
De unde stii...
261
00:11:34,476 --> 00:11:37,516
Așa au fost
te rup, nu?
262
00:11:40,134 --> 00:11:42,224
Nu ești un idiot.
263
00:11:42,223 --> 00:11:44,533
OK, hai să mergem înainte și
pretinde că nu sunt nici eu.
264
00:11:44,529 --> 00:11:45,839
Nu v-ați unit pur și simplu
265
00:11:45,835 --> 00:11:47,655
Eu rulam produs
din mașina pe care o conduc.
266
00:11:47,663 --> 00:11:48,843
Și nu ai fost
magic acolo,
267
00:11:48,838 --> 00:11:50,268
gata să mă salveze
cu piesa ta de pis
268
00:11:50,274 --> 00:11:53,194
nici măcar nu poți trage.
269
00:11:53,190 --> 00:11:56,670
Deci ce vrei?
270
00:11:56,672 --> 00:11:58,852
[chicoti]
271
00:11:58,848 --> 00:12:00,888
Vreau un loc de muncă.
272
00:12:00,894 --> 00:12:02,204
- [ batjocori]
- Uite.
273
00:12:02,199 --> 00:12:04,379
Hei, ascultă-mă.
274
00:12:04,375 --> 00:12:05,895
Niște tipi de la Cork
se lăudau
275
00:12:05,899 --> 00:12:08,549
smulgând niște pui de alergător,
gheață ușoară, în mișcare.
276
00:12:08,553 --> 00:12:10,083
Ei practic
spuse adresa
277
00:12:10,077 --> 00:12:11,247
la care urma să fii.
278
00:12:11,252 --> 00:12:14,212
A fost prea ușor.
Mi-a căzut chiar în poală.
279
00:12:14,211 --> 00:12:17,351
Am crezut că l-aș putea folosi
pentru a obține un loc de muncă
280
00:12:17,345 --> 00:12:20,865
pentru că vreau să lucrez
pentru cine lucrezi.
281
00:12:20,870 --> 00:12:22,130
Nu, nu.
282
00:12:22,132 --> 00:12:24,132
Da, o iau.
283
00:12:24,134 --> 00:12:26,834
Am avut de-a face cu călcat
pungi de dime în ultimii cinci ani.
284
00:12:26,833 --> 00:12:30,053
Am nevoie de ceva mai mult.
Am oameni de care să-i asigur.
285
00:12:30,053 --> 00:12:32,233
Mamă, ești acasă?
286
00:12:32,229 --> 00:12:34,229
Callum,
ce faci aici?
287
00:12:34,231 --> 00:12:36,841
Antrenamentul s-a încheiat devreme,
așa că Joe m-a lăsat.
288
00:12:36,843 --> 00:12:39,023
Eu, asta e al doilea?
289
00:12:39,019 --> 00:12:40,279
Mai bine te muți, omule.
290
00:12:40,281 --> 00:12:41,671
Vei fugi corect
în acel copac.
291
00:12:41,673 --> 00:12:43,153
Trebuie să sari.
292
00:12:43,153 --> 00:12:44,243
Cine eşti tu?
293
00:12:44,241 --> 00:12:45,981
Eu sunt Adam.
294
00:12:45,982 --> 00:12:47,512
Cine eşti tu?
295
00:12:47,505 --> 00:12:48,935
Callum.
296
00:12:48,942 --> 00:12:51,072
Bine, dragă.
Du-te înapoi sus.
297
00:12:51,074 --> 00:12:52,554
Mă trezesc într-un minut, bine?
- BINE.
298
00:12:52,554 --> 00:12:55,214
Mă bucur să te cunosc, Callum.
299
00:12:58,168 --> 00:13:00,258
Oh.
300
00:13:00,257 --> 00:13:01,817
nu stiam
era un copil aici.
301
00:13:01,824 --> 00:13:03,304
Îmi pare rău.
302
00:13:03,304 --> 00:13:06,354
Are cam aceeași vârstă
ca fiica mea, de fapt.
303
00:13:06,350 --> 00:13:10,140
Ascultă, vrei doar
gandeste-te, te rog?
304
00:13:12,356 --> 00:13:14,096
Iată numărul meu.
305
00:13:14,097 --> 00:13:16,617
Nu sunt un tip rău.
Chiar nu sunt.
306
00:13:16,621 --> 00:13:18,361
Și aș fi bine.
307
00:13:20,974 --> 00:13:22,154
În regulă.
308
00:13:24,064 --> 00:13:25,674
Mulțumesc pentru bere.
309
00:13:43,866 --> 00:13:45,166
Mi-ai trimis un mesaj.
310
00:13:45,172 --> 00:13:47,002
Da,
Sunt la fel de surprins ca și tine.
311
00:13:47,000 --> 00:13:49,740
Surprins și al naibii de entuziasmat,
este ceea ce sunt.
312
00:13:49,741 --> 00:13:52,441
Nu vorbi așa
cu el.
313
00:13:52,440 --> 00:13:54,750
Cine este el?
Cu cine mă întâlnesc?
314
00:13:54,746 --> 00:13:55,836
tatăl meu.
315
00:13:55,835 --> 00:13:57,095
Tatăl tău?
316
00:13:57,097 --> 00:13:58,357
Lucrezi cu tatăl tău?
- Da.
317
00:13:58,359 --> 00:14:00,269
ai inteles
genul de job pe care mi-am dorit?
318
00:14:00,274 --> 00:14:02,844
Da, am spart codul.
319
00:14:02,842 --> 00:14:05,152
Ascultă, nu i-am spus
despre bărbații care m-au sărit.
320
00:14:05,148 --> 00:14:06,368
- De ce?
- Nu eu am.
321
00:14:06,367 --> 00:14:08,937
Așa că nu menționa.
Și ascultă.
322
00:14:08,935 --> 00:14:11,195
Tatăl meu, uh...
323
00:14:11,198 --> 00:14:13,768
nu are încredere în majoritatea oamenilor.
324
00:14:13,765 --> 00:14:16,675
Deci dacă printr-un har al lui Dumnezeu
are încredere în tine,
325
00:14:16,681 --> 00:14:18,991
atunci vei
fii cu el toata viata.
326
00:14:18,988 --> 00:14:20,338
Nu vei putea pleca.
327
00:14:20,337 --> 00:14:21,987
Înțelegi?
328
00:14:21,991 --> 00:14:24,691
Wow. Adică ce,
facem și noi jurământ de sânge?
329
00:14:24,689 --> 00:14:26,909
Nu mă încurc cu tine.
330
00:14:26,909 --> 00:14:29,349
Spune-mi că ai înțeles,
ca tu...
331
00:14:29,346 --> 00:14:30,776
că vrei să faci asta.
332
00:14:30,782 --> 00:14:31,962
Am înțeles.
333
00:14:33,829 --> 00:14:35,269
BINE.
334
00:14:40,270 --> 00:14:42,970
Așteaptă aici un minut.
335
00:14:46,581 --> 00:14:49,111
- Ce este asta?
- Numele lui este Adam.
336
00:14:49,105 --> 00:14:51,885
L-am cunoscut prin școala lui Cal.
Are un copil de aceeași vârstă.
337
00:14:51,891 --> 00:14:55,241
El este solid,
și și-ar dori un loc de muncă.
338
00:14:55,242 --> 00:14:57,372
Un job?
339
00:14:57,374 --> 00:14:59,864
Vreau să-l aduc.
340
00:14:59,855 --> 00:15:01,245
Voi coordona pentru el.
341
00:15:01,248 --> 00:15:03,638
Îl voi pregăti pentru picături,
livrari, schimburi,
342
00:15:03,641 --> 00:15:07,041
exact ca si eu
pentru toți ceilalți.
343
00:15:07,036 --> 00:15:10,336
Wow. Ea pune totul
alergările și încheierea ofertelor.
344
00:15:10,344 --> 00:15:12,434
Am avut eșecuri.
345
00:15:12,433 --> 00:15:15,483
Tu ai spus-o,
avem un lucru mare care urmează.
346
00:15:15,479 --> 00:15:16,919
Avem nevoie de mai multe corpuri.
347
00:15:23,531 --> 00:15:25,751
El este doar un dealer de nivel scăzut,
nu cuplat.
348
00:15:25,750 --> 00:15:28,320
Câteva pops
pentru posesie meschina.
349
00:15:28,318 --> 00:15:29,448
Sunt statornic, domnule.
350
00:15:29,450 --> 00:15:31,280
Pot să fac orice tu...
- Shh.
351
00:15:39,112 --> 00:15:43,252
Asta vrei tu?
352
00:15:43,246 --> 00:15:45,896
Asta te va face fericit?
353
00:15:52,168 --> 00:15:53,818
Stantz, verifică-l.
354
00:16:07,314 --> 00:16:09,934
O să-mi spui vreodată
ce facem?
355
00:16:09,925 --> 00:16:12,005
Doi bărbați înăuntru
obișnuia să lucreze pentru noi.
356
00:16:12,014 --> 00:16:14,324
Au început să se distreze
cu produsul în schimb.
357
00:16:14,321 --> 00:16:16,581
Unul dintre ei
le datorează soţilor Beck o mare.
358
00:16:29,945 --> 00:16:31,465
Du-te să-l ia.
359
00:16:37,431 --> 00:16:39,481
Care dintre ei datorează?
360
00:16:39,476 --> 00:16:42,866
Este cel mare.
361
00:16:42,871 --> 00:16:44,531
Fantastic.
362
00:16:47,093 --> 00:16:49,663
Jesse, cu o mână,
el este în slammer.
363
00:16:49,660 --> 00:16:51,530
A încercat să fure
o Toyota Corolla.
364
00:16:51,532 --> 00:16:54,582
Problemă? Schimb de stick.
[râsete]
365
00:16:54,578 --> 00:16:56,058
L-au prins polițiștii
împingând-o în sus pe deal.
366
00:16:56,058 --> 00:16:58,018
Au fost nevoiți să-l încătușeze
la glezne.
367
00:16:58,017 --> 00:16:59,667
Băieți, ce mai faceți?
ambii: Oh! Vai! Vai!
368
00:16:59,670 --> 00:17:00,850
Sunt aici pentru familia Beck.
369
00:17:00,845 --> 00:17:02,495
Richard m-a trimis.
- Ce naiba?
370
00:17:02,499 --> 00:17:03,409
Îi datorezi o mie,
prietenul meu.
371
00:17:03,413 --> 00:17:04,553
Sunt aici doar să colectez.
372
00:17:04,545 --> 00:17:05,845
Cum ai intrat aici, omule?
373
00:17:05,850 --> 00:17:07,240
- Nu datorez nimănui nimic.
- Nu.
374
00:17:07,243 --> 00:17:09,813
Îți datorezi o mie.
Dacă plătești, merg.
375
00:17:09,811 --> 00:17:11,291
Nu, nu, nu.
Nu vă suntem datori.
376
00:17:11,291 --> 00:17:12,991
Sunt aici să colectez.
377
00:17:12,988 --> 00:17:15,078
De ce ești aici, omule?
Rupi sau ceva?
378
00:17:15,077 --> 00:17:16,857
- Uşor.
- Oh.
379
00:17:18,820 --> 00:17:20,740
- Nu avem nevoie de asta.
- Da?
380
00:17:20,735 --> 00:17:21,865
Atunci de ce nu
pleci de aici?
381
00:17:21,866 --> 00:17:23,556
- Da, pleacă, frate.
- Pleacă.
382
00:17:23,564 --> 00:17:25,264
Odată ce mă plătești
banii pe care îi datorezi, o voi face.
383
00:17:25,261 --> 00:17:26,651
Nici măcar nu te cunoaștem.
384
00:17:26,654 --> 00:17:28,134
Uită-te lângă uşă.
Îl cunoști?
385
00:17:28,134 --> 00:17:30,614
Îl recunoști?
Înțelegi acum?
386
00:17:30,614 --> 00:17:32,184
Să facem asta ușor.
387
00:17:32,181 --> 00:17:33,881
În regulă.
Doar fii gata.
388
00:17:33,878 --> 00:17:36,188
Vom aștepta
ca el să-l numească.
389
00:17:36,185 --> 00:17:37,615
Să facem asta simplu.
390
00:17:37,621 --> 00:17:41,411
[bărbații mormăind]
391
00:17:57,511 --> 00:17:58,561
[țipăt îndurerat]
392
00:17:58,555 --> 00:18:00,075
În regulă, mișcă-te! Mişcare!
393
00:18:01,515 --> 00:18:04,465
Mama ta...
[mârâind]
394
00:18:07,695 --> 00:18:09,385
Nu te mișca.
Nu vă mișcați. Nu vă mișcați.
395
00:18:09,392 --> 00:18:10,652
Vai! Vai!
Stai jos!
396
00:18:10,654 --> 00:18:12,094
Dă-te jos!
397
00:18:12,091 --> 00:18:14,961
S-a terminat, omule.
398
00:18:21,100 --> 00:18:23,410
Unde sunt banii?
399
00:18:23,406 --> 00:18:24,576
Haide.
400
00:18:24,581 --> 00:18:27,281
Haide, omule.
Unde sunt banii?
401
00:18:27,280 --> 00:18:28,720
Aw, f... doar ia-o.
402
00:18:37,899 --> 00:18:39,119
Vă mulțumim pentru ajutor.
403
00:18:47,517 --> 00:18:50,167
- Omule, ești bine?
- Sunt bine.
404
00:18:50,172 --> 00:18:51,962
Acești doi bărbați sunt în regulă,
sau am probleme?
405
00:18:51,956 --> 00:18:53,126
Sunt buni.
406
00:18:53,132 --> 00:18:54,612
Torres și Kev
stau pe ele
407
00:18:54,611 --> 00:18:56,141
în cazul în care se schimbă.
408
00:18:56,135 --> 00:18:58,615
Voi băieți ați simțit asta între
Samantha și tatăl ei?
409
00:18:58,615 --> 00:19:01,175
Ce dracu a fost asta?
Îi este foarte frică de el.
410
00:19:01,183 --> 00:19:04,063
Cred că ea s-a ținut de ea.
411
00:19:04,055 --> 00:19:06,485
Adică, ea îl ajută
rulați un DTO pe scară largă.
412
00:19:06,493 --> 00:19:08,763
Nu este un bun
relația tată-fiică.
413
00:19:08,756 --> 00:19:10,846
Nu știu.
Se simțea mai mult decât atât.
414
00:19:10,845 --> 00:19:12,365
Se simțea greșit.
415
00:19:12,368 --> 00:19:15,068
În regulă.
Vom fi cu ochii pe el.
416
00:19:15,066 --> 00:19:17,196
Așa ți-a spus Stantz
Samantha va lua legătura?
417
00:19:17,199 --> 00:19:18,679
Da. Da, a spus el
ea îmi va trimite mesaje
418
00:19:18,679 --> 00:19:20,679
cu detalii pentru prima mea afacere.
- Bine.
419
00:19:20,681 --> 00:19:22,771
Dacă asta e ceva mare
cum a spus Samantha,
420
00:19:22,770 --> 00:19:26,030
șansele sunt unul dintre Beck
va fi tranzacțională.
421
00:19:26,034 --> 00:19:28,304
Când le primim
cu numerar și produs,
422
00:19:28,297 --> 00:19:29,907
le putem agăța
pentru toate acestea...
423
00:19:29,907 --> 00:19:32,297
metanfetamina și tripla omucidere.
424
00:19:32,301 --> 00:19:35,911
E o treabă bună.
Bine, ia niște gheață.
425
00:19:35,913 --> 00:19:37,703
Schimbați-vă.
- Mulţumesc, şefule.
426
00:19:37,698 --> 00:19:38,918
Îți iau o pungă de gheață,
ceva pentru mana ta.
427
00:19:38,916 --> 00:19:40,346
Apreciază.
428
00:19:42,485 --> 00:19:44,655
Hei.
429
00:19:44,661 --> 00:19:45,921
Ești cu adevărat bun?
430
00:19:45,923 --> 00:19:48,403
Sunt bine. eu doar...
431
00:19:48,404 --> 00:19:51,104
iti voi spune,
asta nu este ceea ce ma asteptam.
432
00:19:51,102 --> 00:19:53,102
Samantha nu este ceea ce mă așteptam.
433
00:19:53,104 --> 00:19:55,324
- Cum așa?
- Nu știu încă.
434
00:19:55,324 --> 00:19:58,334
[telefonul bâzâie]
Doar nu este.
435
00:19:58,327 --> 00:20:00,237
Da, cred că s-au dus.
436
00:20:00,242 --> 00:20:03,592
Ea vrea să o cunosc
la ea acasă, primul lucru.
437
00:20:03,593 --> 00:20:05,203
Jocul pornit.
438
00:20:07,162 --> 00:20:09,952
Fața mea este bine,
multumesc ca intrebi.
439
00:20:09,947 --> 00:20:12,597
trebuie sa-ti spun,
Am dat cât de bine am primit.
440
00:20:12,602 --> 00:20:13,952
Oh, am auzit.
441
00:20:13,951 --> 00:20:15,431
Dar știi,
Harold este destul de dulce,
442
00:20:15,431 --> 00:20:17,001
atâta timp cât explici lucrurile
la el.
443
00:20:16,998 --> 00:20:19,518
Oh da?
Ești amuzant.
444
00:20:19,522 --> 00:20:22,872
Deci trec?
445
00:20:22,873 --> 00:20:25,443
Dă-mi untul de arahide.
446
00:20:25,441 --> 00:20:27,231
Oficial,
447
00:20:27,226 --> 00:20:30,576
vei începe cu statul de plată al companiei
saptamana viitoare.
448
00:20:30,577 --> 00:20:32,877
Trebuie să-ți arăți fața
in fiecare dimineata la curte.
449
00:20:32,883 --> 00:20:34,103
În regulă. BINE.
450
00:20:34,102 --> 00:20:37,762
Ce zici de neoficial?
451
00:20:37,758 --> 00:20:41,538
Neoficial,
locuri de muncă adevărate vin prin mine.
452
00:20:41,544 --> 00:20:44,374
Sunt contactul tău
de aici încolo.
453
00:20:46,767 --> 00:20:49,287
Nu vorbi cu Richard
dacă nu vorbește cu tine.
454
00:20:49,291 --> 00:20:51,211
Asta e regula lui sau a ta?
455
00:21:00,389 --> 00:21:02,219
- Prima slujbă va fi o afacere.
- BINE.
456
00:21:02,217 --> 00:21:04,177
Ei bine, spune-mi
când și unde.
457
00:21:07,918 --> 00:21:09,528
Ce se întâmplă?
458
00:21:09,529 --> 00:21:11,529
Callum!
459
00:21:14,185 --> 00:21:16,835
Callum!
- Da?
460
00:21:16,840 --> 00:21:18,230
Callum!
461
00:21:20,714 --> 00:21:23,024
Ce dracu sunt astea?
462
00:21:23,020 --> 00:21:25,110
Nu știu.
463
00:21:25,109 --> 00:21:28,679
Bine,
de unde au venit?
464
00:21:28,678 --> 00:21:31,028
Mamă, nu ar trebui să mergi
prin lucrurile mele, bine?
465
00:21:31,028 --> 00:21:33,248
A făcut bunicul
iti dau astea?
466
00:21:35,772 --> 00:21:38,212
A făcut-o?
467
00:21:38,209 --> 00:21:40,169
Răspunde-mi!
468
00:21:40,168 --> 00:21:42,208
Te rog nu fi supărat. Vă rog.
469
00:21:42,213 --> 00:21:43,743
Bună, Sam.
470
00:21:43,737 --> 00:21:45,217
Eu, tu îmi spui
ce se întâmplă sau...
471
00:21:45,216 --> 00:21:48,996
eu plec.
Am terminat. Merge!
472
00:21:49,003 --> 00:21:50,483
Sam.
473
00:21:51,701 --> 00:21:54,491
Urcă-te în mașină.
Urcă-te în mașină!
474
00:21:54,487 --> 00:21:58,267
Hei.
Yo, încetinește, Sam.
475
00:21:58,273 --> 00:22:01,103
Ce? Pot ajuta?
476
00:22:02,843 --> 00:22:04,503
[motor pornește]
477
00:22:12,940 --> 00:22:14,290
[motor pornește]
478
00:22:14,289 --> 00:22:17,859
[tirțând cauciucuri]
479
00:22:20,948 --> 00:22:22,728
Hei, voi aici?
- Da, suntem aici.
480
00:22:22,732 --> 00:22:24,732
Suntem la două străzi mai jos.
Ce se întâmplă?
481
00:22:24,734 --> 00:22:25,874
Habar n-am.
482
00:22:25,866 --> 00:22:27,166
Are ceva de făcut
cu tatăl ei.
483
00:22:27,171 --> 00:22:29,091
Ei bine, câine, rezistă
și hai să urmăm.
484
00:22:29,086 --> 00:22:30,256
Nu, am înțeles.
485
00:22:30,261 --> 00:22:32,091
Adam, dacă ea te face,
am terminat.
486
00:22:32,089 --> 00:22:34,789
Nu, am înțeles.
Pot folosi asta.
487
00:22:34,788 --> 00:22:36,438
Voi stați la ea acasă.
488
00:22:39,706 --> 00:22:41,316
Stai în mașină.
489
00:22:46,103 --> 00:22:48,323
[locuind in usa]
490
00:22:53,241 --> 00:22:55,201
Ce este asta?
491
00:22:57,288 --> 00:22:58,638
Am găsit-o
în rucsacul lui Callum.
492
00:22:58,638 --> 00:23:00,338
Ce este?
493
00:23:03,164 --> 00:23:05,604
Are nouă ani, bine?
494
00:23:05,601 --> 00:23:08,211
Tot ce ai cerut,
Am întrebat doar acest lucru!
495
00:23:08,212 --> 00:23:10,352
El este doar un copil!
496
00:23:15,655 --> 00:23:16,695
[ușa se trântește]
497
00:23:23,227 --> 00:23:25,397
În regulă.
498
00:23:27,275 --> 00:23:28,615
Samantha.
499
00:23:33,368 --> 00:23:35,408
- M-ai urmat?
- Da, te-am urmărit.
500
00:23:35,414 --> 00:23:37,334
Ai decolat.
Conduci ca un maniac.
501
00:23:37,328 --> 00:23:39,028
O să fiți răniți cu toții
driving like that.
502
00:23:39,026 --> 00:23:41,376
Ce se întâmplă?
Ce s-a întâmplat?
503
00:23:41,376 --> 00:23:43,026
Adică tu și Callum
ai nevoie de ajutor sau ceva?
504
00:23:43,030 --> 00:23:44,680
Nu avem nevoie de ajutorul tău.
505
00:23:44,684 --> 00:23:46,474
Doar să apară
la curte la 9:00 a.m.
506
00:23:46,468 --> 00:23:47,858
la muncă mâine, bine?
507
00:23:47,861 --> 00:23:49,431
Asta e tot ce am nevoie de la tine.
508
00:23:56,043 --> 00:23:57,613
[motor pornește]
509
00:23:59,307 --> 00:24:01,307
[tirțând cauciucuri]
510
00:24:08,751 --> 00:24:10,491
Este „The Turner Diaries”.
511
00:24:10,492 --> 00:24:13,022
Scrisă în anii 1970
de un neo-nazist.
512
00:24:13,016 --> 00:24:14,836
Lectură cu adevărat distractivă.
Doar de bază, știi,
513
00:24:14,844 --> 00:24:17,504
ultraviolent, insurecționist
fantezie rasă-război.
514
00:24:17,499 --> 00:24:19,109
Popular printre extremiști.
515
00:24:20,589 --> 00:24:24,419
Asta chiar aici,
este un cuțit al Tineretului Hitler.
516
00:24:26,943 --> 00:24:28,473
Pare și autentic.
517
00:24:28,467 --> 00:24:30,247
Are o inscripție
pe lamă.
518
00:24:30,251 --> 00:24:32,651
Citește „Blut und Ehre”.
Cred că spun corect.
519
00:24:32,645 --> 00:24:33,815
Înseamnă „sânge și onoare”.
520
00:24:33,820 --> 00:24:35,300
Acestea erau amândouă
în rucsacul lui Callum?
521
00:24:35,299 --> 00:24:36,999
Mici cadouri
de la Richard Beck.
522
00:24:36,997 --> 00:24:38,997
Huh, deci al lui Richard
un supremacist alb.
523
00:24:38,999 --> 00:24:41,699
Da, așa că am săpat în el
bazat pe acel unghi.
524
00:24:41,697 --> 00:24:43,307
Nu am putut găsi
orice conexiuni curente,
525
00:24:43,307 --> 00:24:45,697
dar am găsit un manechin vechi
Contul de Facebook al lui Beck
526
00:24:45,701 --> 00:24:47,141
de acum zece ani.
527
00:24:47,137 --> 00:24:48,747
Pe atunci,
528
00:24:48,748 --> 00:24:50,448
a urmat el
site-uri de identitate albă,
529
00:24:50,445 --> 00:24:51,965
naționaliști albi,
separatiști albi.
530
00:24:51,968 --> 00:24:53,618
Le poți suna
orice naiba vrei.
531
00:24:53,622 --> 00:24:56,542
Toți predică
acelasi lucru...ura rasista.
532
00:24:56,538 --> 00:24:58,018
Și o hrănește
nepotului său.
533
00:24:58,018 --> 00:25:00,058
Da,
el otrăvește acel copil.
534
00:25:00,063 --> 00:25:01,633
Asta ne lipsea
cu Samantha.
535
00:25:01,630 --> 00:25:04,500
De aceea s-a simțit atât de greșit
între ea și tatăl ei.
536
00:25:04,503 --> 00:25:06,243
Și nu-l putem polițiști
pentru opiniile sale,
537
00:25:06,243 --> 00:25:08,643
oricât de urâți ar fi.
538
00:25:08,637 --> 00:25:10,727
Nu este acționabil
dacă nu comite o crimă
539
00:25:10,726 --> 00:25:11,726
în numele acelei urii.
540
00:25:11,727 --> 00:25:13,687
Și nu a făcut-o. Nu încă.
541
00:25:13,686 --> 00:25:15,076
DTO-ul lui ar putea avea legături
542
00:25:15,078 --> 00:25:16,728
la altul
capitolele supremaciste albe.
543
00:25:16,732 --> 00:25:18,262
S-ar putea să o finanțeze
cu încasările.
544
00:25:18,255 --> 00:25:19,385
În regulă.
Este posibil.
545
00:25:19,387 --> 00:25:21,217
Sapă în asta.
- În regulă.
546
00:25:21,215 --> 00:25:22,555
Dar acel unghi încă înseamnă
547
00:25:22,564 --> 00:25:24,744
îl primim
pentru traficul de droguri mai întâi.
548
00:25:24,740 --> 00:25:26,870
Doar ține cursul.
549
00:25:28,614 --> 00:25:30,884
Hei,
Te-am căutat.
550
00:25:30,877 --> 00:25:32,047
Echipa a plecat
pentru noapte.
551
00:25:32,052 --> 00:25:33,492
În regulă.
552
00:25:33,488 --> 00:25:35,058
Ești încă
o conduc pe Samantha?
553
00:25:35,055 --> 00:25:38,885
Da. Așa că este educată acasă
toată viața ei de tatăl ei.
554
00:25:38,885 --> 00:25:40,055
- BINE.
- Nu există dovezi
555
00:25:40,060 --> 00:25:41,410
a fost vreodată afară
din Illinois.
556
00:25:41,409 --> 00:25:42,579
Nu am fost niciodată într-un avion.
557
00:25:42,584 --> 00:25:44,504
Toate veniturile ei
vine de la el.
558
00:25:44,499 --> 00:25:45,889
El a cosemnat
contractul de închiriere a casei ei.
559
00:25:45,892 --> 00:25:49,242
- E legată de el.
- Da, din toate punctele de vedere.
560
00:25:49,243 --> 00:25:51,773
Deci poate că pur și simplu nu poate pleca.
561
00:25:51,767 --> 00:25:53,727
Îți voi spune ce, totuși.
562
00:25:53,726 --> 00:25:54,936
Ar fi trebuit să-i vezi fața
563
00:25:54,944 --> 00:25:56,994
când a găsit cuțitul
si cartea.
564
00:25:56,990 --> 00:25:58,380
A fost primordial.
565
00:25:58,382 --> 00:26:01,262
Ea nu voia chestiile astea
oriunde lângă copilul ei.
566
00:26:01,255 --> 00:26:04,605
Poate fi o mamă protectoare
și să fie încă implicat în asta.
567
00:26:04,606 --> 00:26:06,606
Da.
568
00:26:06,608 --> 00:26:08,038
Ea face trafic de droguri, Adam.
569
00:26:08,044 --> 00:26:09,614
A murit o familie
din cauza metanfeminei lor.
570
00:26:09,611 --> 00:26:10,921
Adică, dacă te gândești
o poti proteja...
571
00:26:10,917 --> 00:26:14,527
Eu nu. Eu nu.
eu doar...
572
00:26:14,529 --> 00:26:15,919
E ceva
despre ea și despre copil
573
00:26:15,922 --> 00:26:18,102
care îmi amintește de noi,
stii?
574
00:26:18,098 --> 00:26:19,488
Asta este diferit.
575
00:26:19,490 --> 00:26:21,280
Ca...
576
00:26:21,275 --> 00:26:23,755
ca, ea scrie drăguț,
note mici pentru Callum
577
00:26:23,756 --> 00:26:27,016
pe un post-it în
prânzul lui la școală, ca și noi.
578
00:26:27,020 --> 00:26:31,760
Și Callum,
e dulce ca Mack.
579
00:26:31,764 --> 00:26:34,594
El este încă doar un copil dulce.
580
00:26:37,117 --> 00:26:39,637
Să mergem acasă înaintea ta
trebuie să mă întorc, bine?
581
00:26:39,641 --> 00:26:41,251
Hai să ne vedem fiica.
582
00:26:41,251 --> 00:26:44,691
Da. Bun apel.
583
00:27:00,357 --> 00:27:01,747
[chicoti]
584
00:27:01,750 --> 00:27:04,190
[Șoptind] Ai fost
nu ar trebui să mă prindă.
585
00:27:06,581 --> 00:27:09,021
[chicotind]
586
00:27:09,018 --> 00:27:10,278
Bună.
587
00:27:13,022 --> 00:27:15,552
Mă vrei
sa-ti iau gheata?
588
00:27:15,546 --> 00:27:18,106
Nu, te vreau
a merge la culcare.
589
00:27:18,114 --> 00:27:21,864
Sunt bine, promit,
dar multumesc.
590
00:27:21,857 --> 00:27:23,857
E de la serviciu?
591
00:27:23,859 --> 00:27:27,249
Da. Da, e de la serviciu.
592
00:27:32,738 --> 00:27:35,178
Du-te la culcare.
593
00:27:40,963 --> 00:27:42,703
OK.
Se pare că asta este.
594
00:27:42,704 --> 00:27:44,584
Mulțumesc, băieți. Mulțumesc.
595
00:27:44,575 --> 00:27:46,925
- Ne vedem mai târziu.
- Ne vedem mai târziu.
596
00:27:47,709 --> 00:27:49,279
Ai întârziat.
597
00:27:50,581 --> 00:27:52,371
Este 9:03.
598
00:27:52,366 --> 00:27:54,666
Am nevoie să încărcați produsul
primele patru camioane de acolo.
599
00:27:54,673 --> 00:27:57,503
În regulă.
600
00:27:57,501 --> 00:27:59,371
Putem vorbi
despre ieri, te rog?
601
00:27:59,373 --> 00:28:01,243
Nu.
602
00:28:01,244 --> 00:28:04,074
Uite, sigur
nu m-am simtit bine.
603
00:28:04,073 --> 00:28:05,383
Știi, încerc
a intelege
604
00:28:05,379 --> 00:28:06,729
în ce m-am băgat aici.
605
00:28:06,728 --> 00:28:07,988
Deci dacă e ceva
mergi cu tatăl tău...
606
00:28:07,990 --> 00:28:09,430
Uite, asta pare
ca locul potrivit
607
00:28:09,426 --> 00:28:10,466
sa vorbim despre asta?
608
00:28:10,471 --> 00:28:11,911
Acest lucru vi se pare corect?
609
00:28:11,907 --> 00:28:13,737
- La naiba face?
- Nimic nu se simte corect.
610
00:28:13,735 --> 00:28:15,255
De aceea am întrebat.
611
00:28:15,258 --> 00:28:19,518
Sincer, pari ca tine
ar putea folosi pe cineva cu care să vorbesc.
612
00:28:19,523 --> 00:28:22,403
În regulă.
Ei bine, potriviți-vă.
613
00:28:22,396 --> 00:28:24,916
Mă pricep la asta, vorbind.
614
00:28:24,920 --> 00:28:26,620
Sora mea mai mare vorbește
parca ea respira.
615
00:28:26,617 --> 00:28:28,097
Și fiica mea, Makayla,
616
00:28:28,097 --> 00:28:31,747
ea spune că am un frumos, moale,
un fel de față care vorbește.
617
00:28:31,753 --> 00:28:33,453
Deci...
[chicotește]
618
00:28:33,450 --> 00:28:36,320
Așa că fă cu asta ceea ce vrei.
619
00:28:39,108 --> 00:28:41,678
În regulă.
Începem.
620
00:28:41,676 --> 00:28:43,716
BINE.
621
00:28:55,342 --> 00:28:57,262
Nu e nimic
ci tricouri.
622
00:29:01,478 --> 00:29:03,218
Haide.
623
00:29:24,850 --> 00:29:27,030
Bun.
624
00:29:27,026 --> 00:29:28,286
Adam.
625
00:29:31,552 --> 00:29:32,812
domnule?
626
00:29:32,814 --> 00:29:34,734
mi-a spus Samantha
pentru a încărca aceste camioane.
627
00:29:34,729 --> 00:29:36,039
Acolo ceva
ai nevoie de mine?
628
00:29:40,561 --> 00:29:42,391
Vino cu mine.
629
00:29:46,872 --> 00:29:48,532
Acest lucru nu se simte corect.
630
00:29:48,525 --> 00:29:50,745
Ruz o va numi.
631
00:29:56,577 --> 00:29:59,277
Unde mergem?
632
00:29:59,275 --> 00:30:02,365
E ceva în neregulă?
633
00:30:02,365 --> 00:30:04,925
Nu-mi place asta.
El ar putea fi făcut.
634
00:30:04,933 --> 00:30:06,153
Adică,
încă mai avem ochi și urechi,
635
00:30:06,152 --> 00:30:08,282
și încă nu a sunat-o.
636
00:30:08,284 --> 00:30:09,504
El nu va face
ai timp să-l suni
637
00:30:09,503 --> 00:30:11,423
dacă are un glonț
în ceafă.
638
00:30:13,550 --> 00:30:14,900
[ușa se trântește]
639
00:30:26,912 --> 00:30:29,132
[fluiere]
640
00:30:29,131 --> 00:30:31,091
Am crezut că ar trebui să vorbim.
641
00:30:33,353 --> 00:30:35,223
BINE.
642
00:30:35,224 --> 00:30:38,404
Despre ce?
643
00:30:38,401 --> 00:30:41,801
Fiica mea.
644
00:30:41,796 --> 00:30:43,926
Nepotul meu.
645
00:30:50,065 --> 00:30:52,845
Samantha te place.
646
00:30:52,851 --> 00:30:54,461
Și mie îmi place de ea, domnule.
647
00:30:56,376 --> 00:30:59,286
Ea nu este niciodată
a adus pe cineva înainte.
648
00:31:00,859 --> 00:31:02,769
Nu știam asta.
649
00:31:02,773 --> 00:31:06,303
Mă face să mă întreb,
650
00:31:06,299 --> 00:31:09,219
de ce tu?
651
00:31:10,956 --> 00:31:12,606
Uh, probabil ai face-o
trebuie să o întreb.
652
00:31:12,609 --> 00:31:13,919
am făcut-o.
653
00:31:13,915 --> 00:31:17,565
Ea a spus că-i amintești de mine.
654
00:31:17,571 --> 00:31:21,491
Ambițios, plin de resurse, loial.
655
00:31:22,663 --> 00:31:24,063
Dar mă întreb.
656
00:31:26,014 --> 00:31:28,064
trebuie sa stiu...
657
00:31:30,801 --> 00:31:33,941
Esti ca mine?
658
00:31:33,935 --> 00:31:36,325
esti cu mine?
659
00:31:38,984 --> 00:31:41,944
Cred că sunt.
660
00:31:41,943 --> 00:31:45,343
Am 14 cuvinte care spun că sunt.
661
00:31:45,338 --> 00:31:47,858
Și dacă ar fi să te întreb
despre fiica mea, nepotul meu,
662
00:31:47,862 --> 00:31:49,262
despre dacă
ei fac orice
663
00:31:49,255 --> 00:31:53,735
asta nu mi se pare...
664
00:31:53,737 --> 00:31:55,737
imi raspunzi?
665
00:31:55,739 --> 00:31:59,049
Ceva de genul, domnule?
666
00:31:59,047 --> 00:32:02,957
Ei bine, hai să mergem înainte
și spune orice.
667
00:32:02,964 --> 00:32:05,974
Orice face fiica mea
asta pare important,
668
00:32:05,967 --> 00:32:08,397
spune-mi tu.
669
00:32:10,015 --> 00:32:11,445
Sigur.
670
00:32:18,849 --> 00:32:20,329
[împușcături]
671
00:32:21,678 --> 00:32:24,768
Facem o treabă mâine.
672
00:32:24,768 --> 00:32:27,378
ora 7:00 a.m.
Tu, eu și Sam.
673
00:32:27,380 --> 00:32:29,080
Voi fi acolo.
674
00:32:32,385 --> 00:32:33,335
[împușcături]
675
00:32:36,998 --> 00:32:39,958
[muzică tensionată]
676
00:32:39,958 --> 00:32:46,878
♪
677
00:33:00,804 --> 00:33:02,244
În regulă.
Avem un pozitiv.
678
00:33:02,241 --> 00:33:05,941
Camionul are o locație de livrare.
Trebuie să fie o afacere.
679
00:33:05,940 --> 00:33:09,290
Uite, primim Beck
tranzacționale, le-am primit,
680
00:33:09,291 --> 00:33:11,511
deci, toți, urmăriți-vă aproape.
681
00:33:16,864 --> 00:33:20,564
[bâzâit telefon]
682
00:33:20,563 --> 00:33:23,873
eu,
Sunt la camion chiar acum.
683
00:33:23,871 --> 00:33:25,221
Ce?
684
00:33:25,220 --> 00:33:27,880
Eu, Samantha.
Încetini.
685
00:33:27,875 --> 00:33:30,045
Ce vrei să spui
Callum a plecat?
686
00:33:30,051 --> 00:33:32,791
Suntem treaz?
pe telefonul lui sub acoperire?
687
00:33:32,793 --> 00:33:35,323
- Da, am înțeles.
- Nu pot pleca.
688
00:33:35,317 --> 00:33:36,837
O să am
altcineva o acoperă.
689
00:33:36,840 --> 00:33:38,840
Cred că tatăl meu l-a luat, Adam.
Am nevoie de ajutorul tău.
690
00:33:38,842 --> 00:33:41,152
Stai bine. stai,
dacă crezi că tatăl tău l-a luat,
691
00:33:41,149 --> 00:33:42,539
ar trebui să suni la poliție.
692
00:33:42,542 --> 00:33:44,282
Sună la poliție chiar acum.
- Nu pot!
693
00:33:44,283 --> 00:33:46,293
Nu pot să-i sun! Vă rog!
694
00:33:50,245 --> 00:33:53,205
Bine, vin.
Sunt pe drum chiar acum.
695
00:33:53,205 --> 00:33:55,465
S-ar putea să nu fie de bună-credință.
696
00:33:55,468 --> 00:33:57,378
Ar fi putut să uite
a avut ceva azi dimineață,
697
00:33:57,383 --> 00:33:59,343
sau asta ar putea fi
un test de loialitate de Richard.
698
00:33:59,341 --> 00:34:03,871
Ei bine, nu putem risca.
Nu putem.
699
00:34:03,867 --> 00:34:05,387
Bine, voi trei,
stai pe lot.
700
00:34:05,391 --> 00:34:06,701
Urmează camionul acela.
701
00:34:06,696 --> 00:34:09,346
Oricine apare să-l apuce,
urmează-le.
702
00:34:09,351 --> 00:34:10,961
Îl vom susține pe Ruzek.
703
00:34:10,961 --> 00:34:12,441
Copiați asta.
704
00:34:15,140 --> 00:34:16,360
Ne-am certat aseară.
705
00:34:16,358 --> 00:34:17,878
M-am trezit azi dimineață.
Patul lui e gol.
706
00:34:17,881 --> 00:34:19,361
Dacă ar fi vorbit cu tatăl meu...
707
00:34:19,361 --> 00:34:20,801
Dacă ai vorbi cu tatăl meu...
708
00:34:20,797 --> 00:34:22,537
Nu am vorbit cu tatăl tău
despre tine, bine?
709
00:34:22,538 --> 00:34:24,978
Nu aș face asta. Sam.
710
00:34:24,975 --> 00:34:26,885
Hei. Ce se întâmplă cu adevărat?
Să plecăm.
711
00:34:26,890 --> 00:34:29,200
Să sunăm la poliție.
- Nu, nu pot face asta.
712
00:34:29,197 --> 00:34:30,847
Nu pot, ok?
713
00:34:30,851 --> 00:34:32,511
În regulă. BINE.
714
00:34:35,116 --> 00:34:36,936
În regulă. A luat
tableta lui cu el?
715
00:34:36,944 --> 00:34:38,344
- Ce?
- Callum.
716
00:34:38,337 --> 00:34:40,207
Tableta lui.
A fost unde l-a lăsat ultima dată?
717
00:34:40,208 --> 00:34:42,248
Nu știu.
718
00:34:42,254 --> 00:34:43,694
Nu, nu cred.
- BINE.
719
00:34:43,690 --> 00:34:45,300
Deci pot să văd telefonul,
doar foarte repede?
720
00:34:47,128 --> 00:34:49,568
În regulă.
721
00:34:53,961 --> 00:34:55,791
Sergent, avem mișcare.
722
00:34:55,789 --> 00:34:58,919
Richard tocmai a intrat.
Callum nu este cu el.
723
00:34:58,922 --> 00:35:01,402
Și fugim orbi
fără Ruz înăuntru.
724
00:35:01,403 --> 00:35:03,063
O să sar gardul
pentru a obține ochi.
725
00:35:03,057 --> 00:35:05,057
Stai. Stai.
726
00:35:05,059 --> 00:35:08,239
Băieți, avem
mai multe camioane în mișcare.
727
00:35:08,236 --> 00:35:10,976
La naiba.
Nu le putem urmări pe toate.
728
00:35:12,371 --> 00:35:14,721
Eu, sergent,
avem trei camioane în mișcare.
729
00:35:14,721 --> 00:35:17,591
Care
vrei să urmăm?
730
00:35:17,593 --> 00:35:20,683
Produsul nu este
va fi cu Richard.
731
00:35:20,683 --> 00:35:23,383
Rămâneți pe camionul Ruzek
trebuia să conducă.
732
00:35:23,382 --> 00:35:25,822
Are tracker.
[motor pornește]
733
00:35:30,432 --> 00:35:32,572
- Tableta lui este pe Wi-Fi-ul tău.
- Ce?
734
00:35:32,565 --> 00:35:33,865
Da, da, da.
El este pe internetul tău.
735
00:35:33,870 --> 00:35:35,000
nu,
L-am căutat.
736
00:35:35,002 --> 00:35:36,352
Cred că e aici.
737
00:35:36,351 --> 00:35:37,661
I-am strigat numele.
738
00:35:37,657 --> 00:35:39,137
am fost
căutându-l peste tot.
739
00:35:39,137 --> 00:35:48,357
Callum!
740
00:35:50,278 --> 00:35:52,278
Kev, spune-mi
avem ceva.
741
00:35:52,280 --> 00:35:53,540
Da. L-am prins, sergent.
742
00:35:53,542 --> 00:35:55,812
Camionul tocmai a tras
în multe.
743
00:35:55,805 --> 00:36:02,765
♪
744
00:36:23,050 --> 00:36:25,010
Callum.
745
00:36:27,663 --> 00:36:31,363
Callum, sunt Adam.
Îți amintești de mine de zilele trecute?
746
00:36:33,365 --> 00:36:34,535
Sam, l-am prins!
747
00:36:34,540 --> 00:36:37,280
O, slavă Domnului!
748
00:36:37,282 --> 00:36:38,812
Hei, omule.
749
00:36:44,332 --> 00:36:45,942
Hei.
750
00:36:48,467 --> 00:36:50,027
Ești bine?
751
00:36:50,033 --> 00:36:53,993
Mama nu mă lasă
vezi bunicul meu.
752
00:36:58,520 --> 00:37:00,090
[clic declanșatorul camerei]
753
00:37:05,092 --> 00:37:07,052
Așteaptă.
Ce naiba face?
754
00:37:07,050 --> 00:37:08,180
Nu a fost nici un comutator.
755
00:37:13,405 --> 00:37:16,055
Stantz
nici măcar nu a părăsit camionul.
756
00:37:16,059 --> 00:37:17,799
Trebuie să fi fost o cursă de căldură.
Sunt deștepți.
757
00:37:17,800 --> 00:37:22,110
Mă gândesc la Beck și Samantha
am vrut să te testez ușor, devreme.
758
00:37:22,109 --> 00:37:23,849
Folosește-te ca momeală.
759
00:37:23,850 --> 00:37:25,160
Și au fost
alte două camioane
760
00:37:25,155 --> 00:37:26,635
asta ar putea avea
deține produs,
761
00:37:26,635 --> 00:37:28,545
sau Beck a transportat-o singur.
762
00:37:28,550 --> 00:37:31,030
Nu avem niciodată ochi
pe droguri sau în numerar.
763
00:37:31,031 --> 00:37:32,211
Am ratat afacerea.
764
00:37:32,206 --> 00:37:33,596
Am făcut un apel greșit.
765
00:37:33,599 --> 00:37:35,119
Nu, nu ai făcut-o.
766
00:37:39,344 --> 00:37:42,004
În regulă.
Deci, ce urmează?
767
00:37:41,998 --> 00:37:43,168
Ne mutam in curte?
768
00:37:43,173 --> 00:37:44,313
Deplasați-vă sub ipoteza
769
00:37:44,305 --> 00:37:45,735
au primit venituri
de la ultima afacere?
770
00:37:45,741 --> 00:37:47,311
Judecătorul nu va face
da-ne un mandat.
771
00:37:47,308 --> 00:37:48,878
Apoi le apăsăm.
772
00:37:48,875 --> 00:37:51,005
știi,
pariază că avem destule
773
00:37:51,007 --> 00:37:52,227
pentru a o face pe Samantha să vorbească.
774
00:37:52,226 --> 00:37:54,096
E un pariu prea mare.
775
00:37:54,097 --> 00:37:57,277
Ce zici de faptul că
Richard este un supremacist alb?
776
00:37:57,275 --> 00:38:00,925
Își manipulează fiica.
Își corupe nepotul.
777
00:38:00,930 --> 00:38:04,460
Nu avem nicio dovadă
de orice constrângere, Adam.
778
00:38:04,456 --> 00:38:06,546
Nu-l avem, bine?
779
00:38:06,545 --> 00:38:08,285
Nu avem nimic.
780
00:38:08,286 --> 00:38:09,896
Da, știu.
781
00:38:09,896 --> 00:38:11,456
Singurul lucru rămas
este Samantha.
782
00:38:11,463 --> 00:38:13,383
Așa că rămâneți sub.
783
00:38:13,378 --> 00:38:14,468
Apropie-te.
- În regulă.
784
00:38:14,466 --> 00:38:17,896
- Vom continua să construim.
- În regulă.
785
00:38:33,572 --> 00:38:35,792
Hei.
786
00:38:35,791 --> 00:38:37,101
Ce faci aici?
787
00:38:37,097 --> 00:38:38,837
Am fost... știi,
Mă îndreptam spre casă.
788
00:38:38,838 --> 00:38:41,578
M-am gândit să vă verific.
789
00:38:41,580 --> 00:38:43,100
Intră.
790
00:38:52,242 --> 00:38:54,332
Callum bine?
791
00:38:54,332 --> 00:38:56,202
Da.
792
00:38:56,203 --> 00:38:57,863
El este bine.
793
00:39:01,339 --> 00:39:05,819
Uite, sunt... Îmi pare rău
că te-am sunat.
794
00:39:06,953 --> 00:39:10,393
Nu știam pe cine altcineva să sun.
- Samantha, poți să mă suni.
795
00:39:10,391 --> 00:39:12,961
Cum am spus,
poți vorbi cu mine.
796
00:39:12,959 --> 00:39:15,219
Mi-ai făcut o mare favoare,
dându-mi această slujbă.
797
00:39:15,222 --> 00:39:16,532
Ai nevoie de ajutor,
spui doar cuvântul.
798
00:39:16,528 --> 00:39:18,658
Voi face ce pot.
799
00:39:18,660 --> 00:39:20,790
Pot fi aici.
800
00:39:24,013 --> 00:39:27,973
Apropo de job,
ar trebui să fiu îngrijorat?
801
00:39:27,974 --> 00:39:29,854
Adică,
Doar că nu am apărut azi.
802
00:39:29,845 --> 00:39:32,235
Poți netezi asta
cu tatăl tău?
803
00:39:32,239 --> 00:39:34,809
Da. Ai de gând să
ai mult mai multe sanse
804
00:39:34,807 --> 00:39:36,587
să-i demonstrezi.
- În regulă.
805
00:39:36,591 --> 00:39:39,861
Cumpărătorul nostru are
mai vin produse.
806
00:39:39,855 --> 00:39:43,855
ce...
ce te referi la produs?
807
00:39:43,859 --> 00:39:46,559
Nu ești plătit în numerar?
808
00:39:46,558 --> 00:39:51,478
Uite, cu tata,
nu este întotdeauna în numerar.
809
00:39:51,476 --> 00:39:53,736
Ce este?
810
00:39:53,739 --> 00:39:58,659
Rechizite, preparate.
811
00:40:00,093 --> 00:40:01,793
Pentru ce?
812
00:40:03,662 --> 00:40:05,582
Pentru final.
813
00:40:07,579 --> 00:40:10,359
mama?
814
00:40:10,364 --> 00:40:12,714
Ce faci sus?
815
00:40:12,714 --> 00:40:15,114
Nu puteam dormi.
816
00:40:17,110 --> 00:40:19,550
Îmi pare rău.
817
00:40:19,547 --> 00:40:21,067
Îmi pare atât de rău, mamă.
- Oh.
818
00:40:21,070 --> 00:40:22,460
Vino aici, dragă.
- Îmi pare atât de rău.
819
00:40:22,463 --> 00:40:23,903
Vino aici.
820
00:40:23,899 --> 00:40:28,559
E bine.
821
00:40:28,556 --> 00:40:35,776
♪
822
00:40:44,354 --> 00:40:47,274
[muzică tensionată]
823
00:40:47,270 --> 00:40:54,280
♪
824
00:41:13,558 --> 00:41:16,688
[lupul urlă]