1
00:00:05,630 --> 00:00:07,048
Novak en Violet
zijn tien minuten verder.
2
00:00:07,507 --> 00:00:08,717
Ik kan het aan.
3
00:00:08,800 --> 00:00:10,218
Mm, ik vraag me af waarom
hij is zo enthousiast.
4
00:00:10,301 --> 00:00:12,595
Zou het er iets mee te maken kunnen hebben
met een bepaalde paramedicus?
5
00:00:12,679 --> 00:00:14,806
Je wilt gaan
terug naar jouw plek?
6
00:00:18,143 --> 00:00:21,104
Sharon, jij houdt toezicht
het verpleegprogramma?
7
00:00:21,187 --> 00:00:22,814
- Ja, dat klopt.
- Mijn neef, Colton.
8
00:00:24,607 --> 00:00:26,109
Ik ben binnengekomen?
9
00:00:26,234 --> 00:00:27,569
Je ging
met een andere kandidaat.
10
00:00:27,652 --> 00:00:29,070
Ja, maar--
11
00:00:29,195 --> 00:00:31,239
Nee, ik begrijp uw steun
achter iemand die
12
00:00:31,364 --> 00:00:34,075
zouden er hetzelfde voordeel uit halen
kansen die je kreeg.
13
00:00:34,117 --> 00:00:36,369
Weet je, dat ga ik niet doen
deze uitspraak waardig
14
00:00:36,494 --> 00:00:37,954
met een reactie.
15
00:00:41,124 --> 00:00:43,460
Bedankt.
16
00:00:43,501 --> 00:00:44,919
{\an8}Goedemorgen.
17
00:00:45,045 --> 00:00:46,963
{\an8}Dit is een hoop heisa
18
00:00:47,047 --> 00:00:49,883
{\an8}gewoon om de ring te gaan kussen
van onze meerderheidsaandeelhouder.
19
00:00:49,966 --> 00:00:51,051
{\an8}Nou, ik hoor gefluister
20
00:00:51,092 --> 00:00:52,635
{\an8}deze bijeenkomst
is niet slechts een formaliteit.
21
00:00:52,677 --> 00:00:54,763
{\an8}Blijkbaar is hij niet gelukkig
met de winst van vorig jaar.
22
00:00:54,846 --> 00:00:56,222
{\an8}Nou, als ze dat willen
om kosten te besparen,
23
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
{\an8}Ze kunnen beginnen
door geen vliegtuig te charteren
24
00:00:58,224 --> 00:00:59,559
{\an8}naar Jackson Hole.
25
00:00:59,726 --> 00:01:01,394
{\an8}Ja, nou,
Misschien moet je daar niet mee aan de slag.
26
00:01:01,478 --> 00:01:03,146
{\an8}Ik zou met Miranda kunnen praten,
27
00:01:03,229 --> 00:01:05,982
{\an8}kijk of we naar binnen kunnen gaan
met een uniform plan.
28
00:01:06,024 --> 00:01:09,652
{\an8}Ik heb geen tijd om het uit te leggen
uw fout tegenover uw baas.
29
00:01:09,694 --> 00:01:12,155
{\an8}Ik ben al laat.
30
00:01:12,238 --> 00:01:14,324
{\an8}Het lijkt erop
ze is in een goed humeur.
31
00:01:17,952 --> 00:01:20,288
Ik moet waarschijnlijk gaan werken.
32
00:01:23,333 --> 00:01:26,002
- Je voeten bewegen niet.
- Het is raar, toch?
33
00:01:27,587 --> 00:01:29,005
Waarschijnlijk kom je naar beneden
met iets.
34
00:01:29,089 --> 00:01:32,550
Je moet je werk afzeggen.
- Mm, ja, misschien.
35
00:01:32,592 --> 00:01:35,470
{\an8}Mm.
36
00:01:35,595 --> 00:01:38,014
{\an8}Sorry, kan ik je helpen?
37
00:01:38,098 --> 00:01:41,518
{\an8}- Je ziet eruit als een dokter.
- Bedankt. Jij ook.
38
00:01:41,559 --> 00:01:44,437
{\an8}O, ik ben een geneeskundestudent.
Ik ben op zoek naar dokter Charles.
39
00:01:44,479 --> 00:01:46,147
{\an8}Ik zou hem ontmoeten
in de ED,
40
00:01:46,231 --> 00:01:47,774
{\an8}maar ik blijf krijgen
draaide zich om.
41
00:01:47,857 --> 00:01:49,401
{\an8}Oké, ja.
42
00:01:49,484 --> 00:01:53,279
{\an8}Ik ga eigenlijk naar binnen,
zodat ik je naar hem toe kon brengen.
43
00:01:53,321 --> 00:01:55,824
{\an8}Wil je dit later ophalen?
- Ja.
44
00:01:55,865 --> 00:01:57,242
{\an8}Ik zal je een sms sturen
met afhaalmogelijkheden.
45
00:01:57,283 --> 00:02:00,203
{\an8}Oké.
46
00:02:03,873 --> 00:02:06,418
{\an8}- Ze lijkt aardig.
- Ze is geweldig.
47
00:02:06,459 --> 00:02:10,088
{\an8}Man, geneeskundestudenten blijven gewoon
wordt elk jaar jonger.
48
00:02:10,213 --> 00:02:11,548
{\an8}Ze zien eruit als
ze zitten op de middelbare school.
49
00:02:11,589 --> 00:02:14,509
{\an8}- Het zijn eerstejaars.
- Eerstejaars?
50
00:02:14,634 --> 00:02:16,261
{\an8}Wat doen ze hier?
51
00:02:16,386 --> 00:02:18,680
{\an8}Jij, eh... je weet het nog
mijn vriend Howie?
52
00:02:18,722 --> 00:02:21,725
{\an8}Natuurlijk. Ja, ik ben...
Het spijt me van zijn vrouw.
53
00:02:21,766 --> 00:02:23,476
{\an8}Ik weet hoe dichtbij je was.
- Ja, bedankt.
54
00:02:23,560 --> 00:02:27,147
{\an8}Eh, hoe dan ook, Howie is aanwezig
de faculteit van de medische school
55
00:02:27,230 --> 00:02:28,732
{\an8}aan de Porter Universiteit, toch?
56
00:02:28,857 --> 00:02:29,899
{\an8}Zoals je misschien weet,
er is een tekort
57
00:02:30,025 --> 00:02:32,193
{\an8}van werkers in de geestelijke gezondheidszorg
in dit land.
58
00:02:32,277 --> 00:02:33,862
{\an8}Dus Howie heeft zich geïdentificeerd
een paar studenten
59
00:02:33,987 --> 00:02:35,071
{\an8}die geïnteresseerd waren in psychologie.
60
00:02:35,155 --> 00:02:36,239
{\an8}Hij vroeg het mij
om met ze te komen praten.
61
00:02:36,322 --> 00:02:37,615
{\an8}O, maar dat
was niet goed genoeg.
62
00:02:37,741 --> 00:02:39,034
{\an8}Nee, dat was het niet,
omdat ik een luie ezel ben,
63
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
{\an8}dus liet ik ze naar mij toe komen.
64
00:02:40,660 --> 00:02:42,871
{\an8}Dr. Karel,
Dit is Amira.
65
00:02:42,954 --> 00:02:44,247
{\an8}Ze heeft naar je gezocht.
66
00:02:44,330 --> 00:02:45,915
{\an8}Amira, wat een genoegen
om je te ontmoeten.
67
00:02:45,957 --> 00:02:48,084
{\an8}Ik was net onderweg
om hallo te zeggen tegen je vrienden.
68
00:02:48,168 --> 00:02:49,919
{\an8}O, het zijn niet mijn vrienden.
69
00:02:50,003 --> 00:02:51,171
{\an8}Ik heb niet echt vrienden
nog op school.
70
00:02:51,212 --> 00:02:53,631
{\an8}O, nee?
Nou ja, wie weet?
71
00:02:53,715 --> 00:02:56,176
{\an8}Misschien tegen het einde van de dag,
dat zal veranderd zijn.
72
00:02:56,301 --> 00:02:57,761
{\an8}Hoe gaat het met ons?
73
00:02:57,886 --> 00:02:59,304
{\an8}Eh, niet zo goed als jij,
74
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
{\an8}te oordelen naar die lippenstift
om je nek.
75
00:03:01,139 --> 00:03:04,100
{\an8}Dat verklaart waarom beveiliging
geeft me vandaag nog steeds een high five.
76
00:03:04,184 --> 00:03:06,227
{\an8}Oké. Sorry.
77
00:03:09,522 --> 00:03:11,024
{\an8}Sorry, het is spam.
78
00:03:11,107 --> 00:03:12,692
{\an8}Wat zei je eigenlijk?
79
00:03:12,817 --> 00:03:14,944
{\an8}Eh, gewoon zo lijkt het
het wordt heet en zwaar
80
00:03:14,986 --> 00:03:16,654
{\an8}met jou en Novak.
81
00:03:16,738 --> 00:03:19,783
{\an8}Ja, het is zeker warm.
Weet niet hoe zwaar het is.
82
00:03:19,824 --> 00:03:22,285
{\an8}Ze houdt niet zo van praten
over persoonlijke dingen.
83
00:03:24,079 --> 00:03:27,290
{\an8}Gedachten?
84
00:03:27,332 --> 00:03:30,168
{\an8}Wat is er met deze mannen aan de hand?
emotionele intimiteit verlangen?
85
00:03:30,251 --> 00:03:31,670
{\an8}Kun je niet gewoon gelukkig zijn?
86
00:03:31,795 --> 00:03:33,922
{\an8}dat je seks hebt
op een parkeerplaats?
87
00:03:34,005 --> 00:03:35,882
{\an8}Dat is--
dat is vreemd specifiek.
88
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
{\an8}- Behandeling drie.
- Eh--
89
00:03:38,802 --> 00:03:40,970
{\an8}Als we specifieke vragen hebben
over procedures, is het goed...
90
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
{\an8}Vuur maar door, Sabrina.
91
00:03:43,223 --> 00:03:45,892
{\an8}Yo, TikTok, hoe gaat het?
Blijf bij mij, Quentin, oké?
92
00:03:46,017 --> 00:03:48,645
{\an8}100%.
Ik ben opgewonden, baas.
93
00:03:48,687 --> 00:03:50,980
{\an8}Dus gebruik je structuur
protocollen voor triage hier?
94
00:03:51,064 --> 00:03:52,941
{\an8}Of ben je meer gefocust
op een snelle beoordeling
95
00:03:53,024 --> 00:03:54,693
{\an8}voor betere crisisinterventie?
- Dat is een uitstekende vraag.
96
00:03:54,776 --> 00:03:57,028
{\an8}Eh, moet--
Moeten we allemaal aantekeningen maken?
97
00:03:57,112 --> 00:03:59,030
{\an8}Weet je wat?
Mijn enige wens is,
98
00:03:59,114 --> 00:04:01,741
aan het eind van de dag, jongens
heb een veel duidelijker idee
99
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
van wat deze specialiteit is
gaat over.
100
00:04:03,493 --> 00:04:05,120
Iemand, help ons alstublieft!
101
00:04:05,203 --> 00:04:06,454
Onze zoon werd neergeschoten!
Help hem alsjeblieft!
102
00:04:06,538 --> 00:04:07,997
Laten we ze wat ruimte geven.
103
00:04:08,123 --> 00:04:09,290
Trauma3 is geopend.
Het is hier.
104
00:04:09,416 --> 00:04:11,126
Wat is er gebeurd?
105
00:04:11,251 --> 00:04:12,419
We liepen net naar hem toe
afspraak voor logopedie.
106
00:04:12,544 --> 00:04:14,629
Eén wond
onder het rechtersleutelbeen,
107
00:04:14,671 --> 00:04:16,506
tweede wond net onder de punt
van het schouderblad--
108
00:04:16,589 --> 00:04:18,049
subclaviaans traject.
109
00:04:18,133 --> 00:04:20,051
Wij stonden bij het licht te wachten.
Er waren twee jongens.
110
00:04:20,135 --> 00:04:22,429
Eén trok een pistool,
en we hoorden net een luide knal.
111
00:04:22,554 --> 00:04:24,764
Verminderde biradiale pols.
Laten we bloed in de kamer laten stromen.
112
00:04:24,806 --> 00:04:26,599
- Kopieer.
- Gaat het goed met hem?
113
00:04:26,683 --> 00:04:28,059
Billy!
- Pagina Dr. Morgan.
114
00:04:28,101 --> 00:04:29,894
Jullie moeten buiten wachten.
115
00:04:29,978 --> 00:04:31,855
Ik beloof dat we het zullen nemen
Zorg goed voor hem, oké?
116
00:04:31,938 --> 00:04:33,940
Ik zal de cordis binnenbrengen.
We moeten intuberen.
117
00:04:34,065 --> 00:04:35,942
Laten we de bloedbank bellen
en verplaats MTP naar de OK.
118
00:04:36,067 --> 00:04:37,527
- Kopieer.
- Billy.
119
00:04:37,652 --> 00:04:39,029
Ze hebben hem.
Het komt goed met hem.
120
00:04:39,154 --> 00:04:40,864
2 gram TXA,
1 gram Ancef,
121
00:04:40,989 --> 00:04:43,283
en laten we ons klaarmaken voor de röntgenfoto.
- Daarop.
122
00:04:43,366 --> 00:04:44,743
Pardon.
123
00:04:59,132 --> 00:05:00,300
Hé, Kiana.
Ik ben dokter Frost.
124
00:05:01,384 --> 00:05:03,636
Ik zie hier
dat je vandaag flauwviel.
125
00:05:03,678 --> 00:05:05,347
Ja, ik heb het lopend gegeten
naar school,
126
00:05:05,472 --> 00:05:07,474
{\an8}en ik ben helemaal hammajang geweest
sinds ik wakker werd.
127
00:05:07,557 --> 00:05:09,726
{\an8}Het spijt me.
Hamma-hamma wat?
128
00:05:09,893 --> 00:05:12,228
{\an8}Het is Hawaiiaanse Pidgin.
Het is zoiets als 'niet in orde'.
129
00:05:12,270 --> 00:05:14,647
{\an8}Ik ben Jean, Kiana's moeder.
- Leuk jullie beiden te ontmoeten.
130
00:05:14,773 --> 00:05:16,024
{\an8}Oké,
Je komt uit Hawaï, hè?
131
00:05:16,191 --> 00:05:19,110
{\an8}Kauai. Wij zijn naar Chicago verhuisd
afgelopen zomer.
132
00:05:19,152 --> 00:05:22,238
{\an8}Ja, we kwamen omdat mijn moeder
trouwt met Steve de tandarts.
133
00:05:22,280 --> 00:05:24,741
{\an8}Steve de tandarts--
waarom klinkt dat bekend?
134
00:05:24,908 --> 00:05:29,537
{\an8}Kerel, zijn gezicht staat aan,
zoals de meeste stadsbussen.
135
00:05:29,621 --> 00:05:31,164
"Lacht kilometers lang", toch?
136
00:05:31,247 --> 00:05:32,916
Oké.
137
00:05:32,999 --> 00:05:34,959
Kun je vooruit kijken
voor mij, Kiana?
138
00:05:35,043 --> 00:05:36,711
We hebben elkaar ontmoet wanneer
hij was op bezoek bij Lihue
139
00:05:36,836 --> 00:05:38,338
voor een conferentie
een paar jaar geleden.
140
00:05:38,421 --> 00:05:41,007
Deed het langeafstandsding
totdat hij het voorstelde.
141
00:05:41,091 --> 00:05:42,342
Gefeliciteerd.
142
00:05:42,425 --> 00:05:45,053
En nu zijn we hier
doodvriezen.
143
00:05:45,095 --> 00:05:46,971
Mag ik je handen zien?
Even, Kiana?
144
00:05:47,055 --> 00:05:49,307
Heeft u het momenteel koud?
- Een beetje.
145
00:05:49,391 --> 00:05:50,934
Sinds gisteren heb ik pijn.
146
00:05:51,059 --> 00:05:52,977
Ik dacht dat het kwam omdat
mijn menstruatie kwam behoorlijk aggro
147
00:05:53,144 --> 00:05:54,604
deze maand.
- Kiana.
148
00:05:54,688 --> 00:05:56,106
En dan eerder vandaag,
149
00:05:56,231 --> 00:05:58,775
Ik werd een beetje licht in mijn hoofd
en werd wakker op de grond.
150
00:05:58,942 --> 00:06:01,903
Weet je, ik denk dat ik rechtvaardig ben
allergisch voor het Midwesten.
151
00:06:01,945 --> 00:06:03,905
Ik ga wat labs laten doen
152
00:06:03,947 --> 00:06:06,408
en dan een lus in OB/GYN,
kijk of het menstruatiegerelateerd is.
153
00:06:06,491 --> 00:06:08,118
Intussen, Nancy,
154
00:06:08,201 --> 00:06:10,745
Kunnen we een zak warm krijgen?
zoutoplossing en een verwarmde deken?
155
00:06:10,870 --> 00:06:12,080
Ja.
156
00:06:15,041 --> 00:06:17,627
Hoe gaat het, Miranda?
157
00:06:17,669 --> 00:06:18,962
Ik ben in orde.
158
00:06:19,045 --> 00:06:20,380
Wat is er?
159
00:06:20,422 --> 00:06:22,757
Ik hoorde een gerucht
over deze bijeenkomst.
160
00:06:22,841 --> 00:06:25,010
Nog meer bezuinigingen?
161
00:06:25,051 --> 00:06:27,262
Ik ben niet gekomen om ruzie te maken.
162
00:06:27,429 --> 00:06:29,264
Ik kwam omdat
we moeten erover praten,
163
00:06:29,305 --> 00:06:31,516
Zorg ervoor dat we beschermen
wat belangrijk is.
164
00:06:31,599 --> 00:06:33,893
Ik waardeer dat aanbod, maar...
Waarom gaan we daar niet gewoon naar binnen?
165
00:06:33,977 --> 00:06:36,104
en kijken wat eerst wat is?
166
00:06:36,146 --> 00:06:38,231
Weet je, het kan goed zijn
te benadrukken
167
00:06:38,273 --> 00:06:40,358
bewegingen die Gaffney kosten
vooraan
168
00:06:40,483 --> 00:06:42,777
maar bescherm ons
op de lange termijn.
169
00:06:42,819 --> 00:06:45,780
Beter personeel aannemen,
betere uitrusting krijgen
170
00:06:45,947 --> 00:06:48,742
betekent betere resultaten,
minder rechtszaken.
171
00:06:48,825 --> 00:06:51,494
De rechtszaken van Dr. Hayes
heeft ons een fortuin gekost.
172
00:06:51,536 --> 00:06:55,123
Dus ik moest vegen
dat onder het tapijt?
173
00:06:55,206 --> 00:06:56,791
Nee, maar ik word moe
174
00:06:56,958 --> 00:06:58,585
van uw schijnheiligheid
houding, Sharon,
175
00:06:58,752 --> 00:07:01,296
zoals jij bent
op de een of andere manier onaantastbaar.
176
00:07:01,379 --> 00:07:03,381
Het morele centrum
van dit ziekenhuis--
177
00:07:03,506 --> 00:07:05,050
Ik bedoel, jij mag dat zijn
178
00:07:05,133 --> 00:07:07,510
omdat ik maak
de moeilijke keuzes.
179
00:07:07,635 --> 00:07:09,137
Ik ben er klaar mee.
180
00:07:11,056 --> 00:07:13,099
O, ik zie het.
181
00:07:13,224 --> 00:07:16,853
Ik ben de bezuiniging, nietwaar?
182
00:07:16,895 --> 00:07:19,773
Je probeert van mij af te komen.
- Kijk, zoals ik al zei...
183
00:07:19,814 --> 00:07:22,400
Verdomme!
184
00:07:22,484 --> 00:07:24,235
Laten we gewoon praten tijdens de bijeenkomst.
185
00:07:30,325 --> 00:07:32,577
Oké, niets abnormaals.
186
00:07:32,702 --> 00:07:36,664
Ik denk dat je menstruatieproblemen zijn
Het kunnen gewone krampen zijn.
187
00:07:36,831 --> 00:07:38,667
Veilig binnenkomen?
188
00:07:38,750 --> 00:07:40,210
Je mag binnenkomen,
Steve de tandarts.
189
00:07:40,251 --> 00:07:41,711
Hé, jij!
190
00:07:41,795 --> 00:07:43,838
Hoi.
191
00:07:43,922 --> 00:07:45,131
Waar zijn de meisjes?
192
00:07:45,215 --> 00:07:46,424
Ik heb ze net afgezet
met hun moeder.
193
00:07:46,508 --> 00:07:48,176
Ik dacht dat het misschien leuk zou zijn
om een beetje stil te zijn
194
00:07:48,343 --> 00:07:50,261
als Kiana thuiskomt.
- O, dat is attent.
195
00:07:50,428 --> 00:07:51,971
Het zal mij ook toestaan
196
00:07:52,013 --> 00:07:55,600
om jou absoluut te bezitten
in "Super Smash Bros."
197
00:07:55,642 --> 00:07:58,520
Oh, je denkt dat ik ga
Makkelijk voor je omdat je flauwviel?
198
00:07:58,561 --> 00:08:01,022
Ja, denk nog eens na.
Ik jaag op de zwakken.
199
00:08:01,106 --> 00:08:02,315
Oh.
200
00:08:02,399 --> 00:08:03,274
Hé, mag ik je lenen?
voor een seconde?
201
00:08:03,316 --> 00:08:04,776
Ja.
We komen terug.
202
00:08:07,320 --> 00:08:08,863
Het examen suggereerde dus niet
203
00:08:09,030 --> 00:08:11,408
eventuele gynaecologische oorzaken
voor de symptomen van Kiana.
204
00:08:11,491 --> 00:08:13,368
We hebben haar labs terug.
205
00:08:15,995 --> 00:08:19,082
Hemoglobinegehalte 8,6.
Ze heeft bloedarmoede.
206
00:08:19,165 --> 00:08:20,709
Ja, maar waardoor wordt het veroorzaakt?
207
00:08:20,875 --> 00:08:23,378
Nou, haar ijzerniveaus,
foliumzuur en B12
208
00:08:23,503 --> 00:08:25,255
zien er allemaal normaal uit.
209
00:08:25,380 --> 00:08:27,424
Hoewel het hen wel kostte
tweemaal bloed laten lopen
210
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
omdat het zo dik was.
211
00:08:30,885 --> 00:08:32,971
Haar handen waren blauw
toen ze binnenkwam, toch?
212
00:08:33,054 --> 00:08:34,597
Ja.
213
00:08:34,681 --> 00:08:37,100
En dat heeft ze nog nooit gedaan
zoiets meegemaakt
214
00:08:37,183 --> 00:08:39,102
totdat ze Hawaï verliet.
215
00:08:39,185 --> 00:08:41,896
Je denkt dat dit CAD is.
216
00:08:42,063 --> 00:08:44,774
Dus misschien is ze dat wel
allergisch voor het Midwesten?
217
00:08:46,151 --> 00:08:48,069
Wat is CAD?
218
00:08:48,194 --> 00:08:50,071
Ik heb een paar dokters gehoord
erover praten.
219
00:08:50,196 --> 00:08:51,781
Iedereen weet het
waar ze het over hadden?
220
00:08:51,865 --> 00:08:54,534
- Nee.
- Koude-agglutinineziekte.
221
00:08:54,576 --> 00:08:56,077
Het is een zeldzame
auto-immuunziekte.
222
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
Erg goed.
223
00:08:57,579 --> 00:08:59,289
Eh, meer specifiek,
het is bij koud weer
224
00:08:59,456 --> 00:09:01,791
activeert uw immuunsysteem
om rode bloedcellen aan te vallen,
225
00:09:01,916 --> 00:09:02,959
wat op zijn beurt zorgt voor...
226
00:09:03,084 --> 00:09:04,836
- Bloedarmoede.
- Uitstekend.
227
00:09:05,003 --> 00:09:07,630
Dr. Charles, twee patiënten
inkomend - één in beperkingen.
228
00:09:07,756 --> 00:09:09,507
Waarom beperkingen?
229
00:09:09,549 --> 00:09:11,009
Hij viel zijn broer aan met
een grote schommelende pizzasnijder.
230
00:09:11,092 --> 00:09:12,552
Oké.
231
00:09:12,677 --> 00:09:15,055
Misschien blijven jullie even hangen
een beetje hierover.
232
00:09:15,138 --> 00:09:17,307
Zijn lef komt eraan
uit hem!
233
00:09:17,474 --> 00:09:20,477
Zijn lef komt uit hem!
- Enzo Pagliano.
234
00:09:20,518 --> 00:09:22,645
Je kunt hem dit niet laten doen!
Je moet hem tegenhouden!
235
00:09:22,812 --> 00:09:24,064
Wacht, waar is de wond?
Ik zie geen wond.
236
00:09:24,105 --> 00:09:25,482
Het is geen bloed.
Het is pizzasaus.
237
00:09:25,565 --> 00:09:26,733
"Pizzasaus"?
238
00:09:26,900 --> 00:09:28,151
Ze openen een restaurant,
239
00:09:28,318 --> 00:09:29,944
zaten midden in een proeverij
toen hij aanviel.
240
00:09:30,111 --> 00:09:32,030
De man achter ons is degene
in echte problemen.
241
00:09:32,072 --> 00:09:34,491
Laat hem dit alsjeblieft niet doen!
Hij probeert mij eruit te snijden!
242
00:09:34,574 --> 00:09:36,576
5 van haloperidol IM.
243
00:09:36,618 --> 00:09:38,370
Dante Pagliano,
Enzo's broer.
244
00:09:38,411 --> 00:09:40,789
- Trauma2.
- Tachycardisch op 133.
245
00:09:40,830 --> 00:09:43,541
De bloeddruk daalt,
nu 94 boven 53.
246
00:09:43,708 --> 00:09:45,085
Onderbuikblessure--
247
00:09:45,168 --> 00:09:47,379
onbekend bloedverlies,
ingewanden ontdaan.
248
00:09:47,462 --> 00:09:49,839
Op mijn tellen.
Eén, twee, drie.
249
00:09:49,964 --> 00:09:52,592
50 fentanyl, en laten we gaan
wat natte schootsponzen.
250
00:09:52,634 --> 00:09:54,719
Luister naar me, alsjeblieft.
251
00:09:54,803 --> 00:09:57,389
Hij heeft
een verwijderde dunne darm
252
00:09:57,430 --> 00:09:59,140
en gescheurd mesenterium.
253
00:09:59,224 --> 00:10:00,684
We moeten hem naar een OK brengen.
- Oké, ik bel wel.
254
00:10:00,725 --> 00:10:01,768
Ik heb het naar buiten gebracht.
255
00:10:01,810 --> 00:10:03,269
Dat heb je niet gedaan
wat dan ook, Dante.
256
00:10:03,353 --> 00:10:04,145
Je darmen
bevinden zich buiten je lichaam.
257
00:10:04,229 --> 00:10:05,689
We moeten ze weer binnen krijgen.
258
00:10:05,730 --> 00:10:07,273
Nee, nee, mijn broer...
Ik heb een demon uit hem gehaald.
259
00:10:07,399 --> 00:10:09,734
Je kunt hem dit niet laten doen!
260
00:10:09,859 --> 00:10:12,737
Nee!
Laat mij gaan!
261
00:10:12,904 --> 00:10:15,115
Ik heb zijn lef gemorst!
262
00:10:15,198 --> 00:10:17,867
Aa!
Laat mij gaan!
263
00:10:24,499 --> 00:10:26,084
Dante leed aan een
het verwijderen van zijn darmen,
264
00:10:27,210 --> 00:10:29,337
wat zal vereisen
een verkennende laparotomie
265
00:10:29,379 --> 00:10:31,423
en een buikwand
wederopbouw.
266
00:10:31,506 --> 00:10:33,633
Zodra we een OK krijgen,
We brengen hem naar een operatiekamer.
267
00:10:33,758 --> 00:10:35,885
Verwijs je meestal niet
aan patiënten met hun achternaam?
268
00:10:35,969 --> 00:10:37,512
Wat was dat?
269
00:10:37,595 --> 00:10:39,556
Normaal gesproken is dat zo
voorkeur van de patiënt,
270
00:10:39,681 --> 00:10:40,890
maar gegeven
dat het broers zijn,
271
00:10:40,974 --> 00:10:42,517
het is waarschijnlijk beter
om met voornamen te gaan
272
00:10:42,559 --> 00:10:45,478
omdat het duidelijker zal zijn.
- Begrepen. Oké.
273
00:10:45,520 --> 00:10:46,980
Heeft Dante dat gedaan?
eventuele andere ideeën
274
00:10:47,105 --> 00:10:49,441
over waarom zijn broer dat zou doen
psychotische inzinking gehad?
275
00:10:49,482 --> 00:10:51,026
Gewoon dat dacht hij
276
00:10:51,151 --> 00:10:52,777
hij bracht naar buiten
de psychose in hem
277
00:10:52,861 --> 00:10:54,404
en het was allemaal zijn schuld.
278
00:10:54,529 --> 00:10:58,825
Maar hij had veel bloed verloren.
- Hij zei ook dat het een demon was.
279
00:10:58,908 --> 00:11:00,952
- Ja.
- Oh.
280
00:11:01,036 --> 00:11:03,830
Ik heb ze aangemoedigd
om zich uit te spreken en vragen te stellen.
281
00:11:03,955 --> 00:11:05,582
Dat is leuk.
282
00:11:05,623 --> 00:11:07,042
Hoe gaat het nu met Enzo?
283
00:11:07,125 --> 00:11:09,169
Nou ja, de haloperidol
net ingetrapt,
284
00:11:09,294 --> 00:11:11,588
dus dat hopen we te hebben
een gesprek met hem
285
00:11:11,671 --> 00:11:14,424
als hij wakker wordt.
- Oké, houd me op de hoogte.
286
00:11:14,466 --> 00:11:17,385
- Excuseer mij, dokter Lenox.
- Oh, goed, nog meer vragen.
287
00:11:17,469 --> 00:11:18,887
Sorry, eh,
Ik vroeg het me gewoon af
288
00:11:18,970 --> 00:11:20,430
als er een update was
op de jongen
289
00:11:20,513 --> 00:11:21,931
met het geweerschot
wond van vroeger?
290
00:11:21,973 --> 00:11:23,391
Billy, denk ik.
291
00:11:23,475 --> 00:11:25,393
Mm, dat had hij
een letsel aan de subclavia-slagader.
292
00:11:25,518 --> 00:11:27,062
Hij ligt op de IC.
293
00:11:27,187 --> 00:11:29,564
Oh, maar komt het wel goed met hem?
294
00:11:29,647 --> 00:11:32,776
Ik heb een broer
die even oud is.
295
00:11:32,859 --> 00:11:34,444
Als hij het haalt
de komende uren,
296
00:11:34,486 --> 00:11:36,571
hij krijgt een kans.
297
00:11:38,615 --> 00:11:40,825
Dus ze heeft deze CAD gehad
haar hele leven?
298
00:11:40,909 --> 00:11:42,744
Ze is er gewoon nog nooit geweest
overal waar het koud genoeg is
299
00:11:42,786 --> 00:11:44,496
om de effecten te voelen.
- Maar het goede nieuws is...
300
00:11:44,537 --> 00:11:46,623
rituximab-infusies vier keer
301
00:11:46,706 --> 00:11:48,750
gedurende de volgende maand
zou uw symptomen moeten oplossen.
302
00:11:48,833 --> 00:11:51,753
- Voor altijd?
- Zoals, foreva, eva.
303
00:11:54,464 --> 00:11:56,049
Opnieuw spammen?
304
00:11:56,174 --> 00:11:58,426
Ja, waarschijnlijk gewoon
werd op een of andere lijst gezet.
305
00:12:01,221 --> 00:12:03,556
Is mijn broer oké?
306
00:12:03,640 --> 00:12:05,767
Kan tijdens een operatie zijn
nog een paar uurtjes,
307
00:12:05,850 --> 00:12:07,977
maar zodra
zoals we iets weten,
308
00:12:08,061 --> 00:12:09,979
wij laten het je weten.
- O God, ik heb hem pijn gedaan.
309
00:12:10,021 --> 00:12:11,940
Ik heb hem pijn gedaan.
310
00:12:12,065 --> 00:12:13,983
Enzo, kun je het mij vertellen?
311
00:12:14,067 --> 00:12:16,611
vanuit jouw perspectief
wat is er vandaag gebeurd?
312
00:12:16,695 --> 00:12:19,531
Dat is het punt.
Ik weet het niet echt.
313
00:12:19,698 --> 00:12:21,032
Het maakt niet echt uit
enig gevoel.
314
00:12:21,074 --> 00:12:23,159
Hoe bedoel je dat?
315
00:12:23,243 --> 00:12:25,328
Nou, Dante en ik
werkten aan het menu,
316
00:12:25,453 --> 00:12:27,414
en ik begon te krijgen
dit vermoeden.
317
00:12:27,497 --> 00:12:31,543
En toen kwam het zo sterk op,
alsof hij me probeerde te bedriegen.
318
00:12:31,668 --> 00:12:33,420
Als hij iets had gedaan
om je dat te laten denken?
319
00:12:33,545 --> 00:12:34,754
Nee.
320
00:12:34,838 --> 00:12:36,965
Dante?
Als je hem ontmoette,
321
00:12:37,132 --> 00:12:41,011
hij is de eerlijkste,
vriendelijke man van de hele wereld.
322
00:12:41,094 --> 00:12:42,595
Hij zou nooit iets doen
zo.
323
00:12:42,762 --> 00:12:44,014
Rechts.
324
00:12:44,139 --> 00:12:45,807
Maar vanmorgen,
op dat moment,
325
00:12:45,974 --> 00:12:47,809
Ik was er zeker van.
326
00:12:47,892 --> 00:12:51,062
En het maakte mij zo boos.
327
00:12:51,229 --> 00:12:53,189
Heeft dit
ooit eerder gebeurd?
328
00:12:53,273 --> 00:12:55,108
Niet precies zo.
329
00:12:55,191 --> 00:12:57,777
Maar de laatste tijd wel.
330
00:12:57,819 --> 00:13:00,321
Soms
Ik heb deze gedachten.
331
00:13:00,405 --> 00:13:02,157
Ze voelen niet
alsof ze van mij zijn.
332
00:13:02,198 --> 00:13:03,283
Hé.
333
00:13:03,366 --> 00:13:05,326
Je broer lijkt na te denken
334
00:13:05,368 --> 00:13:08,204
dat hij verantwoordelijk is
voor deze reactie.
335
00:13:08,246 --> 00:13:10,206
O ja, nou...
336
00:13:10,331 --> 00:13:12,709
Want heel vaak
Ik heb deze gedachten,
337
00:13:12,834 --> 00:13:15,003
het is wanneer we samen zijn.
338
00:13:15,128 --> 00:13:16,671
En ik weet niet waarom.
339
00:13:16,755 --> 00:13:18,506
Hij deed niets
om je te provoceren?
340
00:13:18,590 --> 00:13:19,924
Is dit gewoon gebeurd?
341
00:13:20,008 --> 00:13:20,967
Nee.
342
00:13:21,051 --> 00:13:22,385
Ik hou van mijn broer.
343
00:13:22,469 --> 00:13:23,845
Hij is alles voor mij.
344
00:13:23,887 --> 00:13:27,182
Je moet hem redden, dokter.
Je kunt hem niet laten sterven.
345
00:13:29,809 --> 00:13:31,519
Dus wat, dat ging ze gewoon doen
je in een hinderlaag lokken tijdens deze bijeenkomst?
346
00:13:31,686 --> 00:13:33,938
Klinkt zo.
347
00:13:33,980 --> 00:13:36,775
Laat mij met hen gaan praten. Zie?
als ik de zaken glad kan strijken.
348
00:13:36,858 --> 00:13:39,069
Persoonlijke problemen kunnen ze niet toestaan
van één bestuurslid
349
00:13:39,194 --> 00:13:41,237
een besluit dicteren
van deze omvang.
350
00:13:41,321 --> 00:13:44,240
Weet je eigenlijk,
laat mij daarheen gaan.
351
00:13:44,366 --> 00:13:45,825
Sharon,
maak de zaken niet erger.
352
00:13:45,909 --> 00:13:48,370
Ik ben goed.
353
00:13:48,453 --> 00:13:51,122
Ik heb geen interesse
354
00:13:51,247 --> 00:13:52,123
door nog een ronde te gaan
hierover nu.
355
00:13:52,207 --> 00:13:53,416
Ik ook niet.
356
00:13:53,541 --> 00:13:55,960
Ik wil het gewoon weten
als je je goed voelt.
357
00:13:56,086 --> 00:13:57,962
Het gaat goed met me.
Waarom zou ik dat niet zijn?
358
00:13:58,004 --> 00:14:00,173
Je lijkt een beetje wankel.
359
00:14:00,215 --> 00:14:02,509
ik--
omdat ik een drankje heb gemorst?
360
00:14:02,550 --> 00:14:05,845
Miranda,
je hand trilt nog steeds.
361
00:14:05,929 --> 00:14:09,015
Praat met mij.
362
00:14:09,140 --> 00:14:11,434
Ik ben gewoon een beetje geschokt
van vanochtend.
363
00:14:11,518 --> 00:14:13,520
Mijn chauffeur kreeg
in een spatbordbuiger,
364
00:14:13,603 --> 00:14:16,314
en dat was ik niet
het dragen van mijn veiligheidsgordel.
365
00:14:16,398 --> 00:14:18,108
- Heb je je hoofd gestoten?
- Nee.
366
00:14:18,191 --> 00:14:19,901
Maar ik werd wel gegooid
in de achterkant
367
00:14:19,984 --> 00:14:21,611
van de bestuurdersstoel
behoorlijk moeilijk,
368
00:14:21,736 --> 00:14:23,655
en mijn ribben voelen een beetje pijnlijk aan,
369
00:14:23,738 --> 00:14:26,866
en ik weet zeker dat de hoogte
helpt mijn ademhaling niet.
370
00:14:26,950 --> 00:14:28,868
Dus je voelt je buiten adem?
371
00:14:29,035 --> 00:14:30,245
Komen.
372
00:14:30,328 --> 00:14:32,205
Ik wil dat je hier gaat liggen.
373
00:14:32,288 --> 00:14:33,873
Pardon?
374
00:14:33,957 --> 00:14:36,334
Peter, kun je wegkomen?
van deze kussens, alstublieft?
375
00:14:36,459 --> 00:14:38,294
Echt, dat heb je niet nodig
om ophef te maken.
376
00:14:38,420 --> 00:14:40,463
Ik bedoel, de auto
ging niet eens zo snel.
377
00:14:40,547 --> 00:14:42,799
Ja, nou,
ongelukken met lage snelheid
378
00:14:42,882 --> 00:14:47,512
kan net zo gevaarlijk zijn
als hogesnelheidstreinen.
379
00:14:47,554 --> 00:14:49,973
Je hartslag ligt in de 120s.
380
00:14:50,098 --> 00:14:51,558
- Dat is hoog.
- Excuseer mij.
381
00:14:51,599 --> 00:14:53,435
Kun je meenemen?
Wat dekens, alsjeblieft?
382
00:14:53,518 --> 00:14:54,936
Natuurlijk.
383
00:14:55,020 --> 00:14:56,980
Ik heb je nodig
achterover gaan liggen
384
00:14:57,063 --> 00:15:01,651
en diep gaan,
Langzaam ademhalen, oké?
385
00:15:04,320 --> 00:15:06,406
Hé, stop alsjeblieft met mij te bellen.
386
00:15:06,448 --> 00:15:08,533
Je negeert mij
de hele dag.
387
00:15:08,575 --> 00:15:10,618
Ik ben nu aan het werk, dus...
388
00:15:10,702 --> 00:15:14,289
Ik weet het, ik weet het,
maar ik moet met je praten.
389
00:15:14,414 --> 00:15:17,417
Je bent aangekomen.
390
00:15:24,674 --> 00:15:28,720
- Wat doe jij hier, mam?
- Ik wil alleen maar praten.
391
00:15:28,845 --> 00:15:31,681
Dat hebben we echt niet
alles om over te praten.
392
00:15:31,723 --> 00:15:35,852
Het is 14 jaar geleden.
Er valt genoeg te bespreken.
393
00:15:35,935 --> 00:15:40,023
Ik weet het bijvoorbeeld niet...
Hoe heb je mij failliet gemaakt?
394
00:15:40,106 --> 00:15:42,275
We probeerden het gewoon
om een beter leven te bieden
395
00:15:42,400 --> 00:15:44,027
voor iedereen.
396
00:15:44,110 --> 00:15:46,196
Wat wil je dat we doen, Groffel?
397
00:15:46,279 --> 00:15:48,698
Dat zou een begin kunnen zijn.
398
00:15:48,740 --> 00:15:53,703
Kijk, we zijn met de camper hierheen gegaan,
en er is een beetje
399
00:15:53,787 --> 00:15:55,330
restaurant met een gat in de muur
bij ons in de buurt.
400
00:15:55,413 --> 00:15:56,873
Je vader en ik zouden dat graag willen
om je te zien.
401
00:15:56,998 --> 00:15:59,542
Echt?
Waar is hij dan?
402
00:15:59,584 --> 00:16:01,086
Het spijt me.
403
00:16:01,169 --> 00:16:03,755
Hé, we hebben een situatie.
Het is Kiana.
404
00:16:05,840 --> 00:16:08,343
Een minuut geleden was het nog goed met haar.
405
00:16:08,385 --> 00:16:10,929
125 milligram SOLU-MEDROL,
50 van Benadryl.
406
00:16:11,012 --> 00:16:12,389
Wat is er aan de hand?
407
00:16:12,514 --> 00:16:14,891
Ze had een allergische reactie
naar de infusie.
408
00:16:14,933 --> 00:16:16,976
Ze begon te hyperventileren
en verloor vervolgens het bewustzijn.
409
00:16:17,102 --> 00:16:19,062
Ik heb haar al 0,3 epi gegeven.
410
00:16:19,145 --> 00:16:20,814
Kiana?
Hoi!
411
00:16:20,855 --> 00:16:23,149
-BP's 80/55.
- Anafylactische shock.
412
00:16:23,191 --> 00:16:24,359
Oké, laten we ons klaarmaken
intuberen.
413
00:16:24,442 --> 00:16:25,985
Nog een dosis epi.
414
00:16:26,069 --> 00:16:28,196
- Oh, mijn God, mijn baby!
- Kom op, Kiana, blijf bij ons.
415
00:16:34,035 --> 00:16:35,829
Ze rust nu,
maar het komt wel goed met haar.
416
00:16:36,579 --> 00:16:38,790
Ze heeft dus een zeldzame ziekte,
417
00:16:38,873 --> 00:16:41,543
daarna een zeldzame allergische reactie
naar het medicijn dat het geneest?
418
00:16:41,626 --> 00:16:43,586
Er is
een tweedelijnsbehandeling.
419
00:16:43,670 --> 00:16:45,046
Het zou de symptomen oplossen,
420
00:16:45,171 --> 00:16:48,383
maar het zou niet genezen
de CAD zoals rituximab.
421
00:16:48,466 --> 00:16:51,720
Er zouden ook infusen nodig zijn
elke andere week.
422
00:16:51,761 --> 00:16:54,931
Maar alleen
tijdens maanden met koud weer.
423
00:16:55,015 --> 00:16:58,018
Maar als we teruggingen
naar Hawaï, vermoedelijk
424
00:16:58,184 --> 00:17:00,854
ze zou weer tot leven komen
weer helemaal goed?
425
00:17:02,647 --> 00:17:03,732
Vermoedelijk.
426
00:17:09,946 --> 00:17:12,699
Oké, CT schoon, MRI schoon.
427
00:17:12,741 --> 00:17:15,035
Dus geen trauma,
niets neuroplastisch.
428
00:17:15,076 --> 00:17:17,162
Wat is hier aan de hand?
Brede lens, jongens.
429
00:17:17,328 --> 00:17:19,539
Geen slechte ideeën.
Laten we gaan. Quentin.
430
00:17:19,622 --> 00:17:22,834
Eh...
Laat me nadenken. ik--
431
00:17:22,917 --> 00:17:26,087
Oh, misschien bestond het al
geestelijke gezondheidsproblemen.
432
00:17:26,171 --> 00:17:27,756
- Ja.
- Bipolair, schizofrenie.
433
00:17:27,839 --> 00:17:29,382
Ik vind het leuk,
434
00:17:29,466 --> 00:17:31,968
behalve dat Enzo een stal is geweest,
hoogfunctionerend leidinggevende
435
00:17:32,135 --> 00:17:34,304
voor een hele hoop jaren
436
00:17:34,429 --> 00:17:37,140
met technisch gezien
geen familiegeschiedenis.
437
00:17:37,223 --> 00:17:39,309
O, mijn God.
438
00:17:39,351 --> 00:17:40,810
Folie à deux.
439
00:17:40,894 --> 00:17:42,771
Hè?
440
00:17:42,812 --> 00:17:44,731
Ga door.
441
00:17:44,856 --> 00:17:48,943
Het is een fenomeen
waarin een dominant individu
442
00:17:49,027 --> 00:17:51,780
met een psychotische stoornis
hun waanvoorstellingen oplegt
443
00:17:51,946 --> 00:17:54,741
naar een hechte partner,
het veroorzaken van een psychose bij iemand
444
00:17:54,824 --> 00:17:56,576
die dat anders zou hebben gedaan
geen geestelijke gezondheidsproblemen
445
00:17:56,701 --> 00:17:58,036
van hun eigen.
446
00:17:58,161 --> 00:18:01,748
Dus wat je suggereert
is dat misschien...
447
00:18:01,790 --> 00:18:04,125
Is Dante eigenlijk de zieke?
- Ja.
448
00:18:04,167 --> 00:18:07,003
En dat Enzo,
gewoon door de aard van het staan
449
00:18:07,045 --> 00:18:10,048
zij aan zij met zijn broer
voor al die uren--
450
00:18:10,131 --> 00:18:11,966
Enzo werd getrokken
in zijn waanvoorstellingen.
451
00:18:12,008 --> 00:18:14,260
Hé.
452
00:18:14,302 --> 00:18:16,596
Je bent eerstejaars?
- Ik lees vooruit.
453
00:18:16,680 --> 00:18:20,350
Oké, nou, eerlijk gezegd, dat is het
een behoorlijk indrukwekkende hypothese.
454
00:18:20,433 --> 00:18:22,977
Ik denk dat dat misschien is
We zouden moeten zoeken
455
00:18:23,061 --> 00:18:25,522
in de geschiedenis van Dante.
456
00:18:25,563 --> 00:18:27,107
Wat zeg je?
457
00:18:29,401 --> 00:18:33,154
Hé, Kiana wordt wakker.
Ze was op zoek...
458
00:18:33,279 --> 00:18:36,574
Wauw.
Wat is er aan de hand?
459
00:18:36,700 --> 00:18:38,493
Wat het beste is voor mijn dochter
460
00:18:38,618 --> 00:18:41,746
gaat vernietigen
mijn huwelijk...
461
00:18:41,830 --> 00:18:45,709
zelfs niet mijn huwelijk,
mijn aanstaande huwelijk.
462
00:18:45,750 --> 00:18:48,253
Dat is moeilijk, maar ik bedoel,
hoe weet je dat zo zeker?
463
00:18:48,378 --> 00:18:50,338
Omdat Steve het mij net vertelde.
464
00:18:50,505 --> 00:18:53,466
Ik bedoel, hij vond het prachtig,
en hij is dol op Kiana,
465
00:18:53,550 --> 00:18:56,386
maar hij wil het niet doen
lange afstand niet meer.
466
00:18:56,469 --> 00:18:58,680
Hij wil niet bewegen
naar Hawaï?
467
00:18:58,722 --> 00:19:00,682
Hij zou in een oogwenk,
als hij kon,
468
00:19:00,765 --> 00:19:02,308
maar hij heeft gedeelde voogdij
van zijn dochters,
469
00:19:02,392 --> 00:19:06,771
en zijn ex woont hier, dus...
- Ja, het is een nonstarter.
470
00:19:06,855 --> 00:19:09,065
Ik neem het hem niet eens kwalijk.
471
00:19:09,149 --> 00:19:11,192
We hebben de hele lange afstand afgelegd
ding voor twee jaar,
472
00:19:11,276 --> 00:19:12,777
en het was zo moeilijk.
473
00:19:12,861 --> 00:19:17,157
En het is nog vier tot Kiana
gaat naar de universiteit, dus...
474
00:19:17,240 --> 00:19:18,700
Ik weet het gewoon niet.
475
00:19:18,825 --> 00:19:21,786
Weet je niet wat?
476
00:19:21,870 --> 00:19:24,706
Hoe vaak
ben je verliefd geweest?
477
00:19:26,499 --> 00:19:29,044
Ja, dat is moeilijk te zeggen.
478
00:19:29,127 --> 00:19:31,046
Nou, voor mij was het nul.
479
00:19:31,129 --> 00:19:33,089
Dat is gek om te zeggen,
maar het is waar.
480
00:19:33,173 --> 00:19:35,091
Zelfs Kiana's vader...
481
00:19:35,216 --> 00:19:39,262
Ik heb die verbinding nooit gevoeld,
die euforie.
482
00:19:39,304 --> 00:19:43,475
Ik heb het feit aanvaard
dat ik gewoon...
483
00:19:43,558 --> 00:19:46,019
gebroken.
484
00:19:46,061 --> 00:19:48,897
Maar toen ontmoette ik
Steve de tandarts.
485
00:19:48,980 --> 00:19:51,024
En elke ongemakkelijke
klein randje van hem
486
00:19:51,066 --> 00:19:53,151
past bij elke ongemakkelijke
klein randje van mij.
487
00:19:53,193 --> 00:19:54,444
En voor de eerste keer,
488
00:19:54,527 --> 00:19:57,405
Ik was totaal en volledig
hals over kop.
489
00:19:59,324 --> 00:20:01,618
Maar wat zijn de kansen
Zal ik dat ooit nog vinden?
490
00:20:04,788 --> 00:20:07,624
Ik weet het gewoon niet
als ik dat kan opgeven.
491
00:20:11,086 --> 00:20:12,837
Moeilijke keuze.
492
00:20:12,921 --> 00:20:15,256
Ik kan niet beslissen
als ik zoet of zout wil.
493
00:20:15,340 --> 00:20:16,883
Het is de eeuwenoude
vraag, kerel.
494
00:20:20,136 --> 00:20:23,306
Ik ben net hierheen gekomen
check hoe het met je gaat.
495
00:20:23,431 --> 00:20:25,016
Gaat het?
496
00:20:25,100 --> 00:20:27,477
Mij?
Ik ben goed.
497
00:20:27,560 --> 00:20:30,021
Ik heb gewoon het gevoel...
Ik weet het niet--
498
00:20:30,105 --> 00:20:31,815
Je bent niet zo betrokken
499
00:20:31,898 --> 00:20:33,608
met waar we mee bezig zijn
hier vandaag.
500
00:20:35,402 --> 00:20:38,154
O, eh...
501
00:20:38,238 --> 00:20:40,532
Ik wil bijvoorbeeld niet
niet waarderend lijken.
502
00:20:40,657 --> 00:20:42,575
Ik denk wat je hier doet
is echt gaaf.
503
00:20:42,701 --> 00:20:45,328
Het is gewoon...
504
00:20:45,412 --> 00:20:48,123
Wat?
505
00:20:48,206 --> 00:20:50,959
Ik ben niet echt geïnteresseerd
in ED-psych.
506
00:20:51,001 --> 00:20:52,252
Oh.
507
00:20:52,335 --> 00:20:54,254
Heb dat al bedacht,
heb je?
508
00:20:55,755 --> 00:20:58,341
Ik denk dat ik het gewoon wil
een goede balans tussen werk en privé.
509
00:20:58,425 --> 00:21:00,760
Mijn beide ouders
zijn immigranten.
510
00:21:00,885 --> 00:21:04,597
Ze moesten werken – dat doen ze nog steeds –
heel moeilijk.
511
00:21:04,681 --> 00:21:06,725
En ze duwden mij
512
00:21:06,808 --> 00:21:10,186
dus dat heb ik niet
om mezelf te doden zoals zij doen.
513
00:21:10,228 --> 00:21:13,398
Ik denk gewoon dat ik een privé heb
oefenen is meer mijn snelheid.
514
00:21:13,523 --> 00:21:16,109
Quentin, diagnostiek
is diagnostiek, toch?
515
00:21:16,192 --> 00:21:18,153
Ik bedoel, je gaat vluchten
in dit spul
516
00:21:18,236 --> 00:21:20,572
waar je ook terechtkomt.
517
00:21:20,655 --> 00:21:23,366
Ik bedoel, wat, denk je omdat
je hebt een gezellige kantooropstelling,
518
00:21:23,491 --> 00:21:25,493
uw patiënten
komen gewoon binnenlopen
519
00:21:25,535 --> 00:21:27,203
en zichzelf ploffen
op de bank,
520
00:21:27,287 --> 00:21:29,247
vertellen wat er met hen aan de hand is
en hoe dit te verhelpen?
521
00:21:29,330 --> 00:21:31,249
Ik zeg niet dat ik het niet wil
om goed werk te doen, dokter.
522
00:21:31,374 --> 00:21:32,751
I--
523
00:21:32,876 --> 00:21:34,586
Kijk, balans tussen werk en privé
is belangrijk.
524
00:21:34,627 --> 00:21:36,296
Ik snap het.
Echt waar, dat doe ik.
525
00:21:36,421 --> 00:21:38,381
Het is alleen dat dit veld...
526
00:21:38,465 --> 00:21:40,717
Ik weet het niet
als je het echt half kunt doen.
527
00:21:40,800 --> 00:21:42,469
Weet je, je moet echt...
528
00:21:42,510 --> 00:21:44,262
je moet het leren kennen
uw patiënten.
529
00:21:44,346 --> 00:21:46,931
Je moet daar naar binnen gaan
zodat je ze kunt begrijpen,
530
00:21:47,057 --> 00:21:49,142
zie de wereld
zoals zij dat doen, toch?
531
00:21:49,184 --> 00:21:51,978
Dus je kunt het begrijpen
hun problemen.
532
00:21:52,020 --> 00:21:54,397
Ik bedoel, als je niet wilt
om dat te doen,
533
00:21:54,439 --> 00:21:57,400
je wilt niet plaatsen
je hele ziel hierin,
534
00:21:57,484 --> 00:21:58,943
misschien wil je het nog eens overwegen.
535
00:22:01,404 --> 00:22:02,697
Wat heroverwegen?
536
00:22:02,864 --> 00:22:05,158
Dokter zijn.
537
00:22:08,703 --> 00:22:10,914
Mevrouw. Goedewin,
het is dr. Howard.
538
00:22:11,039 --> 00:22:12,791
Kan ik je ergens mee helpen?
- Ik hoop het.
539
00:22:12,874 --> 00:22:15,418
Ik zit momenteel in een vliegtuig
met een vrouw, een bestuurslid,
540
00:22:15,460 --> 00:22:17,587
die in de problemen lijkt te zitten.
- Wat is er aan de hand?
541
00:22:17,712 --> 00:22:20,256
Nou, dat was ze
bij een klein verkeersongeval
542
00:22:20,340 --> 00:22:23,134
dat veroorzaakte een soort
van thoracaal trauma.
543
00:22:23,176 --> 00:22:24,594
Ze dacht er niet veel over na
544
00:22:24,719 --> 00:22:27,180
totdat ze begon
zwakte ervaren.
545
00:22:27,222 --> 00:22:29,724
Enig idee van haar vitale functies?
-O ja.
546
00:22:29,766 --> 00:22:31,726
Er is sprake van een noodgeval
medische kit hier.
547
00:22:31,810 --> 00:22:33,603
Haar ademgeluiden zijn goed,
548
00:22:33,687 --> 00:22:37,107
maar haar bloeddruk is slechts 84 boven 42.
549
00:22:37,148 --> 00:22:40,110
Oh, oké, eh...
550
00:22:40,193 --> 00:22:42,737
dan is het geen pneumothorax
of hemothorax.
551
00:22:42,862 --> 00:22:44,989
Kijk eens naar haar nek.
Is de halsader opgezwollen?
552
00:22:45,115 --> 00:22:46,741
Wacht even.
553
00:22:52,455 --> 00:22:54,624
Ja.
554
00:22:54,666 --> 00:22:57,502
Oké, het klinkt als
pericardiale tamponade.
555
00:22:57,585 --> 00:22:59,796
Ze bloedt in de zak
rond haar hart.
556
00:22:59,879 --> 00:23:01,631
Hoe lang duurt het voordat je landt?
557
00:23:01,715 --> 00:23:05,218
Uh, 30 minuten, misschien meer?
558
00:23:05,301 --> 00:23:07,012
Oh, eh...
559
00:23:07,053 --> 00:23:10,140
Dr. Howard, wat is er?
560
00:23:10,223 --> 00:23:11,975
Mevrouw Goodwin, zijn er?
eventuele chirurgische benodigdheden
561
00:23:12,017 --> 00:23:13,601
in die medische kit?
562
00:23:20,275 --> 00:23:22,777
Ik heb lidocaïne,
enkele zoute opvliegers,
563
00:23:23,361 --> 00:23:24,904
en een paar naalden.
564
00:23:25,030 --> 00:23:27,949
- Welke maat naalden?
- 16 meter en een 22.
565
00:23:27,991 --> 00:23:29,826
Oké, goed.
Je gaat de 16 gebruiken
566
00:23:29,909 --> 00:23:31,745
om de opgehoopte vloeistof te verwijderen
rond haar hart.
567
00:23:31,786 --> 00:23:34,372
Je gaat het in een hoek plaatsen
in een hoek van 15 graden
568
00:23:34,414 --> 00:23:35,999
net onder het borstbeen,
569
00:23:36,041 --> 00:23:37,625
en je moet duwen
570
00:23:37,709 --> 00:23:39,252
tot aan de punt
doorprikt het hartzakje.
571
00:23:39,419 --> 00:23:41,379
Wacht, hoe zal ik het weten
wanneer gebeurt dat?
572
00:23:41,504 --> 00:23:43,465
Normaal gesproken hadden we dat wel gedaan
een echografie om ons te begeleiden,
573
00:23:43,506 --> 00:23:45,550
maar je zult het gewoon hebben
om het langzaam aan te doen.
574
00:23:45,633 --> 00:23:48,928
En je zou een...
een zachte knal als hij erin gaat.
575
00:23:49,054 --> 00:23:50,847
Een zachte pop.
576
00:23:50,930 --> 00:23:55,018
En wat als ik mis?
of... of te ver gaan?
577
00:23:55,143 --> 00:23:56,269
Je bedoelt als je lek gaat
het hart?
578
00:23:56,353 --> 00:23:58,229
Dr. Howard, ik weet het niet.
579
00:23:58,355 --> 00:24:01,816
Ik voel me niet op mijn gemak
zo blind naar binnen gaan.
580
00:24:01,900 --> 00:24:03,693
- Er is nog een andere optie.
- Ja?
581
00:24:03,818 --> 00:24:05,111
Maar laat mij gewoon
begin met te zeggen,
582
00:24:05,153 --> 00:24:06,863
het is niet zo eng als het klinkt.
583
00:24:10,450 --> 00:24:13,370
Wil je mij opensnijden?
584
00:24:13,453 --> 00:24:14,954
Het is een kleine incisie,
585
00:24:15,038 --> 00:24:17,499
zodat ik het kan zien
waar de naald moet worden geplaatst.
586
00:24:17,540 --> 00:24:19,918
De naald die u wilt plaatsen
in mijn hart?
587
00:24:19,959 --> 00:24:22,045
Niet in je hart, Miranda,
588
00:24:22,170 --> 00:24:25,131
in de zak rond uw hart.
589
00:24:25,215 --> 00:24:27,217
Heb je dit eerder gedaan?
590
00:24:27,258 --> 00:24:28,885
Ik heb het zien gebeuren.
591
00:24:28,968 --> 00:24:30,470
Echt niet. Wij kunnen wachten.
Wij kunnen wachten.
592
00:24:30,553 --> 00:24:31,846
We kunnen wachten tot we landen.
593
00:24:31,971 --> 00:24:34,307
Miranda, als we wachten...
594
00:24:34,391 --> 00:24:36,059
het gaat je niet lukken.
595
00:24:38,436 --> 00:24:40,647
Zal ik gewoon wakker zijn
hiervoor?
596
00:24:40,772 --> 00:24:44,192
Ja, maar jij
zou niet veel moeten voelen, oké?
597
00:24:44,234 --> 00:24:47,195
Wij hebben lidocaïne
dat zal het gebied verdoven,
598
00:24:47,278 --> 00:24:50,657
en wij ook--
wij hebben deze ook.
599
00:24:50,740 --> 00:24:53,118
Wat is dat?
Een wietgummy?
600
00:24:53,201 --> 00:24:56,246
Het is, verstrekt door
adviseur in huis.
601
00:24:58,998 --> 00:25:00,959
ik niet--
602
00:25:01,001 --> 00:25:03,837
Ik wil niet sterven.
603
00:25:03,962 --> 00:25:05,880
Miranda...
604
00:25:06,006 --> 00:25:09,009
Ik weet dat we onze problemen hebben gehad,
605
00:25:09,134 --> 00:25:13,763
maar ik denk dat jij het ook weet
dat ik meen wat ik zeg.
606
00:25:13,805 --> 00:25:16,099
En ik zeg je,
607
00:25:16,266 --> 00:25:19,102
Ik zal alles doen wat ik kan
608
00:25:19,185 --> 00:25:22,647
om je hier doorheen te helpen.
609
00:25:22,731 --> 00:25:24,607
Oké.
610
00:25:24,649 --> 00:25:28,820
Hé, waar zijn jouw, uh,
medische eendjes?
611
00:25:28,903 --> 00:25:30,822
- Lunch.
- Wat?
612
00:25:30,947 --> 00:25:32,866
Hoe bereid je ze voor
voor een leven als arts
613
00:25:33,033 --> 00:25:34,993
als je ze laat
een volledige lunch nemen?
614
00:25:35,118 --> 00:25:38,079
- Ze binnenlaten.
- Behalve die kerel.
615
00:25:44,294 --> 00:25:46,004
Quentin.
616
00:25:46,129 --> 00:25:47,881
Je kunt niet met de patiënten praten
zonder mij daar.
617
00:25:48,048 --> 00:25:49,716
Sorry.
618
00:25:49,841 --> 00:25:52,969
Ik zat er net aan te denken
wat je eerder zei
619
00:25:53,094 --> 00:25:54,846
over het contact met patiënten,
620
00:25:54,971 --> 00:25:58,141
elke hoek zien
van hun toestand.
621
00:25:58,224 --> 00:25:59,726
Oké.
622
00:25:59,809 --> 00:26:02,145
Nou, eh...
623
00:26:02,187 --> 00:26:04,856
wat heb je geleerd?
624
00:26:04,981 --> 00:26:07,233
Wel, ik ken Sabrina
heeft die theorie
625
00:26:07,359 --> 00:26:09,819
over gedeelde psychose,
maar toen ik met Enzo sprak
626
00:26:09,903 --> 00:26:11,279
over wat hij en zijn broer
samen doen,
627
00:26:11,363 --> 00:26:13,156
hij zei alles wat ze echt doen
is werk.
628
00:26:13,239 --> 00:26:15,867
Dus ik begon me af te vragen
als Dante erbij is
629
00:26:15,950 --> 00:26:18,411
toen Enzo een aflevering had
was meer toeval
630
00:26:18,536 --> 00:26:20,163
in plaats van een oorzaak.
631
00:26:20,246 --> 00:26:22,540
Misschien is het het restaurant
zelf veroorzaakt.
632
00:26:22,624 --> 00:26:25,126
Dus je zegt dat je denkt
misschien is het milieu?
633
00:26:25,168 --> 00:26:26,378
Misschien.
634
00:26:26,419 --> 00:26:28,088
Nu weet ik dat het een gok is,
635
00:26:28,129 --> 00:26:29,798
maar ik herinner me dat ik las
ergens
636
00:26:29,839 --> 00:26:32,592
die coeliakie
kan een psychose veroorzaken.
637
00:26:32,676 --> 00:26:35,720
Het is zeker waar
dat, uh, in zeldzame gevallen, toch,
638
00:26:35,804 --> 00:26:38,932
dat de ontsteking
kan tot voorbij de buik reiken
639
00:26:39,015 --> 00:26:40,809
en tot in de hersenen, ja.
640
00:26:40,850 --> 00:26:43,395
En het kan later nog gebeuren
in het leven, toch?
641
00:26:43,436 --> 00:26:45,980
Bijvoorbeeld als je een pizza openmaakt
restaurant met je broer,
642
00:26:46,106 --> 00:26:48,566
en je wordt er plotseling aan blootgesteld
gluten in enorme hoeveelheden.
643
00:26:48,650 --> 00:26:50,777
Ik zeg alleen maar,
het zou de...
644
00:26:50,860 --> 00:26:53,488
het gewichtsverlies,
de problemen met vitaminetekorten--
645
00:26:53,530 --> 00:26:56,700
En waarom het alleen maar gebeurt
als ze samen zijn.
646
00:26:56,783 --> 00:26:58,535
Ja.
647
00:26:58,618 --> 00:27:00,370
Trini...
648
00:27:00,453 --> 00:27:03,790
bestel een, eh,
weefseltransglutaminasetest.
649
00:27:03,873 --> 00:27:06,418
- Ja?
- Verdorie, ja.
650
00:27:06,501 --> 00:27:09,004
Krijg het over een uur of zo terug.
We zullen zien wat wat is.
651
00:27:09,045 --> 00:27:10,380
Leuk werk.
652
00:27:10,422 --> 00:27:12,674
Oké!
653
00:27:12,757 --> 00:27:14,676
Ik ga nu lunchen.
654
00:27:16,261 --> 00:27:18,221
Uh, Dr. Charles, ik...
Het spijt me,
655
00:27:18,304 --> 00:27:21,099
maar je hebt het ons al gevraagd
om te testen op coeliakie.
656
00:27:21,224 --> 00:27:24,060
Ik heb je de resultaten gestuurd.
Ze kwamen positief terug.
657
00:27:24,144 --> 00:27:27,022
Ik weet het, maar, zoals,
Waarom regen op de parade van die kerel?
658
00:27:27,105 --> 00:27:29,107
Hij deed het goed.
659
00:27:29,149 --> 00:27:30,734
Ja.
660
00:27:30,817 --> 00:27:33,737
- Heb je het goede nieuws gehoord?
- Ja, wat is dat?
661
00:27:33,820 --> 00:27:37,115
We gaan terug naar Hawaï.
Rust maar uit, Chi-stad.
662
00:27:37,157 --> 00:27:38,783
Wauw, ik wist het niet
663
00:27:38,908 --> 00:27:40,994
je had het al gemaakt
de beslissing.
664
00:27:41,119 --> 00:27:43,621
Het was niet echt een beslissing.
Dat is het beste voor Kiana.
665
00:27:43,705 --> 00:27:45,707
Nou, ze gaat
overgedragen worden
666
00:27:45,790 --> 00:27:47,375
straks even naar de PICU
667
00:27:47,500 --> 00:27:49,377
gewoon om 's nachts te observeren,
maar ze zou morgen weg moeten zijn.
668
00:27:49,461 --> 00:27:51,338
Klinkt goed.
Bedankt.
669
00:27:51,421 --> 00:27:53,340
Hé, kunnen we een plek krijgen?
dichter bij Salt Pond Beach
670
00:27:53,423 --> 00:27:54,758
of een plek met een speelkamer
671
00:27:54,841 --> 00:27:56,718
zodat ik kan blijven studeren
Steve de tandarts?
672
00:27:56,801 --> 00:27:58,845
Waar is hij trouwens?
673
00:27:58,887 --> 00:28:02,057
Eh, hij, eh,
moest weglopen voor zijn werk.
674
00:28:02,140 --> 00:28:03,600
Arme kerel.
675
00:28:03,641 --> 00:28:05,435
Hij zal moeten opbouwen
weer die basiskleur.
676
00:28:05,477 --> 00:28:09,147
Aan de andere kant misschien wel
Eindelijk leren surfen.
677
00:28:09,189 --> 00:28:11,524
Ja.
678
00:28:11,691 --> 00:28:13,276
Misschien.
679
00:28:16,821 --> 00:28:18,573
Dat is behoorlijk strak.
680
00:28:18,615 --> 00:28:21,242
Nou, dat willen we niet
elke onvrijwillige beweging.
681
00:28:21,368 --> 00:28:23,453
Die kleverige hulp?
- Ik denk het niet.
682
00:28:23,495 --> 00:28:26,247
Eh, oké.
683
00:28:26,331 --> 00:28:29,334
Kun je dat voelen?
- Nee.
684
00:28:29,459 --> 00:28:31,670
Lidocaïne werkt.
Dat is iets.
685
00:28:31,836 --> 00:28:34,214
Dr. Howard,
Ik denk dat we er klaar voor zijn.
686
00:28:34,339 --> 00:28:35,757
Oké, goed.
687
00:28:35,840 --> 00:28:37,759
Dus je gaat het vinden
het xiphoid-proces,
688
00:28:37,842 --> 00:28:39,594
het uiterste puntje van het borstbeen.
689
00:28:39,678 --> 00:28:41,638
Ongeveer één vingerbreedte
daaronder,
690
00:28:41,721 --> 00:28:43,098
Je maakt je incisie--
691
00:28:43,181 --> 00:28:46,059
8 centimeter
of ongeveer 7,5 cm verticaal.
692
00:28:46,184 --> 00:28:49,270
Oké. Oké.
693
00:28:49,354 --> 00:28:51,481
Misschien wil je dat niet
om dit te bekijken.
694
00:28:51,523 --> 00:28:52,899
O, mijn God.
695
00:28:57,237 --> 00:28:58,947
Oké.
696
00:28:59,072 --> 00:29:00,699
Ik heb mijn incisie gemaakt.
697
00:29:00,782 --> 00:29:02,367
Gaas.
- Goed.
698
00:29:02,450 --> 00:29:05,120
Oké, nu ga je
duw het weefsel zijdelings
699
00:29:05,245 --> 00:29:06,621
totdat je het hart vindt
700
00:29:06,788 --> 00:29:10,667
en de uitpuilende zak
daaromheen gevuld met vloeistof.
701
00:29:10,709 --> 00:29:12,419
Kom dichterbij.
702
00:29:12,502 --> 00:29:15,046
Ik denk dat ik het zie.
- Goed.
703
00:29:15,213 --> 00:29:16,840
Haar pols
gaat nu langzamer.
704
00:29:16,923 --> 00:29:18,258
Ik-het is oké.
Het is oké.
705
00:29:18,341 --> 00:29:19,592
Als we die vloeistof eruit krijgen,
706
00:29:19,676 --> 00:29:20,885
het zal de spanning vergen
uit het hart,
707
00:29:20,969 --> 00:29:22,429
en die pols gaat
kom meteen weer naar boven.
708
00:29:22,512 --> 00:29:24,431
Oké, wat nu?
709
00:29:24,597 --> 00:29:27,308
Oké, jij gaat nemen
uw spuit
710
00:29:27,392 --> 00:29:29,436
en duw erop
via het hartzakje.
711
00:29:29,519 --> 00:29:31,062
Als je begint--
naald--penetreren--
712
00:29:31,229 --> 00:29:34,566
Dr. Howard,
de naald gaat erin
713
00:29:34,649 --> 00:29:37,694
bij 15 graden, toch?
714
00:29:37,777 --> 00:29:39,904
15 tot 20 als het zover is
naar het pericard--
715
00:29:40,030 --> 00:29:42,115
Dr. Howard?
716
00:29:42,240 --> 00:29:44,325
Dr. Howard?
717
00:29:44,409 --> 00:29:47,037
- Oh nee, we zijn dienst kwijt.
- Nee, nee, nee, nee, nee.
718
00:29:47,120 --> 00:29:49,414
- Weet je wat je moet doen?
- Ik weet het niet zeker.
719
00:29:49,456 --> 00:29:51,833
Alsjeblieft, ik kan niet ademen.
720
00:29:51,916 --> 00:29:53,752
O, mijn God.
Ik denk dat ze doodgaat!
721
00:29:53,793 --> 00:29:55,462
Oké, st...
Oké.
722
00:29:55,503 --> 00:29:57,172
We moeten vinden
een andere telefoon.
723
00:29:57,297 --> 00:29:59,382
Iedereen, stop met praten!
724
00:30:03,720 --> 00:30:05,472
Oké, ga naar binnen
725
00:30:05,597 --> 00:30:07,766
in een ondiepe hoek,
726
00:30:07,849 --> 00:30:11,394
en dan als...
727
00:30:11,436 --> 00:30:13,521
naald dringt
728
00:30:13,646 --> 00:30:18,443
totdat je de plop voelt.
729
00:30:18,485 --> 00:30:21,363
ik denk...
730
00:30:21,404 --> 00:30:22,947
Ik voel het.
731
00:30:26,326 --> 00:30:27,702
Oh.
732
00:30:27,744 --> 00:30:29,537
Dat is het.
Ik bedoel, dat is goed, toch?
733
00:30:31,498 --> 00:30:33,958
Haar hartslag komt weer omhoog.
734
00:30:51,393 --> 00:30:52,227
Dus moest Dr. Lenox het doen
735
00:30:53,228 --> 00:30:55,397
een behoorlijk significante
darmresectie
736
00:30:55,438 --> 00:30:57,732
en dan repareren
de aanvankelijke scheur,
737
00:30:57,816 --> 00:31:00,819
maar het lijkt erop dat Dante dat gaat doen
een volledig herstel bewerkstelligen.
738
00:31:00,902 --> 00:31:02,946
Moeilijk voor te stellen, dat Dante
en Enzo's relatie
739
00:31:03,113 --> 00:31:04,531
zal dat snel herstellen.
740
00:31:04,572 --> 00:31:06,491
Je hebt waarschijnlijk gelijk
daarover.
741
00:31:10,412 --> 00:31:12,580
Ah.
Jullie zijn er allemaal nog.
742
00:31:12,664 --> 00:31:15,125
Ja, dat zijn we gewoon
onze dag afsluiten.
743
00:31:15,250 --> 00:31:17,460
Uh-huh.
Nou, ik heb een van jullie gehoord
744
00:31:17,502 --> 00:31:19,963
heeft de zaak opgelost met Enzo...
door gluten veroorzaakte psychose.
745
00:31:20,088 --> 00:31:22,090
Ja, niet gediagnosticeerd
coeliakie.
746
00:31:22,132 --> 00:31:23,299
Zolang hij blijft
weg van gluten,
747
00:31:23,425 --> 00:31:24,801
hij zou in orde moeten zijn, toch?
748
00:31:24,884 --> 00:31:26,553
Balen dat ze dat hebben
wel een pizzeria.
749
00:31:26,678 --> 00:31:28,972
Ik bedoel, ik heb glutenvrij gegeten
pizza, dus dat is een optie,
750
00:31:29,055 --> 00:31:32,892
maar ik heb het gevoel dat het nooit zo is
net zo goed, weet je?
751
00:31:33,018 --> 00:31:36,062
O nee, nee!
752
00:31:36,104 --> 00:31:38,023
Dat is de jongen
van vanochtend.
753
00:31:38,064 --> 00:31:41,276
- Billy.
- Wachten. Is hij--
754
00:31:41,317 --> 00:31:43,319
Ja.
755
00:31:43,403 --> 00:31:45,655
Ik dacht dat je dat zei
het zou goed met hem gaan.
756
00:31:45,780 --> 00:31:47,741
Ik zei dat hij een kans had.
757
00:31:47,824 --> 00:31:49,659
Maar het bloeden
was te ernstig.
758
00:31:49,701 --> 00:31:51,411
Hij zat in DIC.
759
00:31:51,494 --> 00:31:53,204
We kregen hem niet aan het stollen.
760
00:31:53,288 --> 00:31:54,789
Ja.
761
00:31:54,873 --> 00:31:57,459
Helaas,
subclavia verwondingen
762
00:31:57,542 --> 00:32:00,545
zijn echt moeilijk om te overleven.
763
00:32:20,648 --> 00:32:23,318
Sta alsjeblieft niet op.
764
00:32:25,403 --> 00:32:27,864
Jonathan Michaël.
765
00:32:27,947 --> 00:32:29,532
Ik had niet gedacht dat je zou komen.
766
00:32:29,616 --> 00:32:31,159
Ik ook niet.
767
00:32:33,828 --> 00:32:36,373
Wat is er aan de hand?
768
00:32:36,414 --> 00:32:37,999
Pardon?
769
00:32:38,083 --> 00:32:40,502
Het ding dat je wilt?
770
00:32:40,585 --> 00:32:43,338
Als het om geld gaat, ben ik...
Ik heb een bewonerssalaris.
771
00:32:43,421 --> 00:32:45,507
En als het een plek is om te wonen,
772
00:32:45,548 --> 00:32:49,302
dan slaap ik
bij een vriend thuis.
773
00:32:49,386 --> 00:32:51,888
Wij zijn hier niet gekomen
om iets van je te krijgen.
774
00:32:51,971 --> 00:32:56,101
Je denkt echt
wij zijn monsters, jij niet?
775
00:32:56,142 --> 00:32:58,728
Ik heb vandaag naar een moeder gekeken...
776
00:32:58,895 --> 00:33:01,981
haar hele leven opblazen...
777
00:33:02,065 --> 00:33:04,109
voor haar kind
778
00:33:04,234 --> 00:33:07,696
omdat ze wilde zetten
haar gezondheid voorop.
779
00:33:07,779 --> 00:33:11,366
En toen keek ik
diezelfde moeder...
780
00:33:11,491 --> 00:33:14,077
tover een glimlach op haar gezicht, zodat...
781
00:33:14,244 --> 00:33:16,413
haar kind zou zich niet slecht voelen.
782
00:33:16,496 --> 00:33:20,458
- Ik begrijp het niet.
- Ik weet dat je dat niet doet.
783
00:33:20,500 --> 00:33:23,670
Zien?
Want, eh...
784
00:33:23,712 --> 00:33:27,465
Wel, ik ben getuige van dingen
zo
785
00:33:27,507 --> 00:33:29,551
elke dag in mijn ziekenhuis--
786
00:33:29,634 --> 00:33:34,556
je weet wel, ouders die gaan
tot het einde van de aarde
787
00:33:34,597 --> 00:33:38,018
om hun kinderen te beschermen,
wat er ook gebeurt.
788
00:33:38,143 --> 00:33:39,728
En ik bedoel...
789
00:33:39,769 --> 00:33:42,981
jullie twee...
790
00:33:45,900 --> 00:33:48,820
Ik ga het gewoon nog eens vragen.
791
00:33:48,903 --> 00:33:51,114
Wat wil je?
792
00:33:51,239 --> 00:33:53,742
- We willen gewoon zien...
- Ik ben ziek.
793
00:33:56,411 --> 00:33:58,788
Secundaire progressieve MS.
794
00:34:02,292 --> 00:34:05,420
Hoe lang weet je het al?
795
00:34:05,503 --> 00:34:09,174
Een tijdje, misschien zes maanden.
796
00:34:13,219 --> 00:34:15,889
Daarom zijn we hier.
797
00:34:15,930 --> 00:34:19,351
Wij willen opnieuw verbinding maken
met onze zoon.
798
00:34:22,020 --> 00:34:24,272
- Nee.
- Nee wat?
799
00:34:24,356 --> 00:34:26,274
Nee, ik doe dit niet
800
00:34:26,358 --> 00:34:27,817
Met jou nu.
801
00:34:27,901 --> 00:34:29,444
Oké, ik...
802
00:34:45,502 --> 00:34:47,170
Mm.
803
00:34:47,253 --> 00:34:49,172
Luister, geweldig gedaan vandaag.
804
00:34:49,297 --> 00:34:52,050
- Ja, bedankt.
- Nee, nee, ik meen het.
805
00:34:52,133 --> 00:34:56,721
Ik bedoel, dat, eh... dat
"folie à deux" idee dat je had
806
00:34:56,763 --> 00:34:58,807
over Enzo...
807
00:34:58,932 --> 00:35:00,517
Dat was het
een spectaculaire gok.
808
00:35:00,600 --> 00:35:02,519
Kijk, dat was het misschien niet
de juiste,
809
00:35:02,644 --> 00:35:05,146
maar geloof me,
dat soort creativiteit,
810
00:35:05,188 --> 00:35:07,941
je weet wel, lateraal denken
is echt belangrijk
811
00:35:08,024 --> 00:35:09,984
in dit vakgebied, dus...
812
00:35:10,068 --> 00:35:11,820
Maar dat is het niet.
813
00:35:11,861 --> 00:35:14,114
Ik denk dat ik gewoon ben
soort dingen opnieuw bedenken.
814
00:35:14,280 --> 00:35:15,407
Hé.
815
00:35:15,573 --> 00:35:17,701
Ik weet het niet
als dit voor mij is.
816
00:35:17,742 --> 00:35:19,202
O, hoe dan?
817
00:35:20,787 --> 00:35:22,831
Ik wist het niet
het zou mij zoveel raken.
818
00:35:22,914 --> 00:35:24,791
ik bedoel,
zelfs met Dante en Enzo,
819
00:35:24,874 --> 00:35:29,004
ook al lukte dat,
er was nog zoveel...
820
00:35:29,087 --> 00:35:31,339
Het drong gewoon tot mij door.
Ik weet het niet.
821
00:35:31,464 --> 00:35:33,383
Er zijn kosten aan verbonden
822
00:35:33,508 --> 00:35:36,970
aan het hebben van een baan
met betekenis, toch?
823
00:35:37,053 --> 00:35:39,431
Ik bedoel, we ervaren deze...
824
00:35:39,514 --> 00:35:41,349
Brutaal...
825
00:35:41,433 --> 00:35:43,727
momenten hier, zoals...
826
00:35:43,768 --> 00:35:45,437
ware wanhoop.
827
00:35:45,562 --> 00:35:49,566
Maar geloof me, die zijn er ook
deze momenten van euforie,
828
00:35:49,649 --> 00:35:52,444
van, zoals,
buitengewone vervulling,
829
00:35:52,527 --> 00:35:55,238
omdat wij veranderen
mensenlevens hier.
830
00:35:55,321 --> 00:35:59,284
En als we geluk hebben,
we redden ze eigenlijk.
831
00:35:59,409 --> 00:36:02,537
Dus voor mij in ieder geval
Ik bedoel, na verloop van tijd,
832
00:36:02,704 --> 00:36:06,708
de voordelen zeker
komen opwegen tegen de kosten.
833
00:36:06,750 --> 00:36:08,918
Ik weet dat het misschien niet voelt
vind het nu leuk,
834
00:36:09,044 --> 00:36:11,379
maar als je het voelt
dingen diep,
835
00:36:11,463 --> 00:36:12,964
wat mij betreft,
836
00:36:13,048 --> 00:36:15,175
Het betekent gewoon dat, weet je,
je doet het goed.
837
00:36:17,218 --> 00:36:19,596
Ja... misschien.
838
00:36:19,679 --> 00:36:22,182
Ik-ik denk gewoon dat--
839
00:36:22,265 --> 00:36:23,892
Ik weet het niet.
840
00:36:24,059 --> 00:36:27,103
Misschien vind ik het puzzelstukje wel leuk
en niet alle pijn.
841
00:36:27,187 --> 00:36:29,189
Ja, misschien ga ik wel
in onderzoek.
842
00:36:29,314 --> 00:36:30,482
Ik weet het niet.
843
00:36:30,565 --> 00:36:32,609
Hoe dan ook.
844
00:36:38,531 --> 00:36:40,658
Hoe dan ook bedankt, dokter Charles.
845
00:36:42,911 --> 00:36:44,954
Bedankt voor je komst.
Bedankt.
846
00:36:53,505 --> 00:36:54,839
Gaan jullie weg?
847
00:36:54,923 --> 00:36:56,257
- O ja.
- Ja.
848
00:36:58,718 --> 00:37:01,388
Kijk, vandaag was...
849
00:37:01,513 --> 00:37:03,390
het was veel, toch?
850
00:37:03,515 --> 00:37:05,642
Echt blij dat je het mocht zien
wat wij hier eigenlijk doen.
851
00:37:05,725 --> 00:37:06,935
Maar weet je,
even voor de goede orde,
852
00:37:07,060 --> 00:37:09,854
het was gewoon
extra intens, weet je?
853
00:37:09,938 --> 00:37:13,066
Ik hoop alleen dat het niet...
Ik weet het niet, ontmoedigend.
854
00:37:15,235 --> 00:37:18,446
Dr. Charles, vandaag was het
de grootste dag van mijn leven.
855
00:37:20,448 --> 00:37:22,325
Echt?
856
00:37:22,450 --> 00:37:24,244
Nou ja, mijn leven
behoorlijk saai,
857
00:37:24,327 --> 00:37:26,162
maar ja...
858
00:37:26,246 --> 00:37:27,622
Echt waar.
859
00:37:29,666 --> 00:37:32,502
Ja, het was behoorlijk stom.
Bedankt.
860
00:37:36,381 --> 00:37:37,757
Graag gedaan.
861
00:37:37,799 --> 00:37:40,260
Bedankt.
Ja, bedankt voor je komst.
862
00:37:40,343 --> 00:37:42,345
- Tot ziens.
- Tot ziens.
863
00:37:44,681 --> 00:37:46,725
Hé.
864
00:37:52,355 --> 00:37:54,691
Kom binnen.
865
00:37:54,733 --> 00:37:56,609
Hé.
- Hoi.
866
00:37:56,693 --> 00:37:59,320
- Hoe gaat het met Miranda?
- Goed.
867
00:37:59,446 --> 00:38:01,740
Wij hebben kunnen repareren
de scheur in haar atrium
868
00:38:01,781 --> 00:38:03,408
zonder probleem.
- Geweldig.
869
00:38:03,491 --> 00:38:06,995
Je weet wel, al die jaren
van het kijken naar een operatie,
870
00:38:07,078 --> 00:38:11,374
assisteren,
Ik heb het nooit echt begrepen
871
00:38:11,541 --> 00:38:13,918
de impact van dat moment,
872
00:38:13,960 --> 00:38:17,255
van het vasthouden van het mes en...
873
00:38:17,339 --> 00:38:19,382
en in iemand snijden.
874
00:38:19,466 --> 00:38:21,134
Ja.
875
00:38:21,176 --> 00:38:24,054
Mijn eerste operatie
was een voetamputatie.
876
00:38:24,137 --> 00:38:26,806
Ik was zo zenuwachtig,
Ik dacht dat ik ging kotsen.
877
00:38:26,931 --> 00:38:29,809
Maar mijn aanwezigheid sprak mij aan
er doorheen, en ik heb het voor elkaar gekregen.
878
00:38:29,893 --> 00:38:31,561
Later gaf ze mij een armband
879
00:38:31,644 --> 00:38:33,813
dat had een beetje charme
van een voet.
880
00:38:33,855 --> 00:38:36,024
Zei ze
het zou een herinnering moeten zijn--
881
00:38:36,066 --> 00:38:38,193
ook al
deze wonderbaarlijke dingen die we doen
882
00:38:38,276 --> 00:38:40,612
op de een of andere manier hebben
gemeengoed worden,
883
00:38:40,695 --> 00:38:42,739
we mogen het nooit vergeten
ze zijn buitengewoon.
884
00:38:42,822 --> 00:38:44,199
Ja.
885
00:38:51,414 --> 00:38:53,291
"Ik hou van Chicago."
886
00:38:53,375 --> 00:38:55,377
Ja, vanwege wat je deed
met Miranda's hart.
887
00:38:55,460 --> 00:38:56,753
- Ja, ja, ja.
- Het spijt me.
888
00:38:56,878 --> 00:38:58,713
Het is het beste wat ik kon doen
op korte termijn.
889
00:38:58,797 --> 00:39:02,634
Maar hoe dan ook, eh,
welkom bij de club.
890
00:39:02,676 --> 00:39:04,427
- Bedankt.
- Mm-hmm.
891
00:39:10,684 --> 00:39:13,520
Dus wat zei je?
892
00:39:13,603 --> 00:39:15,313
Ik zei nee.
893
00:39:15,438 --> 00:39:19,067
En, eh...
894
00:39:19,109 --> 00:39:23,238
Ik bedoel, het doet pijn
meer dan ik wil toegeven.
895
00:39:23,363 --> 00:39:26,074
Maar het wist niet alleen
896
00:39:26,116 --> 00:39:28,243
hoe mijn vader mij heeft behandeld
mijn hele leven.
897
00:39:30,620 --> 00:39:33,915
Ik wou dat ik gewoon kon bewegen
voorbij, weet je?
898
00:39:33,998 --> 00:39:36,126
Maar ik kan het niet.
899
00:39:36,209 --> 00:39:38,878
En...
900
00:39:38,920 --> 00:39:42,215
het geeft mij een gevoel
als een slecht persoon.
901
00:39:46,052 --> 00:39:48,972
Het spijt me.
Ik weet het...
902
00:39:49,014 --> 00:39:51,975
dit is niet de, eh,
gesprekken die we normaal gesproken voeren.
903
00:39:52,058 --> 00:39:53,768
En...
904
00:39:53,893 --> 00:39:56,021
Ik bedoel, nou ja,
je hebt afhaalmaaltijden besteld
905
00:39:56,104 --> 00:39:58,565
van zo ongeveer
elk restaurant in Chicago.
906
00:39:59,941 --> 00:40:01,568
Nou, je gaf geen antwoord
mijn teksten,
907
00:40:01,609 --> 00:40:03,445
dus ik heb een klein beetje
van alles.
908
00:40:03,528 --> 00:40:04,863
Nu verpest ik het.
909
00:40:04,904 --> 00:40:06,781
Nee, dat ben je niet.
Hoi.
910
00:40:09,075 --> 00:40:11,286
Geloof me, ik zou nooit oordelen
911
00:40:11,369 --> 00:40:13,830
iemand in een situatie
zoals dit,
912
00:40:13,955 --> 00:40:16,583
laat staan vertellen wat ze moeten doen.
913
00:40:19,878 --> 00:40:24,341
Ik zal gewoon zeggen: het maakt niet uit
hoe je je nu voelt,
914
00:40:24,424 --> 00:40:26,885
op een dag je ouders
zal verdwenen zijn.
915
00:40:27,010 --> 00:40:31,473
En telkens wanneer dat gebeurt,
hoe je dingen ook laat...
916
00:40:33,350 --> 00:40:36,436
Zo zal het blijven...
917
00:40:36,603 --> 00:40:39,397
voor altijd.
918
00:40:39,481 --> 00:40:42,025
Het klinkt alsof je aan het praten bent
uit persoonlijke ervaring.
919
00:40:45,320 --> 00:40:48,656
We zijn aan het praten
over jou hier, vriend.
920
00:40:48,782 --> 00:40:50,784
Ik weet het, maar...
921
00:40:50,825 --> 00:40:53,703
dat hebben we niet altijd
om gewoon tegen mij te zijn.
922
00:40:58,458 --> 00:41:01,961
Alleen vind ik het leuk om bij je te zijn.
923
00:41:02,045 --> 00:41:04,547
Dat is niet wat ik bedoelde.
924
00:41:04,631 --> 00:41:06,716
Maakt het niet minder waar.
925
00:41:10,387 --> 00:41:12,472
Goed gesprek.
- Goed gesprek.