1 00:00:44,999 --> 00:00:49,999 megasubtitles.com 2 00:01:33,024 --> 00:01:34,067 Fabrice! 3 00:01:35,318 --> 00:01:36,945 {\an8}Où est votre lieutenant ? 4 00:01:39,238 --> 00:01:40,865 {\an8}Nous montons. 5 00:01:41,032 --> 00:01:43,702 - Pas à 8 heures ? - Nous n'attendons pas. 6 00:01:43,868 --> 00:01:47,080 Nos canons ne suffisent pas. Se préparer. 7 00:01:47,246 --> 00:01:48,623 Georges, attends ! 8 00:01:48,790 --> 00:01:51,125 Des masques ! Mettez vos masques ! 9 00:02:04,514 --> 00:02:05,432 Jean ! 10 00:02:12,814 --> 00:02:13,940 Georges! 11 00:02:14,107 --> 00:02:16,400 - Mon Dieu, tu vas bien ! - J'étais aux premiers secours. 12 00:02:16,568 --> 00:02:18,361 - Combien d'hommes restent-ils ? - Je ne sais pas. 13 00:02:18,528 --> 00:02:20,279 Sortez votre section. 14 00:02:23,032 --> 00:02:24,283 - Ta main. - C'est bon. 15 00:02:24,451 --> 00:02:26,119 - Faites-le voir. - C'est bon! 16 00:02:26,285 --> 00:02:27,704 Vous n'êtes pas à la hauteur. 17 00:02:27,871 --> 00:02:29,372 Ne pars pas sans moi. 18 00:02:29,789 --> 00:02:30,790 Pas sans moi. 19 00:02:30,957 --> 00:02:32,667 J'y suis, je le jure. 20 00:02:34,335 --> 00:02:36,505 - Monsieur! - Je viens! 21 00:02:36,671 --> 00:02:39,423 7 minutes. A bientôt, petit frère. 22 00:02:39,591 --> 00:02:40,884 Allez, les gars. 23 00:02:52,437 --> 00:02:54,564 Putain Pétain ! Putain Nivelle ! 24 00:02:54,731 --> 00:02:55,565 Arrêtez-le. 25 00:02:55,732 --> 00:02:58,777 - Baise ta femme ! Au diable la France ! - Calme-toi. 26 00:02:59,360 --> 00:03:01,821 Putain Foch ! Au diable la France ! 27 00:03:15,752 --> 00:03:16,878 Merde! 28 00:03:19,380 --> 00:03:21,716 Raulic, ne marche pas sur cette coquille. 29 00:03:21,883 --> 00:03:24,719 Ne vous inquiétez pas, Capitaine, mon temps n'est pas encore écoulé. 30 00:03:36,397 --> 00:03:37,566 Raulic ! 31 00:04:11,015 --> 00:04:18,022 CESSEZ-LE-FEU 32 00:04:19,608 --> 00:04:20,817 Bonjour. 33 00:04:35,081 --> 00:04:36,374 Marcel.... 34 00:04:37,834 --> 00:04:39,503 Mme Vial. 35 00:04:39,669 --> 00:04:40,879 Souviens-toi? 36 00:04:42,714 --> 00:04:44,382 J'y suis habitué. C'est bon. 37 00:04:52,724 --> 00:04:54,100 Bonjour Marcel. 38 00:04:54,934 --> 00:04:57,687 M-A-R-C-E-L. 39 00:04:58,730 --> 00:05:00,189 Je m'appelle Hélène. 40 00:05:07,071 --> 00:05:09,032 Je suis là pour te parler. 41 00:05:13,828 --> 00:05:16,540 Si tu ne me regardes pas, 42 00:05:17,206 --> 00:05:19,501 ce sera très difficile, tu sais. 43 00:05:26,841 --> 00:05:28,843 Qu'est-ce que tu regardes ? 44 00:05:32,180 --> 00:05:34,390 Il n'y a rien à voir dans la rue. 45 00:05:48,572 --> 00:05:50,490 Elle est partie. Es-tu heureux maintenant ? 46 00:05:52,325 --> 00:05:53,785 Espèce d'idiot ! 47 00:05:58,873 --> 00:05:59,916 Salut. 48 00:06:00,584 --> 00:06:03,002 Vous préférez ça comme ça ? 49 00:06:03,545 --> 00:06:06,005 Moi dans la rue, tu es derrière la fenêtre ? 50 00:06:10,343 --> 00:06:11,302 Bonne idée. 51 00:06:11,470 --> 00:06:14,639 De cette façon, tu as quelque chose à regarder. 52 00:06:15,348 --> 00:06:16,182 D'ACCORD? 53 00:06:17,225 --> 00:06:18,184 Continuons. 54 00:06:19,102 --> 00:06:20,645 Je m'appelle Hélène. 55 00:06:37,871 --> 00:06:40,999 Ne reste pas là, mon pote. Continue! 56 00:06:48,840 --> 00:06:52,343 Viens danser avec cette petite dame. Elle donnera le ton. 57 00:06:53,428 --> 00:06:54,679 Quel est ton nom? 58 00:06:55,764 --> 00:06:57,223 - Quoi? -Madeleine. 59 00:06:58,141 --> 00:06:59,559 Très bien. 60 00:07:01,686 --> 00:07:04,022 Ce beau garçon, c'est Marcel. 61 00:07:04,188 --> 00:07:05,899 Madeleine et Marcel, dansez ! 62 00:07:08,485 --> 00:07:09,736 Donner le ton. 63 00:07:10,403 --> 00:07:11,404 Le rythme ! 64 00:07:25,418 --> 00:07:26,461 Très bien. 65 00:07:40,934 --> 00:07:41,893 Et ça ? 66 00:07:45,522 --> 00:07:46,397 Allez, chérie. 67 00:07:48,357 --> 00:07:50,026 Priorité aux personnes handicapées. 68 00:07:50,193 --> 00:07:50,985 Quoi? 69 00:07:51,152 --> 00:07:53,530 Qu’ont obtenu les Boche ? Vos couilles ! 70 00:08:00,579 --> 00:08:02,539 Ça pique, mais ça sent bon. 71 00:08:03,331 --> 00:08:04,874 Cela vous calmera. 72 00:08:10,129 --> 00:08:11,422 Ils sont là, Philippe. 73 00:08:11,590 --> 00:08:14,468 - Comment va-t-il ? - Il vivra ! 74 00:08:14,634 --> 00:08:16,886 Vous êtes entre de bonnes mains ! Allez. 75 00:08:17,261 --> 00:08:20,432 Vous pouvez revenir. Ce crétin a été mis à la porte. 76 00:08:21,224 --> 00:08:24,644 Ne laisse pas ce salaud t'atteindre. 77 00:08:48,001 --> 00:08:49,085 C'est toi ! 78 00:08:51,546 --> 00:08:54,173 Tu avais déjà l'air d'un rêveur. 79 00:08:57,927 --> 00:08:59,220 Est-ce que je le connais ? 80 00:09:00,054 --> 00:09:01,305 Philippe ? 81 00:09:02,807 --> 00:09:03,975 Et lui ? 82 00:09:24,704 --> 00:09:26,330 Ne vous attardez pas là-dessus. 83 00:09:26,498 --> 00:09:28,291 Cela ne les ramènera pas. 84 00:10:37,652 --> 00:10:39,153 N'est-elle pas jolie ? 85 00:10:48,580 --> 00:10:50,582 Je pourrais mourir demain. 86 00:10:51,666 --> 00:10:52,834 Mourir. 87 00:10:53,417 --> 00:10:54,461 Moi, meurs. 88 00:10:56,630 --> 00:10:58,339 Que vas-tu faire tout seul ? 89 00:11:02,176 --> 00:11:03,094 Georges ? 90 00:11:03,261 --> 00:11:05,472 Georges, tu t'occupes de toi ? 91 00:11:06,097 --> 00:11:07,474 Des nouvelles ? 92 00:12:15,208 --> 00:12:19,963 HAUTE-VOLTA, 1923 93 00:13:18,647 --> 00:13:20,982 Il faudra un mois pour arriver à Bobo. 94 00:13:21,399 --> 00:13:24,235 Le forgeron à Diougani va le réparer. 95 00:13:24,402 --> 00:13:28,322 Réparer l'arbre ? Il n'a jamais vu de moteur de sa vie ! 96 00:13:54,057 --> 00:13:56,142 Il le dit à ses ancêtres. 97 00:14:17,246 --> 00:14:18,707 Esprits du ciel. 98 00:14:19,916 --> 00:14:21,417 Esprits de la terre. 99 00:14:22,502 --> 00:14:23,795 Esprits invisibles. 100 00:14:33,304 --> 00:14:34,305 Vous... 101 00:14:34,889 --> 00:14:36,766 Je sens de la colère en toi, 102 00:14:36,933 --> 00:14:39,018 des ombres sombres se battent dans ton cœur. 103 00:14:54,242 --> 00:14:55,201 Boire. 104 00:14:55,368 --> 00:14:56,661 Vous ferez un bon voyage. 105 00:15:11,300 --> 00:15:12,677 J'espère que ça tiendra. 106 00:15:13,845 --> 00:15:16,431 Tu aurais dû boire le sang du coq. 107 00:16:00,266 --> 00:16:02,351 - Laissez-le. Je vais le faire. - J'ai fini. 108 00:16:10,193 --> 00:16:11,445 Comment s’est passée Tombouctou ? 109 00:16:13,822 --> 00:16:14,989 Chaud. 110 00:16:15,281 --> 00:16:16,491 Très chaud. 111 00:16:16,991 --> 00:16:18,827 As-tu entendu mon impromptu ? 112 00:16:19,243 --> 00:16:20,495 Je l'ai pratiqué pour toi. 113 00:16:21,580 --> 00:16:22,664 Merci. 114 00:16:26,084 --> 00:16:28,044 Tu as l'air idiot dans ce bol. 115 00:16:31,965 --> 00:16:33,382 Tu sais quoi ? 116 00:16:34,593 --> 00:16:37,303 Nous rentrons en France. Pour de bon. 117 00:16:37,929 --> 00:16:41,975 Papa veut vendre des radios. Il dit que c'est l'avenir. 118 00:16:42,141 --> 00:16:43,101 Heureux? 119 00:16:44,185 --> 00:16:45,353 Angèle ! 120 00:16:51,150 --> 00:16:53,737 Avez-vous l'intention de rester ici pour toujours ? 121 00:16:54,696 --> 00:16:55,780 J'aime ça ici. 122 00:16:58,116 --> 00:16:59,909 Papa dit que c'est du gaspillage. 123 00:17:00,076 --> 00:17:02,369 Nous avons besoin d'hommes comme vous en France. 124 00:17:02,537 --> 00:17:04,956 - Pourquoi? - Participer au progrès. 125 00:17:05,122 --> 00:17:07,917 - Quels progrès ? - Le progrès de l'humanité. 126 00:17:12,589 --> 00:17:14,006 On vous appelle. 127 00:17:17,051 --> 00:17:19,554 - Tu penses que je suis moche ? - Quoi? 128 00:17:19,971 --> 00:17:21,764 Vous pensez que je ne peux pas le voir ? 129 00:17:23,390 --> 00:17:26,019 Rien ne vous touche. Pas Schubert, 130 00:17:26,185 --> 00:17:28,062 pas de bonnes idées, rien. 131 00:17:28,354 --> 00:17:29,648 Angèle ! 132 00:17:30,607 --> 00:17:32,734 Tu es la plus jolie fille de Bobo. 133 00:17:33,067 --> 00:17:35,236 Ouais! Reste dans ton trou pourri ! 134 00:17:41,993 --> 00:17:44,454 Écoutez-moi. 135 00:17:44,621 --> 00:17:47,165 Écoutez. Tout ce qui est dit 136 00:17:47,331 --> 00:17:49,208 n'est rien d'autre que la vérité. 137 00:17:51,127 --> 00:17:53,212 Casque de combat ! 138 00:17:55,590 --> 00:17:56,550 Baïonnette! 139 00:17:56,925 --> 00:17:58,593 Je te le dis, 140 00:17:58,760 --> 00:18:00,554 à la bataille de Verdun, 141 00:18:00,720 --> 00:18:02,597 J'ai embroché 2 Boche. 142 00:18:03,264 --> 00:18:04,599 En 1 fois ! 143 00:18:05,224 --> 00:18:06,893 Comme 2 gros poulets. 144 00:18:07,060 --> 00:18:09,688 Ce que j'ai vu, même Dieu n'a pas vu ! 145 00:18:11,690 --> 00:18:13,775 Le Lebel du Capitaine Laffo ! 146 00:18:16,528 --> 00:18:18,279 Le fusil de la victoire ! 147 00:18:21,908 --> 00:18:24,953 Attaque de la cote 154 148 00:18:25,119 --> 00:18:27,539 par le courageux capitaine Laffo. 149 00:18:28,122 --> 00:18:31,835 La Croix Militaire ! Légion d'honneur. 5 citations. 150 00:18:32,001 --> 00:18:33,920 Médaille militaire. 151 00:18:38,467 --> 00:18:40,051 Au combat pour la France ! 152 00:18:40,218 --> 00:18:41,886 Il a rampé, rampé... 153 00:18:42,053 --> 00:18:43,472 Il est resté couché. 154 00:18:44,473 --> 00:18:45,389 Grenade! 155 00:18:47,476 --> 00:18:48,602 Tour Eiffel.... 156 00:18:50,604 --> 00:18:52,647 La Tour Eiffel magique. 157 00:18:53,272 --> 00:18:54,983 Ils ne peuvent pas faire de mal à Diofo ! 158 00:18:55,567 --> 00:18:58,862 Il évite les balles et les grenades. 159 00:19:12,041 --> 00:19:14,335 Alors, j'ai repris le Fort de Douaumont ? 160 00:19:14,503 --> 00:19:16,420 C'est la vérité honnête. 161 00:19:16,755 --> 00:19:19,257 Ensuite, j'aurai emprisonné le Kaiser ! 162 00:19:19,423 --> 00:19:21,676 Bonne idée, Capitaine ! 163 00:19:23,052 --> 00:19:26,055 Dis ce que tu veux, mais ne tirez pas avec le Lebel. 164 00:19:26,222 --> 00:19:27,641 Ils aiment ça. 165 00:19:27,807 --> 00:19:31,269 Laissez-le dans le coffre donc tu n'es pas tenté. 166 00:19:31,436 --> 00:19:33,522 Une arme à feu est faite pour tirer. 167 00:19:33,688 --> 00:19:35,899 Je ne veux pas le voir, d'accord ? 168 00:20:26,365 --> 00:20:27,158 Quoi de neuf? 169 00:20:27,534 --> 00:20:29,994 Ce sont des Dozos. Ils sont contre le travail forcé. 170 00:20:30,161 --> 00:20:32,622 Ils disent : « Libérez les villageois ». 171 00:20:42,674 --> 00:20:43,842 Êtes-vous responsable ? 172 00:20:44,426 --> 00:20:46,219 Écoute, je ne travaille pas 173 00:20:46,385 --> 00:20:48,597 pour les Français, tu comprends ? 174 00:20:49,931 --> 00:20:52,726 Ces villageois sont des volontaires 175 00:20:53,643 --> 00:20:55,562 travailler dans les plantations de cacao. 176 00:20:55,729 --> 00:20:57,772 Attends... Des bénévoles, d'accord ? 177 00:20:57,939 --> 00:20:59,315 Pour gagner de l'argent. 178 00:21:03,778 --> 00:21:07,449 Il dit que tu les prends pour construire le chemin de fer. 179 00:21:07,616 --> 00:21:09,659 Nous allons à la Gold Coast. 180 00:21:09,826 --> 00:21:11,495 Le chemin de fer est par là. 181 00:21:12,454 --> 00:21:13,371 Arrêt! 182 00:21:14,205 --> 00:21:15,457 Rentre. 183 00:21:15,624 --> 00:21:17,041 Diofo, arrête-les. 184 00:21:17,208 --> 00:21:19,127 Ils disent qu'ils seront tués. 185 00:21:19,293 --> 00:21:20,419 Il faut qu'ils y retournent ! 186 00:21:20,587 --> 00:21:24,173 Absurdité! Je les sauverai du travail forcé. 187 00:21:25,174 --> 00:21:26,926 Remettez-les dedans maintenant ! 188 00:21:28,512 --> 00:21:30,179 Je n'ai pas peur de toi. 189 00:21:30,639 --> 00:21:32,348 Tu veux tirer ? Continue. 190 00:21:33,349 --> 00:21:34,392 Tirer. 191 00:21:42,025 --> 00:21:43,401 -Diofo ! - Allez! 192 00:21:43,568 --> 00:21:45,445 Que fais-tu ? 193 00:22:29,072 --> 00:22:30,865 Je vais vous montrer comment ça marche. 194 00:22:31,032 --> 00:22:32,283 Détachez-le. 195 00:22:38,122 --> 00:22:39,207 Même avec ça, 196 00:22:39,373 --> 00:22:41,668 comparé au capitaine Laffo, 197 00:22:41,835 --> 00:22:45,296 vous, les Dozos, ne pourrez jamais tuer autant d'oiseaux 198 00:22:45,464 --> 00:22:47,215 dans toute votre vie. 199 00:22:50,719 --> 00:22:52,220 Le masque de la victoire. 200 00:23:03,857 --> 00:23:05,316 Magie! 201 00:23:15,452 --> 00:23:17,787 Le capitaine Laffo dirige son bataillon. 202 00:23:19,539 --> 00:23:20,999 La bataille de Verdun. 203 00:23:22,751 --> 00:23:24,210 La reine... 204 00:23:26,588 --> 00:23:28,632 qui l'a transformé en tigre. 205 00:23:31,384 --> 00:23:33,512 Celui qui a tué le plus d'hommes... 206 00:23:35,430 --> 00:23:37,056 pendant la guerre en 1914. 207 00:23:56,117 --> 00:23:57,368 Grand Esprit ! 208 00:23:57,869 --> 00:23:59,663 Sanem et Contron ! 209 00:23:59,829 --> 00:24:02,290 Grand Esprit, capable de merveilles, 210 00:24:02,999 --> 00:24:06,002 2 non-initiés je veux rejoindre ta fraternité. 211 00:24:06,169 --> 00:24:07,879 Voici l'eau 212 00:24:09,130 --> 00:24:10,924 pour demander ton chemin, 213 00:24:11,925 --> 00:24:13,342 pour nous permettre 214 00:24:13,927 --> 00:24:15,637 de les accepter parmi nous. 215 00:24:22,769 --> 00:24:24,020 Merci à vous. 216 00:24:29,818 --> 00:24:30,860 Bien. 217 00:24:33,154 --> 00:24:36,074 Tous les Dozos sont frères. 218 00:24:36,825 --> 00:24:38,577 Le tout sans exception. 219 00:24:39,578 --> 00:24:41,162 Vous devez être frères. 220 00:24:42,288 --> 00:24:44,207 - Tu peux l'être ? - Oui. 221 00:24:44,708 --> 00:24:46,417 - Pouvez-vous suivre les règles ? - Oui. 222 00:24:46,585 --> 00:24:48,252 - Pouvez-vous obéir ? - Oui. 223 00:25:55,654 --> 00:25:56,946 N'est-ce pas la vie ? 224 00:25:58,072 --> 00:26:00,450 J'ai peur du Mamiwata. 225 00:26:01,242 --> 00:26:04,370 La petite sirène qui attrape tes pieds ? 226 00:26:16,215 --> 00:26:17,426 Quoi? 227 00:26:18,802 --> 00:26:20,470 Fortune et malheur 228 00:26:20,637 --> 00:26:23,264 coexister chez la même personne. 229 00:26:23,432 --> 00:26:25,224 C'est ce que disent les Toukoulors. 230 00:26:37,153 --> 00:26:38,404 Au drapeau ! 231 00:26:46,079 --> 00:26:48,081 En quoi sommes-nous différents ? 232 00:26:48,247 --> 00:26:49,749 De bien des manières. 233 00:26:49,916 --> 00:26:52,418 Il y a une grande différence : le clairon. 234 00:26:53,294 --> 00:26:54,754 Je ne le saluerai plus. 235 00:26:56,631 --> 00:26:57,757 A l'aise. 236 00:27:31,916 --> 00:27:34,043 - Est-ce que ça a l'air bien ? - Oui. 237 00:27:39,716 --> 00:27:40,675 Chef! 238 00:27:40,842 --> 00:27:43,052 Voici le masque du capitaine Laffo. 239 00:27:43,219 --> 00:27:45,221 C'est le masque de la victoire. 240 00:27:45,388 --> 00:27:47,474 L'échanger contre un de vos masques ? 241 00:27:48,099 --> 00:27:49,476 Je pense que nous pouvons. 242 00:27:49,643 --> 00:27:50,727 Nous pouvons? 243 00:27:55,314 --> 00:27:56,190 Diofo.... 244 00:27:56,691 --> 00:27:59,444 Dis-lui mon fils Seydou a été tué pendant la guerre 245 00:27:59,611 --> 00:28:00,820 par un fusil. 246 00:28:01,279 --> 00:28:03,573 La nuit, son esprit me hante. 247 00:28:03,740 --> 00:28:06,660 Je veux faire la paix avec lui. 248 00:28:07,076 --> 00:28:11,623 Il dit son fils Seydou a été tué lors de la grande guerre des Blancs. 249 00:28:12,373 --> 00:28:14,793 La nuit, il voit son esprit. 250 00:28:14,959 --> 00:28:17,962 Il dit : "Capitaine Laffo, vous êtes un commandant. 251 00:28:18,129 --> 00:28:20,423 Dis-lui de faire la paix avec moi, 252 00:28:20,590 --> 00:28:22,300 parce que je l'ai donné à la France. 253 00:28:24,135 --> 00:28:26,179 Le capitaine Laffo ne commande pas aux esprits. 254 00:28:27,221 --> 00:28:29,098 Le capitaine Laffo connaît Seydou. 255 00:28:29,474 --> 00:28:31,476 C'était un bon soldat. 256 00:28:31,643 --> 00:28:33,478 Il a reçu une médaille. 257 00:28:33,645 --> 00:28:37,732 Il dira à Seydou faire la paix avec son père. 258 00:28:39,651 --> 00:28:40,902 C'est bien. 259 00:28:44,906 --> 00:28:46,700 Nous nous battons pour la France ! 260 00:28:47,701 --> 00:28:49,953 Diofo court, pas peur ! 261 00:28:50,119 --> 00:28:52,914 Il court en évitant les balles. 262 00:28:55,542 --> 00:28:58,587 Diofo n'a pas peur. La Tour Eiffel est avec Diofo. 263 00:29:01,506 --> 00:29:02,716 La Tour Eiffel ! 264 00:29:03,132 --> 00:29:04,801 Vous voyez ce morceau de fer ? 265 00:29:05,218 --> 00:29:06,886 Celui qui le touche... 266 00:29:07,971 --> 00:29:09,473 aura le pouvoir ! 267 00:29:37,291 --> 00:29:38,710 6 fois 9 ? 268 00:29:40,920 --> 00:29:42,088 34 ? 269 00:29:42,255 --> 00:29:43,422 6 fois 9 ? 270 00:29:45,634 --> 00:29:46,676 34. 271 00:29:46,843 --> 00:29:48,011 Non, 54. 272 00:29:49,513 --> 00:29:50,597 Faites-le à nouveau. 273 00:30:21,545 --> 00:30:22,671 Capitaine... 274 00:30:31,596 --> 00:30:32,556 Diofo.... 275 00:30:44,317 --> 00:30:45,610 Qu'est-ce que c'est ? 276 00:30:46,861 --> 00:30:48,154 Capitaine... 277 00:30:50,281 --> 00:30:51,741 Qui a fait ça ? 278 00:30:53,284 --> 00:30:54,327 Merde! 279 00:30:55,995 --> 00:30:57,413 Je te ramène. 280 00:30:57,581 --> 00:30:59,123 Ma Tour Eiffel... 281 00:31:01,460 --> 00:31:02,376 Reste avec moi. 282 00:31:02,544 --> 00:31:04,378 Regarde-moi, bon sang ! 283 00:31:05,922 --> 00:31:07,507 C'est la guerre... 284 00:31:09,843 --> 00:31:12,679 La guerre est venue pour moi. 285 00:32:26,419 --> 00:32:30,924 Il était une fois un petit bateau 286 00:32:35,762 --> 00:32:40,349 Qui n'avait jamais navigué 287 00:32:45,647 --> 00:32:46,815 C.... 288 00:32:47,566 --> 00:32:48,483 D.... 289 00:32:49,984 --> 00:32:50,985 E... 290 00:32:53,362 --> 00:32:54,448 E. 291 00:33:22,308 --> 00:33:23,435 Albert ! 292 00:33:25,019 --> 00:33:27,355 - Je suis désolé. - Ce n'est pas un problème. 293 00:33:27,731 --> 00:33:29,566 - Dis au revoir. - Au revoir. 294 00:33:38,658 --> 00:33:39,743 Chat. 295 00:33:40,744 --> 00:33:43,997 La souris a peur du chat. 296 00:33:45,289 --> 00:33:47,542 Le chat a peur du chien. 297 00:33:49,794 --> 00:33:51,755 Le chien a peur 298 00:33:52,380 --> 00:33:53,465 du loup. 299 00:33:53,840 --> 00:33:55,008 Le loup 300 00:33:55,592 --> 00:33:56,885 a peur 301 00:33:57,552 --> 00:33:58,386 de l'homme. 302 00:33:59,596 --> 00:34:00,555 L'homme. 303 00:34:00,722 --> 00:34:04,142 Et de qui cet homme a-t-il peur ? Ou quoi ? 304 00:34:05,519 --> 00:34:06,436 L'homme 305 00:34:06,603 --> 00:34:07,854 n'a-t-il pas peur ? 306 00:34:08,021 --> 00:34:10,398 Oui? De tout ? De rien ? 307 00:34:11,065 --> 00:34:12,066 Des femmes ? 308 00:34:13,693 --> 00:34:14,736 Des souris ? 309 00:34:15,069 --> 00:34:19,073 L'homme a peur de l'homme. 310 00:34:33,421 --> 00:34:34,464 C'est moi. 311 00:34:41,304 --> 00:34:42,138 Bonjour. 312 00:34:43,222 --> 00:34:44,516 Je te quitte. 313 00:34:47,018 --> 00:34:48,144 Marcel.... 314 00:34:51,523 --> 00:34:53,567 Est-ce que je ressemble à un fantôme ? 315 00:35:11,167 --> 00:35:12,251 Georges! 316 00:35:13,336 --> 00:35:14,337 Merde! 317 00:35:16,673 --> 00:35:17,882 Maman... 318 00:35:20,093 --> 00:35:21,470 Maman... ça va ? 319 00:35:32,647 --> 00:35:34,315 Espèce de gros idiot ! 320 00:35:40,279 --> 00:35:42,115 Vous n'êtes pas très bavard. 321 00:35:42,616 --> 00:35:44,868 Il faut du temps pour parler de 4 ans. 322 00:35:45,494 --> 00:35:47,746 Quand tu es rentré en congé... 323 00:35:47,912 --> 00:35:49,498 Je viens d'arriver. 324 00:35:49,873 --> 00:35:51,458 Eh bien, je suis intéressé. 325 00:35:52,166 --> 00:35:53,502 S'il vous plaît... 326 00:35:57,380 --> 00:35:58,923 Il a changé. 327 00:35:59,090 --> 00:36:00,383 Il s'est élargi. 328 00:36:00,967 --> 00:36:02,218 Il y a plus. 329 00:36:02,761 --> 00:36:04,638 N'ont-ils pas dit que ça reviendrait ? 330 00:36:05,179 --> 00:36:07,390 Que cela ne prendrait que quelques mois ? 331 00:36:09,643 --> 00:36:12,270 - Qu'en pense le Dr Gagneux ? - Rien. 332 00:36:12,437 --> 00:36:14,105 Les neurologues ne le savent pas non plus. 333 00:36:14,272 --> 00:36:17,442 - Que fait-il toute la journée ? - Traîne avec Philippe 334 00:36:17,609 --> 00:36:19,235 ou reste à l'étage. 335 00:36:21,029 --> 00:36:22,822 Et il a ses leçons. 336 00:36:22,989 --> 00:36:24,282 Et Madeleine. 337 00:36:24,991 --> 00:36:27,076 - C'est grave ? - Très. 338 00:36:28,119 --> 00:36:29,412 Comment est-elle ? 339 00:36:29,579 --> 00:36:31,665 Une simple petite veuve. 340 00:36:32,373 --> 00:36:33,041 Très gentil. 341 00:36:34,083 --> 00:36:35,669 C'est bien, alors. 342 00:36:39,798 --> 00:36:41,966 Il y a 2 mois, il a failli se noyer. 343 00:36:43,843 --> 00:36:45,303 En pleine nuit. 344 00:36:56,230 --> 00:36:57,649 C'est pour toi. 345 00:37:01,695 --> 00:37:03,321 C'est mon jour de chance ! 346 00:37:09,410 --> 00:37:11,746 Votre père aurait été content. 347 00:37:12,371 --> 00:37:13,372 Merci. 348 00:37:29,138 --> 00:37:30,682 Les greniers. 349 00:37:39,441 --> 00:37:40,734 Mon camion. 350 00:37:48,366 --> 00:37:49,701 Une fête. 351 00:37:51,327 --> 00:37:52,579 Mon bateau. 352 00:37:53,079 --> 00:37:54,498 Sur la Volta. 353 00:37:54,998 --> 00:37:56,458 C'est Diofo. 354 00:38:05,592 --> 00:38:06,635 Et toi... 355 00:38:07,010 --> 00:38:08,302 Vous n'avez pas de photos ? 356 00:38:09,763 --> 00:38:11,347 De ta copine ? 357 00:38:12,474 --> 00:38:13,683 Madeleine. 358 00:38:15,852 --> 00:38:17,061 Pas de photo ? 359 00:38:17,854 --> 00:38:19,355 On dit qu'elle est jolie. 360 00:38:24,152 --> 00:38:25,654 Quand vais-je la rencontrer ? 361 00:38:28,657 --> 00:38:29,533 La rencontrer ? 362 00:38:30,199 --> 00:38:31,535 Le ferai-je ? 363 00:38:31,701 --> 00:38:32,702 Quand? 364 00:38:55,892 --> 00:38:57,018 Manquer! 365 00:38:59,312 --> 00:39:00,772 Un mot. 366 00:39:00,939 --> 00:39:02,315 Désolé, je suis en retard. 367 00:39:02,482 --> 00:39:03,817 Écoute... 368 00:39:04,734 --> 00:39:07,696 Vos cours sont bien, mais Marcel s'en remettra. 369 00:39:07,862 --> 00:39:10,740 - Pardon? - Il pourra bientôt reprendre la parole. 370 00:39:10,907 --> 00:39:12,659 - Vraiment? - Bien sûr. 371 00:39:12,826 --> 00:39:16,245 C'est un blocage mental. Mon frère va bientôt reparler. 372 00:39:16,412 --> 00:39:19,583 - Et? - Et la langue des signes est une mauvaise idée, tu vois ? 373 00:39:20,500 --> 00:39:23,628 - Non. - Ça le maintient handicapé. C'est mauvais. 374 00:39:23,795 --> 00:39:26,380 - Je devrais arrêter les cours ? - Oui. 375 00:39:26,881 --> 00:39:29,175 - Mme Laffont est au courant ? - Je vais lui dire. 376 00:39:29,342 --> 00:39:30,134 Et Marcel ? 377 00:39:30,552 --> 00:39:31,761 Je vais t'expliquer. 378 00:39:34,138 --> 00:39:36,683 Je réponds à ta mère qui m'emploie. 379 00:39:36,850 --> 00:39:38,852 Je paierai toutes les leçons. 380 00:39:40,061 --> 00:39:41,270 Tu es incroyable ! 381 00:39:41,438 --> 00:39:43,231 - Mademoiselle... - Madame. 382 00:39:43,732 --> 00:39:44,691 Au revoir. 383 00:39:51,865 --> 00:39:55,952 Ton frère a eu des moments difficiles dans leur centre psychiatrique. 384 00:39:56,870 --> 00:40:01,415 Il s'agissait plutôt d'éradiquer les prétendus faussaires que de rendre les gens meilleurs. 385 00:40:01,958 --> 00:40:04,127 Ils n’ont rendu personne meilleur. 386 00:40:05,086 --> 00:40:05,962 En fait, 387 00:40:06,129 --> 00:40:08,131 il y en a encore beaucoup comme lui. 388 00:40:08,715 --> 00:40:11,092 Les aveugles, les paralytiques... 389 00:40:12,010 --> 00:40:13,177 Secoueurs chroniques. 390 00:40:15,430 --> 00:40:18,224 Complètement sous le choc. 391 00:40:20,519 --> 00:40:21,561 Ça ne peut pas revenir ? 392 00:40:22,562 --> 00:40:24,898 C'est juste une question de chance. 393 00:40:25,899 --> 00:40:27,108 120 sur 80. 394 00:40:29,528 --> 00:40:30,779 Et vous ? 395 00:40:31,988 --> 00:40:35,867 Pas trop de cauchemars, pensées noires, phobies ? 396 00:40:36,034 --> 00:40:37,035 Non. 397 00:40:41,289 --> 00:40:42,666 C'est récent ? 398 00:40:44,584 --> 00:40:45,752 Un mois. 399 00:40:48,337 --> 00:40:49,756 Qu'est-ce que c'était ? 400 00:40:50,214 --> 00:40:52,008 Juste un accident. 401 00:40:52,383 --> 00:40:53,677 Avec une lame ? 402 00:40:55,470 --> 00:40:58,389 Qui t'a recousu ? Quelle pagaille. 403 00:40:59,015 --> 00:41:00,224 Sois prudent. 404 00:41:00,809 --> 00:41:03,144 Demande à ta mère d'en faire moins 405 00:41:03,311 --> 00:41:05,564 pour sa charité. Avec son coeur... 406 00:41:06,481 --> 00:41:07,857 Quelle charité ? 407 00:41:08,024 --> 00:41:11,611 Les familles des disparus. Peut-être qu'elle t'écoutera. 408 00:41:13,237 --> 00:41:15,364 Prends ton frère tel qu'il est. 409 00:41:15,907 --> 00:41:19,368 - Il n'y a rien à faire ? - Au moins, il est vivant. 410 00:41:20,829 --> 00:41:23,790 Rien n'est plus important, mon garçon. 411 00:41:28,211 --> 00:41:30,254 - Prends soin de toi. - Au revoir, docteur. 412 00:43:43,513 --> 00:43:44,889 Que fais-tu ? 413 00:43:45,557 --> 00:43:47,601 J'écris au ministère. 414 00:43:48,685 --> 00:43:51,354 Ils veulent arrêter les identifications. 415 00:43:54,273 --> 00:43:57,026 Le général Weygand veut que nous chérissions 416 00:43:57,193 --> 00:43:59,237 le Soldat inconnu comme le nôtre. 417 00:43:59,403 --> 00:44:01,740 Quel idiot ! 418 00:44:05,660 --> 00:44:07,996 Qui a eu l’idée des cours ? 419 00:44:08,830 --> 00:44:10,081 Le docteur. 420 00:44:10,414 --> 00:44:14,002 - Ça ne l'aidera pas à trouver un travail. - Ça lui fait du bien. 421 00:44:14,168 --> 00:44:15,712 Allez-vous apprendre ? 422 00:44:15,879 --> 00:44:17,296 J'ai commencé. 423 00:44:17,756 --> 00:44:19,173 Madeleine aussi. 424 00:44:23,595 --> 00:44:25,304 Il n'a pas l'air accro. 425 00:44:25,472 --> 00:44:27,015 Elle est ce dont il a besoin. 426 00:44:27,891 --> 00:44:29,476 Patient et sincère. 427 00:44:30,018 --> 00:44:32,020 Elle a les pieds sur terre. 428 00:44:32,854 --> 00:44:34,856 Et une pension de veuve. 429 00:44:35,023 --> 00:44:36,399 Idéal! 430 00:44:41,613 --> 00:44:43,406 Pourquoi n'es-tu pas resté en contact ? 431 00:44:43,907 --> 00:44:45,659 - Je l'ai fait. - 3 cartes postales. 432 00:44:46,075 --> 00:44:48,453 Un fils disparu n'était-il pas suffisant ? 433 00:44:51,581 --> 00:44:53,416 Le temps passe vite là-bas. 434 00:44:54,584 --> 00:44:55,794 Pas pour moi. 435 00:44:55,960 --> 00:44:58,421 - Ne commence pas. - Mais c'est vrai. 436 00:44:58,588 --> 00:45:01,800 - Tu veux que j'y aille maintenant ? - Je ne peux rien dire ? 437 00:45:09,474 --> 00:45:11,100 Que comptez-vous faire ? 438 00:45:11,392 --> 00:45:13,061 Trouvez un emploi. 439 00:45:13,520 --> 00:45:14,563 Où? 440 00:45:14,729 --> 00:45:17,482 À Paris ou partout où ils ont besoin d'ingénieurs. 441 00:45:18,066 --> 00:45:19,358 Et ton frère ? 442 00:45:21,235 --> 00:45:22,737 Il ne va pas se marier ? 443 00:45:26,616 --> 00:45:29,160 20, 21, 22, 23... 444 00:45:29,536 --> 00:45:31,037 24 heures. 445 00:45:34,290 --> 00:45:35,249 "Un jour 446 00:45:36,250 --> 00:45:37,376 se souvenir. 447 00:45:37,544 --> 00:45:42,466 Une journée qui ne sera jamais oubliée dans l'histoire de la course automobile. 448 00:45:44,884 --> 00:45:46,428 Pouvez-vous conduire ? 449 00:45:47,887 --> 00:45:50,223 Tu ne veux pas apprendre ? 450 00:45:50,389 --> 00:45:53,267 Je suis sûr que tu pourrais. 451 00:45:53,768 --> 00:45:56,521 Je vais apprendre à conduire. 452 00:45:58,523 --> 00:46:00,525 Oui, je vais le faire. 453 00:46:01,860 --> 00:46:02,819 Quoi? 454 00:46:02,986 --> 00:46:05,739 Vous pensez que les femmes ne peuvent pas apprendre à conduire ? 455 00:46:07,156 --> 00:46:07,866 Bien sûr. 456 00:46:08,825 --> 00:46:10,535 Les femmes conduiront. 457 00:46:11,453 --> 00:46:13,705 Et un jour aux 24 Heures 458 00:46:14,247 --> 00:46:15,499 du Mans. 459 00:46:16,165 --> 00:46:17,709 Et ils gagneront ! 460 00:46:40,899 --> 00:46:43,902 - D'où vient tout ça ? - La région de Boni. 461 00:46:44,068 --> 00:46:47,030 Les Bouabas ne s'en séparent pas facilement. 462 00:46:49,115 --> 00:46:50,324 Les as-tu achetés ? 463 00:46:50,492 --> 00:46:51,910 Je les ai échangés. 464 00:46:52,661 --> 00:46:54,954 - Pour quoi? - D'autres masques. 465 00:46:56,748 --> 00:46:57,832 De quel genre ? 466 00:46:57,999 --> 00:46:59,125 Masques. 467 00:47:00,376 --> 00:47:02,336 - Vous en avez d'autres ? - Non. 468 00:47:02,504 --> 00:47:04,047 Tu n'y retournes pas ? 469 00:47:04,964 --> 00:47:06,633 Oh, le Kara-Wemba. 470 00:47:07,133 --> 00:47:09,553 Pour honorer la mère. Superbe. 471 00:47:27,070 --> 00:47:28,530 Je me suis battu dur hier soir ! 472 00:47:30,114 --> 00:47:31,700 Dors-tu bien ? 473 00:47:31,866 --> 00:47:33,535 J'ai des fantômes nocturnes. 474 00:47:33,868 --> 00:47:35,954 C'est pire pour nos femmes. 475 00:47:37,539 --> 00:47:38,873 Merde. Désolé. 476 00:47:39,040 --> 00:47:41,000 C'est bon. Histoire ancienne. 477 00:47:41,167 --> 00:47:42,669 Où est-elle maintenant ? 478 00:47:46,255 --> 00:47:47,841 Maintenant alors... 479 00:47:52,637 --> 00:47:55,264 Alors... je travaille dans la zone rouge. 480 00:47:55,807 --> 00:47:58,017 C'est comme la lune. Totalement détruit. 481 00:47:58,643 --> 00:48:01,312 120 000 hectares. Un travail sans fin. 482 00:48:01,480 --> 00:48:03,815 J'ai ces parcelles ici. 483 00:48:03,982 --> 00:48:08,152 C'est plein de conneries : des munitions, des armes, du fer, toutes sortes de débris. 484 00:48:08,319 --> 00:48:10,113 Les trucs qu'on a virés ! 485 00:48:10,697 --> 00:48:13,032 Il y a des tonnes de plomb dans le sol. 486 00:48:13,199 --> 00:48:14,493 Quel est le travail ? 487 00:48:14,659 --> 00:48:15,869 Dégagement des coquilles. 488 00:48:16,035 --> 00:48:18,955 Nettoyer le sol et on le remet en place. 489 00:48:19,122 --> 00:48:21,040 Nous récupérons les métaux. 490 00:48:21,207 --> 00:48:23,292 - Ce n'est pas mon domaine. - Je m'en fiche. 491 00:48:23,960 --> 00:48:27,255 J'ai besoin de quelqu'un pour organiser et gérer les ouvriers. 492 00:48:29,633 --> 00:48:31,175 J'ai 500 hommes. 493 00:48:31,551 --> 00:48:34,471 Coolies, Kabyles, Sénégalais, Italiens... 494 00:48:35,221 --> 00:48:36,931 Je ne suis pas en forme. 495 00:48:37,098 --> 00:48:38,933 - Et les corps ? - Des corps ? 496 00:48:39,100 --> 00:48:42,145 Les cadavres. Les 400 000 hommes disparus. 497 00:48:43,187 --> 00:48:44,397 Ils ont regardé. 498 00:48:44,564 --> 00:48:45,940 Il doit y en avoir davantage. 499 00:48:50,194 --> 00:48:51,320 Et Jean ? 500 00:48:51,488 --> 00:48:52,656 Vous avez entendu quelque chose ? 501 00:48:57,661 --> 00:48:59,538 Cela ne vous dérange pas gagner de l'argent avec ça ? 502 00:48:59,704 --> 00:49:01,665 Pourquoi les escrocs devraient-ils comprendre ? 503 00:49:01,831 --> 00:49:04,250 Ils se sont enrichis pendant que nous nous battions ! 504 00:49:04,417 --> 00:49:05,544 Non, Georges. 505 00:49:06,461 --> 00:49:07,295 C'est le nôtre. 506 00:49:08,296 --> 00:49:11,007 Nous y appartenons, croyez-moi. 507 00:49:59,889 --> 00:50:01,808 Vous voulez mon numéro d'identification ? 508 00:50:04,728 --> 00:50:05,937 Ou mes citations ? 509 00:50:08,982 --> 00:50:10,274 Je te parle. 510 00:50:11,818 --> 00:50:13,653 On se voit dehors, connard ! 511 00:50:17,156 --> 00:50:18,742 Elle me tue ! 512 00:50:24,205 --> 00:50:25,123 Labadou.... 513 00:50:26,249 --> 00:50:27,667 Le meilleur exhumeur ! 514 00:50:28,502 --> 00:50:29,753 50 francs par corps. 515 00:50:29,919 --> 00:50:32,130 Il en a déterré plus de 60 000 ! 516 00:50:32,296 --> 00:50:33,590 Résolvez-le. 517 00:50:35,592 --> 00:50:36,635 Qui s'en soucie? 518 00:50:36,801 --> 00:50:39,846 Dansons. C'est un fox-trot. Allez, c'est facile. 519 00:50:40,013 --> 00:50:42,056 Allez, Georges ! 520 00:50:42,223 --> 00:50:44,434 - Viens danser ! - Allez, Georges ! 521 00:51:25,016 --> 00:51:26,893 Vous y êtes. 522 00:51:33,232 --> 00:51:34,526 Je ne devrais pas. 523 00:51:39,113 --> 00:51:40,323 Soldat! 524 00:51:41,199 --> 00:51:42,408 Attention! 525 00:51:43,577 --> 00:51:44,828 Quel est ton problème ? 526 00:51:44,994 --> 00:51:47,038 - D'ACCORD? - Oui, je vais bien. 527 00:51:48,540 --> 00:51:50,083 Tu veux voir mes médailles ? 528 00:51:51,543 --> 00:51:52,627 Vous n'arrivez pas à vous lever ? 529 00:51:52,794 --> 00:51:54,504 Espèce de salaud ! 530 00:51:54,671 --> 00:51:55,964 Espèce de petit con ! 531 00:51:56,130 --> 00:51:57,716 Allez, lève-toi ! 532 00:51:58,007 --> 00:51:58,883 Laissez-le. 533 00:52:01,385 --> 00:52:02,471 Rentre chez toi. 534 00:52:02,637 --> 00:52:04,639 J'en ai embroché 12 comme lui ! 535 00:52:04,806 --> 00:52:06,433 Oh, je tremble ! 536 00:52:07,934 --> 00:52:09,268 Retournez aux tranchées ! 537 00:52:24,242 --> 00:52:25,326 Georges.... 538 00:52:32,959 --> 00:52:34,753 Georges, arrête ça ! 539 00:52:44,804 --> 00:52:46,347 Georges, arrête ça ! 540 00:53:08,620 --> 00:53:10,121 Hé, Africain! 541 00:53:12,415 --> 00:53:14,459 Vous avez fait fortune ! 542 00:53:16,335 --> 00:53:17,671 Quelle beauté, hein ? 543 00:53:18,296 --> 00:53:21,049 Allons faire un tour à la campagne. 544 00:53:21,424 --> 00:53:23,593 Toi et moi, nous allons faire un tour en voiture. 545 00:53:24,969 --> 00:53:27,013 Nous irons à St Aubin. 546 00:53:30,767 --> 00:53:33,520 C'est une journée ensoleillée. Nous avons le temps. 547 00:53:51,162 --> 00:53:52,789 Vous n'avez pas eu ce travail ? 548 00:53:52,956 --> 00:53:54,458 J'ai d'autres projets. 549 00:53:57,961 --> 00:53:59,879 Qu'as-tu fait en Afrique ? 550 00:54:00,046 --> 00:54:01,756 Ah, un peu de tout. 551 00:54:12,934 --> 00:54:14,185 Écrevisse. 552 00:54:14,686 --> 00:54:16,605 Des écrevisses, oui. 553 00:54:17,689 --> 00:54:19,023 Que faisons-nous ? 554 00:54:23,487 --> 00:54:26,573 Ils sont sous les pierres. 555 00:54:26,740 --> 00:54:27,866 Que? 556 00:54:28,282 --> 00:54:29,493 Et qui 557 00:54:29,659 --> 00:54:32,411 des 3 frères était le meilleur ? 558 00:54:34,163 --> 00:54:35,790 Meilleur? Le plus fort ? 559 00:54:45,842 --> 00:54:47,886 Comment était ton père ? 560 00:54:51,890 --> 00:54:53,224 Il était fort ? 561 00:54:57,145 --> 00:54:58,772 Il était grand ? 562 00:55:02,901 --> 00:55:03,902 Strict? 563 00:55:04,068 --> 00:55:04,778 Droit? 564 00:55:06,696 --> 00:55:09,282 Avec lui, il fallait toujours être "à la hauteur". 565 00:55:09,449 --> 00:55:12,619 C'était son expression : être "à la hauteur". 566 00:55:29,010 --> 00:55:30,094 Il y en a beaucoup. 567 00:55:30,261 --> 00:55:31,430 Allez. 568 00:55:32,388 --> 00:55:33,640 Têtu comme un mulet. 569 00:55:35,308 --> 00:55:37,060 Tenir à l'écart. Je les déteste. 570 00:55:37,226 --> 00:55:39,020 - C'est sympa. - Non. 571 00:55:39,187 --> 00:55:40,271 Regardez. 572 00:55:40,647 --> 00:55:42,023 Il vous fait signe. 573 00:55:42,190 --> 00:55:44,317 - Non. Arrête ça ! - Il veut aimer. 574 00:55:44,484 --> 00:55:46,319 - Sainte vache ! - Ça t'a eu ? 575 00:55:46,486 --> 00:55:47,862 Maudite créature ! 576 00:55:51,658 --> 00:55:52,951 Vous pensez que c'est drôle ? 577 00:55:56,120 --> 00:55:57,622 Merci pour votre note. 578 00:55:58,122 --> 00:55:59,207 Vous avez changé d'avis ? 579 00:56:02,752 --> 00:56:04,546 Comment fais-tu "Georges" ? 580 00:56:06,715 --> 00:56:08,550 C'est ainsi que nous signons votre nom. 581 00:56:10,009 --> 00:56:10,885 Ça veut dire ? 582 00:56:11,470 --> 00:56:13,847 Le fantôme, le fantôme. 583 00:56:15,306 --> 00:56:17,141 C'est Marcel qui l'a inventé. 584 00:56:26,275 --> 00:56:28,903 - Vous connaissez Madeleine ? - Je lui apprends. 585 00:56:30,196 --> 00:56:32,949 Il semble la cacher. Est-ce un monstre ? 586 00:56:33,116 --> 00:56:34,451 Non. 587 00:56:35,034 --> 00:56:36,703 Peut-elle le rendre heureux ? 588 00:56:37,370 --> 00:56:39,372 Elle apprend à lui parler. 589 00:56:39,748 --> 00:56:41,040 C'est un bon début. 590 00:56:43,585 --> 00:56:45,587 Veux-tu m'apprendre aussi ? 591 00:56:49,257 --> 00:56:50,675 C'est à vous de décider. 592 00:56:54,012 --> 00:56:56,014 - Doucement, dis-je. - Désolé. 593 00:57:07,817 --> 00:57:08,943 C'est ça. 594 00:57:10,862 --> 00:57:13,031 - D'où venez-vous? -Lyon. 595 00:57:13,615 --> 00:57:15,116 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 596 00:57:15,742 --> 00:57:16,951 Mon mari. 597 00:57:18,453 --> 00:57:21,122 Mais nous sommes séparés. Est-ce que je change de vitesse ? 598 00:57:21,289 --> 00:57:22,499 Changez vers le bas. 599 00:57:31,550 --> 00:57:33,051 Je pense que je vais adorer. 600 00:57:38,097 --> 00:57:39,724 D'ACCORD? Pas peur ? 601 00:57:58,284 --> 00:58:00,411 L'actualité, la bourse, 602 00:58:00,579 --> 00:58:04,916 les résultats des courses, les concerts, 4 spectacles de danse par semaine - le tout gratuitement... 603 00:58:05,416 --> 00:58:07,418 si vous achetez la radio, bien sûr ! 604 00:58:07,961 --> 00:58:11,089 Et voilà l'argument de la Tour Eiffel. 605 00:58:11,255 --> 00:58:13,550 L'émetteur en haut. 606 00:58:15,051 --> 00:58:16,678 - Je peux entrer ? - Non. 607 00:58:18,346 --> 00:58:21,433 L'effet est magique. Certains l'achètent juste pour ça ! 608 00:58:21,933 --> 00:58:23,643 J'ai dit que tu reviendrais. 609 00:58:24,060 --> 00:58:25,269 Laissez-nous. 610 00:58:30,149 --> 00:58:32,151 Tu n'es pas revenu pour elle ? 611 00:58:34,070 --> 00:58:36,656 L'Europe ne te dégoûte pas tellement plus. 612 00:58:36,823 --> 00:58:38,617 Nous verrons à ce sujet. 613 00:58:43,162 --> 00:58:45,123 Allez-vous discuter davantage avec les clients ? 614 00:58:45,499 --> 00:58:46,750 Je promets que je le ferai. 615 00:58:47,291 --> 00:58:51,505 Dommage que tu n'aies pas amené ce bon vieux Diofo. Il aurait été un succès ici. 616 00:58:53,089 --> 00:58:55,049 Vous ne vendrez pas des radios pour toujours. 617 00:58:55,592 --> 00:58:56,676 Très bien pour moi. 618 00:58:56,843 --> 00:58:59,638 Un homme comme toi ? Nous verrons à ce sujet. 619 00:59:00,304 --> 00:59:01,723 Restez pour le déjeuner. 620 01:00:07,413 --> 01:00:08,372 Bravo. 621 01:00:10,041 --> 01:00:11,585 Ça, je peux le faire. 622 01:00:16,047 --> 01:00:17,466 J'avais une pirogue. 623 01:00:18,675 --> 01:00:20,677 - Un canoë ? - Oui. 624 01:00:22,261 --> 01:00:23,472 Canoë. 625 01:00:29,853 --> 01:00:31,145 Ça vous manque ? 626 01:00:32,981 --> 01:00:33,982 Oui. 627 01:00:34,357 --> 01:00:35,692 Alors pourquoi revenir ? 628 01:00:36,485 --> 01:00:38,236 Je n'ai plus rien à faire là-bas. 629 01:00:43,867 --> 01:00:45,409 Mettons le capot en place. 630 01:01:02,552 --> 01:01:03,762 Donnez-moi un coup de main ! 631 01:01:47,722 --> 01:01:49,516 "Où le soleil 632 01:01:51,267 --> 01:01:53,770 de la fière montagne 633 01:01:54,312 --> 01:01:55,605 brille 634 01:01:56,022 --> 01:01:57,774 C'est une petite vallée 635 01:01:59,275 --> 01:02:00,694 bouillonnant 636 01:02:02,571 --> 01:02:04,030 avec de la lumière 637 01:02:05,615 --> 01:02:07,158 Un jeune soldat... 638 01:02:08,827 --> 01:02:09,953 bouche bée..." 639 01:02:13,331 --> 01:02:15,542 - C'est drôle ? - Non. 640 01:02:16,585 --> 01:02:20,129 Je me demande comment tu vas faire "deux trous rouges sur le côté droit". 641 01:02:32,684 --> 01:02:34,561 Où as-tu appris tout ça ? 642 01:02:34,894 --> 01:02:37,396 A Bar-le-Duc pendant la guerre. 643 01:02:37,939 --> 01:02:39,691 D'un homme sans bouche. 644 01:02:40,191 --> 01:02:42,318 Pourquoi étais-tu avec lui ? 645 01:02:43,277 --> 01:02:44,779 J'étais infirmière. 646 01:04:56,410 --> 01:04:59,372 La pension de mon mari n'est pas grande, donc je travaille. 647 01:05:00,874 --> 01:05:02,917 Et ça m'occupe. 648 01:05:03,835 --> 01:05:04,919 Merci. 649 01:05:09,924 --> 01:05:11,676 C'est comme ça que je l'ai rencontré. 650 01:05:12,093 --> 01:05:14,387 J'ai cousu ses galons de médecin. 651 01:05:15,304 --> 01:05:18,475 Nous avons eu un petit mariage peu de temps après. 652 01:05:18,642 --> 01:05:20,477 Sa famille n'a pas approuvé. 653 01:05:22,145 --> 01:05:24,355 Nous nous sommes mariés alors qu'il était en congé. 654 01:05:24,689 --> 01:05:26,816 C'était très joyeux, très court. 655 01:05:29,694 --> 01:05:31,530 Nous nous connaissions à peine. 656 01:05:32,030 --> 01:05:35,867 Et il ne voulait pas d'enfants. Pas pendant la guerre. 657 01:05:37,786 --> 01:05:41,372 - Désolé de vous recevoir ainsi. - Ne le sois pas. 658 01:05:43,875 --> 01:05:45,835 Je suis ravi de vous rencontrer. 659 01:05:48,254 --> 01:05:49,380 M'a-t-il mentionné ? 660 01:05:49,923 --> 01:05:51,550 Ta mère surtout. 661 01:05:52,676 --> 01:05:55,011 Marcel a toujours une photo de toi sur lui. 662 01:05:55,178 --> 01:05:58,014 De vous deux. A l'école, je pense. 663 01:06:00,141 --> 01:06:01,685 Cela lui ressemble tellement. 664 01:06:01,935 --> 01:06:04,103 Secret... sensible. 665 01:06:05,897 --> 01:06:07,816 C'est ce que j'aime chez lui. 666 01:06:09,734 --> 01:06:10,610 Tu sais, 667 01:06:10,777 --> 01:06:12,612 Je comprends Marcel. 668 01:06:13,029 --> 01:06:14,864 Avec ou sans langue des signes. 669 01:06:15,031 --> 01:06:16,365 Je le comprends. 670 01:06:17,325 --> 01:06:18,868 C'est un lien entre nous. 671 01:06:33,382 --> 01:06:34,843 C'était celui de Jean. 672 01:06:53,653 --> 01:06:55,363 Je brûlerais tout ça. 673 01:07:00,577 --> 01:07:01,703 Regarder. 674 01:07:09,002 --> 01:07:10,795 Vous le reprendrez. 675 01:07:20,805 --> 01:07:22,516 Pourquoi ne proposes-tu pas ? 676 01:07:24,017 --> 01:07:25,685 Je pourrais venir avec toi. 677 01:07:26,645 --> 01:07:27,854 N'est-ce pas ? 678 01:07:29,397 --> 01:07:31,650 je viendrai... 679 01:07:33,527 --> 01:07:35,278 avec toi. 680 01:07:36,530 --> 01:07:39,073 Moi avec toi. Et toi... 681 01:07:40,324 --> 01:07:41,325 demander... 682 01:07:43,077 --> 01:07:44,328 sa main. 683 01:08:12,649 --> 01:08:15,318 Vous n'avez pas besoin d'apprendre langue des signes 684 01:08:59,528 --> 01:09:01,740 Ne viendras-tu pas en Afrique avec moi ? 685 01:09:03,532 --> 01:09:05,118 Vous venez de rentrer. 686 01:09:06,284 --> 01:09:07,661 C'est trop petit ici. 687 01:09:08,912 --> 01:09:10,206 Je n'y suis pas habitué. 688 01:09:11,750 --> 01:09:13,126 Et je dors mal. 689 01:09:13,376 --> 01:09:14,668 A cause de moi ? 690 01:09:20,634 --> 01:09:22,594 Que ferais-je en Afrique ? 691 01:09:23,386 --> 01:09:25,138 Vous verriez des choses incroyables. 692 01:09:26,054 --> 01:09:27,516 Et ton frère ? 693 01:09:28,266 --> 01:09:29,976 Il va bientôt se marier. 694 01:09:30,684 --> 01:09:32,270 Je suis marié aussi. 695 01:09:33,396 --> 01:09:34,438 Divorce de lui. 696 01:09:35,482 --> 01:09:37,025 L'aimes-tu toujours ? 697 01:09:42,531 --> 01:09:44,991 N'avons-nous pas gagné le droit être égoïste ? 698 01:09:46,535 --> 01:09:48,662 Seras-tu égoïste avec moi ? 699 01:09:49,370 --> 01:09:50,914 Nous serons égoïstes ensemble. 700 01:09:51,498 --> 01:09:53,500 C'est à cela que servent les colonies. 701 01:09:57,921 --> 01:09:59,673 Je te connais à peine. 702 01:10:49,263 --> 01:10:50,474 Marcel ! 703 01:10:54,686 --> 01:10:55,770 Condamner! 704 01:11:02,611 --> 01:11:04,738 Je ne comprends pas. Expliquer! 705 01:11:05,614 --> 01:11:07,281 Qu'est-ce qu'il y a dans ta tête ? 706 01:11:07,824 --> 01:11:09,743 Dites-moi. Et Madeleine? 707 01:11:11,035 --> 01:11:12,161 Réponds-moi! 708 01:11:37,896 --> 01:11:39,481 Que faites-vous ici? 709 01:11:46,070 --> 01:11:47,781 Qu'est-il arrivé à ton homme ? 710 01:11:48,448 --> 01:11:50,158 Que vous est-il arrivé à tous les deux ? 711 01:11:52,118 --> 01:11:53,537 Tu ne me le diras pas ? 712 01:12:01,461 --> 01:12:03,087 Nous nous sommes mariés en 1914. 713 01:12:04,005 --> 01:12:05,882 Il part en 1916. 714 01:12:06,925 --> 01:12:09,052 C'était le début de la fin. 715 01:12:18,352 --> 01:12:23,650 Lorsqu'il rentrait en congé, c'était comme s'il me reprochait de rester derrière. 716 01:12:24,484 --> 01:12:26,820 Je ne sais pas, il a imaginé des choses. 717 01:12:27,862 --> 01:12:30,574 Alors j'avais envie de me rapprocher... 718 01:12:31,032 --> 01:12:33,367 vers l'avant à l'hôpital de Bar-le-Duc. 719 01:12:35,203 --> 01:12:37,330 C'était difficile de se voir. 720 01:12:37,706 --> 01:12:39,248 Et quand nous l'avons fait... 721 01:12:40,291 --> 01:12:44,212 Je ne l'ai pas reconnu. Il s'est désintéressé de tout, même de moi. 722 01:12:45,630 --> 01:12:49,050 Je ne savais pas quoi faire. Puis vint l’Armistice. 723 01:12:49,342 --> 01:12:51,761 - Et tu l'as quitté. - Non. 724 01:12:52,721 --> 01:12:54,598 Nous nous sommes remis ensemble. 725 01:12:54,889 --> 01:12:58,727 Mais c'était un homme différent, alors tu l'as quitté, comme je l'ai dit. 726 01:13:00,645 --> 01:13:02,313 C’était devenu un véritable enfer. 727 01:13:05,358 --> 01:13:08,277 - Le reste ne vous intéresse pas ? - Je sais cela. 728 01:13:08,445 --> 01:13:11,740 - Qu'est-ce que c'est? - Vous connaissez l'enfer, n'est-ce pas ? 729 01:13:15,118 --> 01:13:16,410 Aurions-nous dû revenir 730 01:13:16,786 --> 01:13:21,124 de bonne humeur, souriant, comme si nous étions sortis en journée ? 731 01:13:22,542 --> 01:13:23,835 Je sais que tu as souffert. 732 01:13:24,252 --> 01:13:27,631 - Je l'ai vu de près. - Quoi? Étiez-vous dans les tranchées ? 733 01:13:28,465 --> 01:13:30,592 C'était là, en première ligne. 734 01:13:30,759 --> 01:13:33,011 Marcher dans la merde et la chair pourrie ! 735 01:13:33,177 --> 01:13:36,305 Atterrissage d'obus. 10, 20, 50 toutes les minutes ! 736 01:13:36,473 --> 01:13:39,434 Pendant des heures, des journées entières ! Ne sachant pas qui tu étais. 737 01:13:39,601 --> 01:13:41,686 Il fallait attacher des hommes terrifiés. 738 01:13:41,853 --> 01:13:44,856 Et ça - tu veux savoir comment je l'ai eu ? 739 01:13:45,023 --> 01:13:46,525 Un fragment de mâchoire ! 740 01:13:47,191 --> 01:13:50,654 D'un copain qui a explosé juste devant moi. 741 01:13:50,820 --> 01:13:52,531 - Arrêt. - Tu sais ce que c'est ? 742 01:13:52,697 --> 01:13:54,574 Un instant plus tard, le gars est parti. 743 01:13:54,741 --> 01:13:55,492 Arrêt! 744 01:13:55,659 --> 01:13:57,619 Son cerveau coule dans ton cou. 745 01:13:57,786 --> 01:14:00,329 Ce n'est qu'un exemple de ce que j'ai vu. 746 01:14:00,497 --> 01:14:02,248 Sans parler de la peur. 747 01:14:02,415 --> 01:14:05,752 La peur des obus, les mines, les balles. 748 01:14:05,919 --> 01:14:07,128 Tu sais ça ? 749 01:14:07,295 --> 01:14:10,590 La peur de dépasser les limites et être abattu. 750 01:14:10,965 --> 01:14:12,175 Et la mort. 751 01:14:12,926 --> 01:14:14,135 Votre mort. 752 01:14:14,803 --> 01:14:16,179 Votre propre mort. 753 01:14:16,345 --> 01:14:17,972 Vous l'avez souvent senti venir ? 754 01:14:20,684 --> 01:14:22,101 Combien de fois? 755 01:14:25,188 --> 01:14:27,982 C'est de là que nous venons. Vous ne savez rien. 756 01:14:28,357 --> 01:14:31,152 Personne ne le sait. Personne ne peut le savoir. 757 01:14:32,111 --> 01:14:33,321 Allez... 758 01:14:33,738 --> 01:14:34,823 Allez. 759 01:17:31,332 --> 01:17:32,501 Espèce de salaud ! 760 01:17:38,297 --> 01:17:39,340 Merde! 761 01:17:41,300 --> 01:17:42,594 Je vais te tuer ! 762 01:18:10,747 --> 01:18:12,916 Vous ne pouvez pas me faire de mal, Capitaine. 763 01:18:14,083 --> 01:18:15,960 J'ai la Tour Eiffel. 764 01:19:23,945 --> 01:19:25,489 INSTITUT POUR LES SOURDS 765 01:19:29,451 --> 01:19:30,535 Hélène.... 766 01:19:32,328 --> 01:19:33,455 Tu ne me verras pas ? 767 01:19:34,956 --> 01:19:36,290 Je ne peux pas. 768 01:19:36,875 --> 01:19:39,335 Qu'est-ce que c'est? Dites-moi. 769 01:19:40,294 --> 01:19:41,630 Dire quelque chose. 770 01:19:43,715 --> 01:19:45,842 J'ai besoin de paix, Georges. 771 01:19:46,801 --> 01:19:47,969 C'est tout. 772 01:19:50,805 --> 01:19:53,141 Paix, Georges. Tu sais ce que c'est ? 773 01:20:33,515 --> 01:20:36,017 Damien... je suis là. 774 01:21:23,607 --> 01:21:26,901 Laffont, Jean, sous-lieutenant Mort pour la France 775 01:21:57,516 --> 01:21:59,643 Je vous l'ai confié. 776 01:22:00,059 --> 01:22:01,102 Faire taire. 777 01:22:01,269 --> 01:22:02,979 Tu me l'as promis. 778 01:22:04,564 --> 01:22:06,232 Qu'ai-je promis ? 779 01:22:09,694 --> 01:22:12,071 J'ai perdu la moitié de mon entreprise ce jour-là. 780 01:22:12,572 --> 01:22:13,990 Nos canons nous tirent dessus. 781 01:22:15,992 --> 01:22:17,619 Que pourrais-je faire ? 782 01:22:19,370 --> 01:22:20,705 Je reviens. 783 01:22:22,123 --> 01:22:24,208 Et tu me le reproches toujours. 784 01:22:24,959 --> 01:22:26,085 Merde. 785 01:22:28,046 --> 01:22:30,507 Ne sois pas surpris Je suis parti si loin. 786 01:22:31,591 --> 01:22:33,510 Mais certains sont revenus. 787 01:22:33,677 --> 01:22:35,303 Que veux-tu? 788 01:22:36,304 --> 01:22:37,806 Dois-je échanger mes places ? 789 01:22:39,516 --> 01:22:41,518 Parfois, j'aimerais pouvoir le faire. 790 01:22:51,445 --> 01:22:53,447 Il me rend visite aussi la nuit. 791 01:22:55,031 --> 01:22:56,783 Tous les soirs, en fait. 792 01:23:03,414 --> 01:23:04,749 Pardonne-moi. 793 01:23:11,422 --> 01:23:13,633 Que s'est-il passé avec Marcel ? 794 01:23:14,300 --> 01:23:16,803 Rien. Nous nous sommes disputés, c'est tout. 795 01:23:19,431 --> 01:23:21,015 Je m'inquiète pour lui. 796 01:23:22,016 --> 01:23:24,561 Ne me demandez pas de le protéger aussi. 797 01:23:26,229 --> 01:23:28,940 Il est enfermé dans sa chambre et ne sortira pas. 798 01:23:51,087 --> 01:23:52,589 Ouvre, bon sang ! 799 01:24:04,601 --> 01:24:05,894 Qu'est-ce que c'est? 800 01:24:06,603 --> 01:24:08,146 Tu ne veux pas me voir ? 801 01:24:08,813 --> 01:24:10,940 Tu veux que je retourne en Afrique ? 802 01:24:12,817 --> 01:24:16,112 Marcel, je suis sûr que tu peux m'entendre. Dire quelque chose! 803 01:24:18,156 --> 01:24:19,658 C'est fini avec Hélène. 804 01:24:19,949 --> 01:24:21,034 Sur. 805 01:24:21,535 --> 01:24:22,661 Etes-vous content ? 806 01:24:23,411 --> 01:24:24,788 N'es-tu pas heureux ? 807 01:24:25,789 --> 01:24:27,040 Cela ne vous intéresse pas ? 808 01:24:29,668 --> 01:24:32,837 La carte d'identité de Jean a été trouvée. Jean, bon sang, Jean ! 809 01:24:33,004 --> 01:24:34,631 Vous ne vous en souciez pas non plus ? 810 01:24:58,822 --> 01:25:00,198 Vous pouvez parler... 811 01:25:02,742 --> 01:25:04,077 Vous pouvez parler. 812 01:25:06,120 --> 01:25:08,289 Tu peux. Tu viens de m'appeler. 813 01:25:08,832 --> 01:25:11,668 Tu viens de dire "Georges". Vous avez dit "Georges". 814 01:25:16,047 --> 01:25:17,298 Tu m'entends ? 815 01:25:17,674 --> 01:25:18,925 Vous entendez ? 816 01:25:34,107 --> 01:25:35,274 C'est bon. 817 01:25:35,692 --> 01:25:37,026 Tout ira bien. 818 01:25:38,945 --> 01:25:41,781 Vous parlerez. Vous parlerez. 819 01:25:48,622 --> 01:25:50,164 Il a dit "Georges". 820 01:25:57,506 --> 01:25:58,840 Tu le veux toujours ? 821 01:25:59,466 --> 01:26:00,550 Bien sûr? 822 01:26:06,973 --> 01:26:08,349 Mon Dieu, tu es beau ! 823 01:26:16,733 --> 01:26:17,817 Belle maison. 824 01:26:19,152 --> 01:26:20,737 Il a dit : « Belle maison ». 825 01:26:22,321 --> 01:26:23,990 Cela vient de mon mari. 826 01:26:24,616 --> 01:26:26,367 Tu es meilleur que moi dans ce domaine. 827 01:26:27,536 --> 01:26:29,120 J'ai de bonnes raisons d'essayer. 828 01:26:29,287 --> 01:26:30,455 Vous n’en avez pas besoin. 829 01:26:33,041 --> 01:26:34,333 Marcel peut parler. 830 01:26:34,959 --> 01:26:36,210 Marcel entend. 831 01:26:36,711 --> 01:26:38,004 Il a dit "Georges". 832 01:26:38,797 --> 01:26:40,048 C'est merveilleux. 833 01:26:40,214 --> 01:26:42,426 Le médecin dit qu'il va progresser. 834 01:26:43,342 --> 01:26:46,888 Merveilleux. Mais je ne suis pas surpris. 835 01:27:05,865 --> 01:27:08,367 Toi et moi... 836 01:27:08,535 --> 01:27:10,829 Marions-nous. 837 01:27:14,040 --> 01:27:14,999 Oui. 838 01:27:48,825 --> 01:27:50,034 Allez! 839 01:29:57,787 --> 01:30:00,331 2ème section, postes d'action. 840 01:30:00,499 --> 01:30:02,333 Marcel, chéri! Marcel ! 841 01:30:03,167 --> 01:30:04,168 Vous avez vu Farge ? 842 01:30:05,920 --> 01:30:08,131 Marcher. Vous recevrez des rations doubles. 843 01:30:11,551 --> 01:30:13,553 Colline 304 devant nous. Rapide! 844 01:30:29,193 --> 01:30:31,237 Peur ou pas, bougez ! 845 01:30:32,030 --> 01:30:33,031 Fermez-la! 846 01:30:56,095 --> 01:31:00,349 Quand tu vois les gars du 65ème 847 01:31:02,018 --> 01:31:07,023 Tu penses "Ils n'ont pas peur du travail acharné" 848 01:31:07,941 --> 01:31:12,696 S'ils partent au combat, leur cœur est si courageux 849 01:31:13,237 --> 01:31:17,200 C'est pour sauver l'Alsace et la Lorraine 850 01:31:19,077 --> 01:31:21,329 La Lorraine et ses prunes 851 01:31:21,830 --> 01:31:24,207 Prunes, prunes, prunes 852 01:31:28,462 --> 01:31:33,633 Et si on tombe en Argonne ou dans l'Aisne 853 01:31:33,800 --> 01:31:38,179 Sous une pluie de balles une nuit sans lune 854 01:31:38,805 --> 01:31:42,517 Au moins nous savons nous ne serons pas morts pour rien 855 01:31:43,518 --> 01:31:47,146 Mais pour les prunes d'Alsace et de Lorraine 856 01:32:33,485 --> 01:32:34,861 Tu reviens ? 857 01:32:35,403 --> 01:32:37,196 Pas sans toi. 858 01:32:40,534 --> 01:32:44,328 on m'a proposé un poste à l'hôpital de Saigon. Je l'ai pris. 859 01:32:44,829 --> 01:32:46,247 Oh, super ! 860 01:32:47,081 --> 01:32:49,000 J'ai dit non il y a quelques mois. 861 01:32:51,127 --> 01:32:52,128 Et ton mari ? 862 01:32:52,921 --> 01:32:54,422 J'ai demandé le divorce. 863 01:32:56,424 --> 01:32:57,717 Quand pars-tu ? 864 01:32:58,384 --> 01:32:59,678 Cette semaine. 865 01:33:10,564 --> 01:33:11,773 Nous écrirons. 866 01:33:11,940 --> 01:33:13,942 Non, pas de lettres. 867 01:33:16,445 --> 01:33:17,696 Je penserai à toi. 868 01:33:32,293 --> 01:33:34,463 Vous serez utile ici. 869 01:33:36,798 --> 01:33:38,049 Ouais, bien sûr ! 870 01:33:39,426 --> 01:33:41,761 J'ai 37 ans, je suis une épave. 871 01:33:43,805 --> 01:33:45,348 A quoi je sert ici ? 872 01:34:01,990 --> 01:34:03,407 Vous trouverez quelque chose. 873 01:35:08,723 --> 01:35:10,475 Quand aurai-je le chimiste ? 874 01:35:10,642 --> 01:35:11,976 Monsieur Laffont ! 875 01:35:14,187 --> 01:35:16,981 Pour l'instant, continue d'exploser les obus à gaz moutarde. 876 01:35:17,607 --> 01:35:19,609 Le vent tourne. 877 01:35:19,776 --> 01:35:21,069 Que faisons-nous ? 878 01:35:22,737 --> 01:35:23,863 Nous nous arrêtons. 879 01:35:24,322 --> 01:35:25,406 Arrêt! 880 01:35:32,789 --> 01:35:33,873 Salut les gars. 881 01:35:34,999 --> 01:35:36,668 - Bonjour monsieur. - D'ACCORD? 882 01:35:36,835 --> 01:35:37,586 Oui. 883 01:35:37,752 --> 01:35:39,963 C'est M. Cottereau qui est aux commandes maintenant. 884 01:35:42,173 --> 01:35:43,382 Salut André. 885 01:35:43,550 --> 01:35:44,634 - D'ACCORD? - Oui. 886 01:35:44,801 --> 01:35:46,678 - M. Cottereau. - Bonjour. 887 01:35:47,637 --> 01:35:51,015 M. Cordier a dit il faudra des siècles pour tout nettoyer. 888 01:35:51,182 --> 01:35:53,059 Nous nous arrêterons avant cela. 889 01:35:53,435 --> 01:35:55,937 Bientôt nous planterons des arbres pour cacher tout ça. 890 01:35:56,438 --> 01:35:59,858 Coquillages dans la forêt, des soldats dans les ossuaires... 891 01:36:00,024 --> 01:36:01,275 Nous allons continuer. 892 01:36:01,443 --> 01:36:02,652 Monsieur Laffont... 893 01:36:03,695 --> 01:36:04,988 - OK, les gars ? - Oui. 894 01:36:05,154 --> 01:36:06,740 M. Cottereau. 895 01:36:07,991 --> 01:36:10,660 Le nouvel ingénieur en chef. 896 01:36:11,119 --> 01:36:13,371 Bienvenue sur la lune. 897 01:36:15,749 --> 01:36:17,501 Bonne chance, les hommes. 898 01:36:17,667 --> 01:36:18,918 Au revoir. 899 01:36:26,926 --> 01:36:28,553 Tu retournes en Afrique ? 900 01:36:31,097 --> 01:36:33,141 Fabrice vous l'a dit aussi ? 901 01:36:36,436 --> 01:36:37,479 Non. 902 01:36:37,771 --> 01:36:39,147 Je vais à Saigon. 903 01:36:41,483 --> 01:36:42,692 Que vas-tu faire là-bas ? 904 01:36:44,444 --> 01:36:45,820 Vivez, mon vieux. 905 01:36:47,030 --> 01:36:48,197 En direct. 906 01:36:55,163 --> 01:36:57,832 Il était impossible de revenir entier. 907 01:36:58,833 --> 01:37:02,587 Avec une langue pour parler, une bouche pour chanter, 908 01:37:02,754 --> 01:37:07,426 des lèvres à embrasser, des oreilles pour entendre, des yeux pour voir... 909 01:37:08,217 --> 01:37:10,053 des jambes pour danser... 910 01:37:10,887 --> 01:37:12,722 des mains à caresser... 911 01:37:13,097 --> 01:37:14,974 des armes à construire... 912 01:37:16,059 --> 01:37:17,727 une tête pour rêver... 913 01:37:18,269 --> 01:37:19,771 un cœur à aimer... 914 01:37:22,982 --> 01:37:25,193 Bientôt nous parlerons, Georges. 915 01:37:25,944 --> 01:37:28,530 Nous chanterons, nous danserons, 916 01:37:28,697 --> 01:37:31,991 nous travaillerons, nous dormirons, nous rêverons, 917 01:37:32,158 --> 01:37:34,619 nous espérons, nous aimerons, 918 01:37:34,786 --> 01:37:36,037 nous vivrons. 919 01:37:39,874 --> 01:37:42,335 Bientôt, nous aurons réalisé l'impossible. 920 01:37:43,294 --> 01:37:46,172 {\an8}À Léonce et ceux qui ont fait l'impossible 921 01:37:47,015 --> 01:37:52,015 megasubtitles.com