1
00:00:11,200 --> 00:00:15,595
An doktor Pistorius. An enklasker Nick Wilson.
-Demat. - Trugarez da vezañ deuet.

2
00:00:15,720 --> 00:00:19,500
Distrujañ a dalvez peurliesañ
kuriusted. Enklaskoù ar vugale.

3
00:00:20,600 --> 00:00:22,700
Alies e vez dic'hortoz ar muntrer war an dachenn bred.

4
00:00:23,025 --> 00:00:25,525
Evit ar pezh a zo
int a zo da damall.

5
00:00:26,960 --> 00:00:31,020
Evel ur paotr eo. Poentoù Jo
diskouez ar biz ha tamall ar gerent.

6
00:00:32,040 --> 00:00:35,699
Evit kaout anavezadenn,
Ret eo din mont dindan e groc'hen.

7
00:00:35,824 --> 00:00:39,355
Ne gousk ket. An hunvre fall-se
ar pezh n'eo ket bet sevenet.

8
00:00:39,480 --> 00:00:41,960
Ho peus anezho ivez�.
- Spontusoc'h eo pep tra en deñvalijenn.

9
00:00:43,137 --> 00:00:46,810
Lazhañ a ran anezho peogwir int din.

10
00:00:47,800 --> 00:00:52,475
Laouen oc'h eo echu ?
- Atav. Ha dic'houest on bepred.

11
00:00:52,600 --> 00:00:56,315
Ha fellout a ra dezhañ komz diwar e benn ?
- N'em eus ket c'hoant e vefec'h gwallhunvreoù kennebeut.

12
00:00:56,440 --> 00:01:00,035
Ur gudenn rannet. - Ur gudenn eo
a rank an daou diskoulmañ.

13
00:01:00,160 --> 00:01:03,895
Er c'has-mañ eo kriz
ur muntrer en heuliad, ha n'hoc'h eus ket ezhomm eus se.

14
00:01:04,020 --> 00:01:08,315
Abaoe ma'm eus kemeret ar vicher-mañ, em fenn
Oberiant a-walc'h on. - Gwashoc'h c'hoazh e vo.

15
00:01:08,440 --> 00:01:11,760
Evit ar mouezhioù en hor penn.
- Evit ar mouezhioù a zo en hor penn.

16
00:02:55,680 --> 00:02:57,920
Dihun, paotr bihan.

17
00:03:02,200 --> 00:03:04,800
Pet eur eo, mamm? -11.

18
00:03:08,600 --> 00:03:11,400
Un dra bennak a zo da zebriñ ?
- Diwezhat eo.

19
00:03:18,800 --> 00:03:24,240
Nadine ! Nadine ! - Mont da
sal-debriñ ha lakaat ar radio war-sav.

20
00:03:28,600 --> 00:03:30,700
Er-maez!

21
00:03:34,840 --> 00:03:38,595
Tav an diaoul !

22
00:03:38,720 --> 00:03:44,180
Soñjal a ra dezhañ n'ouzon ket petra a ra.
- Nann.

23
00:04:31,757 --> 00:04:34,011
EKENN
MUNTER WAR AL LOGO

24
00:04:34,136 --> 00:04:37,825
Bezit e strolladoù ha kelaouiñ an holl
tud diskred warno |

25
00:04:58,100 --> 00:05:00,555
Bet oc'h bet e
roudoù-biz ?

26
00:05:00,680 --> 00:05:06,275
Deuit, moereb Evo. Perak eo ? - N'o deus ket c'hoant ac'hanomp
enrollañ anezhañ. Ur c'hoari-fall hepken eo.

27
00:05:06,400 --> 00:05:08,836
Un dra bennak eo.
C'hoant am eus e vefec'h sur hepken.

28
00:05:10,080 --> 00:05:12,800
Ha debret ez peus? - Ket c'hoazh.

29
00:05:17,240 --> 00:05:20,320
Diwallit an eil ouzh egile hepken.
Deomp.

30
00:05:26,040 --> 00:05:28,940
16 c'hast a voe mouget,
ha kemer a reomp moulladurioù.

31
00:05:31,080 --> 00:05:35,115
Mennozh piv e oa ?
- Komiser.

32
00:05:35,240 --> 00:05:38,935
Korf ar gouzañver diwezhañ eo an eil
n'hallomp ket anavezout.

33
00:05:39,060 --> 00:05:43,355
Neuze, ma vo lazhet, un tamm muioc'h
Maouez, da nebeutañ e c'hellomp heuliañ an hent.

34
00:05:43,480 --> 00:05:47,235
N'eo ket gwareziñ.
- Setu ar gwellañ a c'hellomp ober.

35
00:05:47,360 --> 00:05:53,620
Kement a gorfoù dianavezet.
Titour ebet. Spontet eo ar merc'hed-se.

36
00:06:11,000 --> 00:06:14,475
Salud Viser.
Pelec'h hoc'h eus tapet an daou-se ?

37
00:06:14,600 --> 00:06:17,915
Nevez int er skipailh. Profileroù.
Dont a rejont da sellet.

38
00:06:18,040 --> 00:06:22,195
Evel en ur zoo ? - Gwir eo
plijus eo gwelet merc'hed o kemer perzh.

39
00:06:22,320 --> 00:06:26,435
E petra ? Roudoù-biz ?
Peseurt sot en deus soñjet eus se ?

40
00:06:26,560 --> 00:06:29,555
Spontet eo ar merc'hed-se.
Peseurt re all a varvo ?

41
00:06:29,680 --> 00:06:31,780
Petra a lakafe ac'hanoc'h da vezañ plijet ?
suroc'h ?

42
00:06:33,080 --> 00:06:35,180
Kerzh ur bourmenadenn ganin.

43
00:06:39,000 --> 00:06:43,560
Ur poliser all. Evit hor gwareziñ.
N'eo ket evit barn ac'hanomp.

44
00:06:44,800 --> 00:06:49,355
Hag unan bennak eus ho kliented a zo nec'het ganeoc'h ?
- Ar re a nac'h paeañ hepken.

45
00:06:49,480 --> 00:06:54,755
Da lavaret eo, emaint o komz pe oc'h ober
un dra iskis. Ur boaz iskis bennak.

46
00:06:54,880 --> 00:06:58,835
Iskis int holl, itron.
En e zoare. - Muioc'h eo...

47
00:06:58,960 --> 00:07:01,435
Ha diskred hoc'h eus war unan bennak.

48
00:07:01,560 --> 00:07:05,535
Fiziit en ho kalon ma soñjit
unan bennak a zo gouest da ober un dra bennak muioc'h.

49
00:07:05,660 --> 00:07:07,860
Muioc'h eget ar reizh hepken.

50
00:07:08,400 --> 00:07:12,800
Mar lavaran deoc'h kement-se,
c’hwi a harzo anezho holl.

51
00:07:25,200 --> 00:07:27,300
Salud D�ej.

52
00:07:28,120 --> 00:07:30,240
An Aotrou Miki Pistorius.

53
00:07:32,000 --> 00:07:36,755
Plijus da welet ac'hanoc'h adarre.
-Trugarez. Mont a ra? -Mat.

54
00:07:36,880 --> 00:07:39,195
Amañ hon eus kavet an den lazhet diwezhañ.

55
00:07:39,320 --> 00:07:42,155
Er rannvro-mañ emañ dreist-holl
douar labouradus.

56
00:07:42,280 --> 00:07:47,195
Un dra sot zo evel an hini-mañ.
Nebeut a roudoù eus an treuzdougen tro-dro.

57
00:07:47,320 --> 00:07:50,160
Ha war a seblant a-hed an amzer
eno eo e ya ar chatal.

58
00:07:52,000 --> 00:07:56,220
Gourvezet e oa en tu-se.
Dremm war-zu an traoñ, divhar ledet.

59
00:08:02,280 --> 00:08:08,075
Pegen pell emaomp ? -12 kilometrad.
- Daoust hag-eñ ez eus merkoù eus ur stourm ?

60
00:08:08,200 --> 00:08:12,795
Ket. N'eus tamm gwad ebet war an dilhad
ha bravigoù. - Roudoù-troad ?

61
00:08:12,920 --> 00:08:17,435
Un set. A-boan e weler. Dreist-holl
gwalc'het gant ar glav pa'z omp erruet amañ.

62
00:08:17,560 --> 00:08:19,880
Neuze, emgann ebet,
roud ebet.

63
00:08:20,320 --> 00:08:26,860
Lazhañ a ra anezho sur a-walc'h war an eil
lec'h. -An dra-se. Korfoù arrebeuri.

64
00:08:31,080 --> 00:08:33,180
Sellit ouzh ar bruzunoù war an dremmoù.

65
00:08:35,920 --> 00:08:38,875
C'hoant am eus e welfec'h penaos emañ an traoù
Lakaet eo ar c'hristal.

66
00:08:39,000 --> 00:08:41,095
Sebeliañ a reas he fenn en ur c'hoad,

67
00:08:41,220 --> 00:08:44,375
o c'hortoz e vo he merien
debriñ ar c'houzoug da gentañ. - Perak?

68
00:08:44,500 --> 00:08:47,075
Evit kuzhat roudoù an dra-se
Mouget en deus anezhi en anv.

69
00:08:47,200 --> 00:08:50,235
Ha sellit penaos e vez manipulet gantañ
pep lec'h torfed.

70
00:08:50,360 --> 00:08:53,760
Lakaat a ra anezho evel-se.
Setu e sinadur.

71
00:08:55,160 --> 00:08:59,995
Daou dra a liamm al lec'hioù-se.
An holl dud lazhet a zo kastized.

72
00:09:00,120 --> 00:09:03,900
Hag holl e seblantont bezañ mouget
gant ar memes doare liammadur.

73
00:09:12,240 --> 00:09:15,515
Setu aze. Du, hep sukr.
-Trugarez.

74
00:09:15,640 --> 00:09:18,355
Soñjet em boa e vije
c'hwi a fell deoc'h lavaret kement-mañ ivez.

75
00:09:18,480 --> 00:09:20,840
Re vat oc'h.
Mat. Deomp pelloc'h.

76
00:09:21,840 --> 00:09:26,675
Sellit pelec'h eo bet kavet ar c'horfoù.
Tachennoù gwenn dreist-holl eo ar re-mañ.

77
00:09:26,800 --> 00:09:29,675
Un den du a bledfe en tu-mañ
redek a rafe e gwirionez.

78
00:09:29,800 --> 00:09:32,955
Setu perak e soñjan eo ur muntrer
ur gwaz gwenn moarvat,

79
00:09:33,080 --> 00:09:35,355
unan bennak a glotfe gant an endro.

80
00:09:35,480 --> 00:09:38,415
Gallout a ra mont en-dro en e frankiz
da zastum maouezed.

81
00:09:38,540 --> 00:09:41,155
Setu perak ez eus kazi sur n'eus ket
Ur vaouez pe ur plac'h.

82
00:09:41,280 --> 00:09:43,595
Ne dalvez ket ne oa ket anezho
en amzer dremenet.

83
00:09:43,720 --> 00:09:47,275
Soñjit el lec'h ma
aet omp kuit. An douar labour-douar-se.

84
00:09:47,400 --> 00:09:51,055
Penaos e vefe deskrivet ganeoc'h ?
- Pell. - Gwir eo.

85
00:09:51,180 --> 00:09:53,555
Mont war an hentoù-se hep
gouloù-straed,

86
00:09:53,680 --> 00:09:57,455
ne ouifec'h ket pelec'h treiñ ma
n'hoc'h eus ket gwiriet kement-se e-pad an deiz.

87
00:09:57,580 --> 00:10:00,495
Neuze, ret eo dezhañ bezañ dilabour.
Neuze e c'hortoz un devezh glav.

88
00:10:00,620 --> 00:10:03,615
Keñveriet hon eus ar roadennoù meteorologel
danevelloù evit deizioù ar marv.

89
00:10:03,740 --> 00:10:06,600
Ki�a eo e vignon.
Goleiñ a ra e roudoù.

90
00:10:07,920 --> 00:10:13,275
Danevelloù lezennel
lavarout a reont ne oant ket bet gwallgaset.

91
00:10:13,400 --> 00:10:17,835
Marteze eo dic'hallus. me
sellit penaos e laka merc'hed zo war-sav.

92
00:10:17,960 --> 00:10:21,435
Gouzout a reomp e oa distroet
pa oa o nac'hañ ar C'hristal.

93
00:10:21,560 --> 00:10:25,955
Met sellit penaos en deus lezet lod
maouezed all. Troad ledan ledan.

94
00:10:26,080 --> 00:10:28,395
C'hoant en devoa da soñjal e oant bet gwallgaset.

95
00:10:28,520 --> 00:10:30,895
Da lavaret eo, e laka anezho en un doare simulat
gwallerezh |

96
00:10:31,020 --> 00:10:34,135
evit digoll an dic'hallusted
da gwallerezh e gwirionez. - Ya.

97
00:10:34,260 --> 00:10:37,755
Petra eo e bal? - Kasoni.
A soñj din.

98
00:10:37,880 --> 00:10:42,635
Dont a ra marteze eus an diaes
darempred gant ar vamm. Daoust d'an dic'halloudezh

99
00:10:42,760 --> 00:10:46,075
poentoù war meur a c'hwitadenn
darvoudoù reizhel gant ar merc'hed.

100
00:10:46,200 --> 00:10:48,575
Soñjal a ra dezhañ e talv ar merc'hed mervel.

101
00:10:48,700 --> 00:10:51,535
Setu perak e lazh ar gisti, ya
satisfait ho kasoni.

102
00:10:51,660 --> 00:10:54,475
Kompren arventennoù
sikour a ra ac'hanomp da gompren perak.

103
00:10:54,600 --> 00:10:57,215
Ha setu un dra a vo
gwellaat moarvat.

104
00:10:57,340 --> 00:10:59,635
Betek-henn en deus implijet
lec'hioù disheñvel,

105
00:10:59,760 --> 00:11:03,335
met ret e vo dezhañ kregiñ da labourat
disheñvel evit tec'hout diouzh ar prosez.

106
00:11:03,460 --> 00:11:05,560
Ur c'hoari eo.

107
00:12:14,700 --> 00:12:19,820
Penaos e oa, paotr ? - Merde.
N'eus ket tu din tremen.

108
00:12:24,060 --> 00:12:27,455
Karout a ran ac'hanout, piv bennak ma'z out
rummad, bugoù.

109
00:12:27,580 --> 00:12:31,735
Marteze e vo en em harpet war
matematikoù. - Pelec'h emañ tad?

110
00:12:31,860 --> 00:12:36,500
Er vicher. Debriñ. - Trugarez, mamm.

111
00:12:41,960 --> 00:12:45,755
Trugarez deoc'h. - Ma plijadur eo,
aotrou. Plijet gant an evaj. - Trugarez deoc'h.

112
00:12:45,880 --> 00:12:50,235
Ha... Pebezh santimant eo adarre
bezañ e kêr-benn?

113
00:12:50,360 --> 00:12:55,715
Ret e oa bet un tamm amzer evit bezañ kustum.
- Perak? Ha cheñchet eo bet kement-se ? -Ket.

114
00:12:55,840 --> 00:13:01,035
Nann, sur a-walc'h eo muioc'h diwar va fenn eget se
d'an endro. Netra fall, nemet...

115
00:13:01,160 --> 00:13:07,755
Ha deskiñ a ra un den e-keit m'emañ bev?
A-hend-all... Penaos emaoc'h ?

116
00:13:07,880 --> 00:13:09,980
Penaos emañ da c'haredig?

117
00:13:11,600 --> 00:13:16,595
An dra-se. Laouen on o kaout anezhañ
me 'm eus Eñ a zalc'h ac'hanon war an douar.

118
00:13:16,720 --> 00:13:22,715
Ezhomm am eus eus se evit se. Ha ya me
war-zu an nec'h pa seblant ar bastarded mont kuit.

119
00:13:22,840 --> 00:13:27,475
Tapet e vo ganto, Mickey.
- Priziañ a ran ho fiziañs.

120
00:13:27,600 --> 00:13:32,635
Lavarout a ra din e gwirionez e
nann� ? -Ket. Me am eus, siwazh.

121
00:13:32,760 --> 00:13:38,235
Diaes eo mirout outañ da vezañ plijet ganin
dont a ra em spered pa vezan va-unan. C'hwi 'oar?

122
00:13:38,360 --> 00:13:45,355
Neuze marteze ne vo ket ken hec'h-unan.
-E gwirionez, emaon o vont gant unan bennak. Ya.

123
00:13:45,480 --> 00:13:50,720
Mark eo e anv. - alies dezhañ
krial? - N'eo ket a-walc'h moarvat.

124
00:13:52,360 --> 00:13:56,355
Neuze gwelet anezhañ muioc'h. Ur mousc'hoarzh
piv en deus lakaet anezhañ en-dro war da zremm

125
00:13:56,480 --> 00:13:59,206
goude m'en deus kemeret ar muntrer anezhañ diganeoc'h
a dalvez eo talvoudus.

126
00:14:00,040 --> 00:14:02,140
Gervel a rin anezhañ. - Mat.

127
00:14:38,640 --> 00:14:42,915
Petra hon eus? - Maouez du. dibenn an 20 vloaz,
roudoù strishaat kreñv tro-dro d'ar c'houzoug.

128
00:14:43,040 --> 00:14:46,595
Seblantout a reont bezañ graet ar memes tra
tamm-ha-tamm. -Mougañ ? - Gwir eo.

129
00:14:46,720 --> 00:14:51,395
Met ar wech-mañ e oa bet goloet gant eñvor.
C'hwec'h gouli tro-dro d'ar c'houzoug.

130
00:14:51,520 --> 00:14:54,478
Ya. Ha war a seblant eo adarre
e oa un devezh gant amzer fall.

131
00:14:59,335 --> 00:15:02,335
Seblantout a ra bezañ goulioù mouget
evel pa vijent un tamm koshoc'h.

132
00:15:02,460 --> 00:15:06,475
Soñjal a rez en deus he c'hleze diwezhatoc'h ? - Kroazet
zo un doare all da lakaat ac'hanomp da vezañ kemmesket.

133
00:15:06,600 --> 00:15:10,940
Ezhomm am eus eus muioc'h a boliserien
war an dachenn. Gervel a rin ar c'homiser.

134
00:15:11,960 --> 00:15:14,595
Merkoù zo dindan an tachennoù ?
- Ya, troc'hoù.

135
00:15:14,720 --> 00:15:17,520
Mat. Setu m'en deus he sachet amañ.

136
00:15:18,640 --> 00:15:21,160
Marvet e oa a-raok
erruet eo amañ.

137
00:15:25,200 --> 00:15:27,880
Un min�un� a vank.

138
00:15:29,680 --> 00:15:31,960
Kavet hon eus an dra-se ivez e
he c'hof.

139
00:15:33,600 --> 00:15:37,620
Enlakaat a reas un dra fallek.
- Petra eo? - Voutailhad gwer.

140
00:15:38,920 --> 00:15:41,020
Kavet hon eus roudoù bandennoù-rod.

141
00:15:49,800 --> 00:15:52,755
Mat. 90% eo ur c'hamion-samm.

142
00:15:52,880 --> 00:15:55,835
Unan bennak a gemer ur moulladur.
Gwelomp hag-eñ ez eus ur c'hrogad.

143
00:15:55,960 --> 00:15:58,500
Ha gwiriañ adarre hag-eñ ez eus unan bennak
un dra bennak video.

144
00:16:26,960 --> 00:16:33,115
Salud deoc'h. Keleier nevez hon eus. gallout a ran
ret eo din goulenn diwar e benn ? -Evel-just. Studiañ.

145
00:16:33,240 --> 00:16:35,340
Ne bado ket pell, prometiñ a ran.

146
00:16:42,640 --> 00:16:45,640
Arnodennoù en deus. Ret eo dezhañ studiañ.

147
00:16:49,360 --> 00:16:53,315
Hemañ eo ma gwaz, Gus. -Demat deoc'h,
Mickey. - Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

148
00:16:53,440 --> 00:16:56,315
Ha ret eo din ho kuitaat ? - Trugarez, ker.

149
00:16:56,440 --> 00:17:00,175
Flora a c'hell chom. Labourat a ra
er Vurtrekker. Talvoudus e c'hall bezañ.

150
00:17:00,300 --> 00:17:04,555
Petra en deus ezhomm da c'houzout ? - Ret eo bezañ
soñjit en-dro er c'hliented.

151
00:17:04,680 --> 00:17:08,255
N'em eus ket lakaet an dra-se sklaer dija ?
- Gouzout a ran, met bremañ eo resisoc'h.

152
00:17:08,380 --> 00:17:10,480
Ma digarezit.

153
00:17:10,840 --> 00:17:13,335
Diaes eo evit unan bennak ?
evit kaout un ereksion?

154
00:17:13,460 --> 00:17:15,660
Pe marteze ne c'hell ket tamm ebet
da gaout anezhañ?

155
00:17:20,280 --> 00:17:24,595
An dra-se. Unan eus ma c'hoarierien ingal.
- Petra eo e anv? - N'ouzon ket.

156
00:17:24,720 --> 00:17:28,235
Lavarout a ra emañ o chom en ur c'haravanenn
e-lec'h bennak e-kichen Parou.

157
00:17:28,360 --> 00:17:33,355
Diaes eo dezhañ sevel,
setu ma implijan ur vandenn gommek.

158
00:17:33,480 --> 00:17:35,720
Ret eo din bezañ kreñv
pasianted gantañ.

159
00:17:37,000 --> 00:17:41,195
Goulennet hoc'h eus hag-eñ e soñjen e oa unan bennak
gouest d'ober un dra bennak muioc'h.

160
00:17:41,320 --> 00:17:47,995
Met n'eo ket an doare da lazhañ. N'eo ket
tagus. - Ha bleniañ a ra ur c'hamion-samm ? -An dra-se.

161
00:17:48,120 --> 00:17:50,840
Peseurt liv eo?
- Glas eo d'am soñj.

162
00:17:52,280 --> 00:17:55,818
Heñvel liv hag an hini m'emañ
Izel a antreas araok mervel.

163
00:17:56,960 --> 00:17:59,060
Ha gallout a ra deskrivañ anezhañ ?

164
00:17:59,640 --> 00:18:05,195
Blev gell, daoulagad glas. Lavaret en deus din
e oa o vezañ tretet evit e follentez e Tygerberg.

165
00:18:05,320 --> 00:18:07,915
Un digarez mat e vefe evit
n'eo ket ken iskis-se.

166
00:18:08,040 --> 00:18:13,035
Pa ne c'hell ket sevel, e kousk hepken
ha lâret a ra traoù troet. - Da skouer?

167
00:18:13,160 --> 00:18:15,515
Kontit dezhi diwar-benn ar voutailh. -An dra-se.

168
00:18:15,640 --> 00:18:18,830
Goulenn a reas hag-eñ e c'hellfen
evit pouezañ war ur voutailh gwer din-me.

169
00:18:22,320 --> 00:18:26,315
An dra-se. Salud D�ej. Lavarit ya d'ar skipailh
ur c'hamion-samm o klask glas eo.

170
00:18:26,440 --> 00:18:30,555
An dra-se. Eva a lavar e oa bet goulennet gant ar paotr diwar e benn
pe pouezañ ur voutailh gwer ennañ e-unan.

171
00:18:30,680 --> 00:18:35,015
Evel Elri. An dra-se. Hag e lavaras dezhi
eo e oa bet pareet eus ar follentez.

172
00:18:35,140 --> 00:18:38,275
Met c'hoarvezet eo ivez gant
Ar stroñser eus an ti-gar, soñj ho peus ?

173
00:18:38,400 --> 00:18:41,315
Mont a reas d'an ospital diouzhtu
goude muntr ar paotr.

174
00:18:41,440 --> 00:18:45,900
Soñjal a rae dezhañ e c'hallje mont kuit
follentez ma vez tapet. An dra-se. Gouzout a ran.

175
00:19:09,000 --> 00:19:14,515
Ensavadurioù. Da nebeutañ e c'hellfent paouez gant ar pellgomz
skeudennoù zo war ar voger. - Arabat kritikañ anezho.

176
00:19:14,640 --> 00:19:17,782
Gallout a rafemp echuiñ hon-daou
amañ evit al labour-mañ.

177
00:19:21,280 --> 00:19:25,875
Daou glañvour a oa. - Ha gallout a rit mar plij
deskrivañ anezho? - An hini kentañ a oa 27 vloaz.

178
00:19:26,000 --> 00:19:28,100
Du, war-dro 180 cm.

179
00:19:29,440 --> 00:19:35,535
Egile a oa 50 vloaz.
Gwenn. Blev teñval.

180
00:19:35,660 --> 00:19:38,495
Petra eo anv an eil? - Gouzout a rez
n'hallan ket lavaret kement-se.

181
00:19:38,620 --> 00:19:42,335
Nemet pa vefe ur gwallzarvoud bras
evito o-unan pe evit buhez ar re all.

182
00:19:42,460 --> 00:19:46,466
Ya. Gouzout a ran. - Un den diskred warnañ eo an den-se
evit bezañ lazhet ar c'hastoù, doktor.

183
00:19:49,400 --> 00:19:51,500
William Tritter.

184
00:19:57,080 --> 00:20:01,835
Petra eo e diagnoz? - Ne reas ket
pe. Lavarout a rae e oa amnezia gantañ,

185
00:20:01,960 --> 00:20:05,715
met n'hon eus ket gallet kavout mezegiezh
pe ur gudenn bredvezegiezh.

186
00:20:05,840 --> 00:20:09,610
Unan bennak en deus degaset anezhañ pa oant bet kavet gantañ
penaos e vag hep pal dre ar straedoù.

187
00:20:10,160 --> 00:20:12,875
Ha gouzout a rez e chomlec'h ?
- Netra resis.

188
00:20:13,000 --> 00:20:15,680
Ma vije bet ur c'haravanenn gantañ e Paro.

189
00:20:21,000 --> 00:20:23,100
Trugarez deoc'h.

190
00:20:28,200 --> 00:20:30,555
Daou c'harr-patrouille
evezhiañ a reont ar c'haravanenn.

191
00:20:30,680 --> 00:20:32,795
Gwelet em eus an holl deulioù en-dro.

192
00:20:32,920 --> 00:20:35,431
Kavet em eus disklêriadur an testeni
eus ar bloaz paseet.

193
00:20:35,556 --> 00:20:37,615
Gwelet e oa bet un den en ur c'hamion evel-se

194
00:20:37,740 --> 00:20:40,755
el lec'h m'oa lezet
Anne Pelser. - Labour mat.

195
00:20:40,880 --> 00:20:43,780
Pegoulz? - 12 eurvezh a-raok
pa voe kavet he c'horf.

196
00:20:44,440 --> 00:20:48,515
Deuit, Rikus. Ret eo bezañ
anzav, emaomp o vont betek un dra bennak.

197
00:20:48,640 --> 00:20:50,740
Direizh eo c'hoazh.

198
00:20:51,760 --> 00:20:56,195
Er-maez eo, Rikus, ha mont a ra da lazhañ adarre.
Setu ho chañs da cheñch un dra bennak.

199
00:20:56,320 --> 00:20:58,420
Evit saveteiñ ar merc'hed-se.
Kement-se a lavar deoc'h.

200
00:21:01,280 --> 00:21:03,560
Mat. -Evit gwir?

201
00:21:05,280 --> 00:21:09,240
Soñjal a rit eo a-walc'h ? - Bez' e vo
a-walc'h pa laka anezhañ da anzav.

202
00:22:27,240 --> 00:22:33,195
An aotrou Triter. Mickey Pistorius eo ma anv
Ur bredelfennour kriminel on ivez.

203
00:22:33,320 --> 00:22:39,155
Brav-tre eo, met
N'em eus ket ezhomm eus ur brederour.

204
00:22:39,280 --> 00:22:43,120
N'eo ket ur gaozeadenn kuzh
medisin ha klañv, an aotrou Triter.

205
00:22:45,240 --> 00:22:47,444
C'hoant am eus da c'houlenn diganeoc'h hepken
daou c'houlenn.

206
00:22:48,840 --> 00:22:54,795
Evel-just. Tennañ.
- Mat. Labourat a rez ?

207
00:22:54,920 --> 00:22:59,035
Gwechall e oan. - Pehini eo dit
war al labour? - Mekanikour on bet.

208
00:22:59,160 --> 00:23:03,620
Neuze e plij deoc'h ar c'hirri ? -An dra-se. Plijet on bet.

209
00:23:04,880 --> 00:23:09,240
Pa oan bugel. -A
perak hoc'h eus kollet ho labour?

210
00:23:10,480 --> 00:23:14,940
Perak e kollfe unan bennak e labour ?
Sec'hañ a reas al labour.

211
00:23:15,960 --> 00:23:20,435
Diaes eo bet deoc'h, sur a-walc'h.

212
00:23:20,560 --> 00:23:25,220
An dra-se. Arc'hant eo ar gudenn. Setu perak
Bevañ a ran en ur c'harr-boutin.

213
00:23:26,800 --> 00:23:31,955
Penaos e vez kavet boued? - Tud
sikour a reont ac'hanon. Grace a bae c'hoazh ma boued.

214
00:23:32,080 --> 00:23:38,635
Gras. Piv eo Grace ? - Ma gwreg kozh.
Bevañ a ra daou bloc'had pelloc'h e straed Blaken.

215
00:23:38,760 --> 00:23:41,560
Karout a ra ac'hanon c'hoazh. Piv a damallfe anezhi ?

216
00:23:45,600 --> 00:23:47,760
Dimezet out, Miki ?

217
00:23:50,600 --> 00:23:56,440
Aon am eus n'eo ket talvoudus.
- C'hwi a oa. C'hwitet en deus evidoc'h ivez, nann ?

218
00:23:59,100 --> 00:24:02,395
Ne c'helle ket gouzañv
komz gant gwazed all

219
00:24:02,520 --> 00:24:04,720
e-barzh degouezhioù ken tost.

220
00:24:04,960 --> 00:24:07,454
Marteze e seblant deoc'h ez int
dedennusoc'h egetañ.

221
00:24:13,360 --> 00:24:15,600
Implijout a ra ar c'hastoù, Gwilherm ?

222
00:24:16,760 --> 00:24:18,860
Ket?

223
00:24:20,600 --> 00:24:25,300
Gastoù. ME?

224
00:24:27,560 --> 00:24:32,315
Ha gouzout a rez pegen ur vaouez on ?
en deus bet? - Lavarout a raio din ?

225
00:24:32,440 --> 00:24:34,540
Re a draoù da gontañ.

226
00:24:35,600 --> 00:24:40,800
Ur gwir jeneral on.
Karout a ran ar merc'hed. Karout a reont ac'hanon.

227
00:24:43,160 --> 00:24:46,160
Gouzout a ran, gouzout a ran diouzhtu pa
Dedennañ a ran unan bennak.

228
00:24:49,680 --> 00:24:52,320
Met nann. Ne baean ket evit ar sex.

229
00:25:03,235 --> 00:25:05,235
HA?

230
00:25:05,360 --> 00:25:09,795
Ezhomm hon eus eus un dra bennak resisoc'h.
- Gwiriet em eus ar bandennoù-rod.

231
00:25:09,920 --> 00:25:12,817
Ne glotont ket gant an roudoù
e-lec'h ma oa bet kavet Elri.

232
00:25:12,942 --> 00:25:16,020
Marteze en deus cheñchet anezho.
- Marteze n'eo ket mat a-walc'h.

233
00:25:17,640 --> 00:25:21,900
Gwelomp hag-eñ o deus forensik
un dra bennak e-barzh. -Evel-just.

234
00:25:23,435 --> 00:25:27,435
Ret eo dezhañ bezañ, Rajkus. - Ne c'hellan ket
da virout anezhañ abalamour d'ur preder.

235
00:25:27,560 --> 00:25:30,915
Warc'hoazh eo Gwener ar Groaz. Al lezioù-barn a raio
bezañ serret betek dimeurzh.

236
00:25:31,040 --> 00:25:34,214
Moarvat e vo ret deomp
deomp da c'hoari fenoz.

237
00:25:35,640 --> 00:25:39,955
Salud. Lavaret en deus e oa e wreg
E straed Blaken emañ o chom c'hoazh.

238
00:25:40,080 --> 00:25:43,635
Kemer Erika.
Laoskit anezhi da gomz.

239
00:25:43,760 --> 00:25:46,840
Chom a rin amañ evit ar c'houlz
e fell dezhañ komz.

240
00:26:16,880 --> 00:26:22,955
Gallout a rit lârat din penaos eo
Gwilherm aet kuit ? - Disul e oa.

241
00:26:23,080 --> 00:26:28,275
Gwelet em eus e zilhad.
Kregiñ a reas da sellet ouzhin.

242
00:26:28,400 --> 00:26:30,500
Lavaret en deus e oan e
distrujet ar roched.

243
00:26:33,080 --> 00:26:35,180
En em broudañ a ran.
- Petra a fell deoc'h lavaret?

244
00:26:36,720 --> 00:26:39,435
En em gavout a ran outañ.
Gouzout a rez, evel-se.

245
00:26:39,560 --> 00:26:44,600
Lavaret em eus dezhañ, 'Ma 'm eus c'hoant adarre
lavar evel-se, me a lazho ac'hanout'.

246
00:26:46,840 --> 00:26:48,875
Ret eo dezhañ bezañ kemeret ac'hanon e kont

247
00:26:49,000 --> 00:26:52,015
abalamour ma oa aet er-maez dre an nor
ha ne zistroas morse.

248
00:26:52,140 --> 00:26:54,780
Mankout a ra deoc'h ? -Ket.

249
00:26:58,480 --> 00:27:00,580
Ne blije ket dezhañ ar reizh.

250
00:27:01,920 --> 00:27:08,520
Ne c'helle ket enebiñ outañ
Ne seblanten ket bezañ dedennus gantañ.

251
00:27:11,720 --> 00:27:15,420
Ha gaou. - Petra gaou?

252
00:27:16,080 --> 00:27:21,475
Gouzout a rez, lavarout a ra ez a da gerc'hat bara
neuze distreiñ 6 eurvezh diwezhatoc'h.

253
00:27:21,600 --> 00:27:23,715
Gwiriet em eus ar muzulioù
war ur c'hamion-samm.

254
00:27:23,840 --> 00:27:26,635
Diskouez a rae atav e oa
a oa milvedoù pell.

255
00:27:26,760 --> 00:27:30,440
An deiz-se ma'm eus e zistrujet
T-shirt, enebiñ a reas outañ...

256
00:27:31,800 --> 00:27:34,758
Gouzout a raen. Gouzout a raen e oa
penn-kentañ va frankiz.

257
00:27:38,120 --> 00:27:41,235
Mar hon eus ezhomm eus kement-mañ
adlavaret evel un disklêriadur,

258
00:27:41,360 --> 00:27:43,460
prest e vefec'h evit se ?

259
00:27:46,720 --> 00:27:49,980
Evel-just. -Mat. Ma digarezit.

260
00:27:51,680 --> 00:27:57,795
Halo? - Rikus. Gant ar forensik emaon
skipailh e plas. Tremen a ra mat-tre.

261
00:27:57,920 --> 00:28:02,995
Klasket hon eus e c'hamion.
Ne gredo ket ar pezh hon eus kavet.

262
00:28:03,120 --> 00:28:05,220
Mankout a ra min�u�u.

263
00:28:07,720 --> 00:28:12,195
Gallout a ran goulenn petra en deus graet?
- Pa vezo an amzer dereat, me a roio da c'houzout d'eoc'h.

264
00:28:12,320 --> 00:28:16,115
Met sikouret hoc'h eus ac'hanomp kalz.
- Mat.

265
00:28:16,240 --> 00:28:21,980
Ma c’houlennen digantan pelec’h edo,
lavaret en deus e oa amnezi.

266
00:28:31,920 --> 00:28:35,115
Arbennigourien ar medisinerezh lezennel o deus kavet roudoù
bizied hag ar biz bihan a vank.

267
00:28:35,240 --> 00:28:39,235
Mat eo an dra-se? - E oa. Komiser
bremañ e fell dezho prouennoù danvezel,

268
00:28:39,360 --> 00:28:42,115
un dra bennak a liamm William
war-eeun gant an den lazhet.

269
00:28:42,240 --> 00:28:45,347
Grace a lavaras e oa o vont
kuit pa gomze outi

270
00:28:45,472 --> 00:28:48,640
da vont nemet evit bara.
- N'eo c'hoazh nemet dre ziouer.

271
00:28:49,580 --> 00:28:53,360
Ma ne dapomp ket anezhañ hiziv, al lez-varn a raio
rediañ ac'hanomp da leuskel anezhañ.

272
00:28:55,400 --> 00:28:58,375
Ret e vo da Miki klask
kendrec'hiñ anezhañ da anzav.

273
00:28:58,500 --> 00:29:01,240
Ne gendrec'h ket.
N'eo ket he labour.

274
00:29:10,340 --> 00:29:15,535
Kontit din hiroc'h diwar-benn ho mamm.
- Karout a raen anezhi. Tost e oamp.

275
00:29:15,660 --> 00:29:17,760
Pegen tost?

276
00:29:19,260 --> 00:29:21,749
Kousket em eus en he hini
gwele betek 16 vloaz.

277
00:29:21,874 --> 00:29:24,300
Pa varvas an tad
enoret e oa.

278
00:29:24,500 --> 00:29:27,215
Mont a rez d'ar skol ?
-A-wechoù.

279
00:29:27,340 --> 00:29:31,255
Ma mignoned a soñje evel-se ivez
Iskis eo e kouskfen ganti er gwele.

280
00:29:31,380 --> 00:29:34,860
Ha petra ? Pep hini en deus
un dra bennak troet.

281
00:29:37,060 --> 00:29:39,160
Petra zo dit, Miki ?

282
00:29:42,140 --> 00:29:46,095
Maouezed hon eus a c'hell reiñ deoc'h
en em anavezout evel ur c'hlient.

283
00:29:46,220 --> 00:29:49,220
Lavar din pegoulz ec'h eus kroget da
implij� ar c'hastized.

284
00:29:50,420 --> 00:29:53,715
Pa oan 20 vloaz.
Paouezet em eus ur bloaz goude.

285
00:29:53,840 --> 00:29:56,334
Perak? - Un dra bennak am eus aozet.
Distreiñ a reas ac'hanon.

286
00:29:56,980 --> 00:30:02,800
Neuze em eus graet anaoudegezh gant ma hini
d'ur vaouez. - Gras. - Ya.

287
00:30:03,100 --> 00:30:06,135
Evel m'am eus lavaret.
N'eo ket deuet a-benn.

288
00:30:06,260 --> 00:30:10,015
Mont a raen en ul lec'h bennak diouzh an noz
evit pellaat diouti hepken.

289
00:30:10,140 --> 00:30:12,240
Gant ar c'hast adarre ? - Nann.

290
00:30:13,780 --> 00:30:16,020
Evit lenn ul levr. E peoc'h.

291
00:30:19,400 --> 00:30:22,495
'Ha gallout a ra ober kement-mañ ?
Ha gallout a rafe va c'has di?

292
00:30:22,620 --> 00:30:24,720
Pegoulz emañ o vont da naetaat ar c'harrdi...?'

293
00:30:28,540 --> 00:30:33,680
Ne oac'h ket evel-se, Mickey ? N'hoc'h eus ket graet
lavaret em eus da'm c'henseurt petra ober.

294
00:30:35,940 --> 00:30:40,260
Tud a ya kuit evit mont kuit diouzh
peurliesañ ne ya ket o gwragez da lenn.

295
00:30:44,380 --> 00:30:47,815
C'hoant am eus da gomz deoc'h diwar-benn
merc'hed? Petra am eus graet dezho?

296
00:30:47,940 --> 00:30:52,295
Setu ar pezh a ya en-dro evidoc'h ?
Tennañ a ra titouroù.

297
00:30:52,420 --> 00:30:57,280
Me 'lavar deoc'h va bugale vihan
sekredoù. Mar fell dezhañ.

298
00:30:59,460 --> 00:31:01,560
Lazhet hoc'h eus ar merc'hed-se ?

299
00:31:10,980 --> 00:31:13,860
N'em eus meno ebet eus ar pezh a gomz.

300
00:31:30,980 --> 00:31:33,980
Digarezit, c'hwitet em eus ganeoc'h.
- N'hoc'h eus ket graet.

301
00:31:37,340 --> 00:31:39,460
Petra eo kousket gant da vamm ?

302
00:31:41,860 --> 00:31:44,335
Soñjal a ran eo e karantez ganti.

303
00:31:44,460 --> 00:31:48,440
Lavaret hoc'h eus deomp en doa ur gudenn
darempred ganti. -An dra-se. Nann, eñ...

304
00:31:49,100 --> 00:31:53,615
En em santout a rae kastret e spered
ganti hag he zad.

305
00:31:53,740 --> 00:31:56,555
Ne lazh ket ar merc'hed a zo pasiant
gantañ evel Eva.

306
00:31:56,680 --> 00:32:00,935
Mammoù mat int. Ar re-se
ar re a lazh a zastum mammoù fall.

307
00:32:01,060 --> 00:32:03,340
Neuze, perak n'en deus ket lazhet e wreg?

308
00:32:04,380 --> 00:32:08,600
Un dra bennak all eo.
Re vrudet eo.

309
00:32:11,320 --> 00:32:15,295
Netra eus an dra-se n'eo talvoudus deomp koulskoude.
- Ret eo deomp pouezañ startoc'h warnañ.

310
00:32:15,420 --> 00:32:17,855
Ul lodenn eus ar c'hoari eo an holl draoù-se
a fell dezhañ e c'hoarifemp.

311
00:32:17,980 --> 00:32:20,660
Ket. Skuizh on gant ar c'hoarioù.
Ne anzavo ket.

312
00:32:22,300 --> 00:32:25,255
Rediet omp da leuskel anezhañ da vont.
- Petra?

313
00:32:25,380 --> 00:32:27,535
Gallout a reomp ober kement-se c'hoazh
emaomp o sellet ouzh ar c'haravanenn.

314
00:32:27,660 --> 00:32:31,775
Ma 'z a e lec'h bennak, e vimp a-dreñv dezhañ.
- Mervel a ra ar merc'hed er-maez, Rikus.

315
00:32:31,900 --> 00:32:35,440
Ne viro ket an evezhiadennoù ouzh an dra-se.
- Ne c'hellomp ober netra ken.

316
00:32:37,220 --> 00:32:39,320
Dilezel� ?

317
00:33:23,420 --> 00:33:25,520
Salud.

318
00:33:28,680 --> 00:33:32,335
N'hallan ket lâret deoc'h pegen pouezus eo kement-mañ evidon
a zlefe bezañ goude hiziv.

319
00:33:32,460 --> 00:33:34,855
Soñjit bremañ emaoc'h en ur sal gant ur muntrer.

320
00:33:34,980 --> 00:33:40,455
Nann, paouez. Nac'hañ a ran ac'hanoc'h da genderc'hel
Boaz on gant ma devezh. Disadorn eo.

321
00:33:40,580 --> 00:33:43,735
Daoust hag-eñ ne c'hellan ket
Ha poaniañ a ran ac'hanoc'h gant ma hini ?

322
00:33:43,860 --> 00:33:47,860
Nann. Gallout a ra ober ar pezh a fell dezhañ.
Lakaat a rin sklaeraat.

323
00:33:49,980 --> 00:33:54,880
Digarezit, n'em eus nemet... E gwirionez
brav eo ho kwelet.

324
00:34:03,340 --> 00:34:06,575
Salud. Na lezit ket anezhañ da gemer ar galloud.

325
00:34:06,700 --> 00:34:10,100
Betek ma kavo un dra bennak solut.
Perak e strink?

326
00:34:12,260 --> 00:34:16,860
Nemet... Abalamour ma ya kuit frank,
ha gouzout a ran petra eo gouest da ober.

327
00:34:19,300 --> 00:34:23,580
Ma digarezit. N'hon eus ket en em welet abaoe div sizhunvezh,
ha bac'het omp amañ.

328
00:34:25,540 --> 00:34:28,660
Ha distreiñ a raimp d'am lec'h ?

329
00:34:30,020 --> 00:34:32,120
Gallout a ran ober kement-se.

330
00:35:46,020 --> 00:35:52,560
An dra-se. Merde. Ya, e-kichen Makassar ?

331
00:35:52,980 --> 00:35:55,260
Mat. An dra-se. Trugarez, Rikus.

332
00:36:50,300 --> 00:36:54,135
Pelec'h emañ Erika ? -Mont a reas da
unanenn. Galvet he deus evit goulenn digarez.

333
00:36:54,260 --> 00:36:57,995
Setu 19 maouez bremañ, Rikus.
- Sell, unan bennak en deus galvet hon oberataer

334
00:36:58,120 --> 00:37:00,535
ha lavaret e vo kavet
muioc'h a gasterien.

335
00:37:00,660 --> 00:37:05,375
Hag e anzavas d'ar muntroù all.
Enrollet hon eus. Emañ o vezañ dielfennet bremañ.

336
00:37:05,500 --> 00:37:07,600
Mat. Trugarez deoc'h.

337
00:37:55,397 --> 00:37:58,774
Paouez gant ar breinadur en hor polis.
Implijout a reont putennoù Vurtrekker!

338
00:38:19,620 --> 00:38:23,480
Urzhiañ a ra an enor
ha gwelet, an aotrou Triters.

339
00:38:24,640 --> 00:38:28,595
Petra eo an dra-se ? - Gouzout a rez petra eo.
C'hwi a laka anezho war-sav.

340
00:38:28,720 --> 00:38:32,695
Klask a rez kontrolliñ penaos
gwelet a reomp ac'hanoc'h - Perak e rafen kement-se ?

341
00:38:32,820 --> 00:38:34,920
Evit lakaat da seblantout bezañ sot.

342
00:38:37,240 --> 00:38:39,635
Skouerioù ac'hanoc'h eo ar re-mañ
kartenn mezegiezh.

343
00:38:39,760 --> 00:38:43,295
Kontit din diwar-benn an amnezioù-se pa
aet oc'h da Ospital Tajgeberg.

344
00:38:43,420 --> 00:38:47,795
Penaos e c'hellan kontañ deoc'h diwar-benn un dra bennak
Petra n'em eus ket soñj ? - Pep tra a zo amañ.

345
00:38:47,920 --> 00:38:51,135
Ar medisined a lavaras nann
n'em eus kavet kudenn ebet ganeoc'h.

346
00:38:51,260 --> 00:38:55,420
Mat eo, mankout a rae dezho. Un dra bennak n'emañ ket e-barzh
mat eo ganin - Nann, ijinañ a rez.

347
00:39:01,760 --> 00:39:03,860
Pelec'h oc'h bet ganet ?

348
00:39:04,320 --> 00:39:08,240
Porterville. - Ha peseurt
e oa ho bugaleaj?

349
00:39:10,040 --> 00:39:13,115
Kasaet em boa ma zad.
Skoet en deus e vamm.

350
00:39:13,240 --> 00:39:17,915
Pa varvas e kavas unan nevez
ur paotr. Kasaet em boa anezhañ ivez.

351
00:39:18,040 --> 00:39:20,140
Ha trec'het en deus ac'hanoc'h ?

352
00:39:20,880 --> 00:39:22,980
Nann.

353
00:39:23,560 --> 00:39:26,200
Met pa'z eas da chom e-barzh,
mamm a zisoñjas ac'hanon.

354
00:39:36,440 --> 00:39:40,915
Kavet hon eus ivez ar minuča-mañ en ho hini
kamion-samm. Anavezout a rez anezhi ?

355
00:39:41,040 --> 00:39:45,635
Heñvel eo ouzh an hini diwezhañ bet kavet
war an den lazhet e Kalsriver.

356
00:39:45,760 --> 00:39:51,280
Ha testoù hon eus. Merc'hed a vicher
a lavar ez oc'h o c'hlient.

357
00:39:53,440 --> 00:39:57,635
Ha petra ? Kantadoù eus ar c'hastoù-se a zo
tud eveldon.

358
00:39:57,760 --> 00:39:59,975
Unan eus ho c'hastized
he deus lâret din

359
00:40:00,100 --> 00:40:02,440
eo diaes deoc'h
tapout un ereksion.

360
00:40:05,040 --> 00:40:07,140
Ket?

361
00:40:08,640 --> 00:40:14,155
Na selaou ket anezhi, Mickey.
- Roudoù-biz hon eus ivez.

362
00:40:14,280 --> 00:40:17,715
Sell, n'em eus ket arc'hant da reiñ dezho
Paeañ a ran, perak e kemerin anezho ?

363
00:40:17,840 --> 00:40:21,700
Mat eo, gouzout a rez e rafe
lazhañ, neuze n'ho peus ket ezhomm a arc'hant.

364
00:40:29,160 --> 00:40:31,260
Willy,

365
00:40:32,960 --> 00:40:35,060
gallout a ra komz ouzhin.

366
00:40:38,000 --> 00:40:40,100
Kontit din petra zo c'hoarvezet.

367
00:40:41,520 --> 00:40:43,620
Gallout a ra komz ouzhin.

368
00:40:48,600 --> 00:40:50,700
Lazhet hoc'h eus ar merc'hed-se ?

369
00:41:00,000 --> 00:41:05,640
Me... Me a c'hellfe. An dra-se.

370
00:41:13,040 --> 00:41:15,800
Met ret e vefe deoc'h prouiñ.
-An dra-se.

371
00:41:23,880 --> 00:41:25,980
A-walc'h am eus bet gant se.

372
00:41:28,480 --> 00:41:30,880
Azezit. - Perak e rafen?

373
00:41:32,280 --> 00:41:34,774
C'hoant am eus da ober petra
a zo dereat evidoc'h.

374
00:41:36,000 --> 00:41:38,880
C'hoant am eus da gontañ deoc'h un dra bennak.
Un dra bennak...

375
00:41:40,280 --> 00:41:42,380
C'hoant am eus da anzav.

376
00:42:02,600 --> 00:42:04,700
Ha?

377
00:42:16,760 --> 00:42:21,300
Ket. Mantret on.

378
00:42:22,400 --> 00:42:26,035
Soñjet em boa lavaret deoc'h
fiziañs, met bremañ...

379
00:42:26,160 --> 00:42:28,828
n'on ket sur ken
ha ret eo din lavaret un dra bennak.

380
00:42:37,720 --> 00:42:39,820
Echu eo an arnodenn.

381
00:43:43,400 --> 00:43:47,540
Halo? - Azezet oc'h ?

382
00:43:48,280 --> 00:43:51,160
Petra oa? -Gwilherm.

383
00:43:52,800 --> 00:43:54,900
N'eo ket laouen prokulor ar Stad.

384
00:43:56,320 --> 00:43:59,780
Lakaat a raint anezhañ da vezañ frank. - Lavar din
da �met� . Setu...

385
00:44:01,720 --> 00:44:06,100
Rikus, foll eo
kaoc'h. - Digarezit ac'hanon, Miki.

386
00:44:07,840 --> 00:44:12,180
Gouzout a ran ez oc'h kalz
klasket. - Ni holl a zo.

387
00:44:16,320 --> 00:44:19,125
Ne c'hellan ket krediñ,
goude kement a labour,

388
00:44:19,250 --> 00:44:22,940
a-benn ar fin hon eus c'hwitet ganto.
Ar merc'hed paour-se.

389
00:45:18,000 --> 00:45:21,475
Pegoulz ho peus debret ar wech diwezhañ ?
ezhomm? Boued lec'hel a lavaran.

390
00:45:21,600 --> 00:45:23,700
N'em eus ket soñj e gwirionez.

391
00:45:25,040 --> 00:45:27,140
Ur bloaz zo marteze.

392
00:45:38,840 --> 00:45:40,940
Kalz a vaouezed marv zo.

393
00:45:42,360 --> 00:45:44,460
Ret eo din mont donoc'h.

394
00:45:45,320 --> 00:45:47,680
Ret eo din tapout anezhañ. N'eus nemet...

395
00:45:49,880 --> 00:45:51,980
Digarezit ac'hanon.

396
00:45:55,680 --> 00:46:01,320
N'eo ket ho faot. - Ma faot eo. - Soñjal
d'an holl vuhezioù a savete.

397
00:46:03,560 --> 00:46:08,240
Evel maouezed e vo bepred nec'het
unan evit egile. Ur familh omp.

398
00:46:12,560 --> 00:46:14,660
Ur familh out bremañ, Mickey.

399
00:46:16,320 --> 00:46:18,420
Trugarez.

400
00:46:19,640 --> 00:46:21,740
Deuit, debrit.

401
00:46:41,720 --> 00:46:47,820
O klask plijadur ? -An dra-se.
-Arc'hant zo gantañ ?

402
00:47:28,244 --> 00:47:30,838
Gwilherm Triter c'hoazh
sellet outañ evel un den diskred warnañ

403
00:47:30,963 --> 00:47:33,497
e-keñver ar Muntrer
gisti eus Kêr ar C'hab,

404
00:47:33,622 --> 00:47:36,836
koulz hag evit ar muntroù bet graet
goude e zilez.

405
00:47:36,961 --> 00:47:41,428
Chom a ra an afer-mañ hep bezañ diskoulmet
betek hiziv.

406
00:47:42,853 --> 00:47:48,586
troet gant: ZZoe
troidigezhioù-enlinenn.org

407
00:47:51,586 --> 00:47:55,586
Tennet eus www.titlovi.com