1
00:03:48,937 --> 00:03:51,982
<i>ആരോ എന്നെ വലിക്കുന്നു
നിലത്തോട് അടുത്ത്.</i>

2
00:03:53,316 --> 00:03:55,652
<i>എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

3
00:03:57,112 --> 00:04:00,157
<i>ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല.
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

4
00:04:00,282 --> 00:04:03,118
<i>ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോഴത്തെ പോലെ തന്നെ
104-ാം സ്ട്രീറ്റിൽ.</i>

5
00:04:04,369 --> 00:04:07,080
<i>ദയവായി എന്നെ ഒരു ആശുപത്രിയിലും കൊണ്ടുപോകരുത്.</i>

6
00:04:07,205 --> 00:04:10,083
<i>ഫക്കിംഗ്' എമർജൻസി റൂമുകൾ
ആരെയും രക്ഷിക്കരുത്.</i>

7
00:04:10,208 --> 00:04:12,669
<i>കുട്ടികളുടെ മക്കൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ പോപ്പ് ചെയ്യുന്നു
അർദ്ധരാത്രി</i>യിൽ

8
00:04:12,794 --> 00:04:16,381
<i>അവർക്ക് കിട്ടിയത് ഒരു ചൈനീസ് ഇൻ്റേൺ ആണ്
ഒരു മുഷിഞ്ഞ സ്പൂൺ കൊണ്ട്.</i>

9
00:04:17,591 --> 00:04:21,178
<i>ചുറ്റും പരക്കം പായുന്ന ഈ സക്കറുകൾ നോക്കൂ.</i>

10
00:04:21,303 --> 00:04:22,804
<i>എന്തിന്?</i>

11
00:04:22,929 --> 00:04:26,224
<i>എൻ്റെ പ്യൂർട്ടോ റിക്കൻ കഴുത
ഇത് ഇത്രത്തോളം എത്തിയിട്ടില്ല.</i>

12
00:04:27,225 --> 00:04:31,229
<i>എൻ്റെ ജോലിക്കാരിൽ ഭൂരിഭാഗവും കുളിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.</i>

13
00:04:35,692 --> 00:04:40,071
<i>വിഷമിക്കേണ്ട.
എൻ്റെ ഹൃദയം, അത് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.</i>

14
00:04:41,031 --> 00:04:43,617
<i>ഞാൻ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ തയ്യാറല്ല.</i>

15
00:04:53,210 --> 00:04:56,046
<i>ഞാൻ ജോയിൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തായതായി തോന്നുന്നു.</i>

16
00:04:56,171 --> 00:05:00,509
<i>ആ ജഡ്ജിയുടെ മുന്നിൽ എഴുന്നേറ്റു
ആരാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.</i>

17
00:05:03,261 --> 00:05:06,598
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ പറയുന്നില്ല
വ്യത്യസ്തമാകുമായിരുന്നു

18
00:05:06,723 --> 00:05:11,019
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അമ്മ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
കാരണം സംയുക്തത്തിൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് അത്രമാത്രം.

19
00:05:11,144 --> 00:05:15,357
"അയ്യോ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല."
ഇല്ല.. ബുൾഷിറ്റ്.

20
00:05:15,482 --> 00:05:20,445
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ചെറിയ തെണ്ടിയായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, എനിക്കറിയാം.

21
00:05:20,946 --> 00:05:22,447
പക്ഷേ അവളിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച് പഠിച്ചത്.

22
00:05:22,572 --> 00:05:26,535
മിസ്റ്റർ ബ്രിഗാൻ്റേ, 56 കേസുകളുണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ കോടതിയുടെ ഡോക്കറ്റിൽ.

23
00:05:26,660 --> 00:05:28,078
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് കേൾക്കുന്നത്?

24
00:05:28,203 --> 00:05:30,914
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
മിസ്റ്റർ ബ്രിഗാൻ്റേ ആവേശഭരിതനാണ്

25
00:05:31,039 --> 00:05:33,625
ന്യായീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അഞ്ച് വർഷത്തെ തടവിന് ശേഷം.

26
00:05:33,750 --> 00:05:35,585
ഇവിടെ ന്യായീകരണമില്ല,
കൗൺസിലർ,

27
00:05:35,710 --> 00:05:39,130
അല്ലെങ്കിൽ പാപമോചനം, അല്ലെങ്കിൽ അനുഗ്രഹം,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും,

28
00:05:39,256 --> 00:05:41,550
അവിശ്വസനീയമായ ഒത്തുചേരൽ അല്ലാതെ
സാഹചര്യങ്ങളുടെ

29
00:05:41,675 --> 00:05:43,927
നിങ്ങൾ ചൂഷണം ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ പ്രയോജനത്തിനായി.

30
00:05:44,052 --> 00:05:46,930
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഈ സാഹചര്യങ്ങൾ

31
00:05:47,055 --> 00:05:49,474
നിയമവിരുദ്ധമായ വയർടാപ്പുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു
കളങ്കപ്പെട്ട തെളിവുകളും.

32
00:05:49,599 --> 00:05:52,352
ഇതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്
"വിഷം കലർന്ന വൃക്ഷത്തിൻ്റെ ഫലം" സാഹചര്യം.

33
00:05:52,477 --> 00:05:55,689
ഇപ്പോൾ, അഞ്ച് വർഷത്തിന് ശേഷം ഞാൻ കരുതുന്നു
അന്യായമായ തടവറയുടെ

34
00:05:55,814 --> 00:05:59,150
മിസ്റ്റർ ബ്രിഗാൻ്റേ എന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നത് ന്യായമാണ്
സംസാരിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ അവകാശത്തിൽ മുഴുകുക.

35
00:05:59,276 --> 00:06:01,903
ശരി, മിസ്റ്റർ ബ്രിഗാൻ്റേ, ഞാൻ എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

36
00:06:02,571 --> 00:06:04,656
ശരി. നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

37
00:06:04,781 --> 00:06:07,075
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും,

38
00:06:07,200 --> 00:06:10,328
ഭൂതകാലവും വർത്തമാനവും,
കൂടാതെ കൂടുതൽ ചെയ്യാനില്ലാതെ.

39
00:06:11,913 --> 00:06:14,875
ഈ കോടതിയിൽ ഞാൻ ഉറപ്പുതരട്ടെ

40
00:06:15,000 --> 00:06:17,043
ഞാൻ കടന്നുപോയി എന്ന്
കാട്ടുവഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നു.

41
00:06:17,919 --> 00:06:19,671
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.

42
00:06:19,796 --> 00:06:24,801
സാമൂഹിക വൈകല്യങ്ങളാൽ ഞാൻ രോഗിയായിരുന്നു
ഗെട്ടോയിൽ അറിയപ്പെടുന്ന,

43
00:06:24,926 --> 00:06:29,931
പക്ഷേ എൻ്റെ സമയം
സ്റ്റെർലിംഗ് തിരുത്തൽ സൗകര്യങ്ങളിൽ

44
00:06:30,056 --> 00:06:33,560
ഓഫ് ഗ്രീൻ ഹാവൻ ആൻഡ് സിങ് സിങ്
വെറുതെയായിട്ടില്ല.

45
00:06:33,685 --> 00:06:34,728
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു!

46
00:06:35,395 --> 00:06:38,106
വാട്ടർഗേറ്റേഴ്സിനെപ്പോലെ വീണ്ടും ജനിച്ചു.

47
00:06:38,231 --> 00:06:41,818
നിങ്ങൾ ഈ റാപ്പ് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
യുവർ ഓണർ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

48
00:06:41,943 --> 00:06:44,779
ഇതാണ് സത്യം. ഞാൻ മാറി.

49
00:06:44,905 --> 00:06:49,701
ഞാൻ മാറി, മുപ്പതു വർഷം വേണ്ടിവന്നില്ല
യുവർ ഹോണർ വിചാരിച്ചതുപോലെ,

50
00:06:49,826 --> 00:06:51,202
എന്നാൽ അഞ്ച് മാത്രം.

51
00:06:51,953 --> 00:06:54,706
അത് ശരിയാണ് സാർ. അഞ്ച് വർഷം.

52
00:06:54,831 --> 00:06:58,376
പിന്നെ എന്നെ നോക്കൂ.
പൂർണ്ണമായും പുനരധിവസിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,

53
00:06:58,501 --> 00:07:04,257
പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ച, പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട,
ഒടുവിൽ സ്ഥലം മാറ്റപ്പെടും.

54
00:07:04,382 --> 00:07:06,676
ഒപ്പം ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനായി ധാരാളം ആളുകൾ.

55
00:07:06,801 --> 00:07:09,304
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് നോക്കി, ഞാൻ കാണുന്നു
അവിടെയുള്ള ആ മനുഷ്യൻ, മിസ്റ്റർ നോർവാക്ക്.

56
00:07:09,846 --> 00:07:14,476
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സർ,
നിയമവിരുദ്ധമായ രീതിയിൽ ടേപ്പുകൾ നിർമ്മിച്ചതിന്.

57
00:07:14,601 --> 00:07:19,981
അപ്പീൽ കോടതിയോട് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
താങ്കളെ തിരിച്ചെടുത്തതിന്, യുവർ.

58
00:07:20,565 --> 00:07:26,780
സർവശക്തനായ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരില്ലാതെ ഒരു കേസും തള്ളിക്കളയില്ല.

59
00:07:26,905 --> 00:07:30,325
- എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഓ, ഞാൻ മറന്നിരിക്കണം. ഞാനെങ്ങനെ മറക്കും...

60
00:07:31,368 --> 00:07:34,162
...എൻ്റെ പ്രിയ, അടുത്ത സുഹൃത്തും അഭിഭാഷകനും...

61
00:07:35,205 --> 00:07:40,210
...ഡേവിഡ് ക്ലീൻഫെൽഡ്, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും
എന്നെ കൈവിട്ടു

62
00:07:40,335 --> 00:07:42,253
എല്ലാത്തിലൂടെയും,
കട്ടിയുള്ളതും മെലിഞ്ഞതും, അല്ലേ, ഡേവ്?

63
00:07:42,379 --> 00:07:44,506
- നിങ്ങൾ എന്തിനാ എഴുന്നേറ്റുകൂടാ? എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

64
00:07:44,631 --> 00:07:48,051
- മിസ്റ്റർ ബ്രിഗാൻ്റേ! മിസ്റ്റർ ബ്രിഗാൻ്റേ!
- ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ. ഡേവി ക്ലീൻഫെൽഡ്!

65
00:07:48,176 --> 00:07:51,262
ശരി, മിസ്റ്റർ ബ്രിഗാൻ്റേ,
നിങ്ങൾ ഒരു അവാർഡ് സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

66
00:07:52,263 --> 00:07:53,723
അപ്പീൽ കോടതി വിധി...

67
00:07:55,308 --> 00:07:59,938
...കൂടാതെ ഡിസ്ട്രിക്ട് അറ്റോർണി
നിർഭാഗ്യകരമായ അന്വേഷണ വിദ്യകൾ...

68
00:08:00,897 --> 00:08:04,526
...ഇനി വേദനാജനകമായ കടമ എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുക
സമൂഹത്തിൽ അഴിച്ചുവിടൽ

69
00:08:04,651 --> 00:08:08,196
ഒരു പ്രശസ്ത കൊലയാളി
ഒപ്പം മയക്കുമരുന്ന് വിതരണക്കാരനും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

70
00:08:08,321 --> 00:08:11,908
ഇല്ല! ഉത്തേജകമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചതിന് ഒരിക്കലും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

71
00:08:12,367 --> 00:08:16,079
കുറ്റപത്രം തള്ളുന്നു.
തടവുകാരനെ വിട്ടയച്ചു. അടുത്ത കേസ് വിളിക്കുക.

72
00:08:16,871 --> 00:08:19,082
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ശരി.

73
00:08:20,000 --> 00:08:23,461
- ഞാൻ വിജയിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

74
00:08:26,131 --> 00:08:29,342
- കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?
- ഞാൻ നിന്നെ കാണും, ബ്രിഗാൻ്റേ.

75
00:08:33,555 --> 00:08:36,224
അത് ഏതോ വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു
നീ അവനെ അവിടെ ഏല്പിച്ചു.

76
00:08:36,349 --> 00:08:40,270
ഹേയ്, അതൊരു ചതിയായിരുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കുകളും ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു, ഡേവ്.

77
00:08:40,895 --> 00:08:43,648
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

78
00:08:43,773 --> 00:08:46,359
ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്,
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുക എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

79
00:08:46,484 --> 00:08:50,864
അവസാനം ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്, അവസാനം സ്വതന്ത്രനാണ്,

80
00:08:50,989 --> 00:08:54,701
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഒടുവിൽ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്!

81
00:08:54,826 --> 00:08:57,829
എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണം. നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം സംരക്ഷിക്കുക.
ഈ രാത്രിയിൽ ഞാൻ എന്താണ് അണിനിരത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

82
00:08:57,954 --> 00:08:58,788
അതെ!

83
00:09:10,008 --> 00:09:13,511
അതിനാൽ, പണത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
റൊളാൻഡോയുമായി വീണ്ടും ബന്ധം സ്ഥാപിക്കണോ?

84
00:09:13,636 --> 00:09:16,514
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ തെരുവിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

85
00:09:18,475 --> 00:09:21,186
ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷം ഞാൻ ആ സക്കറിൽ ജോലി ചെയ്തു.

86
00:09:21,311 --> 00:09:23,605
അതിനായി ഞാൻ എന്താണ് കാണിക്കേണ്ടത്? സ്ക്വാറ്റ്.

87
00:09:23,730 --> 00:09:26,441
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
അതോ നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

88
00:09:26,566 --> 00:09:29,069
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്,
"ഞാൻ തെരുവിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല"?

89
00:09:29,194 --> 00:09:31,404
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

90
00:09:32,447 --> 00:09:36,284
- എനിക്ക് പദ്ധതികൾ ലഭിച്ചു, കുഞ്ഞേ.
- എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

91
00:09:36,409 --> 00:09:39,662
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവനോടൊപ്പം.

92
00:09:40,371 --> 00:09:44,125
<i>എനിക്ക് ഡേവിനെ അറിയാം
അവൻ നിയമ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്തായതിനാൽ.</i>

93
00:09:44,250 --> 00:09:47,754
<i>അദ്ദേഹം ഒരു ഗുമസ്തനായി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് വലിയ ജനക്കൂട്ടം അഭിഭാഷകർ.</i>

94
00:09:47,879 --> 00:09:50,298
<i>ടയർ ഇരുമ്പ് സൂക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ സീറ്റിനടിയിൽ,</i>

95
00:09:50,423 --> 00:09:54,844
<i>ഭയപ്പെടാതിരിക്കാൻ നരകം പോലെ ശ്രമിച്ചു
അവൻ്റെ എല്ലാ ജ്ഞാനികളായ ക്ലയൻ്റുകളാലും.</i>

96
00:09:54,969 --> 00:09:58,848
<i>എന്നാൽ ഡേവി ക്ലീൻഫെൽഡ്,
അവൻ ഇനി ഭയപ്പെടുന്നില്ല.</i>

97
00:10:01,559 --> 00:10:03,061
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

98
00:10:04,354 --> 00:10:06,272
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി.

99
00:10:06,397 --> 00:10:09,692
നിങ്ങൾ എന്നെ ബിസിനസ്സിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി, കുഞ്ഞേ.
എൻ്റെ ആദ്യ ക്ലയൻ്റുകളെല്ലാം വന്നത് നിങ്ങളിലൂടെയാണ്.

100
00:10:09,818 --> 00:10:12,487
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടോപ്പ് ഡ്രോയർ.

101
00:10:12,612 --> 00:10:15,198
ഡേവി, നിങ്ങളാണ് ടോപ്പ് ഡ്രോയർ.

102
00:10:15,323 --> 00:10:16,616
മനുഷ്യൻ.

103
00:10:17,492 --> 00:10:19,702
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചിലത് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

104
00:10:19,828 --> 00:10:21,788
സാസോയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

105
00:10:21,913 --> 00:10:23,373
സാസോ. അതെ.

106
00:10:23,498 --> 00:10:25,708
തടിച്ച പയ്യൻ, അർജൻ്റീനയുടെ സ്ഥാനം
മാഡിസണിൽ?

107
00:10:25,834 --> 00:10:28,795
ഈ പാപ്പരായ ഡിസ്കോയിൽ അദ്ദേഹം പാട്ടം വാങ്ങി.
മനോഹരമായ സ്ഥലം.

108
00:10:28,920 --> 00:10:30,839
എനിക്ക് കുറച്ച് നിക്ഷേപകരെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി,
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്താങ്ങി.

109
00:10:30,964 --> 00:10:34,050
വ്യക്തിപരമായി എനിക്ക് അമ്പത് ഗ്രാൻഡ് ലഭിച്ചു.
പ്രശ്നം സാസോ ആണ്.

110
00:10:34,175 --> 00:10:36,219
പയ്യൻ അതുവരെ കുലുങ്ങുന്നു,
അവൻ്റെ ചൂതാട്ട കടങ്ങൾ വീട്ടുന്നു.

111
00:10:36,344 --> 00:10:39,389
ഇനി ഇരുപത്തിയഞ്ച് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ അയാൾ പറയുന്നു.
അവൻ്റെ പാട്ടം നഷ്ടപ്പെടും.

112
00:10:40,014 --> 00:10:42,684
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അവിടെ പോകാറുണ്ട്.

113
00:10:42,809 --> 00:10:44,936
പണം വലിയ കാര്യമല്ല.
അതിൽ ഇടുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല,

114
00:10:45,061 --> 00:10:49,315
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന്
ആരാണ് സ്ഥലം നേരെ, വൃത്തിയായി ഓടിക്കാൻ പോകുന്നത്.

115
00:10:49,440 --> 00:10:50,817
ഞാനോ?

116
00:10:51,693 --> 00:10:54,112
ഹേയ്, ഡേവ്, എനിക്ക് ക്ലബ്ബുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരെ ഓടിച്ചിട്ടില്ല.

117
00:10:54,863 --> 00:10:57,657
എന്താണ് വലിയ കാര്യം? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ കടന്നുവരിക, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കുക,

118
00:10:57,782 --> 00:11:00,577
- നിങ്ങൾ ഒരു ശമ്പളം എടുക്കുക, ലാഭത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ...
- ദയവായി.

119
00:11:02,078 --> 00:11:04,914
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വേണ്ടത്ര ചെയ്തു
എനിക്കായി, ഡേവ്.

120
00:11:05,039 --> 00:11:07,250
നിങ്ങൾ അതിനെ സുഹൃത്തുക്കൾ തമ്മിലുള്ള ഉപകാരം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

121
00:11:07,375 --> 00:11:09,294
ഔദാര്യമില്ല. നീ എന്റേതാണ്.

122
00:11:09,419 --> 00:11:12,172
ഒരു വെടിയുണ്ടയേക്കാൾ വേഗത്തിൽ പ്രീതി നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

123
00:11:22,265 --> 00:11:23,933
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

124
00:11:26,269 --> 00:11:28,521
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, ഡേവ്.

125
00:11:28,646 --> 00:11:31,482
മുപ്പതു വർഷം.
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

126
00:11:31,608 --> 00:11:35,737
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നു. എന്നെ അടക്കം ചെയ്തു.
ഞാൻ മണ്ണിനടിയിലായിരുന്നു.

127
00:11:37,197 --> 00:11:38,823
നീ എന്നെ തോണ്ടി.

128
00:11:40,617 --> 00:11:42,327
ഓ, മനുഷ്യാ!

129
00:11:43,203 --> 00:11:45,455
നിങ്ങളോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

130
00:11:46,748 --> 00:11:48,249
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

131
00:11:48,750 --> 00:11:50,210
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.

132
00:11:50,919 --> 00:11:52,378
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

133
00:11:53,254 --> 00:11:56,132
നീ വിശാലനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നു.

134
00:11:56,841 --> 00:11:59,093
- എൻ്റെ കുട്ടി.
- ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

135
00:11:59,219 --> 00:12:02,347
അതാരാണ്? ഓ, നിനക്കറിയാമോ...

136
00:12:02,472 --> 00:12:05,808
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

137
00:12:06,684 --> 00:12:07,769
വിട, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

138
00:12:07,894 --> 00:12:10,188
- ശരി, ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- ബൈ ബൈ.

139
00:12:19,072 --> 00:12:21,157
അപ്പോൾ, ഈ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

140
00:12:22,158 --> 00:12:24,327
എന്താണ് വലിയ ദൈവിക രഹസ്യം?

141
00:12:31,000 --> 00:12:33,753
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
ക്ലൈഡ് ബാസി എന്ന ആളോ?

142
00:12:33,878 --> 00:12:36,130
ജോയിൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തായി
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

143
00:12:36,965 --> 00:12:40,718
എന്തായാലും അവൻ ബഹാമാസിലേക്ക് പോയി.
പറുദീസ ദ്വീപ്...

144
00:12:42,053 --> 00:12:44,973
...അവന് ഈ കാർ വാടകയ്‌ക്ക് കൊടുക്കാനുള്ള സ്ഥലം ലഭിച്ചു.

145
00:12:45,098 --> 00:12:47,350
അദ്ദേഹം അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ക്യാനിൽ.

146
00:12:47,475 --> 00:12:50,395
അവൻ പുറത്തിറങ്ങി, അവിടെ ഇറങ്ങി,
ഒന്നിച്ചു വെച്ചു.

147
00:12:50,520 --> 00:12:54,065
അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്. ശരിക്കും നല്ലത്.

148
00:12:54,190 --> 00:12:56,526
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് പണം സമ്പാദിക്കുന്നതാണ്.

149
00:12:57,694 --> 00:13:00,446
രണ്ട് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
അവൻ എനിക്ക് എഴുതി,

150
00:13:00,571 --> 00:13:05,493
ഞാൻ വാങ്ങാം എന്നു പറഞ്ഞു
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എനിക്ക് ഒരുമിച്ച് എഴുപത്തിയഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് ലഭിച്ചു.

151
00:13:11,582 --> 00:13:13,376
നിങ്ങൾ കാറുകൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കും.

152
00:13:14,877 --> 00:13:16,504
അതെ.

153
00:13:22,135 --> 00:13:23,678
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

154
00:13:27,473 --> 00:13:30,810
- നിങ്ങൾ കാറുകൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കും.
- അത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് കാറുകളെക്കുറിച്ച് ധാരാളം അറിയാം.

155
00:13:30,935 --> 00:13:32,854
എനിക്ക് 14 വയസ്സ് മുതൽ ഞാൻ അവ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

156
00:13:34,480 --> 00:13:36,065
അവനെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

157
00:13:42,322 --> 00:13:44,115
ഞാൻ നിന്നോട് ചിലത് പറയാം.

158
00:13:44,907 --> 00:13:48,077
കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്ന ആൺകുട്ടികൾ
അത്രയും കൊല്ലരുത്.

159
00:13:50,538 --> 00:13:52,999
പിന്നെ എവിടെ കിട്ടും
എഴുപത്തിയഞ്ച്?

160
00:13:53,916 --> 00:13:57,378
എനിക്കറിയില്ല. ചില സമ്പന്ന ബന്ധു മരിച്ചേക്കാം
അത് എനിക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.

161
00:13:58,129 --> 00:14:00,631
- ഊഹൂ.
- ഇതൊരു സ്വപ്നമാണ്, ഡേവ്.

162
00:14:00,757 --> 00:14:03,509
- നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണണം, കുഞ്ഞേ.
- എനിക്കറിയാം. ഹേയ്!

163
00:14:03,634 --> 00:14:06,262
നിങ്ങൾ എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു, കാർലിറ്റോ.
ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

164
00:14:08,139 --> 00:14:09,349
കാർലിറ്റോ!

165
00:14:09,474 --> 00:14:11,851
<i>അതിനാൽ, ഇതാ ഞാൻ വീണ്ടും തെരുവിൽ.</i>

166
00:14:11,976 --> 00:14:14,854
<i>ഓഗസ്റ്റിലെ മൂന്നാം ഞായറാഴ്ച.
ബാരിയോയിലെ പഴയ ടൈമർ ദിനം.</i>

167
00:14:14,979 --> 00:14:17,857
- നീ എപ്പോഴാണ് പുറത്തിറങ്ങിയത്, പാപ്പി?
- കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

168
00:14:17,982 --> 00:14:19,484
<i>ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.</i>

169
00:14:19,609 --> 00:14:24,030
<i>പഴയ കൗബോയ് സിനിമകൾ പോലെ,
ടംബിൾവീഡിനും ചാണകത്തിനും പകരം,</i>

170
00:14:24,155 --> 00:14:26,866
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഉരിഞ്ഞെടുത്ത കാർ അവശിഷ്ടങ്ങളും ഡോഗ് ഷിറ്റും ലഭിച്ചു.</i>

171
00:14:27,450 --> 00:14:29,160
ഒരുപാട് പുതുമുഖങ്ങൾ?

172
00:14:29,827 --> 00:14:32,830
<i>ഈ ചെറുപ്പക്കാർ,
ഞാൻ അവരെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.</i>

173
00:14:35,083 --> 00:14:37,377
<i>മി ബാരിയോ യാ നിലവിലില്ല.</i>

174
00:14:38,252 --> 00:14:41,672
കാർലിറ്റോ, മനുഷ്യൻ,
ഡെത്ത് വാലി ഇവിടെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

175
00:14:41,798 --> 00:14:45,510
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം, ഞാൻ തെരുവിലിറങ്ങുന്നു
ഈ അമ്മമാരിൽ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ, മനുഷ്യാ.

176
00:14:45,635 --> 00:14:49,555
എന്നാൽ ഇന്നത്തെ ഈ പുതിയ കുട്ടികൾ, മനുഷ്യാ,
അവർക്ക് മനുഷ്യജീവനോട് യാതൊരു ബഹുമാനവും ലഭിച്ചില്ല.

177
00:14:49,680 --> 00:14:52,225
അവർ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചു, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾ വായുവിൽ പറക്കുന്നത് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

178
00:14:52,350 --> 00:14:54,477
മുച്ചാച്ചോ, നീ ജയിലിൽ കിടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

179
00:14:54,602 --> 00:14:56,771
ഞാൻ പോലും പോകുന്നില്ല
കറുത്ത ഹാർലെം വരെ ഇനിയില്ല.

180
00:14:56,896 --> 00:14:59,607
അവിടെ അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
വിക്ടറെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

181
00:14:59,732 --> 00:15:00,858
താടിയുള്ള വിക്ടർ.

182
00:15:00,983 --> 00:15:03,444
വിക്ടർ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു
അത്യുന്നതൻ്റെ മുന്നിൽ, മനുഷ്യാ,

183
00:15:03,569 --> 00:15:05,363
ഫക്കിൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ
പാട്രിക് ഹെൻറി ഹൈ.

184
00:15:06,072 --> 00:15:09,033
- പിന്നെ ലാലിൻ, നിനക്ക് ലാലിനെ അറിയാം.
- ലാലിൻ മിയാസോ. അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

185
00:15:09,158 --> 00:15:13,287
ലാലിൻ മുപ്പത് വർഷമായി ആറ്റിക്കയിൽ ചെയ്യുന്നു.
മുപ്പതു വർഷം!

186
00:15:16,124 --> 00:15:19,043
വാൾബെർട്ടോ! ചെക്കേയ, എസ്റ്റോ.
മീര ആരാണ് ഇവിടെ.

187
00:15:19,168 --> 00:15:21,129
- മീരാ ഈസ്, ഓയ്!
- ഹേയ്, വാലി.

188
00:15:21,254 --> 00:15:24,549
- കനത്ത ഡ്യൂട്ടി. ഹെവി-ഡ്യൂട്ടി.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

189
00:15:24,674 --> 00:15:27,468
ഓയ്, കാർലിറ്റോ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ മുഴുവൻ തിരയുന്നു.

190
00:15:27,593 --> 00:15:30,513
കണ്ടുപിടിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിനടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടെത്തും,

191
00:15:30,638 --> 00:15:34,350
- ഒരു ചെറിയ "മെമ്മറി ലെയിൻ" ചെയ്യുന്നു.
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരെണ്ണം ലഭിക്കുമ്പോൾ.

192
00:15:34,475 --> 00:15:38,521
- അതെ. റൊളാൻഡോ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- കാർലിറ്റോ, എനിക്ക് ഗെയിമിലേക്ക് മടങ്ങണം.

193
00:15:38,646 --> 00:15:41,190
പക്ഷേ, പാപ്പീ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തും വേണം, അംഗരക്ഷകൻ,
എന്തെങ്കിലും, എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

194
00:15:41,315 --> 00:15:43,734
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
- പച്ചങ്ക, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

195
00:15:43,860 --> 00:15:45,945
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- റൊളാൻഡോ?

196
00:15:46,070 --> 00:15:47,655
അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ട്.

197
00:15:48,781 --> 00:15:51,534
ഗുവാജിറോ, എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

198
00:15:51,659 --> 00:15:54,412
- ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
- തീർച്ചയായും, കാർലിറ്റോ.

199
00:15:54,537 --> 00:15:56,747
അതാരാണ്? പുതിയ ബാക്കപ്പ് മാൻ?

200
00:15:56,873 --> 00:16:00,084
അവൻ എൻ്റെ ചെറിയ ബന്ധുവാണ്.
എനിക്ക് പിന്നീട് അമ്മായിയെ കാണണം.

201
00:16:01,335 --> 00:16:03,838
കാർലിറ്റോ, മി സോഷ്യോ!

202
00:16:03,963 --> 00:16:06,174
ക്യൂ ചേവേരെ! ക്യൂ ചേവേരെ!
ക്യൂ ചേവേരെ!

203
00:16:07,717 --> 00:16:10,386
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രാർത്ഥന പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

204
00:16:10,511 --> 00:16:13,306
ദോഷം വരും എന്ന്
നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചവനോട്.

205
00:16:13,431 --> 00:16:15,850
- നന്ദി.
- ¡Sientate! ഇരിക്കുക.

206
00:16:19,395 --> 00:16:21,856
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- മതി.

207
00:16:22,690 --> 00:16:24,859
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി.

208
00:16:24,984 --> 00:16:27,195
എന്തുകൊണ്ട്? ബിസിനസ്സ് നല്ലതാണ്.

209
00:16:27,945 --> 00:16:30,907
- സ്മാക്?
- കൊക്ക ബിസിനസ്സ്.

210
00:16:31,532 --> 00:16:33,993
അത്രയേ ഉള്ളൂ. ഹെറോയിൻ മരിച്ചു.

211
00:16:34,702 --> 00:16:36,621
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം അറിയാം, അല്ലേ?

212
00:16:36,746 --> 00:16:38,956
ഇല്ല, എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

213
00:16:44,754 --> 00:16:46,339
കാർലിറ്റോ...

214
00:16:48,257 --> 00:16:50,468
നമുക്കിടയിൽ സത്യം സംസാരിക്കാം.

215
00:16:51,677 --> 00:16:54,472
നിങ്ങൾ അഞ്ച് വർഷം ചെയ്തു
ഒരിക്കൽ പോലും എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

216
00:16:55,139 --> 00:16:58,601
നിനക്കെന്നെ കൈവിടാമായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം

217
00:16:58,726 --> 00:17:02,355
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കി,
പക്ഷേ നീ ചെയ്തില്ല.

218
00:17:02,480 --> 00:17:04,690
മുയ് ബിയെൻ ഹെച്ചോ. നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

219
00:17:06,108 --> 00:17:09,195
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
നീ ഉള്ളിലായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ സമ്പന്നനായി.

220
00:17:09,320 --> 00:17:11,989
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

221
00:17:13,324 --> 00:17:15,493
റൊളാൻഡോ,
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട.

222
00:17:15,618 --> 00:17:19,080
- നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ആരുമായും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

223
00:17:19,622 --> 00:17:22,500
- ആരുമില്ലേ?
- ഞാൻ വിരമിച്ചു.

224
00:17:22,625 --> 00:17:24,585
- വിരമിച്ചോ?
- അത് ശരിയാണ്.

225
00:17:24,710 --> 00:17:26,629
വിരമിച്ചോ?

226
00:17:29,298 --> 00:17:30,508
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

227
00:17:30,633 --> 00:17:33,761
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. അത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ പുറത്ത്. ഞാൻ പോകുന്നു.

228
00:17:33,886 --> 00:17:39,016
അങ്ങനെ... mi monina Carlo Brigante
മതം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

229
00:17:40,434 --> 00:17:42,645
അത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ വൈദികനാകാൻ പഠിക്കുകയാണ്.

230
00:17:48,234 --> 00:17:50,111
അപ്പോൾ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

231
00:17:50,236 --> 00:17:53,573
ഓ, അധികമൊന്നുമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാനിപ്പോഴും സ്കൂളിലാണ്, മോനെ.

232
00:17:53,698 --> 00:17:55,700
- ഓ, അതെ?
- എന്നാലും എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി.

233
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
തമാശയല്ല. എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

234
00:17:57,535 --> 00:18:00,663
ഒരു ചെറിയ ലെഗ് വർക്ക് മാത്രം
സെനർ പാബ്ലോ കാബ്രാലെസിന്.

235
00:18:00,788 --> 00:18:03,082
- കാബ്രാലെസ്.
- അതെ.

236
00:18:03,207 --> 00:18:06,168
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ആ ചതി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അത് നല്ലതല്ല.

237
00:18:06,294 --> 00:18:09,213
ഓ, വരൂ, കാർലിറ്റോ.
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് ഒരു കരിയർ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

238
00:18:09,338 --> 00:18:11,757
ഞാൻ ഒരു ഡെലിവറി ബോയ് ആണ്, അത്രമാത്രം.

239
00:18:11,882 --> 00:18:13,509
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

240
00:18:14,927 --> 00:18:16,387
അത് മുപ്പത് ഗ്രാൻഡ്.

241
00:18:24,562 --> 00:18:26,647
യോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കട്ടെ, മനുഷ്യാ?

242
00:18:27,690 --> 00:18:28,691
എന്താണത്?

243
00:18:28,816 --> 00:18:32,570
ഈ പിക്കപ്പിനായി എനിക്ക് ബ്ലോക്കിലേക്ക് ഇറങ്ങണം, മനുഷ്യാ.
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?

244
00:18:32,695 --> 00:18:34,655
ഓ, വരൂ.

245
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
എന്നെ ആ കാര്യങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.

246
00:18:37,658 --> 00:18:40,202
ഓ, വരൂ, എനിക്ക് ഇവരെ അറിയാം.
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

247
00:18:40,328 --> 00:18:41,954
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കണമെന്നുണ്ട്.

248
00:18:42,079 --> 00:18:45,333
എൻ്റെ ബാക്കപ്പ് ആരാണെന്ന് അവർ കാണുന്നു,
അവർ പാൻ്റ്‌സ് ഇട്ടിരിക്കും, മനുഷ്യാ.

249
00:18:45,458 --> 00:18:48,085
- അവർ എന്നെ അറിയാൻ പോകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ?

250
00:18:48,210 --> 00:18:50,129
നിങ്ങൾ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്, മനുഷ്യാ.

251
00:18:50,838 --> 00:18:51,839
വരിക.

252
00:18:54,717 --> 00:18:55,968
ശരി, പത്ത് മിനിറ്റ്.

253
00:18:56,093 --> 00:18:58,095
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് അവിടെ ഉണ്ടാകും.

254
00:18:58,220 --> 00:19:00,973
ഓ, അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല മോനേ.
ഈ ആളുകൾ, അവർ യഥാർത്ഥ നേട്ടക്കാരാണ്, മനുഷ്യാ.

255
00:19:01,098 --> 00:19:03,267
ബൂം, ബൂം, അകത്തും പുറത്തും.

256
00:19:26,374 --> 00:19:29,043
<i>അപ്പോൾ, കുട്ടി അവിടെ നടക്കുന്നു
മുപ്പത് വലിയവ,</i>കൂടെ

257
00:19:29,168 --> 00:19:32,838
<i>ഒപ്പം ഇതിഹാസം, ഞാനും,
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം നടക്കുകയാണ്.</i>

258
00:19:32,963 --> 00:19:35,299
<i>ഇനി മുതൽ അഞ്ച് മിനിറ്റ്,
ഞങ്ങൾ തെരുവിലായിരിക്കും</i>

259
00:19:35,424 --> 00:19:38,344
<i>മുപ്പത് വലിയ മൂല്യമുള്ള
വളരെ മധുരമുള്ള മിഠായി,</i>

260
00:19:38,469 --> 00:19:42,056
<i>എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആവശ്യത്തിലധികം
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.</i>

261
00:19:43,766 --> 00:19:45,851
ഓയ്, ക്വിസ്ക്വയ! ക്യൂ പാസാ?

262
00:19:46,936 --> 00:19:50,189
കോറിയോ, ഗുയിജിറോ.
ആരാണ് ഇത്?

263
00:19:50,314 --> 00:19:53,943
ഇതാണ് എൻ്റെ കസിൻ, മനുഷ്യാ.
പ്രിമോ മിയോ, കാർലിറ്റോ ബ്രിഗാൻ്റേ.

264
00:19:54,068 --> 00:19:56,237
നിങ്ങൾ കാർലിറ്റോയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

265
00:19:56,362 --> 00:19:58,239
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

266
00:19:58,364 --> 00:20:01,367
ശാന്തമായ, ശാന്തമായ,
ഞാൻ സവാരിക്ക് വന്നതേയുള്ളൂ, മനുഷ്യാ.

267
00:20:02,451 --> 00:20:05,079
വരൂ, ക്വിസ്‌ക്വയ, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾക്ക് കാർലിറ്റോയെ അറിയാം, അല്ലേ?

268
00:20:05,204 --> 00:20:06,997
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

269
00:20:07,957 --> 00:20:10,292
അവൻ ലൂയിസ്ബർഗിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി, മനുഷ്യാ.

270
00:20:10,418 --> 00:20:12,586
അദ്ദേഹം പങ്കാളികളായിരുന്നു
റൊളാൻഡോ റിവാസിനൊപ്പം.

271
00:20:13,838 --> 00:20:17,800
ഓ, കാർലിറ്റോ!
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

272
00:20:18,759 --> 00:20:21,804
നിങ്ങൾ പണ്ട് ഓടിക്കളിക്കുമായിരുന്നു
റൊളാൻഡോയ്‌ക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

273
00:20:23,431 --> 00:20:24,932
കുറച്ച്, അതെ.

274
00:20:25,057 --> 00:20:27,768
അൽപ്പം?
ചെറുതായി, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

275
00:20:27,893 --> 00:20:30,896
നിങ്ങളെ ഞാൻ കേട്ടു
ഭോഗ രാജാക്കന്മാരായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

276
00:20:33,190 --> 00:20:34,900
ലോ സിയാൻ്റോ, കാർലിറ്റോ.

277
00:20:35,443 --> 00:20:38,195
ഹെർമാനോസ്,
കാർലിറ്റോയെ പരിപാലിക്കുക.

278
00:20:39,113 --> 00:20:40,614
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യണം.

279
00:20:44,994 --> 00:20:46,620
ഹോ! മി മാനിറ്റോ...

280
00:20:49,081 --> 00:20:50,416
ജുഗർ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

281
00:20:50,541 --> 00:20:52,126
ഇല്ല, ഞാൻ നോക്കാം.

282
00:20:52,251 --> 00:20:55,087
- ഞങ്ങൾ എട്ട് പന്ത് കളിക്കുകയാണ്.
- നല്ല ഗെയിം, അതെ.

283
00:20:59,592 --> 00:21:02,720
- ഞാൻ അത് എണ്ണിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ല, അല്ലേ?
- എല്ലാം ഉണ്ട്, മനുഷ്യാ.

284
00:21:03,220 --> 00:21:04,472
എന്തായാലും ഞാൻ എണ്ണിക്കൊള്ളാം.

285
00:21:05,473 --> 00:21:08,017
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം തോറ്റേക്കാം.
- അതെ, ശരിയാണ്.

286
00:21:08,851 --> 00:21:12,521
- ഞാൻ ചെയ്ത ആ ഷോട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
- ആ ഷോട്ട് ഒന്നുമല്ല.

287
00:21:12,646 --> 00:21:14,023
വരൂ, വരൂ.

288
00:21:14,148 --> 00:21:16,734
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടി തിരക്കിലാണ്?
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും അടിക്കും.

289
00:21:19,236 --> 00:21:21,322
- ഡെജാം ക്വീറ്റോ! ¡വേട്ടെ പാരാ അല്ലാ!
- എന്താണ് കാര്യം?

290
00:21:21,447 --> 00:21:23,491
- ഡെജാം ക്വീറ്റോ!
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി അവിടെ?

291
00:21:23,616 --> 00:21:25,993
അതെ, അതെ...
അതാണ് ബാത്ത്റൂം, അതെ.

292
00:21:26,118 --> 00:21:27,661
ഓ... അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

293
00:21:29,872 --> 00:21:31,457
ടോയ്‌ലറ്റ് ബാക്കപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

294
00:21:32,333 --> 00:21:34,001
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

295
00:21:34,126 --> 00:21:36,462
- പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ജോലി ചെയ്യരുത്.

296
00:21:37,505 --> 00:21:39,423
ഞാൻ ഒരാഴ്ച കൂടി കാത്തിരിക്കാം.

297
00:21:40,674 --> 00:21:43,469
അതെ പിന്നെ തിരിച്ചു വരൂ..
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി ശരിയാക്കും.

298
00:21:45,513 --> 00:21:48,599
ഇത് തിരിക്കുക, മനുഷ്യാ! എനിക്ക് ആ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്!

299
00:21:56,857 --> 00:21:59,068
മീരാ മി പാനാ.
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ, അല്ലേ?

300
00:21:59,193 --> 00:22:02,363
ഹേയ്, ശാന്തനാകൂ. ഞാൻ റാക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ റാക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ.

301
00:22:02,488 --> 00:22:03,781
ഷിറ്റ്.

302
00:22:11,956 --> 00:22:12,998
നിനക്ക് ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ?

303
00:22:13,123 --> 00:22:14,667
അതെ. തീർച്ചയായും, മനുഷ്യാ.

304
00:22:21,090 --> 00:22:23,300
- നിങ്ങൾ എട്ട് പന്ത് കളിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

305
00:22:23,425 --> 00:22:26,345
എനിക്ക് ഇതിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ആളുകളെ കാണിക്കണം.

306
00:22:26,470 --> 00:22:30,015
- യോ! യോ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു കളിയുടെ മധ്യത്തിലാണ്!
- നിങ്ങൾ എട്ട് പന്ത് കളിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

307
00:22:30,140 --> 00:22:33,477
നിങ്ങൾ റാക്ക് ചെയ്യുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്. അതൊന്നും അല്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ കളിയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

308
00:22:34,311 --> 00:22:36,480
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.

309
00:22:36,605 --> 00:22:39,108
- അവരെ ഇതുപോലെ അണിനിരത്തും.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രിക്ക് ഷോട്ട് കാണിക്കുമോ, കാർലിറ്റോ?

310
00:22:39,233 --> 00:22:41,902
ട്രിക്ക് ഷോട്ട് ഇല്ല.
ഇത് മാന്ത്രിക സമയമാണ്.

311
00:22:42,945 --> 00:22:46,574
ഈ ഷോട്ട് കണ്ടതിന് ശേഷം,
നിങ്ങളുടെ മതവിശ്വാസങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും.

312
00:22:48,200 --> 00:22:50,077
ക്വിസ്ക്വയ, മനുഷ്യൻ,
നിങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിക്കണം.

313
00:22:50,202 --> 00:22:53,455
- കാർലിറ്റോ തൻ്റെ ട്രിക്ക് ഷോട്ടുകളിൽ ഒന്ന് ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ.
- ഗുവാജിറോ.

314
00:22:53,581 --> 00:22:55,583
ഞാൻ ഇതുവരെ എണ്ണി തീർന്നിട്ടില്ല.

315
00:22:59,962 --> 00:23:02,089
നിങ്ങൾക്ക് തണുത്ത ബിയർ വേണോ, ഹെർമാനോ?

316
00:23:03,841 --> 00:23:05,509
മനുഷ്യാ, സ്വയം സഹായിക്കൂ.

317
00:23:05,634 --> 00:23:08,345
- ഈ ഷോട്ട് പഠിക്കാൻ എനിക്ക് ആറ് മാസമെടുത്തു.
- ആറ് മാസം?

318
00:23:08,470 --> 00:23:10,890
- എങ്കിലും നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
- തീർച്ചയായും.

319
00:23:12,099 --> 00:23:14,727
- ഇത് കണ്ടോ? 12-ന് മുകളിൽ.
- ശരി.

320
00:23:14,852 --> 00:23:16,312
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബോസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

321
00:23:16,437 --> 00:23:19,523
ഓ, അവൻ നല്ലവനാണ്, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ അവനെ കണ്ടു.

322
00:23:21,650 --> 00:23:26,155
നിങ്ങളുടെ വിരൽ ഇവിടെ വയ്ക്കണം,
12-ൻ്റെ മുകളിൽ, അത് അവിടെ പിടിക്കാൻ, കണ്ടോ?

323
00:23:26,280 --> 00:23:28,824
- അത് പോലെ?
- അത് ശരിയാണ്. അത് കൊണ്ട് തന്നെ കിട്ടണം.

324
00:23:36,749 --> 00:23:39,501
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടില്ലേ?
- എന്ത് വാർത്ത?

325
00:23:39,627 --> 00:23:41,837
യോ! ഇവിടെ ബിയർ ഒന്നുമില്ല മോനേ.

326
00:23:41,962 --> 00:23:44,131
തീർച്ചയായും, താഴെയുള്ള വഴി.

327
00:23:45,716 --> 00:23:48,427
ഞാനും ക്ലൈഡ് ബാസിയും
ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

328
00:23:48,552 --> 00:23:51,221
നിങ്ങൾ ആ ഒമ്പതിലേക്ക് നോക്കുകയാണോ?
നിങ്ങളുടെ ക്യൂ എനിക്ക് തരട്ടെ.

329
00:23:52,473 --> 00:23:53,641
ശരി, അവരെ അണിനിരത്തുക.

330
00:23:55,309 --> 00:23:57,394
- അവർ പോലും?
- അവർ എന്നെ പോലും നോക്കുന്നു.

331
00:23:58,687 --> 00:24:01,106
വരൂ, ക്വിസ്ക്വയ, ബ്രോ.
എന്ത് വാർത്ത?

332
00:24:06,445 --> 00:24:09,031
നിങ്ങളുടെ മുതലാളി മരിച്ചു, നിങ്ങളും മരിച്ചു.

333
00:24:12,201 --> 00:24:13,327
ഇല്ല!

334
00:25:00,582 --> 00:25:02,042
ഞാൻ വീണ്ടും ലോഡുചെയ്‌തു!

335
00:25:03,669 --> 00:25:05,087
ശരി?

336
00:25:05,838 --> 00:25:08,090
അമ്മേ, ഇവിടെ വരൂ!

337
00:25:10,426 --> 00:25:12,594
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്!

338
00:25:20,060 --> 00:25:21,270
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ലേ?

339
00:25:23,439 --> 00:25:25,649
ശരി. ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു!

340
00:25:27,151 --> 00:25:29,945
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനെ എതിർക്കുന്നു,
അമ്മേ!

341
00:25:30,696 --> 00:25:34,241
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയെ ഊതിക്കും!
- ഷിറ്റ്!

342
00:25:34,366 --> 00:25:35,409
ശ്ശോ!

343
00:25:35,534 --> 00:25:37,661
നിങ്ങൾ വലിയ സമയമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

344
00:25:38,620 --> 00:25:41,623
നിങ്ങൾ വലിയ സമയം മരിക്കും!

345
00:25:46,462 --> 00:25:48,088
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

346
00:25:51,717 --> 00:25:53,302
ഇവിടെ വേദന വരുന്നു!

347
00:26:24,083 --> 00:26:25,459
<i>ഓ, യേശു.</i>

348
00:26:26,168 --> 00:26:28,462
<i>യേശുക്രിസ്തു, നിന്നെ നോക്കൂ.</i>

349
00:26:31,256 --> 00:26:33,717
<i>അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഗുവാജിറോ.</i>

350
00:26:35,052 --> 00:26:38,138
<i>എന്നാൽ സുഹൃത്തുക്കളില്ല
ഈ വൃത്തികെട്ട ബിസിനസിൽ.</i>

351
00:26:59,910 --> 00:27:01,036
¡അഡിഡ്സ്, പ്രിമോ!

352
00:27:06,542 --> 00:27:08,293
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

353
00:27:17,177 --> 00:27:19,513
<i>ഇവിടെ കൂടുതൽ റാക്കറ്റുകൾ ഇല്ല,</i>

354
00:27:19,638 --> 00:27:22,516
<i>ഒരു കൂട്ടം കൗബോയ്സ്
പരസ്പരം കീറിമുറിക്കുന്നു.</i>

355
00:27:29,565 --> 00:27:31,608
<i>ഞാൻ ഈ ചതിയെ ക്ഷണിക്കുന്നില്ല.</i>

356
00:27:31,733 --> 00:27:33,610
<i>ഇത് എനിക്ക് വരുന്നു.</i>

357
00:27:34,528 --> 00:27:36,613
<i>ഞാൻ ഓടുന്നു, അത് എൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു.</i>

358
00:27:38,365 --> 00:27:40,868
<i>ഒളിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.</i>

359
00:27:42,035 --> 00:27:46,456
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് സാസോയുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് നോക്കി.
ഇത് നല്ലതാണ്. നല്ല ലൊക്കേഷൻ.

360
00:27:47,457 --> 00:27:50,961
ആരോ അത് ശരിയായി ഓടിച്ചു,
അതിന് നല്ല ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

361
00:27:51,086 --> 00:27:53,338
കൊള്ളാം.
ഞാൻ നിനക്ക് ഇരുപത്തഞ്ചു തരാം.

362
00:27:54,298 --> 00:27:56,383
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പണം നിക്ഷേപിക്കും.

363
00:27:57,092 --> 00:27:58,302
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പണമോ?
- അതെ.

364
00:27:58,427 --> 00:27:59,761
അത് എന്ത് പണമാണ്?

365
00:27:59,887 --> 00:28:03,056
ഞാൻ റൊളാൻഡോയിലേക്ക് ഓടി.
പഴയ ഒരു കാര്യത്തിൽനിന്ന് അവൻ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

366
00:28:03,182 --> 00:28:05,434
ഇരുപത്തിയഞ്ച് ഗ്രാൻഡ്, അങ്ങനെ...

367
00:28:05,559 --> 00:28:07,811
അതുമാത്രമാണ് വഴി
ഞാൻ അത് ചെയ്യും, ഡേവ്.

368
00:28:09,688 --> 00:28:11,231
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. ഭയങ്കരം.

369
00:28:12,107 --> 00:28:13,483
നല്ലത്. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സാസോയെ വിളിക്കും,

370
00:28:13,609 --> 00:28:15,235
- ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവനെ കാണാമെന്ന് അവനോട് പറയുക.
- കഴിഞ്ഞു!

371
00:28:15,360 --> 00:28:17,988
ഓ, പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കേൾക്കൂ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്

372
00:28:18,113 --> 00:28:19,364
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം വേണം.

373
00:28:19,489 --> 00:28:22,576
ഇത് വലിയ കാര്യമല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു അംഗരക്ഷകനെ വേണം.
നല്ല ഒരാൾ.

374
00:28:24,203 --> 00:28:26,121
ആരാണ് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്, ഡേവ്?
എനിക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

375
00:28:27,581 --> 00:28:29,958
ഇല്ല, വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല.
ഒരു ചെറിയ തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രം.

376
00:28:30,083 --> 00:28:32,794
അത് വലിയ കാര്യമല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഒരു അംഗരക്ഷകനെ വേണ്ടത്?

377
00:28:32,920 --> 00:28:34,546
ഇതിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

378
00:28:34,671 --> 00:28:36,632
അത് താൽക്കാലികം മാത്രം,
എനിക്ക് പിന്നീട് എൻ്റേതായ ഒരാളെ ലഭിക്കും,

379
00:28:36,757 --> 00:28:38,550
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉടനെ ഒരാളെ വേണം.

380
00:28:40,135 --> 00:28:44,139
ശരി. അവിടെ പച്ചങ്ങ,
പഴയ ബാരിയോ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഒരാൾ. അവൻ നല്ലവനാണ്.

381
00:28:45,891 --> 00:28:47,267
കൊള്ളാം.

382
00:28:48,227 --> 00:28:49,394
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

383
00:28:52,147 --> 00:28:53,774
ഹേയ്!

384
00:28:53,899 --> 00:28:57,653
ഈ ക്ലബ്ബിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നല്ല ധാരണ ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് യഥാർത്ഥ പണം സമ്പാദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

385
00:28:59,738 --> 00:29:01,907
നല്ലത്,
എനിക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു നല്ല അനുഭവം ലഭിച്ചു,

386
00:29:02,032 --> 00:29:04,117
പക്ഷെ ഞാൻ എഴുപത്തഞ്ചു വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ...

387
00:29:05,285 --> 00:29:06,578
...ഞാൻ തുപ്പുകയാണ്.

388
00:29:07,204 --> 00:29:08,914
ഓ, അത് ശരിയാണ്.

389
00:29:09,039 --> 00:29:12,334
നിങ്ങൾ ഫോർഡ് പിൻ്റോസ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കും
പറുദീസയിലെ വിനോദസഞ്ചാരികൾക്ക്.

390
00:29:12,459 --> 00:29:15,837
അത് ശരിയാണ്,
എൻ്റെ മുഖത്തും ഒരു വലിയ പുഞ്ചിരിയോടെ.

391
00:30:16,064 --> 00:30:18,066
<i>സമയം മാറി.</i>

392
00:30:18,191 --> 00:30:20,360
<i>മിനിസ്‌കേർട്ടുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?</i>

393
00:30:20,485 --> 00:30:22,654
<i>എവിടെയാണ് ആ കഞ്ചാവ്?</i>

394
00:30:22,779 --> 00:30:27,409
<i>ഇപ്പോൾ എല്ലാം പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകളാണ്, കൊക്കെയ്ൻ,
ഒപ്പം നൃത്തങ്ങളും ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാറില്ല.</i>

395
00:30:28,410 --> 00:30:31,496
<i>ഒരു മനുഷ്യൻ എന്താണ് വരേണ്ടത്
അവൻ അഞ്ചു വർഷം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.</i>

396
00:30:32,539 --> 00:30:36,251
<i>എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല,
സാസോ പോലെ.</i>

397
00:30:36,376 --> 00:30:40,297
ചാർലി, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ! ചാർലി ബ്രിഗാൻ്റേ!
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

398
00:30:40,422 --> 00:30:41,923
ഹായ്, സാസോ.

399
00:30:42,049 --> 00:30:45,469
ഇല്ല, ഇനി സാസോ ഇല്ല.
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും എന്നെ റോൺ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

400
00:30:45,594 --> 00:30:48,889
_ "റോൺ"?
- റെയ്‌നാൽഡോയിൽ നിന്നുള്ള റോൺ.

401
00:30:49,723 --> 00:30:52,726
ശരി, റോൺ, നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

402
00:30:52,851 --> 00:30:54,895
നിങ്ങൾ നല്ല ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തോടൊപ്പം.

403
00:30:55,020 --> 00:30:57,898
- വളരെ നല്ലത്.
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പണം ആവശ്യമാണ്?

404
00:30:58,023 --> 00:30:59,941
- ഞാനോ?
- നീ വീണ്ടും ചൂതാട്ടം നടത്തുന്നു, അല്ലേ?

405
00:31:00,067 --> 00:31:01,401
നിങ്ങൾ എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

406
00:31:02,152 --> 00:31:03,820
ഹാ...

407
00:31:03,945 --> 00:31:06,823
എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ അമ്പത്, അറുപത് ആയിരം.

408
00:31:06,948 --> 00:31:10,077
ശരി, അതായത് ഏകദേശം നൂറ്.
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

409
00:31:10,202 --> 00:31:12,371
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചാൾസ്,
ചില ആൺകുട്ടികൾ.

410
00:31:12,496 --> 00:31:17,292
ഇരുപത്തിയഞ്ചുപേർ തൽക്കാലം അവരെ ശാന്തരാക്കും,
എൻ്റെ അവസാനത്തിൻ്റെ നാലിലൊന്ന് നീ വരും.

411
00:31:18,001 --> 00:31:22,130
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
നാളെ 25,000 പണം.

412
00:31:22,255 --> 00:31:23,924
നിൻ്റെ പകുതിക്ക് ഞാൻ വരും.

413
00:31:24,049 --> 00:31:27,511
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

414
00:31:27,636 --> 00:31:32,224
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, സാസോ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് റോൺ, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കൂ.

415
00:31:32,682 --> 00:31:33,892
- എൻ്റെ കഴുത?
- അത് ശരിയാണ്,

416
00:31:34,017 --> 00:31:37,354
കാരണം അത് ഒന്നുകിൽ തടിയൻ അന്തോണി അല്ലെങ്കിൽ സ്കൂസ് ആണ്
നിങ്ങൾ പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

417
00:31:37,479 --> 00:31:40,357
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
ഒരു കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ,

418
00:31:40,482 --> 00:31:42,776
ബെൽറ്റ് പാർക്ക്‌വേയിൽ എവിടെയോ
അധികം വൈകാതെ.

419
00:31:42,901 --> 00:31:45,028
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പായിരിക്കാം.

420
00:31:45,153 --> 00:31:47,030
DeeDee പോലെ. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

421
00:31:47,155 --> 00:31:48,907
അവർ അവളെ തുറന്നു പറഞ്ഞു.

422
00:31:49,032 --> 00:31:51,493
അത് ഒരുതരം ദുർഗന്ധമാണ്
നീ ഉണ്ടാക്കും.

423
00:31:51,618 --> 00:31:55,372
"അയ്യോ, എന്താ ആ മണം?"
സാസോ, മനുഷ്യൻ.

424
00:31:55,497 --> 00:31:58,917
അതാണ് സാസോ. പണ്ട് റോൺ ആയിരുന്നു.

425
00:31:59,042 --> 00:32:02,003
ശരി, ശരി.
നാളെ എത്ര മണി?

426
00:32:04,131 --> 00:32:08,385
<i>അപ്പോൾ ഞാൻ ക്ലബ്ബിലുണ്ട്
ഹംഫ്രി ബൊഗാർട്ടിനെ കളിക്കുന്നു.</i>

427
00:32:08,510 --> 00:32:13,265
<i>മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം കാര്യങ്ങൾ വളരെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പച്ചങ്ക,</i> കൊണ്ടുവരുന്നു

428
00:32:13,390 --> 00:32:15,225
<i>ചെറിയ അധിക ബാക്കപ്പ്.</i>

429
00:32:15,350 --> 00:32:17,519
<i>ഞാൻ അവനെ സമ്പന്നനാക്കുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു,</i>

430
00:32:17,644 --> 00:32:20,480
<i>അതിനാൽ ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുമോ എന്നയാൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
അവൻ സ്കോർ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

431
00:32:20,605 --> 00:32:23,984
കാർലിറ്റോ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ആ ചീത്തയെക്കുറിച്ച് കേട്ടു
നിൻ്റെ കസിനോടൊപ്പം, മനുഷ്യാ.

432
00:32:24,109 --> 00:32:26,403
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്,
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നോക്കാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

433
00:32:26,528 --> 00:32:29,156
ഒരു മാസം മുമ്പാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
ഇപ്പോഴാ അറിഞ്ഞത്?

434
00:32:29,281 --> 00:32:32,784
കാർലിറ്റോ, ഈ ക്ലെയിൻബെർഗിനെ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു
പകൽ സമയത്ത്, എന്നിട്ട് നീ എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു...

435
00:32:32,909 --> 00:32:37,122
ഫെൽഡ്! ക്ലീൻഫെൽഡ്! നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ എന്നോടൊപ്പമുള്ളതിനേക്കാൾ അവനോടൊപ്പം.

436
00:32:37,247 --> 00:32:39,749
കാർലിറ്റോ, ആ വ്യക്തിക്ക് ധാരാളം പണം ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.
ഓഫീസിൽ ഒരു സേഫ് കിട്ടി

437
00:32:39,875 --> 00:32:42,252
നൂറുകണക്കിനാളുകളുടെ കൂട്ടത്തോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു...

438
00:32:42,377 --> 00:32:46,298
ക്ലീൻഫെൽഡ് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക!

439
00:32:46,423 --> 00:32:48,300
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

440
00:32:48,425 --> 00:32:50,093
ചുറ്റുപാടും പച്ചങ്ങ മാത്രം.

441
00:32:50,218 --> 00:32:54,306
ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്. കണ്ണ് തുറന്നാൽ മതി.
ബാറിൽ നോക്കൂ. അവർ പണം മോഷ്ടിക്കുന്നു.

442
00:32:54,431 --> 00:32:57,309
എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം, പക്ഷേ ഇവിടെ ഇരുട്ടാണ്.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

443
00:32:57,434 --> 00:33:01,771
കാർലിറ്റോ, കാർലിറ്റോ! അവിടെയുള്ള ആൾ പറയുന്നു
അവൻ പണം നൽകേണ്ടതില്ല.

444
00:33:01,897 --> 00:33:05,358
- അത് ഏത് ആളാണ്?
- ആൾ! അവിടെ ചുവന്ന നിറത്തിലുള്ള ആൾ.

445
00:33:09,279 --> 00:33:11,948
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- മിണ്ടാതെ എന്നെ ചുംബിച്ചാൽ മതി.

446
00:33:12,073 --> 00:33:13,492
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

447
00:33:13,617 --> 00:33:15,327
ചെക്കിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

448
00:33:15,452 --> 00:33:17,329
അതെ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ചെക്കിനൊപ്പം.

449
00:33:17,454 --> 00:33:19,414
കുഞ്ഞേ, വരൂ...

450
00:33:20,373 --> 00:33:22,792
- ബെന്നി!
- എന്താ, മനുഷ്യാ?

451
00:33:22,918 --> 00:33:24,878
കഷ്ടം!
അയ്യോ. അയ്യോ ചേട്ടാ.

452
00:33:25,003 --> 00:33:26,713
ഓ, മനുഷ്യാ,
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ബ്രിഗാൻ്റേ.

453
00:33:26,838 --> 00:33:29,382
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.

454
00:33:29,508 --> 00:33:31,593
ഫാറ്റ് മാൻ സാസോ അവിടെയുണ്ട്
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

455
00:33:31,718 --> 00:33:35,096
അവൻ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നതിൽ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

456
00:33:35,222 --> 00:33:39,100
ഞങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
ബ്രോങ്ക്സിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ പേര് ബെന്നി ബ്ലാങ്കോ.

457
00:33:39,226 --> 00:33:41,019
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?
- അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, മനുഷ്യാ.

458
00:33:41,144 --> 00:33:44,064
നിങ്ങളാണ് കാർലിറ്റോ ബ്രിഗാൻ്റേ,
മദർഫക്കർ-ടു-ദി-മാക്സ്, അതാണ് നിങ്ങൾ.

459
00:33:44,189 --> 00:33:48,026
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നില്ല. സാസോ ചെയ്യുന്നു.

460
00:33:48,610 --> 00:33:51,238
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്ഥാനം, പുതിയ നിയമങ്ങൾ.

461
00:33:51,363 --> 00:33:53,490
എല്ലാവരും പണം നൽകുന്നു. ശരി?

462
00:33:54,449 --> 00:33:56,076
ശരി, മനുഷ്യാ.
അത് രസകരമാണ്, അത് ഗംഭീരമാണ്.

463
00:33:56,201 --> 00:34:00,330
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ചെക്ക് കൊടുക്കൂ, പെണ്ണേ.

464
00:34:00,455 --> 00:34:02,958
- വെയിറ്റർക്ക്.
- വെയ്‌റ്ററോട്, നീ ഒരു മണ്ടൻ ഫക്ക്!

465
00:34:03,083 --> 00:34:05,794
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ കൊണ്ടുവരിക, മനുഷ്യാ,
ആ ഫ്രഞ്ച് ഷിറ്റിൽ ചിലത്.

466
00:34:06,461 --> 00:34:08,505
- ചിലരെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, മനുഷ്യാ. ഒരു ഗ്ലാസ് എടുക്കുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...

467
00:34:08,630 --> 00:34:10,131
- നന്ദി, പക്ഷേ ...
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് തിരഞ്ഞെടുക്കണം, മനുഷ്യാ.

468
00:34:10,257 --> 00:34:13,593
അവന് ഒരു കസേര എടുക്കൂ, മനുഷ്യാ. കാണുന്നില്ലേ
ആ മനുഷ്യൻ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ? അവന് ഒരു കസേര എടുക്കൂ.

469
00:34:13,718 --> 00:34:16,263
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് വിഡ്ഢിത്തം നേടുക.
ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

470
00:34:16,388 --> 00:34:17,430
ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

471
00:34:17,556 --> 00:34:21,643
ഇവിടെയുള്ള ഈ മനുഷ്യൻ, അവനാണ് ജെ പി മോർഗൻ
സ്മാക് ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

472
00:34:21,768 --> 00:34:23,853
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...
- ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നത്.

473
00:34:23,979 --> 00:34:27,857
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾക്ക് തെരുവിൽ 90, 100 ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ശരിയാണോ?

474
00:34:27,983 --> 00:34:31,486
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
- ഞാൻ ചെറുതായി തുടങ്ങുകയാണ്, മനുഷ്യാ.

475
00:34:31,611 --> 00:34:35,365
ഞാൻ എൻ്റെ സംഘടന കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണ്.
ഞാൻ അത് ശുദ്ധീകരിക്കുകയും എൻ്റെ സാധ്യതകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

476
00:34:35,490 --> 00:34:37,742
എൻ്റെ വിരൽ ചൂഴ്ന്നെടുത്തു, മനുഷ്യാ,
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

477
00:34:37,867 --> 00:34:39,828
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

478
00:34:39,953 --> 00:34:42,914
- ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ, കുട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും.
- നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ രണ്ട് മിനിറ്റ്.

479
00:34:43,039 --> 00:34:44,541
ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.

480
00:34:44,666 --> 00:34:46,459
നിങ്ങളോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കുക.

481
00:34:46,585 --> 00:34:49,462
വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്, മിസ്റ്റർ ബ്രിഗാൻ്റേ.
അത്രയേയുള്ളൂ.

482
00:34:50,130 --> 00:34:52,048
ചതിക്കുന്ന കുട്ടികൾ.

483
00:34:52,173 --> 00:34:55,510
രണ്ട് ഔൺസ് നീക്കുക,
അവർ ഒരു വലിയ വെടിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

484
00:34:56,386 --> 00:34:59,514
ഞാൻ ജോയിൻ്റിലായിരിക്കുമ്പോൾ കുറച്ച് രൂപ ഉണ്ടാക്കുക,
എനിക്ക് അവരെ ബഹുമാനിക്കണം.

485
00:34:59,639 --> 00:35:01,641
- അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
- അതെ.

486
00:35:01,766 --> 00:35:03,476
- രാമൻ!
- കാർലിറ്റോ.

487
00:35:04,853 --> 00:35:06,271
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

488
00:35:20,952 --> 00:35:25,373
കാർലിറ്റോ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
മുമ്പ് ബെന്നി ബ്ലാങ്കോയ്ക്ക്.

489
00:35:27,167 --> 00:35:30,879
- അതെ.

490
00:35:31,004 --> 00:35:32,631
ബ്രോങ്ക്സിൽ നിന്നുള്ള ബെന്നി ബ്ലാങ്കോ.

491
00:35:33,089 --> 00:35:35,508
- അവൻ ലോകത്തിലേക്ക് വരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
- ഓ, അവർ അല്ലേ?

492
00:35:35,634 --> 00:35:37,260
- മം-ഹും.
- അവന് വലിയ ഭാവിയുണ്ട്...

493
00:35:38,094 --> 00:35:40,013
...അവന് അടുത്തയാഴ്ച ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

494
00:35:42,724 --> 00:35:46,227
കാർലിറ്റോ, എങ്ങനെയുണ്ട്
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരനായ ഒരു ചേട്ടൻ,

495
00:35:46,353 --> 00:35:47,896
ഒരു സ്ത്രീ ഇല്ലേ?

496
00:35:48,021 --> 00:35:51,191
ശരി, ഞാൻ ഒരു വർക്ക്ഹോളിക് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

497
00:35:53,610 --> 00:35:55,362
എന്താ കാര്യം, അല്ലേ?

498
00:35:55,487 --> 00:35:57,572
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആരെയും കാണരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണോ?

499
00:36:00,533 --> 00:36:02,494
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല, സ്റ്റെഫ്.

500
00:36:07,707 --> 00:36:10,251
<i>യേശു, അവൾ ഗെയിലിനെ പോലെയാണ്.</i>

501
00:36:10,377 --> 00:36:12,170
<i>ഒരേ നിറമുള്ള മുടി.</i>

502
00:36:12,295 --> 00:36:14,047
<i>അവൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന രീതി.</i>

503
00:36:14,839 --> 00:36:17,967
<i>ഒരു വർഷം മുമ്പാണ് ഞാൻ ഗെയിലിനെ കണ്ടത്
ഞാൻ ജോയിൻ്റിലേക്ക് പോയി.</i>

504
00:36:18,093 --> 00:36:21,388
<i>അവൾ ഈ നർത്തകിയായിരുന്നു,
ഈ കലാപരമായ ബാലെ-തരം,</i>

505
00:36:21,513 --> 00:36:24,182
<i>ഒരു വലിയ ബ്രോഡ്‌വേ താരമാകാൻ പോകുകയാണ്.</i>

506
00:36:24,307 --> 00:36:26,101
<i>അവൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.</i>

507
00:36:26,601 --> 00:36:27,686
<i>ഞാനും.</i>

508
00:36:27,811 --> 00:36:31,815
അവളുടെ ഹൃദയം ഒരിക്കലും തകർക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.</i>

509
00:36:33,775 --> 00:36:35,819
<i>ഓ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ഗെയിൽ.</i>

510
00:37:15,191 --> 00:37:17,026
<i>നിങ്ങൾ സംയുക്തമായിരിക്കുമ്പോൾ,</i>

511
00:37:17,152 --> 00:37:22,407
<i>നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമയവും ഡോപിൻ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയ ആദ്യ ദിവസം ആരെയാണ് കാണാൻ പോകുന്നത്.</i>

512
00:37:22,532 --> 00:37:24,951
<i>രണ്ടാം ദിവസം. മൂന്നാമത്തേത്.</i>

513
00:37:25,785 --> 00:37:30,206
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക, എല്ലാവർക്കും കിട്ടി
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതിനേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമായ മുഖം.</i>

514
00:37:31,291 --> 00:37:33,209
<i>നിങ്ങളും ചെയ്തേക്കാം.</i>

515
00:37:33,334 --> 00:37:36,421
<i>മാറാത്ത ഒരു മുഖത്തിനായി നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.</i>

516
00:37:38,131 --> 00:37:40,341
<i>ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അറിയുന്ന ഒരു മുഖം.</i>

517
00:37:41,801 --> 00:37:44,512
<i>നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചെയ്‌തിരുന്ന അതേ രീതിയിൽ.</i>

518
00:39:37,292 --> 00:39:39,210
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

519
00:39:39,335 --> 00:39:41,754
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് അത് നേടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

520
00:39:41,880 --> 00:39:43,756
- ബൈ, ഗെയിൽ.
- അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം. ബൈ ബൈ.

521
00:39:43,882 --> 00:39:45,925
- ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, സ്ത്രീ.
- ഹേയ്, ബസ് ഓഫ്.

522
00:39:46,551 --> 00:39:48,970
അതെ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമായിരുന്നു
ആ പയ്യനോടൊപ്പം.

523
00:39:49,095 --> 00:39:52,056
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
ആ നല്ല സുന്ദരി.

524
00:39:52,181 --> 00:39:55,226
ഓ, അതെ, അതെ, കാർലിറ്റോ ബ്രിഗാൻ്റേ.
അത് ശരിയാണ്.

525
00:39:57,103 --> 00:39:58,855
ചാർളിയോ?

526
00:40:01,065 --> 00:40:02,609
ഹലോ, ഗെയിൽ.

527
00:40:08,698 --> 00:40:10,241
ചാർലി!

528
00:40:13,036 --> 00:40:17,916
ഉം... ഞാൻ റോഡ് കമ്പനിയിലായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം "സോങ്ബേർഡ്" എന്ന ഈ ഷോയുടെ.

529
00:40:18,041 --> 00:40:20,418
ഗവർണറുടെ മകളുടെ വേഷമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

530
00:40:20,543 --> 00:40:23,379
അത് ലീഡ് ആയിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ അത് ഒരു വലിയ ഭാഗമായിരുന്നു.

531
00:40:24,130 --> 00:40:27,967
ഞാൻ ഈ മ്യൂസിക്കൽ ബുക്ക് ഷോ നടത്തി
കഴിഞ്ഞ വർഷം വെഗാസിൽ.

532
00:40:28,968 --> 00:40:30,887
ഞാൻ കാലാവസ്ഥയെ വെറുത്തു.

533
00:40:31,512 --> 00:40:32,889
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

534
00:40:33,014 --> 00:40:36,225
വെഗാസ്? അതെ.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

535
00:40:36,351 --> 00:40:38,394
ഞാൻ നഗരത്തിൽ വന്ന് നിങ്ങളെ കാണാം.

536
00:40:38,519 --> 00:40:42,357
ഉം, ശരി, ഞാൻ വെറുതെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇപ്പോൾ ക്ലബ്ബിൻ്റെ തീയതികൾ ചെയ്യുന്നു,

537
00:40:42,482 --> 00:40:44,734
എന്നിരുന്നാലും, മിക്കവാറും ഒറ്റ-രാത്രിക്കാർ.

538
00:40:44,859 --> 00:40:48,821
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ നാടകത്തിന് തയ്യാറാണ്
ഈ ശരത്കാലത്തിലാണ് അത് നടക്കുന്നത്, അങ്ങനെ...

539
00:40:48,947 --> 00:40:50,198
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

540
00:40:50,323 --> 00:40:53,409
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടത്.

541
00:40:56,287 --> 00:40:57,789
ഞാൻ അടുത്തുവരികയാണ്.

542
00:40:57,914 --> 00:41:01,751
ഞാൻ അടുത്തുവരികയാണ്.
ഞാൻ ഇതുവരെ അവിടെയില്ല, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

543
00:41:06,297 --> 00:41:07,757
അതിനാൽ, ഉം...

544
00:41:08,591 --> 00:41:10,510
അകത്ത് എന്തായിരുന്നു ചാർളി?

545
00:41:12,553 --> 00:41:14,055
വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

546
00:41:15,598 --> 00:41:17,725
ധാരാളം പുഷ്-അപ്പുകൾ.

547
00:41:17,850 --> 00:41:19,811
ഒരുപാട് സമയം പാഴാക്കി.

548
00:41:20,687 --> 00:41:24,232
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്.
- ഓ, അതെ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

549
00:41:29,487 --> 00:41:31,364
ഞാൻ ലൈനിന് പുറത്താണോ, ഗൾ,

550
00:41:31,489 --> 00:41:34,325
ഇതുപോലെ പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുക
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

551
00:41:35,410 --> 00:41:37,245
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

552
00:41:41,040 --> 00:41:42,542
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

553
00:41:45,253 --> 00:41:47,338
ചാർളി, നീ എന്നെ കഠിനമായി വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

554
00:41:51,467 --> 00:41:53,553
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായിരുന്നു, അല്ലേ?

555
00:41:53,678 --> 00:41:55,513
അല്ല, അതെനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

556
00:41:56,389 --> 00:41:58,057
അത് എൻ്റേതായിരുന്നു, ഗെയിൽ.

557
00:41:58,182 --> 00:41:59,892
അതെൻ്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു, ശരി?

558
00:42:00,018 --> 00:42:02,478
ഞാൻ മുപ്പത് വർഷമായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

559
00:42:02,603 --> 00:42:04,480
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

560
00:42:04,605 --> 00:42:05,857
നിങ്ങൾ എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

561
00:42:05,982 --> 00:42:08,109
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

562
00:42:08,234 --> 00:42:09,736
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

563
00:42:10,361 --> 00:42:12,739
അവിടെ ഞാൻ ജയിലിൽ ഇരിക്കുന്നു,

564
00:42:12,864 --> 00:42:15,616
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എല്ലാ സമയത്തും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,

565
00:42:15,742 --> 00:42:18,286
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ്.

566
00:42:18,411 --> 00:42:20,621
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കിയിരിക്കും, ഗെയിൽ.

567
00:42:20,747 --> 00:42:22,165
അത് എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

568
00:42:22,290 --> 00:42:23,750
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

569
00:42:26,961 --> 00:42:30,715
- വൃത്തിയായി മുറിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.

570
00:42:31,299 --> 00:42:33,384
വ്യക്തമായ തലയിൽ എൻ്റെ സമയം ചെയ്യുക.

571
00:42:35,178 --> 00:42:37,805
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

572
00:42:42,852 --> 00:42:45,354
ഇനി എന്ത്? എനിക്കറിയില്ല.

573
00:42:45,480 --> 00:42:47,565
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ പുറത്ത്.

574
00:42:48,357 --> 00:42:50,610
അത് വിലമതിക്കുന്നതെന്തും.

575
00:42:52,445 --> 00:42:54,781
നിങ്ങളുടെ ഈ ക്ലബ്ബിൻ്റെ കാര്യമോ?

576
00:42:54,906 --> 00:42:57,158
ഓ, ഇത് എൻ്റെ ക്ലബ്ബല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

577
00:42:57,283 --> 00:42:59,452
- എനിക്കൊരു കഷ്ണം കിട്ടി.
- മം-ഹും.

578
00:42:59,577 --> 00:43:01,954
ആവശ്യത്തിന് പണം സമ്പാദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

579
00:43:05,792 --> 00:43:08,086
ആർക്കറിയാം, എൻ്റെ ഭാഗ്യം കൊണ്ട്,
ആരെങ്കിലും വെടിവെക്കും

580
00:43:08,211 --> 00:43:10,838
പോലീസുകാർ വരും
അത് അടയ്ക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

581
00:43:14,759 --> 00:43:16,844
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

582
00:43:17,887 --> 00:43:19,972
അത് ഇല്ലേ? ശരിക്കും?

583
00:43:20,890 --> 00:43:23,184
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

584
00:43:23,309 --> 00:43:25,353
മുമ്പ് ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.

585
00:43:27,063 --> 00:43:29,148
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊരു തമാശയാണ്.

586
00:43:29,273 --> 00:43:34,570
ഈ വ്യക്തി, ലൂയിസ്ബർഗിലെ ഈ ഉപദേശകൻ,
മിസ്റ്റർ സീവാൾഡ്,

587
00:43:34,695 --> 00:43:39,784
ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവൻ പറഞ്ഞു,
"ചാർളി, നിനക്ക് ആവി തീർന്നു."

588
00:43:40,701 --> 00:43:45,081
"നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വഴികളിലും സ്പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്തണം."

589
00:43:45,206 --> 00:43:47,208
"നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിയില്ല."

590
00:43:47,333 --> 00:43:49,252
"ഇത് നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു."

591
00:43:49,377 --> 00:43:51,087
"അത് നിങ്ങളെ പ്രാപിക്കുന്നു."

592
00:43:53,673 --> 00:43:55,550
"നിങ്ങൾ പരിഷ്കരിക്കപ്പെടുന്നില്ല,"

593
00:43:57,176 --> 00:43:59,262
"നിങ്ങൾക്ക് കാറ്റ് തീർന്നു."

594
00:44:04,934 --> 00:44:06,686
ചാർളി...

595
00:44:12,900 --> 00:44:14,569
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

596
00:44:17,947 --> 00:44:19,991
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും വിളിക്കാമോ?

597
00:44:22,034 --> 00:44:24,078
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാത്തത്?

598
00:44:25,580 --> 00:44:27,290
- ശരി.
- ശരി.

599
00:44:28,166 --> 00:44:30,585
- എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
- അതെ.

600
00:44:41,345 --> 00:44:43,055
ഓ...

601
00:44:45,308 --> 00:44:46,893
ഓ...

602
00:44:50,104 --> 00:44:53,065
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
ചാർളി.

603
00:44:56,611 --> 00:44:58,154
എനിക്കറിയാം.

604
00:44:58,279 --> 00:44:59,780
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

605
00:45:03,951 --> 00:45:05,369
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

606
00:45:12,001 --> 00:45:13,836
രാത്രി!

607
00:45:55,169 --> 00:45:57,797
മിസ്റ്റർ ടാഗ്ലിയലൂച്ചി തൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ കാണാൻ,
മിസ്റ്റർ ക്ലീൻഫെൽഡ്.

608
00:45:57,922 --> 00:45:59,548
മുന്നോട്ടുപോകുക.

609
00:46:01,133 --> 00:46:02,885
ടോണി, സുഖമാണോ?

610
00:46:04,011 --> 00:46:07,556
- ശരി, ജാക്സൺ, അടിക്കുക.
- അതെ, സർ, മിസ്റ്റർ ടാഗ്ലിയലൂച്ചി.

611
00:46:10,601 --> 00:46:12,478
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

612
00:46:12,603 --> 00:46:16,482
എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്, ക്ലീൻഫെൽഡ്.
ഇത് എഴുതൂ, അല്ലേ?

613
00:46:17,358 --> 00:46:19,026
ഇത് 555 ആണ്...

614
00:46:19,694 --> 00:46:21,779
...58-88.

615
00:46:22,613 --> 00:46:24,824
ഇപ്പോൾ, അത് എൻ്റെ കുട്ടി ഫ്രാങ്കിയുടേതാണ്
വീട്ടിലെ ഫോൺ നമ്പർ,

616
00:46:24,949 --> 00:46:26,826
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

617
00:46:28,661 --> 00:46:30,496
- ടോണി...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

618
00:46:39,088 --> 00:46:41,132
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല, ക്ലീൻഫെൽഡ്.

619
00:46:41,257 --> 00:46:44,802
നീ ഒരു യഹൂദനായതുകൊണ്ടല്ല, അല്ലേ?
എനിക്ക് ധാരാളം ജൂതന്മാരെ അറിയാം.

620
00:46:44,927 --> 00:46:46,595
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളക്കഷണമാണ്.

621
00:46:46,721 --> 00:46:51,142
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം രൂപ തരുന്നു
ഒരു ലളിതമായ പ്രതിഫലം ഉണ്ടാക്കാൻ, ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

622
00:46:51,267 --> 00:46:54,312
നോക്കൂ, ടോണി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ നിക്കിക്ക് വ്യക്തിപരമായി പണം നൽകി.

623
00:46:54,437 --> 00:46:55,855
ഇപ്പോൾ, അവൻ അത് ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ

624
00:46:55,980 --> 00:46:57,857
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്കെതിരെ സാക്ഷി പറയുക
എനിക്ക് ആകാൻ പറ്റില്ല...

625
00:46:57,982 --> 00:46:59,984
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ, അല്ലേ?

626
00:47:00,484 --> 00:47:05,156
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ ശബ്ദം ഉയർത്തുന്നു,
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്ത് ഒരു റൊട്ടിക്കഷണം പോലെ പൊട്ടിക്കും.

627
00:47:05,948 --> 00:47:08,409
നീ കള്ളൻ.
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

628
00:47:08,909 --> 00:47:11,162
നിക്കി എൻ്റെ പണത്തിൽ ഒരു ഡോളർ കണ്ടിട്ടില്ല.

629
00:47:11,287 --> 00:47:13,414
എൻ്റെ മില്യൺ രൂപ നേരെ പോയി
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകളിലേക്ക്.

630
00:47:14,707 --> 00:47:18,586
- ടോണി, ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ...
- നീ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്, നീചൻ.

631
00:47:18,711 --> 00:47:22,340
നിങ്ങൾ എന്നോട് വീണ്ടും കള്ളം പറയുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ ആ നദിയിൽ അവസാനിക്കും.

632
00:47:22,923 --> 00:47:26,218
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് നോക്കൂ

633
00:47:26,344 --> 00:47:28,304
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക

634
00:47:28,429 --> 00:47:33,517
ഈലുകളുമായി ചുവട്ടിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്മണികളിൽ നിന്ന് ഞണ്ടുകൾ ഇഴയുന്നു.

635
00:47:39,648 --> 00:47:41,108
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

636
00:47:42,443 --> 00:47:45,529
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

637
00:47:45,654 --> 00:47:47,656
- അതെ.
- അതെ, നന്നായി ...

638
00:47:47,782 --> 00:47:51,452
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
- ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു ...

639
00:47:51,577 --> 00:47:54,288
എൻ്റെ ഓഫീസ് മുഴുവനും അർപ്പിതമാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അപ്പീലിന്.

640
00:47:54,413 --> 00:47:57,625
- ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ജഡ്ജിയുമായി സംസാരിച്ചു.
- ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് അപ്പീലിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

641
00:47:57,750 --> 00:48:00,294
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

642
00:48:06,300 --> 00:48:07,343
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

643
00:48:07,468 --> 00:48:11,263
വക്കീലേ, കേൾക്കൂ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ ക്രെഡിറ്റ് ലഭിച്ചു.

644
00:48:12,223 --> 00:48:15,267
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ കുട്ടി ഫ്രാങ്കി നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും
അവൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും,

645
00:48:15,393 --> 00:48:16,852
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

646
00:48:16,977 --> 00:48:20,022
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ കാവൽക്കാരനെ കാണുന്നു
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്? അല്ലേ?

647
00:48:20,147 --> 00:48:21,440
അവനെ പരിപാലിച്ചു,

648
00:48:21,565 --> 00:48:24,568
അവൻ അത് സജ്ജമാക്കും,
അവൻ എന്നെ വെള്ളത്തിൽ കയറ്റാൻ നോക്കുന്നു.

649
00:48:24,693 --> 00:48:28,864
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക മാത്രമാണ്
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ബോട്ടുമായി.

650
00:48:32,660 --> 00:48:34,829
- നോക്കൂ, ടോണി, ഇത് കൃത്യമായി അങ്ങനെയല്ല ...
- കേൾക്കൂ...

651
00:48:34,954 --> 00:48:36,872
സുഹൃത്തേ, കരാർ ഇതിനകം തന്നെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

652
00:48:37,331 --> 00:48:40,626
ആൺകുട്ടികൾ, തോക്കുകൾ,
കുമ്മായം കുഴി ഇതിനകം കുഴിച്ചു.

653
00:48:40,751 --> 00:48:45,714
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
ഇവിടെ നിന്ന്, ഞാൻ ഒരു ബട്ടൺ അമർത്തുന്നു.

654
00:49:23,586 --> 00:49:25,129
എന്ത്?

655
00:49:25,254 --> 00:49:27,715
<i>ശ്രീ. നിന്ന് നോർവാക്ക്
ജില്ലാ അറ്റോർണി ഓഫീസ്.</i>

656
00:49:28,799 --> 00:49:30,426
ഞാൻ പറഞ്ഞു കോളുകൾ ഇല്ല!

657
00:49:30,551 --> 00:49:32,511
<i>ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

658
00:49:39,393 --> 00:49:41,228
<i>ശ്രീ. ക്ലീൻഫെൽഡ്?</i>

659
00:49:41,353 --> 00:49:43,105
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

660
00:49:50,279 --> 00:49:53,407
- <i>ശ്രീ. ക്ലീൻഫെൽഡ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?</i>
- മ്മ്, അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

661
00:50:02,291 --> 00:50:03,918
ബിൽ, സുഖമാണോ?

662
00:50:04,043 --> 00:50:06,253
- ഡേവിഡ്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം. ഇരിക്കൂ.

663
00:50:06,378 --> 00:50:08,088
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു.

664
00:50:08,214 --> 00:50:10,966
ഇല്ല, ഇല്ല. വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

665
00:50:15,763 --> 00:50:18,098
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ വെറുതെയല്ല
പോകുവാൻ പോകുന്നു, ഡേവിഡ്.

666
00:50:23,604 --> 00:50:24,855
♪ ദം-ദം-ദം ♪

667
00:50:29,443 --> 00:50:31,153
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി!

668
00:50:38,827 --> 00:50:41,872
<i>അപ്പോൾ, ഞാൻ ക്ലബിൽ ഉണ്ട്
ഓരോ ഡോളറും കണക്കാക്കുന്നു.</i>

669
00:50:42,915 --> 00:50:47,294
<i>ഞാൻ ഇട്ട ഇരുപത്തിയഞ്ച് ഗ്രാൻഡിന് മുകളിൽ,
ഞാൻ ഇതിനകം മറ്റൊരു പതിനാലു കൂടി പുറത്തെടുത്തു.</i>

670
00:50:49,129 --> 00:50:53,842
<i>മുപ്പത്തിയഞ്ച്, നാല്പത് കൂടി,
ഞാൻ പോയി, ഡാഡി, പോയി.</i>

671
00:50:53,968 --> 00:50:55,844
<i>രണ്ട്, മൂന്ന് മാസം.</i>

672
00:50:57,513 --> 00:50:59,682
<i>ഇപ്പോൾ സമയം അടയാളപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്,</i>

673
00:50:59,807 --> 00:51:02,685
<i>താഴ്ന്നിരിക്കുക, പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുക</i>

674
00:51:02,810 --> 00:51:04,853
<i>ഒപ്പം ആളുകളുടെ മനസ്സിൽ നിന്നും.</i>

675
00:51:06,438 --> 00:51:07,940
- ഹേയ്, കാർലിറ്റോ!
- അതെ?

676
00:51:08,065 --> 00:51:09,984
ലാലിൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഓഫീസിൽ.

677
00:51:10,109 --> 00:51:13,112
- ലാലിൻ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണണോ?

678
00:51:13,237 --> 00:51:17,241
- അവൻ മുപ്പത് വർഷമായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- അതെ, ശരി, അവൻ പുറത്തുപോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

679
00:51:18,075 --> 00:51:21,161
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നിങ്ങളെപ്പോലെ നല്ലതല്ല, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

680
00:51:21,287 --> 00:51:23,330
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

681
00:51:25,124 --> 00:51:29,253
<i>ലാലിൻ ഒരു അയൽവാസിയായിരുന്നു,
നല്ല ഭംഗിയുള്ള ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.</i>

682
00:51:29,378 --> 00:51:33,424
<i>അവൻ ഈ സ്വകാര്യ ചൂതാട്ട ജോയിൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു
വെസ്റ്റ് 87ൽ.</i>

683
00:51:33,549 --> 00:51:35,467
<i>അവൻ ആ സ്ഥലത്തെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്ന ആളായിരുന്നു,</i>

684
00:51:35,593 --> 00:51:38,637
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, ബ്രോഡ്സ് ഉപയോഗിച്ച് ആൺകുട്ടികളെ സജ്ജമാക്കുക,
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.</i>

685
00:51:38,762 --> 00:51:41,765
<i>ഇപ്പോൾ ആരെങ്കിലും എന്നോട് ലാലിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു,</i>

686
00:51:41,890 --> 00:51:45,060
<i>എനിക്ക് പറയണം, അവൻ ഒരു സ്റ്റാൻഡ്-അപ്പ് പൈ ആണ്.</i>

687
00:51:54,987 --> 00:51:57,948
- മനുഷ്യാ, നിന്നെ നോക്കൂ.
- ഹേയ്, ഹെർമാനോ.

688
00:51:58,073 --> 00:52:00,367
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ? എന്തൊരു സ്ഥലം.

689
00:52:00,492 --> 00:52:02,161
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

690
00:52:02,870 --> 00:52:04,997
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നീ കേട്ടില്ലേ?

691
00:52:05,789 --> 00:52:07,708
ഞാൻ പുറകിൽ കുറച്ച് എടുത്തു.

692
00:52:08,709 --> 00:52:11,295
തെരുവ് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ,
അവൾ നിങ്ങളെ ഒരു പെട്ടിയിലാക്കിയിട്ടില്ല,

693
00:52:11,420 --> 00:52:13,505
അവൾ നിങ്ങളെ ഈ കാര്യങ്ങളിലൊന്നിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു.

694
00:52:15,424 --> 00:52:17,635
- ¿Tu quieres un pase?
- ഇല്ല.

695
00:52:17,760 --> 00:52:19,136
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- ഊഹൂ.

696
00:52:19,261 --> 00:52:22,222
- ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാത്തതുപോലെ.

697
00:52:26,393 --> 00:52:29,229
ഹേയ്, പച്ചങ്ങ,
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

698
00:52:29,355 --> 00:52:31,565
വരൂ, മനുഷ്യാ, എന്നോട് പറയൂ. അല്ലേ?

699
00:52:33,233 --> 00:52:34,860
ശ്രദ്ധിക്കൂ, അല്ലേ?

700
00:52:37,738 --> 00:52:40,699
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആ കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ കണ്ടു
നിങ്ങൾ കൂടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു.

701
00:52:42,743 --> 00:52:44,244
ബഹാമാസിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

702
00:52:44,370 --> 00:52:47,206
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലാ റൂബിയ.
എൻ്റെ സഹോദരിയെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്നവൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

703
00:52:47,331 --> 00:52:48,791
- അതാണ് ഗെയിൽ.
- അതെ!

704
00:52:48,916 --> 00:52:52,211
ഈ ഷോയിൽ ഞാൻ അവളെ താഴേക്ക് കണ്ടു,
48-ലും ബ്രോഡ്‌വേയിലും ഇറങ്ങി.

705
00:52:52,711 --> 00:52:54,672
- ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
- ഓ...

706
00:52:55,381 --> 00:52:58,300
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്, മനുഷ്യൻ.
അവൾ ഈ അത്ഭുതകരമായ ഷോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

707
00:52:58,425 --> 00:53:04,139
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പോലെ... കലാപരമായ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പക്ഷേ ഒരുപാട് കഴിവുള്ളവർ.

708
00:53:04,264 --> 00:53:05,933
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരുപാട് കഴിവുണ്ട്.

709
00:53:07,518 --> 00:53:09,520
- 48 ആം ബ്രോഡ്‌വേ?
- മം-ഹും.

710
00:53:10,229 --> 00:53:11,605
ശരിയാണ്.

711
00:53:12,523 --> 00:53:14,274
ഞാൻ മറ്റൊരു പാനീയം എടുക്കട്ടെ.

712
00:53:16,026 --> 00:53:19,655
അതിനാൽ, ഓ...
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ?

713
00:53:20,447 --> 00:53:23,409
ഞാൻ വിരമിച്ചു, ലാലിൻ. അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

714
00:53:23,534 --> 00:53:24,743
ഇനി എനിക്കൊരു ബിസിനസ്സില്ല.

715
00:53:25,411 --> 00:53:27,371
ഓ... വാ മോനേ.

716
00:53:27,496 --> 00:53:31,291
ലൂയിസ്ബർഗിലെ എല്ലാവരും,
നിങ്ങൾ കണക്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുകയാണോ?

717
00:53:31,417 --> 00:53:35,129
ഞാൻ ഒരുപാട് വായിച്ചു, കൂടുതലും.
എൻ്റെ അപ്പീലിൽ പ്രവർത്തിച്ചു, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

718
00:53:36,672 --> 00:53:38,966
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? ഇത് എന്താണ്?

719
00:53:39,091 --> 00:53:41,510
പച്ചങ്ങ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മുപ്പത് വർഷമായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

720
00:53:42,803 --> 00:53:44,638
അതെ. ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക.

721
00:53:45,139 --> 00:53:47,391
നീ അടിച്ചോ? നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

722
00:53:48,809 --> 00:53:51,270
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങളെപ്പോലെ,
ഞാൻ ഒരുപാട് വായിച്ചു.

723
00:53:51,979 --> 00:53:54,982
ഞാൻ ചില ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്തു,
കൂട്ടുകെട്ടിലെ ചില മിടുക്കന്മാർ,

724
00:53:55,107 --> 00:53:57,818
അടിച്ചാൽ മതി, അത്രമാത്രം.

725
00:53:58,444 --> 00:54:00,696
കൊള്ളില്ല. അത് കൊള്ളാം.

726
00:54:01,655 --> 00:54:02,698
ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

727
00:54:03,991 --> 00:54:05,868
നിനക്ക്. "അവസാനം ഫ്രീ."

728
00:54:11,123 --> 00:54:12,458
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ...

729
00:54:13,375 --> 00:54:16,295
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് പുതിയ ആളുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Unos Italianos, ¿tu sabes?

730
00:54:16,420 --> 00:54:18,881
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു. അവർ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ജീനിയസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണ്.

731
00:54:19,006 --> 00:54:22,176
- അവർ എവിടെ നിന്നാണ്? സുഖകരമായ അവന്യൂ?
- ഇല്ല, നഗരകേന്ദ്രം.

732
00:54:22,301 --> 00:54:25,179
എന്തായാലും അവർക്ക് പണം കിട്ടി.
അവർക്ക് ധാരാളം പണം ലഭിച്ചു.

733
00:54:25,304 --> 00:54:28,307
കുറച്ച് കനത്ത പേപ്പർ.
ഒരു താക്കോലിനായി അവർ ഇരുപത്തിയഞ്ച് വരെ പോകുന്നു,

734
00:54:28,432 --> 00:54:29,725
അത് നല്ലതാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

735
00:54:29,850 --> 00:54:32,561
അവർക്ക് സാധാരണ തെരുവ് ആളുകളെ വേണം.
ജെൻ്റെ ഡെൽ ബാരിയോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

736
00:54:32,686 --> 00:54:34,730
പഴയ സ്‌കൂൾ മുഴുവൻ.

737
00:54:34,855 --> 00:54:36,690
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള സ്റ്റാൻഡ്-അപ്പ് പയ്യന്മാർ, അല്ലേ, ലാലിൻ?

738
00:54:36,815 --> 00:54:38,734
അതെ, പഴയ സ്കൂൾ, കുഞ്ഞേ.

739
00:54:38,859 --> 00:54:42,029
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? നീയും ഞാനും,
പഴയ പോലെ, മനുഷ്യാ.

740
00:54:42,154 --> 00:54:44,031
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂടെയുള്ള ആളുകൾ.

741
00:54:44,156 --> 00:54:46,366
ഞാൻ ആരുമായും ഇല്ല. ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

742
00:54:47,534 --> 00:54:48,952
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

743
00:54:49,912 --> 00:54:53,373
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ!
ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് മറന്നോ?

744
00:55:09,765 --> 00:55:11,391
- ഇത് നോക്കൂ.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

745
00:55:11,517 --> 00:55:14,937
നിങ്ങളുടെ മുപ്പത് വർഷത്തെ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ തോൽപ്പിച്ചു,
നീ ഒരു കഷണം ആണോ?

746
00:55:15,062 --> 00:55:18,524
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം, അമ്മേ.

747
00:55:18,649 --> 00:55:22,820
- ഫക്കിംഗ് 'ഫക്കിൻ' നദിയിൽ നിങ്ങളെ തള്ളും!
- കാർലിറ്റോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

748
00:55:22,945 --> 00:55:25,572
ഇല്ല, ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

749
00:55:25,697 --> 00:55:30,786
നിങ്ങൾ ഒരു ചതിയാണോ, മനുഷ്യാ?
നീയൊരു എലിയാണോ? ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

750
00:55:30,911 --> 00:55:32,996
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ കൊല്ലട്ടെ!

751
00:55:33,121 --> 00:55:35,666
അവൻ എന്നെ കൊല്ലട്ടെ! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

752
00:55:35,791 --> 00:55:38,710
അമ്മേ, എന്നെ കൊല്ലൂ!
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ! എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ!

753
00:55:38,836 --> 00:55:40,796
അതായത്, എന്നെ നോക്കൂ!

754
00:55:40,921 --> 00:55:42,923
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ!

755
00:55:43,048 --> 00:55:44,842
അതായത്, വരൂ!

756
00:55:45,425 --> 00:55:49,429
നോക്കൂ, എനിക്ക് എന്താണ് ചുറ്റിക്കറങ്ങേണ്ടത് -
ഫക്കിംഗ് ഡയപ്പറുകൾ, മനുഷ്യാ!

757
00:55:50,013 --> 00:55:52,683
എനിക്ക് ഫക്കിംഗ് ഡയപ്പറുകൾ ലഭിച്ചു!
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ പാൻ്റ്സിൽ ഷിറ്റ് ചെയ്യുന്നു!

758
00:55:52,808 --> 00:55:54,768
എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് കുമ്പിടാൻ കഴിയില്ല.

759
00:55:55,477 --> 00:55:59,398
നിനക്കറിയാം? പോയി എന്നെ കൊല്ലൂ,
നീ കോഴി!

760
00:56:06,321 --> 00:56:09,658
അവർ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നെ തിരിച്ചയക്കും.

761
00:56:09,783 --> 00:56:12,703
ജോയിൻ്റിൽ ഞാൻ നല്ലവനല്ല.
ഞാൻ ഒരു വീൽചെയറിലാണ്, കാർലിറ്റോ.

762
00:56:18,500 --> 00:56:21,545
- അത് ഓണാക്കിയിരുന്നില്ല.
- ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്? ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

763
00:56:22,379 --> 00:56:23,922
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

764
00:56:25,048 --> 00:56:27,009
- ആരാണ് നിന്നെ അയച്ചത്, അമ്മയെ?
- ഡി.എ. ഡി.എ.

765
00:56:27,134 --> 00:56:29,094
ഡി.എ. നോർവാക്ക്?

766
00:56:30,888 --> 00:56:33,765
- നോർവാക്ക്?
- അതെ, മനുഷ്യാ, അവന് ലഭിച്ചു ...

767
00:56:33,891 --> 00:56:37,477
മനുഷ്യാ, അവൻ നിനക്കായി ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിച്ചു.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഒരു നുറുങ്ങ് അവന് ലഭിച്ചു, വലിയ സമയം.

768
00:56:37,603 --> 00:56:40,147
- ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു? ആരാണ് അവനോട് അത് പറഞ്ഞത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

769
00:56:40,272 --> 00:56:43,108
പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ വൃത്തിയായി.
ഞാൻ ഒരു നീക്കവും നടത്തിയിട്ടില്ല.

770
00:56:43,233 --> 00:56:44,484
- ആരാണ് അവനോട് അത് പറഞ്ഞത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

771
00:56:44,610 --> 00:56:46,403
- ആരാണ് അവനോട് അത് പറഞ്ഞത്?
- എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

772
00:56:46,528 --> 00:56:48,906
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കറിയില്ല!
ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

773
00:56:52,451 --> 00:56:55,829
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല, മനുഷ്യാ.
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

774
00:56:55,954 --> 00:56:57,414
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ തരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

775
00:56:58,040 --> 00:57:02,169
അത് ഓണാക്കിയിട്ടുപോലുമില്ല.
മറ്റെന്തോ ആണ്, മനുഷ്യാ!

776
00:57:02,294 --> 00:57:04,338
നോക്കൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ... അയ്യോ, ചേട്ടാ, മനുഷ്യാ!

777
00:57:06,256 --> 00:57:08,926
അത് ചെയ്യൂ, മനുഷ്യാ! വെറുതെ എന്നെ കൊല്ലുക.

778
00:57:10,052 --> 00:57:11,887
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല, ലാലിൻ.

779
00:57:15,891 --> 00:57:17,643
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.

780
00:57:21,897 --> 00:57:23,273
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു...

781
00:57:24,816 --> 00:57:28,820
...എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ മാത്രം ഭോഗിക്കാൻ കഴിയുക
ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിചരിച്ചത്?

782
00:57:29,905 --> 00:57:32,074
അതെങ്ങനെയാ മനുഷ്യാ?

783
00:57:33,951 --> 00:57:35,744
നീ തോറ്റുപോയി അമ്മേ.

784
00:57:38,121 --> 00:57:40,290
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ.

785
00:57:40,415 --> 00:57:42,209
ഡെജാം എക്സ്പ്ലിക്കർ.

786
00:57:46,630 --> 00:57:49,675
ചില ഫക്ക് നോർവാക്കിനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ വീണ്ടും ഇടപെടുകയായിരുന്നു.

787
00:57:53,011 --> 00:57:54,471
അകത്തേക്ക് വരൂ.

788
00:57:57,599 --> 00:57:59,434
അത് ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

789
00:58:02,020 --> 00:58:06,024
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവൻ ആരെയെങ്കിലും പുറത്താക്കിയതാണ്
ഒരു വയർ ധരിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

790
00:58:06,149 --> 00:58:08,443
അയ്യോ, ആ കുട്ടൻ.

791
00:58:08,568 --> 00:58:10,821
അവനും എന്നിൽ ചാരി,
മറ്റ് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

792
00:58:10,946 --> 00:58:12,614
അതെ, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

793
00:58:12,739 --> 00:58:15,701
ഞാൻ തിരികെ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല
എന്തുതന്നെയായാലും!

794
00:58:15,826 --> 00:58:17,744
ഹേയ്, നോക്കൂ, വിശ്രമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നില്ല,

795
00:58:17,869 --> 00:58:20,372
അതിനാൽ അവന് നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അത് സാധ്യമല്ല.

796
00:58:20,497 --> 00:58:24,126
ഇതാണ് ഈ ആളുടെ രീതി.
അവൻ ഒരു മീൻപിടുത്ത പര്യവേഷണത്തിലാണ്.

797
00:58:24,251 --> 00:58:27,087
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
ശരിയാണോ? വരിക.

798
00:58:29,965 --> 00:58:31,675
ഫക്കിംഗ് ലാലിൻ, മനുഷ്യൻ.

799
00:58:33,552 --> 00:58:35,053
അവന് ആരുമില്ല.

800
00:58:36,138 --> 00:58:37,723
അയാൾക്ക് ആരും അവശേഷിച്ചിട്ടില്ല.

801
00:58:54,656 --> 00:58:57,284
എങ്ങനെയുണ്ട് സർ? നോക്കൂ മനുഷ്യാ.

802
00:58:57,993 --> 00:59:00,620
എന്താ മോനെ? ഇത് പരിശോധിക്കുക.
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?

803
00:59:00,746 --> 00:59:02,539
കൂൾ, മനുഷ്യാ. അത് എടുക്കൂ.

804
01:00:58,822 --> 01:01:00,907
ഹേയ്!

805
01:01:01,032 --> 01:01:02,534
ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്.

806
01:01:02,659 --> 01:01:04,744
ഓ, അതെ! വലിയ ആശ്ചര്യം.

807
01:01:05,579 --> 01:01:07,080
ഒരു ഡയറ്റ് പെപ്സി.

808
01:01:08,957 --> 01:01:10,667
അതെ!

809
01:01:11,459 --> 01:01:15,297
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയങ്കരനായിരുന്നു.

810
01:01:15,422 --> 01:01:17,549
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും ...
- നന്ദി.

811
01:01:17,674 --> 01:01:20,468
... വളരെ, ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വളരെ, ഓ...

812
01:01:22,304 --> 01:01:23,513
സെക്സിയോ?

813
01:01:24,222 --> 01:01:27,267
- കൃത്യമായി.
- അതാണ് ആവശ്യമുള്ള ഫലം.

814
01:01:27,392 --> 01:01:31,354
ഓ, മിസ്, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു!
വെറും അത്ഭുതകരമായ!

815
01:01:31,479 --> 01:01:33,815
- ശരിക്കും, ശരിക്കും അത്ഭുതം!
- വളരെ നന്ദി.

816
01:01:33,940 --> 01:01:37,068
- ശരിക്കും, ശരിക്കും അത്ഭുതം.
- ഒത്തിരി നന്ദി. ഒത്തിരി നന്ദി.

817
01:01:40,155 --> 01:01:42,407
ആരാധകർ!

818
01:01:49,789 --> 01:01:51,583
എന്ത് പറ്റി ചാർളി?

819
01:01:53,501 --> 01:01:54,753
ഒന്നുമില്ല.

820
01:01:54,878 --> 01:01:57,255
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

821
01:01:59,299 --> 01:02:02,552
- ഈ സാഹചര്യം, ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒരുപക്ഷേ...
- സാഹചര്യം?

822
01:02:03,511 --> 01:02:08,391
അതെ, ഇത്തരമൊരു കാര്യം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഓ... അത്രമാത്രം.

823
01:02:09,351 --> 01:02:13,021
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സംഗീതത്തിൽ.

824
01:02:13,146 --> 01:02:15,774
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ഒരു ബ്രോഡ്‌വേ ഷോ നടത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

825
01:02:15,899 --> 01:02:19,152
ഗവർണറുടെ കാര്യം എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
മകളേ, നീ എന്ത് കളിച്ചാലും.

826
01:02:19,277 --> 01:02:21,988
ഞാൻ ഇവിടെ വന്ന് ഇത് കാണുന്നു, ഇത് ഒരു...

827
01:02:22,113 --> 01:02:24,532
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്നല്ല.
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല.

828
01:02:24,658 --> 01:02:27,202
ഒരു നിമിഷം, ചാർളി.
ഞാൻ ഇവിടെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

829
01:02:27,327 --> 01:02:31,081
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
അതിന് എനിക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം കിട്ടും.

830
01:02:31,206 --> 01:02:32,666
ഞാൻ ആരെയും ചതിക്കുന്നില്ല.

831
01:02:32,791 --> 01:02:35,877
അയ്യോ! അയ്യോ! ഹേയ്, നാശം!
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല. ഇപ്പോൾ, ദയവായി.

832
01:02:36,002 --> 01:02:38,255
അല്ല, ചാർളി,
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരുന്നു എന്നെ വിധിക്കുന്നു.

833
01:02:38,380 --> 01:02:41,258
ഓ, വരൂ, ഗെയിൽ, ഞാൻ നിന്നെ വിധിക്കുന്നില്ല.
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.

834
01:02:41,383 --> 01:02:44,177
അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നില്ല,
നിനക്കറിയാമോ, ചാർളി?

835
01:02:44,302 --> 01:02:46,554
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്, അല്ലേ?

836
01:02:46,680 --> 01:02:49,474
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ, ചാർളി?

837
01:02:58,900 --> 01:03:01,319
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

838
01:03:02,237 --> 01:03:05,699
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ഇങ്ങനെ വെറുതെ ഇടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

839
01:03:06,574 --> 01:03:08,702
ഞാൻ... ഞാൻ... എൻ്റെ തെറ്റ്.

840
01:03:08,827 --> 01:03:10,578
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

841
01:03:12,205 --> 01:03:13,581
ശരി.

842
01:03:13,707 --> 01:03:15,542
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

843
01:03:16,334 --> 01:03:19,462
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴാണ് വീണ്ടും കാണുന്നത്?

844
01:03:19,587 --> 01:03:22,257
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താത്തത്
മറ്റൊരു തവണ?

845
01:03:23,925 --> 01:03:27,470
- ഇഷ്ടം... എപ്പോഴാ ഇഷ്ടം?
- എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

846
01:03:27,595 --> 01:03:29,556
എന്തുകൊണ്ട്?

847
01:03:29,681 --> 01:03:32,475
'കാരണം അപ്പോൾ അതൊരു അത്ഭുതമല്ല,
ഇപ്പോൾ, ആകുമോ?

848
01:03:38,898 --> 01:03:42,027
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുത അനുഭവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

849
01:03:42,152 --> 01:03:44,863
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എൻ്റെ കഴുതയെ അറിയാം.

850
01:03:49,492 --> 01:03:51,661
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.

851
01:04:02,088 --> 01:04:04,674
എന്ത് കാര്യത്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

852
01:04:04,799 --> 01:04:06,843
- ബെന്നി!
- എങ്ങനെയുണ്ട്?

853
01:04:10,096 --> 01:04:13,516
- ബെന്നി! ബ്രോങ്ക്സിൽ നിന്നുള്ള ബെന്നി ബ്ലാങ്കോ!
- ഹേയ്, തടിച്ച മനുഷ്യൻ.

854
01:04:13,641 --> 01:04:15,769
ഏറ്റവും തടിച്ച മനുഷ്യൻ.

855
01:04:15,894 --> 01:04:18,063
- ഹേയ്, എൻ്റെ പണം എവിടെ?
- എന്ത് പണം?

856
01:04:18,188 --> 01:04:21,316
എൻ്റെ പണം, മനുഷ്യാ! നീ പുള്ളി കളിക്ക്,
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെടും! എൻ്റെ പണം എവിടെ?

857
01:04:21,441 --> 01:04:23,568
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
- അതെ.

858
01:04:24,694 --> 01:04:26,196
- സ്റ്റെഫി എവിടെ?
- സ്റ്റെഫി?

859
01:04:26,321 --> 01:04:28,948
- എന്നെ സ്റ്റെഫിയെ കൊണ്ടുവരൂ, മനുഷ്യാ. ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്.
- റൂഡി!

860
01:04:29,074 --> 01:04:31,409
- ¡Si, digame!
- ഡോണ്ടെ എസ്റ്റ സ്റ്റെഫി?

861
01:04:31,534 --> 01:04:35,330
- ലാ വി പോർ അഹി.
- ഒരു ബസ്കാർല വെറ്റ്. അതെ! അതെ!

862
01:04:35,455 --> 01:04:37,665
- മുയ് ബിയെൻ!

863
01:05:03,066 --> 01:05:04,776
¡Madre de Dios!

864
01:05:04,901 --> 01:05:08,822
അതിനു ശേഷം അവൾക്ക് ആറു കുഞ്ഞുങ്ങളെ കിട്ടി, മനുഷ്യാ.

865
01:05:08,947 --> 01:05:12,826
മിസ്റ്റർ ബ്രിഗാൻ്റേ,
മിസ്റ്റർ ക്ലീൻഫെൽഡുമായി ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

866
01:05:12,951 --> 01:05:16,579
- എന്ത് തരത്തിലുള്ള പ്രശ്നം?
- അവൻ ബാത്ത്റൂമിൽ സ്റ്റെഫിയെ ഭോഗിക്കുന്നു.

867
01:05:17,831 --> 01:05:21,042
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം? അവനു നല്ലത്.

868
01:05:21,167 --> 01:05:24,796
- എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ ബെന്നി ബ്ലാങ്കോയുടേതാണ്.
- WHO?

869
01:05:24,921 --> 01:05:27,590
ബെന്നി ബ്ലാങ്കോ. നിങ്ങൾ ബെന്നി ബ്ലാങ്കോയെ ഓർക്കുന്നു
ബ്രോങ്ക്സിൽ നിന്നോ?

870
01:05:27,715 --> 01:05:31,344
- കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ ആ ചെറിയ കഷണം.
- ഇല്ല, ആ ആളല്ല. അവനെ ഭോഗിക്കുക.

871
01:05:31,469 --> 01:05:34,722
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
അവൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.

872
01:05:34,848 --> 01:05:36,683
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവിടെ.

873
01:05:39,978 --> 01:05:44,357
അവനെ ഭോഗിക്കുക! ബെന്നി ബ്ലാങ്കോയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
മുന്നോട്ട് പോകൂ, റൂഡി. ഇത് ഒകെയാണ്.

874
01:05:44,983 --> 01:05:47,152
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അവർ അത് എന്നോട് പറയുമ്പോൾ?

875
01:05:47,277 --> 01:05:49,362
മീര, സ്‌റ്റെഫി അല്ലെ?

876
01:05:52,532 --> 01:05:54,659
- നിങ്ങൾ അതിനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പഠിക്കണം.
- കാർലിറ്റോ!

877
01:05:54,784 --> 01:05:56,870
നീ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്
ഈ മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?

878
01:05:56,995 --> 01:06:00,415
ഇത് ഒരു സെക്സി പുരുഷനാണ്.
അവൻ ഒരു മൃഗമാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

879
01:06:00,540 --> 01:06:02,417
വേഗതയേറിയ ബുള്ളറ്റിനേക്കാൾ വേഗത.

880
01:06:02,542 --> 01:06:06,337
ദിഗലെ ക്യൂ ലെ മാൻഡോ ഉന ബോട്ടെല്ല
ഡി ഷാംപെയ്ൻ വൈ ക്യൂ മെ ട്രൈഗ സ്റ്റെഫി അക്വി.

881
01:06:06,463 --> 01:06:10,508
അതെ, പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു മെഴ്‌സിഡസ് ലഭിച്ചു
ഒരു യാട്ടും, അതെല്ലാം.

882
01:06:11,509 --> 01:06:14,804
കാർലിറ്റോ, മിസ്റ്റർ ബെന്നി ബ്ലാങ്കോ പറയുന്നു
അത് ശരിയാകും.

883
01:06:15,388 --> 01:06:18,057
അയക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു കുപ്പി ഷാംപെയ്ൻ മുകളിൽ,

884
01:06:18,183 --> 01:06:20,852
നിങ്ങൾ സ്റ്റെഫിയെ അയയ്‌ക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

885
01:06:23,521 --> 01:06:26,024
- കാർലിറ്റോ, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
- കുഴപ്പമില്ല, സ്റ്റെഫി.

886
01:06:26,149 --> 01:06:27,650
സ്റ്റെഫി ഇപ്പോൾ ഡേവിനൊപ്പമാണ്.

887
01:06:28,359 --> 01:06:30,028
പക്ഷെ ബെന്നി പറഞ്ഞു...

888
01:06:30,487 --> 01:06:31,613
ഫക്ക് ബെന്നി!

889
01:06:36,784 --> 01:06:39,746
- കാർലിറ്റോ, ഇത് ബെന്നി ബ്ലാങ്കോയിൽ നിന്നാണ്.
- അത് തിരികെ അയയ്ക്കുക!

890
01:06:40,914 --> 01:06:42,373
¡Vete, Vete¡

891
01:06:44,042 --> 01:06:46,544
ചാർളി, ദയവായി
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

892
01:06:46,669 --> 01:06:50,673
- ബെന്നി ബ്ലാങ്കോ ഇവിടെ ധാരാളം പണം ചെലവഴിക്കുന്നു.
- ഓ, അവൻ ഒരു നിക്കൽ-ബാഗറാണ്. വരിക.

893
01:06:50,798 --> 01:06:54,052
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഇങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നത്?

894
01:06:54,177 --> 01:06:56,387
അർത്ഥമില്ല
നീ ഈ മനുഷ്യനെ വെറുക്കണം.

895
01:06:56,888 --> 01:06:59,057
കാരണം ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്,
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്.

896
01:06:59,182 --> 01:07:02,143
ഒരിക്കലും ഞാനല്ല. ഒരിക്കലും ഞാനല്ല.

897
01:07:06,189 --> 01:07:09,192
മിസ്റ്റർ ബ്രിഗാൻ്റേ, ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ എന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

898
01:07:09,317 --> 01:07:12,445
- നിനക്ക് എൻ്റെ ഷാംപെയ്ൻ ഇഷ്ടമല്ലേ?
- അതായിരിക്കാം.

899
01:07:13,988 --> 01:07:16,324
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായേക്കാം
ഇവിടെ ഒരു തെറ്റായ ധാരണ.

900
01:07:16,449 --> 01:07:20,161
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം, എൻ്റെ പേര് ...
- ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.

901
01:07:20,286 --> 01:07:23,081
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ അവസാനമായി ഓർക്കുന്നില്ല
ഞാനും മൂക്ക് പൊട്ടിച്ചു.

902
01:07:23,706 --> 01:07:26,376
നീ ആരാ മോളേ,
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

903
01:07:26,960 --> 01:07:29,504
എന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

904
01:07:29,629 --> 01:07:32,840
നീ എന്നെപ്പോലെയല്ല, അമ്മേ.
നിങ്ങൾ ഒരു പങ്കാണ്.

905
01:07:32,966 --> 01:07:36,344
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ആളുകളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ബന്ധിപ്പിച്ച ആളുകൾ.

906
01:07:36,469 --> 01:07:38,137
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു?

907
01:07:39,013 --> 01:07:43,518
ചെയിൻ-സ്നാച്ചിംഗ്', ജിവ്-കഴുത,
മാരിക്കോൺ അമ്മമാർ.

908
01:07:44,435 --> 01:07:46,646
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റുന്നില്ല?
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഒരു പഴ്സ് തട്ടിയെടുക്കുക.

909
01:07:46,771 --> 01:07:48,398
വരൂ, ഒന്നു നടക്കൂ.

910
01:07:48,523 --> 01:07:50,984
ഇവിടെ മാത്രമാണ് പ്രശ്നം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് സ്റ്റെഫിക്ക് അറിയില്ല.

911
01:07:51,109 --> 01:07:52,235
വാ, സ്റ്റെഫി, നമുക്ക് പോകാം.

912
01:07:52,360 --> 01:07:54,028
സ്റ്റെഫി ഇവിടെയുണ്ട്.
അവിടെയാണ് അവളുടേത്.

913
01:07:54,153 --> 01:07:56,239
എനിക്ക് തോന്നുന്നു സ്റ്റെഫിയുടെ മേക്കിംഗ്
ഒരു വലിയ തെറ്റ്!

914
01:07:58,700 --> 01:08:01,035
ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും.

915
01:08:04,038 --> 01:08:07,000
- ഡേവ്! ഡേവ്!
- ഞാൻ ഈ കോഴിയുടെ തല പൊട്ടിക്കും.

916
01:08:07,125 --> 01:08:08,626
ആ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് മാറ്റിവെക്കൂ!

917
01:08:08,751 --> 01:08:11,129
- എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

918
01:08:11,254 --> 01:08:13,298
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു? അല്ലേ?

919
01:08:15,758 --> 01:08:18,636
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നേടൂ
എന്നിൽ നിന്ന്, മനുഷ്യാ!

920
01:08:18,761 --> 01:08:20,513
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

921
01:08:22,557 --> 01:08:24,225
ഡേവ്!

922
01:08:24,350 --> 01:08:27,020
തറ ശ്രദ്ധിക്കുക!

923
01:08:28,062 --> 01:08:31,274
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു തെറ്റായ ആശയവിനിമയം, മനുഷ്യാ!

924
01:08:33,860 --> 01:08:36,571
പിടിക്കുക! പിടിക്കുക! അവനെ ഇവിടെ നിർത്തൂ.
അവനെ ഇവിടെ നിർത്തൂ.

925
01:08:38,531 --> 01:08:41,200
ശരി, ബ്രോങ്ക്സിൽ നിന്നുള്ള ബെന്നി ബ്ലാങ്കോ.

926
01:08:42,035 --> 01:08:45,038
കോഴിക്കുഞ്ഞ് സ്റ്റെഫി ക്ലബ്ബിൻ്റെതാണ്.

927
01:08:46,205 --> 01:08:50,501
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ കാണുകയാണെങ്കിൽ,

928
01:08:50,627 --> 01:08:52,670
നിങ്ങൾ മരിക്കും, അതുപോലെ.

929
01:08:57,759 --> 01:08:59,177
നീ കഴിഞ്ഞു മോനേ.

930
01:08:59,302 --> 01:09:01,638
നിങ്ങൾ ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളിൽ ചതിക്കുകയാണ്,
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ, മനുഷ്യാ,

931
01:09:01,763 --> 01:09:03,222
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലും,

932
01:09:03,348 --> 01:09:05,892
'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന്.

933
01:09:15,943 --> 01:09:18,112
അവനെ പുറത്താക്കൂ.
അവനെ പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.

934
01:09:20,114 --> 01:09:23,034
ഓയ് ബെന്നി, ക്യൂ പാസോ?

935
01:09:23,159 --> 01:09:24,619
അവനെ ഇടവഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

936
01:09:25,536 --> 01:09:28,748
<i>മണ്ടൻ നീക്കം, മനുഷ്യാ.
മൂകമായ നീക്കം.</i>

937
01:09:28,873 --> 01:09:31,459
<i>എന്നാൽ അവ പഴയ റിഫ്ലെക്സുകൾ പോലെയാണ്
തിരികെ വരുന്നു.</i>

938
01:09:33,169 --> 01:09:35,672
<i>ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

939
01:09:35,797 --> 01:09:37,548
<i>ബെന്നി ഇറങ്ങണം.</i>

940
01:09:38,383 --> 01:09:41,219
<i>ഞാനത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അവർ പറയും,</i>

941
01:09:41,344 --> 01:09:45,056
<i>"കാർലിറ്റോ, അവൻ പൊട്ടനാണ്, മനുഷ്യാ.
Slacked-out."</i>

942
01:09:45,682 --> 01:09:49,769
<i>"പണ്ട് മോശമായിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.
ജോയിൻ്റ് ഗെറ്റ് ടു കാർലിറ്റോ."</i>

943
01:09:50,937 --> 01:09:55,775
<i>തെരുവ് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
അവൾ സദാസമയവും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

944
01:09:55,900 --> 01:09:57,652
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക!

945
01:09:59,362 --> 01:10:02,657
- ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
- കാർലിറ്റോ, കാർലിറ്റോ, നമുക്ക് അവനെ ഭോഗിക്കാം, മനുഷ്യാ.

946
01:10:02,782 --> 01:10:04,909
നമുക്ക് അവനെ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ കയറ്റാം
അവനെ കടവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

947
01:10:05,034 --> 01:10:06,160
മോനേ.

948
01:10:06,285 --> 01:10:09,664
വരൂ, പപ്പീ, ഇത് അത്ര ദൂരെയല്ല.
ബ്ലോക്കിന് താഴെ, മനുഷ്യാ.

949
01:10:09,789 --> 01:10:12,542
വരൂ, ഇത് പഴയ കാലം പോലെയാകും, പാപ്പി.
രസകരമായിരിക്കുക. രസകരമായിരിക്കുക.

950
01:10:16,045 --> 01:10:18,339
- അവൻ പോകട്ടെ.
- എന്ത്?

951
01:10:18,464 --> 01:10:19,882
അവൻ പോകട്ടെ.
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

952
01:10:20,007 --> 01:10:23,845
<i>മറ്റെല്ലാ സമയത്തും, ആ പങ്ക് മരിക്കും,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

953
01:10:23,970 --> 01:10:27,056
<i>ആരെയും കത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എനിക്കറിയുമ്പോൾ പോലും.</i>

954
01:10:27,181 --> 01:10:28,933
<i>അത് ഇപ്പോൾ ഞാനല്ല.</i>

955
01:10:29,058 --> 01:10:32,270
<i>എനിക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ എഴുപത്തിയഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് നേടുക എന്നതാണ്
പുറത്തുകടക്കുക.</i>

956
01:10:32,395 --> 01:10:33,938
അത് ചെയ്യൂ!

957
01:10:36,107 --> 01:10:37,275
അവൻ ഒരു ശവപ്പെട്ടിയിലാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

958
01:10:37,400 --> 01:10:39,318
അവൻ ഒരു ശവപ്പെട്ടിയിലാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

959
01:10:39,444 --> 01:10:41,154
എന്തോ സംഭവിച്ചു
അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

960
01:10:42,196 --> 01:10:44,741
- നിൻ്റെ കഷണം എനിക്ക് തരൂ, ഡേവ്.
- എന്ത്?

961
01:10:45,199 --> 01:10:47,910
എനിക്ക് ഫക്കിംഗ് തോക്ക് തരൂ.
എന്നു മുതലാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനായത്?

962
01:10:49,120 --> 01:10:50,913
സ്വയം കൊല്ലുക.

963
01:10:52,999 --> 01:10:54,417
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

964
01:10:54,542 --> 01:10:57,712
ഞാൻ ഏതോ ഒരു ലോ സ്‌കൂൾ ഷ്മക്ക് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു മോശം മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

965
01:11:00,339 --> 01:11:03,968
ഡേവ്, നിങ്ങൾ അത് അലയടിക്കാൻ പോകുന്നു
തെറ്റായ ആളിൽ,

966
01:11:04,093 --> 01:11:07,513
അവൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കുഴിച്ചിടുക, ഉറപ്പ്.

967
01:11:08,014 --> 01:11:10,141
ഇനി തോക്ക് തരൂ. വരിക.

968
01:11:19,400 --> 01:11:21,694
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കണം.

969
01:11:25,865 --> 01:11:27,074
കേൾക്കൂ...

970
01:11:28,201 --> 01:11:31,204
...ഞാൻ ഒരു വലിയ പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്
ശനിയാഴ്ച എൻ്റെ വേനൽക്കാല വസതിയിൽ നിന്ന്.

971
01:11:31,329 --> 01:11:33,539
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കണം.

972
01:11:36,083 --> 01:11:37,668
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

973
01:11:39,295 --> 01:11:42,131
ഞാൻ ശനിയാഴ്ച പറയാം.
എനിക്ക് വിഷ്വൽ എയ്ഡ്സ് വേണം.

974
01:12:14,872 --> 01:12:16,374
- എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഹാവൂ!

975
01:12:21,963 --> 01:12:23,673
സ്റ്റെഫി...

976
01:12:23,798 --> 01:12:26,801
സ്റ്റെഫി, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി.
ഈ ആളെ കുളത്തിലേക്ക് തള്ളുന്നു,

977
01:12:26,926 --> 01:12:28,719
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാർ
എൻ്റെ വാടക മേശകൾ ഇടിക്കുകയാണോ?

978
01:12:28,845 --> 01:12:30,596
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

979
01:12:58,291 --> 01:13:01,043
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
കാർലിറ്റോ?

980
01:13:01,711 --> 01:13:03,254
അല്ലേ?

981
01:13:03,379 --> 01:13:04,881
ഇരിക്കുന്നു.

982
01:13:05,006 --> 01:13:06,591
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിചിത്രമാണ്, കുഞ്ഞേ.

983
01:13:07,216 --> 01:13:09,594
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രമിക്കാത്തത്
എന്നെ ഭോഗിക്കാൻ, അല്ലേ?

984
01:13:09,719 --> 01:13:13,723
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു വലിയ ബീഫ് കഴിച്ചു,
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മേൽ കയ്യുറ വെച്ചിട്ടില്ല.

985
01:13:13,848 --> 01:13:17,977
- ശരി, നീ ഇപ്പോൾ ഡേവിൻ്റെ പെൺകുട്ടിയാണ്.
- അവന് എന്നെ ഭോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല, അവൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കോക്കും.

986
01:13:18,978 --> 01:13:21,314
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

987
01:13:21,439 --> 01:13:24,066
- ഫക്കിംഗ്.
- ഓ, ശരി, ഫക്കിംഗിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, സ്റ്റെഫ്,

988
01:13:24,191 --> 01:13:27,153
നിങ്ങളുടെ ആ ചങ്ങാതിമാരെ നോക്കൂ
അവിടെ, അവർ ഒരു നാണക്കേടാണ്.

989
01:13:27,278 --> 01:13:29,989
- ഇപ്പോൾ പോയി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക. ഒരു ഹോസ്റ്റസ് ആകുക.
- നിന്നെ ഭോഷ്കൂ, തെണ്ടി!

990
01:13:30,114 --> 01:13:32,033
അതെ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

991
01:13:32,158 --> 01:13:33,659
ഹേയ്, ലൂയി!

992
01:13:33,784 --> 01:13:36,704
ലൂയി, നിങ്ങളുടെ ചങ്കൂറ്റം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ ഒരു കൈപ്പണി!

993
01:13:36,829 --> 01:13:39,457
എനിക്ക് ഇവിടെ അതിഥികളെ ലഭിച്ചു, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി!
ആളുകൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു!

994
01:13:39,999 --> 01:13:43,502
- എളുപ്പം എടുക്കൂ, ഡേവ്!
- നിങ്ങൾ എളുപ്പം എടുക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മര്യാദയുണ്ടോ?

995
01:13:44,045 --> 01:13:46,297
നിനക്ക് അവളെ ചതിക്കണം,
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെപ്പോലെ അവളെ ഭോഗിക്കുക!

996
01:13:46,422 --> 01:13:47,924
അവളെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

997
01:13:50,843 --> 01:13:52,261
ആളുകൾ, അല്ലേ?

998
01:13:53,763 --> 01:13:55,681
ശരി, ഡേവ്, എന്തു പറ്റി?

999
01:13:58,267 --> 01:14:00,144
നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1000
01:14:00,269 --> 01:14:01,854
ശരി, അതെന്താണ്?

1001
01:14:09,153 --> 01:14:13,407
ടോണി ടാഗ്ലിയലൂച്ചിയെ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം
റിക്കേഴ്‌സിലെ ജയിൽ ബാർജിൽ നിന്ന്.

1002
01:14:19,664 --> 01:14:21,123
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1003
01:14:22,208 --> 01:14:24,877
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ.

1004
01:14:25,002 --> 01:14:26,837
ഇത് മരിക്കുന്ന മനുഷ്യനാണ്.

1005
01:14:26,963 --> 01:14:31,008
അവന് വട്ടാണ്.
അവൻ തികച്ചും ഭ്രാന്തനാണ്.

1006
01:14:32,468 --> 01:14:33,844
ഡേവ്...

1007
01:14:35,179 --> 01:14:37,890
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1008
01:14:38,933 --> 01:14:41,268
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

1009
01:14:41,394 --> 01:14:42,979
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

1010
01:14:46,273 --> 01:14:47,608
അതിനാൽ അതിനർത്ഥം

1011
01:14:47,733 --> 01:14:50,319
- നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകേണ്ടിവരുമോ?
- ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല.

1012
01:14:50,444 --> 01:14:52,113
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്?

1013
01:14:53,447 --> 01:14:56,242
ഇല്ല.
അവൻ ദ്വീപിൽ നിന്ന് നീന്താൻ പോകുന്നു.

1014
01:14:56,909 --> 01:14:58,661
- നീന്താൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1015
01:15:00,287 --> 01:15:01,330
അവൻ മുങ്ങിപ്പോകും.

1016
01:15:04,250 --> 01:15:06,752
നീയും ഞാനും അവനെ എടുത്താൽ അല്ല...

1017
01:15:08,546 --> 01:15:09,714
...അതിൽ.

1018
01:15:10,756 --> 01:15:13,592
ടോണിയുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു ആളുണ്ട്
അവനെ ആർ വെള്ളത്തിലിറക്കും.

1019
01:15:13,718 --> 01:15:15,344
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തു
വർഷങ്ങളായി ഈ ചാനൽ.

1020
01:15:15,469 --> 01:15:17,221
ഈ ചാനലുകൾ എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ.

1021
01:15:17,346 --> 01:15:21,100
ഞങ്ങൾ ലിറ്റിൽ നെക്ക് ബേ കടക്കുന്നു
അവനെ എടുക്കാൻ വടക്കേ മൂലയിലേക്ക്.

1022
01:15:21,225 --> 01:15:24,520
കടൽത്തീരത്ത് ഏകദേശം 100 മീറ്റർ അകലെ ഒരു ബോയ് ഉണ്ട്.
അവിടെയാണ് അവൻ ഉണ്ടാവുക.

1023
01:15:24,645 --> 01:15:27,231
- ഇത് അകത്തും പുറത്തും ആണ്, അര മണിക്കൂർ ടോപ്പുകൾ.
- ശരി, ശരി.

1024
01:15:28,607 --> 01:15:31,777
അവൻ ഒരു ബാർജിൽ നിന്ന് ചാടാൻ പോകുന്നു,

1025
01:15:31,902 --> 01:15:33,904
100 മീറ്റർ നീന്തുക...

1026
01:15:34,947 --> 01:15:37,491
കിഴക്കൻ നദിയിലെ ഒരു ബോയിലേക്കോ?

1027
01:15:37,616 --> 01:15:40,286
അസാധ്യം. ഇത് വളരെ പരുക്കനാണ്.
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1028
01:15:40,411 --> 01:15:43,998
ശരി, അതാണ് അവൻ്റെ കുഴപ്പം.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് തർക്കിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല കേട്ടോ.

1029
01:15:44,123 --> 01:15:48,169
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

1030
01:15:48,294 --> 01:15:49,587
ഡേവ്...

1031
01:15:51,005 --> 01:15:53,215
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്, മനുഷ്യാ.

1032
01:15:53,340 --> 01:15:55,718
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1033
01:15:59,889 --> 01:16:01,307
എനിക്കറിയില്ല.

1034
01:16:01,891 --> 01:16:03,559
എനിക്കറിയില്ല.

1035
01:16:04,310 --> 01:16:09,148
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി,
എനിക്ക് നേരെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

1036
01:16:09,690 --> 01:16:13,319
ഞാൻ അസാധ്യമായ അവസ്ഥയിലാണ്
ഇവിടെ പരിതാപകരമായ അവസ്ഥ.

1037
01:16:15,821 --> 01:16:18,074
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ടോണിയെ കരയിൽ എത്തിച്ചു...

1038
01:16:19,492 --> 01:16:23,412
... ഒരു പ്രത്യേക സാധ്യതയുണ്ട്
അവനും അവൻ്റെ ഗൂംബ മകനും എന്ന്

1039
01:16:23,537 --> 01:16:25,498
എനിക്കായി ചില പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്.

1040
01:16:27,124 --> 01:16:29,502
നിങ്ങൾ എന്താണ് "പദ്ധതികൾ" അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഏതുതരം പദ്ധതികൾ?

1041
01:16:31,420 --> 01:16:33,631
- ഏതുതരം പദ്ധതികൾ?
- അവൻ എന്നെ കൊല്ലില്ലെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1042
01:16:33,756 --> 01:16:35,382
ഈ ആൾ എൻ്റെ ധൈര്യത്തെ വെറുക്കുന്നു.

1043
01:16:39,261 --> 01:16:43,349
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
അതായത്, ഞാൻ ഇവിടെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1044
01:16:43,474 --> 01:16:46,811
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഭ്രാന്തൻ
ഭൂമിയിൽ...

1045
01:16:47,853 --> 01:16:49,688
...എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാം.

1046
01:16:54,151 --> 01:16:56,362
ഒപ്പം പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $50,000 തരാം.

1047
01:16:56,862 --> 01:16:58,197
ഡേവ്...

1048
01:16:59,240 --> 01:17:02,326
ഞാൻ കൂടെ പോയാൽ അത് പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.

1049
01:17:04,787 --> 01:17:06,122
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

1050
01:17:09,458 --> 01:17:11,460
- ഇത് എപ്പോഴാണ് കാര്യം ...
- എനിക്കറിയില്ല! അവൻ്റെ മകൻ എന്നെ വിളിക്കും.

1051
01:17:11,585 --> 01:17:13,462
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

1052
01:17:20,052 --> 01:17:22,138
അതെ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്. ശരി.
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്, ശരി.

1053
01:17:25,474 --> 01:17:27,518
നന്ദി. നന്ദി.

1054
01:17:54,795 --> 01:17:56,589
ആശ്ചര്യം.

1055
01:17:59,425 --> 01:18:01,635
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

1056
01:18:02,469 --> 01:18:03,804
ഓ...

1057
01:18:05,347 --> 01:18:07,433
ശരി, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

1058
01:18:08,142 --> 01:18:09,393
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചീസ് കേക്ക് വാങ്ങി.

1059
01:18:11,979 --> 01:18:13,731
എനിക്ക് ചീസ് കേക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

1060
01:18:14,690 --> 01:18:18,277
ഗെയിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ അലട്ടില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

1061
01:18:21,322 --> 01:18:23,282
ഇല്ല എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്, ചാർളി.

1062
01:18:28,787 --> 01:18:30,456
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1063
01:18:32,374 --> 01:18:34,293
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1064
01:18:35,502 --> 01:18:36,879
ഹും?

1065
01:18:37,630 --> 01:18:39,131
നീ പോവുകയാണോ...

1066
01:18:40,591 --> 01:18:42,134
... ചങ്ങല പൊട്ടിക്കണോ?

1067
01:18:43,010 --> 01:18:44,386
ഓ.

1068
01:18:45,095 --> 01:18:47,723
എന്നെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് ചുറ്റും ഓടിക്കുക?

1069
01:18:52,061 --> 01:18:54,104
എന്നെ നഗ്നനാക്കണോ?

1070
01:18:55,606 --> 01:18:57,483
എന്നെ തറയിൽ കൊണ്ടുപോകണോ?

1071
01:19:00,736 --> 01:19:03,739
ഞാൻ.. അതിനു പ്രായമായി.

1072
01:19:03,864 --> 01:19:05,824
ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്.

1073
01:19:08,994 --> 01:19:10,913
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

1074
01:19:13,040 --> 01:19:14,750
...നീ കയറരുത്.

1075
01:20:24,820 --> 01:20:29,450
- ചാർളി!

1076
01:20:30,576 --> 01:20:33,370
- എൻ്റെ ചീസ് കേക്ക് എവിടെ?

1077
01:20:53,724 --> 01:20:56,101
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?

1078
01:20:57,519 --> 01:20:58,896
എന്തും.

1079
01:21:03,442 --> 01:21:05,444
നീ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ, ചാർളി?

1080
01:21:10,032 --> 01:21:12,576
- ഹും!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1081
01:21:17,581 --> 01:21:21,835
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് പോലെയാണ്, ഓ...
ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1082
01:21:21,960 --> 01:21:24,630
അതായത്, എനിക്ക് ഇതുപോലെ ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല ...

1083
01:21:24,755 --> 01:21:27,549
- അത് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല ...
- അത് ഉണ്ട്.

1084
01:21:27,674 --> 01:21:29,635
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.

1085
01:21:34,848 --> 01:21:37,142
ഈസ്റ്റ് ഹാർലെമിൽ ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...

1086
01:21:38,477 --> 01:21:40,729
വോപ്സ് പറഞ്ഞു...

1087
01:21:41,980 --> 01:21:46,026
...പാർക്ക് അവന്യൂവിന് കിഴക്കോട്ട് പോകാൻ ഒരു സ്പൈസിനും കഴിഞ്ഞില്ല.
ശരിയാണോ?

1088
01:21:46,151 --> 01:21:50,656
സ്പൂക്സ് പറഞ്ഞു
ഫിഫ്ത്ത് അവന്യൂവിന് പടിഞ്ഞാറ് റിക്കക്കാർ ഇല്ല.

1089
01:21:50,781 --> 01:21:53,617
ഇപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ധാരാളം ഇടമുണ്ട്, അല്ലേ?

1090
01:21:53,742 --> 01:21:57,830
നിങ്ങൾക്ക് സെൻട്രൽ പാർക്കിലേക്ക് പോകണമെന്ന് പറയുക,
താറാവുകളോടൊപ്പം കളിക്കുക. നിങ്ങൾ ഭാഗ്യമില്ലാത്തവരാണ്.

1091
01:21:57,955 --> 01:22:00,499
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നീ എന്തായാലും പൊയ്ക്കോ.

1092
01:22:01,041 --> 01:22:05,045
ഞാൻ 106-ാം സ്ട്രീറ്റിലാണ്,
സെൻട്രൽ പാർക്ക്, തടാകത്തിന് സമീപം.

1093
01:22:05,170 --> 01:22:09,258
ഈ കോപ്പിയൻമാരാൽ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടുന്നു. ശരിയാണോ?
അവർ എന്നെ വളയുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1094
01:22:09,383 --> 01:22:11,635
അതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ രക്തം ഉയർത്തുന്നു,
എൻ്റെ ബ്ലേഡ് പുറത്തെടുക്കുക.

1095
01:22:11,760 --> 01:22:14,430
ഞാൻ പറയുന്നു, "വരൂ!
നിങ്ങളിൽ ആരെയെങ്കിലും അമ്മമാരെ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം!"

1096
01:22:14,555 --> 01:22:17,933
അവർ പറയുന്നു, "ഇല്ല, മനുഷ്യാ.
നിൻ്റെ കഴുതയെ ഞങ്ങൾ കൊല്ലും."

1097
01:22:18,058 --> 01:22:19,768
സിപ്പ് തോക്ക് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

1098
01:22:20,519 --> 01:22:22,229
വീട്ടിൽ നിർമ്മിച്ച തോക്ക്.

1099
01:22:22,354 --> 01:22:26,567
നിങ്ങൾ ഹുക്ക് പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക,
ആ ബുള്ളറ്റ് സ്ക്വയർ പിടിക്കുക, പിംഗ്.

1100
01:22:26,692 --> 01:22:30,070
നിൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കും, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1101
01:22:30,195 --> 01:22:33,115
ഇപ്പോൾ, അതായിരുന്നു
എൻ്റെ നേരെയുള്ള അവസാന വേട്ട

1102
01:22:33,240 --> 01:22:36,034
കാരണം അന്നുമുതൽ
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കഷണം കൊണ്ടുപോയി.

1103
01:22:37,870 --> 01:22:39,746
ആൺകുട്ടികൾ ഇറങ്ങി, അതെ,

1104
01:22:39,872 --> 01:22:44,293
പക്ഷെ അത് പോലെയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ... ഒരു ദിവസം തീരുമാനിക്കൂ, പിന്നെ അത്രയേയുള്ളൂ.

1105
01:22:44,418 --> 01:22:45,586
ഇല്ല.

1106
01:22:46,378 --> 01:22:50,466
അതിജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

1107
01:22:50,591 --> 01:22:55,554
എങ്ങനെയോ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

1108
01:22:59,433 --> 01:23:01,935
അതിനാൽ, എല്ലാവരും അവരവരുടെ സ്ഥാനത്ത് അവസാനിക്കുന്നു.

1109
01:23:02,060 --> 01:23:03,437
എല്ലാവരും.

1110
01:23:05,522 --> 01:23:07,608
ഞാൻ മാത്രമാണ് പുറത്തുപോകുന്നത്.

1111
01:23:07,733 --> 01:23:09,485
ഞാൻ കാറുകൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കും.

1112
01:23:10,444 --> 01:23:13,322
മം-ഹും. നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

1113
01:23:13,447 --> 01:23:16,909
അത് കേട്ട് എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു.
അതൊരു സ്വപ്നമാണ് മോനെ.

1114
01:23:17,034 --> 01:23:18,827
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.

1115
01:23:18,952 --> 01:23:21,205
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടില്ലേ?

1116
01:23:21,330 --> 01:23:23,040
- ഹും?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

1117
01:23:24,708 --> 01:23:28,587
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഡയമണ്ട് റൂം കൃത്യമായി അല്ല
എൻ്റെ മഴവില്ലിൻ്റെ അവസാനം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1118
01:23:28,712 --> 01:23:29,713
ഇത് വെറും...

1119
01:23:32,132 --> 01:23:33,634
എനിക്കറിയില്ല.

1120
01:23:36,261 --> 01:23:37,763
എന്ത്?

1121
01:23:39,389 --> 01:23:42,226
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
നിനക്കറിയാമോ...

1122
01:23:45,479 --> 01:23:51,109
പുതിയ ഏജൻ്റുമാരെയും ഓഡിഷനുകളെയും കുറിച്ച്,
ഞാൻ വളരെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1123
01:23:56,031 --> 01:23:57,533
അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു ...

1124
01:23:58,408 --> 01:24:00,327
"ഞാൻ എന്തിന് ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയായിരിക്കണം?"

1125
01:24:12,631 --> 01:24:14,550
അതെ, ഞാനൊരു സ്വപ്നം കണ്ടു, ചാർളി...

1126
01:24:17,177 --> 01:24:18,804
... എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

1127
01:24:22,266 --> 01:24:24,101
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തെ വെറുക്കുന്നു.

1128
01:24:34,903 --> 01:24:38,490
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയ സമയമായിരിക്കാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1129
01:24:42,661 --> 01:24:44,621
ഒരുപക്ഷേ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

1130
01:24:52,963 --> 01:24:57,342
<i>എല്ലാ ദിവസവും പോലെ തോന്നുന്നു
ഗെയിലിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇഷ്‌ടമുള്ള പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു.</i>

1131
01:24:57,467 --> 01:25:00,512
<i>ഞാൻ എൻ്റെ പോയിൻ്റുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന്</i> പുറത്തുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

1132
01:25:00,637 --> 01:25:04,099
<i>ബഹാമാസിൽ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു,
സ്ഥിരം.</i>

1133
01:25:04,224 --> 01:25:06,143
<i>അവൾ കൂടുതലൊന്നും പറയുന്നില്ല, പക്ഷേ...</i>

1134
01:25:07,227 --> 01:25:09,730
<i>...ആശയം അവളിൽ വളരുകയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.</i>

1135
01:25:11,732 --> 01:25:16,445
<i>ഇപ്പോൾ പണം സ്ഥിരമായി വരുന്നു.
എനിക്കാവശ്യമുള്ളത് കിട്ടുന്നത് വരെ അധിക കാലം വേണ്ടി വരില്ല.</i>

1136
01:25:17,613 --> 01:25:19,656
<i>എൻ്റെ ഈ സ്വപ്നം,</i>

1137
01:25:19,781 --> 01:25:22,993
<i>അത് വളരെ അടുത്താണ്, എനിക്ക് സ്പർശിക്കാൻ കഴിയും.</i>

1138
01:25:26,538 --> 01:25:30,250
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

1139
01:25:30,375 --> 01:25:33,086
- ഞാനൊരു വൃദ്ധനാണ്. എനിക്ക് ഒരു റോക്കിംഗ് ചെയർ വേണം.
- വരിക! വരിക! ദയവായി!

1140
01:25:33,211 --> 01:25:36,840
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കട്ടെ. മുന്നോട്ടുപോകുക.
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്. മുന്നോട്ടുപോകുക.

1141
01:25:36,965 --> 01:25:39,134
അത് അവിടെയുണ്ട്. ശരി!

1142
01:25:41,011 --> 01:25:42,429
അതെ!

1143
01:25:42,554 --> 01:25:44,139
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

1144
01:25:46,516 --> 01:25:48,727
- ഓ, അത് നോക്കൂ!

1145
01:25:51,980 --> 01:25:54,608
<i>അതിനാൽ, ഞങ്ങളിൽ ഒരു കൂട്ടം ഇതാ
കോപ്പയിൽ.</i>

1146
01:25:54,733 --> 01:25:57,903
<i>എല്ലാവരും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു',
ഡ്രിങ്ക് ഡോം പെരിഗ്നോൺ.</i>

1147
01:25:59,112 --> 01:26:01,239
<i>എല്ലാത്തിനും ക്ലെയിൻഫെൽഡ് പണം നൽകി.</i>

1148
01:26:02,491 --> 01:26:05,202
<i>നിന്നെ പോലും അനുവദിക്കില്ല
പോക്കറ്റിൽ കൈ വെക്കുക.</i>

1149
01:26:05,327 --> 01:26:07,829
<i>എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒളിച്ചോടുക, വെയിറ്റർക്ക് പണം നൽകുക.</i>

1150
01:26:09,081 --> 01:26:13,502
<i>എന്നാൽ അയാൾക്ക് ആ മോശം മദ്യപാനി മുഖമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

1151
01:26:13,627 --> 01:26:16,630
<i>അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ബീഡിയറും.</i>

1152
01:26:17,756 --> 01:26:19,257
<i>അത് വരുന്നത് കാണണമായിരുന്നു.</i>

1153
01:26:19,383 --> 01:26:22,969
നിർത്തരുത്. ദയവായി നിർത്തരുത്.
ആ നീക്കം നോക്കൂ.

1154
01:26:23,095 --> 01:26:25,389
- അതെ!

1155
01:26:25,514 --> 01:26:27,557
- നോക്കൂ...

1156
01:26:32,062 --> 01:26:33,313
ഓ, വരൂ...

1157
01:26:33,438 --> 01:26:36,400
നിങ്ങൾ ഇത് ഗൂംബയെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ അങ്ങനെ കൈയിലെടുക്കണോ?

1158
01:26:37,275 --> 01:26:39,444
ഹേയ്, അവർ നൃത്തം ചെയ്യുകയാണ്.

1159
01:26:40,320 --> 01:26:43,156
നിങ്ങൾ അത് വിലമതിക്കുന്നില്ലേ,
ചലനം, താളം?

1160
01:26:43,281 --> 01:26:46,076
ഞാൻ വിലമതിക്കാത്തത്,
അവൻ്റെ കൈകൾ അവളുടെ കഴുതയിൽ മുഴുവനും ഉണ്ട്.

1161
01:26:47,619 --> 01:26:49,955
അവൻ്റെ കൈകളില്ല
അവളുടെ കഴുതയ്ക്ക് മുകളിൽ.

1162
01:26:50,080 --> 01:26:52,374
അത് അവളുടെ അരക്കെട്ടാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1163
01:26:54,835 --> 01:26:56,336
ചീത്ത തലയിലേക്ക് നോക്കൂ.

1164
01:26:56,920 --> 01:26:59,089
ഈ ബുദ്ധിമാൻമാർ
അവർ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരാണെന്ന് കരുതുന്നു.

1165
01:26:59,756 --> 01:27:02,801
എനിക്ക് അത് പോലെയുള്ള ഹുഡ്സ് കൊണ്ട് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്...

1166
01:27:03,719 --> 01:27:06,805
...എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരുന്നു, എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്,

1167
01:27:06,930 --> 01:27:09,141
അവർക്ക് എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1168
01:27:12,394 --> 01:27:14,438
ശരി, നിങ്ങൾ അവനോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

1169
01:27:14,563 --> 01:27:16,815
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും
ഉള്ളിൽ അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും പിടിക്കണോ?

1170
01:27:17,941 --> 01:27:20,152
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെയൊന്ന് കിട്ടിയില്ല
നിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്നോ?

1171
01:27:20,277 --> 01:27:22,654
- കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഭയങ്കരമായ കാര്യമാണ്.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

1172
01:27:22,779 --> 01:27:24,614
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

1173
01:27:24,740 --> 01:27:26,366
ഓ, അതെ.
മുന്നോട്ട് പോകൂ, നോക്കൂ.

1174
01:27:26,491 --> 01:27:29,286
അയാൾക്ക് എത്രമാത്രം താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളിൽ.

1175
01:27:29,411 --> 01:27:30,912
ഹേയ്!

1176
01:27:32,956 --> 01:27:35,041
- ഹേയ്! ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1177
01:27:35,167 --> 01:27:36,918
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

1178
01:27:37,043 --> 01:27:40,338
- എന്താണത്?
- അതെ, നിങ്ങൾ! നിങ്ങൾ വോപ്പ്!

1179
01:27:40,464 --> 01:27:42,215
- ഞാനോ?
- നീ, സ്പാഗെട്ടി-ഡിക്ക്.

1180
01:27:42,340 --> 01:27:43,800
- കാത്തിരിക്കുക. ശരി, ശരി.
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1181
01:27:43,925 --> 01:27:46,678
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. അതെ, നിങ്ങൾ.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?

1182
01:27:46,803 --> 01:27:49,306
- അവനെ അവഗണിക്കുക.
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1183
01:27:49,431 --> 01:27:51,141
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1184
01:27:51,266 --> 01:27:53,101
ഇരിക്കുക! ഇരിക്കുക!

1185
01:27:53,226 --> 01:27:54,561
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല! ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1186
01:27:54,686 --> 01:27:56,730
- അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1187
01:27:56,855 --> 01:28:00,442
ഹേയ്, വരൂ. നമുക്ക് കുടിക്കാം. വരിക.
എല്ലാവരും വരൂ.

1188
01:28:00,567 --> 01:28:03,945
- ഈ പരാജിതനെ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
- നമുക്ക് മേശയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

1189
01:28:04,070 --> 01:28:07,449
- ആളുകൾക്ക് നർമ്മബോധം ഇല്ല.
- ശരി, ചാർളി, നമുക്ക് പോകാം.

1190
01:28:07,574 --> 01:28:11,119
ഓ, ഇല്ല, വരൂ, ഞാൻ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു.
വരൂ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1191
01:28:11,244 --> 01:28:14,623
കാർലിറ്റോയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
അവനറിയാം. ശരി, കുട്ടി?

1192
01:28:14,748 --> 01:28:16,625
വരിക. വരിക.

1193
01:28:17,959 --> 01:28:20,504
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്.
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

1194
01:28:21,922 --> 01:28:25,175
കാർലിറ്റോ... കാർലിറ്റോ?
നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ടുകളിൽ കടൽക്ഷോഭം ഉണ്ടാകില്ല, അല്ലേ?

1195
01:28:28,220 --> 01:28:30,096
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- നല്ലത്.

1196
01:28:32,140 --> 01:28:34,601
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ബോട്ട് യാത്രയുടെ കാരണം ചോദിച്ചു
നാളെ രാത്രി.

1197
01:28:34,726 --> 01:28:35,727
വെറുതെ വിടൂ, ഡേവ്.

1198
01:28:35,852 --> 01:28:40,148
ശരി. എല്ലാ അടിസ്ഥാനങ്ങളും മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
അത് വരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1199
01:28:40,273 --> 01:28:41,983
ടിക്ക്-ടിക്ക്-ടിക്ക്-ടിക്ക്-ടിക്ക്.

1200
01:28:44,820 --> 01:28:47,113
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ?

1201
01:28:48,824 --> 01:28:51,910
- വലിയ കാര്യമില്ല, ഒരു ചെറിയ ബോട്ട് യാത്ര.
- അത് പോകട്ടെ, ഡേവ്.

1202
01:28:52,035 --> 01:28:54,371
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ വിടരുത്?
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വിരസമാണ്.

1203
01:28:54,496 --> 01:28:56,456
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
- ഇത് വെറും മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

1204
01:28:56,581 --> 01:28:59,376
- ഞാൻ ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

1205
01:28:59,501 --> 01:29:01,795
- എന്താണ് കാര്യം?
- നീ ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

1206
01:29:01,920 --> 01:29:06,424
ഒരാൾ ബോട്ടിൽ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയണം
അയാൾക്ക് കടലാക്രമണം ഉണ്ടായാൽ. ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കാം.

1207
01:29:06,550 --> 01:29:08,343
ഏത് ബോട്ട്?

1208
01:29:11,263 --> 01:29:13,849
ഏത് ബോട്ടിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1209
01:29:20,438 --> 01:29:22,899
എന്ത് ബോട്ട്, ചാർളി?

1210
01:29:27,571 --> 01:29:29,030
ശരി.

1211
01:29:33,869 --> 01:29:35,453
ഗെയിൽ!

1212
01:29:37,581 --> 01:29:42,002
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും അവളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് നീ ഇങ്ങനെ ചീത്ത പറഞ്ഞാൽ.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1213
01:29:47,507 --> 01:29:49,384
അവന് എന്ത് പറ്റി?

1214
01:29:52,470 --> 01:29:54,431
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

1215
01:29:54,556 --> 01:29:57,684
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

1216
01:30:01,271 --> 01:30:02,731
ശരി.

1217
01:30:03,857 --> 01:30:06,318
അപ്പോൾ, എന്താണ് ഈ ബോട്ട് കാര്യം?

1218
01:30:07,444 --> 01:30:10,447
എന്താണ് ആ തെണ്ടി നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
എന്നോട് പറയൂ.

1219
01:30:10,572 --> 01:30:13,283
അവനെ എന്തെങ്കിലും സഹായിച്ചാൽ മതി,
അത്രമാത്രം.

1220
01:30:13,408 --> 01:30:15,493
- ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

1221
01:30:16,786 --> 01:30:19,915
അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് കോക്ക് ഹെഡ് ആണ്, ചാർലി!

1222
01:30:20,040 --> 01:30:22,751
നിങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ പയ്യനോടൊപ്പം.

1223
01:30:23,919 --> 01:30:25,045
അവൻ രോഗിയാണ്.

1224
01:30:25,712 --> 01:30:28,465
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും
അല്ലെങ്കിൽ ജയിലിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.

1225
01:30:28,590 --> 01:30:30,926
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, ഗെയിൽ!

1226
01:30:32,052 --> 01:30:34,429
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനു പണം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

1227
01:30:36,681 --> 01:30:38,433
യേശുക്രിസ്തു, ചാർളി,

1228
01:30:38,558 --> 01:30:41,728
ഈ പാട്ടും നൃത്തവും നീ എനിക്ക് തരൂ
നീ എങ്ങനെ ആ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് കരകയറിയതിനെ കുറിച്ച്...

1229
01:30:42,395 --> 01:30:43,605
...പക്ഷെ നീ അങ്ങനെയല്ല.

1230
01:30:43,730 --> 01:30:46,274
പാട്ടും നൃത്തവും? അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്,
"പാട്ടും നൃത്തവും"?

1231
01:30:47,108 --> 01:30:48,360
നിങ്ങൾ അല്ല.

1232
01:30:49,152 --> 01:30:51,529
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി? എന്തിൽ നിന്ന്?

1233
01:30:54,157 --> 01:30:57,619
- എന്തിനാണ് എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചത്?
- നിങ്ങളെ എന്തിലേക്ക് വലിച്ചിടുക?

1234
01:30:57,744 --> 01:31:01,081
എന്തിനാ നീ എന്നെ എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളും വിശ്വസിപ്പിച്ചത്
ബഹാമാസിനെക്കുറിച്ചും പറുദീസയെക്കുറിച്ചും?

1235
01:31:03,375 --> 01:31:05,293
എനിക്ക് പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു!

1236
01:31:06,336 --> 01:31:07,963
കാരണം നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല!

1237
01:31:08,838 --> 01:31:10,799
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല!

1238
01:31:16,054 --> 01:31:18,723
നീയെന്താണ് എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1239
01:31:18,848 --> 01:31:23,311
ഞാൻ പുറത്തുവരുന്നത് ചില വിഡ്ഢിത്തം മാത്രമാണ്
ഫാൻ്റസി ട്രിപ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ കിടക്കുന്നുണ്ടോ?

1240
01:31:23,436 --> 01:31:25,897
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
ഗെയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് പറയാൻ കഴിയും?

1241
01:31:26,022 --> 01:31:29,275
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
ഞാൻ എത്ര അടുത്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമ്പോൾ?

1242
01:31:30,235 --> 01:31:32,529
നിനക്ക് എങ്ങനെ ആ വാക്കുകൾ എന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

1243
01:31:34,114 --> 01:31:37,492
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം, ഈ ഒരു കാര്യം മാത്രം,
എന്നിട്ട് ഞാൻ പുറത്ത്.

1244
01:31:37,617 --> 01:31:40,662
- ഞാൻ ഡേവിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നില്ല!

1245
01:31:40,787 --> 01:31:42,998
നിനക്ക് തോന്നും ചാർളി.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

1246
01:31:43,123 --> 01:31:45,583
അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നെപ്പോലെ ആരും പുറത്തിറങ്ങാത്തത്.
അവർ എന്തു പറഞ്ഞാലും.

1247
01:31:45,709 --> 01:31:46,793
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല, ഗെയിൽ.

1248
01:31:46,918 --> 01:31:49,963
കാരണം നിങ്ങൾ പഠിച്ചതെല്ലാം
അയൽപക്കത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച എല്ലാ സഹജാവബോധവും

1249
01:31:50,088 --> 01:31:52,298
നിന്നെ കൊല്ലുകയല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല!

1250
01:31:52,424 --> 01:31:53,925
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?

1251
01:31:54,050 --> 01:31:56,219
ഞാൻ പഠിച്ചത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എൻ്റെ അയൽപക്കത്ത്?

1252
01:31:56,344 --> 01:31:58,179
ഇത് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്.

1253
01:31:58,304 --> 01:32:01,016
ഈ സ്വപ്നം എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, ചാർളി.

1254
01:32:02,225 --> 01:32:04,144
അത് പറുദീസയിലല്ല.

1255
01:32:05,895 --> 01:32:11,317
ഞാൻ നിന്നെ ചുമക്കുന്നിടത്ത് അവസാനിക്കുന്നു
സട്ടൺ എമർജൻസി റൂമിലേക്ക്

1256
01:32:11,443 --> 01:32:13,403
പുലർച്ചെ മൂന്ന് മണിക്ക്.

1257
01:32:15,905 --> 01:32:17,782
പിന്നെ അവിടെ നിന്നു...

1258
01:32:18,742 --> 01:32:20,577
...ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ കരയുന്നു...

1259
01:32:23,204 --> 01:32:26,499
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ രക്തം നിറയുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1260
01:32:26,624 --> 01:32:29,753
- ഗെയിൽ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല ...
- 'കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ കാപട്യപ്പെടുത്തുകയാണ്!

1261
01:32:29,878 --> 01:32:33,757
- നിങ്ങളുടെ സംസാരമെല്ലാം പൊള്ളയാണ്!
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

1262
01:32:40,722 --> 01:32:41,723
ചാർലി!

1263
01:32:46,895 --> 01:32:51,191
ഡേവ് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, ഗെയ്ൽ.

1264
01:32:51,316 --> 01:32:52,692
ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1265
01:32:54,027 --> 01:32:55,403
അത്...

1266
01:32:56,654 --> 01:32:58,364
...ഞാൻ ആരാണ്.

1267
01:32:59,324 --> 01:33:01,743
ശരിയായാലും തെറ്റായാലും ഞാൻ അതാണ്.

1268
01:33:04,454 --> 01:33:06,206
എനിക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല!

1269
01:33:13,671 --> 01:33:15,131
ചാർളി...

1270
01:33:18,968 --> 01:33:21,096
നീ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും...

1271
01:33:23,723 --> 01:33:25,266
...അത് ചെയ്യരുത്.

1272
01:33:26,601 --> 01:33:29,145
എനിക്ക് വേണ്ടി, ദയവായി, ചാർലി, അത് ചെയ്യരുത്.

1273
01:33:30,939 --> 01:33:32,440
ദയവായി.

1274
01:33:33,399 --> 01:33:35,819
- ഗെയിൽ...
- അത് ചെയ്യരുത്.

1275
01:33:41,324 --> 01:33:44,202
അതാണ് അവസാന സമയം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്തം തുടച്ചു!

1276
01:33:48,456 --> 01:33:52,001
<i>വലിയ രാത്രി വന്നു,
ഉടനെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമായില്ല.</i>

1277
01:33:52,127 --> 01:33:55,296
<i>ക്ലെയിൻഫെൽഡ് അവൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തായി,</i>

1278
01:33:55,421 --> 01:33:58,967
<i>അവൻ്റെ മൂക്കിൻ്റെ അടരുകളെല്ലാം ചുവപ്പും വീർത്തതുമാണ്.</i>

1279
01:33:59,092 --> 01:34:00,844
<i>മോശമായ തുടക്കം, ജാക്ക്.</i>

1280
01:34:04,055 --> 01:34:05,974
അധിക ആൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1281
01:34:06,099 --> 01:34:07,934
കാർലിറ്റോ, ഇത് ടോണിയുടെ മക്കളിൽ ഒരാളാണ്,
ഫ്രാങ്കി.

1282
01:34:08,059 --> 01:34:09,644
- അല്ല, ഫ്രാങ്ക് ആണ്.
- എന്തുതന്നെയായാലും.

1283
01:34:09,769 --> 01:34:13,231
- അധിക ആൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ക്ഷമിക്കണം, ഇത് നിങ്ങളുടെ ബോട്ടാണോ?

1284
01:34:13,356 --> 01:34:16,234
എന്നിട്ട് വായടക്കൂ.
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ഞാൻ സഹായം കൊണ്ടുവന്നു.

1285
01:34:16,359 --> 01:34:18,528
ശരി, ഞങ്ങൾ ലാ ഗാർഡിയയുടെ ഭാഗത്തേക്ക് പോകും
ശബ്ദത്തിലൂടെ.

1286
01:34:18,653 --> 01:34:20,446
ഫ്രാങ്കി, നീ ചക്രം എടുക്കൂ
ഞങ്ങൾ ടോണിയെ എടുക്കുമ്പോൾ.

1287
01:34:20,572 --> 01:34:22,949
കാർലിറ്റോ, അവനെ മീൻ പിടിക്കാൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
അവളെ പുറത്താക്കൂ.

1288
01:34:23,074 --> 01:34:25,785
- ഫ്രാങ്ക് ആണ്.
- എന്തുതന്നെയായാലും. അവളെ പുറത്താക്കൂ.

1289
01:34:26,911 --> 01:34:30,290
- എന്താണത്?
- കയർ അഴിക്കൂ, നീ! വരിക!

1290
01:34:46,222 --> 01:34:48,433
ഈ ആൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

1291
01:34:50,101 --> 01:34:51,936
അതെ, അവൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

1292
01:34:52,061 --> 01:34:54,105
അവൻ ഒരു പാറ്റയാണ്.

1293
01:35:13,541 --> 01:35:15,835
ശരി, എളുപ്പം എടുക്കുക.
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

1294
01:35:16,544 --> 01:35:17,754
ഓ, ഞാൻ ബോയ് കാണുന്നു.

1295
01:35:18,421 --> 01:35:20,673
കണ്ടോ? എവിടെ?

1296
01:35:23,259 --> 01:35:25,678
പതുക്കെ, പതുക്കെ, പതുക്കെ.
എനിക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിത്തവും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1297
01:35:25,803 --> 01:35:27,055
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1298
01:35:27,180 --> 01:35:29,599
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1299
01:35:29,724 --> 01:35:31,601
നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കുമോ?
നിങ്ങൾ അവനെ ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു.

1300
01:35:31,726 --> 01:35:34,145
- ഞാൻ അവനെ കടന്നുപോകും, ​​ഡേവ്.
- ഹേയ്, പതുക്കെ!

1301
01:35:35,647 --> 01:35:37,607
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഹേയ്!

1302
01:35:38,691 --> 01:35:41,653
നിങ്ങൾ അവനെ കടന്നുപോയി!
മനുഷ്യൻ! വിഡ്ഢി!

1303
01:35:41,778 --> 01:35:45,073
ഫ്രാങ്കി ബോയ്, പിടിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഫ്ലൈ ഡെക്കിൽ കയറിവരൂ.

1304
01:35:45,198 --> 01:35:47,033
താഴെ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
വരിക!

1305
01:35:47,158 --> 01:35:48,785
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്! വരിക!

1306
01:35:48,910 --> 01:35:51,246
വരൂ, എന്നെ പിന്തുടരൂ. ഈ വഴിയേ.
വരിക!

1307
01:35:54,999 --> 01:35:56,417
സഹായം!

1308
01:35:56,960 --> 01:35:59,921
ഇവിടെ! മടങ്ങിവരിക!

1309
01:36:02,006 --> 01:36:05,468
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
എനിക്ക് ഒരു ദൈവവും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1310
01:36:11,724 --> 01:36:14,477
ഇവിടെ! ഹേയ്!

1311
01:36:15,478 --> 01:36:17,689
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായി! ഇവിടെ!

1312
01:36:18,356 --> 01:36:19,774
ഹേയ്!

1313
01:36:20,483 --> 01:36:21,985
സഹായം!

1314
01:36:26,864 --> 01:36:28,533
ശരി...

1315
01:36:28,658 --> 01:36:30,368
നീ അത് കണ്ടോ...
ആ വെളിച്ചം അവിടെ കണ്ടോ?

1316
01:36:30,493 --> 01:36:31,953
- ഊഹൂ.
- നീ കാണുക?

1317
01:36:32,078 --> 01:36:33,121
- അതെ, വെളിച്ചം.
- ശരി.

1318
01:36:33,246 --> 01:36:35,456
വില്ലു ചൂണ്ടിയാൽ മതി
നേരെ ആ ഫക്കിംഗ് ലൈറ്റിൽ.

1319
01:36:35,581 --> 01:36:37,583
- ശരി? നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- എനിക്ക് വെളിച്ചം ലഭിച്ചു.

1320
01:36:37,709 --> 01:36:39,168
ശരി.

1321
01:36:41,671 --> 01:36:44,465
ഹേയ്! ഇവിടെ! ഇവിടെ!

1322
01:36:45,216 --> 01:36:47,343
- വരിക.
- ഇവിടെ.

1323
01:36:48,928 --> 01:36:50,346
സഹായം!

1324
01:36:52,682 --> 01:36:55,018
ശരി, അവനെ കിട്ടി! നിർത്തൂ!

1325
01:36:55,143 --> 01:36:57,103
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി! നിർത്തൂ!

1326
01:36:58,563 --> 01:37:00,315
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- ശരി, വരൂ.

1327
01:37:02,442 --> 01:37:03,776
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1328
01:37:03,901 --> 01:37:05,820
- നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
- ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

1329
01:37:05,945 --> 01:37:08,406
ചക്രം എടുക്കുക. ഞങ്ങൾ തിരിയാൻ തുടങ്ങുന്നു.
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1330
01:37:08,531 --> 01:37:10,742
ടോണി, ഒരു റെയിൽ പിടിക്കൂ!

1331
01:37:13,077 --> 01:37:15,455
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1332
01:37:16,247 --> 01:37:18,291
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1333
01:37:19,000 --> 01:37:22,253
ഇനി... അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നീ പറയൂ

1334
01:37:22,378 --> 01:37:25,882
ഫക്കിൻ ഈലുകളും ഫക്കിൻ ഞണ്ടുകളും

1335
01:37:26,007 --> 01:37:28,843
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് വരുന്നു!

1336
01:37:31,596 --> 01:37:33,556
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1337
01:37:35,016 --> 01:37:36,601
ഇല്ല!

1338
01:37:37,477 --> 01:37:41,647
- ഇപ്പോൾ, മുങ്ങിമരിക്കുക, ഗിനിയ ബാസ്റ്റാർഡ്!
- പോകൂ!

1339
01:37:41,773 --> 01:37:43,775
- ഓ, ഇല്ല!
- ഫ്രാങ്കിയെ കിട്ടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1340
01:37:43,900 --> 01:37:46,361
നീ ഞങ്ങളെ കൊന്നു, ഡേവ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊന്നു.

1341
01:37:48,738 --> 01:37:50,239
ദൈവമേ.

1342
01:37:58,414 --> 01:38:00,708
വരൂ, ഫ്രാങ്കി.
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1343
01:38:01,959 --> 01:38:05,713
ഫ്രാങ്ക്! ഓ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
ഫ്രാങ്ക്.

1344
01:38:06,839 --> 01:38:07,840
വരിക!

1345
01:38:08,633 --> 01:38:11,677
ശരി, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി അവസാനിപ്പിക്കുക.
ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്തുനിന്ന് വീഴുകയാണ്.

1346
01:38:12,470 --> 01:38:16,808
ശരി, ഫ്രാങ്ക്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കും
ശുഭരാത്രി പറയുകയും ചെയ്യുക.

1347
01:38:19,685 --> 01:38:21,270
അവനെ മറുവശത്ത് കൊണ്ടുവരിക.

1348
01:38:21,396 --> 01:38:25,191
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

1349
01:38:41,457 --> 01:38:45,044
<i>നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്ന ഒരു വരയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരികെ വരില്ല.</i>

1350
01:38:46,754 --> 01:38:48,548
<i>പോയിൻ്റ് ഓഫ് നോ റിട്ടേൺ.</i>

1351
01:38:49,465 --> 01:38:51,926
<i>ഡേവ് അത് മറികടന്നു.</i>

1352
01:38:52,051 --> 01:38:54,011
<i>ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

1353
01:38:54,137 --> 01:38:58,015
<i>അതിനർത്ഥം ഞാൻ സവാരിക്ക് പോകുകയാണെന്നാണ്,
മുഴുവൻ സവാരി,</i>

1354
01:38:58,141 --> 01:39:01,686
<i>വരിയുടെ അവസാനം വരെ,
അത് എവിടെയായിരുന്നാലും.</i>

1355
01:39:05,648 --> 01:39:08,693
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1356
01:39:09,902 --> 01:39:12,905
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ രോഷാകുലനാണ്.
നോക്കൂ, ഞാൻ മറ്റൊരു പത്ത് ഗ്രാൻഡ് എറിയാൻ പോകുന്നു.

1357
01:39:13,030 --> 01:39:16,409
ഞാൻ മുഴുവൻ അറുപത് പേരെയും അയയ്ക്കും
നാളെ പണമായി. ശരിയാണോ?

1358
01:39:17,243 --> 01:39:18,619
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം മനസ്സിലായി.

1359
01:39:18,744 --> 01:39:22,165
കുട്ടി സ്പ്രിംഗ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചതുപോലെ തോന്നും
വൃദ്ധൻ, ബോട്ട് മറിഞ്ഞു, അവർ മുങ്ങിമരിച്ചു.

1360
01:39:22,290 --> 01:39:25,877
ഒരുപക്ഷേ അവർ തല പിളർന്നിരിക്കാം
നല്ല അളവിന് വേണ്ടി ഒരു സ്‌കോ അല്ലെങ്കിൽ ബാർജ് ഉപയോഗിച്ച്.

1361
01:39:26,002 --> 01:39:29,547
വരിക. കാർലിറ്റോ, ഇത് ഒരിക്കലും അല്ല
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1362
01:39:29,672 --> 01:39:32,300
- നിങ്ങൾ അവനെ പറിച്ചെടുത്തു, അല്ലേ?
- WHO?

1363
01:39:32,425 --> 01:39:35,845
ടോണി ടി. നിങ്ങൾ എടുത്തു
മില്യൺ ഡോളർ, അല്ലേ?

1364
01:39:42,059 --> 01:39:43,936
അതെ.

1365
01:39:48,399 --> 01:39:51,986
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല, ഡേവ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണ്.

1366
01:39:52,820 --> 01:39:54,739
നിങ്ങൾ മറുവശത്താണ്.

1367
01:39:54,864 --> 01:39:56,949
പുതിയ ബോൾ ഗെയിം.

1368
01:39:58,117 --> 01:40:00,786
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സ്കൂളിൽ പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല,

1369
01:40:00,912 --> 01:40:02,747
നിങ്ങൾക്ക് വൈകി ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1370
01:40:04,165 --> 01:40:06,125
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

1371
01:40:06,250 --> 01:40:07,585
ഒരു കാര്യം കൂടി.

1372
01:40:09,504 --> 01:40:11,255
ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

1373
01:40:12,924 --> 01:40:14,467
- നമുക്ക് കുടിക്കാം.
- പറയൂ!

1374
01:40:17,720 --> 01:40:19,138
ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

1375
01:40:22,266 --> 01:40:23,434
ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

1376
01:40:31,609 --> 01:40:33,653
<i>ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
ഈ ടിക്കറ്റുകൾ വിൽക്കാൻ പോകുന്നു...</i>

1377
01:40:34,737 --> 01:40:37,782
<i>...ഒരു മുതലാളിയെയും അവൻ്റെ കുട്ടിയെയും ചതിക്കുന്നു.</i>

1378
01:40:39,617 --> 01:40:43,079
<i>ഈ ഇറ്റലിക്കാർ,
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എനിക്ക് അവരെ അറിയാം.</i>

1379
01:40:43,204 --> 01:40:46,374
<i>അവർ ഇത് വായിക്കും
അവരുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച്.</i>

1380
01:40:47,500 --> 01:40:49,752
<i>എനിക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.</i>

1381
01:41:32,628 --> 01:41:33,754
മിക്ക ആളുകളും ചെയ്യും.

1382
01:41:40,845 --> 01:41:42,138
<i>നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പ്രായമായി,</i>

1383
01:41:42,263 --> 01:41:45,600
<i>നിങ്ങൾ ഒരു കാരണം ഓർക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും നിങ്ങളെ തല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.</i>

1384
01:41:45,725 --> 01:41:47,435
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും വിശ്വസിക്കുന്നു...</i>

1385
01:41:49,020 --> 01:41:51,731
<i>... പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരെങ്കിലും കള്ളം പറയണം.</i>

1386
01:41:53,065 --> 01:41:55,651
<i>അല്ലെങ്കിൽ അവരെല്ലാം കിടക്കുന്നുണ്ടാകാം...</i>

1387
01:41:57,570 --> 01:42:02,074
<i>നിങ്ങൾക്ക് കോണുകൾ കാണാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ,
നീ കുഴപ്പത്തിലാണ്, കുഞ്ഞേ.</i>

1388
01:42:03,200 --> 01:42:04,493
<i>നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.</i>

1389
01:42:07,747 --> 01:42:10,041
അതെ?

1390
01:42:10,166 --> 01:42:12,793
<i>ലൈനിൽ ഒരു പട്രോൾമാൻ വില്യംസ് ഉണ്ട്.</i>

1391
01:42:14,587 --> 01:42:17,506
അവനെ ധരിപ്പിക്കുക. ഹലോ?

1392
01:42:17,632 --> 01:42:19,383
<i>- മിസ്റ്റർ ക്ലീൻഫെൽഡ്?</i>
- അതെ?

1393
01:42:19,508 --> 01:42:22,928
<i>ഇതാണ് പട്രോൾമാൻ വില്യംസ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗാരേജിൽ</i>ഇവിടെയുണ്ട്

1394
01:42:23,054 --> 01:42:25,890
<i>നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് DK777 ആണ്.</i>

1395
01:42:26,015 --> 01:42:27,725
അതെ, അതെ, അതെ.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1396
01:42:27,850 --> 01:42:31,896
<i>ആരോ നിങ്ങളുടെ മെഴ്‌സിഡസ് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഒരു അപകടമുണ്ടായി.</i>

1397
01:42:32,021 --> 01:42:33,898
- ഒരു അപകടമുണ്ടായോ?
<i>- അതെ.</i>

1398
01:42:34,023 --> 01:42:36,567
- ഇത് മോശമായി കേടായതാണോ?
- <i>ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.</i>

1399
01:42:36,692 --> 01:42:39,278
അയ്യോ കരഞ്ഞതിന്...!
ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

1400
01:42:47,995 --> 01:42:49,997
ഞാൻ പത്തു മിനിറ്റ് വരും. വരിക.

1401
01:44:06,407 --> 01:44:08,993
മിസ്റ്റർ ടാഗ്ലിയലൂച്ചി പറയുന്നത് അവനുവേണ്ടി അത് പിടിക്കാൻ!

1402
01:44:23,132 --> 01:44:24,633
ഗെയിൽ!

1403
01:44:24,759 --> 01:44:26,093
കാത്തിരിക്കൂ.

1404
01:44:26,802 --> 01:44:29,221
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, ചാർളി.
എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

1405
01:44:30,222 --> 01:44:32,767
കേൾക്കുക,
ക്ലീൻഫെൽഡിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1406
01:44:32,892 --> 01:44:36,979
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനാണ്.
ഞാനും അവനും തീർന്നു.

1407
01:44:37,104 --> 01:44:40,441
- എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ചാർളി. ഞാൻ വിളിക്കാം, ശരി?
- പതുക്കെ, പതുക്കെ.

1408
01:44:40,566 --> 01:44:41,776
എന്താണിത്?

1409
01:44:41,901 --> 01:44:44,653
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്താണോ? അതാണോ?
- അതെ.

1410
01:44:44,779 --> 01:44:47,072
ഗെയിൽ, അത് വെറും ഭ്രാന്താണ്.
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1411
01:44:47,198 --> 01:44:49,867
എനിക്കറിയില്ല, എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമോ?

1412
01:44:49,992 --> 01:44:53,329
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ക്ലീൻഫെൽഡിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1413
01:44:54,079 --> 01:44:56,999
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ... നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ചാർലി, എനിക്ക് പോകണം.

1414
01:44:57,124 --> 01:45:00,461
- എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലഭിച്ചു.
- എന്താണ് കാര്യം? നിനക്ക് അസുഖമാണോ?

1415
01:45:00,586 --> 01:45:02,338
ഇല്ല, ഞാൻ വൈകി.

1416
01:45:02,463 --> 01:45:07,301
- ഞങ്ങൾ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കും. വരൂ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഇല്ല, ചാർലി, ഞാൻ വൈകി! ഞാൻ വൈകി!

1417
01:45:10,221 --> 01:45:12,681
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ...
- അധികനാളായില്ല, ശരി?

1418
01:45:13,474 --> 01:45:16,519
ഓ, ഗീ... എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
വരൂ, ഗെയിൽ.

1419
01:45:16,644 --> 01:45:19,730
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകില്ല
ആർക്കാണ് അച്ഛൻ ഉണ്ടാകാത്തത്.

1420
01:45:19,855 --> 01:45:22,608
ഗെയിൽ, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

1421
01:45:23,359 --> 01:45:24,985
- ഹേയ്!
- മിസ്റ്റർ ബ്രിഗാൻ്റേ!

1422
01:45:25,110 --> 01:45:26,862
- മിസ്റ്റർ ബ്രിഗാൻ്റേ, എൻ്റെ പേര് ഡങ്കൻ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1423
01:45:26,987 --> 01:45:30,241
മിസ്റ്റർ നോർവാക്കിലേക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ജില്ലാ അറ്റോർണി ഓഫീസിൽ.

1424
01:45:31,033 --> 01:45:34,453
ശരി, എനിക്ക് അവനോട് ഒന്നും പറയാനില്ല
ഞാൻ അറസ്റ്റിലല്ലെങ്കിൽ.

1425
01:45:34,578 --> 01:45:35,830
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ എനിക്ക് നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്

1426
01:45:35,955 --> 01:45:38,541
മിസ്റ്റർ നോർവാക്കിന് ഒരു ടേപ്പ് റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ട്
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1427
01:45:38,666 --> 01:45:40,125
ഹേയ്!

1428
01:45:40,251 --> 01:45:43,587
ഞാൻ അറസ്റ്റിലാകുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എവിടെയും പോകില്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ വക്കീലില്ലാതെ.

1429
01:45:44,463 --> 01:45:48,425
മിസ്റ്റർ ക്ലീൻഫെൽഡ് നെഞ്ചിൽ ഒരു കത്തി എടുത്തു
ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് രണ്ട് മണിക്ക്, മിസ്റ്റർ ബ്രിഗാൻ്റേ.

1430
01:45:51,470 --> 01:45:53,430
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

1431
01:45:54,431 --> 01:45:56,934
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഒരേയൊരു സുഹൃത്തുക്കൾ ഞങ്ങളായിരിക്കാം.

1432
01:45:59,103 --> 01:46:00,729
ഞാനും പോകുന്നു, ചാർളി.

1433
01:46:01,522 --> 01:46:03,816
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ക്ലീൻഫെൽഡിൻ്റെ ഭാഗ്യം.

1434
01:46:05,234 --> 01:46:06,819
ഞങ്ങൾ അവനെ ഈസ്റ്റ് സൈഡ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പാർപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

1435
01:46:06,944 --> 01:46:10,364
അവൻ്റെ കഴുതയുടെ ആരോഗ്യം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് മുകളിലേക്ക് അയയ്ക്കുമ്പോൾ.

1436
01:46:10,489 --> 01:46:12,741
നിങ്ങൾ അവനെ മുകളിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണോ?

1437
01:46:12,867 --> 01:46:14,368
എന്തിനായി?

1438
01:46:15,202 --> 01:46:19,331
ഡേവിഡ് ക്ലീൻഫെൽഡ് വളരെ വലിയ മത്സ്യമായി മാറി
നീ പോയപ്പോൾ, ബ്രിഗാൻ്റേ.

1439
01:46:20,332 --> 01:46:21,709
നിങ്ങളേക്കാൾ വലുത്.

1440
01:46:21,834 --> 01:46:24,712
അവൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ് - കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ,
ജൂറി കൈക്കൂലി, കൈക്കൂലി.

1441
01:46:24,837 --> 01:46:27,172
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയിട്ടുണ്ട്
കുറച്ചു കാലമായി.

1442
01:46:28,132 --> 01:46:30,509
അതെ, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല, അതിനാൽ ...

1443
01:46:32,136 --> 01:46:34,388
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത പലതുമുണ്ട്.

1444
01:46:36,640 --> 01:46:39,935
<i>ബിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു കേസും ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, എനിക്കും അറിയാം.</i>

1445
01:46:40,060 --> 01:46:41,896
<i>സാധ്യതകളാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റപത്രം പോലും ലഭിക്കില്ല.</i>

1446
01:46:42,021 --> 01:46:43,647
<i>നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1447
01:46:44,523 --> 01:46:49,111
<i>നോക്കൂ, നമ്മൾ രണ്ടുപേരും നമ്മുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.</i>

1448
01:46:49,236 --> 01:46:52,990
<i>- നിങ്ങൾ ഇത് ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഡേവ്, എനിക്ക് കുറച്ച് ക്രെഡിറ്റ് തരൂ.</i>

1449
01:46:53,115 --> 01:46:55,993
<i>ശരി. ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ ആലോചിച്ചു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.</i>

1450
01:46:57,202 --> 01:47:00,623
<i>നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
കാർലിറ്റോ ബ്രിഗാൻ്റേയെ തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറ്റി.</i>

1451
01:47:00,748 --> 01:47:02,666
<i>ബ്രിഗാൻ്റേ? എന്തിനുവേണ്ടി?</i>

1452
01:47:03,667 --> 01:47:06,128
<i>അദ്ദേഹം ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയ ശേഷം,
അവൻ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ</i> വരാൻ തുടങ്ങി

1453
01:47:06,253 --> 01:47:09,548
<i>കൂടാതെ ധാരാളം ടെലിഫോൺ കോളുകൾ ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് സംശയം തോന്നി.</i>

1454
01:47:09,673 --> 01:47:14,637
<i>അവൻ റൊളാൻഡോ റിവാസിനൊപ്പം തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി,
അവൻ്റെ പഴയ പങ്കാളി, ഡീലിംഗ് കോക്ക്.</i>

1455
01:47:14,762 --> 01:47:16,597
<i>കൂടാതെ ഞാൻ ഗൗരവമുള്ള സംഖ്യകൾ സംസാരിക്കുന്നു.</i>

1456
01:47:17,389 --> 01:47:19,183
<i>നിങ്ങൾ അത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുമോ?</i>

1457
01:47:20,351 --> 01:47:22,311
<i>തീർച്ചയായും.</i>

1458
01:47:26,732 --> 01:47:28,150
ഞങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1459
01:47:31,403 --> 01:47:36,659
നിങ്ങൾ ശുദ്ധിയുള്ളവരായിരുന്നു എന്നാണ് തെരുവിലെ വാക്ക്
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നത് മുതൽ.

1460
01:47:37,493 --> 01:47:39,536
ക്ലെയിൻഫെൽഡിനെയാണ് ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്.

1461
01:47:40,245 --> 01:47:42,373
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1462
01:47:42,498 --> 01:47:44,833
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കുറ്റപത്രം ലഭിക്കില്ല
എനിക്കുള്ളത് കൊണ്ട്.

1463
01:47:44,959 --> 01:47:47,920
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ,

1464
01:47:48,045 --> 01:47:51,173
നമുക്ക് ഈ മാലിന്യം നീക്കാം
വളരെക്കാലം.

1465
01:47:55,010 --> 01:47:56,220
ഹെർമാനോ...

1466
01:47:57,972 --> 01:47:59,515
ടോണി ടിയെക്കുറിച്ച് നമുക്കറിയാം.

1467
01:48:00,808 --> 01:48:02,267
ആരാണ് ടോണി ടി.

1468
01:48:02,893 --> 01:48:04,353
അതെ, ശരിയാണ്.

1469
01:48:05,104 --> 01:48:08,065
അവൻ്റെ ശരീരം പൊങ്ങി വന്നു
ഇന്നലെ കിഴക്കൻ നദിയിൽ

1470
01:48:08,190 --> 01:48:09,733
അവൻ്റെ കുട്ടി ഫ്രാങ്കിയുടെ.

1471
01:48:10,609 --> 01:48:13,195
ആരോ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ടോണിയെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

1472
01:48:14,321 --> 01:48:18,659
താങ്കൾ പറഞ്ഞ ഇവരെ എനിക്കറിയില്ല.
അവരെ എനിക്കറിയില്ല.

1473
01:48:19,576 --> 01:48:23,080
ടോണി ടി.ക്ക് മറ്റൊരു മകനുണ്ടായിരുന്നു
ഫ്രാങ്കിയെ കൂടാതെ വിൻസെൻ്റ്.

1474
01:48:23,872 --> 01:48:26,625
വിൻസെൻ്റിന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ആ മൃതദേഹങ്ങൾ ഉയർന്നുവന്നതിനുശേഷം.

1475
01:48:26,750 --> 01:48:30,421
തെരുവിൽ മുഴുവൻ അത് പുറത്തു വിടുക
ക്ലെയിൻഫെൽഡ് ആ ജയിൽ ബ്രേക്ക് സ്ഥാപിച്ചു,

1476
01:48:30,546 --> 01:48:32,214
തുടർന്ന് പിതാവിനെയും സഹോദരനെയും കൊലപ്പെടുത്തി.

1477
01:48:33,674 --> 01:48:35,592
ഞങ്ങൾ പറയുന്നില്ല
നീയും ആ ബോട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1478
01:48:37,011 --> 01:48:41,098
എന്നാൽ ക്ലീൻഫെൽഡുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,
അത് തീർച്ചയായും ഒരു നല്ല സാധ്യതയാണ്,

1479
01:48:41,223 --> 01:48:42,975
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ, ഹെർമാനോ?

1480
01:48:44,268 --> 01:48:45,936
എനിക്ക് ബോട്ടുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

1481
01:48:49,064 --> 01:48:51,025
ശരി, ഡീൽ ഇതാ.

1482
01:48:51,150 --> 01:48:53,986
നിങ്ങൾ ആ ബോട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ദൈവമേ നീ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം...

1483
01:48:54,820 --> 01:48:57,781
...ക്ലെയിൻഫെൽഡിനെതിരെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക
ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രി കൊലപാതകത്തിന്.

1484
01:49:00,117 --> 01:49:03,871
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായ പ്രതിരോധശേഷി ലഭിക്കും
ബഹാമാസിലേക്കുള്ള രണ്ട് എയർലൈൻ ടിക്കറ്റുകളും.

1485
01:49:03,996 --> 01:49:06,415
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലെയിൻഫെൽഡിനൊപ്പം ചേരണോ?
ഇതാ ഒരു വെള്ളിത്തളികയിൽ.

1486
01:49:08,459 --> 01:49:10,294
നോക്കൂ, മാന്യരേ,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1487
01:49:10,419 --> 01:49:12,546
പക്ഷെ എനിക്കറിയാത്തതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1488
01:49:12,671 --> 01:49:15,507
എനിക്ക് ഈ ആളുകളെ അറിയില്ല,
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അതിനാൽ...

1489
01:49:16,091 --> 01:49:19,511
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ,
മിസ്റ്റർ കുറ്റവാളിയായ ഡോപ്പ് പെഡ്‌ലർ,

1490
01:49:19,636 --> 01:49:20,971
നിങ്ങൾ ആ ബോട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1491
01:49:21,096 --> 01:49:23,265
അത് എത്രത്തോളം ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇറ്റലിക്കാർ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

1492
01:49:23,390 --> 01:49:25,517
അവർ വീണ്ടും ക്ലീൻഫെൽഡിൽ എത്തിയാലോ,
അവൻ്റെ കൈ വളച്ചൊടിക്കുക?

1493
01:49:25,642 --> 01:49:28,854
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സംസാരിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ നിങ്ങളെ കൈവിടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക!

1494
01:49:28,979 --> 01:49:31,940
വരൂ, കാർലിറ്റോ,
നിങ്ങൾ ക്ലീൻഫെൽഡിനോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1495
01:49:32,066 --> 01:49:34,526
ലജ്ജാശീലൻ നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1496
01:49:34,651 --> 01:49:36,445
നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യുക, ജാക്ക്.

1497
01:49:41,450 --> 01:49:42,659
അത്?

1498
01:49:48,791 --> 01:49:51,335
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കണം
നാളെ ഉച്ചയോടെ.

1499
01:49:51,460 --> 01:49:55,506
നിങ്ങൾ കപ്പലിൽ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അസ്തമയത്തിലേക്ക്, തെണ്ടി?

1500
01:49:55,631 --> 01:49:56,757
ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കുക.

1501
01:50:01,053 --> 01:50:03,931
ചാർലി, നീ അത് ചെയ്യണം.

1502
01:50:04,723 --> 01:50:07,601
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവർ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകുന്നില്ല.

1503
01:50:07,726 --> 01:50:09,686
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണം, ഗെയിൽ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1504
01:50:09,812 --> 01:50:12,606
നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാം,
നടക്കുക, തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

1505
01:50:12,731 --> 01:50:14,608
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു.

1506
01:50:14,733 --> 01:50:17,152
പക്ഷെ എനിക്കൊരു പ്ലാൻ കിട്ടി.
ഇതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു വഴി ലഭിച്ചു.

1507
01:50:17,277 --> 01:50:19,238
ഓ, ദയവായി ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക.

1508
01:50:19,363 --> 01:50:21,240
എന്താണ് ചാർളി?

1509
01:50:21,365 --> 01:50:23,200
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1510
01:50:24,743 --> 01:50:27,162
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഇവിടെ അഞ്ച് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1511
01:51:20,591 --> 01:51:22,134
ശരി...

1512
01:51:22,634 --> 01:51:24,136
അതെന്താ?

1513
01:51:24,261 --> 01:51:27,639
മിയാമിയിലേക്ക് ഒരു രാത്രി ട്രെയിനിൽ ടിക്കറ്റുകൾ.

1514
01:51:28,807 --> 01:51:30,934
ട്രെയിനിൽ ആരും ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കില്ല.

1515
01:51:31,059 --> 01:51:34,563
ഞങ്ങൾ മിയാമിയിൽ എത്തി,
ഞങ്ങൾ നസ്സൗവിലേക്ക് ഒരു വിമാനം പിടിക്കുന്നു.

1516
01:51:35,606 --> 01:51:37,191
ക്ലബ്ബിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങളുടെ പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1517
01:51:37,316 --> 01:51:40,986
ഓ, ക്ലബ്ബിനെ ഭോഗിക്കുക! എനിക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു
ഏതാണ്ട് എഴുപതോളം വലിയ അവിടെ ഒരു സേഫിൽ.

1518
01:51:41,111 --> 01:51:43,322
ദ്വീപുകളിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത്
ബാക്കിയുള്ളവ നമുക്ക് ഒഴുക്കിവിടാം.

1519
01:51:44,114 --> 01:51:45,991
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം, ഗെയിൽ.

1520
01:51:46,116 --> 01:51:48,368
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1521
01:51:48,493 --> 01:51:50,245
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

1522
01:51:53,081 --> 01:51:55,042
നമുക്ക് സമയം തീരുകയാണ്, കുഞ്ഞേ.

1523
01:51:55,167 --> 01:51:57,794
സ്വപ്നം തനിയെ അടുത്ത് വരുന്നില്ല.

1524
01:51:57,920 --> 01:52:00,047
ഇനി അതിൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടണം.

1525
01:52:01,673 --> 01:52:02,758
ദൈവമേ, ചാർളി.

1526
01:52:02,883 --> 01:52:06,887
എനിക്കറിയാം, ഇത് ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്ത രീതിയല്ല,
എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയാണ്.

1527
01:52:07,846 --> 01:52:10,641
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ക്ലബ്ബിൽ പോകും.
എൻ്റെ പണം നേടൂ,

1528
01:52:10,766 --> 01:52:12,517
ഞാൻ നേരെ ഗ്രാൻഡ് സെൻട്രലിലേക്ക് പോകുന്നു.

1529
01:52:12,643 --> 01:52:15,520
ട്രെയിൻ 11:30 ന് മിയാമിയിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു.

1530
01:52:15,646 --> 01:52:17,356
നീ അവിടെ വരുമോ, ഗെയിൽ?

1531
01:52:18,273 --> 01:52:19,983
- നീ അവിടെ വരുമോ?
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1532
01:52:20,108 --> 01:52:21,902
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1533
01:52:25,530 --> 01:52:28,283
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാം.

1534
01:52:32,037 --> 01:52:36,541
<i>അഞ്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ട്രെയിൻ പുറപ്പെടും,
ഞാൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ തലയിൽ കറങ്ങുന്നു.</i>

1535
01:52:36,667 --> 01:52:38,502
<i>നോർവാക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

1536
01:52:38,627 --> 01:52:42,464
<i>എനിക്കുവേണ്ടി അവൻ നാട്ടിൽ നിന്ന് വരാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
അയാൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ തകർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.</i>

1537
01:52:42,589 --> 01:52:45,133
<i>എന്നാൽ അവൻ എൻ്റെ മാത്രം പ്രശ്‌നമല്ല.</i>

1538
01:52:45,259 --> 01:52:48,053
<i>അഞ്ച് മണിക്കൂർ ശേഷിക്കുന്നു.
എനിക്ക് എല്ലാം ചിന്തിക്കാനാകുമോ?</i>

1539
01:52:48,178 --> 01:52:51,306
<i>എല്ലാവരെയും മൂടുക.
എല്ലാ ഷൂലേസുകളും കെട്ടുക.</i>

1540
01:52:53,600 --> 01:52:55,143
<i>എൻ്റെ സഹജാവബോധം കേൾക്കണം</i>

1541
01:52:55,269 --> 01:52:59,022
<i>ആ മുഖം എന്നോട് പറയുന്നതുപോലെ
ആ യൂണിഫോം ഒരുമിച്ച് പോകില്ല.</i>

1542
01:53:02,401 --> 01:53:06,655
<i>ബിസിനസിൻ്റെ അവസാനത്തെ ഒരു ഭാഗം മാത്രം.
ക്ലീൻഫെൽഡിൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കണം.</i>

1543
01:53:06,780 --> 01:53:08,407
<i>തീർച്ചയായും അറിയണം.</i>

1544
01:53:17,249 --> 01:53:18,500
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1545
01:53:18,625 --> 01:53:21,962
- ക്ലീൻഫെൽഡ് എൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്.
- ശരി. ചുമരിൽ കൈകൾ.

1546
01:53:28,302 --> 01:53:29,720
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1547
01:53:35,976 --> 01:53:38,186
വിശ്രമിക്കുക, ഡേവ്.

1548
01:53:39,438 --> 01:53:41,106
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

1549
01:53:41,231 --> 01:53:43,900
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

1550
01:53:45,569 --> 01:53:47,946
ദൈവമേ പോലീസുകാരനല്ല
ആരെയും അകത്തേക്ക് വിടാൻ.

1551
01:53:48,071 --> 01:53:49,698
അതായത്, ഇത് നിങ്ങളാണ്, കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ...

1552
01:53:50,157 --> 01:53:52,075
പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കില്ല.

1553
01:53:53,452 --> 01:53:56,163
- ജനക്കൂട്ടം നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
- അതെ.

1554
01:53:56,288 --> 01:53:59,750
- എനിക്കറിയാം. നീ എവിടെ പോയിരുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1555
01:54:04,713 --> 01:54:06,798
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

1556
01:54:06,923 --> 01:54:09,926
ശരി, എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.
നീ എവിടെ പോയിരുന്നു?

1557
01:54:16,141 --> 01:54:17,934
ഞാൻ നോർവാക്കിൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

1558
01:54:19,227 --> 01:54:20,562
ഞാൻ ടേപ്പ് കേട്ടു.

1559
01:54:22,939 --> 01:54:24,399
ആ പന്നി.

1560
01:54:25,650 --> 01:54:29,029
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഒരിക്കലും കൈവിടരുത്, ഡേവ്,
എന്തുതന്നെയായാലും.

1561
01:54:30,155 --> 01:54:33,241
അവർ ഈ കാര്യങ്ങൾ ഡോക്ടർ ചെയ്യുന്നു,
സന്ദർഭത്തിന് പുറത്ത് കളിക്കുക.

1562
01:54:33,367 --> 01:54:35,285
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

1563
01:54:35,410 --> 01:54:37,621
അത് ചെയ്യരുത്! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1564
01:54:39,122 --> 01:54:41,249
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1565
01:54:42,626 --> 01:54:45,712
നിങ്ങൾ അത് മാറ്റിവെക്കുമോ?
ഇത് ലോഡ് ചെയ്തു!

1566
01:54:49,591 --> 01:54:54,346
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ആത്മാഭിമാന കോഡിനെയും ചതിക്കുക
ദൈവം നശിച്ച തെരുവിൻ്റെ.

1567
01:54:55,514 --> 01:54:58,225
മുപ്പതു വർഷത്തെ ജീവിതത്തിനിടയിൽ നിന്ന് അത് നിങ്ങളെ പുറത്തെടുത്തോ
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ?

1568
01:54:58,350 --> 01:54:59,893
ചെയ്തോ?
ഇല്ല, ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ചെയ്തു.

1569
01:55:01,269 --> 01:55:04,815
ഇത് നിങ്ങളെ നാല് തവണ കുറ്റവിമുക്തനാക്കിയോ?
ഇല്ല, ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ചെയ്തു.

1570
01:55:04,940 --> 01:55:07,943
സോ, ഫക്ക് യു, ഫക്ക് ദി സ്ട്രീറ്റ്.
നിങ്ങളുടെ ലോകം മുഴുവൻ വളരെ വലുതാണ്,

1571
01:55:08,068 --> 01:55:10,320
ഒരു നിയമമേയുള്ളൂ -
നീ നിൻ്റെ സ്വന്തം കഴുതയെ രക്ഷിക്കുന്നു.

1572
01:55:16,952 --> 01:55:18,870
സ്വന്തം കഴുതയെ രക്ഷിക്കൂ.

1573
01:55:20,080 --> 01:55:24,876
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഴുതയെ സംരക്ഷിക്കുക.
- ഇത് കണ്ടോ? അത് ഇവിടെയുള്ളതാണ്.

1574
01:55:25,001 --> 01:55:28,463
തലയിണയുടെ പുറകിലല്ല.
ഇതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ എത്തിച്ചേരാനാകും.

1575
01:55:29,381 --> 01:55:31,800
അവർ അകത്തേക്ക് വരുന്നു, നിങ്ങൾ അവർക്കായി തയ്യാറാണ്.

1576
01:55:33,844 --> 01:55:35,095
ഇത്രയും കാലം, ഡേവ്.

1577
01:55:36,012 --> 01:55:37,848
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ഭാവിയുണ്ട്.

1578
01:56:15,802 --> 01:56:17,345
ഉപേക്ഷിക്കുന്ന സമയം.

1579
01:56:17,471 --> 01:56:20,599
- നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.
- അതെ, കുറച്ച് മിനിറ്റ്. നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ പൂർത്തിയാക്കണോ?

1580
01:56:20,724 --> 01:56:22,517
- എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
- നന്ദി.

1581
01:56:23,810 --> 01:56:25,353
നന്നാവുക.

1582
01:56:36,948 --> 01:56:38,825
മിസ്റ്റർ ക്ലീൻഫെൽഡ്?

1583
01:56:40,494 --> 01:56:43,288
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഡെലിവറി ഉണ്ട്, മിസ്റ്റർ ക്ലീൻഫെൽഡ്.

1584
01:56:43,413 --> 01:56:44,706
ആരിൽ നിന്ന്?

1585
01:56:45,665 --> 01:56:47,375
എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന്...

1586
01:56:47,501 --> 01:56:49,377
എൻ്റെ സഹോദരനും.

1587
01:56:52,255 --> 01:56:53,548
അഡിയോസ്, കൗൺസിലർ.

1588
01:57:03,892 --> 01:57:05,936
വയാ, പാപ്പി, കോമോ എസ്താസ്?

1589
01:57:07,771 --> 01:57:09,314
¿കോമോ എസ്റ്റാസ്, മാമി?

1590
01:57:10,857 --> 01:57:12,067
പച്ചങ്ക!

1591
01:57:12,192 --> 01:57:15,320
കാർലിറ്റോ, മനുഷ്യാ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
ആരോ ക്ലീൻഫെൽഡിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1592
01:57:15,445 --> 01:57:16,613
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

1593
01:57:16,738 --> 01:57:19,741
കേൾക്കൂ, ഞാനും ഗെയ്‌ലും പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

1594
01:57:19,866 --> 01:57:22,494
- നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1595
01:57:22,619 --> 01:57:24,663
നീ ഗെയിലിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1596
01:57:24,788 --> 01:57:27,332
- അവളെ എടുക്കുക, അവളെ ഗ്രാൻഡ് സെൻട്രലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- ശരി, ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

1597
01:57:27,457 --> 01:57:30,293
എനിക്കായി നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം അവിടെ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

1598
01:57:30,418 --> 01:57:34,464
ട്രെയിൻ 11:30 ന് പുറപ്പെടുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ട്രെയിൻ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

1599
01:57:34,589 --> 01:57:36,967
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ? ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1600
01:57:54,067 --> 01:57:55,694
കാർലിറ്റോ!

1601
01:57:55,819 --> 01:57:57,612
ഹേയ്, ബ്രിഗാൻ്റേ!

1602
01:57:57,737 --> 01:57:59,948
ഇത് ഞാനാണ്, പീറ്റ് അമാഡെസോ.

1603
01:58:00,073 --> 01:58:03,618
- എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
- പീറ്റ്! ഹേയ്! എങ്ങനെയുണ്ട്?

1604
01:58:03,743 --> 01:58:05,704
- നല്ലത്.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1605
01:58:05,829 --> 01:58:09,874
ഇത് നിങ്ങളുടെ സംയുക്തമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
കൊള്ളാം! ഹലോ പറയാൻ വരൂ.

1606
01:58:10,000 --> 01:58:12,252
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

1607
01:58:12,377 --> 01:58:15,046
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. അതെ, വളരെക്കാലം.
- നീണ്ട കാലം.

1608
01:58:15,171 --> 01:58:17,674
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കൂ. വരിക.

1609
01:58:18,967 --> 01:58:20,427
ഇരിക്കുക.

1610
01:58:21,678 --> 01:58:25,807
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ചേട്ടാ, ഞാൻ കാർലിറ്റോയെ കണ്ടിട്ടില്ല
എന്ത്, പതിനഞ്ച് വർഷം?"

1611
01:58:25,932 --> 01:58:28,101
പതിനഞ്ചോ?
അതെ, ആയിരിക്കണം. തീർച്ചയായും.

1612
01:58:28,226 --> 01:58:30,103
- നീണ്ട കാലം.
- ലോംഗ് ഫക്കിംഗ് സമയം.

1613
01:58:30,228 --> 01:58:33,064
- ക്ഷമിക്കണം. ജോ ബറ്റാഗ്ലിയ.
- എന്റെ സന്തോഷം.

1614
01:58:33,189 --> 01:58:34,816
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജോ.
- സോണി മൻസനേറോ.

1615
01:58:34,941 --> 01:58:36,610
- സോണി.
- എങ്ങനെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ?

1616
01:58:36,735 --> 01:58:38,236
കാർലിറ്റോ ബ്രിഗാൻ്റേ.

1617
01:58:39,070 --> 01:58:42,657
ഞാനും കാർലിറ്റോയും ഒരു ചെറിയ സ്‌കാഗ് തള്ളി,
തിരികെ '57, '58.

1618
01:58:42,782 --> 01:58:44,576
കമിതാക്കളുടെ ദമ്പതികൾ.

1619
01:58:44,701 --> 01:58:48,038
ഞാൻ ആദ്യമായി ഈ മനുഷ്യനെ കാണുന്നത്,
അവൻ ഇറ്റലിക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

1620
01:58:49,497 --> 01:58:52,042
- അവനെ നോക്കൂ! ആ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
- 'ചേട്ടാ!

1621
01:58:53,084 --> 01:58:56,755
<i>പീറ്റ് അമാഡെസോ എൻ്റെ ക്ലബ്ബിലേക്ക് നടക്കുന്നു,
അത് പോലെ.</i>

1622
01:58:56,880 --> 01:58:59,424
<i>വിഡ്ഢിത്തം!
ഇവിടെ ഒരു കോണുണ്ട്.</i>

1623
01:58:59,549 --> 01:59:00,925
<i>പീറ്റ് ഒരു ഉണ്ടാക്കിയ ആളാണ്.</i>

1624
01:59:01,051 --> 01:59:03,637
<i>അവൻ്റെ അമ്മാവൻ ഒരു കനത്ത ഹിറ്ററാണ്
പ്ലസൻ്റ് അവന്യൂ കൂട്ടത്തോടൊപ്പം.</i>

1625
01:59:03,762 --> 01:59:05,930
<i>അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

1626
01:59:06,056 --> 01:59:08,099
<i>ഒരുപക്ഷേ ടോണി ടി.യുടെ ആളുകൾ അവനെ അയച്ചു.</i>

1627
01:59:09,184 --> 01:59:12,479
<i>അവൻ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം,
ഞാൻ തകർക്കുമോ എന്ന് നോക്കുന്നു.</i>

1628
01:59:13,605 --> 01:59:15,607
<i>ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

1629
01:59:17,192 --> 01:59:20,236
<i>അവർക്ക് ഇപ്പോഴും കൃത്യമായി അറിയില്ല
ഞാൻ ആ ബോട്ടിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.</i>

1630
01:59:20,362 --> 01:59:22,572
<i>അവർ കരുതുന്നു, പക്ഷേ അവർക്കറിയില്ല.</i>

1631
01:59:23,573 --> 01:59:27,535
<i>അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയേനെ.</i>

1632
01:59:28,662 --> 01:59:32,374
<i>ഇപ്പോൾ, അവർ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

1633
01:59:32,499 --> 01:59:36,670
അവൻ എന്നും നമ്മിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
അതൊരു ആളായിരുന്നു. അതാണ് അവൻ.

1634
01:59:36,795 --> 01:59:38,713
അത് നമ്മൾ അറിയുകയും വേണം.

1635
01:59:38,838 --> 01:59:41,716
അതിനാൽ, എന്തായാലും ...
അതിനാൽ, ഞാൻ ആളോട് പറയുന്നു,

1636
01:59:41,841 --> 01:59:46,930
"ഹേയ്, ടോമി, കാർലിറ്റോ ഒരു കള്ളനല്ല.
അവൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന രീതി നോക്കൂ! ”

1637
01:59:48,056 --> 01:59:50,100
അവൻ ഒരു ഇറ്റലിക്കാരനെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു!

1638
01:59:51,559 --> 01:59:54,187
- അവൻ ടരൻ്റല്ല ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കാണണം!
- ഹാൽ!

1639
01:59:54,312 --> 01:59:55,730
വെയിറ്റർ, വെയിറ്റർ, ഇവിടെ വരൂ.

1640
01:59:55,855 --> 01:59:57,273
- ഹേയ്, റൂഡി!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം തരൂ.

1641
01:59:57,399 --> 02:00:00,860
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ച ഷാംപെയ്ൻ ഈ ആളുകൾക്ക് കൊണ്ടുവരൂ,
വീട്ടിൽ, ശരി?

1642
02:00:00,985 --> 02:00:04,406
- കാർലിറ്റോ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളാണ്.

1643
02:00:04,531 --> 02:00:06,449
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?

1644
02:00:06,574 --> 02:00:08,201
ശരി, സുഹൃത്തേ.

1645
02:00:45,530 --> 02:00:49,909
- അമ്മച്ചി!

1646
02:00:50,034 --> 02:00:52,620
- ഊമ്പി!

1647
02:00:57,834 --> 02:00:59,669
യോ, വിന്നി!

1648
02:01:02,714 --> 02:01:03,882
ആളെ കണ്ടോ?

1649
02:01:06,718 --> 02:01:10,388
- സാസോ!

1650
02:01:49,469 --> 02:01:51,513
ഹേയ്!

1651
02:01:51,638 --> 02:01:53,640
-എവിടെ എൻ്റെ കള്ളപ്പണം?
- കാർലിറ്റോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1652
02:01:53,765 --> 02:01:55,558
- എൻ്റെ പണമെവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

1653
02:01:55,683 --> 02:01:58,770
ക്ലെയിൻഫെൽഡിന് പരിക്കേറ്റതായി നിങ്ങൾ കേട്ടു,
അതിനാൽ ഞാനും മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി!

1654
02:01:58,895 --> 02:02:00,897
നിങ്ങൾക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
എൻ്റെ കള്ളപ്പണം, അല്ലേ?

1655
02:02:01,022 --> 02:02:02,482
- ശരിയല്ലേ, അമ്മച്ചി?
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു...

1656
02:02:02,607 --> 02:02:04,275
- എൻ്റെ പണം എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

1657
02:02:04,400 --> 02:02:07,529
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കരൾ മുറിക്കും!
- ശരി! ശരി!

1658
02:02:07,654 --> 02:02:11,741
ഇത് പെട്ടിയിൽ, രജിസ്റ്ററിന് കീഴിലാണ്.
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു.

1659
02:02:17,831 --> 02:02:20,792
കാർലിറ്റോ! നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്. വരിക.

1660
02:02:22,460 --> 02:02:25,129
വിന്നി ടാഗ്ലിയലൂച്ചി. കാർലിറ്റോ ബ്രിഗാൻ്റേ.

1661
02:02:25,255 --> 02:02:26,464
- ഹേയ്.
- അതെ.

1662
02:02:26,589 --> 02:02:29,884
വിന്നിയുടെ അച്ഛൻ ടോണിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ടോണി ടാഗ്ലിയലൂച്ചി?

1663
02:02:31,344 --> 02:02:34,264
ടോണി ടി. അതെ, അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ അന്തരിച്ചു.
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1664
02:02:34,389 --> 02:02:37,141
നിങ്ങളുടെ ജൂത അഭിഭാഷകനെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

1665
02:02:37,267 --> 02:02:40,353
ഈയിടെയായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഇത് എന്താണ്?

1666
02:02:40,478 --> 02:02:41,771
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?

1667
02:02:41,896 --> 02:02:44,607
വീട്ടിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഈ വിലകുറഞ്ഞ ചീട്ട് കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

1668
02:02:44,732 --> 02:02:46,568
വരിക. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1669
02:02:47,944 --> 02:02:51,072
- വിന്നി, പതുക്കെ.
- ഈയിടെ അവനെ കണ്ടില്ല! കള്ളം!

1670
02:02:51,197 --> 02:02:52,991
ഞാൻ അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, പീറ്റ്!

1671
02:02:53,116 --> 02:02:55,326
പുറത്ത്. ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
ഇപ്പോൾ, വരൂ, ഇരിക്കൂ.

1672
02:02:56,411 --> 02:02:57,745
ഇരിക്കുക.

1673
02:02:58,830 --> 02:03:00,623
വരിക!

1674
02:03:02,750 --> 02:03:04,961
വിശ്രമിക്കൂ, വിന്നി, നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.
ശാന്തമാകൂ.

1675
02:03:28,526 --> 02:03:29,819
ശരി.

1676
02:03:42,123 --> 02:03:43,708
അവൻ എവിടെയാണ്?

1677
02:03:54,510 --> 02:03:58,097
- ദി ലിറ്റിൽ ഫക്കിംഗ് സ്പിക് ബാസ്റ്റാർഡ്!
- നീ എവിടെ പോകുന്നു, മനുഷ്യാ?

1678
02:03:58,222 --> 02:04:01,893
- ആരും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തില്ല!
- ഡാമിറ്റ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1679
02:04:04,354 --> 02:04:06,397
ഷിറ്റ്!

1680
02:04:08,733 --> 02:04:12,028
വരൂ, വിന്നി, അവൻ പോയി.
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്തെടുക്കും. വരിക!

1681
02:04:21,663 --> 02:04:23,539
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! വരിക!

1682
02:04:24,582 --> 02:04:25,708
വരൂ, പീറ്റ്!

1683
02:05:45,204 --> 02:05:46,789
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1684
02:05:49,584 --> 02:05:51,252
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1685
02:06:13,191 --> 02:06:14,609
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഓഫ്!

1686
02:06:41,385 --> 02:06:45,014
<i>ശ്രദ്ധിക്കുക, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.
ട്രാക്ക് 17</i>ലെ അവസാന ബോർഡിംഗ്

1687
02:06:45,139 --> 02:06:48,142
<i>എല്ലാം 11:20-ന് റിസർവ് ചെയ്‌തു
ആംട്രാക്ക് മർച്ചൻ്റ്സ് ലിമിറ്റഡ്.</i>

1688
02:06:48,267 --> 02:06:51,354
<i>ട്രെയിൻ നമ്പർ 179
വാഷിംഗ്ടൺ, ഡി.സി.,</i>ലേക്ക് പോകും

1689
02:06:51,479 --> 02:06:56,067
<i>നെവാർക്ക്, മെൻലോ പാർക്ക്, ട്രെൻ്റൺ എന്നിവിടങ്ങളിൽ സേവനം നൽകുന്നു,
ഫിലാഡൽഫിയ, അബർഡീൻ, ബാൾട്ടിമോർ.</i>

1690
02:06:56,192 --> 02:06:57,735
<i>എല്ലാവരും കപ്പലിൽ!</i>

1691
02:07:51,914 --> 02:07:54,876
- ഷിറ്റ്!
- ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്...!

1692
02:08:29,869 --> 02:08:31,871
പീറ്റ്, വാതിലുകൾ മൂടുക.

1693
02:08:51,933 --> 02:08:53,935
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
നീലനിറത്തിലുള്ളത്?

1694
02:08:56,270 --> 02:08:58,481
നിങ്ങൾ നായ്ക്കളാണ്. നായ്ക്കൾ!

1695
02:09:15,706 --> 02:09:17,667
<i>ഇപ്പോൾ ട്രാക്ക് 19-ൽ കയറുന്നു.</i>

1696
02:09:17,792 --> 02:09:22,797
<i>എല്ലാം 11:30 ആംട്രാക്കിൽ റിസർവ് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു
ടാമ്പയിലേക്കും മിയാമിയിലേക്കും സിൽവർ സ്റ്റാർ.</i>

1697
02:09:22,922 --> 02:09:26,676
ഒരുപക്ഷേ...
നമുക്ക് ട്രെയിനിൽ കാത്തിരിക്കണം.

1698
02:09:26,801 --> 02:09:28,427
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1699
02:09:30,972 --> 02:09:32,181
വരൂ, ചാർളി.

1700
02:09:40,773 --> 02:09:44,485
ഞാൻ Bronx IRT അപ്‌ടൗണിലേക്ക് പോകുന്നു.
അതിനായി ഞാൻ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?

1701
02:09:44,610 --> 02:09:47,363
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ എടുക്കും,
ഇടവഴി വെടിവയ്ക്കുക

1702
02:09:47,488 --> 02:09:50,491
- ഒപ്പം പടികൾ കയറി. അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
- നന്ദി.

1703
02:10:09,010 --> 02:10:10,386
ഹേയ്!

1704
02:10:10,511 --> 02:10:12,138
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

1705
02:10:39,790 --> 02:10:43,085
ഹേയ്, വിന്നി!
വിന്നി, കാത്തിരിക്കൂ.

1706
02:11:01,270 --> 02:11:02,813
വിന്നി!

1707
02:11:02,938 --> 02:11:05,900
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
നമുക്ക് ഇറങ്ങാം. വരിക.

1708
02:11:06,817 --> 02:11:08,444
ശരി.

1709
02:11:23,250 --> 02:11:27,171
<i>ശ്രദ്ധിക്കുക, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.
ഇപ്പോൾ ട്രാക്ക് 12</i>ൽ കയറുന്നു

1710
02:11:27,296 --> 02:11:32,426
<i>എല്ലാം 11:45 ആംട്രാക്ക് സെനറ്ററിൽ റിസർവ് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു,
ട്രെയിൻ നമ്പർ 176.</i>

1711
02:11:32,551 --> 02:11:36,097
<i>ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോയി, സ്റ്റാംഫോർഡിന് സേവനം നൽകുന്നു,
ബ്രിഡ്ജ്പോർട്ട്, ന്യൂ ലണ്ടൻ,</i>

1712
02:11:36,222 --> 02:11:39,100
<i>കേംബ്രിഡ്ജ്, കിംഗ്സ്റ്റൺ, പ്രൊവിഡൻസ്.</i>

1713
02:11:51,404 --> 02:11:55,533
<i>ശ്രദ്ധിക്കുക, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.
അവസാന കോൾ, ട്രാക്ക് 19,</i>

1714
02:11:55,658 --> 02:11:59,453
<i>11:30 ആംട്രാക്ക് സിൽവർ സ്റ്റാർ
ടാമ്പയിലേക്കും മിയാമിയിലേക്കും.</i>

1715
02:11:59,578 --> 02:12:01,247
<i>എല്ലാവരും കപ്പലിൽ!</i>

1716
02:12:16,137 --> 02:12:18,222
വരിക! വരിക!
അവൻ ഇവിടെ താഴെയില്ല.

1717
02:12:27,815 --> 02:12:29,233
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, വിന്നി, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1718
02:12:29,358 --> 02:12:32,778
ഞങ്ങൾ അവനെ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തിയില്ല, ഭ്രാന്തൻ.
അവൻ എവിടെയോ മുകളിലാണ്. വരൂ, നീങ്ങൂ.

1719
02:12:32,903 --> 02:12:34,655
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ? നീക്കുക!

1720
02:13:21,702 --> 02:13:23,078
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

1721
02:13:44,975 --> 02:13:46,852
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1722
02:13:50,940 --> 02:13:52,149
അമ്മച്ചി!

1723
02:13:52,691 --> 02:13:55,736
അമ്മച്ചി! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1724
02:13:55,861 --> 02:13:57,738
അമ്മച്ചി!

1725
02:13:57,863 --> 02:13:59,448
അമ്മേ!

1726
02:14:18,884 --> 02:14:20,511
നിർത്തുക! പോലീസ്!

1727
02:14:21,637 --> 02:14:24,974
നമുക്ക് പോകാം! കാർലിറ്റോ, മനുഷ്യാ, ട്രെയിൻ പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു!
വരൂ, മനുഷ്യാ!

1728
02:14:25,891 --> 02:14:28,227
- ചാർളി! ചാർലി!
- ഗെയിൽ!

1729
02:14:28,352 --> 02:14:29,853
വരിക!

1730
02:14:30,604 --> 02:14:31,939
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
- ഗെയിൽ!

1731
02:14:32,064 --> 02:14:33,482
ചാർലി!

1732
02:14:34,567 --> 02:14:36,318
അത് അവനാണ്!

1733
02:14:41,907 --> 02:14:43,617
പോലീസ്! ഫ്രീസ്!

1734
02:14:49,123 --> 02:14:51,333
ഇത് ഒകെയാണ്.
അത് ശരിയാകും.

1735
02:14:53,460 --> 02:14:55,504
ഹേയ്, എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1736
02:14:55,629 --> 02:14:57,673
ബ്രോങ്ക്സിൽ നിന്നുള്ള ബെന്നി ബ്ലാങ്കോ?

1737
02:14:58,632 --> 02:15:00,593
ഇല്ല! ഇല്ല! ചാർലി!

1738
02:15:04,722 --> 02:15:07,600
ചാർളി. ദൈവമേ.

1739
02:15:08,726 --> 02:15:10,561
ചാർലി! ശ്ശ്...

1740
02:15:11,395 --> 02:15:13,063
ഓ, ചാർളി...

1741
02:15:15,107 --> 02:15:18,861
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല, കാർലിറ്റോ.
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാവിയെ കുറിച്ചും ചിന്തിക്കണം.

1742
02:15:20,029 --> 02:15:22,323
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ് നല്ലത്, പാപ്പി.

1743
02:15:22,865 --> 02:15:25,242
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1744
02:15:32,124 --> 02:15:33,751
ശ്ശ്, സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്, ചാർളി.

1745
02:15:34,376 --> 02:15:37,713
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കും.
നിനക്ക് സുഖമാകും.

1746
02:15:37,838 --> 02:15:40,841
നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ. നിൽക്കൂ.

1747
02:15:42,426 --> 02:15:45,387
നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ. ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

1748
02:15:47,514 --> 02:15:49,099
ഇത് എടുക്കൂ.

1749
02:15:52,353 --> 02:15:56,982
ടാ... എടുക്ക്... എടുത്ത് പുറത്ത് പോ ഗെയിൽ.

1750
02:15:58,776 --> 02:16:00,778
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. നേടൂ...

1751
02:16:01,820 --> 02:16:03,614
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1752
02:16:06,241 --> 02:16:07,785
ശരി.

1753
02:16:11,455 --> 02:16:13,499
നിനക്ക് സുഖമാകും, ചാർളി.

1754
02:16:15,918 --> 02:16:17,503
ചാർളി...

1755
02:16:18,295 --> 02:16:21,507
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ചാർളി.
ഇതുവരെ ഇല്ല, ചാർളി.

1756
02:16:22,257 --> 02:16:25,177
ഇല്ല, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ചാർളി.

1757
02:16:26,679 --> 02:16:28,305
പോകരുത് ചാർളി.

1758
02:16:29,348 --> 02:16:31,350
ചാർലി!

1759
02:16:32,810 --> 02:16:34,311
ഗെയിൽ...

1760
02:16:35,145 --> 02:16:37,356
- ഗെയിൽ...
- ചാർളി!

1761
02:16:40,818 --> 02:16:42,986
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1762
02:16:43,112 --> 02:16:44,655
ചാർലി!

1763
02:16:44,780 --> 02:16:46,323
പോകരുത്.

1764
02:16:47,282 --> 02:16:49,410
ഇല്ല, ചാർളി!

1765
02:16:49,535 --> 02:16:51,412
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1766
02:16:52,663 --> 02:16:53,831
ദൈവമേ!

1767
02:16:53,956 --> 02:16:56,291
ദൈവമേ. എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

1768
02:16:57,167 --> 02:16:59,253
ദൈവമേ, എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്, ചാർളി.

1769
02:17:43,255 --> 02:17:45,632
<i>ക്ഷമിക്കണം, ആൺകുട്ടികൾ,</i>

1770
02:17:45,758 --> 02:17:49,511
<i>ലോകത്തിലെ എല്ലാ തുന്നലുകളും
എന്നെ വീണ്ടും തുന്നാൻ കഴിയില്ല.</i>

1771
02:17:50,929 --> 02:17:54,850
<i>കിടക്കുക. കിടക്കുക.</i>

1772
02:17:54,975 --> 02:17:59,021
<i>എന്നെ നീട്ടാൻ പോകുന്നു
109-ാം സ്ട്രീറ്റിലെ ഫെർണാണ്ടസ് ഫ്യൂണറൽ ഹോമിൽ.</i>

1773
02:18:00,105 --> 02:18:03,192
<i>ഞാൻ അവിടെ നിർത്തുമെന്ന് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു,</i>

1774
02:18:03,317 --> 02:18:06,653
<i>എന്നാൽ ഒരുപാട് പിന്നീട്
ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ കരുതിയതിനേക്കാൾ.</i>

1775
02:18:07,821 --> 02:18:09,907
<i>മോ-റിക്കക്കാരുടെ അവസാനത്തെ.</i>

1776
02:18:10,991 --> 02:18:13,076
<i>ശരി, അവസാനത്തേത് അല്ലായിരിക്കാം.</i>

1777
02:18:15,496 --> 02:18:17,748
<i>ഗെയിൽ ഒരു നല്ല അമ്മയാകും.</i>

1778
02:18:18,665 --> 02:18:22,544
<i>പുതിയ, മെച്ചപ്പെട്ട കാർലിറ്റോ ബ്രിഗാൻ്റേ.</i>

1779
02:18:23,796 --> 02:18:26,173
<i>അവൾ പുറത്തുകടക്കാൻ പണം ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

1780
02:18:26,799 --> 02:18:30,427
<i>ഈ നഗരത്തിൽ മുറിയില്ല
അവളെപ്പോലുള്ള വലിയ ഹൃദയങ്ങൾക്ക്.</i>

1781
02:18:30,552 --> 02:18:32,262
<i>ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.</i>

1782
02:18:33,430 --> 02:18:35,724
<i>എനിക്ക് കഴിയുന്നതിൻ്റെ പരമാവധി ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.</i>

1783
02:18:36,433 --> 02:18:38,060
<i>സത്യസന്ധൻ.</i>

1784
02:18:38,936 --> 02:18:41,563
<i>എന്നാലും ഈ യാത്രയിൽ എന്നോടൊപ്പം വരാൻ കഴിയില്ല.</i>

1785
02:18:43,649 --> 02:18:46,068
<i>ഇപ്പോൾ കുലുങ്ങുന്നു.</i>

1786
02:18:46,193 --> 02:18:48,487
<i>പാനീയങ്ങൾക്കായുള്ള അവസാന കോൾ.</i>

1787
02:18:48,612 --> 02:18:50,447
<i>ബാർ പൂട്ടുന്നു.</i>

1788
02:18:51,281 --> 02:18:53,325
<i>സൂര്യൻ പുറത്ത്.</i>

1789
02:18:53,450 --> 02:18:55,285
<i>ഞങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?</i>

1790
02:18:57,079 --> 02:18:58,956
<i>ദൂരെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

1791
02:19:00,332 --> 02:19:01,917
<i>പരുഷമായ രാത്രി.</i>

1792
02:19:02,876 --> 02:19:04,545
<i>ക്ഷീണം, കുഞ്ഞേ.</i>

1793
02:19:05,671 --> 02:19:06,672
<i>തളർന്നു.</i>