1
00:00:35,360 --> 00:00:39,240
Đợi đã, chờ đã! Cái quái gì thế này?

2
00:00:43,560 --> 00:00:47,760
Thôi nào. Đi về phía trước trong hàng đợi.

3
00:00:59,320 --> 00:01:01,400
Cái gì...?

4
00:01:21,480 --> 00:01:24,120
Xin chào, Không gian.

5
00:01:24,280 --> 00:01:28,560
Chào Manns.
Đèn flash đâu, bạn tôi?

6
00:01:30,960 --> 00:01:33,400
Vừa đúng lúc.

7
00:01:56,160 --> 00:02:00,760
Các nhân chứng đã nghe thấy nhiều tiếng súng...họ nghĩ vậy.

8
00:02:00,920 --> 00:02:07,040
Đó là trong thời gian đèn flash. Còi báo động rền rĩ.
Ánh sáng tìm kiếm. Giống như trong Thế chiến thứ hai.

9
00:02:07,200 --> 00:02:10,240
Khi nào chiến tranh trở thành một bữa tiệc?

10
00:02:17,920 --> 00:02:20,680
Bùn thuốc súng. Nó đã rất gần.

11
00:02:25,960 --> 00:02:29,000
.32 tự động. Một khẩu súng lục bỏ túi.

12
00:02:32,680 --> 00:02:39,160
- Làm sao họ vượt qua được máy dò?
- À... Tối nay bận quá.

13
00:02:45,360 --> 00:02:47,760
Cái này bị cháy rồi

14
00:02:50,240 --> 00:02:52,400
Một xác chết khác.

15
00:02:56,520 --> 00:02:58,080
Thêm một vụ giết người nữa.

16
00:03:29,560 --> 00:03:34,160
Tin tốt là
rằng phòng thí nghiệm của chúng tôi là nơi bận rộn nhất đất nước.

17
00:03:34,320 --> 00:03:38,040
Tin xấu là
rằng phòng thí nghiệm của chúng tôi là nơi bận rộn nhất đất nước.

18
00:03:38,200 --> 00:03:43,120
- Tôi đã chờ đợi cho bạn. Hạnh phúc trong bạn!
- Tôi có phải tìm kiếm thêm những chiếc xe bị cháy không...

19
00:03:43,280 --> 00:03:48,600
- Đây là Chandra.
-Ồ vâng. Cô gái DNA mới.

20
00:03:49,720 --> 00:03:54,840
Cử nhân hóa sinh. tôi đã và đang làm việc
với DNA trong 5 năm tại CCL.

21
00:03:55,000 --> 00:04:01,120
Tôi sẽ đi tắm mà không bị áp lực
có mùi mồ hôi chân. Chào mừng.

22
00:04:04,560 --> 00:04:08,160
Tôi đã có thời gian để suy nghĩ.

23
00:04:08,320 --> 00:04:12,920
Đủ thời gian để tìm hiểu
tại sao tôi lại phạm phải sai lầm ngu ngốc như vậy.

24
00:04:13,080 --> 00:04:19,760
Tôi không có vấn đề về rượu.
Tôi có một... vấn đề với tôi.

25
00:04:19,920 --> 00:04:26,920
Người tư vấn nghĩ rằng nó sẽ tốt
nếu tôi nói chuyện với sếp của tôi.

26
00:04:27,080 --> 00:04:30,560
Là anh, Grissom, vậy nên…

27
00:04:33,800 --> 00:04:38,240
Tôi chưa kể cho bạn nghe về gia đình.
Tại sao tôi lại làm thế?

28
00:04:38,400 --> 00:04:40,160
Sara.

29
00:04:40,320 --> 00:04:46,320
- Đây là người thay thế tôi. Chandra.
-Rất vui được gặp bạn.

30
00:04:46,480 --> 00:04:49,160
-Nó thế nào?
- Thế thì sao?

31
00:04:49,320 --> 00:04:54,280
- Bạn đã có một kỳ nghỉ.
-Ồ vâng. Nó thật tuyệt.

32
00:04:54,440 --> 00:04:57,200
Ồ vâng? Ừ thì...

33
00:05:01,120 --> 00:05:05,680
-Nó thế nào?
- Cảm thấy. Tất cả luật sư đều phải chết.

34
00:05:05,840 --> 00:05:11,120
Warrick, cái gì cơ? Tôi đã xem bài thuyết trình
về sọc dọc trên móng chân-

35
00:05:11,280 --> 00:05:13,760
-tại Dallas cho AAFS.

36
00:05:13,920 --> 00:05:17,720
- Nó rất tốt.
-Cảm ơn. Và bạn là...?

37
00:05:17,880 --> 00:05:23,320
Tên tôi là Chandra Moore.
Tôi là người có DNA mới.

38
00:05:23,480 --> 00:05:28,080
Ít nhất đó là kế hoạch.
Bạn có muốn xem văn phòng của ông chủ?

39
00:05:28,240 --> 00:05:30,560
Rất vui được gặp bạn.

40
00:05:32,320 --> 00:05:38,520
-Hãy để tôi giới thiệu Chandra Moore.
- Rất mong chờ nó. Tôi là một người rất ngưỡng mộ.

41
00:05:41,120 --> 00:05:44,840
-Ồ. Bạn thật nóng bỏng!
- Cái gì thế?

42
00:05:45,000 --> 00:05:50,920
Bạn tỏa ra sự ấm áp. Camera hồng ngoại là
tuyệt vời để kiểm tra bằng chứng trong bóng tối.

43
00:05:51,080 --> 00:05:53,440
- Cậu đã xét nghiệm máu chưa?
-Tại sao?

44
00:05:53,600 --> 00:06:00,160
- Có rất nhiều lý do.
- "Văn phòng" của tôi giống như một cái tủ vậy!

45
00:06:00,320 --> 00:06:05,360
-Bạn đã gặp Chandra Moore chưa? ADN.
- Xin chào. Tôi là Catherine. Chúng ta cần nói chuyện.

46
00:06:05,520 --> 00:06:10,640
Chúng ta không thể làm điều đó bây giờ. Quá nhiều công việc.
Cái chết đáng ngờ ở Palermo.

47
00:06:13,200 --> 00:06:18,840
Warrick?
Kiểm tra cơ thể tại một khách sạn căn hộ.

48
00:06:19,000 --> 00:06:26,000
Nick và Sara. Bạn đưa một xác chết vào
một ngôi mộ nông ở đường Groom Lake.

49
00:06:26,160 --> 00:06:30,240
Greg. Bạn đi với tôi.
Bài kiểm tra cuối cùng của bạn.

50
00:06:30,400 --> 00:06:35,080
- Tôi sẽ chỉ cho bạn cửa hàng mới.
- Chúc may mắn.

51
00:06:35,480 --> 00:06:38,320
- Năm phút nữa chúng ta sẽ đi!
- Khỏe.

52
00:06:38,480 --> 00:06:40,840
Chúng ta có thể nói chuyện một chút được không?

53
00:06:41,000 --> 00:06:46,560
-Anh đã gặp cố vấn của anh chưa?
-Đúng. Nó thật thú vị.

54
00:06:50,440 --> 00:06:54,480
Sẽ là một đêm bận rộn nhỉ?
Chúng ta có thể nói chuyện sau.

55
00:06:54,640 --> 00:06:56,960
-Anh chắc chứ?
-Đúng.

56
00:07:00,600 --> 00:07:04,480
Tôi không nhớ!
Tại sao bạn không tin tôi?!

57
00:07:04,640 --> 00:07:09,360
Tôi không chạm vào người phụ nữ đó!
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy cô ấy trước đây!

58
00:07:09,520 --> 00:07:11,680
Chúng ta sẽ xem lại nó một lần nữa. Bạn nhớ gì?

59
00:07:11,840 --> 00:07:14,800
Không có gì! Đó là những gì tôi nhớ!

60
00:07:14,960 --> 00:07:18,880
- Đừng chụp ảnh tôi nữa!
-Đợi ở đây.

61
00:07:19,040 --> 00:07:23,120
Người giúp việc phát hiện ông Johnson đã bất tỉnh
trên giường cạnh nạn nhân.

62
00:07:23,280 --> 00:07:28,600
- Có lẽ anh ấy vừa mới ngủ dậy.
- Với tình trạng nôn nao tồi tệ nhất có thể.

63
00:07:28,760 --> 00:07:32,840
Anh ấy là một nhân viên bán bóng golf đến từ Ohio.

64
00:07:36,960 --> 00:07:39,840
Chảy máu nhiều.

65
00:07:42,720 --> 00:07:48,080
Đây có phải là từ một vết thương duy nhất?
Hộp sọ bị nứt.

66
00:07:48,240 --> 00:07:51,400
- Anh đã nhận dạng được cô ấy chưa?
-KHÔNG.

67
00:07:52,840 --> 00:07:56,360
Ít nhất thì cô ấy cũng đã cấy ghép ngực.

68
00:08:00,080 --> 00:08:06,480
Có lẽ cô ấy là vũ nữ thoát y. Cô ấy có
chìa khóa tủ quần áo. Theo dõi nó.

69
00:08:08,080 --> 00:08:12,160
- Hôm qua tiệc vui quá.
- Chắc chắn có thể nói như vậy.

70
00:08:32,720 --> 00:08:36,240
Chắc cô ấy đã vào phòng ngủ rồi
để kêu cứu.

71
00:08:37,040 --> 00:08:40,400
Không có ai gọi từ phòng.

72
00:08:40,920 --> 00:08:43,800
Tại sao đàn ông không bao giờ có thể đánh bát?

73
00:08:43,960 --> 00:08:47,560
Thật may mắn cho bạn là anh chàng đó đã không
tăng trần nếu anh ta dùng Viagra.

74
00:08:52,520 --> 00:08:57,360
- Dấu hiệu của trận chiến?
-Làm thế nào một người có thể ngủ sau một vụ giết người?

75
00:08:57,520 --> 00:09:02,360
- Làm sao có người mang súng vào được?
- Hỏi máy dò kim loại, không phải tôi.

76
00:09:02,520 --> 00:09:05,640
- Cậu đã từng nhìn thấy người chết chưa?
-KHÔNG.

77
00:09:06,920 --> 00:09:12,320
- Cậu đã nói chuyện với người đàn ông bị đánh gục chưa?
-KHÔNG.

78
00:09:15,480 --> 00:09:20,480
Có cái gì đó bị mắc kẹt dưới giày của bạn.
Ồ không, chỉ là Sanders thôi.

79
00:09:20,640 --> 00:09:24,040
Xin chào. Anh ấy thậm chí còn không có ví
hoặc thẻ căn cước.

80
00:09:24,200 --> 00:09:29,360
Chỉ cần một ít tiền mặt và
những chiếc chìa khóa xe này. Đó là một chiếc xe thuê.

81
00:09:31,440 --> 00:09:34,600
Tôi chưa bao giờ có
đặt nơi này với đèn sáng.

82
00:09:34,760 --> 00:09:40,800
Giống như nhìn thấy một con số một lần
vào buổi sáng. Mọi người đã có ly bia.

83
00:09:40,960 --> 00:09:44,720
Đây là bài kiểm tra kiến thức
của bạn. Có lẽ bạn nên làm việc.

84
00:09:44,880 --> 00:09:46,880
Bạn thấy gì?

85
00:09:47,040 --> 00:09:50,320
-Sự hỗn loạn.
- Nhìn gần hơn một chút.

86
00:09:54,800 --> 00:09:57,920
Tay áo trống rỗng.

87
00:10:00,920 --> 00:10:03,320
Lỗ đạn.

88
00:10:03,480 --> 00:10:07,440
Chúng ta vẫn chưa tìm thấy vũ khí,
vậy...

89
00:10:07,600 --> 00:10:11,480
Nạn nhân bị bắn ở cự ly gần
trong một đám đông.

90
00:10:11,640 --> 00:10:18,080
Có sự hoảng loạn. Sau đó bạn có thể
thoát khỏi vũ khí. Nó có thể ở đây.

91
00:10:18,240 --> 00:10:20,360
Đột ngột.

92
00:10:21,120 --> 00:10:25,160
-Anh đi đâu vậy?
- Hãy nghĩ về bản thân bạn chứ không phải về tôi.

93
00:10:25,320 --> 00:10:28,080
Đây sẽ là một đêm dài đây.

94
00:10:40,000 --> 00:10:45,480
- Mất điện một giờ trước.
- Cầu chì ở phòng 39 bị đứt.

95
00:10:45,640 --> 00:10:50,840
- Đó là lúc tôi tìm thấy anh ấy.
- Chúng ta phải có máy điều hòa. Tôi có con.

96
00:10:51,000 --> 00:10:54,400
Chúng tôi đang làm việc trên nó.
Nó sắp bắt đầu.

97
00:11:04,680 --> 00:11:09,080
- Điều đó khiến cầu chì bị đứt.
-Một cái đĩa nóng.

98
00:11:09,240 --> 00:11:14,000
- Một vết sưng. Một cách nhanh chóng để chết.
- Không phải lúc nào cũng vậy.

99
00:11:15,000 --> 00:11:19,760
Đây không hẳn là lần đầu tiên
vụ tự sát. Anh chàng là một kẻ thua cuộc.

100
00:11:19,920 --> 00:11:26,160
Anh ấy đã ở đây bốn tuần, được trả tiền
cho hai người. Không có gia đình hay bạn bè.

101
00:11:26,320 --> 00:11:30,160
-Anh ta có tên không?
-Lance "Ngày mai tôi sẽ trả" Frazer.

102
00:11:30,320 --> 00:11:35,400
Tôi định kéo anh ta ra ngoài vào ngày mai.
Cảm ơn Chúa.

103
00:11:39,520 --> 00:11:42,800
Anh ấy có vài vết sẹo cũ
sau một nỗ lực tự tử.

104
00:11:43,600 --> 00:11:47,120
Tôi đã nói với bạn rằng anh ấy là kẻ thua cuộc.

105
00:11:47,280 --> 00:11:51,720
Có lẽ anh ấy muốn chạy trốn
từ hóa đơn. Hành lý đã được đóng gói.

106
00:12:10,200 --> 00:12:13,600
Để lấy cảm hứng hay giọt dầu cuối cùng?

107
00:12:22,720 --> 00:12:25,360
Ví trống rỗng.

108
00:12:27,880 --> 00:12:32,560
Một bao thuốc lá,
chất làm ngọt và một cuộn xúc xích.

109
00:12:32,720 --> 00:12:35,720
Không có nhiều thứ để tiếp tục.

110
00:12:40,160 --> 00:12:42,920
Đừng quá chắc chắn về điều đó.

111
00:12:47,880 --> 00:12:52,560
- Cậu đến muộn. Bạn đã đi đâu?
-Sara Sidle và Nick Stokes?

112
00:12:52,720 --> 00:12:57,400
- Tôi là Travis trong vụ giết người.
-Rất vui được gặp bạn.

113
00:13:00,120 --> 00:13:04,520
-Ai ở đó thế?
-Những công dân quan tâm.

114
00:13:04,680 --> 00:13:07,960
Ở đây thời tiết xấu quá.
Bạn khó có thể tìm thấy nhiều.

115
00:13:08,120 --> 00:13:12,200
Một vài thanh thiếu niên đã ra ngoài
và bắn bằng súng của những người cha.

116
00:13:12,360 --> 00:13:15,960
Một trong số họ
Tình cờ gặp phải điều này.

117
00:13:18,360 --> 00:13:20,960
Bọn trẻ nghĩ đó là người ngoài hành tinh.

118
00:13:21,120 --> 00:13:24,960
Họ gọi là Dan Rather
trước khi họ gọi cho chúng tôi.

119
00:13:25,120 --> 00:13:30,320
-Ai gọi là những người cuồng vũ trụ?
- Có lẽ họ luôn ở ngoài này.

120
00:13:30,480 --> 00:13:32,800
Bạn có nhìn thấy anh chàng mặc áo choàng bạc không?

121
00:13:32,960 --> 00:13:38,120
Anh ấy đã đăng nó lên mạng,
và họ đã đổ xô đi kể từ đó.

122
00:13:38,280 --> 00:13:42,720
- Cậu biết mình đang ở đâu phải không?
- Khu 51.

123
00:13:42,880 --> 00:13:45,240
Đó là thế giới
khu vực bí mật nhất.

124
00:13:45,400 --> 00:13:49,120
Chúng ta sẽ không đến gần hơn thế này.

125
00:13:49,680 --> 00:13:54,720
- Kẻ giết người lẽ ra phải đào sâu hơn.
-Không phải bằng thuổng cán ngắn.

126
00:13:56,320 --> 00:14:01,760
Sa mạc Nevada là đất nhỏ gọn,
không phải cát. Hầu hết mọi người đều nhanh chóng bỏ cuộc.

127
00:14:01,920 --> 00:14:05,120
Tôi nghĩ tôi có chút sơn.

128
00:14:05,840 --> 00:14:11,440
Hodges sẽ kiểm tra nó. Nó sẽ mất
nhiều thời gian để đưa anh ta lên hơn là xuống.

129
00:14:11,600 --> 00:14:15,320
Bạn không thể chỉ
đưa anh ta đến nhà xác?

130
00:14:16,920 --> 00:14:22,120
Bạn định đi bao nhiêu lần
hỏi? Tôi tỉnh dậy như vậy, trong tình trạng bị còng tay.

131
00:14:22,280 --> 00:14:25,680
-Bạn có muốn thêm gì không?
-KHÔNG!

132
00:14:25,840 --> 00:14:31,760
Lần cuối cùng: Tôi không nhớ gì cả!
Phải?! Chắc chắn là cô ấy đã đánh thuốc mê tôi!

133
00:14:31,920 --> 00:14:35,920
- Cậu có chắc đó không phải do rượu không?
- Tôi chưa bao giờ chạm vào minibar.

134
00:14:36,080 --> 00:14:37,800
Megga đã đánh thuốc mê tôi!

135
00:14:37,960 --> 00:14:44,160
Sẽ có manh mối nếu cô ấy đánh thuốc mê bạn.
Bạn kiếm được bằng cách cung cấp cho chúng tôi mẫu máu.

136
00:15:49,280 --> 00:15:53,000
Mẹ cô ấy đang tới
để lấy lại thi thể.

137
00:15:53,160 --> 00:15:57,440
Nicole Richards ở tuổi 25
Nghệ danh của cô là "Raven".

138
00:15:57,600 --> 00:16:02,120
Chúng tôi đã tìm ra chìa khóa
tới câu lạc bộ thoát y của Embassy. Đến lượt bạn.

139
00:16:02,280 --> 00:16:06,840
Vết thương do dụng cụ sắc nhọn,
với một hộp sọ bị nứt.

140
00:16:07,000 --> 00:16:09,840
Cô ấy chết vì tổn thương não
và xuất huyết dưới màng cứng.

141
00:16:10,000 --> 00:16:13,400
Phân tích chất độc cho thấy nồng độ cồn trong máu là 3.

142
00:16:13,560 --> 00:16:15,840
Trong bốn lần
những gì bạn có thể lái xe với.

143
00:16:16,000 --> 00:16:20,600
Người nghiện rượu có ít tiểu cầu hơn.
Máu mỏng hơn không được cung cấp dễ dàng như vậy.

144
00:16:20,760 --> 00:16:26,440
- Điều đó có thể giải thích tất cả vết máu.
- Thiệt hại duy nhất tôi tìm thấy là...

145
00:16:26,600 --> 00:16:29,720
...là một mắt cá chân bị sưng.

146
00:16:29,880 --> 00:16:34,320
Bạn đã thử nhảy chưa
giày cao gót 10cm? Đừng trả lời điều đó.

147
00:17:24,400 --> 00:17:29,440
Chắc là máy trợ thính.
Pin gần như đã hết.

148
00:17:29,600 --> 00:17:33,680
Máy trợ thính có số sê-ri duy nhất.

149
00:17:42,160 --> 00:17:47,280
Đưa nó cho Travis.
Anh ấy có thể theo dõi nó cho chúng ta.

150
00:17:49,960 --> 00:17:54,280
Arachnodactyly.
Những ngón tay dài bất thường.

151
00:17:58,800 --> 00:18:04,360
Tôi biết anh ấy đến từ đâu, David.
Hành tinh Seiko.

152
00:18:04,520 --> 00:18:08,520
-"E.T."
-Chắc cậu đang đùa tôi.

153
00:18:16,080 --> 00:18:18,200
Bạn sẽ thích điều này.

154
00:18:18,360 --> 00:18:23,960
"Giống như một siêu tân tinh chói mắt đang lao tới
tình yêu của họ trong vũ trụ."

155
00:18:24,120 --> 00:18:28,880
“Hai tâm hồn trở thành một
bởi quyền lực từ mặt trời, mặt trăng"-

156
00:18:29,040 --> 00:18:32,120
-"và tất cả các hành tinh trong vũ trụ."

157
00:18:33,560 --> 00:18:35,640
"Trang phục thành phố lớn".

158
00:18:41,680 --> 00:18:46,040
-Này, đó là ảnh ở hộp đêm phải không?
-Ừ, tôi đã quét nó.

159
00:18:46,200 --> 00:18:50,440
Bobby Dawson đã xác nhận
rằng khẩu súng này là vũ khí giết người.

160
00:18:50,600 --> 00:18:53,760
Anh ấy kiểm tra cơ sở dữ liệu
và những người cầm đồ.

161
00:18:53,920 --> 00:18:57,200
Màu xanh này là gì
trên slide và bình?

162
00:19:00,720 --> 00:19:05,000
Có thể nói rằng bạn không biết.
Đó là lý do chúng tôi có phòng thí nghiệm theo dõi.

163
00:19:30,800 --> 00:19:33,520
Chúc mừng!

164
00:19:37,520 --> 00:19:41,480
Mình chơi ở đây lâu rồi
nhưng chưa bao giờ nhận được vòng hoa.

165
00:19:41,640 --> 00:19:47,280
- Bàn yêu thích của bạn đang chờ bạn.
- Tôi không chơi nữa.

166
00:19:47,440 --> 00:19:51,920
- Thế cậu đang làm gì ở đây vậy?
- Đang làm việc. Hôm qua có ai trúng lớn không?

167
00:19:52,080 --> 00:19:56,280
Vâng, một chàng trai đã giành được 50.000 thủ lĩnh
trên cái máy đằng kia.

168
00:19:56,440 --> 00:19:59,920
- Trông anh ấy có giống vậy không?
- Vâng, chính là anh ấy.

169
00:20:00,080 --> 00:20:04,200
- Cậu có nhớ đại khái là lúc đó không?
-Vào lúc nửa đêm.

170
00:20:04,360 --> 00:20:10,000
Anh ấy trông có vẻ cần nó. Bẩn
quần áo và mùi cơ thể rất khó chịu.

171
00:20:10,160 --> 00:20:13,000
- Hãy quay lại sớm nhé.
- Rất vui được gặp anh.

172
00:20:14,840 --> 00:20:19,800
Nói rằng máu và nước tiểu là của cùng một người
người đàn ông. Greg nói đồ của tôi được lấy trước?

173
00:20:19,960 --> 00:20:25,160
Trong phòng thí nghiệm của tôi, tôi quyết định,
trừ khi ông Grissom nói khác.

174
00:20:25,320 --> 00:20:30,680
- Im lặng. Greg chơi nhạc.
- Nó làm tôi mất tập trung.

175
00:20:31,800 --> 00:20:35,360
- Tôi trúng dấu vân tay.
-Carl Johnson?

176
00:20:35,520 --> 00:20:39,280
George Craven.
Anh ta đã bị kết án về tội bạo hành bạn tình.

177
00:20:40,240 --> 00:20:43,320
Anh ấy là quản giáo
ở câu lạc bộ thoát y Embassy.

178
00:20:51,920 --> 00:20:54,280
Ông Willard!
Đó là cảnh sát Las Vegas!

179
00:20:56,080 --> 00:20:58,800
Đi vòng sang phía bên kia.

180
00:21:01,760 --> 00:21:05,640
- Cậu lấy được địa chỉ từ lọ thuốc à?
- Herpes.

181
00:21:05,800 --> 00:21:12,000
Có một đơn thuốc cho valacyclovir.
Tôi đã kiểm tra logo hiệu thuốc.

182
00:21:14,560 --> 00:21:18,200
Lấy làm tiếc. Tôi đến muộn.

183
00:21:30,160 --> 00:21:32,520
Bức ảnh không thể hiện sự công bằng đối với anh ta.

184
00:21:41,720 --> 00:21:45,040
Cùng một sợi dây ở trong xe.

185
00:21:48,640 --> 00:21:52,600
-Ken Willard.
- Tôi nhận ra anh chàng trong ảnh.

186
00:21:52,760 --> 00:21:54,960
Từ Blitzkrieg. Đó là chủ sở hữu Manny.

187
00:21:55,120 --> 00:21:59,640
Nạn nhân đầu tiên
bóp cổ anh chàng này bằng dây thừng...

188
00:22:01,440 --> 00:22:04,520
...đã chụp một bức ảnh,
mang nó đến câu lạc bộ,-

189
00:22:04,680 --> 00:22:08,960
-đốt nó vì lý do nào đó
và sau đó bị bắn.

190
00:22:09,120 --> 00:22:12,480
“Hãy cho tôi
Đầu của John the Baptist trên một cái đĩa."

191
00:22:12,640 --> 00:22:17,200
Salome muốn bằng chứng rằng anh ấy
đã chết. Hồi đó họ không có Polaroid.

192
00:22:17,360 --> 00:22:23,720
-Ai đã thuê nạn nhân đầu tiên để giết người?
- Kẻ đã bắn anh ta?

193
00:22:29,560 --> 00:22:33,600
Giống như một siêu tân tinh chói mắt đang lao tới
tình yêu của họ xuyên suốt vũ trụ.

194
00:22:33,760 --> 00:22:38,560
Hai tâm hồn đã trở thành một.
Nông dân với nông dân.

195
00:22:38,720 --> 00:22:41,720
Theo thẩm quyền tôi đã nhận được
từ mặt trời, mặt trăng,-

196
00:22:41,880 --> 00:22:46,480
-tất cả các hành tinh trong vũ trụ
và bang Nevada tráng lệ,--

197
00:22:46,640 --> 00:22:53,160
-Tôi tuyên bố anh là chồng
và vợ. Bạn có thể hôn cô dâu.

198
00:22:53,320 --> 00:22:57,160
- Chuyện phải như vậy.
- Đừng cười nữa.

199
00:22:57,320 --> 00:23:04,160
- Bộ đồ của người quá cố có giống bộ đồ của tôi không?
-Bình đẳng. Được thực hiện bởi trang phục thành phố lớn.

200
00:23:04,320 --> 00:23:07,640
Nó đã được thực hiện
đặc biệt là cho nhà nguyện này.

201
00:23:07,800 --> 00:23:10,520
Tôi không nên ngạc nhiên.
Mọi thứ thường bị đánh cắp.

202
00:23:10,680 --> 00:23:14,240
Máy cuộn khoa học viễn tưởng thu thập mọi thứ.

203
00:23:14,400 --> 00:23:18,200
-Có nghĩa là "E.T." cái gì đó cho bạn?
- Không, chỉ là...

204
00:23:18,360 --> 00:23:24,720
- Chúng ta tổ chức đám cưới vào lúc 3 giờ.
-Vậy việc kinh doanh tiến triển tốt chứ?

205
00:23:24,880 --> 00:23:28,360
Mọi người đến Vegas
để trở nên giàu có hoặc phá sản.

206
00:23:28,520 --> 00:23:32,480
Nhưng đó không phải là lý do tại sao chúng tôi làm điều đó.
Có đúng không?

207
00:23:32,640 --> 00:23:36,560
Chúng tôi tin vào tình yêu.
Dưới mọi hình thức có thể.

208
00:23:36,720 --> 00:23:39,080
- Hai người đã kết hôn chưa?
-KHÔNG.

209
00:23:39,240 --> 00:23:44,280
Chúng tôi mở cửa 24 giờ một ngày.
Số điện thoại miễn phí của chúng tôi ở mặt sau.

210
00:23:44,440 --> 00:23:48,880
Đừng bỏ lỡ cơ hội đó.
Cô ấy sẽ bắt được bạn.

211
00:23:54,160 --> 00:23:59,960
Đừng để Spock trong đó phản bội bạn!
Mẹ của họ sẽ nói gì?

212
00:24:01,560 --> 00:24:07,720
<i>-Nào, hãy để nhà vua cưới bạn.</i>
- "Viva Las Vegas".

213
00:24:09,240 --> 00:24:13,640
Bản in của bạn kết thúc như thế nào?
trên vũ khí giết người?

214
00:24:13,800 --> 00:24:15,760
Tôi không giết cô ấy.

215
00:24:17,120 --> 00:24:21,680
- In hình ngón tay cái trên thanh khăn.
-Trong phòng tắm ở Palermo?

216
00:24:21,840 --> 00:24:28,520
Tôi đã ở đó. Ống kính Slo. Quạ là
phu nhân của tôi Cô ấy bảo tôi lấy tiền.

217
00:24:28,680 --> 00:24:32,840
-Anh để bạn gái bán thân à?
-2000 cho một gã ngu ngốc đến từ vùng Trung Tây?

218
00:24:33,000 --> 00:24:35,920
Cô sẽ không từ chối điều đó.
Tôi không phủ nhận điều đó với cô ấy.

219
00:24:36,520 --> 00:24:39,680
Anh chàng tình cờ bước vào từ The Acid Drop.

220
00:24:45,120 --> 00:24:49,440
Anh ta có vẻ vô hại.
Tôi đã sử dụng nhà vệ sinh trước khi rời đi.

221
00:24:51,160 --> 00:24:53,800
Sau đó tôi phóng đi.

222
00:24:53,960 --> 00:24:59,160
Lối sống của cô ấy phù hợp với tôi,
nhưng tôi không muốn ở lại đó và xem.

223
00:25:01,080 --> 00:25:07,840
Bị tổn thương từ một khách hàng ồn ào
hoặc từ việc đánh bạn gái của bạn?

224
00:25:08,760 --> 00:25:14,840
Tôi không nghĩ bạn đã chấp nhận lối sống này.
Một gã to lớn sẽ không chia sẻ cô ấy.

225
00:25:15,000 --> 00:25:19,400
Cô ấy không nói cô ấy sẽ đi đâu.
Bạn đã theo dõi và giết cô ấy.

226
00:25:20,960 --> 00:25:25,160
-Con nhỏ này!
- Không, làm ơn...

227
00:25:32,280 --> 00:25:35,440
- Tôi phải được trợ giúp pháp lý.
- Tôi phải lấy quần áo của bạn.

228
00:25:40,680 --> 00:25:45,280
- Cậu có thích cô ấy không?
- Tôi thích việc tôi không còn ở đây nữa.

229
00:25:45,440 --> 00:25:51,600
- Cái dính trên vũ khí là keo dán.
-Vậy còn màu xanh?

230
00:25:52,440 --> 00:25:59,040
Axit béo dừa, natri lauryl sunfat.
Thành phần trong chất tẩy rửa.

231
00:25:59,200 --> 00:26:04,920
Làm thế nào để bạn giải thích keo và
chất tẩy rửa nhà vệ sinh trên súng?

232
00:26:05,080 --> 00:26:09,680
Tôi không biết. Nhưng
nhà vệ sinh ở câu lạc bộ có nước trong xanh.

233
00:26:11,200 --> 00:26:14,520
Bạn đã tìm kiếm bằng chứng trong nhà vệ sinh?

234
00:26:14,680 --> 00:26:20,120
- Khi cần thì phải làm.
-Tại hiện trường vụ án?

235
00:26:20,280 --> 00:26:25,000
Bạn đi bộ qua đường hoặc cái gì khác
nơi, cho đến khi nhà vệ sinh được kiểm tra.

236
00:26:25,160 --> 00:26:28,800
- Bạn có đi vệ sinh trong nhà vệ sinh không?
-KHÔNG.

237
00:26:28,960 --> 00:26:35,080
Bạn có thể đã tuôn ra bằng chứng!
Đã xóa dấu vân tay khỏi tay cầm!

238
00:26:35,240 --> 00:26:38,960
Bao gồm nó trong ghi chú lĩnh vực của bạn.

239
00:26:42,800 --> 00:26:46,440
Tôi thích Chandra. Cô ấy thật dễ thương.

240
00:26:47,480 --> 00:26:51,720
Số serial đã bị xóa
về vũ khí chúng tôi tìm thấy trong câu lạc bộ của bạn.

241
00:26:51,880 --> 00:26:57,040
Bạn biết rất rõ rằng đó là một tội ác.
May mắn thay, phòng thí nghiệm đã có thể tìm ra nó.

242
00:26:57,200 --> 00:27:01,360
Súng đã bị đánh cắp
từ bàn làm việc của tôi tuần trước!

243
00:27:01,520 --> 00:27:04,920
-"Con chó ăn bài tập về nhà của tôi"?
-Hãy nghĩ về điều đó!

244
00:27:05,080 --> 00:27:09,520
Tại sao tôi lại giết ai đó?
ở câu lạc bộ của riêng tôi?

245
00:27:09,680 --> 00:27:13,600
Bạn không quan tâm. Bạn sở hữu nó
chỉ 10%. Ken Willard sở hữu phần còn lại.

246
00:27:13,760 --> 00:27:19,040
Anh chàng không bao giờ ở đó.
Và điều đó có thể thay đổi.

247
00:27:19,200 --> 00:27:23,440
Bạn hoàn toàn đúng về điều đó.
Anh ấy đã chết.

248
00:27:24,080 --> 00:27:26,400
Cái gì?!

249
00:27:27,080 --> 00:27:31,200
Cậu nghĩ tôi không có gì à...?
Không.

250
00:27:40,280 --> 00:27:43,520
- Xin chào. Chris có ở đây không?
-Bạn là...?

251
00:27:43,680 --> 00:27:47,800
- Tên tôi là Catherine.
- Cô là bạn gái của anh ấy mà.

252
00:27:48,760 --> 00:27:53,080
Xin chào. Lẽ ra bạn nên nói
rằng bạn nên đến.

253
00:27:54,360 --> 00:27:59,080
- Chuyện gì đang xảy ra ở đây thế?
- Bằng chứng ngoại phạm. Hôm qua anh ấy có ở đây không?

254
00:27:59,240 --> 00:28:03,160
Đúng. Anh ấy nóng nảy và say xỉn.
Anh ta cào xước các cô hầu bàn.

255
00:28:03,320 --> 00:28:07,120
Tôi đã gửi anh ta đến câu lạc bộ thoát y.
Nó phù hợp hơn.

256
00:28:09,360 --> 00:28:13,760
Bạn đang bận.
Tối nay chúng ta có thể gặp nhau được không?

257
00:28:13,920 --> 00:28:18,360
- Tôi làm việc nhiều giờ.
- Tôi cũng vậy.

258
00:28:51,240 --> 00:28:53,840
Băng bạc.

259
00:28:54,000 --> 00:28:58,880
Kẻ nổ súng đã giấu vũ khí ở đây
trước để tránh máy dò kim loại.

260
00:29:02,560 --> 00:29:05,840
Nó giống như Michael Corleone.

261
00:29:06,000 --> 00:29:09,400
Tại sao Manny lại
giấu súng của chính mình?

262
00:29:09,560 --> 00:29:12,320
Anh ấy không muốn điều đó.

263
00:29:12,480 --> 00:29:16,000
-Bây giờ cậu định làm gì?
- Kiểm tra dấu vân tay.

264
00:29:20,080 --> 00:29:24,800
- Đừng làm vậy, làm ơn.
- Tôi đang tìm bản phân tích DNA của chúng ta.

265
00:29:24,960 --> 00:29:29,360
-Chưa.
-Cố lên. Bạn không tò mò sao?

266
00:29:29,520 --> 00:29:35,640
- Việc đó không đáng được ưu tiên.
- Ở đây cậu ngăn nắp lắm.

267
00:29:36,520 --> 00:29:39,080
Cảm ơn.

268
00:29:39,240 --> 00:29:42,640
Cái xẻng của họ từ sa mạc...

269
00:29:42,800 --> 00:29:46,640
...chôn mình
trong lịch sử sơn xe của ai đó.

270
00:29:48,600 --> 00:29:55,320
Sơn mài màu đen bên dưới. Động cơ chung.
mô hình những năm 1960. Màu hồng ở trên cùng.

271
00:29:55,480 --> 00:29:58,440
Một chiếc Cadillac màu hồng?

272
00:29:59,000 --> 00:30:03,960
E.T. gọi là nhà. Anh ấy ở lại
được xác định trên máy trợ thính.

273
00:30:04,120 --> 00:30:09,000
Người phi hành gia là Mục sư Edward
Thomas ở số 149 phố Stewart.

274
00:30:09,160 --> 00:30:12,000
Nhà nguyện
cho tình yêu giữa các thiên hà.

275
00:30:12,160 --> 00:30:15,520
Mục sư đã chết. Ai điều hành nơi này?

276
00:30:15,680 --> 00:30:18,320
Các cậu có thể đi nơi khác được không?
và làm điều này?

277
00:30:18,480 --> 00:30:23,920
Chúng tôi biết nơi có chiếc Cadillac màu hồng.
Cảm ơn rất nhiều.

278
00:30:27,960 --> 00:30:33,440
Đây là bạn gái của vũ nữ thoát y. Anh ấy là
bình tĩnh lạ thường nếu anh ta giết ai đó.

279
00:30:33,600 --> 00:30:37,720
Đúng. Anh ấy chưa thay quần áo
kể từ tối qua.

280
00:30:37,880 --> 00:30:41,320
Không có vết máu trên quần áo.

281
00:30:41,480 --> 00:30:47,560
Phân tích máu của ông Johnson
xác nhận dấu vết của Triazolam.

282
00:30:48,560 --> 00:30:52,000
Người bán bóng golf quá phê
để giết cô ấy.

283
00:30:52,160 --> 00:30:57,200
Bạn trai không thể đánh cô ấy
mà không để máu dính vào quần áo.

284
00:30:58,760 --> 00:31:05,200
Nếu Lance Frazer thắng
50 thủ lĩnh thì tôi không thể tìm thấy họ.

285
00:31:05,360 --> 00:31:09,960
- Mất điện từ lúc nào?
- Một giờ rưỡi.

286
00:31:10,120 --> 00:31:14,320
Làm sao Lance có thể thất bại
sử dụng hết 50.000 trong nửa giờ?

287
00:31:14,480 --> 00:31:18,040
Chắc phải mất mười phút
chỉ để về nhà.

288
00:31:18,800 --> 00:31:25,800
Người chơi là người có thói quen. cây thương
Có lẽ đã làm điều tương tự mỗi ngày.

289
00:31:25,960 --> 00:31:28,880
Tôi sẽ bước theo bước chân của anh ấy.

290
00:31:43,000 --> 00:31:47,600
- Xin chào. Bạn có bán thuốc lá Clark không?
- Em đồng ý.

291
00:31:47,760 --> 00:31:52,640
Chỉ có bạn và một người khác ở Vegas
người hút những điếu thuốc này.

292
00:31:52,800 --> 00:31:57,600
- Đây là người kia phải không?
-Đúng. Anh ấy đến mỗi tối.

293
00:31:57,760 --> 00:32:00,240
Anh ta trả bằng đồng xu 25 xu.

294
00:32:35,160 --> 00:32:37,160
Sarah?

295
00:32:40,520 --> 00:32:43,200
Chúng ta đi nói chuyện với nhà vua.

296
00:32:44,680 --> 00:32:48,960
Như lời Phật dạy với nhà sư:
"Hãy cho tôi một cái với mọi thứ."

297
00:32:49,120 --> 00:32:52,800
Chắc chắn rồi, sếp.

298
00:32:52,960 --> 00:32:57,760
-Hôm qua cậu có làm việc ở đây không?
-KHÔNG. Tôi hiếm khi làm việc vào buổi tối.

299
00:32:57,920 --> 00:33:00,360
-Ai làm việc đó?
-Một hạt giống đám đông.

300
00:33:00,520 --> 00:33:04,480
Anh ấy đột ngột bỏ việc ngày hôm qua.
Anh ấy vừa xuống xe ở đây.

301
00:33:04,640 --> 00:33:08,120
Bạn có tình cờ biết không
hạt giống mob sống ở đâu?

302
00:33:16,120 --> 00:33:22,080
Daniel Halburt!
Chúng tôi có lệnh khám xét! Câm miệng!

303
00:33:23,520 --> 00:33:26,680
-Ra ngoài với anh!
- Hãy thư giãn đi!

304
00:33:29,720 --> 00:33:32,320
-Kịch bản!
- Nó trống rỗng!

305
00:33:35,000 --> 00:33:41,520
Hãy nhìn vào màn hình phẳng khổng lồ này!
Chúa ơi. Nó tiêu tốn tiền lương hàng tháng của tôi.

306
00:33:41,680 --> 00:33:47,560
Một PlayStation mới,
một hệ thống âm thanh nổi hoàn toàn mới...

307
00:33:56,760 --> 00:34:00,200
Chắc hôm qua bạn đã bán được nhiều xúc xích lắm.

308
00:34:03,200 --> 00:34:08,120
Bạn có nhận được điều đó từ Lance không?
Bạn đã bán cho anh ấy nhiều xúc xích chưa?

309
00:34:08,880 --> 00:34:12,880
Cuối cùng tôi đã thắng! 50.000 tiền mặt.

310
00:34:13,040 --> 00:34:18,000
Tôi đi tắm, trả tiền lén lút
chủ nhà và bước vào Bellagio.

311
00:34:20,480 --> 00:34:25,520
Tôi đã chơi suốt cuộc đời mình,
và tôi chưa thắng được gì cả.

312
00:34:38,800 --> 00:34:41,280
Nói cho tôi biết tiền ở đâu.

313
00:34:47,760 --> 00:34:50,520
Lẽ ra anh ấy nên cho tôi xem tiền.

314
00:34:50,680 --> 00:34:55,400
- Chúng có trong Kinh thánh.
- Đưa gã này ra ngoài.

315
00:34:57,800 --> 00:35:02,440
Là ông vua nhạc rock duy nhất
Tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.

316
00:35:02,600 --> 00:35:07,800
Hãy đến đó và
hôn cô dâu đó! Ở đó chúng tôi có nó!

317
00:35:07,960 --> 00:35:10,720
Bạn có nghĩ Elvis trông quen không?

318
00:35:10,880 --> 00:35:14,200
Chỉ cần sử dụng karate
nếu bạn cảm thấy thích nó.

319
00:35:20,520 --> 00:35:22,520
Vâng, đúng vậy.

320
00:35:22,960 --> 00:35:28,600
-Kể cho tôi nghe về vết xước trên chiếc Cadillac.
- Nó còn hơn cả một vết xước.

321
00:35:28,760 --> 00:35:34,200
Sự phá hoại và đe dọa còn tồi tệ hơn.
Đó là chiến tranh thuần túy.

322
00:35:34,360 --> 00:35:38,960
Đám cưới mang lại tiền bạc
và tất cả các chủ sở hữu nhà nguyện muốn nhiều hơn nữa.

323
00:35:39,120 --> 00:35:45,640
Tháng trước có một hòn đá
qua cửa sổ ở giữa bên dưới "có".

324
00:35:45,800 --> 00:35:49,720
Bạn có gây chiến với Ed Thomas không?

325
00:35:49,880 --> 00:35:54,320
Chúng tôi tìm thấy một cái xẻng bên cạnh thi thể
bằng sơn từ xe của bạn.

326
00:35:54,480 --> 00:35:59,080
À...tôi nghĩ Ed đang gây chiến với tôi.

327
00:36:06,440 --> 00:36:08,880
Tôi muốn một hiệp định đình chiến.

328
00:36:09,040 --> 00:36:12,840
Tôi nghĩ anh ấy đã nghe thấy tôi, nhưng
phát hiện ra anh ấy bị lãng tai.

329
00:36:13,000 --> 00:36:18,480
Lời thề? Tôi muốn nói chuyện với bạn.
Tôi muốn nói chuyện với bạn!

330
00:36:23,800 --> 00:36:27,080
Anh ấy đã chết khi tôi đến đó.
Tôi thề đấy.

331
00:36:27,240 --> 00:36:32,800
Chắc hẳn anh ấy đã bị đau tim.
Tôi đã chôn anh ấy ở Khu 51.

332
00:36:32,960 --> 00:36:36,840
Tại sao bạn lại lái xe cho anh ta
đến tận đó à?

333
00:36:41,480 --> 00:36:44,640
Đó là điều anh ấy muốn.

334
00:36:46,920 --> 00:36:49,720
Vậy là cậu đã tiếp quản công ty của anh ấy?

335
00:36:49,880 --> 00:36:54,240
Nó có vẻ khôn ngoan
để lan tỏa thông điệp yêu thương.

336
00:36:54,840 --> 00:36:59,200
Người điều tra đã xác định
rằng Ed mắc hội chứng Marfan.

337
00:36:59,360 --> 00:37:03,920
Những ngón tay dài bất thường
tay chân, vẹo cột sống.

338
00:37:04,080 --> 00:37:07,240
Chuyện đó có liên quan gì đến tôi?

339
00:37:07,400 --> 00:37:10,040
Hội chứng suy yếu
động mạch cơ thể trong dạ dày của Ed.

340
00:37:10,200 --> 00:37:12,640
Anh ấy chưa chết khi bạn tìm thấy anh ấy.

341
00:37:12,800 --> 00:37:16,080
Anh ấy đã bất tỉnh
do xuất huyết nội.

342
00:37:16,240 --> 00:37:19,360
Họ tìm thấy đất
trong dạ dày và đường thở của anh ấy.

343
00:37:19,520 --> 00:37:21,800
Và dưới móng tay.

344
00:37:30,160 --> 00:37:34,480
Anh nghẹn ngào
nhưng sau khi ông được chôn cất.

345
00:37:38,760 --> 00:37:44,760
Tôi nghĩ tôi sắp nôn mất.
Tôi... tôi xin lỗi.

346
00:37:56,440 --> 00:37:58,400
Tắt đèn đi!

347
00:38:03,400 --> 00:38:09,720
Nạn nhân bị sưng mắt cá chân.
Có lẽ chiếc vòng tay là một chiếc vòng chân.

348
00:38:12,560 --> 00:38:16,080
Johnson đã ngủ quên
của Triazolam.

349
00:38:17,200 --> 00:38:22,400
Một khách hàng điếm phục tùng là tốt,
nếu anh ta không tự cứu lấy mạng sống của mình.

350
00:38:24,680 --> 00:38:27,000
Làm ơn, thức dậy đi.

351
00:38:33,080 --> 00:38:35,240
Tại sao anh ấy lại nói dối?
nếu anh ta vô tội?

352
00:38:36,120 --> 00:38:39,440
Hãy cố gắng giải thích điều này
cho gia đình ở Ohio.

353
00:38:39,960 --> 00:38:43,200
Dấu vân tay của bạn
có trong cơ sở dữ liệu liên bang.

354
00:38:43,360 --> 00:38:47,880
Bạn sẽ bị đưa ra công lý
để buôn bán ma túy.

355
00:38:48,040 --> 00:38:50,800
- Đó không phải là sự ngây ngất của tôi.
- Của ai thế?

356
00:38:50,960 --> 00:38:55,360
Ken Willard hỏi tôi
về việc mang một chiếc túi từ LA.

357
00:38:55,520 --> 00:38:59,880
-Em và Ken có quan hệ gì không?
- Chúng ta cùng nhau đi ra ngoài.

358
00:39:00,040 --> 00:39:06,400
Cả hai đều đang dùng valacyclovir. Dấu vân tay của bạn
nằm trên miếng băng bạc trong nhà vệ sinh nữ.

359
00:39:07,440 --> 00:39:10,520
Cuốn băng giấu khẩu súng của Manny.

360
00:39:11,680 --> 00:39:16,600
- Khẩu súng đã giết ngư lôi của anh.
-Anh đang nói cái quái gì vậy?

361
00:39:16,760 --> 00:39:21,080
-Ken đi rồi. Toàn bộ câu lạc bộ là của bạn.
- Tôi không giết anh ta.

362
00:39:21,240 --> 00:39:26,480
Cô ấy không xứng đáng vào trong này!
Anh chàng đó là một con rắn! Những cô gái bị lợi dụng

363
00:39:26,640 --> 00:39:32,760
- Hiện giờ một sát thủ có giá bao nhiêu?
-Manny chưa làm gì cả.

364
00:39:32,920 --> 00:39:35,360
Anh chàng định đi
giải quyết vấn đề của tôi với giá 10.000.

365
00:39:35,520 --> 00:39:39,520
Sau đó, giá tăng gấp đôi.
Tôi không đủ khả năng chi trả.

366
00:39:39,680 --> 00:39:44,360
Tôi không muốn liên quan đến Manny.
Thế nên tôi đã trộm súng của anh ta.

367
00:39:45,520 --> 00:39:52,280
Tôi giấu nó trong phòng tắm, chờ đợi
con lợn đến và chọn đúng thời điểm.

368
00:39:56,600 --> 00:40:01,800
Ken chia tay ngay khi tôi bị bắt.
Anh ấy sẽ giết tôi nếu tôi im lặng.

369
00:40:01,960 --> 00:40:06,840
Tôi có hai lựa chọn:
Hoặc giết anh ta, hoặc vào tù.

370
00:40:09,440 --> 00:40:13,000
Chúc mừng. Bạn có cả hai.

371
00:40:39,760 --> 00:40:42,400
Bạn đã mong đợi điều gì?

372
00:40:44,840 --> 00:40:47,640
Tôi điều hành một hộp đêm.

373
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
Đó là ai?

374
00:41:10,600 --> 00:41:16,120
Anh đã mắc một sai lầm nghiêm trọng, Greg.
Bạn đã giả mạo bằng chứng tại hiện trường vụ án.

375
00:41:16,280 --> 00:41:19,560
Nó có thể khiến chúng ta phải trả giá bằng một bản án.

376
00:41:20,240 --> 00:41:26,280
Bạn phải vượt qua ba bài kiểm tra năng khiếu
nếu bạn phải làm việc một mình trên thực địa.

377
00:41:30,280 --> 00:41:34,480
- Tôi đã ủi cái này rồi.
-Đúng.

378
00:41:41,640 --> 00:41:44,080
Nhưng...

379
00:41:44,240 --> 00:41:48,480
...kể từ khi bạn đã tìm thấy
một sự thay thế phù hợp trong phòng thí nghiệm, -

380
00:41:48,640 --> 00:41:51,960
-Tôi sẽ cho anh thêm một cơ hội nữa.

381
00:41:52,120 --> 00:41:54,800
Cảm ơn.

382
00:41:54,960 --> 00:41:57,280
Cảm ơn.

383
00:42:02,000 --> 00:42:06,040
- Bây giờ tôi bỏ cuộc!
-Ngày đầu tiên thế nào?

384
00:42:06,200 --> 00:42:11,200
Tôi không thể làm điều này. Nó quá nhiều
cho một người. Ai cũng muốn có…

385
00:42:11,360 --> 00:42:15,680
Mọi người đều muốn bạn.
Tôi không thể là bạn.

386
00:42:15,840 --> 00:42:18,800
Tôi sẽ quay lại Connecticut!

387
00:42:36,920 --> 00:42:40,920
Lời văn: Tor Hundstad
www.sdimedia.com