1 00:00:10,053 --> 00:00:11,576 undefined 2 00:00:11,707 --> 00:00:13,709 undefined undefined 3 00:00:13,796 --> 00:00:16,668 undefined undefined 4 00:00:16,755 --> 00:00:18,975 undefined undefined 5 00:00:19,062 --> 00:00:21,369 undefined 6 00:00:21,456 --> 00:00:24,589 undefined undefined 7 00:00:24,676 --> 00:00:26,678 undefined undefined 8 00:00:26,765 --> 00:00:29,029 undefined 9 00:00:29,116 --> 00:00:33,816 undefined undefined 10 00:00:57,796 --> 00:00:59,581 undefined 11 00:00:59,711 --> 00:01:00,799 undefined 12 00:01:00,886 --> 00:01:02,497 undefined 13 00:01:02,584 --> 00:01:04,715 undefined 14 00:01:04,760 --> 00:01:06,631 undefined 15 00:01:14,726 --> 00:01:17,599 undefined 16 00:01:17,729 --> 00:01:20,254 undefined 17 00:01:48,543 --> 00:01:50,501 undefined 18 00:01:50,588 --> 00:01:52,721 undefined undefined 19 00:01:52,808 --> 00:01:54,201 undefined undefined 20 00:01:54,331 --> 00:01:56,027 undefined 21 00:02:31,890 --> 00:02:33,414 undefined 22 00:02:33,501 --> 00:02:35,285 undefined undefined 23 00:02:35,416 --> 00:02:36,286 undefined undefined 24 00:02:36,373 --> 00:02:37,461 undefined 25 00:02:37,591 --> 00:02:38,853 undefined 26 00:03:28,556 --> 00:03:31,298 undefined undefined 27 00:03:31,428 --> 00:03:34,388 undefined undefined 28 00:03:34,475 --> 00:03:36,477 undefined undefined 29 00:03:36,520 --> 00:03:38,261 undefined undefined 30 00:03:42,222 --> 00:03:43,918 undefined 31 00:03:44,049 --> 00:03:46,095 undefined undefined 32 00:03:46,182 --> 00:03:48,228 undefined 33 00:03:48,315 --> 00:03:51,231 undefined undefined 34 00:03:51,317 --> 00:03:53,581 undefined 35 00:03:53,668 --> 00:03:56,540 undefined undefined 36 00:03:56,671 --> 00:03:57,846 undefined 37 00:03:57,933 --> 00:03:59,543 undefined 38 00:03:59,674 --> 00:04:00,762 undefined 39 00:04:02,677 --> 00:04:06,724 undefined undefined 40 00:04:06,768 --> 00:04:08,944 undefined 41 00:04:09,031 --> 00:04:11,163 undefined undefined 42 00:04:11,251 --> 00:04:12,948 undefined 43 00:04:12,991 --> 00:04:15,080 undefined undefined 44 00:04:15,167 --> 00:04:17,605 undefined undefined 45 00:04:17,735 --> 00:04:19,084 undefined 46 00:04:19,171 --> 00:04:21,043 undefined undefined 47 00:04:21,130 --> 00:04:22,827 undefined 48 00:04:22,914 --> 00:04:24,176 undefined 49 00:04:24,307 --> 00:04:25,874 undefined undefined 50 00:04:25,917 --> 00:04:27,354 undefined 51 00:04:27,441 --> 00:04:29,138 undefined undefined 52 00:04:29,225 --> 00:04:31,401 undefined undefined 53 00:04:31,532 --> 00:04:33,185 undefined 54 00:04:33,229 --> 00:04:35,623 undefined undefined 55 00:04:35,666 --> 00:04:37,625 undefined undefined 56 00:04:40,671 --> 00:04:42,412 undefined 57 00:04:45,241 --> 00:04:49,898 undefined undefined 58 00:04:49,985 --> 00:04:52,248 undefined 59 00:04:52,379 --> 00:04:55,251 undefined undefined 60 00:04:55,382 --> 00:04:57,732 undefined 61 00:04:57,862 --> 00:05:00,256 undefined undefined 62 00:05:00,343 --> 00:05:03,172 undefined undefined 63 00:05:03,215 --> 00:05:04,913 undefined 64 00:05:05,000 --> 00:05:06,784 undefined undefined 65 00:05:06,871 --> 00:05:10,527 undefined undefined 66 00:05:10,614 --> 00:05:13,791 undefined undefined 67 00:05:13,922 --> 00:05:15,402 undefined 68 00:05:15,532 --> 00:05:17,012 undefined 69 00:05:17,055 --> 00:05:19,884 undefined undefined 70 00:05:19,971 --> 00:05:22,539 undefined 71 00:05:22,626 --> 00:05:23,888 undefined 72 00:05:23,975 --> 00:05:25,673 undefined 73 00:05:25,760 --> 00:05:27,762 undefined 74 00:05:27,805 --> 00:05:29,024 undefined 75 00:05:38,773 --> 00:05:41,515 undefined 76 00:05:41,602 --> 00:05:42,733 undefined 77 00:05:46,650 --> 00:05:49,871 undefined undefined 78 00:05:49,914 --> 00:05:51,525 undefined undefined 79 00:05:51,655 --> 00:05:53,875 undefined undefined 80 00:05:53,962 --> 00:05:57,095 undefined undefined 81 00:05:57,182 --> 00:05:58,967 undefined 82 00:05:59,054 --> 00:06:01,491 undefined undefined 83 00:06:01,578 --> 00:06:04,581 undefined undefined 84 00:06:04,712 --> 00:06:08,411 undefined undefined 85 00:06:08,455 --> 00:06:10,239 undefined undefined 86 00:06:10,326 --> 00:06:11,066 undefined 87 00:06:11,196 --> 00:06:12,676 undefined 88 00:06:12,763 --> 00:06:14,286 undefined 89 00:06:14,417 --> 00:06:15,810 undefined undefined 90 00:06:15,897 --> 00:06:18,682 undefined undefined 91 00:06:18,769 --> 00:06:20,336 undefined undefined 92 00:06:20,423 --> 00:06:22,120 ha ma he devoa enebourien. 93 00:06:25,689 --> 00:06:28,518 - Dehoù. Greomp kement-mañ, ha mat eo ? 94 00:06:28,605 --> 00:06:30,390 Soñjet hoc'h eus plijout a ra din en em veskañ. 95 00:06:30,477 --> 00:06:32,043 Petra zo gant ar roched ? 96 00:06:32,130 --> 00:06:33,957 - Blackpink eo. Ur strollad K-pop eo. 97 00:06:34,045 --> 00:06:35,743 Biskoazh n'em eus klevet anv anezho. 98 00:06:35,830 --> 00:06:37,353 Petra, emaoc'h o kuzhat ur verc'h yaouank en ul lec'h bennak ? 99 00:06:37,484 --> 00:06:39,094 Gwarantiñ a ran deoc'h, ne vin ket 100 00:06:39,181 --> 00:06:40,182 ar breur teknikel nemetañ en embregerezh-mañ 101 00:06:40,312 --> 00:06:41,705 gant un T-shirt K-pop. 102 00:06:41,749 --> 00:06:43,272 Oh, setu ho pezh-c'hoari amañ ? 103 00:06:43,359 --> 00:06:45,927 Me a raio war-dro ar surentez burev war ma lerc'h, breur. 104 00:06:45,970 --> 00:06:47,232 Dispar. 105 00:06:47,319 --> 00:06:49,278 Quantico 2016, nann ? 106 00:06:49,409 --> 00:06:50,932 Gwir eo. 107 00:06:51,019 --> 00:06:53,282 Graet em eus ma 20 vloaz ha prenet em eus. 108 00:06:53,369 --> 00:06:56,720 Ober war-dro ar surentez amañ, Tennañ a ran pevar gwech ma GS-13. 109 00:06:56,851 --> 00:06:58,461 Ret eo deoc'h soñjal ennañ. 110 00:06:58,548 --> 00:07:00,071 Marteze. 111 00:07:00,202 --> 00:07:02,204 Anavezet hoc'h eus Cora Van Kamp neuze ? 112 00:07:02,291 --> 00:07:04,641 Sur. Ur gwall vezh eo. 113 00:07:04,728 --> 00:07:07,383 Itron vat, lignez vat. 114 00:07:07,470 --> 00:07:09,907 Dont a ra eus Lockheed. Ran science data. 115 00:07:09,951 --> 00:07:12,257 - War o raktresoù DOD ? - Me a soñj din. 116 00:07:12,344 --> 00:07:13,868 Ne lennont ket ac'hanon en war ar skrid bihan. 117 00:07:13,955 --> 00:07:15,173 Ya. 118 00:07:15,304 --> 00:07:17,393 Neuze, uh, n'eus ket bet Cora biskoazh kemenn kement menaj, 119 00:07:17,480 --> 00:07:18,568 kemennadennoù diskred warno ? 120 00:07:18,699 --> 00:07:21,397 - Netra. Tapet hon eus holl gant troad plat. 121 00:07:21,484 --> 00:07:23,094 Hmm. 122 00:07:37,239 --> 00:07:38,109 - Ret eo din kemer an dra-mañ. - Bec'h dezhi. 123 00:07:38,196 --> 00:07:39,241 Mat eo. 124 00:07:43,375 --> 00:07:44,464 Salud, paotr. Ya. 125 00:07:44,551 --> 00:07:45,769 - O va Doue. Digarezit ac'hanon. 126 00:07:45,900 --> 00:07:47,989 Ma fall, ma fall. - Diwall muioc'h, breur. 127 00:07:48,119 --> 00:07:49,469 Ma fall, ma fall. 128 00:07:55,779 --> 00:07:57,215 Salud, digarezit ac'hanon. Unan bennak a zo azezet amañ ? 129 00:07:57,302 --> 00:07:58,739 O, nann. 130 00:08:02,917 --> 00:08:06,050 Un devezh diaes a-walc'h eo da vezañ amañ, nann ? 131 00:08:06,137 --> 00:08:07,922 Spontus. 132 00:08:08,009 --> 00:08:10,881 - Ya. - Mignoned e oa hor merc'hed. 133 00:08:10,968 --> 00:08:12,927 E mod ebet. 134 00:08:13,014 --> 00:08:16,278 Sañset e oamp mont d'o fest-deiz-ha-bloaz. 135 00:08:16,365 --> 00:08:18,933 Oh, ma... oh, me zo gwall glac'haret. 136 00:08:19,063 --> 00:08:20,674 Oh, spontus eo. 137 00:08:22,327 --> 00:08:24,547 Penaos hoc'h eus he anavezet ? 138 00:08:24,591 --> 00:08:26,941 - Me, eh, me... Ne c'hellan ket lâret e gwirionez. 139 00:08:27,071 --> 00:08:29,030 Hmm. 140 00:08:29,073 --> 00:08:30,292 Raktres DOD ? 141 00:08:30,422 --> 00:08:32,467 Ne c'hellan na kadarnaat na nac'h. 142 00:08:34,209 --> 00:08:36,211 Mike on, a-hend-all. 143 00:08:36,341 --> 00:08:38,082 - Tamara. - Salud. 144 00:08:40,693 --> 00:08:43,479 Ret eo bezañ liammet ouzh al labour, nann ? 145 00:08:43,523 --> 00:08:46,090 Setu ar ster nemetañ Gallout a ran ober anezhañ. 146 00:08:46,177 --> 00:08:48,528 He buhez personel sioul-tre e oa. 147 00:08:48,615 --> 00:08:50,530 N'ouzon ket. 148 00:08:50,660 --> 00:08:53,184 Da lavaret eo, ar c'hoderien eo ar re gant an holl arbennigouriezh. 149 00:08:53,271 --> 00:08:56,187 Perak e vefent o sellet outi ? 150 00:08:56,274 --> 00:09:01,279 Cora, he deus miret ur profil izel, met... 151 00:09:04,500 --> 00:09:07,416 he deus lâret din ur wech ma vefe ar pennoù kevredet 152 00:09:07,503 --> 00:09:10,811 c'hoant en deus biskoazh serriñ an rouedadoù tredan e Beijing, 153 00:09:10,898 --> 00:09:12,987 e c'halvfent anezhi. 154 00:09:13,117 --> 00:09:14,641 Biskoazh. 155 00:09:16,556 --> 00:09:18,035 Biskoazh. 156 00:09:22,736 --> 00:09:24,476 Ha ret e vo deomp evit ouzhpennañ ul lec'hienn lañsañ 157 00:09:24,564 --> 00:09:26,783 tostoc'h d'ar Meurvor Habask evit kreskiñ hon efedusted 158 00:09:26,870 --> 00:09:29,307 rak ar sektor-se a-bezh a zo disoñjet penn-da-benn. 159 00:09:29,351 --> 00:09:30,134 Divinout a rit gant piv e oa an evezhiadenn-se ? 160 00:09:30,221 --> 00:09:32,136 An holl din. 161 00:09:32,180 --> 00:09:34,095 Met ar pezh a fell din komz diwar e benn bremañ eo ar Prezegenn TED. 162 00:09:34,225 --> 00:09:35,879 Gwelet pet arvesterien emaoc'h war an dra-se ? 163 00:09:36,010 --> 00:09:37,228 50 milion a weladennoù. 164 00:09:37,315 --> 00:09:38,839 An aotrou Myers, penaos e vefe ur skeudenn evit Insta ? 165 00:09:38,882 --> 00:09:40,754 Bremañ? 166 00:09:40,841 --> 00:09:42,016 Mar plij, mar plij, mar plij. 167 00:09:42,103 --> 00:09:43,234 Stans bras omp. 168 00:09:43,321 --> 00:09:44,888 Ho prezegenn TED diwar-benn an IA lazhet, paotr. 169 00:09:45,019 --> 00:09:47,891 Ya. Mat eo. Deus 'ta. 170 00:09:47,978 --> 00:09:49,371 Deus 'ta. 171 00:09:59,424 --> 00:10:00,904 O, deuit... 172 00:10:09,434 --> 00:10:11,436 O va Doue. 173 00:10:13,003 --> 00:10:14,309 Deomp kuit ac'hann. 174 00:10:24,536 --> 00:10:26,974 Mar plij, mar plij, mar plij. 175 00:10:42,337 --> 00:10:43,947 Cameron Myers. 176 00:10:44,034 --> 00:10:46,558 Elon Musk an den paour. 177 00:10:46,646 --> 00:10:48,735 Ho paour keaz a zo ur liesmiliarder 178 00:10:48,822 --> 00:10:50,388 an embregerezh a ro lañs hon loarelloù 179 00:10:50,432 --> 00:10:51,999 ha kargoù milourel. 180 00:10:52,129 --> 00:10:53,957 E embregerezh en doa ur statud prenañ en ti-debriñ-se 181 00:10:54,088 --> 00:10:55,567 bep Lun. 182 00:10:55,655 --> 00:10:57,657 An arnoder mezegiezh krediñ a ra eo marvet gant an dizoloadenn 183 00:10:57,787 --> 00:10:59,746 d'un ajañs nervel VX a oa bet arveret 184 00:10:59,876 --> 00:11:01,443 e diabarzh ur c'hasketenn baseball. 185 00:11:01,530 --> 00:11:04,011 - Mat, ha gant ar merc'hed ? Ne oant ket bet diskouezet ivez ? 186 00:11:04,098 --> 00:11:06,796 Ya, an hini en deus roet dezhañ ar c'hasketenn, Danielle, a zo marvet nevez zo. 187 00:11:06,927 --> 00:11:10,365 Bombezennoù kirri, gaz nervenn c'hwec'h eurvezh etrezo? 188 00:11:10,452 --> 00:11:11,888 Anavezout a ran muntroù kontagius eo, 189 00:11:11,975 --> 00:11:13,977 met daou gouzañver en teknologiezh milourel ? 190 00:11:14,064 --> 00:11:15,762 N'eo ket dre zegouezh. - Nann. 191 00:11:15,849 --> 00:11:17,415 - Ya. Graet em eus ur simuladur Monte Carlo. 192 00:11:17,459 --> 00:11:19,896 Ar senario moarvat, ar muntroù a zo ul lodenn 193 00:11:19,983 --> 00:11:21,332 eus ur c'honspiradur evit gloazañ ar penn a-raok 194 00:11:21,419 --> 00:11:23,900 barregezhioù brezel. 195 00:11:23,987 --> 00:11:25,554 Salud, a-benn ar fin, ur c'heloù mat hon eus bet. 196 00:11:25,641 --> 00:11:27,991 Cassidy, ar plac'h he deus enrollet an argadenn, he deus bet chañs. 197 00:11:28,078 --> 00:11:30,124 Diskouezadeg bevennet. Emañ o tont er-maez eus ar sedasion. 198 00:11:30,211 --> 00:11:31,125 - Pelec'h emañ-hi ? Sant Mikael? 199 00:11:31,168 --> 00:11:33,127 Ya, kit. 200 00:11:33,214 --> 00:11:34,824 Mat eo. 201 00:11:36,565 --> 00:11:38,567 Lavaret he deus e paefe deomp 500 $ 202 00:11:38,654 --> 00:11:41,135 ma rafemp farsadennoù gantañ ha tennet ur video anezhañ. 203 00:11:41,222 --> 00:11:42,789 Gant ar c'hasketenn baseball. 204 00:11:42,876 --> 00:11:45,356 An holl a oar ur c'hoarier Boston start eo, 205 00:11:45,443 --> 00:11:50,361 neuze ma c'hellfemp kaout ur video anezhañ en ur c'hasketenn New York... 206 00:11:50,448 --> 00:11:54,409 roet he deus an arc'hant deomp hag ar c'hasketenn en ur sac'h siellet. 207 00:11:54,496 --> 00:11:56,454 Lavaret en deus deomp pelec'h e oa. 208 00:11:56,540 --> 00:12:00,720 Lavaret hon eus e resevomp 500 ouzhpenn pa kas a reomp ar video dezhi. 209 00:12:00,807 --> 00:12:04,158 Ha n'hoc'h eus ket soñjet zoken da c'houlenn outañ ? 210 00:12:04,245 --> 00:12:07,422 - N'ouzon ket. N'ouzon ket... N'ouzon ket. 211 00:12:07,509 --> 00:12:09,163 Sellit, touiñ a ran, n'hon eus ket graet gouzout a ran e oa evel, 212 00:12:09,250 --> 00:12:10,642 poezon war ar c'hasketenn-se. 213 00:12:12,470 --> 00:12:14,472 Digarezit ac'hanon. Mat eo? 214 00:12:14,559 --> 00:12:16,648 Marv eo Danielle. 215 00:12:16,779 --> 00:12:18,346 Cameron Myers ivez. 216 00:12:18,433 --> 00:12:21,349 An holl evit ar blijadur war internet. 217 00:12:21,436 --> 00:12:23,612 Hag ar vaouez-mañ, penaos e seblante? 218 00:12:23,699 --> 00:12:25,745 Evel oad ho mignoned, en he 50 vloaz. 219 00:12:28,791 --> 00:12:30,271 Soñj hoc'h eus eus un dra bennak all ? 220 00:12:30,401 --> 00:12:33,361 Blev teñval, daoulagad teñval. 221 00:12:33,448 --> 00:12:36,233 Eno e oa, azezet da an davarn er preti. 222 00:12:36,320 --> 00:12:37,974 Sañset e oamp kasit ar video dezhi 223 00:12:38,061 --> 00:12:40,803 evit ma c'hellimp kaout ar peurrest eus an arc'hant, met... 224 00:12:40,847 --> 00:12:42,544 neuze e krogimp da vezañ klañv. 225 00:12:44,328 --> 00:12:45,721 Setu ar filmoù surentez eus an ti-debriñ. 226 00:12:45,808 --> 00:12:47,418 Mm-hmm. 227 00:12:47,505 --> 00:12:49,203 Ret eo dezhi bezañ er bar, o veskañ. 228 00:12:49,333 --> 00:12:51,945 Amañ, an holl a dro, sellet a ra ouzh an trouz, 229 00:12:52,032 --> 00:12:53,076 nemet ar vaouez kevrinus. 230 00:12:53,163 --> 00:12:54,861 Ya, ne red ket. 231 00:12:54,948 --> 00:12:56,427 Ne glask ket sikour. 232 00:12:56,514 --> 00:13:00,692 Mont a ra kuit en un doare sioul, rak echu eo he labour. 233 00:13:00,736 --> 00:13:03,260 Ha setu ar filmadenn eus K-Town. 234 00:13:09,963 --> 00:13:11,442 - Mat eo, mat eo. Paouez. Zoumañ warni. 235 00:13:14,706 --> 00:13:15,969 Mat eo, gallout a reomp labourat gant se. 236 00:13:16,056 --> 00:13:18,145 Lakaat anezhañ da dremen dre ar c'hoari dremm. 237 00:13:18,188 --> 00:13:19,102 Arabat paouez betek ma kaout un dra bennak da vont war-raok. 238 00:13:19,189 --> 00:13:20,800 Warni. 239 00:13:24,064 --> 00:13:26,501 Ouzhpenn bezañ ur embreger a-feson 240 00:13:26,544 --> 00:13:28,416 hag ur c'haredig mediaoù, Cameron Myers 241 00:13:28,503 --> 00:13:30,113 ur skiantour war an ijinouriezh e oa. 242 00:13:30,157 --> 00:13:32,899 Meur a gant zo Egorlestr CX Aerospace 243 00:13:32,986 --> 00:13:35,771 undefined undefined 244 00:13:35,902 --> 00:13:37,773 undefined undefined 245 00:13:37,860 --> 00:13:39,296 undefined 246 00:13:39,383 --> 00:13:41,646 undefined undefined 247 00:13:41,733 --> 00:13:43,518 undefined 248 00:13:43,605 --> 00:13:45,259 undefined undefined 249 00:13:45,346 --> 00:13:47,043 undefined 250 00:13:47,174 --> 00:13:49,045 undefined undefined 251 00:13:49,132 --> 00:13:52,222 undefined undefined 252 00:13:52,353 --> 00:13:53,528 undefined undefined 253 00:13:53,615 --> 00:13:55,051 undefined undefined 254 00:13:55,138 --> 00:13:56,618 undefined undefined 255 00:13:56,705 --> 00:13:58,272 undefined 256 00:13:58,359 --> 00:14:00,100 undefined undefined 257 00:14:00,187 --> 00:14:01,884 undefined undefined 258 00:14:01,928 --> 00:14:03,494 undefined undefined 259 00:14:03,581 --> 00:14:05,888 undefined undefined 260 00:14:05,932 --> 00:14:07,368 undefined undefined 261 00:14:07,498 --> 00:14:08,630 undefined 262 00:14:08,760 --> 00:14:10,545 undefined undefined 263 00:14:10,632 --> 00:14:12,416 undefined 264 00:14:12,503 --> 00:14:14,331 undefined 265 00:14:14,418 --> 00:14:17,030 undefined undefined 266 00:14:17,160 --> 00:14:19,728 undefined undefined 267 00:14:23,601 --> 00:14:25,168 undefined 268 00:14:25,255 --> 00:14:27,344 undefined undefined 269 00:14:27,431 --> 00:14:30,608 undefined undefined 270 00:14:30,739 --> 00:14:32,306 undefined undefined 271 00:14:32,393 --> 00:14:33,960 undefined undefined 272 00:14:34,047 --> 00:14:35,744 undefined undefined 273 00:14:35,875 --> 00:14:36,919 undefined 274 00:14:36,963 --> 00:14:39,226 undefined 275 00:14:39,269 --> 00:14:40,401 undefined undefined 276 00:14:40,531 --> 00:14:41,619 undefined 277 00:14:41,750 --> 00:14:43,099 undefined undefined 278 00:14:43,186 --> 00:14:45,232 undefined undefined 279 00:14:45,362 --> 00:14:47,364 undefined undefined 280 00:14:47,408 --> 00:14:52,065 gant ar filmadenn eus K-Town, klotañ a ra gant... 281 00:14:52,152 --> 00:14:54,023 hi. 282 00:14:54,110 --> 00:14:57,026 Farah Abanpour, Teaneck, New Jersey. 283 00:14:57,113 --> 00:14:58,854 Hag hon eus tapet he gwaz, Joe Abanpour. 284 00:14:58,941 --> 00:15:00,508 Perc'henn war un embregerezh gweledvaoù. 285 00:15:00,595 --> 00:15:01,988 Keodedourien naturel ar Stadoù-Unanet, 286 00:15:02,031 --> 00:15:04,512 divroet amañ eus Iran e 2014. 287 00:15:04,599 --> 00:15:05,905 Kirri ebet ? 288 00:15:06,035 --> 00:15:07,602 Ya, un Honda hag ur c'harr-samm Ford. 289 00:15:07,689 --> 00:15:08,951 Mat eo, lakaat a rin BOLOoù er-maez. 290 00:15:15,001 --> 00:15:17,220 An Honda hon eus en hent mont-tre. 291 00:15:17,351 --> 00:15:18,656 Met furgon ebet. 292 00:15:18,787 --> 00:15:20,397 Alfa prest. Mont, mont, mont. 293 00:15:35,847 --> 00:15:36,892 Gwiriit eno. 294 00:15:40,765 --> 00:15:42,028 Sklaer! 295 00:15:42,158 --> 00:15:43,116 Sklaer mat ! 296 00:15:51,167 --> 00:15:52,995 Sklaer en-dro ! 297 00:15:53,082 --> 00:15:54,214 Sklaer eo ar sal ! 298 00:15:57,565 --> 00:15:59,393 Sklaer! 299 00:16:05,268 --> 00:16:07,488 O, un tamm eo war an fri, n'eo ket ? 300 00:16:07,531 --> 00:16:10,273 Ur gorread klasel. 301 00:16:30,293 --> 00:16:32,556 Ur c'haredig loened eo hor muntrer hag un adimplij. 302 00:16:32,643 --> 00:16:34,210 Kalonekaat a ra. 303 00:16:34,297 --> 00:16:37,300 Ha kuitaat a rejont o urzhiataer hezoug. 304 00:16:37,431 --> 00:16:38,910 Nann, nann, nann, nann ! 305 00:16:41,957 --> 00:16:44,177 - Fiñval! Kae, kae, kae ! - Den a-is ! 306 00:16:54,274 --> 00:16:55,753 Mat oc'h ? 307 00:16:55,884 --> 00:16:58,147 - Ya. - Ya? 308 00:16:58,278 --> 00:17:00,758 Ne gredan ket ac'hanoc'h tost da vezañ "Jonik'ed." 309 00:17:00,845 --> 00:17:02,325 Petra hoc'h eus tapet ? 310 00:17:02,456 --> 00:17:04,501 Riglet e oa bet an urzhiataer hezoug gant ur sensor lusk. 311 00:17:04,588 --> 00:17:06,373 Gwelet em eus anezhañ en Ukraina. 312 00:17:06,460 --> 00:17:07,852 Setu e oa aet kuit pa... 313 00:17:07,939 --> 00:17:09,593 Pa'm eus taget ac'hanoc'h. Ya. 314 00:17:09,680 --> 00:17:11,117 Met ma vije bet dastumet... 315 00:17:14,555 --> 00:17:16,686 Dleout a ran unan deoc'h. 316 00:17:16,773 --> 00:17:18,689 Daou, e gwirionez, ma vezomp o terc'hel ar skor. 317 00:17:20,778 --> 00:17:22,476 Ne felle ket d'an Abanpoured tapet ur booby en ul lec'hienn hezoug 318 00:17:22,519 --> 00:17:23,651 ma vijent o tont en-dro d'ar gêr. 319 00:17:23,738 --> 00:17:24,955 Emaint o redek pe o chaseal ? 320 00:17:25,087 --> 00:17:26,741 - N'ouzon ket. - War roll emaint. 321 00:17:26,828 --> 00:17:28,134 Ha perak paouez bremañ ? 322 00:17:30,266 --> 00:17:31,224 Diverket eo ar voullerez-se ? 323 00:17:33,313 --> 00:17:35,010 Mat eo, gwiriañ kement-se, ha deomp en-dro 324 00:17:35,097 --> 00:17:36,533 ar pezh a chom eus an urzhiataer hezoug. 325 00:17:40,146 --> 00:17:42,235 Graet em eus ur splujadenn don war Joe ha Farah Abanpour. 326 00:17:42,322 --> 00:17:44,585 N'eus Joe ebet ha Farah Abanpour. 327 00:17:44,715 --> 00:17:46,369 Mojennoù eo an anvioù-se krouet evito 328 00:17:46,456 --> 00:17:48,545 gant an Dispac'her Iran Korf ar gwarded. 329 00:17:48,632 --> 00:17:49,851 Evel m'em boa soñjet. 330 00:17:49,938 --> 00:17:51,766 Spierien Nerzh Quds. 331 00:17:51,896 --> 00:17:53,159 Skuilhet er vro 11 vloaz zo 332 00:17:53,202 --> 00:17:55,117 ha chomet diouzh hor radar abaoe. 333 00:17:55,204 --> 00:17:57,424 Petra eo o goloioù micherel ? 334 00:17:57,554 --> 00:17:59,165 Diplomet eo bet Farah e Skol-veur Apotikerezh Touro, 335 00:17:59,252 --> 00:18:01,123 labourat a ra en he Walgreens lec'hel, 336 00:18:01,210 --> 00:18:03,343 ha Joe a red un embregerezh tresañ gweledvaoù. 337 00:18:03,430 --> 00:18:06,911 Ar pezh ne gomprenan ket eo, ouzhpenn un dek vloaz zo, ha... 338 00:18:06,998 --> 00:18:08,696 Gallout a ran respont d'an dra-se. 339 00:18:08,783 --> 00:18:11,264 Kevin, degemer mat d'an Arnev. 340 00:18:11,351 --> 00:18:12,961 Petra hoc'h eus? 341 00:18:13,004 --> 00:18:14,267 Evel m'ho peus klevet marteze, DOD a zo o sevel 342 00:18:14,397 --> 00:18:15,485 un nevez ha gwellaet distrujer bunker en ur strivañ 343 00:18:15,572 --> 00:18:16,617 evit distrujañ Iran diazezoù nukleel. 344 00:18:16,704 --> 00:18:18,053 Anavezout a ran. 345 00:18:18,140 --> 00:18:19,707 Krediñ a ra hor burev evit respont, 346 00:18:19,794 --> 00:18:21,274 ur c'hellig kousket hir ha kousket amañ er Stadoù-Unanet 347 00:18:21,361 --> 00:18:22,840 a zo bet dihunet. 348 00:18:22,971 --> 00:18:23,972 Mm-hmm... gweredekaet gant Teheran 349 00:18:24,059 --> 00:18:25,713 goude 11 vloaz. - Ya. 350 00:18:25,800 --> 00:18:26,975 Staliet e oac'h eno da ur poent, ne oa ket, Nikki ? 351 00:18:27,106 --> 00:18:29,412 Teheran ? Biskoazh bet. 352 00:18:29,543 --> 00:18:31,545 Met ma vezomp o sevel armoù tennañ er-maez 353 00:18:31,632 --> 00:18:34,983 o reizhiadoù nukleel, digoll a raint. 354 00:18:35,026 --> 00:18:37,116 Hag ho daou gouzañver, Cameron Myers ha Cora Van Kamp, 355 00:18:37,203 --> 00:18:38,291 pep hini anezho a oa e-barzh war-eeun 356 00:18:38,378 --> 00:18:40,075 e diorren an arm. 357 00:18:40,206 --> 00:18:41,729 Ma vez graet o labour, mont a raint dindan an douar. 358 00:18:41,816 --> 00:18:43,165 Ret eo deomp kavout anezho. 359 00:18:43,252 --> 00:18:45,036 Mat eo, gortoz, un dra bennak am eus. 360 00:18:45,167 --> 00:18:46,734 Kaset hon eus ar chip memor da vezañ treuzkaset... 361 00:18:46,821 --> 00:18:49,258 an hini a zo war ar voullerez kavet e ti an Abanpour. 362 00:18:49,389 --> 00:18:51,869 Al labourioù moullañ diwezhañ e oa an hentoù GPS 363 00:18:52,000 --> 00:18:56,135 da lec'h-debriñ Cameron, ar Van Kamps, 364 00:18:56,222 --> 00:18:58,180 hag ar Poent Son Klub ar vro. 365 00:18:58,267 --> 00:18:59,964 Daveoù kroaziet levrioù an izili 366 00:19:00,051 --> 00:19:02,315 d'an embregerezhioù liammet da Axion pe da Cameron Myers. 367 00:19:02,402 --> 00:19:04,099 Ya. 368 00:19:04,186 --> 00:19:05,622 Gortoz, seblantout a ra bezañ Cameron 369 00:19:05,666 --> 00:19:07,624 nevez prenet em eus ar gompagnunezh Bennett, 370 00:19:07,755 --> 00:19:09,496 hag a zo un embregerezh bihan a fabrik 371 00:19:09,626 --> 00:19:11,846 ardivinkoù tredanek, ha John Bennett, ar CEO, 372 00:19:11,976 --> 00:19:13,456 ezel eus ar c'hlub eo. 373 00:19:16,633 --> 00:19:17,721 Petra? 374 00:19:17,808 --> 00:19:19,984 En doa da 1e00 g.m. eur tee hiziv 375 00:19:20,028 --> 00:19:21,421 gant e vab yaouank. 376 00:19:39,961 --> 00:19:42,355 Unan bennak a anavez John Bennett ? 377 00:19:42,442 --> 00:19:45,793 John Bennett? Digarezit ac'hanon, unan bennak. 378 00:19:45,880 --> 00:19:47,795 Ma digarezit. John Bennett? Unan bennak a anavez John Bennett ? 379 00:19:47,882 --> 00:19:51,146 - John Bennett oc'h ? - Mont er c'harr, Kyle. 380 00:19:51,277 --> 00:19:53,104 - Setu int ! Setu int ! - Setu int ! Setu int ! 381 00:19:53,235 --> 00:19:54,497 - Diskenn eus ar c'harr ! Diskenn eus ar c'harr ! 382 00:19:54,628 --> 00:19:55,933 Dilec'hiañ, dilec'hiañ, dilec'hiañ ! Diskenn eus ar c'harr ! 383 00:19:56,064 --> 00:19:57,935 - Ret eo din mont. - Diskenn da vab eus ar c'harr ! 384 00:19:58,022 --> 00:19:59,720 - Diskenn eus ar c'harr ! Diskenn eus ar c'harr ! 385 00:20:17,738 --> 00:20:18,956 John Bennett? 386 00:20:19,087 --> 00:20:21,132 Setu pemp den lazhet a-benn daou zevezh. 387 00:20:21,220 --> 00:20:22,960 An Abanpoured o deus ar pezh a felle dezho. 388 00:20:23,091 --> 00:20:25,746 War an hent emaint moarvat da vezañ skarzhet. 389 00:20:25,833 --> 00:20:29,402 Ha bremañ Westchester PD kollet o deus o c'hamion war 684. 390 00:20:29,489 --> 00:20:30,838 Ha nevez omp gant ar c'hemennadennoù. 391 00:20:30,925 --> 00:20:32,361 N'eo ket gwall. 392 00:20:32,448 --> 00:20:33,797 Ma c'hellfen... trugarez. 393 00:20:33,884 --> 00:20:35,495 O, ya ? 394 00:20:35,582 --> 00:20:37,714 Burev enep-sponterezh gouzout a ra penaos anavezout an arveriad? 395 00:20:37,801 --> 00:20:39,499 Setu tennañ al loar, met tapet em eus an dra wellañ war-lerc'h. 396 00:20:39,629 --> 00:20:42,806 Evezhiañ a reomp atav war Kefridi padus Iran. 397 00:20:42,893 --> 00:20:44,025 Kalz a reuz eno 398 00:20:44,112 --> 00:20:45,244 talvezout a ra an traoù a zo da dapout. 399 00:20:45,331 --> 00:20:46,854 Lavarout a rez ez eus ur pal dous ? 400 00:20:46,941 --> 00:20:48,072 Leila Karimi. 401 00:20:48,203 --> 00:20:50,205 Brav eo, nann ? 402 00:20:50,292 --> 00:20:51,511 Ne vo ket mat biskoazh. 403 00:20:51,554 --> 00:20:52,990 An Iraniz a zo re boutonet. 404 00:20:53,121 --> 00:20:54,514 Lakaat a ran anezhañ ouzh ho treid hepken. 405 00:20:54,644 --> 00:20:55,558 Grit gantañ ar pezh a fell deoc'h. 406 00:21:18,189 --> 00:21:19,408 - Mat eo. Mat eo, nozvezh vat deoc'h. 407 00:21:19,495 --> 00:21:20,931 Kenavo. 408 00:21:54,574 --> 00:21:56,097 - Ma digarezit. Ma digarezit. Digarezit ac'hanon. 409 00:21:56,184 --> 00:21:57,925 Miret eo ar marc'h-houarn-mañ. 410 00:21:58,012 --> 00:21:59,361 N'haller ket mirout ur marc'h-houarn. 411 00:21:59,492 --> 00:22:00,710 Salud. 412 00:22:00,797 --> 00:22:02,364 O, mat eo, splann eo n'oc'h ket war evezh 413 00:22:02,451 --> 00:22:05,149 eus ar mirva gwellaet nevez reizhiad o deus evit ar VIPoù ? 414 00:22:05,280 --> 00:22:07,848 Ne seblantit ket gwall VIP din. 415 00:22:07,935 --> 00:22:09,763 Oh, wow. 416 00:22:09,850 --> 00:22:12,026 Mat eo. - Ha gallout a ran kaout ma marc'h-houarn bremañ ? 417 00:22:14,463 --> 00:22:16,770 Perak ne ziskoulmfemp ket an dra-se war un evaj? 418 00:22:16,857 --> 00:22:19,033 Goulenn a rez diganin mont kuit ? 419 00:22:19,120 --> 00:22:21,209 Mat eo, dizoloadenn leun, 420 00:22:21,296 --> 00:22:22,906 n'eus gwellaet ebet reizhiad mirout. 421 00:22:22,993 --> 00:22:25,213 Un... un touell e oa. 422 00:22:25,256 --> 00:22:26,736 Mm. Paour a-walc'h eo. 423 00:22:26,823 --> 00:22:28,608 N'ouzon ket, soñjet em eus talvoudus e oa klask. 424 00:22:30,610 --> 00:22:32,394 Pe get. 425 00:22:32,481 --> 00:22:35,092 Mat eo, eh... 426 00:22:35,179 --> 00:22:36,529 mont d'ar gêr war varc'h-houarn en un doare sur. 427 00:22:38,574 --> 00:22:39,619 Gortoz. 428 00:22:42,839 --> 00:22:44,972 Me eo Leila. 429 00:22:45,102 --> 00:22:47,583 Derek. 430 00:22:52,153 --> 00:22:54,024 Bepred em boa c'hoant da veajiñ. 431 00:22:54,111 --> 00:22:58,594 Planeiñ a rafen an ijinadennoù-se beajoù da Rio, e Bangkok. 432 00:22:58,681 --> 00:23:01,380 - Ha Londrez ? Mont a rez di biskoazh ? 433 00:23:01,467 --> 00:23:03,991 Ne felle ket din krediñ, met eus al lec'h emaoc'h ? 434 00:23:04,034 --> 00:23:05,384 Ya, ya. 435 00:23:05,427 --> 00:23:07,298 Tremenet em eus ma buhez a-bezh eno, e gwirionez, 436 00:23:07,386 --> 00:23:10,389 betek ma voe skarzhet ac'hanon gant ma embregerezh eus ar Rouantelezh-Unanet da New York. 437 00:23:10,476 --> 00:23:12,869 N'eo ket ma hini e gwirionez tasad te amañ. 438 00:23:12,956 --> 00:23:14,436 Ah, ankounac'haat d'ar gêr. 439 00:23:14,523 --> 00:23:17,004 Anavezout a ran ar santimant. 440 00:23:17,134 --> 00:23:18,484 Mankout a ra deoc'h Teheran ? 441 00:23:19,963 --> 00:23:23,489 Ma familh, ma sevenadur. 442 00:23:23,619 --> 00:23:25,316 Ya, al lodenn-se. 443 00:23:25,360 --> 00:23:29,625 Ma zad a oa aet di e gwirionez e ar bloavezhioù '70 pa oa hippie. 444 00:23:29,712 --> 00:23:31,148 Kouezhet e karantez gant al lec'h e gwirionez, 445 00:23:31,279 --> 00:23:34,195 eme Teheran evel un oazez kosmopolit. 446 00:23:34,325 --> 00:23:37,111 Ya, keit ha ma stouiñ a reas dirak ar Shah. 447 00:23:37,241 --> 00:23:38,765 Amzeroù disheñvel eo. 448 00:23:38,808 --> 00:23:40,114 Mat eo, kalz gwashoc'h eo bremañ, koulskoude, n'eo ket ? 449 00:23:43,204 --> 00:23:44,510 O, digarez. Ne felle ket din... 450 00:23:44,640 --> 00:23:45,902 Tamm ebet. 451 00:23:45,989 --> 00:23:47,469 N'eo nemet el lec'h ma labouran, 452 00:23:47,556 --> 00:23:51,821 c'hwi... ne c'hellit ket komz diwar-benn traoù evel-se. 453 00:23:51,908 --> 00:23:53,562 Dehoù. 454 00:23:53,693 --> 00:23:55,869 Mat eo, na vezit ket nec'het, da sekred a zo sur ganin. 455 00:23:57,479 --> 00:23:59,089 Hag ho sekredoù ? 456 00:24:03,137 --> 00:24:06,575 Rohan Jafari divroet amañ 20 vloaz zo. 457 00:24:06,706 --> 00:24:08,447 Bevañ a ra gant e wreg war an hent Park. 458 00:24:08,534 --> 00:24:10,100 Daou vugel e Dalton. 459 00:24:10,187 --> 00:24:11,841 - Bevañ hunvre Manhattan. - Hmm. 460 00:24:11,928 --> 00:24:13,364 Ya. 461 00:24:13,452 --> 00:24:15,062 An troer-mañ e ar gefridi iranat. 462 00:24:15,149 --> 00:24:16,542 Petra, Leila ? 463 00:24:16,672 --> 00:24:18,892 Fizius eo? 464 00:24:20,807 --> 00:24:22,678 Mat eo, lavaromp hepken ne c'hell ket derc'hel he alkool. 465 00:24:22,809 --> 00:24:25,507 Goude un nebeud kokteloù, e lavaras pep tra am boa ezhomm da c'houzout din. 466 00:24:25,594 --> 00:24:26,987 Neuze emañ en ho levr-c'hoari an embregerezh ? 467 00:24:27,117 --> 00:24:30,556 Ya, eo, rak efedus-kenañ eo. 468 00:24:30,686 --> 00:24:32,601 Hag eo ? 469 00:24:32,688 --> 00:24:34,995 Mat eo, splann eo, evel m'en deus lavaret Leila din ivez 470 00:24:35,125 --> 00:24:36,910 unan bennak en deus sinet daou basporzh kanadian 471 00:24:36,997 --> 00:24:38,999 er-maez eus ar c'houfr burev ar mintin-mañ. 472 00:24:39,086 --> 00:24:41,175 Ha sur oc'h n'eo ket o kas ac'hanomp war-lerc'h ar c'hizhier 473 00:24:41,262 --> 00:24:42,350 evit prenañ un tamm amzer hepken ? 474 00:24:42,437 --> 00:24:43,220 Ya, Bill, sur a-walc'h on. 475 00:24:43,307 --> 00:24:45,962 Ha chase gouez eo. 476 00:24:46,093 --> 00:24:47,224 Mat eo. 477 00:24:51,402 --> 00:24:52,578 - Hopala. - Aze emañ. 478 00:24:52,665 --> 00:24:54,405 Eñ eo, ya. 479 00:24:54,493 --> 00:24:56,407 Seblantout a ra en deus ar madoù. 480 00:24:56,538 --> 00:24:58,409 Deomp. 481 00:25:26,089 --> 00:25:28,483 - O, o, o, o, o, o, o. - Ya, ya, ya. 482 00:25:36,186 --> 00:25:38,232 Mat eo, ret eo bezañ ar gouezhadenn varv. 483 00:25:38,275 --> 00:25:39,712 Mat eo, neuze an Abanpoured emaint amañ er gêr. 484 00:25:39,799 --> 00:25:40,843 Uh-huh. 485 00:25:44,804 --> 00:25:46,719 Mont a ra kuit. 486 00:25:46,806 --> 00:25:48,503 Mat eo, gortoz a rit amañ ha koll anezho. 487 00:25:48,590 --> 00:25:49,809 Chom a rin gant an doktor Jafari. 488 00:25:49,896 --> 00:25:51,201 - Eilañ. - Ro din da alc'hwezioù. 489 00:25:51,288 --> 00:25:52,202 Marteze em eus ezhomm eus ho karr. 490 00:25:52,333 --> 00:25:53,334 Oh, ne c'hellan ket ober. 491 00:25:53,421 --> 00:25:54,770 A-enep ar reolennoù eo. 492 00:25:54,857 --> 00:25:56,076 E gwirionez, Bill. 493 00:25:56,119 --> 00:25:58,295 Enklask oberiant. 494 00:25:58,382 --> 00:26:00,689 Ro din an alc'hwezioù. 495 00:26:00,820 --> 00:26:02,256 Prometiñ a ran e rin anezhañ evel ma hini. 496 00:26:02,343 --> 00:26:04,258 Setu ar pezh am eus aon. 497 00:26:35,942 --> 00:26:37,813 Nann, nann, nann, nann. Deus 'ta. 498 00:26:40,686 --> 00:26:42,513 Salud, mignon. Kemer a rin ar sac'h, mar plij. 499 00:26:42,601 --> 00:26:44,167 - N'eus ket tu, paotr. - Mat, din eo. 500 00:26:44,298 --> 00:26:45,560 Ankounac'haet em eus anezhañ e gwirionez amañ a-raok. 501 00:26:45,647 --> 00:26:47,388 Tapet em eus anezhañ da gentañ. 502 00:26:47,518 --> 00:26:48,607 Goulenn a rin diganeoc'h brav ur wech ouzhpenn. 503 00:26:48,694 --> 00:26:50,478 - Ha, ha. N'eus ket ezhomm da vezañ drouk. 504 00:26:50,565 --> 00:26:51,697 Mat eo. 505 00:26:51,740 --> 00:26:53,699 Setu ac'hanout, koublad. 506 00:26:53,742 --> 00:26:55,222 Trugarez deoc'h. 507 00:26:55,265 --> 00:26:57,093 Un devezh mat deoc'h. 508 00:27:08,322 --> 00:27:10,367 Deuet int c'hoazh ? 509 00:27:10,454 --> 00:27:12,587 Nann, ha ne reont ket. 510 00:27:12,631 --> 00:27:14,458 - Mat, petra 'fell dit lavaret ? Petra 'zo c'hoarvezet ? 511 00:27:14,545 --> 00:27:17,070 Ur sac'h swag eo eus burev e dentour. 512 00:27:17,157 --> 00:27:18,375 War hon lerc'h e oa. 513 00:27:18,462 --> 00:27:19,768 Hopala. 514 00:27:28,255 --> 00:27:30,039 - Ur goulenn marv faos ? Goulenn a rin diganeoc'h c'hoazh. 515 00:27:30,126 --> 00:27:31,650 Ha gallout a rafe Leila c'hoari ac'hanoc'h, roet titouroù dezho ? 516 00:27:31,693 --> 00:27:34,565 O, n'ouzon ket. Douetans am eus. 517 00:27:34,696 --> 00:27:36,437 Pariañ a ran hini Jafari bezañ war evezh hepken. 518 00:27:36,524 --> 00:27:37,699 Deuet oc'h a-benn da heuliañ anezhañ ? 519 00:27:37,786 --> 00:27:39,527 Ya, un nebeud kirri a-dreñv dezhañ emaon. 520 00:27:39,614 --> 00:27:41,921 Emañ o vont da dreiñ war-du an norzh war ar Palisaded. 521 00:27:42,051 --> 00:27:43,618 Soñjal a ran e c'hellfe bezañ ober un degas personel 522 00:27:43,662 --> 00:27:45,011 d'an Abanpoured. - Mat eo. 523 00:27:45,098 --> 00:27:46,665 Chom warnañ. Arabat kemer perzh. 524 00:27:46,752 --> 00:27:47,666 Kemer a rin un nebeud ajañsoù ha tapout. 525 00:27:47,796 --> 00:27:49,580 Eilañ an dra-se. 526 00:27:59,199 --> 00:28:00,896 Mat eo. 527 00:28:01,027 --> 00:28:04,204 War ar Palisadoù emaomp e-kichen Hastings. 528 00:28:04,291 --> 00:28:07,033 Mat eo, emañ o vont e-barzh ur seurt ti-hent. 529 00:28:07,120 --> 00:28:08,338 Eilañ. 530 00:28:30,230 --> 00:28:32,841 Mat eo, e Klub Rick emaon Amerikan e-kichen New York 303. 531 00:28:32,928 --> 00:28:34,321 Pemp munutenn pelloc'h. 532 00:28:34,408 --> 00:28:35,278 Mat eo, Klask a rin e stankañ. 533 00:28:35,409 --> 00:28:37,193 Hast buan hepken. 534 00:28:46,550 --> 00:28:48,727 Digarezit ac'hanon, aotrou. Salud. Digarezit ac'hanon. 535 00:28:48,814 --> 00:28:50,076 Echu eo ma pellgomzer nevez zo, ha klask a ran mont da Nyack ? 536 00:28:50,163 --> 00:28:51,860 - Digarezit, soñj ebet. - Ha gallout a rez sikour ac'hanon ? 537 00:28:51,947 --> 00:28:53,209 Sellit, ma c'hellfen amprestañ ho pellgomz evit un eilenn hepken... 538 00:28:53,340 --> 00:28:54,776 Digarezit, n'ouzon ket kaout amzer evit se. 539 00:28:54,863 --> 00:28:55,951 - Ne gomprenit ket. Ur gwallzarvoud familh am eus. 540 00:28:56,082 --> 00:28:57,126 Hast on... 541 00:28:57,170 --> 00:28:59,085 Mar plij, aotrou, aotrou, Ho pediñ a ran. 542 00:28:59,172 --> 00:29:01,478 Mont er c'harr ha mont kuit. 543 00:29:01,565 --> 00:29:02,871 - Mat eo. - Mont e-barzh en-dro. 544 00:29:03,002 --> 00:29:04,307 - Mat eo, mat eo. Mont a ran e-barzh. Mont a ran e-barzh. 545 00:29:04,438 --> 00:29:05,569 Mont er c'harr ! 546 00:29:21,107 --> 00:29:22,282 FBI. Aotrounez, hon eus ur gudenn amañ ? 547 00:29:22,369 --> 00:29:23,587 Digarezit ac'hanon. 548 00:29:23,674 --> 00:29:25,154 Goulenn a raen digant an den-mañ evit an hentoù, 549 00:29:25,241 --> 00:29:26,460 ha neuze e tennas ur fuzuilh warnon. - Gaou a ra, ofiser. 550 00:29:26,547 --> 00:29:27,722 Klask a reas laerezh ac'hanon. 551 00:29:27,766 --> 00:29:29,332 Suroc'h eo an arm. 552 00:29:29,419 --> 00:29:30,638 Un aotre am eus evit se. 553 00:29:30,725 --> 00:29:32,771 - Ya, sur on e ouzoc'h. Stagañ anezhañ. 554 00:29:32,858 --> 00:29:34,903 Uh, aotrou, ha nec'h eus ket aon deoc'h ma Mont a ran e-barzh ha gervel ma gwreg? 555 00:29:34,990 --> 00:29:36,949 - Bec'h dezhi. - Ya? Trugarez deoc'h. 556 00:29:40,866 --> 00:29:42,389 Dalc'hit, dalc'hit. 557 00:29:44,608 --> 00:29:45,958 Petra hon eus amañ ? 558 00:29:49,439 --> 00:29:51,833 Petra eo? 559 00:29:51,964 --> 00:29:53,182 Dindan harz emaoc'h evit ar spierezh | 560 00:29:53,226 --> 00:29:55,881 a-enep ar Stadoù-Unanet eus Amerika 561 00:29:55,968 --> 00:29:58,492 ha distruj madoù. 562 00:29:58,579 --> 00:30:00,059 Kas anezhañ kuit ac'hann. 563 00:30:39,881 --> 00:30:42,318 Cheeseburgers gant lard, nann ? 564 00:30:42,449 --> 00:30:45,844 Amerikaned faos betek ar fin c'hwerv. 565 00:30:45,931 --> 00:30:47,497 Ne rafen ket, Joe. 566 00:30:47,628 --> 00:30:49,325 Emañ an FBI er-maez. 567 00:30:49,412 --> 00:30:50,283 Echu eo. 568 00:30:58,682 --> 00:31:01,685 Ha merzet en deus an FBI ma c'hamion er-maez ? 569 00:31:01,772 --> 00:31:05,472 Ur vombezenn a zo e-barzh, armet gant 20 kilo C4. 570 00:31:08,083 --> 00:31:12,218 Pouezañ a ran war Kas, hag ar savadur-mañ a vo distrujet. 571 00:31:12,305 --> 00:31:15,134 Gant pep hini eus an Amerikaned gwirion-se. 572 00:31:18,659 --> 00:31:19,747 Blufañ a rez. 573 00:31:21,662 --> 00:31:25,448 Goulenn digant John Bennett pe ar Tiegezh Van Kamp diwar-benn se. 574 00:31:25,535 --> 00:31:28,538 Pe c'hoazh e c'hellit gervel ar skipailh bombezennoù. 575 00:31:28,582 --> 00:31:29,322 Gallout a reomp gortoz. 576 00:31:34,283 --> 00:31:35,328 Chom en-dro ! 577 00:31:35,371 --> 00:31:37,069 Hey, hey, hey, hey, hey, hey! 578 00:31:37,156 --> 00:31:39,027 - Lakait ar fuzuilh da gouezhañ ! - Kas anezho kuit ac'hann. 579 00:31:39,114 --> 00:31:40,333 Petra 'zo c'hoarvezet ? 580 00:31:40,376 --> 00:31:42,248 Lakaet o deus ar c'hamion gant C4. 581 00:31:42,335 --> 00:31:43,727 Ur c'heflusker pellgomzer hezoug en deus. 582 00:31:43,771 --> 00:31:45,468 Mont kuit hepken. En em ober a rin gantañ. 583 00:31:45,555 --> 00:31:47,122 Mat eo, kit. - Imam ga. 584 00:31:47,253 --> 00:31:49,472 Nazad, momci, nazad. 585 00:31:49,603 --> 00:31:51,474 Niko se ne mrda. 586 00:31:51,561 --> 00:31:53,172 Ruke gde mogu da ih vidim. 587 00:31:53,302 --> 00:31:55,130 Sad stavi svoje telefone na stolu. 588 00:31:55,174 --> 00:31:57,176 Odmah! Požuri! 589 00:31:58,612 --> 00:31:59,656 I tebi. 590 00:32:03,095 --> 00:32:05,053 Ti, ti, zgrabi telefone. 591 00:32:05,140 --> 00:32:06,315 Stavi ih na šank. 592 00:32:06,402 --> 00:32:07,360 Hej! 593 00:32:07,447 --> 00:32:09,362 Farah. 594 00:32:14,410 --> 00:32:15,977 Ti, zatvori roletne. 595 00:32:16,064 --> 00:32:18,849 U redu, budite mirni. 596 00:32:18,980 --> 00:32:20,939 Pokušaćemo da radimo ovo van, u redu, ljudi? 597 00:32:21,026 --> 00:32:22,636 Joe? Joe, pričaj sa mnom. 598 00:32:22,723 --> 00:32:24,855 koji je tvoj plan? 599 00:32:24,986 --> 00:32:26,857 Postoji aerodrom u Ogdensburgu, New York. 600 00:32:26,988 --> 00:32:29,425 Ja ću odvesti naš kombi tamo sa četiri taoca. 601 00:32:29,512 --> 00:32:32,167 Biće pušteni kada privatni avion 602 00:32:32,298 --> 00:32:34,778 koje nabavljate za nas sleće u Teheran. 603 00:32:34,865 --> 00:32:36,650 Ako pokušate da nas zaustavite... 604 00:32:36,780 --> 00:32:38,173 Ok, ok, ok. 605 00:32:38,260 --> 00:32:40,001 Pusti me napolje i razgovaraj sa FBI. 606 00:32:40,088 --> 00:32:42,438 Želim da svi izađu ovde živi, uključujući i mene. 607 00:32:45,572 --> 00:32:47,008 Reci prijatelju da se nađemo na vratima 608 00:32:47,139 --> 00:32:48,444 gde mogu da te vidim. 609 00:32:48,531 --> 00:32:51,795 Ako vi ili on isprobate bilo koji trik, 610 00:32:51,882 --> 00:32:54,276 svi idemo u raj. 611 00:32:54,363 --> 00:32:55,712 Razumijem. 612 00:33:14,818 --> 00:33:16,342 Ovo je prava stvar? 613 00:33:16,429 --> 00:33:19,040 90% siguran. Da. 614 00:33:19,171 --> 00:33:20,737 Žele privatni avion odavde. 615 00:33:20,824 --> 00:33:22,870 - Da, i ja isto. Bomba je aktivirana telefonom? 616 00:33:22,957 --> 00:33:24,480 Uh-huh. 617 00:33:24,611 --> 00:33:25,829 Pa, moramo nazvati FCC i ugasi se 618 00:33:25,960 --> 00:33:27,135 bilo koji tornjevi koji pinguju ovdje. 619 00:33:27,222 --> 00:33:28,919 Bolja ideja. Zovi Miguela. 620 00:33:29,007 --> 00:33:31,052 Natjerajte ga da provali put u to. 621 00:33:31,139 --> 00:33:32,619 Dobro, kada su svi ovde gube mobilnu uslugu, 622 00:33:32,749 --> 00:33:34,490 vi momci dolazite vrući. 623 00:33:34,621 --> 00:33:36,797 Nemam telefon, pa imam neću znati kada će to biti. 624 00:33:36,884 --> 00:33:38,364 U redu? - To je dovoljno. 625 00:33:38,451 --> 00:33:39,452 Imam te. 626 00:33:39,582 --> 00:33:41,584 - Moram da idem. - Idi. 627 00:33:44,805 --> 00:33:46,807 Dobro, dobre vijesti. 628 00:33:46,894 --> 00:33:48,504 Pristali su na vaše zahtjeve. 629 00:34:03,867 --> 00:34:05,130 Koliko dugo? 630 00:34:05,260 --> 00:34:07,654 - Trudim se, Nikki. Pokušavam. 631 00:34:07,741 --> 00:34:10,178 U redu, postoje tri kule u dometu restorana. 632 00:34:17,315 --> 00:34:18,578 - Idemo. - Gore! Gore! 633 00:34:18,665 --> 00:34:21,275 - Ti, ti, ti, idemo. Hajde. 634 00:34:24,192 --> 00:34:26,629 - Oh. Ovo je loše. Ovo je loše. 635 00:34:26,716 --> 00:34:28,283 Ako napuste ovu lokaciju, dobiće uslugu 636 00:34:28,414 --> 00:34:30,719 na drugim kulama. 637 00:34:30,806 --> 00:34:32,460 Hajde. Gore, gore, gore. 638 00:34:32,547 --> 00:34:34,333 Vas dvoje, idemo. - Joe, šta se dešava? 639 00:34:34,463 --> 00:34:35,985 Idemo sada. 640 00:34:36,117 --> 00:34:36,987 Ali avion je dolazi iz LaGuardije. 641 00:34:37,074 --> 00:34:37,987 Moraju napuniti gorivo. 642 00:34:38,076 --> 00:34:39,120 Trebaće najmanje sat vremena. 643 00:34:39,251 --> 00:34:40,556 Nije me briga, sad idemo. 644 00:34:40,687 --> 00:34:41,818 - Bolje je ostati ovdje. Tu su toaleti. 645 00:34:41,905 --> 00:34:43,123 - Čekaćemo na aerodromu. Farah. 646 00:34:43,210 --> 00:34:44,777 Idemo, momci. Požuri. - Idemo. 647 00:34:44,908 --> 00:34:46,301 - Ti idi prvi. Idemo. 648 00:34:46,431 --> 00:34:48,085 Idi, idi, idi. Idi! 649 00:34:52,351 --> 00:34:53,482 Prvi je onesposobljen. 650 00:34:58,748 --> 00:35:00,446 Ti idi ispred. 651 00:35:00,533 --> 00:35:01,577 Idi. 652 00:35:04,058 --> 00:35:06,191 Nastavi. 653 00:35:06,278 --> 00:35:07,714 Pokret! 654 00:35:10,673 --> 00:35:12,458 Ulazi unutra. Idi. 655 00:35:12,545 --> 00:35:13,633 Idi! 656 00:35:13,720 --> 00:35:14,851 Ostani tu. 657 00:35:14,938 --> 00:35:16,418 To je dosta. To je dobro. 658 00:35:16,505 --> 00:35:17,985 Ulazi, ulazi. 659 00:35:18,072 --> 00:35:19,465 hajde, hajde, hajde, hajde. 660 00:35:21,641 --> 00:35:23,730 Drugi je onesposobljen. 661 00:35:23,860 --> 00:35:25,471 U redu. 662 00:35:25,558 --> 00:35:27,821 - To je dobro. - Ti. 663 00:35:27,951 --> 00:35:29,866 Dobro, dobro, dobro. Ulazi unutra. 664 00:35:34,784 --> 00:35:36,960 Ako nas prate, biće biti jedan putnik manje. 665 00:35:37,091 --> 00:35:38,397 Joe, povedi me sa sobom. 666 00:35:38,527 --> 00:35:39,789 Mogu ti pomoći sa stvarima niz liniju. 667 00:35:39,833 --> 00:35:40,790 Ne, bojim se da ne. 668 00:35:40,877 --> 00:35:42,488 Vau, vau, vau, vau, vau. 669 00:35:42,575 --> 00:35:45,273 Treća kula ima nema podešavanja šifre... 670 00:35:45,360 --> 00:35:46,883 nema veze. Imam ga. 671 00:35:50,931 --> 00:35:53,499 Joe, ne znaš razumjeti situaciju. 672 00:35:53,586 --> 00:35:55,805 FBI će pokušati nešto sa ovim avionom. 673 00:35:55,936 --> 00:35:56,937 Ne vjerujem ti. 674 00:35:58,808 --> 00:36:01,637 Idemo, idemo. 675 00:36:01,768 --> 00:36:03,857 Idemo. 676 00:36:03,944 --> 00:36:05,424 Shvatio sam. 677 00:36:09,254 --> 00:36:10,777 Baci oružje! 678 00:36:10,907 --> 00:36:13,562 Kreni gore! 679 00:36:13,649 --> 00:36:14,824 Baci to! 680 00:36:18,872 --> 00:36:20,613 Baci ih. 681 00:36:20,743 --> 00:36:23,442 Rekao sam pusti ih! Odmah! 682 00:36:31,189 --> 00:36:32,538 Baci to. 683 00:36:32,625 --> 00:36:34,540 Na kolena! Baci pištolj! 684 00:36:34,627 --> 00:36:37,195 Ruke gore. - Sve jasno. 685 00:36:37,238 --> 00:36:38,326 Idemo. 686 00:36:41,286 --> 00:36:43,679 Ruke iznad glave. 687 00:36:43,810 --> 00:36:45,551 Osigurajte to oružje. Stavite mu lisice. 688 00:36:54,212 --> 00:36:55,778 Jesi li dobar? 689 00:36:55,865 --> 00:36:57,476 Dobar posao, partneru. 690 00:37:00,087 --> 00:37:02,307 undefined 691 00:37:02,394 --> 00:37:04,744 undefined 692 00:37:04,831 --> 00:37:08,400 undefined undefined 693 00:37:15,407 --> 00:37:17,191 undefined 694 00:37:17,278 --> 00:37:19,237 undefined undefined 695 00:37:19,324 --> 00:37:20,716 undefined undefined 696 00:37:20,847 --> 00:37:22,501 undefined undefined 697 00:37:24,111 --> 00:37:25,895 undefined undefined 698 00:37:30,248 --> 00:37:33,729 undefined undefined 699 00:37:33,816 --> 00:37:35,731 undefined 700 00:37:35,818 --> 00:37:37,516 undefined undefined 701 00:37:37,559 --> 00:37:38,995 undefined undefined 702 00:37:39,082 --> 00:37:40,258 undefined 703 00:37:40,301 --> 00:37:41,868 undefined 704 00:37:41,998 --> 00:37:44,218 undefined 705 00:37:44,305 --> 00:37:46,046 undefined 706 00:37:46,089 --> 00:37:48,701 undefined 707 00:37:48,831 --> 00:37:51,704 undefined 708 00:37:51,791 --> 00:37:55,316 undefined undefined 709 00:37:55,360 --> 00:37:58,624 undefined undefined 710 00:38:02,715 --> 00:38:03,629 undefined 711 00:38:06,719 --> 00:38:08,503 undefined 712 00:38:10,375 --> 00:38:14,553 undefined undefined 713 00:38:14,640 --> 00:38:16,511 undefined undefined 714 00:38:16,642 --> 00:38:17,686 undefined 715 00:38:17,773 --> 00:38:19,122 undefined undefined 716 00:38:21,777 --> 00:38:25,868 undefined undefined 717 00:38:25,955 --> 00:38:30,569 undefined undefined 718 00:38:32,092 --> 00:38:35,313 undefined undefined 719 00:38:35,400 --> 00:38:37,706 undefined 720 00:38:37,750 --> 00:38:39,317 undefined 721 00:38:41,710 --> 00:38:43,930 undefined 722 00:38:44,017 --> 00:38:45,323 undefined 723 00:38:47,368 --> 00:38:49,892 undefined 724 00:38:49,979 --> 00:38:51,590 undefined 725 00:38:54,897 --> 00:38:58,901 undefined undefined 726 00:38:59,032 --> 00:39:01,904 undefined 727 00:39:01,991 --> 00:39:04,951 undefined 728 00:39:04,994 --> 00:39:06,518 undefined undefined 729 00:39:06,561 --> 00:39:08,346 undefined 730 00:39:08,433 --> 00:39:10,391 undefined 731 00:39:11,784 --> 00:39:14,395 undefined undefined 732 00:39:16,136 --> 00:39:18,921 undefined 733 00:39:19,052 --> 00:39:21,446 undefined undefined 734 00:39:25,363 --> 00:39:26,233 undefined 735 00:39:38,593 --> 00:39:41,509 undefined undefined 736 00:39:41,596 --> 00:39:43,511 undefined undefined 737 00:39:43,598 --> 00:39:45,513 undefined undefined 738 00:39:45,600 --> 00:39:48,081 undefined undefined 739 00:39:48,168 --> 00:39:50,257 undefined undefined 740 00:39:50,344 --> 00:39:51,911 undefined 741 00:39:51,998 --> 00:39:53,173 undefined undefined 742 00:39:53,216 --> 00:39:54,653 undefined 743 00:39:54,783 --> 00:39:56,263 undefined 744 00:39:56,350 --> 00:39:57,917 undefined 745 00:39:58,004 --> 00:40:00,310 undefined 746 00:40:00,398 --> 00:40:02,225 undefined undefined 747 00:40:02,312 --> 00:40:04,314 undefined undefined 748 00:40:04,445 --> 00:40:07,666 undefined undefined 749 00:40:09,537 --> 00:40:10,843 undefined 750 00:40:10,973 --> 00:40:13,236 undefined 751 00:40:13,323 --> 00:40:17,110 undefined undefined 752 00:40:17,240 --> 00:40:19,025 undefined undefined 753 00:40:19,112 --> 00:40:20,809 undefined 754 00:40:20,853 --> 00:40:23,595 undefined undefined 755 00:40:23,682 --> 00:40:26,336 undefined undefined 756 00:40:26,424 --> 00:40:28,295 undefined 757 00:40:28,338 --> 00:40:29,862 undefined 758 00:40:29,949 --> 00:40:31,777 undefined 759 00:40:31,864 --> 00:40:33,474 undefined 760 00:40:33,605 --> 00:40:35,563 undefined 761 00:40:35,650 --> 00:40:37,783 undefined undefined 762 00:40:39,915 --> 00:40:41,482 undefined 763 00:40:41,613 --> 00:40:42,440 undefined 764 00:40:44,746 --> 00:40:47,923 undefined undefined 765 00:40:48,010 --> 00:40:49,055 undefined 766 00:40:53,363 --> 00:40:54,452 undefined 767 00:40:54,539 --> 00:40:55,844 undefined