1 00:00:10,053 --> 00:00:11,576 Hi. 2 00:00:11,707 --> 00:00:13,709 Salamat sa pagkuha niya sulod sa pipila ka adlaw. 3 00:00:13,796 --> 00:00:16,668 - Oh, nagbiaybiay ka? Ang akong mga anak ganahan og Milo. 4 00:00:16,755 --> 00:00:18,975 Oo, adunay kuna uban ang impormasyon sa among vet 5 00:00:19,062 --> 00:00:21,369 ug mga instruksiyon sa pagpakaon ni Milo. 6 00:00:21,456 --> 00:00:24,589 Ug kung adunay mga problema, pipila na lang ka oras ang among gilay-on. 7 00:00:24,676 --> 00:00:26,678 - Mamaayo ra siya. Maayong panahon. 8 00:00:26,765 --> 00:00:29,029 Gipabilhan gyud nako kini. 9 00:00:29,116 --> 00:00:33,816 Ug ikaw, ikaw maayo, buotan nga bata. 10 00:00:57,796 --> 00:00:59,581 Ang tanan gitakda. 11 00:00:59,711 --> 00:01:00,799 Kita kinahanglan nga moagi sa dalan. 12 00:01:00,886 --> 00:01:02,497 Naa ba nimo ang mga lokasyon? 13 00:01:02,584 --> 00:01:04,715 Nag-print ko og mga direksyon. 14 00:01:04,760 --> 00:01:06,631 Mitaas sa 10. 15 00:01:14,726 --> 00:01:17,599 Andam ka na ba niini? 16 00:01:17,729 --> 00:01:20,254 Maayo nga moadto. 17 00:01:48,543 --> 00:01:50,501 Chocolate ug vanilla, di ba? 18 00:01:50,588 --> 00:01:52,721 Blue frosting, Ruby, sama sa imong gusto. 19 00:01:52,808 --> 00:01:54,201 Wala ko kaila sa babaye makauban siya. 20 00:01:54,331 --> 00:01:56,027 Kabalo ko, pero... 21 00:02:31,890 --> 00:02:33,414 Nakalimot kog kandila. 22 00:02:33,501 --> 00:02:35,285 - Adunay kami sa pantry. - Aduna bay igo? 23 00:02:35,416 --> 00:02:36,286 Makadagan kog balik. - Jim, maayo kami. 24 00:02:36,373 --> 00:02:37,461 Kinahanglan ko nga motrabaho. 25 00:02:37,591 --> 00:02:38,853 Sulod, Ruby. 26 00:03:28,556 --> 00:03:31,298 Mao nga nakuha ni Paul si Max sa tibuok adlaw, siya ba? 27 00:03:31,428 --> 00:03:34,388 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 28 00:03:34,475 --> 00:03:36,477 Makauulaw sa pag-usik niana nga oportunidad. 29 00:03:36,520 --> 00:03:38,261 - Oo? - Mm-hmm. 30 00:03:42,222 --> 00:03:43,918 Oh. 31 00:03:44,049 --> 00:03:46,095 pasayloa ko. - Unsa? 32 00:03:46,182 --> 00:03:48,228 Kinahanglan kong motrabaho. 33 00:03:48,315 --> 00:03:51,231 - Unsa? - Nasayod ko. Kinahanglan kong moadto. 34 00:03:51,317 --> 00:03:53,581 Husto. Siyempre. 35 00:03:53,668 --> 00:03:56,540 Ang mga ligid sa estratehikong paghunong sa pagkonsulta alang sa bisan kinsa. 36 00:03:56,671 --> 00:03:57,846 Unsa ang emergency? 37 00:03:57,933 --> 00:03:59,543 Kompidensyal. 38 00:03:59,674 --> 00:04:00,762 Husto. 39 00:04:02,677 --> 00:04:06,724 Oh, sa maong nota, nakahimo ko aron malimpyohan ang akong eskedyul alang niana 40 00:04:06,768 --> 00:04:08,944 piknik sa kompanya sa imong amo. 41 00:04:09,031 --> 00:04:11,163 Sorry naa ko nagbitad sa akong mga tikod bahin niini. 42 00:04:11,251 --> 00:04:12,948 Colin, usa ka auditor sa krisis. 43 00:04:12,991 --> 00:04:15,080 Dili lang nimo maklaro imong eskedyul, 44 00:04:15,167 --> 00:04:17,605 kay dili ka makatagna usa ka krisis. 45 00:04:17,735 --> 00:04:19,084 Oo, klaro. 46 00:04:19,171 --> 00:04:21,043 Apan ang akong gisulti mao, Mahimo nako kini nga molihok. 47 00:04:21,130 --> 00:04:22,827 Ug ako usa ka maayo nga plus one. 48 00:04:22,914 --> 00:04:24,176 Sigurado ko nga ikaw. 49 00:04:24,307 --> 00:04:25,874 Pero sa tinuod lang, dili ka kinahanglan nga moanhi. 50 00:04:25,917 --> 00:04:27,354 Walay pressure. 51 00:04:27,441 --> 00:04:29,138 Kini ... kini usa ka amahan-anak nga butang gihapon. 52 00:04:29,225 --> 00:04:31,401 Ug wala lang ko gusto ko ma disappoint niya. 53 00:04:31,532 --> 00:04:33,185 Oo. 54 00:04:33,229 --> 00:04:35,623 Nahibal-an nimo, kung wala ako mas maayo pa, 55 00:04:35,666 --> 00:04:37,625 Moingon ko nga wala ka gusto ko nga muadto pa. 56 00:04:40,671 --> 00:04:42,412 Okay ra. 57 00:04:45,241 --> 00:04:49,898 Tan-awa, naghunahuna si Max naglakaw ka sa tubig, 58 00:04:49,985 --> 00:04:52,248 ug siya walo. 59 00:04:52,379 --> 00:04:55,251 So kung musulti ko niya naa ka sa palibot, 60 00:04:55,382 --> 00:04:57,732 ug wala ko kabalo, naay tawag nimo 61 00:04:57,862 --> 00:05:00,256 nga ang pipila ka CEO nadakpan sa iyang karsones didto sa Brazil... 62 00:05:00,343 --> 00:05:03,172 Aw, kinahanglan gyud nila hunong na sa pagpadala anang mga lalaki sa Rio. 63 00:05:03,215 --> 00:05:04,913 Nawala ka. 64 00:05:05,000 --> 00:05:06,784 Ikaw usa ka tinulo sa tanan ug lakaw nga matang sa lalaki, 65 00:05:06,871 --> 00:05:10,527 ug ako gyud, tinuod ingon niana bahin kanimo. 66 00:05:10,614 --> 00:05:13,791 Apan si Max nagkinahanglan og usa ka tawo makasalig siya. 67 00:05:13,922 --> 00:05:15,402 Oo. 68 00:05:15,532 --> 00:05:17,012 Nakasabot. Oo. 69 00:05:17,055 --> 00:05:19,884 Makaya ni Paul ang piknik, ug sa akong hunahuna mahitabo kana 70 00:05:19,971 --> 00:05:22,539 dili kaayo makalibog alang sa tanan. 71 00:05:22,626 --> 00:05:23,888 Okay? 72 00:05:23,975 --> 00:05:25,673 Okay ra. Oo. Dili. Siyempre. 73 00:05:25,760 --> 00:05:27,762 Okay ra. 74 00:05:27,805 --> 00:05:29,024 Padayon. Lakaw ka. 75 00:05:38,773 --> 00:05:41,515 Oh, Dios. 76 00:05:41,602 --> 00:05:42,733 Oh. 77 00:05:46,650 --> 00:05:49,871 Ihatag ang imong kataposang pagtahod ngadto sa pamilyang Van Kamp. 78 00:05:49,914 --> 00:05:51,525 Gipamatay sila sa usa ka pagpamomba sa sakyanan 79 00:05:51,655 --> 00:05:53,875 sa parkinganan sa supermarket sa Wilmington, Delaware. 80 00:05:53,962 --> 00:05:57,095 Ang anak nga babaye, si Ruby, siyam na unta ugma. 81 00:05:57,182 --> 00:05:58,967 Makalilisang kana. 82 00:05:59,054 --> 00:06:01,491 Cora Van Kamp maoy chief science officer 83 00:06:01,578 --> 00:06:04,581 sa Axion Data Systems, nahimutang usab sa Wilmington, 84 00:06:04,712 --> 00:06:08,411 ug ang ADS naghimo sa labing sekreto nga cyber mga proyekto alang sa Pentagon. 85 00:06:08,455 --> 00:06:10,239 Busa unsa, ilang gihunahuna mao kini ang trabaho 86 00:06:10,326 --> 00:06:11,066 sa internasyonal nga mga terorista? 87 00:06:11,196 --> 00:06:12,676 O usa ka daotan nga estado. 88 00:06:12,763 --> 00:06:14,286 Naa pa bay impormasyon sa device? 89 00:06:14,417 --> 00:06:15,810 - Miguel? - Oo. 90 00:06:15,897 --> 00:06:18,682 Ang mga tipik anaa na padulong sa TEDAC sa Alabama. 91 00:06:18,769 --> 00:06:20,336 Lakaw pangitaa ang eksakto unsay iyang gitrabaho 92 00:06:20,423 --> 00:06:22,120 ug kon siya adunay mga kaaway. 93 00:06:25,689 --> 00:06:28,518 - Husto. Buhaton nato kini, di ba? 94 00:06:28,605 --> 00:06:30,390 Naghunahuna kamo guys ganahan mag blend in. 95 00:06:30,477 --> 00:06:32,043 Unsay naa sa shirt? 96 00:06:32,130 --> 00:06:33,957 - Kini mao ang Blackpink. Kini usa ka K-pop Band. 97 00:06:34,045 --> 00:06:35,743 Wala pa ko makadungog bahin nila. 98 00:06:35,830 --> 00:06:37,353 Unsa, nagtago ka usa ka tin-edyer nga anak nga babaye sa usa ka dapit? 99 00:06:37,484 --> 00:06:39,094 Ginagarantiya ko nimo, dili ko 100 00:06:39,181 --> 00:06:40,182 ang tech lang bro sa kini nga kompanya 101 00:06:40,312 --> 00:06:41,705 nagsuot ug K-pop T-shirt. 102 00:06:41,749 --> 00:06:43,272 Oh, mao na ang imong dula dinhi? 103 00:06:43,359 --> 00:06:45,927 Ako na ang bahala sa seguridad opisina sa akong kaugalingon, bro. 104 00:06:45,970 --> 00:06:47,232 Brilliant. 105 00:06:47,319 --> 00:06:49,278 Quantico 2016, dili ba? 106 00:06:49,409 --> 00:06:50,932 Sakto gyud. 107 00:06:51,019 --> 00:06:53,282 Gibuhat nako ang akong 20 ug nag-book. 108 00:06:53,369 --> 00:06:56,720 Nagdagan ang seguridad dinhi, Upat ka beses akong gibira ang akong GS-13. 109 00:06:56,851 --> 00:06:58,461 Kinahanglang hunahunaon nimo kini. 110 00:06:58,548 --> 00:07:00,071 Tingali. 111 00:07:00,202 --> 00:07:02,204 Mao nga nahibal-an nimo si Cora Van Kamp? 112 00:07:02,291 --> 00:07:04,641 Sigurado. Makauulaw gyud. 113 00:07:04,728 --> 00:07:07,383 Maayo nga babaye, maayo nga pedigree. 114 00:07:07,470 --> 00:07:09,907 Gikan sa Lockheed. Nagdagan sa siyensya sa datos. 115 00:07:09,951 --> 00:07:12,257 - Sa ilang mga proyekto sa DOD? - Nagtuo ko nga. 116 00:07:12,344 --> 00:07:13,868 Wala nila ako gibasa sa maayong pag-imprinta. 117 00:07:13,955 --> 00:07:15,173 Oo. 118 00:07:15,304 --> 00:07:17,393 Busa, uh, si Cora kaniadto i-report ang bisan unsang mga hulga, 119 00:07:17,480 --> 00:07:18,568 kadudahang mga komunikasyon? 120 00:07:18,699 --> 00:07:21,397 - Wala. Nasakpan kaming tanan nga patag ang tiil. 121 00:07:21,484 --> 00:07:23,094 Hmm. 122 00:07:37,239 --> 00:07:38,109 - Kinahanglan nakong kuhaon kini. - Padayon. 123 00:07:38,196 --> 00:07:39,241 Sige. 124 00:07:43,375 --> 00:07:44,464 Hoy, babe. Oo. 125 00:07:44,551 --> 00:07:45,769 - Oh, akong Dios. Sorry kaayo. 126 00:07:45,900 --> 00:07:47,989 Ang akong daotan, ang akong daotan. - Pag-amping, bro. 127 00:07:48,119 --> 00:07:49,469 Ang akong daotan, ang akong daotan. 128 00:07:55,779 --> 00:07:57,215 Uy, pasayloa ko. Aduna bay naglingkod dinhi? 129 00:07:57,302 --> 00:07:58,739 Oh, dili. 130 00:08:02,917 --> 00:08:06,050 Kini usa ka lisud nga adlaw nga ania dinhi, husto ba? 131 00:08:06,137 --> 00:08:07,922 Makalilisang. 132 00:08:08,009 --> 00:08:10,881 - Oo. - Ang among mga anak nga babaye mga higala. 133 00:08:10,968 --> 00:08:12,927 Dili. 134 00:08:13,014 --> 00:08:16,278 Mangadto na unta mi sa ilang birthday party. 135 00:08:16,365 --> 00:08:18,933 Oh, my... oh, sorry kaayo. 136 00:08:19,063 --> 00:08:20,674 Ay, ngilngig. 137 00:08:22,327 --> 00:08:24,547 Giunsa nimo siya pagkaila? 138 00:08:24,591 --> 00:08:26,941 - Ako, ako... Dili gyud ko makasulti. 139 00:08:27,071 --> 00:08:29,030 Hmm. 140 00:08:29,073 --> 00:08:30,292 Proyekto sa DOD? 141 00:08:30,422 --> 00:08:32,467 Dili nako makumpirma o mabalibaran. 142 00:08:34,209 --> 00:08:36,211 Ako nga pala si Mike. 143 00:08:36,341 --> 00:08:38,082 - Tamara. - Uy. 144 00:08:40,693 --> 00:08:43,479 Kini kinahanglan nga related sa trabaho, diba? 145 00:08:43,523 --> 00:08:46,090 Mao ra ang sentido Makahimo ko niini. 146 00:08:46,177 --> 00:08:48,528 Iyang personal nga kinabuhi bug-os nga katugnaw. 147 00:08:48,615 --> 00:08:50,530 wala ko kabalo. 148 00:08:50,660 --> 00:08:53,184 Buot ipasabot, ang mga coders mao ang uban sa tanang kahanas. 149 00:08:53,271 --> 00:08:56,187 Nganong mag-zero sila sa iyaha? 150 00:08:56,274 --> 00:09:01,279 Si Cora, iyang gitago low profile, pero... 151 00:09:04,500 --> 00:09:07,416 kausa siya misulti kanako kon ang Joint Chiefs 152 00:09:07,503 --> 00:09:10,811 kaniadto gusto nga isira ang electrical grids sa Beijing, 153 00:09:10,898 --> 00:09:12,987 tawagan nila siya. 154 00:09:13,117 --> 00:09:14,641 Wow. 155 00:09:16,556 --> 00:09:18,035 Wow. 156 00:09:22,736 --> 00:09:24,476 Ug kinahanglan namon para makadugang ug launching site 157 00:09:24,564 --> 00:09:26,783 mas duol sa Pacific Northwest aron ma-maximize ang atong mga kahusayan 158 00:09:26,870 --> 00:09:29,307 kay kanang tibuok sector hingpit nga gipasagdan. 159 00:09:29,351 --> 00:09:30,134 Tag-ana kinsang oversight kana? 160 00:09:30,221 --> 00:09:32,136 Ang tanan nako. 161 00:09:32,180 --> 00:09:34,095 Apan unsa ang gusto nakong isulti karon mao ang TED Talk. 162 00:09:34,225 --> 00:09:35,879 Tan-awa kung pila ang nagtan-aw naa niana? 163 00:09:36,010 --> 00:09:37,228 50 milyon nga pagtan-aw. 164 00:09:37,315 --> 00:09:38,839 Mr. Myers, unsaon pag pic para sa Insta? 165 00:09:38,882 --> 00:09:40,754 Karon? 166 00:09:40,841 --> 00:09:42,016 Palihug, palihug, palihug. 167 00:09:42,103 --> 00:09:43,234 Dako kaayo mig stan. 168 00:09:43,321 --> 00:09:44,888 Ang imong TED Talk sa AI gipatay, dude. 169 00:09:45,019 --> 00:09:47,891 Oo. Okay ra. Dali na. 170 00:09:47,978 --> 00:09:49,371 Dali na. 171 00:09:59,424 --> 00:10:00,904 Oh, sige na nga... 172 00:10:09,434 --> 00:10:11,436 Oh, akong Dios. 173 00:10:13,003 --> 00:10:14,309 Manggawas ta dinhi. 174 00:10:24,536 --> 00:10:26,974 Palihug, palihug, palihug. 175 00:10:42,337 --> 00:10:43,947 Cameron Myers. 176 00:10:44,034 --> 00:10:46,558 Ang kabus nga tawo nga si Elon Musk. 177 00:10:46,646 --> 00:10:48,735 Ang imong kabus nga tawo mao usa ka multi-billionaire 178 00:10:48,822 --> 00:10:50,388 kansang kompanya naglansad atong mga satellite 179 00:10:50,432 --> 00:10:51,999 ug mga kargamento sa militar. 180 00:10:52,129 --> 00:10:53,957 Ang iyang kompanya adunay baroganan reservation sa maong restaurant 181 00:10:54,088 --> 00:10:55,567 kada lunes. 182 00:10:55,655 --> 00:10:57,657 Ang medical examiner nagtuo nga namatay siya sa pagkaladlad 183 00:10:57,787 --> 00:10:59,746 ngadto sa usa ka VX nerve agent nga gi-apply 184 00:10:59,876 --> 00:11:01,443 sa sulod sa usa ka baseball cap. 185 00:11:01,530 --> 00:11:04,011 - Bueno, unsa ang bahin sa mga babaye? Wala ba usab sila gibutyag? 186 00:11:04,098 --> 00:11:06,796 Oo, ang nagtunol kaniya ang cap, si Danielle, bag-o lang namatay. 187 00:11:06,927 --> 00:11:10,365 Mga bomba sa sakyanan, nerve gas nga unom ka oras ang gilay-on? 188 00:11:10,452 --> 00:11:11,888 Nahibal-an ko ang mga pagpatay makatakod, 189 00:11:11,975 --> 00:11:13,977 apan duha ka biktima sa military tech? 190 00:11:14,064 --> 00:11:15,762 Dili kini sulagma. - Dili. 191 00:11:15,849 --> 00:11:17,415 - Oo. Nagdala ko og Monte Carlo simulation. 192 00:11:17,459 --> 00:11:19,896 Labing lagmit nga senaryo, bahin ang mga pagpatay 193 00:11:19,983 --> 00:11:21,332 sa usa ka panagkunsabo sa bakol among cutting edge 194 00:11:21,419 --> 00:11:23,900 mga kapabilidad sa gubat. 195 00:11:23,987 --> 00:11:25,554 Hoy, sa katapusan, naa miy maayong balita. 196 00:11:25,641 --> 00:11:27,991 Si Cassidy, ang babaye nga nagrekord ang pag-atake, swerte siya. 197 00:11:28,078 --> 00:11:30,124 Limitado nga pagkaladlad. Mogawas na siya sa sedation. 198 00:11:30,211 --> 00:11:31,125 - Asa na siya? sa St. Michael? 199 00:11:31,168 --> 00:11:33,127 Oo, lakaw. 200 00:11:33,214 --> 00:11:34,824 Okay ra. 201 00:11:36,565 --> 00:11:38,567 Miingon siya nga bayran mi niya og $500 202 00:11:38,654 --> 00:11:41,135 kung gi prank namo siya ug nagkuha ug video niini. 203 00:11:41,222 --> 00:11:42,789 Uban sa baseball cap. 204 00:11:42,876 --> 00:11:45,356 Ang tanan nahibalo siya usa ka die hard Boston fan, 205 00:11:45,443 --> 00:11:50,361 mao nga kung makakuha kami usa ka video sa iya sa New York cap... 206 00:11:50,448 --> 00:11:54,409 iyang gihatag kanamo ang kwarta ug ang takup sa usa ka silyado nga bag. 207 00:11:54,496 --> 00:11:56,454 Gisultihan mi kung asa siya. 208 00:11:56,540 --> 00:12:00,720 Nag-ingon nga makakuha kami 500 pa kung kanus-a ipadala namo sa iya ang video. 209 00:12:00,807 --> 00:12:04,158 Ug wala ka maghunahuna sa pagpangutana niini? 210 00:12:04,245 --> 00:12:07,422 - Wala ko kahibalo. Wala ko... wala ko kabalo. 211 00:12:07,509 --> 00:12:09,163 Tan-awa, ako nanumpa, wala kami nahibal-an nga adunay ingon, 212 00:12:09,250 --> 00:12:10,642 hilo sa maong takup. 213 00:12:12,470 --> 00:12:14,472 Sorry kaayo. Okay? 214 00:12:14,559 --> 00:12:16,648 Patay na nga si Danielle. 215 00:12:16,779 --> 00:12:18,346 Cameron Myers usab. 216 00:12:18,433 --> 00:12:21,349 Tanan para sa mga ganahan sa internet. 217 00:12:21,436 --> 00:12:23,612 Ug kini nga babaye, unsay hitsura niya? 218 00:12:23,699 --> 00:12:25,745 Sama sa edad sa imong mga lalaki, sa iyang 50s. 219 00:12:28,791 --> 00:12:30,271 Makahinumdom ka pa ba? 220 00:12:30,401 --> 00:12:33,361 Itom nga buhok, itom nga mata. 221 00:12:33,448 --> 00:12:36,233 Ana siya, naglingkod sa ang bar sa restawran. 222 00:12:36,320 --> 00:12:37,974 Kami unta ipadala kaniya ang video 223 00:12:38,061 --> 00:12:40,803 para makuha nato ang uban sa kwarta, pero... 224 00:12:40,847 --> 00:12:42,544 unya nagkasakit mi. 225 00:12:44,328 --> 00:12:45,721 Ania ang security footage gikan sa restawran. 226 00:12:45,808 --> 00:12:47,418 Mm-hmm. 227 00:12:47,505 --> 00:12:49,203 Kinahanglang siya kana sa bar, nagsagol. 228 00:12:49,333 --> 00:12:51,945 Dinhi, ang tanan milingi, nagtan-aw sa kaguliyang, 229 00:12:52,032 --> 00:12:53,076 gawas sa atong misteryosong babaye. 230 00:12:53,163 --> 00:12:54,861 Oo, dili siya modagan. 231 00:12:54,948 --> 00:12:56,427 Wala siya mosulay sa pagtabang. 232 00:12:56,514 --> 00:13:00,692 Milakaw lang siya nga kalmado, 'Tungod kay ang iyang trabaho nahuman na. 233 00:13:00,736 --> 00:13:03,260 Ug ania ang K-Town footage. 234 00:13:09,963 --> 00:13:11,442 - Aw, maayo. Hunong. Pag-zoom in sa iyaha. 235 00:13:14,706 --> 00:13:15,969 Okay, mahimo naton kana. 236 00:13:16,056 --> 00:13:18,145 Dagan kini pinaagi sa facial rec. 237 00:13:18,188 --> 00:13:19,102 Ayaw paghunong hangtod kanimo pagkuha usa ka butang nga ipadayon. 238 00:13:19,189 --> 00:13:20,800 Sa ibabaw niini. 239 00:13:24,064 --> 00:13:26,501 Gawas nga usa ka dako malampuson nga negosyante 240 00:13:26,544 --> 00:13:28,416 ug usa ka media darling, Cameron Myers 241 00:13:28,503 --> 00:13:30,113 usa ka makinaadmanon sa engineering. 242 00:13:30,157 --> 00:13:32,899 Adunay pipila ka gatos CX Aerospace spacecraft 243 00:13:32,986 --> 00:13:35,771 naglibot sa Yuta karon, ug iyang gidesinyo silang tanan. 244 00:13:35,902 --> 00:13:37,773 Ug pila niini gituyo alang sa paggamit sa militar 245 00:13:37,860 --> 00:13:39,296 o Space Force? 246 00:13:39,383 --> 00:13:41,646 Wala koy kagawasan sa paghisgot sa atong mga teknolohiya. 247 00:13:41,733 --> 00:13:43,518 Well, rest assured, naa ta duha 248 00:13:43,605 --> 00:13:45,259 taas nga clearance sa seguridad gikan sa Pentagon. 249 00:13:45,346 --> 00:13:47,043 Sa akong kalibutan, AA ball kana. 250 00:13:47,174 --> 00:13:49,045 Kinahanglan nimo nga i-rate ang Talagsaon sa wala pa ko makabasa kanimo 251 00:13:49,132 --> 00:13:52,222 sa estratehikong kapabilidad sa piho nga spacecraft. 252 00:13:52,353 --> 00:13:53,528 Aw, wala ko magkinahanglan sa pag-rate bisan unsa, Ms. Bailey, 253 00:13:53,615 --> 00:13:55,051 aron mahibal-an nga ang CX's pan ug mantekilya 254 00:13:55,138 --> 00:13:56,618 naglansad ang labing daotan nga mga dulaan sa kalibutan 255 00:13:56,705 --> 00:13:58,272 ngadto sa ikaupat nga dominyo. 256 00:13:58,359 --> 00:14:00,100 - Dili nako sila tawgon nga mga dulaan. - Dili? 257 00:14:00,187 --> 00:14:01,884 Anti-satellite nga mga sistema, armas nga laser... 258 00:14:01,928 --> 00:14:03,494 Pasayloa ang akong kauban para sa pagpakita. 259 00:14:03,581 --> 00:14:05,888 Dili, dili, ang akong punto mao kana Adunay usa ka dosena nga daotan nga mga aktor 260 00:14:05,932 --> 00:14:07,368 didto dayon pagpuga sa champagne 261 00:14:07,498 --> 00:14:08,630 kay patay na imong amo. 262 00:14:08,760 --> 00:14:10,545 - Sa walay pagduhaduha. Pero kinsa sila... 263 00:14:10,632 --> 00:14:12,416 Mao ang gusto namon mahibal-an. 264 00:14:12,503 --> 00:14:14,331 Busa unsaon kini? 265 00:14:14,418 --> 00:14:17,030 Ang interface sa imong kompanya uban sa Axion Data Systems? 266 00:14:17,160 --> 00:14:19,728 Pag-usab, bisan kung nahibal-an ko, Wala ko makasulti kanimo. 267 00:14:23,601 --> 00:14:25,168 Dali, dali, dali. 268 00:14:25,255 --> 00:14:27,344 Nakuha ra nako ni gikan sa FBI bomb tech. 269 00:14:27,431 --> 00:14:30,608 Ang ignition device usa ka low-end burner. 270 00:14:30,739 --> 00:14:32,306 Okay, bisan unsa nga masubay serial number? 271 00:14:32,393 --> 00:14:33,960 Usa ka partial, ug kini nga partikular nga modelo 272 00:14:34,047 --> 00:14:35,744 giapod-apod sa pito ka mga convenience store 273 00:14:35,875 --> 00:14:36,919 sa Northern New Jersey. 274 00:14:36,963 --> 00:14:39,226 Okay ra. Road trip? 275 00:14:39,269 --> 00:14:40,401 Maghulat, sa akong hunahuna mahimo nako pagluwas kaninyo sa pipila ka mga panahon. 276 00:14:40,531 --> 00:14:41,619 Oh, palihug buhata. 277 00:14:41,750 --> 00:14:43,099 Nagmaneho siya og 58 ka milya usa ka oras, taas. 278 00:14:43,186 --> 00:14:45,232 Nakuha namo ang usa ka hakop sa facial rec hit 279 00:14:45,362 --> 00:14:47,364 gikan sa video sa restawran, mao nga kung mahimo nako i-cross reference kana 280 00:14:47,408 --> 00:14:52,065 uban ang footage gikan sa K-Town, pareha ni sa... 281 00:14:52,152 --> 00:14:54,023 kaniya. 282 00:14:54,110 --> 00:14:57,026 Farah Abanpour, Teaneck, New Jersey. 283 00:14:57,113 --> 00:14:58,854 Ug nakuha namo ang iyang bana, Joe Abanpour. 284 00:14:58,941 --> 00:15:00,508 Nanag-iya ug negosyo sa landscaping. 285 00:15:00,595 --> 00:15:01,988 Mga natural nga lungsuranon sa US, 286 00:15:02,031 --> 00:15:04,512 milalin dinhi gikan sa Iran sa 2014. 287 00:15:04,599 --> 00:15:05,905 Bisan unsa nga mga sakyanan? 288 00:15:06,035 --> 00:15:07,602 Oo nga Honda ug usa ka Ford panel van. 289 00:15:07,689 --> 00:15:08,951 Sige, ibutang nako ang mga BOLO. 290 00:15:15,001 --> 00:15:17,220 Naa namo ang Honda sa agianan. 291 00:15:17,351 --> 00:15:18,656 Pero walay van. 292 00:15:18,787 --> 00:15:20,397 Alpha andam na. Lakaw, lakaw, lakaw. 293 00:15:35,847 --> 00:15:36,892 Check didto. 294 00:15:40,765 --> 00:15:42,028 Klaro! 295 00:15:42,158 --> 00:15:43,116 Klaro tama! 296 00:15:51,167 --> 00:15:52,995 Klarong balik! 297 00:15:53,082 --> 00:15:54,214 Klaro sa kwarto! 298 00:15:57,565 --> 00:15:59,393 Klaro! 299 00:16:05,268 --> 00:16:07,488 Oh, gamay ra sa ilong, di ba? 300 00:16:07,531 --> 00:16:10,273 Classic nga sobra nga bayad. 301 00:16:30,293 --> 00:16:32,556 Ang among killer kay animal lover ug usa ka recycler. 302 00:16:32,643 --> 00:16:34,210 Makapadasig kini. 303 00:16:34,297 --> 00:16:37,300 Ug gibiyaan nila ang ilang laptop. 304 00:16:37,431 --> 00:16:38,910 Dili, dili, dili, dili! 305 00:16:41,957 --> 00:16:44,177 - Lihok! Lakaw, lakaw, lakaw! - Tawo ubos! 306 00:16:54,274 --> 00:16:55,753 Okay ra nimo? 307 00:16:55,884 --> 00:16:58,147 - Oo. - Oo? 308 00:16:58,278 --> 00:17:00,758 Dili makatuo kanimo hapit na "Jonik'ed." 309 00:17:00,845 --> 00:17:02,325 Nakuha unsa? 310 00:17:02,456 --> 00:17:04,501 Gi-rigged ang laptop nga adunay motion sensor. 311 00:17:04,588 --> 00:17:06,373 Nakita ko kini sa Ukraine. 312 00:17:06,460 --> 00:17:07,852 Mao nga nawala kini sa dihang ikaw ... 313 00:17:07,939 --> 00:17:09,593 Sa dihang gisugat ko nimo. Oo. 314 00:17:09,680 --> 00:17:11,117 Pero kung naa mo gikuha na... 315 00:17:14,555 --> 00:17:16,686 Utang ko nimo. 316 00:17:16,773 --> 00:17:18,689 Duha, sa tinuod, kung magpadayon kita sa score. 317 00:17:20,778 --> 00:17:22,476 Ang mga Abanpours dili mosugot na-trap si booby ug laptop 318 00:17:22,519 --> 00:17:23,651 kung muuli na sila. 319 00:17:23,738 --> 00:17:24,955 Nagdagan ba sila o nangayam? 320 00:17:25,087 --> 00:17:26,741 - Wala ko kahibalo. - Naa sila sa usa ka rolyo. 321 00:17:26,828 --> 00:17:28,134 Busa nganong mohunong karon? 322 00:17:30,266 --> 00:17:31,224 Na-clear ba kana nga tig-imprinta? 323 00:17:33,313 --> 00:17:35,010 Sige, voucher kana, ug mag bag-o ta 324 00:17:35,097 --> 00:17:36,533 unsa ang nahabilin sa laptop. 325 00:17:40,146 --> 00:17:42,235 Mihimo kog lawom nga dive sa Joe ug Farah Abanpour. 326 00:17:42,322 --> 00:17:44,585 Walay Joe ug Farah Abanpour. 327 00:17:44,715 --> 00:17:46,369 Kadto nga mga ngalan kay mga leyenda gibuhat alang kanila 328 00:17:46,456 --> 00:17:48,545 pinaagi sa Iranian Revolutionary Guard Corps. 329 00:17:48,632 --> 00:17:49,851 Sama sa akong gihunahuna. 330 00:17:49,938 --> 00:17:51,766 Mga espiya sa Quds Force. 331 00:17:51,896 --> 00:17:53,159 Nahulog sa nasud 11 ka tuig na ang milabay 332 00:17:53,202 --> 00:17:55,117 ug nagpabilin sa among radar sukad pa. 333 00:17:55,204 --> 00:17:57,424 Unsa ang ilang propesyonal nga mga tabon? 334 00:17:57,554 --> 00:17:59,165 Ni graduate si Farah Touro College of Pharmacy, 335 00:17:59,252 --> 00:18:01,123 nagtrabaho sa iyang lokal nga Walgreens, 336 00:18:01,210 --> 00:18:03,343 ug si Joe midagan usa ka kompanya sa disenyo sa talan-awon. 337 00:18:03,430 --> 00:18:06,911 Ang wala nako kasabot kay, kapin na sa usa ka dekada, ug... 338 00:18:06,998 --> 00:18:08,696 Ako makatubag niana. 339 00:18:08,783 --> 00:18:11,264 Kevin, welcome ngadto sa Thunderdome. 340 00:18:11,351 --> 00:18:12,961 Unsay nakuha nimo? 341 00:18:13,004 --> 00:18:14,267 Sama sa imong nadunggan, Nag-develop ang DOD 342 00:18:14,397 --> 00:18:15,485 usa ka bag-o ug gipaayo bunker buster sa usa ka paningkamot 343 00:18:15,572 --> 00:18:16,617 aron mapapas ang Iran nukleyar nga imprastraktura. 344 00:18:16,704 --> 00:18:18,053 Familiar ko. 345 00:18:18,140 --> 00:18:19,707 Nagtuo ang among lamesa nga sa pagtubag, 346 00:18:19,794 --> 00:18:21,274 usa ka taas nga dormant sleeper cell dinhi sa U.S. 347 00:18:21,361 --> 00:18:22,840 nahigmata na. 348 00:18:22,971 --> 00:18:23,972 Mm-hmm... gi-activate pinaagi sa Tehran 349 00:18:24,059 --> 00:18:25,713 human sa 11 ka tuig. - Oo. 350 00:18:25,800 --> 00:18:26,975 Nabutang ka didto sa Usa ka punto, dili ba, Nikki? 351 00:18:27,106 --> 00:18:29,412 Tehran? Wala pa gyud. 352 00:18:29,543 --> 00:18:31,545 Apan kung kita nagpalambo sa mga hinagiban sa pagkuha sa 353 00:18:31,632 --> 00:18:34,983 ilang nukleyar nga sistema, sila manimalos. 354 00:18:35,026 --> 00:18:37,116 Ug ang imong duha ka biktima, si Cameron Myers ug Cora Van Kamp, 355 00:18:37,203 --> 00:18:38,291 ang matag usa kanila mao direktang nalangkit 356 00:18:38,378 --> 00:18:40,075 sa pagpalambo sa armas. 357 00:18:40,206 --> 00:18:41,729 Kung nahuman na ang ilang trabaho, sila moadto sa ilawom sa yuta. 358 00:18:41,816 --> 00:18:43,165 Kinahanglan natong pangitaon sila. 359 00:18:43,252 --> 00:18:45,036 Okay, hulat, naa koy naa. 360 00:18:45,167 --> 00:18:46,734 Gipadala namo ang memory chip para maproseso... 361 00:18:46,821 --> 00:18:49,258 ang naa sa printer nga makita sa Abanpours. 362 00:18:49,389 --> 00:18:51,869 Ang katapusan nga mga trabaho sa pag-imprinta mga direksyon sa GPS 363 00:18:52,000 --> 00:18:56,135 sa dapit sa panihapon ni Cameron, ang Van Kamps, 364 00:18:56,222 --> 00:18:58,180 ug ang Sound Point Country Club. 365 00:18:58,267 --> 00:18:59,964 Cross-reference membership ledger 366 00:19:00,051 --> 00:19:02,315 sa bisan unsang kompanya nga may kalabotan ngadto sa Axion o Cameron Myers. 367 00:19:02,402 --> 00:19:04,099 Oo. 368 00:19:04,186 --> 00:19:05,622 Teka, murag si Cameron 369 00:19:05,666 --> 00:19:07,624 bag-o lang mipalit sa Bennett Company, 370 00:19:07,755 --> 00:19:09,496 nga usa ka gamay nga kompanya nga naggama 371 00:19:09,626 --> 00:19:11,846 electromagnetic nga mga aparato, ug John Bennett, ang CEO, 372 00:19:11,976 --> 00:19:13,456 usa ka miyembro sa club. 373 00:19:16,633 --> 00:19:17,721 Unsa? 374 00:19:17,808 --> 00:19:19,984 Siya adunay usa ka 1:00 p.m. tee time karon 375 00:19:20,028 --> 00:19:21,421 uban sa iyang tin-edyer nga anak nga lalaki. 376 00:19:39,961 --> 00:19:42,355 Kinsay nakaila ni John Bennett? 377 00:19:42,442 --> 00:19:45,793 John Bennett? Pasayloa ko, usa ka tawo. 378 00:19:45,880 --> 00:19:47,795 Pasayloa ko. John Bennett? Kinsay nakaila ni John Bennett? 379 00:19:47,882 --> 00:19:51,146 - Ikaw si John Bennett? - Sakay sa sakyanan, Kyle. 380 00:19:51,277 --> 00:19:53,104 - Mao na sila! Mao na sila! - Mao na sila! Mao na sila! 381 00:19:53,235 --> 00:19:54,497 - Kuhaa gikan sa sakyanan! Kuhaa ang sakyanan! 382 00:19:54,628 --> 00:19:55,933 Lihok, lihok, lihok! Kuhaa ang sakyanan! 383 00:19:56,064 --> 00:19:57,935 - Kinahanglan kong moadto. - Kuhaa ang imong anak sa awto! 384 00:19:58,022 --> 00:19:59,720 - Kuhaa gikan sa sakyanan! Kuhaa ang sakyanan! 385 00:20:17,738 --> 00:20:18,956 John Bennett? 386 00:20:19,087 --> 00:20:21,132 Kana naghimo sa lima ka biktima sa duha ka adlaw. 387 00:20:21,220 --> 00:20:22,960 Nakuha sa Abanpours unsay ilang gusto. 388 00:20:23,091 --> 00:20:25,746 Basin padulong na sila aron ma-exfil. 389 00:20:25,833 --> 00:20:29,402 Ug karon Westchester PD nawala ang ilang van sa 684. 390 00:20:29,489 --> 00:20:30,838 Ug bag-o pa mi sa mga lead. 391 00:20:30,925 --> 00:20:32,361 Dili kaayo. 392 00:20:32,448 --> 00:20:33,797 Kung pwede lang... salamat. 393 00:20:33,884 --> 00:20:35,495 Oh, oo? 394 00:20:35,582 --> 00:20:37,714 Counterterror desk kabalo mag ID sa handler? 395 00:20:37,801 --> 00:20:39,499 Kana ang pagpamusil sa bulan, apan nakuha nako ang sunod nga labing kaayo nga butang. 396 00:20:39,629 --> 00:20:42,806 Kanunay namong gibantayan sa Permanenteng Misyon sa Iran. 397 00:20:42,893 --> 00:20:44,025 Daghang kaguliyang didto 398 00:20:44,112 --> 00:20:45,244 nagpasabot nga ang mga butang naa na sa mga ilog. 399 00:20:45,331 --> 00:20:46,854 Nag-ingon ka naa bay humok nga target? 400 00:20:46,941 --> 00:20:48,072 Leila Karimi. 401 00:20:48,203 --> 00:20:50,205 Gwapa siya, di ba? 402 00:20:50,292 --> 00:20:51,511 Dili gyud kana mosalir. 403 00:20:51,554 --> 00:20:52,990 Ang mga Iranian butones kaayo. 404 00:20:53,121 --> 00:20:54,514 Gibutang ko lang kini sa imong tiilan. 405 00:20:54,644 --> 00:20:55,558 Buhata kini kung unsa ang imong gusto. 406 00:21:18,189 --> 00:21:19,408 - Sige. Sige, maayong gabii. 407 00:21:19,495 --> 00:21:20,931 Bye. 408 00:21:54,574 --> 00:21:56,097 - Pasayloa ko. Pasayloa ko. Sorry kaayo. 409 00:21:56,184 --> 00:21:57,925 Gi-reserve na ni nga bike. 410 00:21:58,012 --> 00:21:59,361 Dili ka makareserba ug bisikleta. 411 00:21:59,492 --> 00:22:00,710 Uy. 412 00:22:00,797 --> 00:22:02,364 O, maayo, òbviament no ets conscient 413 00:22:02,451 --> 00:22:05,149 de la nova reserva millorada sistema que tenen per als VIP? 414 00:22:05,280 --> 00:22:07,848 No em sembles gaire VIP. 415 00:22:07,935 --> 00:22:09,763 Oh, vaja. 416 00:22:09,850 --> 00:22:12,026 D'acord. - Puc tenir la meva bicicleta ara? 417 00:22:14,463 --> 00:22:16,770 Per què no resolem això per una copa? 418 00:22:16,857 --> 00:22:19,033 M'estàs demanant a sortir? 419 00:22:19,120 --> 00:22:21,209 D'acord, divulgació completa, 420 00:22:21,296 --> 00:22:22,906 no hi ha millorat sistema de reserves. 421 00:22:22,993 --> 00:22:25,213 Va ser una... una estratagema. 422 00:22:25,256 --> 00:22:26,736 Mm. Molt pobre per això. 423 00:22:26,823 --> 00:22:28,608 No sé, vaig pensar va valdre la pena intentar-ho. 424 00:22:30,610 --> 00:22:32,394 O no. 425 00:22:32,481 --> 00:22:35,092 D'acord, eh... 426 00:22:35,179 --> 00:22:36,529 anar amb bicicleta a casa amb seguretat. 427 00:22:38,574 --> 00:22:39,619 Espera. 428 00:22:42,839 --> 00:22:44,972 Sóc la Leila. 429 00:22:45,102 --> 00:22:47,583 Derek. 430 00:22:52,153 --> 00:22:54,024 Sempre he volgut viatjar. 431 00:22:54,111 --> 00:22:58,594 Jo planificaria aquests imaginaris viatges a Rio, Bangkok. 432 00:22:58,681 --> 00:23:01,380 - Què passa amb Londres? Hi vas mai? 433 00:23:01,467 --> 00:23:03,991 No volia suposar, però d'aquí ets? 434 00:23:04,034 --> 00:23:05,384 Sí, sí. 435 00:23:05,427 --> 00:23:07,298 Hi vaig passar tota la vida, en realitat, 436 00:23:07,386 --> 00:23:10,389 fins que la meva empresa britànica em va desterrar a Nova York. 437 00:23:10,476 --> 00:23:12,869 No és realment el meu tassa de te aquí. 438 00:23:12,956 --> 00:23:14,436 Ah, nostalgia. 439 00:23:14,523 --> 00:23:17,004 Conec la sensació. 440 00:23:17,134 --> 00:23:18,484 Trobes a faltar Teheran? 441 00:23:19,963 --> 00:23:23,489 La meva família, la meva cultura. 442 00:23:23,619 --> 00:23:25,316 Sí, aquesta part. 443 00:23:25,360 --> 00:23:29,625 De fet, el meu pare hi va entrar els anys 70 quan era hippie. 444 00:23:29,712 --> 00:23:31,148 Es va enamorar amb el lloc en realitat, 445 00:23:31,279 --> 00:23:34,195 va dir que Teheran era com un oasi cosmopolita. 446 00:23:34,325 --> 00:23:37,111 Sí, sempre que tu es va inclinar davant el xa. 447 00:23:37,241 --> 00:23:38,765 Són temps diferents. 448 00:23:38,808 --> 00:23:40,114 Bé, ara és molt pitjor, però, no? 449 00:23:43,204 --> 00:23:44,510 Oh, perdó. No volia... 450 00:23:44,640 --> 00:23:45,902 En absolut. 451 00:23:45,989 --> 00:23:47,469 És just on treballo, 452 00:23:47,556 --> 00:23:51,821 tu... no pots parlar sobre coses així. 453 00:23:51,908 --> 00:23:53,562 D'acord. 454 00:23:53,693 --> 00:23:55,869 Bé, no et preocupis, el teu secret està segur amb mi. 455 00:23:57,479 --> 00:23:59,089 Què passa amb els teus secrets? 456 00:24:03,137 --> 00:24:06,575 Rohan Jafari va emigrar aquí fa 20 anys. 457 00:24:06,706 --> 00:24:08,447 Viu amb la seva dona a Park Avenue. 458 00:24:08,534 --> 00:24:10,100 Dos nens a Dalton. 459 00:24:10,187 --> 00:24:11,841 - Viure el somni de Manhattan. -Hmm. 460 00:24:11,928 --> 00:24:13,364 Sí. 461 00:24:13,452 --> 00:24:15,062 Aquest traductor a la missió iraniana. 462 00:24:15,149 --> 00:24:16,542 Què, Leila? 463 00:24:16,672 --> 00:24:18,892 Ella és fiable? 464 00:24:20,807 --> 00:24:22,678 Bé, diguem-ne no pot aguantar el seu licor. 465 00:24:22,809 --> 00:24:25,507 Després d'uns quants còctels, va dir jo tot el que necessitava saber. 466 00:24:25,594 --> 00:24:26,987 Així que està al teu llibre de jocs de l'empresa? 467 00:24:27,117 --> 00:24:30,556 Sí, ho és, perquè és molt eficaç. 468 00:24:30,686 --> 00:24:32,601 ho és? 469 00:24:32,688 --> 00:24:34,995 Bé, evidentment, com també em va dir la Leila 470 00:24:35,125 --> 00:24:36,910 que algú va signar dos passaports canadencs 471 00:24:36,997 --> 00:24:38,999 fora de la caixa forta de l'oficina aquest matí. 472 00:24:39,086 --> 00:24:41,175 I estàs segur que no ho és enviant-nos a una persecució 473 00:24:41,262 --> 00:24:42,350 només per comprar una mica de temps? 474 00:24:42,437 --> 00:24:43,220 Sí, Bill, n'estic ben segur. 475 00:24:43,307 --> 00:24:45,962 I és una persecució d'oques salvatges. 476 00:24:46,093 --> 00:24:47,224 D'acord. 477 00:24:51,402 --> 00:24:52,578 - Oh. - Allà està. 478 00:24:52,665 --> 00:24:54,405 És ell, sí. 479 00:24:54,493 --> 00:24:56,407 Sembla que ell té la mercaderia. 480 00:24:56,538 --> 00:24:58,409 Anem-hi. 481 00:25:26,089 --> 00:25:28,483 - Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. - Sí, sí, sí. 482 00:25:36,186 --> 00:25:38,232 D'acord, això deu ser la gota morta. 483 00:25:38,275 --> 00:25:39,712 D'acord, els Abanpour són aquí a la ciutat. 484 00:25:39,799 --> 00:25:40,843 Uh-huh. 485 00:25:44,804 --> 00:25:46,719 Se'n va. 486 00:25:46,806 --> 00:25:48,503 D'acord, espera aquí i collar-los. 487 00:25:48,590 --> 00:25:49,809 Em quedaré amb el doctor Jafari. 488 00:25:49,896 --> 00:25:51,201 - Còpia. - Dóna'm les teves claus. 489 00:25:51,288 --> 00:25:52,202 Potser necessito el teu cotxe. 490 00:25:52,333 --> 00:25:53,334 Oh, no es pot fer. 491 00:25:53,421 --> 00:25:54,770 Això va en contra de la normativa. 492 00:25:54,857 --> 00:25:56,076 De debò, Bill. 493 00:25:56,119 --> 00:25:58,295 Investigació activa. 494 00:25:58,382 --> 00:26:00,689 Dóna'm les claus. 495 00:26:00,820 --> 00:26:02,256 Prometo que el tractaré com la meva. 496 00:26:02,343 --> 00:26:04,258 Això és el que tinc por. 497 00:26:35,942 --> 00:26:37,813 No, no, no, no. Vinga. 498 00:26:40,686 --> 00:26:42,513 Ei, amic. Agafaré la bossa, si us plau. 499 00:26:42,601 --> 00:26:44,167 - De cap manera, home. - Bé, és meu. 500 00:26:44,298 --> 00:26:45,560 De fet, ho vaig oblidar aquí abans. 501 00:26:45,647 --> 00:26:47,388 Ho vaig aconseguir primer. 502 00:26:47,518 --> 00:26:48,607 T'ho demanaré amablement una vegada més. 503 00:26:48,694 --> 00:26:50,478 - Va, va. No cal posar-se desagradable. 504 00:26:50,565 --> 00:26:51,697 D'acord. 505 00:26:51,740 --> 00:26:53,699 Aquí tens, vaquer. 506 00:26:53,742 --> 00:26:55,222 Gràcies. 507 00:26:55,265 --> 00:26:57,093 Que tinguis un bon dia. 508 00:27:08,322 --> 00:27:10,367 Ja han aparegut? 509 00:27:10,454 --> 00:27:12,587 No, i no ho faran. 510 00:27:12,631 --> 00:27:14,458 - Bé, què vols dir? Què està passant? 511 00:27:14,545 --> 00:27:17,070 És una bossa de bossa del seu consultori dentista. 512 00:27:17,157 --> 00:27:18,375 Ell va anar cap a nosaltres. 513 00:27:18,462 --> 00:27:19,768 Oh! 514 00:27:28,255 --> 00:27:30,039 - Una gota morta falsa? T'ho tornaré a preguntar. 515 00:27:30,126 --> 00:27:31,650 La Leila podria haver jugat a tu, els va donar avis? 516 00:27:31,693 --> 00:27:34,565 Oh, no ho sé. Ho dubto. 517 00:27:34,696 --> 00:27:36,437 Aposto al de Jafari només ser prudent. 518 00:27:36,524 --> 00:27:37,699 Has aconseguit seguir-lo? 519 00:27:37,786 --> 00:27:39,527 Sí, estic uns quants cotxes darrere d'ell. 520 00:27:39,614 --> 00:27:41,921 Està a punt de girar cap al nord a les Palissades. 521 00:27:42,051 --> 00:27:43,618 Suposo que podria ser fent un lliurament personal 522 00:27:43,662 --> 00:27:45,011 als Abanpour. - D'acord. 523 00:27:45,098 --> 00:27:46,665 Queda't sobre ell. No us comprometeu. 524 00:27:46,752 --> 00:27:47,666 Agafaré uns quants agents i posar-se al dia. 525 00:27:47,796 --> 00:27:49,580 Copia això. 526 00:27:59,199 --> 00:28:00,896 D'acord. 527 00:28:01,027 --> 00:28:04,204 Estem a les Palissades prop de Hastings. 528 00:28:04,291 --> 00:28:07,033 D'acord, s'està avançant una mena de caseta. 529 00:28:07,120 --> 00:28:08,338 Còpia. 530 00:28:30,230 --> 00:28:32,841 D'acord, estic al Rick's Club Americà davant de Nova York 303. 531 00:28:32,928 --> 00:28:34,321 A cinc minuts. 532 00:28:34,408 --> 00:28:35,278 D'acord, Intentaré aturar-lo. 533 00:28:35,409 --> 00:28:37,193 Només afanya't. 534 00:28:46,550 --> 00:28:48,727 Disculpeu, senyor. Ei. Ho sento molt. 535 00:28:48,814 --> 00:28:50,076 El meu telèfon s'acaba d'esgotar, i estic intentant arribar a Nyack? 536 00:28:50,163 --> 00:28:51,860 - Ho sento, ni idea. - Em pots ajudar? 537 00:28:51,947 --> 00:28:53,209 Mira, si et pogués demanar prestat telèfon només un segon... 538 00:28:53,340 --> 00:28:54,776 Ho sento, no ho faig tenir temps per això. 539 00:28:54,863 --> 00:28:55,951 - No ho entens. Tinc una emergència familiar. 540 00:28:56,082 --> 00:28:57,126 tinc pressa... 541 00:28:57,170 --> 00:28:59,085 Si us plau, senyor, senyor, T'ho demano. 542 00:28:59,172 --> 00:29:01,478 Puja al cotxe i marxa. 543 00:29:01,565 --> 00:29:02,871 - D'acord. - Torna a entrar. 544 00:29:03,002 --> 00:29:04,307 - D'acord, d'acord. Estic entrant. Estic entrant. 545 00:29:04,438 --> 00:29:05,569 Puja al cotxe! 546 00:29:21,107 --> 00:29:22,282 FBI. Senyors, tenim un problema aquí? 547 00:29:22,369 --> 00:29:23,587 Ho sento molt. 548 00:29:23,674 --> 00:29:25,154 Li preguntava a aquest home per indicacions, 549 00:29:25,241 --> 00:29:26,460 i després em va tirar una pistola. - Està mentint, agent. 550 00:29:26,547 --> 00:29:27,722 Va intentar robar-me. 551 00:29:27,766 --> 00:29:29,332 Assegureu l'arma. 552 00:29:29,419 --> 00:29:30,638 Tinc una llicència per això. 553 00:29:30,725 --> 00:29:32,771 - Sí, segur que sí. Punxa'l. 554 00:29:32,858 --> 00:29:34,903 Uh, senyor, li importa si? Entro dins i truco a la meva dona? 555 00:29:34,990 --> 00:29:36,949 - Endavant. - Sí? Gràcies. 556 00:29:40,866 --> 00:29:42,389 Aguanta, aguanta. 557 00:29:44,608 --> 00:29:45,958 Què tenim aquí? 558 00:29:49,439 --> 00:29:51,833 Què és això? 559 00:29:51,964 --> 00:29:53,182 Estàs detingut per espionatge 560 00:29:53,226 --> 00:29:55,881 contra els Estats Units d'Amèrica 561 00:29:55,968 --> 00:29:58,492 i destrucció de béns. 562 00:29:58,579 --> 00:30:00,059 Treu-lo d'aquí. 563 00:30:39,881 --> 00:30:42,318 Hamburgueses amb formatge de cansalada, eh? 564 00:30:42,449 --> 00:30:45,844 Falsos americans fins al final amarg. 565 00:30:45,931 --> 00:30:47,497 No ho faria, Joe. 566 00:30:47,628 --> 00:30:49,325 L'FBI és just fora. 567 00:30:49,412 --> 00:30:50,283 S'ha acabat. 568 00:30:58,682 --> 00:31:01,685 S'ha adonat l'FBI la meva furgoneta fora? 569 00:31:01,772 --> 00:31:05,472 Hi ha una bomba a dins, armat amb 20 quilos de C4. 570 00:31:08,083 --> 00:31:12,218 Prem Envia, i aquest edifici quedarà esborrat. 571 00:31:12,305 --> 00:31:15,134 Juntament amb tots d'aquests americans reals. 572 00:31:18,659 --> 00:31:19,747 Estàs blufejant. 573 00:31:21,662 --> 00:31:25,448 Pregunteu a John Bennett o al La família Van Kamp sobre això. 574 00:31:25,535 --> 00:31:28,538 O podeu trucar a l'esquadra de bombes. 575 00:31:28,582 --> 00:31:29,322 Podem esperar. 576 00:31:34,283 --> 00:31:35,328 Queda't enrere! 577 00:31:35,371 --> 00:31:37,069 Ei, ei, ei, ei, ei, ei! 578 00:31:37,156 --> 00:31:39,027 - Deixa caure l'arma! - Treu-los d'aquí. 579 00:31:39,114 --> 00:31:40,333 Què està passant? 580 00:31:40,376 --> 00:31:42,248 Han manipulat la furgoneta amb C4. 581 00:31:42,335 --> 00:31:43,727 Té un disparador de telèfon mòbil. 582 00:31:43,771 --> 00:31:45,468 Només surt. M'hi ocuparé. 583 00:31:45,555 --> 00:31:47,122 D'acord, va. - Ho entenc. 584 00:31:47,253 --> 00:31:49,472 Enrere, nois, enrere. 585 00:31:49,603 --> 00:31:51,474 Ningú es mou. 586 00:31:51,561 --> 00:31:53,172 Mans on els puc veure. 587 00:31:53,302 --> 00:31:55,130 Ara poseu els vostres telèfons fora a la taula. 588 00:31:55,174 --> 00:31:57,176 Ara! Afanya't! 589 00:31:58,612 --> 00:31:59,656 Tu també. 590 00:32:03,095 --> 00:32:05,053 Tu, tu, agafa els telèfons. 591 00:32:05,140 --> 00:32:06,315 Poseu-los a la barra. 592 00:32:06,402 --> 00:32:07,360 Ei! 593 00:32:07,447 --> 00:32:09,362 Farah. 594 00:32:14,410 --> 00:32:15,977 Tu, tanca les persianes. 595 00:32:16,064 --> 00:32:18,849 D'acord, estigueu tots tranquils. 596 00:32:18,980 --> 00:32:20,939 Ho intentarem i treballarem això fora, d'acord, gent? 597 00:32:21,026 --> 00:32:22,636 Joe? Joe, parla amb mi. 598 00:32:22,723 --> 00:32:24,855 Quin és el teu pla? 599 00:32:24,986 --> 00:32:26,857 Hi ha un aeròdrom a Ogdensburg, Nova York. 600 00:32:26,988 --> 00:32:29,425 Hi conduiré la nostra furgoneta amb quatre ostatges. 601 00:32:29,512 --> 00:32:32,167 Seran alliberats quan el jet privat 602 00:32:32,298 --> 00:32:34,778 que ens procureu aterra a Teheran. 603 00:32:34,865 --> 00:32:36,650 Si intentes aturar-nos... 604 00:32:36,780 --> 00:32:38,173 D'acord, d'acord, d'acord. 605 00:32:38,260 --> 00:32:40,001 Deixa'm sortir i parlar amb l'FBI. 606 00:32:40,088 --> 00:32:42,438 Vull que tothom surti aquí viu, inclòs jo mateix. 607 00:32:45,572 --> 00:32:47,008 Digues-ho al teu amic trobar-te a la porta 608 00:32:47,139 --> 00:32:48,444 on et puc veure. 609 00:32:48,531 --> 00:32:51,795 Si tu o ell proveu algun truc, 610 00:32:51,882 --> 00:32:54,276 tots anem al cel. 611 00:32:54,363 --> 00:32:55,712 Entés. 612 00:33:14,818 --> 00:33:16,342 Aquest és el veritable negoci? 613 00:33:16,429 --> 00:33:19,040 90% segur. Sí. 614 00:33:19,171 --> 00:33:20,737 Volen un jet privat fora d'aquí. 615 00:33:20,824 --> 00:33:22,870 - Sí, jo també. La bomba està activada per telèfon? 616 00:33:22,957 --> 00:33:24,480 Uh-huh. 617 00:33:24,611 --> 00:33:25,829 Bé, hem de trucar a la FCC i tancar 618 00:33:25,960 --> 00:33:27,135 qualsevol torre cel·lular que faci ping aquí. 619 00:33:27,222 --> 00:33:28,919 Millor idea. Truca en Miguel. 620 00:33:29,007 --> 00:33:31,052 Fes-li que s'hi penetri. 621 00:33:31,139 --> 00:33:32,619 D'acord, quan tothom per aquí perd el seu servei mòbil, 622 00:33:32,749 --> 00:33:34,490 entreu calents. 623 00:33:34,621 --> 00:33:36,797 No tinc el meu telèfon, així que no sabrà quan serà això. 624 00:33:36,884 --> 00:33:38,364 D'acord? - Ja n'hi ha prou. 625 00:33:38,451 --> 00:33:39,452 Et tinc. 626 00:33:39,582 --> 00:33:41,584 -He d'anar. -Vés. 627 00:33:44,805 --> 00:33:46,807 D'acord, bones notícies. 628 00:33:46,894 --> 00:33:48,504 Han acceptat les vostres demandes. 629 00:34:03,867 --> 00:34:05,130 Quant de temps? 630 00:34:05,260 --> 00:34:07,654 - Ho estic intentant, Nikki. Ho estic intentant. 631 00:34:07,741 --> 00:34:10,178 D'acord, hi ha tres torres a l'abast del restaurant. 632 00:34:17,315 --> 00:34:18,578 - Anem. - Amunt! Amunt! 633 00:34:18,665 --> 00:34:21,275 -Tu, tu, tu, anem. Vinga. 634 00:34:24,192 --> 00:34:26,629 - Oh. Això és dolent. Això és dolent. 635 00:34:26,716 --> 00:34:28,283 Si abandonen aquest lloc, tindran servei 636 00:34:28,414 --> 00:34:30,719 a altres torres. 637 00:34:30,806 --> 00:34:32,460 Vinga. Amunt, amunt, amunt. 638 00:34:32,547 --> 00:34:34,333 Vosaltres dos, anem. - Joe, què està passant? 639 00:34:34,463 --> 00:34:35,985 Ara marxem. 640 00:34:36,117 --> 00:34:36,987 Però el de l'avió procedent de LaGuardia. 641 00:34:37,074 --> 00:34:37,987 Necessiten repostar. 642 00:34:38,076 --> 00:34:39,120 Prendrà almenys una hora. 643 00:34:39,251 --> 00:34:40,556 No m'importa, ara marxem. 644 00:34:40,687 --> 00:34:41,818 - És millor quedar-se aquí. Hi ha lavabos. 645 00:34:41,905 --> 00:34:43,123 - Esperarem a l'aeroport. Farah. 646 00:34:43,210 --> 00:34:44,777 Anem, nois. Afanya't. - Anem. 647 00:34:44,908 --> 00:34:46,301 -Vas primer. Anem-hi. 648 00:34:46,431 --> 00:34:48,085 Va, va, va. Va! 649 00:34:52,351 --> 00:34:53,482 El primer està discapacitat. 650 00:34:58,748 --> 00:35:00,446 Vas al davant. 651 00:35:00,533 --> 00:35:01,577 Vés. 652 00:35:04,058 --> 00:35:06,191 Seguiu endavant. 653 00:35:06,278 --> 00:35:07,714 Mou-te! 654 00:35:10,673 --> 00:35:12,458 Entra dins. Vés. 655 00:35:12,545 --> 00:35:13,633 Va! 656 00:35:13,720 --> 00:35:14,851 Queda't allà mateix. 657 00:35:14,938 --> 00:35:16,418 Amb això n'hi ha prou. Això és bo. 658 00:35:16,505 --> 00:35:17,985 Entra, entra. 659 00:35:18,072 --> 00:35:19,465 Vinga, vinga, vinga, vinga. 660 00:35:21,641 --> 00:35:23,730 El segon està discapacitat. 661 00:35:23,860 --> 00:35:25,471 D'acord. 662 00:35:25,558 --> 00:35:27,821 - Això està bé. - Tu. 663 00:35:27,951 --> 00:35:29,866 Bé, bo, bo. Entra dins. 664 00:35:34,784 --> 00:35:36,960 Si ens segueixen, sí ser un passatger menys. 665 00:35:37,091 --> 00:35:38,397 Joe, porta'm amb tu. 666 00:35:38,527 --> 00:35:39,789 et puc ajudar amb coses al final. 667 00:35:39,833 --> 00:35:40,790 No, em temo que no. 668 00:35:40,877 --> 00:35:42,488 Va, va, va, va, va. 669 00:35:42,575 --> 00:35:45,273 La tercera torre té sense configuració de xifratge... 670 00:35:45,360 --> 00:35:46,883 no importa. Ho entenc. 671 00:35:50,931 --> 00:35:53,499 Joe, tu no entendre la situació. 672 00:35:53,586 --> 00:35:55,805 L'FBI ho intentarà alguna cosa amb aquest jet. 673 00:35:55,936 --> 00:35:56,937 No et crec. 674 00:35:58,808 --> 00:36:01,637 Anem, anem. 675 00:36:01,768 --> 00:36:03,857 Anem-hi. 676 00:36:03,944 --> 00:36:05,424 Ho entenc. 677 00:36:09,254 --> 00:36:10,777 Deixeu caure les armes! 678 00:36:10,907 --> 00:36:13,562 Amunt! 679 00:36:13,649 --> 00:36:14,824 Deixa'l caure! 680 00:36:18,872 --> 00:36:20,613 Deixeu-los. 681 00:36:20,743 --> 00:36:23,442 Vaig dir deixa'ls! Ara! 682 00:36:31,189 --> 00:36:32,538 Deixa'l caure. 683 00:36:32,625 --> 00:36:34,540 De genolls! Deixa caure l'arma! 684 00:36:34,627 --> 00:36:37,195 Mans amunt. - Tot clar. 685 00:36:37,238 --> 00:36:38,326 Anem-hi. 686 00:36:41,286 --> 00:36:43,679 Mans per sobre del teu cap. 687 00:36:43,810 --> 00:36:45,551 Assegureu-vos aquesta arma. Punxa'l. 688 00:36:54,212 --> 00:36:55,778 Ets bo? 689 00:36:55,865 --> 00:36:57,476 Bona feina, company. 690 00:37:00,087 --> 00:37:02,307 Allò va ser esgarrifós. 691 00:37:02,394 --> 00:37:04,744 Sí, sí. 692 00:37:04,831 --> 00:37:08,400 Trucaria a la Nikki per dir-li-ho s'ha acabat, però no hi ha servei. 693 00:37:15,407 --> 00:37:17,191 Bé, tenies raó. 694 00:37:17,278 --> 00:37:19,237 Li encanta. - Ah. 695 00:37:19,324 --> 00:37:20,716 Bé, és un home després del meu propi cor. 696 00:37:20,847 --> 00:37:22,501 Vaig començar a jugar al rugbi quan tenia la seva edat. 697 00:37:24,111 --> 00:37:25,895 Espera fins que li mostri com per llançar una passada de gir adequada. 698 00:37:30,248 --> 00:37:33,729 Veig què estàs fent, saps? 699 00:37:33,816 --> 00:37:35,731 I això què és? 700 00:37:35,818 --> 00:37:37,516 Només has estat conduint per 701 00:37:37,559 --> 00:37:38,995 una botiga d'articles esportius al mig del dia? 702 00:37:39,082 --> 00:37:40,258 No és un suborn, Sarah. 703 00:37:40,301 --> 00:37:41,868 No, ho sé. 704 00:37:41,998 --> 00:37:44,218 Jo només... 705 00:37:44,305 --> 00:37:46,046 no canvia res. 706 00:37:46,089 --> 00:37:48,701 En Max ja té un pare. 707 00:37:48,831 --> 00:37:51,704 Paul és avorrit, però apareix. 708 00:37:51,791 --> 00:37:55,316 Bé, aquest sóc jo, ara mateix. 709 00:37:55,360 --> 00:37:58,624 - Estàs de visita. Hi ha una diferència. 710 00:38:02,715 --> 00:38:03,629 D'acord. 711 00:38:06,719 --> 00:38:08,503 Temps d'honestedat brutal. 712 00:38:10,375 --> 00:38:14,553 Um, mira, ho sé Puc ser una mica volador, 713 00:38:14,640 --> 00:38:16,511 i entenc el teu impuls per allunyar-se per això. 714 00:38:16,642 --> 00:38:17,686 No, Colin, això no és el que jo... 715 00:38:17,773 --> 00:38:19,122 - No, no. Si us plau, Sarah, si us plau. 716 00:38:21,777 --> 00:38:25,868 Entenc que tens por sobre tu i Max, 717 00:38:25,955 --> 00:38:30,569 però crec que ho hauries de saber que jo també tinc por. 718 00:38:32,092 --> 00:38:35,313 Vaig perdre algú no fa tant, 719 00:38:35,400 --> 00:38:37,706 algú que jo... 720 00:38:37,750 --> 00:38:39,317 que m'agradava molt. 721 00:38:41,710 --> 00:38:43,930 Ella va morir. 722 00:38:44,017 --> 00:38:45,323 No en tenia ni idea. 723 00:38:47,368 --> 00:38:49,892 Ho sento molt. 724 00:38:49,979 --> 00:38:51,590 Està bé. 725 00:38:54,897 --> 00:38:58,901 He estat caminant des de llavors llavors com si estigués mig adormit. 726 00:38:59,032 --> 00:39:01,904 Et vaig conèixer i... 727 00:39:01,991 --> 00:39:04,951 m'has despertat. 728 00:39:04,994 --> 00:39:06,518 No pensava que podria mai sentir així 729 00:39:06,561 --> 00:39:08,346 sobre algú de nou. 730 00:39:08,433 --> 00:39:10,391 Però puc, perquè ho faig. 731 00:39:11,784 --> 00:39:14,395 Sarah, realment, realment es preocupa per tu. 732 00:39:16,136 --> 00:39:18,921 I crec que sóc... 733 00:39:19,052 --> 00:39:21,446 Estic caient. - Jo també. 734 00:39:25,363 --> 00:39:26,233 Jo també. 735 00:39:38,593 --> 00:39:41,509 El vostre noi, Sr. Colin Glass, no és fàcil de rastrejar. 736 00:39:41,596 --> 00:39:43,511 Apaga el seu telèfon durant les hores de descans. 737 00:39:43,598 --> 00:39:45,513 Apareix aquí i allà per al rec facial, 738 00:39:45,600 --> 00:39:48,081 però ell sap com per quedar-se a l'ombra. 739 00:39:48,168 --> 00:39:50,257 - No li diguis mai això. Ho prendrà com un compliment. 740 00:39:50,344 --> 00:39:51,911 Oh, ho volia dir com un compliment. 741 00:39:51,998 --> 00:39:53,173 Aquell home practica higiene digital 742 00:39:53,216 --> 00:39:54,653 i la contravigilància. 743 00:39:54,783 --> 00:39:56,263 Tothom té un punt cec. 744 00:39:56,350 --> 00:39:57,917 Prou cert. 745 00:39:58,004 --> 00:40:00,310 I crec que l'he trobat. 746 00:40:00,398 --> 00:40:02,225 El rastrejador que has posat en aquell Aston Martin. 747 00:40:02,312 --> 00:40:04,314 - El cotxe de l'exmarit de Nikki. No el va tornar? 748 00:40:04,445 --> 00:40:07,666 Ho va fer, però abans no visitant la Sra. Sarah Lloyd. 749 00:40:09,537 --> 00:40:10,843 Ella importa? 750 00:40:10,973 --> 00:40:13,236 Bé, potser. 751 00:40:13,323 --> 00:40:17,110 Ara, per començar, el teu amic Colin la veu molt, 752 00:40:17,240 --> 00:40:19,025 però també a través d'una closca empresa que la presta 753 00:40:19,112 --> 00:40:20,809 a una LLC de Delaware. 754 00:40:20,853 --> 00:40:23,595 Sembla que treballa en el desenvolupament internacional. 755 00:40:23,682 --> 00:40:26,336 Curiosament, el pare Pyramid Security de l'empresa. 756 00:40:26,424 --> 00:40:28,295 Seguretat de la piràmide. Recorda'm. 757 00:40:28,338 --> 00:40:29,862 Fan això i allò. 758 00:40:29,949 --> 00:40:31,777 Espies ombrívols de lloguer. 759 00:40:31,864 --> 00:40:33,474 I són globals. 760 00:40:33,605 --> 00:40:35,563 Així que la núvia secreta de Colin 761 00:40:35,650 --> 00:40:37,783 funciona a mil milions de dòlars botiga d'intel·ligència. 762 00:40:39,915 --> 00:40:41,482 Aleshores, què vols que faci? 763 00:40:41,613 --> 00:40:42,440 Seguir-la? 764 00:40:44,746 --> 00:40:47,923 - Eliminar-ho tot. No feu res fins que no informe. 765 00:40:48,010 --> 00:40:49,055 La teva trucada. 766 00:40:53,363 --> 00:40:54,452 Gràcies, Ian. 767 00:40:54,539 --> 00:40:55,844 Cuida't.