1 00:00:10,053 --> 00:00:11,576 прывітанне 2 00:00:11,707 --> 00:00:13,709 Дзякуй, што ўзялі яго на працягу некалькіх дзён. 3 00:00:13,796 --> 00:00:16,668 — Ой, ты жартуеш? Мае дзеці любяць Міла. 4 00:00:16,755 --> 00:00:18,975 Так, ёсць прасціна для ложачка з інфармацыяй нашага ветэрынара 5 00:00:19,062 --> 00:00:21,369 і інструкцыі па кармленні Міла. 6 00:00:21,456 --> 00:00:24,589 І калі ёсць праблемы, мы будзем усяго за некалькі гадзін. 7 00:00:24,676 --> 00:00:26,678 — З ім усё будзе добра. Выдатна правесці час. 8 00:00:26,765 --> 00:00:29,029 Я вельмі цаню гэта. 9 00:00:29,116 --> 00:00:33,816 А ты, будзь добры, добры хлопчык. 10 00:00:57,796 --> 00:00:59,581 Усё гатова. 11 00:00:59,711 --> 00:01:00,799 Мы павінны адправіцца ў дарогу. 12 00:01:00,886 --> 00:01:02,497 У вас ёсць месцы? 13 00:01:02,584 --> 00:01:04,715 Я раздрукаваў дарогу. 14 00:01:04,760 --> 00:01:06,631 Колы ўверх у 10. 15 00:01:14,726 --> 00:01:17,599 Вы гатовыя да гэтага? 16 00:01:17,729 --> 00:01:20,254 Добра ісці. 17 00:01:48,543 --> 00:01:50,501 Шакалад і ваніль, так? 18 00:01:50,588 --> 00:01:52,721 Сіняя глазура, Рубін, гэтак жа, як вы хацелі. 19 00:01:52,808 --> 00:01:54,201 Дзяўчыну я не ведаў быў бы з ёй. 20 00:01:54,331 --> 00:01:56,027 Я ведаю, але... 21 00:02:31,890 --> 00:02:33,414 Я забыўся свечкі. 22 00:02:33,501 --> 00:02:35,285 — У нас ёсць у кладоўцы. — Ці хапае? 23 00:02:35,416 --> 00:02:36,286 Я магу ўцячы назад. - Джым, у нас усё добра. 24 00:02:36,373 --> 00:02:37,461 Я павінен брацца за працу. 25 00:02:37,591 --> 00:02:38,853 Заходзь, Рубі. 26 00:03:28,556 --> 00:03:31,298 Такім чынам, у Паўла ёсць Макс на цэлы дзень, праўда? 27 00:03:31,428 --> 00:03:34,388 - М-м-м. - М-м-м. 28 00:03:34,475 --> 00:03:36,477 Было б сорамна змарнаваць гэтую магчымасць. 29 00:03:36,520 --> 00:03:38,261 - Так? - М-м-м. 30 00:03:42,222 --> 00:03:43,918 Ой 31 00:03:44,049 --> 00:03:46,095 мне шкада. - Што? 32 00:03:46,182 --> 00:03:48,228 Я павінен ісці на працу. 33 00:03:48,315 --> 00:03:51,231 - Што? - Ведаю. Я павінен ісці. 34 00:03:51,317 --> 00:03:53,581 правільна. вядома. 35 00:03:53,668 --> 00:03:56,540 Колы стратэгічныя кансультацыйны прыпынак ні для каго. 36 00:03:56,671 --> 00:03:57,846 У чым надзвычайная сітуацыя? 37 00:03:57,933 --> 00:03:59,543 Канфідэнцыяльна. 38 00:03:59,674 --> 00:04:00,762 правільна. 39 00:04:02,677 --> 00:04:06,724 О, на гэтай ноце, я справіўся каб ачысціць свой графік для гэтага 40 00:04:06,768 --> 00:04:08,944 пікнік кампаніі ў вашага боса. 41 00:04:09,031 --> 00:04:11,163 Мне шкада, што я быў цягнучыся за гэта. 42 00:04:11,251 --> 00:04:12,948 Колін, ты крызісны аўдытар. 43 00:04:12,991 --> 00:04:15,080 Вы не можаце проста ачысціць ваш графік, 44 00:04:15,167 --> 00:04:17,605 таму што вы не можаце прадказаць крызіс. 45 00:04:17,735 --> 00:04:19,084 Так, відавочна. 46 00:04:19,171 --> 00:04:21,043 Але тое, што я кажу, Я магу прымусіць гэта працаваць. 47 00:04:21,130 --> 00:04:22,827 І я выдатны плюс адзін. 48 00:04:22,914 --> 00:04:24,176 Я ўпэўнены, што вы. 49 00:04:24,307 --> 00:04:25,874 Але сапраўды, вам не трэба прыходзіць. 50 00:04:25,917 --> 00:04:27,354 Няма ніякага ціску. 51 00:04:27,441 --> 00:04:29,138 Гэта... гэта а усё адно бацька-сын. 52 00:04:29,225 --> 00:04:31,401 А я проста не хачу яго расчараваць. 53 00:04:31,532 --> 00:04:33,185 ага 54 00:04:33,229 --> 00:04:35,623 Вы ведаеце, калі б я не зрабіў ведаць лепш, 55 00:04:35,666 --> 00:04:37,625 Я б сказаў, што не хачу, каб я прыехаў больш. 56 00:04:40,671 --> 00:04:42,412 Добра. 57 00:04:45,241 --> 00:04:49,898 Глядзі, думае Макс ты ходзіш па вадзе, 58 00:04:49,985 --> 00:04:52,248 а яму восем. 59 00:04:52,379 --> 00:04:55,251 Так што калі я скажу яму ты будзеш побач, 60 00:04:55,382 --> 00:04:57,732 і я не ведаю, вам тэлефануюць 61 00:04:57,862 --> 00:05:00,256 што нейкі гендырэктар папаўся са спушчанымі штанамі ў Бразіліі... 62 00:05:00,343 --> 00:05:03,172 Ну, яны сапраўды павінны перастаньце адпраўляць гэтых хлопцаў у Рыа. 63 00:05:03,215 --> 00:05:04,913 Ты знікаеш. 64 00:05:05,000 --> 00:05:06,784 Ты кропля ўсё і ідзі, хлопец, 65 00:05:06,871 --> 00:05:10,527 і я сапраўды, сапраўды як гэта пра цябе. 66 00:05:10,614 --> 00:05:13,791 Але Максу хтосьці патрэбны ён можа спадзявацца. 67 00:05:13,922 --> 00:05:15,402 ага 68 00:05:15,532 --> 00:05:17,012 Зразумеў. ага 69 00:05:17,055 --> 00:05:19,884 Пол справіцца з пікніком, і я думаю, што так і будзе 70 00:05:19,971 --> 00:05:22,539 менш заблытаным для ўсіх. 71 00:05:22,626 --> 00:05:23,888 добра? 72 00:05:23,975 --> 00:05:25,673 Добра. ага Вядома. 73 00:05:25,760 --> 00:05:27,762 Добра. 74 00:05:27,805 --> 00:05:29,024 Працягвай. Вы ідзіце. 75 00:05:38,773 --> 00:05:41,515 О, Божа. 76 00:05:41,602 --> 00:05:42,733 Ой 77 00:05:46,650 --> 00:05:49,871 Аддайце апошнюю пашану сям'і Ван Камп. 78 00:05:49,914 --> 00:05:51,525 Іх забілі у выбуху аўтамабіля 79 00:05:51,655 --> 00:05:53,875 на стаянцы супермаркета у Уілмінгтане, штат Дэлавэр. 80 00:05:53,962 --> 00:05:57,095 Дачка Рубі, заўтра было б дзевяць. 81 00:05:57,182 --> 00:05:58,967 Гэта жудасна. 82 00:05:59,054 --> 00:06:01,491 Кора Ван Камп быў галоўным навуковым супрацоўнікам 83 00:06:01,578 --> 00:06:04,581 у Axion Data Systems, таксама знаходзіцца ў Уілмінгтане, 84 00:06:04,712 --> 00:06:08,411 і ADS робіць звышсакрэтны кібер Праекты для Пентагона. 85 00:06:08,455 --> 00:06:10,239 Ну і што, думаюць яны гэта праца 86 00:06:10,326 --> 00:06:11,066 міжнародных тэрарыстаў? 87 00:06:11,196 --> 00:06:12,676 Або злаякасная дзяржава. 88 00:06:12,763 --> 00:06:14,286 Ёсць інфармацыя аб прыладзе? 89 00:06:14,417 --> 00:06:15,810 - Мігель? - Ага. 90 00:06:15,897 --> 00:06:18,682 Фрагменты ўжо на іх шляху ў TEDAC у Алабаме. 91 00:06:18,769 --> 00:06:20,336 Ідзі даведайся дакладна над чым яна працавала 92 00:06:20,423 --> 00:06:22,120 і калі ў яе былі ворагі. 93 00:06:25,689 --> 00:06:28,518 - Правільна. Давайце зробім гэта, так? 94 00:06:28,605 --> 00:06:30,390 Думаў, хлопцы падабаецца злівацца. 95 00:06:30,477 --> 00:06:32,043 Што з кашуляй? 96 00:06:32,130 --> 00:06:33,957 - Гэта Blackpink. Гэта K-pop гурт. 97 00:06:34,045 --> 00:06:35,743 Я ніколі пра іх не чуў. 98 00:06:35,830 --> 00:06:37,353 Што, хаваешся дзесьці дачка-падлетак? 99 00:06:37,484 --> 00:06:39,094 Гарантую вам, не буду 100 00:06:39,181 --> 00:06:40,182 адзіны тэхнічны браценік у гэтай кампаніі 101 00:06:40,312 --> 00:06:41,705 у футболцы K-pop. 102 00:06:41,749 --> 00:06:43,272 О, значыць, гэта ваша гульня? 103 00:06:43,359 --> 00:06:45,927 Я буду займацца аховай офіс самастойна, брат. 104 00:06:45,970 --> 00:06:47,232 Бліскучы. 105 00:06:47,319 --> 00:06:49,278 Quantico 2016, так? 106 00:06:49,409 --> 00:06:50,932 Гэта дакладна. 107 00:06:51,019 --> 00:06:53,282 Я зрабіў свае 20 і забраніраваў. 108 00:06:53,369 --> 00:06:56,720 Запуск бяспекі тут, Я чатыры разы ўцягваю свой GS-13. 109 00:06:56,851 --> 00:06:58,461 Вы павінны думаць пра гэта. 110 00:06:58,548 --> 00:07:00,071 магчыма. 111 00:07:00,202 --> 00:07:02,204 Такім чынам, вы ведалі Кору Ван Камп? 112 00:07:02,291 --> 00:07:04,641 Вядома. Гэта па-чартоўску сорамна. 113 00:07:04,728 --> 00:07:07,383 Прыемная жанчына, добрая радавод. 114 00:07:07,470 --> 00:07:09,907 Прыехаў з Lockheed. Ран Data Science. 115 00:07:09,951 --> 00:07:12,257 - На іх праекты Міністэрства абароны? - Мяркую, так. 116 00:07:12,344 --> 00:07:13,868 Мяне не чытаюць на дробны шрыфт. 117 00:07:13,955 --> 00:07:15,173 ага 118 00:07:15,304 --> 00:07:17,393 Так, э-э, Кора калі-небудзь паведамляць аб любых пагрозах, 119 00:07:17,480 --> 00:07:18,568 падазроныя паведамленні? 120 00:07:18,699 --> 00:07:21,397 - Нічога. Лавіў нас усіх пласкаступы. 121 00:07:21,484 --> 00:07:23,094 Хм. 122 00:07:37,239 --> 00:07:38,109 - Я павінен прыняць гэта. - Наперад. 123 00:07:38,196 --> 00:07:39,241 Усё ў парадку. 124 00:07:43,375 --> 00:07:44,464 Гэй, дзетка. ага 125 00:07:44,551 --> 00:07:45,769 - Божа мой. Мне вельмі шкада. 126 00:07:45,900 --> 00:07:47,989 Дрэнна, кепска. — Асцярожней, браток. 127 00:07:48,119 --> 00:07:49,469 Дрэнна, кепска. 128 00:07:55,779 --> 00:07:57,215 Гэй, прабачце. Тут хто-небудзь сядзіць? 129 00:07:57,302 --> 00:07:58,739 О, не. 130 00:08:02,917 --> 00:08:06,050 Гэта накшталт цяжкі дзень быць тут, праўда? 131 00:08:06,137 --> 00:08:07,922 Жахлівы. 132 00:08:08,009 --> 00:08:10,881 - Ага. — Нашы дочкі сябравалі. 133 00:08:10,968 --> 00:08:12,927 Ні ў якім разе. 134 00:08:13,014 --> 00:08:16,278 Мы павінны былі ісці на іх дзень нараджэння. 135 00:08:16,365 --> 00:08:18,933 О, мой... ой, мне так шкада. 136 00:08:19,063 --> 00:08:20,674 О, гэта жудасна. 137 00:08:22,327 --> 00:08:24,547 Адкуль вы яе пазналі? 138 00:08:24,591 --> 00:08:26,941 - Я, э-э, я... Я дакладна не магу сказаць. 139 00:08:27,071 --> 00:08:29,030 Хм. 140 00:08:29,073 --> 00:08:30,292 Праект Міністэрства абароны? 141 00:08:30,422 --> 00:08:32,467 Не магу ні пацвердзіць, ні абвергнуць. 142 00:08:34,209 --> 00:08:36,211 Я, дарэчы, Майк. 143 00:08:36,341 --> 00:08:38,082 - Тамара. - Гэй. 144 00:08:40,693 --> 00:08:43,479 undefined undefined 145 00:08:43,523 --> 00:08:46,090 undefined undefined 146 00:08:46,177 --> 00:08:48,528 undefined undefined 147 00:08:48,615 --> 00:08:50,530 undefined 148 00:08:50,660 --> 00:08:53,184 undefined undefined 149 00:08:53,271 --> 00:08:56,187 undefined 150 00:08:56,274 --> 00:09:01,279 undefined undefined 151 00:09:04,500 --> 00:09:07,416 undefined undefined 152 00:09:07,503 --> 00:09:10,811 undefined undefined 153 00:09:10,898 --> 00:09:12,987 undefined 154 00:09:13,117 --> 00:09:14,641 undefined 155 00:09:16,556 --> 00:09:18,035 undefined 156 00:09:22,736 --> 00:09:24,476 undefined undefined 157 00:09:24,564 --> 00:09:26,783 undefined undefined 158 00:09:26,870 --> 00:09:29,307 undefined undefined 159 00:09:29,351 --> 00:09:30,134 undefined 160 00:09:30,221 --> 00:09:32,136 undefined 161 00:09:32,180 --> 00:09:34,095 undefined undefined 162 00:09:34,225 --> 00:09:35,879 undefined undefined 163 00:09:36,010 --> 00:09:37,228 undefined 164 00:09:37,315 --> 00:09:38,839 undefined undefined 165 00:09:38,882 --> 00:09:40,754 undefined 166 00:09:40,841 --> 00:09:42,016 undefined 167 00:09:42,103 --> 00:09:43,234 undefined 168 00:09:43,321 --> 00:09:44,888 undefined undefined 169 00:09:45,019 --> 00:09:47,891 undefined 170 00:09:47,978 --> 00:09:49,371 undefined 171 00:09:59,424 --> 00:10:00,904 undefined 172 00:10:09,434 --> 00:10:11,436 undefined 173 00:10:13,003 --> 00:10:14,309 undefined 174 00:10:24,536 --> 00:10:26,974 undefined 175 00:10:42,337 --> 00:10:43,947 undefined 176 00:10:44,034 --> 00:10:46,558 undefined 177 00:10:46,646 --> 00:10:48,735 undefined undefined 178 00:10:48,822 --> 00:10:50,388 undefined undefined 179 00:10:50,432 --> 00:10:51,999 undefined 180 00:10:52,129 --> 00:10:53,957 undefined undefined 181 00:10:54,088 --> 00:10:55,567 undefined 182 00:10:55,655 --> 00:10:57,657 undefined undefined 183 00:10:57,787 --> 00:10:59,746 undefined undefined 184 00:10:59,876 --> 00:11:01,443 undefined 185 00:11:01,530 --> 00:11:04,011 undefined undefined 186 00:11:04,098 --> 00:11:06,796 undefined undefined 187 00:11:06,927 --> 00:11:10,365 undefined undefined 188 00:11:10,452 --> 00:11:11,888 undefined undefined 189 00:11:11,975 --> 00:11:13,977 undefined undefined 190 00:11:14,064 --> 00:11:15,762 undefined undefined 191 00:11:15,849 --> 00:11:17,415 undefined undefined 192 00:11:17,459 --> 00:11:19,896 undefined undefined 193 00:11:19,983 --> 00:11:21,332 undefined undefined 194 00:11:21,419 --> 00:11:23,900 undefined 195 00:11:23,987 --> 00:11:25,554 undefined undefined 196 00:11:25,641 --> 00:11:27,991 undefined undefined 197 00:11:28,078 --> 00:11:30,124 undefined undefined 198 00:11:30,211 --> 00:11:31,125 undefined undefined 199 00:11:31,168 --> 00:11:33,127 undefined 200 00:11:33,214 --> 00:11:34,824 undefined 201 00:11:36,565 --> 00:11:38,567 undefined 202 00:11:38,654 --> 00:11:41,135 undefined undefined 203 00:11:41,222 --> 00:11:42,789 undefined 204 00:11:42,876 --> 00:11:45,356 undefined undefined 205 00:11:45,443 --> 00:11:50,361 undefined undefined 206 00:11:50,448 --> 00:11:54,409 undefined undefined 207 00:11:54,496 --> 00:11:56,454 undefined 208 00:11:56,540 --> 00:12:00,720 undefined undefined 209 00:12:00,807 --> 00:12:04,158 undefined undefined 210 00:12:04,245 --> 00:12:07,422 undefined undefined 211 00:12:07,509 --> 00:12:09,163 undefined undefined 212 00:12:09,250 --> 00:12:10,642 undefined 213 00:12:12,470 --> 00:12:14,472 undefined 214 00:12:14,559 --> 00:12:16,648 undefined 215 00:12:16,779 --> 00:12:18,346 undefined 216 00:12:18,433 --> 00:12:21,349 undefined 217 00:12:21,436 --> 00:12:23,612 undefined undefined 218 00:12:23,699 --> 00:12:25,745 undefined 219 00:12:28,791 --> 00:12:30,271 undefined 220 00:12:30,401 --> 00:12:33,361 undefined 221 00:12:33,448 --> 00:12:36,233 undefined undefined 222 00:12:36,320 --> 00:12:37,974 undefined undefined 223 00:12:38,061 --> 00:12:40,803 undefined undefined 224 00:12:40,847 --> 00:12:42,544 undefined 225 00:12:44,328 --> 00:12:45,721 undefined undefined 226 00:12:45,808 --> 00:12:47,418 undefined 227 00:12:47,505 --> 00:12:49,203 undefined undefined 228 00:12:49,333 --> 00:12:51,945 undefined undefined 229 00:12:52,032 --> 00:12:53,076 undefined 230 00:12:53,163 --> 00:12:54,861 undefined 231 00:12:54,948 --> 00:12:56,427 undefined 232 00:12:56,514 --> 00:13:00,692 undefined undefined 233 00:13:00,736 --> 00:13:03,260 undefined 234 00:13:09,963 --> 00:13:11,442 undefined undefined 235 00:13:14,706 --> 00:13:15,969 undefined 236 00:13:16,056 --> 00:13:18,145 undefined 237 00:13:18,188 --> 00:13:19,102 undefined undefined 238 00:13:19,189 --> 00:13:20,800 undefined 239 00:13:24,064 --> 00:13:26,501 undefined undefined 240 00:13:26,544 --> 00:13:28,416 undefined undefined 241 00:13:28,503 --> 00:13:30,113 undefined 242 00:13:30,157 --> 00:13:32,899 undefined undefined 243 00:13:32,986 --> 00:13:35,771 undefined undefined 244 00:13:35,902 --> 00:13:37,773 undefined undefined 245 00:13:37,860 --> 00:13:39,296 undefined 246 00:13:39,383 --> 00:13:41,646 undefined undefined 247 00:13:41,733 --> 00:13:43,518 undefined 248 00:13:43,605 --> 00:13:45,259 undefined undefined 249 00:13:45,346 --> 00:13:47,043 undefined 250 00:13:47,174 --> 00:13:49,045 undefined undefined 251 00:13:49,132 --> 00:13:52,222 undefined undefined 252 00:13:52,353 --> 00:13:53,528 undefined undefined 253 00:13:53,615 --> 00:13:55,051 undefined undefined 254 00:13:55,138 --> 00:13:56,618 undefined undefined 255 00:13:56,705 --> 00:13:58,272 undefined 256 00:13:58,359 --> 00:14:00,100 undefined undefined 257 00:14:00,187 --> 00:14:01,884 undefined undefined 258 00:14:01,928 --> 00:14:03,494 undefined undefined 259 00:14:03,581 --> 00:14:05,888 undefined undefined 260 00:14:05,932 --> 00:14:07,368 undefined undefined 261 00:14:07,498 --> 00:14:08,630 undefined 262 00:14:08,760 --> 00:14:10,545 undefined undefined 263 00:14:10,632 --> 00:14:12,416 undefined 264 00:14:12,503 --> 00:14:14,331 undefined 265 00:14:14,418 --> 00:14:17,030 undefined undefined 266 00:14:17,160 --> 00:14:19,728 undefined undefined 267 00:14:23,601 --> 00:14:25,168 undefined 268 00:14:25,255 --> 00:14:27,344 undefined undefined 269 00:14:27,431 --> 00:14:30,608 undefined undefined 270 00:14:30,739 --> 00:14:32,306 undefined undefined 271 00:14:32,393 --> 00:14:33,960 undefined undefined 272 00:14:34,047 --> 00:14:35,744 undefined undefined 273 00:14:35,875 --> 00:14:36,919 undefined 274 00:14:36,963 --> 00:14:39,226 undefined 275 00:14:39,269 --> 00:14:40,401 undefined undefined 276 00:14:40,531 --> 00:14:41,619 undefined 277 00:14:41,750 --> 00:14:43,099 undefined undefined 278 00:14:43,186 --> 00:14:45,232 undefined undefined 279 00:14:45,362 --> 00:14:47,364 undefined undefined 280 00:14:47,408 --> 00:14:52,065 undefined undefined 281 00:14:52,152 --> 00:14:54,023 undefined 282 00:14:54,110 --> 00:14:57,026 undefined undefined 283 00:14:57,113 --> 00:14:58,854 undefined undefined 284 00:14:58,941 --> 00:15:00,508 undefined 285 00:15:00,595 --> 00:15:01,988 undefined 286 00:15:02,031 --> 00:15:04,512 undefined undefined 287 00:15:04,599 --> 00:15:05,905 undefined 288 00:15:06,035 --> 00:15:07,602 undefined undefined 289 00:15:07,689 --> 00:15:08,951 undefined 290 00:15:15,001 --> 00:15:17,220 undefined undefined 291 00:15:17,351 --> 00:15:18,656 undefined 292 00:15:18,787 --> 00:15:20,397 undefined 293 00:15:35,847 --> 00:15:36,892 undefined 294 00:15:40,765 --> 00:15:42,028 undefined 295 00:15:42,158 --> 00:15:43,116 undefined 296 00:15:51,167 --> 00:15:52,995 undefined 297 00:15:53,082 --> 00:15:54,214 undefined 298 00:15:57,565 --> 00:15:59,393 undefined 299 00:16:05,268 --> 00:16:07,488 undefined undefined 300 00:16:07,531 --> 00:16:10,273 undefined 301 00:16:30,293 --> 00:16:32,556 undefined undefined 302 00:16:32,643 --> 00:16:34,210 undefined 303 00:16:34,297 --> 00:16:37,300 undefined 304 00:16:37,431 --> 00:16:38,910 undefined 305 00:16:41,957 --> 00:16:44,177 undefined undefined 306 00:16:54,274 --> 00:16:55,753 undefined 307 00:16:55,884 --> 00:16:58,147 undefined undefined 308 00:16:58,278 --> 00:17:00,758 undefined undefined 309 00:17:00,845 --> 00:17:02,325 undefined 310 00:17:02,456 --> 00:17:04,501 undefined undefined 311 00:17:04,588 --> 00:17:06,373 undefined 312 00:17:06,460 --> 00:17:07,852 undefined 313 00:17:07,939 --> 00:17:09,593 undefined 314 00:17:09,680 --> 00:17:11,117 undefined undefined 315 00:17:14,555 --> 00:17:16,686 undefined 316 00:17:16,773 --> 00:17:18,689 undefined undefined 317 00:17:20,778 --> 00:17:22,476 undefined undefined 318 00:17:22,519 --> 00:17:23,651 undefined 319 00:17:23,738 --> 00:17:24,955 undefined 320 00:17:25,087 --> 00:17:26,741 undefined undefined 321 00:17:26,828 --> 00:17:28,134 undefined 322 00:17:30,266 --> 00:17:31,224 undefined 323 00:17:33,313 --> 00:17:35,010 undefined undefined 324 00:17:35,097 --> 00:17:36,533 undefined 325 00:17:40,146 --> 00:17:42,235 undefined undefined 326 00:17:42,322 --> 00:17:44,585 undefined undefined 327 00:17:44,715 --> 00:17:46,369 undefined undefined 328 00:17:46,456 --> 00:17:48,545 undefined undefined 329 00:17:48,632 --> 00:17:49,851 undefined 330 00:17:49,938 --> 00:17:51,766 undefined 331 00:17:51,896 --> 00:17:53,159 undefined undefined 332 00:17:53,202 --> 00:17:55,117 undefined undefined 333 00:17:55,204 --> 00:17:57,424 undefined undefined 334 00:17:57,554 --> 00:17:59,165 undefined undefined 335 00:17:59,252 --> 00:18:01,123 undefined 336 00:18:01,210 --> 00:18:03,343 undefined undefined 337 00:18:03,430 --> 00:18:06,911 undefined undefined 338 00:18:06,998 --> 00:18:08,696 undefined 339 00:18:08,783 --> 00:18:11,264 undefined undefined 340 00:18:11,351 --> 00:18:12,961 undefined 341 00:18:13,004 --> 00:18:14,267 undefined undefined 342 00:18:14,397 --> 00:18:15,485 undefined undefined 343 00:18:15,572 --> 00:18:16,617 undefined undefined 344 00:18:16,704 --> 00:18:18,053 undefined 345 00:18:18,140 --> 00:18:19,707 undefined undefined 346 00:18:19,794 --> 00:18:21,274 undefined undefined 347 00:18:21,361 --> 00:18:22,840 undefined 348 00:18:22,971 --> 00:18:23,972 undefined undefined 349 00:18:24,059 --> 00:18:25,713 undefined undefined 350 00:18:25,800 --> 00:18:26,975 undefined undefined 351 00:18:27,106 --> 00:18:29,412 undefined 352 00:18:29,543 --> 00:18:31,545 undefined undefined 353 00:18:31,632 --> 00:18:34,983 undefined undefined 354 00:18:35,026 --> 00:18:37,116 undefined undefined 355 00:18:37,203 --> 00:18:38,291 undefined undefined 356 00:18:38,378 --> 00:18:40,075 undefined 357 00:18:40,206 --> 00:18:41,729 undefined undefined 358 00:18:41,816 --> 00:18:43,165 undefined 359 00:18:43,252 --> 00:18:45,036 undefined 360 00:18:45,167 --> 00:18:46,734 undefined undefined 361 00:18:46,821 --> 00:18:49,258 undefined undefined 362 00:18:49,389 --> 00:18:51,869 undefined undefined 363 00:18:52,000 --> 00:18:56,135 undefined undefined 364 00:18:56,222 --> 00:18:58,180 undefined undefined 365 00:18:58,267 --> 00:18:59,964 undefined undefined 366 00:19:00,051 --> 00:19:02,315 undefined undefined 367 00:19:02,402 --> 00:19:04,099 undefined 368 00:19:04,186 --> 00:19:05,622 undefined 369 00:19:05,666 --> 00:19:07,624 undefined 370 00:19:07,755 --> 00:19:09,496 undefined undefined 371 00:19:09,626 --> 00:19:11,846 undefined undefined 372 00:19:11,976 --> 00:19:13,456 undefined 373 00:19:16,633 --> 00:19:17,721 undefined 374 00:19:17,808 --> 00:19:19,984 undefined undefined 375 00:19:20,028 --> 00:19:21,421 undefined 376 00:19:39,961 --> 00:19:42,355 undefined 377 00:19:42,442 --> 00:19:45,793 undefined undefined 378 00:19:45,880 --> 00:19:47,795 undefined undefined 379 00:19:47,882 --> 00:19:51,146 undefined undefined 380 00:19:51,277 --> 00:19:53,104 undefined undefined 381 00:19:53,235 --> 00:19:54,497 undefined undefined 382 00:19:54,628 --> 00:19:55,933 undefined undefined 383 00:19:56,064 --> 00:19:57,935 - Joan behar dut. - Atera zure semea autotik! 384 00:19:58,022 --> 00:19:59,720 - Jaitsi autotik! Jaitsi autotik! 385 00:20:17,738 --> 00:20:18,956 John Bennett? 386 00:20:19,087 --> 00:20:21,132 Horrek bost biktima egiten ditu bi egunetan. 387 00:20:21,220 --> 00:20:22,960 Abanpour-ek lortu zuten nahi zutena. 388 00:20:23,091 --> 00:20:25,746 Seguruenik bidean dira kanpora ateratzeko. 389 00:20:25,833 --> 00:20:29,402 Eta orain Westchester PD furgoneta galdu zuten 684an. 390 00:20:29,489 --> 00:20:30,838 Eta berririk gabe gaude. 391 00:20:30,925 --> 00:20:32,361 Ez guztiz. 392 00:20:32,448 --> 00:20:33,797 Ahal banu... eskerrik asko. 393 00:20:33,884 --> 00:20:35,495 A, bai? 394 00:20:35,582 --> 00:20:37,714 Terrorismoaren aurkako mahaia badaki kudeatzailea nola identifikatzen? 395 00:20:37,801 --> 00:20:39,499 Hori ilargiari tiro egitea da, baina hurrengo onena lortu nuen. 396 00:20:39,629 --> 00:20:42,806 Beti ari gara kontrolatzen Irango Misio Iraunkorrari buruz. 397 00:20:42,893 --> 00:20:44,025 Nahasmendu asko hor 398 00:20:44,112 --> 00:20:45,244 gauzak esan nahi du jokoan daude. 399 00:20:45,331 --> 00:20:46,854 Esaten ari zara helburu leun bat dago? 400 00:20:46,941 --> 00:20:48,072 Leila Karimi. 401 00:20:48,203 --> 00:20:50,205 Polita da, ezta? 402 00:20:50,292 --> 00:20:51,511 Horrek ez du inoiz funtzionatuko. 403 00:20:51,554 --> 00:20:52,990 Iraniarrak dira botoi handiegia. 404 00:20:53,121 --> 00:20:54,514 Zure oinetan jartzen ari naiz. 405 00:20:54,644 --> 00:20:55,558 Egin ezazu nahi duzuna. 406 00:21:18,189 --> 00:21:19,408 - Ongi da. Ados, gau ona izan. 407 00:21:19,495 --> 00:21:20,931 Agur. 408 00:21:54,574 --> 00:21:56,097 - Barkatu. Barkatu. Sentitzen dut. 409 00:21:56,184 --> 00:21:57,925 Bizikleta hau erreserbatuta dago. 410 00:21:58,012 --> 00:21:59,361 Ezin duzu bizikletarik erreserbatu. 411 00:21:59,492 --> 00:22:00,710 Aizu. 412 00:22:00,797 --> 00:22:02,364 Oh, beno, argi dago ez zarela jakitun 413 00:22:02,451 --> 00:22:05,149 erreserba hobetu berriarena VIPentzat duten sistema? 414 00:22:05,280 --> 00:22:07,848 Ez zaitut oso VIPa iruditzen. 415 00:22:07,935 --> 00:22:09,763 Ai, aupa. 416 00:22:09,850 --> 00:22:12,026 Ados. - Orain nire bizikleta eduki dezaket? 417 00:22:14,463 --> 00:22:16,770 Zergatik ez dugu hau konpontzen edari baten gainean? 418 00:22:16,857 --> 00:22:19,033 Kanpora galdetzen al didazu? 419 00:22:19,120 --> 00:22:21,209 Ados, dibulgazio osoa, 420 00:22:21,296 --> 00:22:22,906 ez dago hobeturik erreserba sistema. 421 00:22:22,993 --> 00:22:25,213 Asmakeria bat izan zen. 422 00:22:25,256 --> 00:22:26,736 Mm. Nahiko pobrea horretan. 423 00:22:26,823 --> 00:22:28,608 Ez dakit, pentsatu nuen saiatzeak merezi izan zuen. 424 00:22:30,610 --> 00:22:32,394 Edo ez. 425 00:22:32,481 --> 00:22:35,092 Ados, eh... 426 00:22:35,179 --> 00:22:36,529 bizikletaz etxera segurtasunez. 427 00:22:38,574 --> 00:22:39,619 Itxaron. 428 00:22:42,839 --> 00:22:44,972 Leila naiz. 429 00:22:45,102 --> 00:22:47,583 Derek. 430 00:22:52,153 --> 00:22:54,024 Beti bidaiatu nahi izan dut. 431 00:22:54,111 --> 00:22:58,594 Imajinario hauek planifikatuko nituzke bidaiak Riora, Bangkokera. 432 00:22:58,681 --> 00:23:01,380 - Zer gertatzen da Londres? Inoiz joan zara hara? 433 00:23:01,467 --> 00:23:03,991 Ez nuen suposatu nahi, baina hortik al zara? 434 00:23:04,034 --> 00:23:05,384 Bai, bai. 435 00:23:05,427 --> 00:23:07,298 Bizitza osoa han eman nuen, benetan, 436 00:23:07,386 --> 00:23:10,389 nire Erresuma Batuko enpresak erbesteratu ninduen arte New Yorkera. 437 00:23:10,476 --> 00:23:12,869 Ez da benetan nirea te kopa hemen. 438 00:23:12,956 --> 00:23:14,436 Ah, etxeko gogoa. 439 00:23:14,523 --> 00:23:17,004 Badakit sentsazioa. 440 00:23:17,134 --> 00:23:18,484 Faltan botatzen al duzu Teheran? 441 00:23:19,963 --> 00:23:23,489 Nire familia, nire kultura. 442 00:23:23,619 --> 00:23:25,316 Bai, zati hori. 443 00:23:25,360 --> 00:23:29,625 Nire aita benetan han sartu zen 70eko hamarkadan hippie zenean. 444 00:23:29,712 --> 00:23:31,148 Maitemindu egin zen lekuarekin benetan, 445 00:23:31,279 --> 00:23:34,195 esan zuen Teheran bezalakoa zela oasi kosmopolita bat. 446 00:23:34,325 --> 00:23:37,111 Bai, zuk betiere Shah-aren aurrean makurtu zen. 447 00:23:37,241 --> 00:23:38,765 Garai desberdinak dira. 448 00:23:38,808 --> 00:23:40,114 Beno, orain askoz okerragoa da, ordea, ezta? 449 00:23:43,204 --> 00:23:44,510 Oh, barkatu. Ez nuen nahi... 450 00:23:44,640 --> 00:23:45,902 Batere ez. 451 00:23:45,989 --> 00:23:47,469 Lan egiten dudan tokian dago, 452 00:23:47,556 --> 00:23:51,821 zuk... ezin duzu hitz egin horrelako gauzei buruz. 453 00:23:51,908 --> 00:23:53,562 Eskuin. 454 00:23:53,693 --> 00:23:55,869 Beno, ez kezkatu, zure sekretua seguru dago nirekin. 455 00:23:57,479 --> 00:23:59,089 Eta zure sekretuak? 456 00:24:03,137 --> 00:24:06,575 Rohan Jafari duela 20 urte hona emigratu zuen. 457 00:24:06,706 --> 00:24:08,447 Bere emaztearekin bizi da Park Avenue-n. 458 00:24:08,534 --> 00:24:10,100 Bi ume Daltonen. 459 00:24:10,187 --> 00:24:11,841 - Manhattan ametsa bizitzea. - Hmm. 460 00:24:11,928 --> 00:24:13,364 Bai. 461 00:24:13,452 --> 00:24:15,062 Itzultzaile honek at Irango misioa. 462 00:24:15,149 --> 00:24:16,542 Zer, Leila? 463 00:24:16,672 --> 00:24:18,892 Fidagarria al da? 464 00:24:20,807 --> 00:24:22,678 Tira, esan dezagun ezin du bere likoreari eutsi. 465 00:24:22,809 --> 00:24:25,507 Koktel batzuen ondoren, esan zuen jakin behar nuen guztia. 466 00:24:25,594 --> 00:24:26,987 Beraz, hori zurean dago konpainiaren jolas liburua? 467 00:24:27,117 --> 00:24:30,556 Bai, da, oso eraginkorra delako. 468 00:24:30,686 --> 00:24:32,601 Ba al da? 469 00:24:32,688 --> 00:24:34,995 Beno, jakina, Leilak ere esan zidan bezala 470 00:24:35,125 --> 00:24:36,910 norbaitek sinatu zuela Kanadako bi pasaporte 471 00:24:36,997 --> 00:24:38,999 bulegotik seguru atera gaur goizean. 472 00:24:39,086 --> 00:24:41,175 Eta ziur zaude ez dela antzararen atzetik bidaltzen gaituzte 473 00:24:41,262 --> 00:24:42,350 denbora pixka bat erosteko? 474 00:24:42,437 --> 00:24:43,220 Bai, Bill, nahiko ziur nago. 475 00:24:43,307 --> 00:24:45,962 Eta antzara basatia da. 476 00:24:46,093 --> 00:24:47,224 Ados. 477 00:24:51,402 --> 00:24:52,578 - Ai. - Hor dago. 478 00:24:52,665 --> 00:24:54,405 Hori da, bai. 479 00:24:54,493 --> 00:24:56,407 Badirudi ondasunak ditu. 480 00:24:56,538 --> 00:24:58,409 Goazen. 481 00:25:26,089 --> 00:25:28,483 - Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. - Bai, bai, bai. 482 00:25:36,186 --> 00:25:38,232 Ados, hori izan behar du hildako tanta. 483 00:25:38,275 --> 00:25:39,712 Ados, beraz, Abanpourtarrak hemen daude hirian. 484 00:25:39,799 --> 00:25:40,843 Uh-huh. 485 00:25:44,804 --> 00:25:46,719 Alde egiten ari da. 486 00:25:46,806 --> 00:25:48,503 Ados, itxaron duzu hemen eta lepokoa. 487 00:25:48,590 --> 00:25:49,809 Jafari doktorearekin geratuko naiz. 488 00:25:49,896 --> 00:25:51,201 - Kopiatu. - Emaidazu zure giltzak. 489 00:25:51,288 --> 00:25:52,202 Baliteke zure autoa behar izatea. 490 00:25:52,333 --> 00:25:53,334 Oh, ezin da egin. 491 00:25:53,421 --> 00:25:54,770 Hori araudiaren aurkakoa da. 492 00:25:54,857 --> 00:25:56,076 Serio, Bill. 493 00:25:56,119 --> 00:25:58,295 Ikerketa aktiboa. 494 00:25:58,382 --> 00:26:00,689 Emaidazu giltzak. 495 00:26:00,820 --> 00:26:02,256 Tratatuko dudala agintzen dut nirea bezala. 496 00:26:02,343 --> 00:26:04,258 Horri beldur naiz. 497 00:26:35,942 --> 00:26:37,813 Ez, ez, ez, ez. Tira. 498 00:26:40,686 --> 00:26:42,513 Aizu, laguna. Poltsa hartuko dut, mesedez. 499 00:26:42,601 --> 00:26:44,167 - Inola ere ez, gizona. - Beno, nirea da. 500 00:26:44,298 --> 00:26:45,560 Egia esan, ahaztu egin zait hemen lehenago. 501 00:26:45,647 --> 00:26:47,388 Lehenengo lortu nuen. 502 00:26:47,518 --> 00:26:48,607 Ederki galdetuko dizut beste behin. 503 00:26:48,694 --> 00:26:50,478 - Aupa, aupa. Ez da gaizto egin behar. 504 00:26:50,565 --> 00:26:51,697 Ongi da. 505 00:26:51,740 --> 00:26:53,699 Hemen duzu, cowboy. 506 00:26:53,742 --> 00:26:55,222 Eskerrik asko. 507 00:26:55,265 --> 00:26:57,093 Egun ona izan duzu. 508 00:27:08,322 --> 00:27:10,367 Agertu al dira oraindik? 509 00:27:10,454 --> 00:27:12,587 Ez, eta ez dira joango. 510 00:27:12,631 --> 00:27:14,458 - Tira, zer esan nahi duzu? Zer gertatzen da? 511 00:27:14,545 --> 00:27:17,070 Swag poltsa bat da bere dentistaren bulegotik. 512 00:27:17,157 --> 00:27:18,375 Gurekin zegoen. 513 00:27:18,462 --> 00:27:19,768 Oh! 514 00:27:28,255 --> 00:27:30,039 - Tanta hil faltsu bat? Berriro galdetuko dizut. 515 00:27:30,126 --> 00:27:31,650 Leilak zu jo zezakeen, berri eman zien? 516 00:27:31,693 --> 00:27:34,565 Ai, ez dakit. Zalantza dut. 517 00:27:34,696 --> 00:27:36,437 Jafarirena apustu egiten dut zuhurra besterik ez. 518 00:27:36,524 --> 00:27:37,699 Lortu al zenuten hari isatsa ematea? 519 00:27:37,786 --> 00:27:39,527 Bai, auto batzuk atzetik nago. 520 00:27:39,614 --> 00:27:41,921 Iparraldera biratzekotan da Palisades gainean. 521 00:27:42,051 --> 00:27:43,618 Izan daitekeela uste dut entrega pertsonala egitea 522 00:27:43,662 --> 00:27:45,011 Abanpourtarrei. - Ados. 523 00:27:45,098 --> 00:27:46,665 Egon haren gainean. Ez ihardun. 524 00:27:46,752 --> 00:27:47,666 Agente batzuk hartuko ditut eta harrapatu. 525 00:27:47,796 --> 00:27:49,580 Kopiatu hori. 526 00:27:59,199 --> 00:28:00,896 Ados. 527 00:28:01,027 --> 00:28:04,204 Palisadetan gaude Hastings inguruan. 528 00:28:04,291 --> 00:28:07,033 Ados, sartzen ari da bide-etxe moduko bat. 529 00:28:07,120 --> 00:28:08,338 Kopiatu. 530 00:28:30,230 --> 00:28:32,841 Ados, Rick's Club-en nago Estatubatuarra New Yorketik 303. 531 00:28:32,928 --> 00:28:34,321 Bost minutura. 532 00:28:34,408 --> 00:28:35,278 Ongi da, Saiatuko naiz geldiarazten. 533 00:28:35,409 --> 00:28:37,193 Azkar ibili. 534 00:28:46,550 --> 00:28:48,727 Barkatu, jauna. Aizu. Sentitzen dut. 535 00:28:48,814 --> 00:28:50,076 Nire telefonoa agortu berri da, eta Nyackera iristen saiatzen ari naiz? 536 00:28:50,163 --> 00:28:51,860 - Barkatu, ideiarik ez. - Lagunduko didazu? 537 00:28:51,947 --> 00:28:53,209 Begira, zure maileguan hartuko banu telefonoa segundo batez... 538 00:28:53,340 --> 00:28:54,776 Barkatu, ez dut izan horretarako denbora. 539 00:28:54,863 --> 00:28:55,951 - Ez duzu ulertzen. Familiako larrialdi bat daukat. 540 00:28:56,082 --> 00:28:57,126 presaka nago... 541 00:28:57,170 --> 00:28:59,085 Mesedez, jauna, jauna, Erregutzen dizut. 542 00:28:59,172 --> 00:29:01,478 Kotxean sartu eta alde egin. 543 00:29:01,565 --> 00:29:02,871 - Ados. - Sartu berriro. 544 00:29:03,002 --> 00:29:04,307 - Ados, ados. Sartzen ari naiz. Sartzen ari naiz. 545 00:29:04,438 --> 00:29:05,569 Sar zaitez autoan! 546 00:29:21,107 --> 00:29:22,282 FBI. Jaunak, lortu dugu arazo bat hemen? 547 00:29:22,369 --> 00:29:23,587 Sentitzen dut. 548 00:29:23,674 --> 00:29:25,154 Gizon honi galdetzen nion jarraibideak lortzeko, 549 00:29:25,241 --> 00:29:26,460 eta orduan pistola bat bota zidan. - Gezurretan ari da, ofiziala. 550 00:29:26,547 --> 00:29:27,722 Ni lapurtzen saiatu zen. 551 00:29:27,766 --> 00:29:29,332 Ziurtatu arma. 552 00:29:29,419 --> 00:29:30,638 Horretarako lizentzia daukat. 553 00:29:30,725 --> 00:29:32,771 - Bai, ziur nago. Eskuratu ezazu. 554 00:29:32,858 --> 00:29:34,903 Uh, jauna, axola zaizu bada Barrura sartu eta emazteari deitu? 555 00:29:34,990 --> 00:29:36,949 - Aurrera. - Bai? Eskerrik asko. 556 00:29:40,866 --> 00:29:42,389 Eutsi, eutsi. 557 00:29:44,608 --> 00:29:45,958 Zer dugu hemen? 558 00:29:49,439 --> 00:29:51,833 Zer da hori? 559 00:29:51,964 --> 00:29:53,182 Atxilotuta zaude espioitzarako 560 00:29:53,226 --> 00:29:55,881 Estatu Batuen aurka Ameriketakoa 561 00:29:55,968 --> 00:29:58,492 eta jabetza suntsitzea. 562 00:29:58,579 --> 00:30:00,059 Atera ezazu hemendik. 563 00:30:39,881 --> 00:30:42,318 Bacon gazta hanburgesak, e? 564 00:30:42,449 --> 00:30:45,844 Estatubatuar faltsuak amaiera mingotsa arte. 565 00:30:45,931 --> 00:30:47,497 Ez nuke egingo, Joe. 566 00:30:47,628 --> 00:30:49,325 FBI kanpoan dago. 567 00:30:49,412 --> 00:30:50,283 Bukatu da. 568 00:30:58,682 --> 00:31:01,685 Ohartu al du FBIk nire furgoneta kanpoan? 569 00:31:01,772 --> 00:31:05,472 Barruan bonba bat dago, 20 kilo C4rekin armatuta. 570 00:31:08,083 --> 00:31:12,218 Bidali sakatzen dut eta eraikin hau ezabatu egingo da. 571 00:31:12,305 --> 00:31:15,134 Guztiekin batera benetako amerikar hauen artean. 572 00:31:18,659 --> 00:31:19,747 Bluff egiten ari zara. 573 00:31:21,662 --> 00:31:25,448 Galdetu John Bennett edo Van Kamp familia horri buruz. 574 00:31:25,535 --> 00:31:28,538 Edo bonba-taldeari deitu dezakezu. 575 00:31:28,582 --> 00:31:29,322 Itxaron dezakegu. 576 00:31:34,283 --> 00:31:35,328 Egon atzera! 577 00:31:35,371 --> 00:31:37,069 Aizu, aizu, aizu, aizu! 578 00:31:37,156 --> 00:31:39,027 - Jaregin pistola! - Atera itzazu hemendik. 579 00:31:39,114 --> 00:31:40,333 Zer gertatzen da? 580 00:31:40,376 --> 00:31:42,248 Furgoneta C4rekin moldatu dute. 581 00:31:42,335 --> 00:31:43,727 Telefono mugikorraren abiarazlea du. 582 00:31:43,771 --> 00:31:45,468 Irten besterik ez. aurre egingo diot. 583 00:31:45,555 --> 00:31:47,122 Ados, joan. - Lortu dut. 584 00:31:47,253 --> 00:31:49,472 Atzera, mutilak, atzera egin. 585 00:31:49,603 --> 00:31:51,474 Inor ez da mugitzen. 586 00:31:51,561 --> 00:31:53,172 Eskuak non ikusten ditudan. 587 00:31:53,302 --> 00:31:55,130 Orain jarri zure telefonoak mahai gainean atera. 588 00:31:55,174 --> 00:31:57,176 Orain! Bizkortu! 589 00:31:58,612 --> 00:31:59,656 Zuk ere bai. 590 00:32:03,095 --> 00:32:05,053 Zuk, zuk, hartu telefonoak. 591 00:32:05,140 --> 00:32:06,315 Jarri barran. 592 00:32:06,402 --> 00:32:07,360 Aupa! 593 00:32:07,447 --> 00:32:09,362 Farah. 594 00:32:14,410 --> 00:32:15,977 Zuk, itxi pertsianak. 595 00:32:16,064 --> 00:32:18,849 Ados, denok egon lasai. 596 00:32:18,980 --> 00:32:20,939 Saiatu eta lan egingo dugu hau atera, ados, jendea? 597 00:32:21,026 --> 00:32:22,636 Joe? Joe, hitz egin nirekin. 598 00:32:22,723 --> 00:32:24,855 Zein da zure plana? 599 00:32:24,986 --> 00:32:26,857 Aireportu bat dago Ogdensburgen, New Yorken. 600 00:32:26,988 --> 00:32:29,425 Gure furgoneta hara eramango dut lau bahiturekin. 601 00:32:29,512 --> 00:32:32,167 Askatu egingo dute jet pribatua denean 602 00:32:32,298 --> 00:32:34,778 eskuratzen diguzun lurrak Teheranen. 603 00:32:34,865 --> 00:32:36,650 Gu geldiarazten saiatzen bazara... 604 00:32:36,780 --> 00:32:38,173 Ados, ados, ados. 605 00:32:38,260 --> 00:32:40,001 Utz nazazu kanpora irten eta hitz egin FBIrekin. 606 00:32:40,088 --> 00:32:42,438 Denak ateratzea nahi dut hemen bizirik, ni barne. 607 00:32:45,572 --> 00:32:47,008 Esaiozu zure lagunari atarian zurekin elkartzeko 608 00:32:47,139 --> 00:32:48,444 non ikusten zaitut. 609 00:32:48,531 --> 00:32:51,795 Zuk edo bera trikimailuren bat probatzen baduzu, 610 00:32:51,882 --> 00:32:54,276 denok goaz zerura. 611 00:32:54,363 --> 00:32:55,712 Ulertua. 612 00:33:14,818 --> 00:33:16,342 Hau al da benetako akordioa? 613 00:33:16,429 --> 00:33:19,040 %90 ziur. Bai. 614 00:33:19,171 --> 00:33:20,737 Jet pribatu bat nahi dute hemendik kanpo. 615 00:33:20,824 --> 00:33:22,870 - Bai, nik ere bai. Bonba telefonoa aktibatuta dago? 616 00:33:22,957 --> 00:33:24,480 Uh-huh. 617 00:33:24,611 --> 00:33:25,829 Beno, FCCra deitu behar dugu eta itzali 618 00:33:25,960 --> 00:33:27,135 Hemen ping egiten duten edozein zelula-dorrek. 619 00:33:27,222 --> 00:33:28,919 Ideia hobea. Deitu Migueli. 620 00:33:29,007 --> 00:33:31,052 Lortu bere bidea hackea dezan. 621 00:33:31,139 --> 00:33:32,619 Ados, denak hemendik kanpo daudenean zelula-zerbitzua galtzen du, 622 00:33:32,749 --> 00:33:34,490 zuek sartu bero-bero. 623 00:33:34,621 --> 00:33:36,797 Ez dut telefonorik, beraz ez du jakingo noiz izango den. 624 00:33:36,884 --> 00:33:38,364 Ongi? - Nahikoa da. 625 00:33:38,451 --> 00:33:39,452 Lortu zaitut. 626 00:33:39,582 --> 00:33:41,584 - Joan egin behar. - Zoaz. 627 00:33:44,805 --> 00:33:46,807 Ados, berri ona. 628 00:33:46,894 --> 00:33:48,504 Zure eskakizunekin bat egin dute. 629 00:34:03,867 --> 00:34:05,130 Noiz arte? 630 00:34:05,260 --> 00:34:07,654 - Saiatzen ari naiz, Nikki. saiatzen ari naiz. 631 00:34:07,741 --> 00:34:10,178 Ados, hiru dorre daude jatetxearen eremuan. 632 00:34:17,315 --> 00:34:18,578 - Goazen. - Gora! Gora! 633 00:34:18,665 --> 00:34:21,275 - Zu, zu, zu, goazen. Tira. 634 00:34:24,192 --> 00:34:26,629 - Ai. Hau txarra da. Hau txarra da. 635 00:34:26,716 --> 00:34:28,283 Kokapen honetatik irteten badira, zerbitzua jasoko dute 636 00:34:28,414 --> 00:34:30,719 beste dorreetan. 637 00:34:30,806 --> 00:34:32,460 Tira. Gora, gora, gora. 638 00:34:32,547 --> 00:34:34,333 Zuek bi, goazen. - Joe, zer gertatzen da? 639 00:34:34,463 --> 00:34:35,985 Orain joango gara. 640 00:34:36,117 --> 00:34:36,987 Baina hegazkinarena LaGuardiatik datoz. 641 00:34:37,074 --> 00:34:37,987 Hornitu behar dute. 642 00:34:38,076 --> 00:34:39,120 Hartuko du ordubete gutxienez. 643 00:34:39,251 --> 00:34:40,556 Berdin zait, orain joango gara. 644 00:34:40,687 --> 00:34:41,818 - Hobe hemen geratzea. Komunak daude. 645 00:34:41,905 --> 00:34:43,123 - Aireportuan itxarongo dugu. Farah. 646 00:34:43,210 --> 00:34:44,777 Goazen, mutilak. Bizkortu. - Goazen. 647 00:34:44,908 --> 00:34:46,301 - Zu lehenengo. Goazen. 648 00:34:46,431 --> 00:34:48,085 Joan, joan, joan. Joan! 649 00:34:52,351 --> 00:34:53,482 Lehenengoa ezindua da. 650 00:34:58,748 --> 00:35:00,446 Aurrean zoaz. 651 00:35:00,533 --> 00:35:01,577 Zoaz. 652 00:35:04,058 --> 00:35:06,191 Jarraitu. 653 00:35:06,278 --> 00:35:07,714 Mugitu! 654 00:35:10,673 --> 00:35:12,458 Sar zaitez barrura. Zoaz. 655 00:35:12,545 --> 00:35:13,633 Joan! 656 00:35:13,720 --> 00:35:14,851 Egon bertan. 657 00:35:14,938 --> 00:35:16,418 Nahikoa da. Hori ona da. 658 00:35:16,505 --> 00:35:17,985 Sartu, sartu. 659 00:35:18,072 --> 00:35:19,465 Tira, tira, tira, tira. 660 00:35:21,641 --> 00:35:23,730 Bigarrena ezindua da. 661 00:35:23,860 --> 00:35:25,471 Ongi da. 662 00:35:25,558 --> 00:35:27,821 - Hori ona da. - Zuk. 663 00:35:27,951 --> 00:35:29,866 Ona, ona, ona. Sar zaitez barrura. 664 00:35:34,784 --> 00:35:36,960 Jarraitzen badigute, hala izango da bidaiari bat gutxiago izan. 665 00:35:37,091 --> 00:35:38,397 Joe, eraman nazazu zurekin. 666 00:35:38,527 --> 00:35:39,789 Lagun zaitzaket gauzekin. 667 00:35:39,833 --> 00:35:40,790 Ez, beldur naiz ezetz. 668 00:35:40,877 --> 00:35:42,488 Aupa, axola, ajea, zea. 669 00:35:42,575 --> 00:35:45,273 Hirugarren dorreak dauka zifratze ezarpenik ez... 670 00:35:45,360 --> 00:35:46,883 ez axola. Lortu dut. 671 00:35:50,931 --> 00:35:53,499 Joe, ez duzu egoera ulertu. 672 00:35:53,586 --> 00:35:55,805 FBI saiatuko da jet honekin zerbait. 673 00:35:55,936 --> 00:35:56,937 Ez zaitut sinesten. 674 00:35:58,808 --> 00:36:01,637 Goazen, goazen. 675 00:36:01,768 --> 00:36:03,857 Goazen. 676 00:36:03,944 --> 00:36:05,424 Lortu. 677 00:36:09,254 --> 00:36:10,777 Jaregin armak! 678 00:36:10,907 --> 00:36:13,562 Gora! 679 00:36:13,649 --> 00:36:14,824 Jaregin ezazu! 680 00:36:18,872 --> 00:36:20,613 Jaregin itzazu. 681 00:36:20,743 --> 00:36:23,442 Utzi itzazu! Orain! 682 00:36:31,189 --> 00:36:32,538 Jaregin ezazu. 683 00:36:32,625 --> 00:36:34,540 Belauniko! Jarri pistola! 684 00:36:34,627 --> 00:36:37,195 Eskuak gora. - Dena argi. 685 00:36:37,238 --> 00:36:38,326 Goazen. 686 00:36:41,286 --> 00:36:43,679 Eskuak zure buru gainean. 687 00:36:43,810 --> 00:36:45,551 Ziurtatu arma hori. Eskuratu ezazu. 688 00:36:54,212 --> 00:36:55,778 Ona zara? 689 00:36:55,865 --> 00:36:57,476 Lan ona, bikotea. 690 00:37:00,087 --> 00:37:02,307 Hori lazgarria izan zen. 691 00:37:02,394 --> 00:37:04,744 Bai, bai. 692 00:37:04,831 --> 00:37:08,400 Nikki deituko nioke kontatzeko amaitu da, baina zerbitzurik ez. 693 00:37:15,407 --> 00:37:17,191 Beno, arrazoi zenuten. 694 00:37:17,278 --> 00:37:19,237 Maite du. - Ah. 695 00:37:19,324 --> 00:37:20,716 Tira, gizona da neure bihotzaren ondotik. 696 00:37:20,847 --> 00:37:22,501 Errugbian jokatzen hasi nintzen bere adina nuenean. 697 00:37:24,111 --> 00:37:25,895 Itxaron nola erakutsi arte spin pase egokia botatzeko. 698 00:37:30,248 --> 00:37:33,729 Ikusten dut zer egiten ari zaren, badakizu? 699 00:37:33,816 --> 00:37:35,731 Eta zer da hori? 700 00:37:35,818 --> 00:37:37,516 Gertatu besterik ez zara izan gidatzen 701 00:37:37,559 --> 00:37:38,995 kirol-produktuen denda egunaren erdian? 702 00:37:39,082 --> 00:37:40,258 Ez da eroskeria bat, Sarah. 703 00:37:40,301 --> 00:37:41,868 Ez, badakit. 704 00:37:41,998 --> 00:37:44,218 Nik besterik ez... 705 00:37:44,305 --> 00:37:46,046 ez du ezer aldatzen. 706 00:37:46,089 --> 00:37:48,701 Maxek dagoeneko badu aita. 707 00:37:48,831 --> 00:37:51,704 Paul aspergarria da, baina agertzen da. 708 00:37:51,791 --> 00:37:55,316 Beno, hau ni agertzen naiz, oraintxe bertan. 709 00:37:55,360 --> 00:37:58,624 - Bisitatzen ari zara. Ezberdintasun bat dago. 710 00:38:02,715 --> 00:38:03,629 Ados. 711 00:38:06,719 --> 00:38:08,503 Zintzotasun brutalaren garaia. 712 00:38:10,375 --> 00:38:14,553 Um, begira, badakit hori Pixka bat iheskorra izan naiteke, 713 00:38:14,640 --> 00:38:16,511 eta ulertzen dut zure bultzada horregatik tiratzea. 714 00:38:16,642 --> 00:38:17,686 Ez, Colin, hori ez da nik... 715 00:38:17,773 --> 00:38:19,122 - Ez, ez. Mesedez, Sarah, mesedez. 716 00:38:21,777 --> 00:38:25,868 Beldurra zaudela ulertzen dut zuri eta Maxi buruz, 717 00:38:25,955 --> 00:38:30,569 baina uste dut jakin beharko zenukeela ni ere beldur naizela. 718 00:38:32,092 --> 00:38:35,313 Norbait galdu nuen aspaldi ez dela, 719 00:38:35,400 --> 00:38:37,706 dudan norbait... 720 00:38:37,750 --> 00:38:39,317 benetan maite nuela. 721 00:38:41,710 --> 00:38:43,930 Hil zen. 722 00:38:44,017 --> 00:38:45,323 Ez nuen ideiarik. 723 00:38:47,368 --> 00:38:49,892 Sentitzen dut. 724 00:38:49,979 --> 00:38:51,590 Ondo dago. 725 00:38:54,897 --> 00:38:58,901 Geroztik ibili naiz orduan erdi lo nengoen bezala. 726 00:38:59,032 --> 00:39:01,904 Ezagutu zaitut eta... 727 00:39:01,991 --> 00:39:04,951 esnatu nauzu. 728 00:39:04,994 --> 00:39:06,518 Ez nuen uste inoiz ahal izango nuenik horrela sentitu 729 00:39:06,561 --> 00:39:08,346 berriro norbaiti buruz. 730 00:39:08,433 --> 00:39:10,391 Baina ahal dut, egiten dudalako. 731 00:39:11,784 --> 00:39:14,395 Sarah, benetan, benetan axola zaizu. 732 00:39:16,136 --> 00:39:18,921 Eta uste dut naizela... 733 00:39:19,052 --> 00:39:21,446 Erortzen ari naiz. - Ni ere bai. 734 00:39:25,363 --> 00:39:26,233 Nik ere bai. 735 00:39:38,593 --> 00:39:41,509 Zure mutila, Colin Glass jauna, ez da erraza jarraitzea. 736 00:39:41,596 --> 00:39:43,511 Telefonoa itzaltzen du off orduetan. 737 00:39:43,598 --> 00:39:45,513 Han eta hemen agertzen da aurpegiko erreketarako, 738 00:39:45,600 --> 00:39:48,081 baina berak badaki nola itzaletan geratzeko. 739 00:39:48,168 --> 00:39:50,257 - Ez zion inoiz hori esan. Piropo gisa hartuko du. 740 00:39:50,344 --> 00:39:51,911 Oh, piropo gisa esan nahi nuen. 741 00:39:51,998 --> 00:39:53,173 Gizon horrek praktikatzen du higiene digitala 742 00:39:53,216 --> 00:39:54,653 eta kontra-zaintza. 743 00:39:54,783 --> 00:39:56,263 Denek dute puntu itsu bat. 744 00:39:56,350 --> 00:39:57,917 Nahikoa egia. 745 00:39:58,004 --> 00:40:00,310 Eta uste dut aurkitu dudala. 746 00:40:00,398 --> 00:40:02,225 Jarri duzun jarraitzailea Aston Martin horren gainean. 747 00:40:02,312 --> 00:40:04,314 - Nikkiren senar ohiaren autoa. Ez al zuen itzuli? 748 00:40:04,445 --> 00:40:07,666 Egin zuen, baina lehen ez Sarah Lloyd andrea bisitatuz. 749 00:40:09,537 --> 00:40:10,843 Axola al du? 750 00:40:10,973 --> 00:40:13,236 Tira, agian. 751 00:40:13,323 --> 00:40:17,110 Orain, hasteko, zure laguna Colinek asko ikusten du, 752 00:40:17,240 --> 00:40:19,025 baina baita oskol baten bidez ere maileguan ematen dion enpresa 753 00:40:19,112 --> 00:40:20,809 Delaware LLC bati. 754 00:40:20,853 --> 00:40:23,595 Badirudi lan egiten duela nazioarteko garapenean. 755 00:40:23,682 --> 00:40:26,336 Interesgarria da gurasoa konpainiaren Pyramid Security. 756 00:40:26,424 --> 00:40:28,295 Piramideen Segurtasuna. Gogoratu. 757 00:40:28,338 --> 00:40:29,862 Hau eta beste egiten dute. 758 00:40:29,949 --> 00:40:31,777 Espioi itzaltsuak alokatzeko. 759 00:40:31,864 --> 00:40:33,474 Eta globalak dira. 760 00:40:33,605 --> 00:40:35,563 Beraz, Colin-en neska-lagun sekretua 761 00:40:35,650 --> 00:40:37,783 mila milioi dolarretan egiten du lan adimen denda. 762 00:40:39,915 --> 00:40:41,482 Orduan, zer nahi duzu nik egitea? 763 00:40:41,613 --> 00:40:42,440 Bere jarraipena? 764 00:40:44,746 --> 00:40:47,923 - Ezabatu dena. Ez egin ezer berri eman arte. 765 00:40:48,010 --> 00:40:49,055 Zure deia. 766 00:40:53,363 --> 00:40:54,452 Eskerrik asko, Ian. 767 00:40:54,539 --> 00:40:55,844 Zaindu zeure burua.