1
00:00:12,054 --> 00:00:14,046
[בכי סירנה]

2
00:00:14,140 --> 00:00:17,016
["The Calling" מאת The Rigs]

3
00:00:22,440 --> 00:00:26,233
♪ אני רואה את העננים
 הם מתגלגלים פנימה ♪

4
00:00:28,863 --> 00:00:33,365
♪ הם מסתירים את השמש
 אבל לא החטא שלי ♪

5
00:00:35,327 --> 00:00:41,540
♪ נשיקת יהודה
 עדיין על השפתיים שלי ♪

6
00:00:41,625 --> 00:00:46,795
♪ לא יכול להתרחק
 מהמקום בו הייתי ♪

7
00:00:46,881 --> 00:00:50,749
♪ הו הו ♪

8
00:00:50,843 --> 00:00:54,219
♪ שמע את הקריאה ♪

9
00:01:02,146 --> 00:01:05,939
♪ וואו הו הו ♪

10
00:01:06,067 --> 00:01:10,694
♪ שמע את הקריאה ♪

11
00:01:10,780 --> 00:01:13,530
♪ הולך על המים ♪

12
00:01:13,616 --> 00:01:16,742
♪ חושך מתחת לרגלי ♪

13
00:01:16,827 --> 00:01:18,786
♪ הולך לגרום לשטן לצעוק ♪

14
00:01:18,913 --> 00:01:22,873
♪ הללויה ♪♪

15
00:01:27,129 --> 00:01:28,670
(לוז)
  שמי הייזל קינג.

16
00:01:31,050 --> 00:01:33,092
לפעמים אני מסתכל אחורה
  על העבר שלי

17
00:01:33,177 --> 00:01:35,177
וזה מרגיש כאילו זה שייך
למישהו אחר.

18
00:01:39,100 --> 00:01:42,518
אבל אז הכל מגיע
  הצפה בחזרה.

19
00:01:42,603 --> 00:01:44,686
והילדה שהשארתי מאחור
  לא באמת נעלם.

20
00:01:46,732 --> 00:01:48,190
היא פשוט קבורה איתו.

21
00:01:51,570 --> 00:01:53,070
ואני יודע יותר טוב מכולם..

22
00:01:55,157 --> 00:01:56,982
...שום דבר לא נשאר
  קבור לנצח.

23
00:01:57,076 --> 00:01:58,992
[רוחשות]

24
00:02:01,205 --> 00:02:02,154
מה זה יהיה?

25
00:02:02,248 --> 00:02:04,990
מה יש בהמסת הטונה
 מלבד טונה?

26
00:02:05,084 --> 00:02:06,458
גְבִינָה.

27
00:02:06,544 --> 00:02:08,660
למה אין לך
 המבורגרים לגינה, הייזל?

28
00:02:08,754 --> 00:02:10,328
כי אף אחד לא יעשה זאת
 תזמין אותם, רודי.

29
00:02:10,422 --> 00:02:11,797
למה שלא תצא איתי,
 לוז?

30
00:02:11,882 --> 00:02:14,666
כי אתה שבור
 ולא מושך, ווילי.

31
00:02:14,760 --> 00:02:17,094
- האם הקלאב סנדוויץ' הוא על שיפון?
- לא.

32
00:02:17,179 --> 00:02:18,837
ובכן, הייתי מזמין את הגן
 המבורגר אם היה לך אותם.

33
00:02:18,931 --> 00:02:21,849
- לא, אתה לא תעשה.
 - אתה צודק. אני לא הייתי.

34
00:02:21,976 --> 00:02:24,009
אני לא לא מושך
 ברגע שתכיר אותי.

35
00:02:24,103 --> 00:02:25,844
אתה יותר לא מושך
 ברגע שתכיר אותך.

36
00:02:25,938 --> 00:02:27,679
אה, זה מה שאשתי לשעבר אמרה.

37
00:02:27,773 --> 00:02:29,681
מי אתה חושב
 שמעתי את זה מ?

38
00:02:29,775 --> 00:02:31,183
מה המרק של היום?

39
00:02:31,277 --> 00:02:33,986
מינסטרונה. כל יום.

40
00:02:34,071 --> 00:02:36,029
איך אפשר לקרוא לזה
 המרק של היום?

41
00:02:36,157 --> 00:02:38,190
אני לא. אתה כן.

42
00:02:38,284 --> 00:02:39,867
אני קורא לזה המרק היחיד
 יש לנו.

43
00:02:39,994 --> 00:02:42,828
מה עם קציץ בשר לגינה?
 למה אין לך את זה?

44
00:02:42,913 --> 00:02:44,529
בסדר, יש לכם
 נכנס לכאן

45
00:02:44,623 --> 00:02:46,748
פעמיים עד שלוש בשבוע
 מאז שפתחתי את המקום.

46
00:02:46,834 --> 00:02:48,366
כל פעם זה אותו דבר.

47
00:02:48,460 --> 00:02:50,294
וילי רוצה לדעת
 למה אני לא אצא איתו

48
00:02:50,379 --> 00:02:51,587
למרות שאתה יודע
יש לך סיכוי טוב יותר

49
00:02:51,672 --> 00:02:53,297
של דפיקות קארי אנדרווד.

50
00:02:53,382 --> 00:02:55,373
וקארל רוצה לנתח
התפריט למרות זאת

51
00:02:55,467 --> 00:02:57,718
אתה יודע שזה לא השתנה
 מאז ממשל בוש.

52
00:02:57,845 --> 00:03:00,045
ורודי רוצה לדעת
למה אנחנו לא מגישים פריטים בריאים

53
00:03:00,139 --> 00:03:01,221
למרות שאתה יודע
 לא היית מזמין אותם

54
00:03:01,348 --> 00:03:02,472
אם היית צריך.

55
00:03:03,642 --> 00:03:05,184
אז מה זה יהיה?

56
00:03:05,269 --> 00:03:08,220
- נמס טונה.
 - מרק מינסטרונה.

57
00:03:08,314 --> 00:03:09,980
צ'יזבורגר בייקון.

58
00:03:10,065 --> 00:03:11,940
פַנטַסטִי. Javi.

59
00:03:13,652 --> 00:03:14,893
מה, דייגו לא
 כבר הופיע?

60
00:03:14,987 --> 00:03:17,062
לא מדיח כלים סויה.

61
00:03:17,156 --> 00:03:18,488
[מדבר בשפה זרה]

62
00:03:18,574 --> 00:03:19,489
בסדר!

63
00:03:22,411 --> 00:03:24,745
- עוד משהו?
 - לא, אני בסדר. תודה לך.

64
00:03:24,872 --> 00:03:28,207
- אה, תפסיק. לך מפה.
 תודה.

65
00:03:30,336 --> 00:03:34,213
אמא, את לא יכולה להרשות לעצמך
להמשיך להתחרות בשוטרים.

66
00:03:34,298 --> 00:03:36,081
קצת רצון טוב יכול
 לעשות את ההבדל

67
00:03:36,175 --> 00:03:39,051
ביניהם מופיעים
 תוך חמש דקות או חמש שעות.

68
00:03:39,136 --> 00:03:40,919
האם טרוויס הולך להזמין
 כל דבר או שהוא רק כאן

69
00:03:41,013 --> 00:03:42,179
לפקוח עליך עין?

70
00:03:44,350 --> 00:03:46,099
הוא לא כזה.

71
00:03:46,227 --> 00:03:48,260
בְּסֵדֶר. אממ, אתה
 לבדוק שוב בחמש?

72
00:03:48,354 --> 00:03:50,095
סטייק וביצים.
זז כאילו הוא נידון למוות.

73
00:03:50,189 --> 00:03:51,429
בְּסֵדֶר.
 ובכן, יש לך עוד שולחנות.

74
00:03:51,523 --> 00:03:53,398
ארבע שותה קפה
ושניים חולקים סופגנייה.

75
00:03:53,484 --> 00:03:56,276
תקשיב,
אני צריך לשאול אותך משהו.

76
00:03:56,403 --> 00:03:57,778
- אתה כן?
 - אה-הממ.

77
00:03:57,905 --> 00:04:00,605
לא יכול לחכות לשמוע את זה.

78
00:04:00,699 --> 00:04:04,201
אִמָא. תהיתי אם אני
 יכול לקבל את הכסף המכללה הזה.

79
00:04:04,286 --> 00:04:06,203
אה, אתה חוזר
למכללה?

80
00:04:06,288 --> 00:04:09,623
ובכן, כן. מתישהו. אוּלַי.

81
00:04:11,460 --> 00:04:12,626
מותק..

82
00:04:13,879 --> 00:04:15,954
כסף מכללות הוא למכללה.

83
00:04:16,048 --> 00:04:17,622
בגלל זה קוראים לזה
 כסף מכללה

84
00:04:17,716 --> 00:04:19,624
לא למסור את זה לשלך
 tweaker-חבר

85
00:04:19,718 --> 00:04:21,459
כדי-הוא-יוכל לפוצץ-הכל-ב-
 כסף וגאס.

86
00:04:21,553 --> 00:04:23,470
אני לא התכוונתי
 תן את זה לטראוויס.

87
00:04:23,597 --> 00:04:25,806
ומה גורם לך לחשוב
 הוא טוויקר?

88
00:04:25,933 --> 00:04:27,632
[נאנח]
 אתה כל כך מרושע.

89
00:04:27,726 --> 00:04:29,968
אנחנו רוצים למצוא מקום ביחד.

90
00:04:30,062 --> 00:04:31,636
מעל גופתי שורצת התולעים המתה.

91
00:04:31,730 --> 00:04:34,147
אני בן 19. אנחנו אוהבים אחד את השני.

92
00:04:34,275 --> 00:04:36,608
שמחה, האהבה שלו
 יביא לך מכות

93
00:04:36,694 --> 00:04:39,403
או דפק או מת נשבר
 או שלושתם.

94
00:04:39,488 --> 00:04:42,322
אתה אפילו לא מכיר אותו.
 הוא אדם טוב.

95
00:04:42,449 --> 00:04:44,149
ואין לו משוגעים
רעיונות לגבי מי אני

96
00:04:44,243 --> 00:04:46,618
כאילו אני סוג של גאון מי
יכול לעבור טיפול טרום רפואה.

97
00:04:46,704 --> 00:04:50,664
אז אתה אומר שהוא סחף אותך
עם ציפיות נמוכות?

98
00:04:50,791 --> 00:04:53,491
מותק, קדימה, תתני לעצמך
 קצת קרדיט, בסדר?

99
00:04:53,585 --> 00:04:55,160
הפכת את זה לבית ספר נהדר.

100
00:04:55,254 --> 00:04:58,330
האם תפסיק לנסות תמיד
 לעשות לי מה שאתה רוצה?

101
00:04:58,424 --> 00:05:01,216
אתה לא מכיר אותי.
 אני אפילו לא יודע מי אני.

102
00:05:01,302 --> 00:05:02,667
את הבת שלי.

103
00:05:02,761 --> 00:05:05,003
ומי זה אבא שלי? הממ.

104
00:05:05,097 --> 00:05:06,638
אתה מתכוון אי פעם לספר לי?

105
00:05:06,724 --> 00:05:08,173
כי ניסיתי
 להבין את זה לבד

106
00:05:08,267 --> 00:05:09,674
אבל זה חייב להיות חלק
סוג של סוד מדינה.

107
00:05:09,768 --> 00:05:11,184
נא לשמור על קולך נמוך.

108
00:05:11,312 --> 00:05:13,854
תשכח מהכסף.
 אנחנו נבין את זה.

109
00:05:13,981 --> 00:05:15,897
כל דבר לצאת מכאן.

110
00:05:17,901 --> 00:05:21,236
גם הבנות שלי. בגיל הזה.
תמיד במצב רוח.

111
00:05:25,909 --> 00:05:28,702
למה הזמנת 18 דולר
 של אוכל אם אין לך כסף?

112
00:05:33,959 --> 00:05:36,368
- קצב נוסף.
 תבטל את זה.

113
00:05:36,462 --> 00:05:37,794
אינך יכול לשלם את הצ'ק שלך?

114
00:05:39,631 --> 00:05:41,715
אני כל כך מצטער, אממ..

115
00:05:42,760 --> 00:05:43,925
...לא.

116
00:05:44,011 --> 00:05:45,218
לאבד הכל בווגאס?

117
00:05:47,139 --> 00:05:49,431
איבדתי הכל. לא בווגאס.

118
00:05:49,516 --> 00:05:51,350
[מצחקק]
 תחזיר לכאן את הסגן הזה.

119
00:05:51,435 --> 00:05:53,268
בוא הנה.
 - מה?

120
00:05:53,354 --> 00:05:55,312
אל תשפוט.

121
00:05:55,397 --> 00:05:57,230
אלא אם כן איבדת הכל,
אתה לא יכול לדעת איך זה.

122
00:05:57,358 --> 00:06:00,558
הוא שודד אותך
ואת נחמדה אליו.

123
00:06:00,652 --> 00:06:01,818
לך תעזור לשולחן שבע.

124
00:06:03,322 --> 00:06:04,446
[נאנח]

125
00:06:07,451 --> 00:06:11,403
אתה יודע, אני מתכוון, היא לא,
היא לא טועה לכעוס.

126
00:06:11,497 --> 00:06:13,905
ובכן, מעולם לא הייתי
גנב לפני.

127
00:06:13,999 --> 00:06:16,249
פשוט לא אכלתי
בעוד יומיים אז..

128
00:06:16,377 --> 00:06:20,754
יש לך משהו? שעון?
 החלפת כיס?

129
00:06:20,881 --> 00:06:24,082
לא, כלום, כלום
שהיית רוצה, לא.

130
00:06:24,176 --> 00:06:25,550
ובכן, אתה לא
 מכאן מסביב.

131
00:06:25,636 --> 00:06:27,886
לא. LA.

132
00:06:27,971 --> 00:06:29,304
נכנסת מהאוטובוס?

133
00:06:31,725 --> 00:06:34,101
כֵּן. אוֹטוֹבּוּס.

134
00:06:34,228 --> 00:06:35,560
מה עשית בלוס אנג'לס?

135
00:06:39,733 --> 00:06:41,608
מנתח לב חזה.

136
00:06:41,735 --> 00:06:43,985
[כלים מקרקשים]

137
00:06:44,071 --> 00:06:45,862
אני לא מדיח כלים!

138
00:06:47,699 --> 00:06:49,282
אתה יכול לשטוף כלים?

139
00:06:52,413 --> 00:06:55,789
עבודה משלמת מינימום,
ארוחות חינם.

140
00:06:55,916 --> 00:06:58,083
חדר האמבטיה שלך יהיה
חדר הגברים בדיינר.

141
00:06:58,168 --> 00:07:01,786
יש מקלחת חיצונית
מאחורי המטבח.

142
00:07:01,880 --> 00:07:03,088
אני מבטיח לא להציץ.

143
00:07:08,303 --> 00:07:09,428
אני אקח את זה.

144
00:07:10,472 --> 00:07:12,630
חשבתי שאולי.

145
00:07:12,724 --> 00:07:15,475
- לוז מלך.
 אליוט.

146
00:07:16,437 --> 00:07:17,769
אליוט מורגן.

147
00:07:19,481 --> 00:07:21,139
- תפסיק!
 - היי, היי..

148
00:07:21,233 --> 00:07:24,642
אה, נהיה קר יותר כאן בלילה
יותר ממה שאתה עשוי לצפות.

149
00:07:24,736 --> 00:07:26,478
אני-אני אביא לך
כמה שמיכות נוספות

150
00:07:26,572 --> 00:07:29,489
ומגבת וחפיסת סבון.

151
00:07:33,620 --> 00:07:35,454
היא לא מבינה את זה.

152
00:07:35,539 --> 00:07:40,667
אני לא מתאים לקולג'
 או בכל מקום כאן.

153
00:07:40,794 --> 00:07:43,003
המקום היחיד שאני משתלב בו
 נמצא לידך.

154
00:07:45,424 --> 00:07:46,998
אתה יודע שמישהו הולך
להוציא את המקום הזה

155
00:07:47,092 --> 00:07:49,676
מתחתינו אם לא נעשה זאת
לשכור אותו מהר.

156
00:07:49,803 --> 00:07:53,004
הכסף הזה שלך, ג'וי.

157
00:07:53,098 --> 00:07:55,340
כדאי שתעלה
עם דרך להשיג את זה.

158
00:07:55,434 --> 00:07:58,602
בוא הנה.
בסדר, אני חייב ללכת.

159
00:07:58,687 --> 00:08:00,103
- לך מכאן.
 - נתראה בקרוב.

160
00:08:00,189 --> 00:08:01,313
נתראה.

161
00:08:04,818 --> 00:08:07,736
[מכונית מסתובבת]

162
00:08:27,007 --> 00:08:29,707
איזה הומלס אוכל את האוכל שלך
ולא יכול לשלם על זה

163
00:08:29,801 --> 00:08:32,877
אז אתה נותן לו עבודה
 ומקום לישון בו.

164
00:08:32,971 --> 00:08:36,932
האם אתה מנהל דיינר
או מקלט?

165
00:08:37,017 --> 00:08:39,601
אני לא חושב שהוא חסר בית,
 תינוק. אני חושב שהוא פשוט אבוד.

166
00:08:39,686 --> 00:08:42,354
הוא יכול להיות רוצח סדרתי
 לכל מה שאתה יודע.

167
00:08:42,439 --> 00:08:44,272
כנראה שלא נעשה
 להתעורר מחר.

168
00:08:44,358 --> 00:08:46,558
אנחנו לא יכולים להמשיך לעבור
 מדיחי כלים כמו צלחות נייר.

169
00:08:46,652 --> 00:08:50,362
אם אתן לו מקום לישון,
סביר יותר שהוא יישאר.

170
00:08:50,447 --> 00:08:53,490
- אני לא מבין אותך.
 - הו, תעמוד בתור.

171
00:08:53,575 --> 00:08:56,368
הכרת את טרוויס
 במשך שנתיים.

172
00:08:56,453 --> 00:08:57,911
הוא האיש
 שאני רוצה להתחתן

173
00:08:58,038 --> 00:09:01,081
אבל לא היית משתין עליו
 אם הוא היה בוער.

174
00:09:01,208 --> 00:09:03,542
הכרת את הקצב המופרע הזה
נסחף כמה שעות

175
00:09:03,627 --> 00:09:05,210
וענה לתפילותיו.

176
00:09:05,295 --> 00:09:08,413
אני מכיר אנשים, ג'וי. ו
מקווה שיום אחד גם אתה תעשה זאת.

177
00:09:08,507 --> 00:09:12,217
עזוב את אלה.
תן לי את הרגליים שלך.

178
00:09:12,302 --> 00:09:16,012
- באמת? הו, אלוהים!
 - אה-הממ.

179
00:09:16,098 --> 00:09:18,423
כל כך קיוויתי לזה,
 אבל פחדתי לשאול.

180
00:09:18,517 --> 00:09:19,599
[מצחקק]

181
00:09:22,020 --> 00:09:23,061
אהה!

182
00:09:26,233 --> 00:09:29,109
- על הכסף שלי בקולג'..
 - אה! שמחה, לא שוב--

183
00:09:29,236 --> 00:09:32,270
אני לא שואל
 כדי שתתן לי אותו.

184
00:09:32,364 --> 00:09:34,114
אבל אולי אוכל ללוות כמה?

185
00:09:34,241 --> 00:09:36,783
- ניסיון נחמד, אבל לא.
 - אני אחזיר את זה.

186
00:09:39,204 --> 00:09:40,328
[צרחות מכונית]

187
00:09:42,040 --> 00:09:43,081
[צופר צופר]

188
00:09:45,419 --> 00:09:46,334
אמרתי לא.

189
00:09:48,922 --> 00:09:52,048
ואני מניח שאמשיך
 להזכיר לך

190
00:09:52,134 --> 00:09:54,792
שטראוויס יביא
 שום דבר מלבד אומללות

191
00:09:54,886 --> 00:09:56,678
רק יסיע אותך
 קרוב יותר אליו.

192
00:09:56,763 --> 00:09:58,263
בְּהֶחלֵט.

193
00:09:58,348 --> 00:10:00,181
גָדוֹל.

194
00:10:00,267 --> 00:10:02,183
היי, אני צריך אותך בארוחת הבוקר.

195
00:10:02,269 --> 00:10:04,135
זה הולך להיות יום עמוס.

196
00:10:04,229 --> 00:10:06,730
- אוהב אותך גם.
 - שמחה, 6:00 בבוקר!

197
00:10:09,943 --> 00:10:12,611
[שירה לא ברורה]

198
00:10:12,696 --> 00:10:15,480
ניסיתי.
אפילו אמרתי שאחזיר לה.

199
00:10:15,574 --> 00:10:16,906
היא תלויה בפנטזיה שלה

200
00:10:16,992 --> 00:10:19,034
שאני אהיה
הרופא הגדול בעולם.

201
00:10:20,871 --> 00:10:22,153
אולי המשפחה שלך יכולה...

202
00:10:22,247 --> 00:10:23,538
אני לא לוקח כלום
 מהם.

203
00:10:23,624 --> 00:10:25,165
- יש להם את הכסף.
 - כן.

204
00:10:25,292 --> 00:10:26,824
והם היו מכריחים אותי לשלם על זה
 את שארית חיי.

205
00:10:26,918 --> 00:10:28,126
אוקיי אז..

206
00:10:34,509 --> 00:10:36,509
אם התחתנו מיד

207
00:10:36,637 --> 00:10:38,386
זה יכול להיות של אמא
מתנת חתונה.

208
00:10:40,599 --> 00:10:42,223
[שניהם צוחקים]

209
00:10:45,145 --> 00:10:47,687
[מכונית מסתובבת]

210
00:10:49,816 --> 00:10:51,149
[מדבר בשפה זרה]

211
00:10:51,234 --> 00:10:53,151
אבל ג'וי לא אוהב את טרוויס.

212
00:10:55,989 --> 00:10:58,907
[מדבר בשפה זרה]

213
00:11:00,077 --> 00:11:01,192
דבר.

214
00:11:01,286 --> 00:11:04,162
[מדבר בשפה זרה]

215
00:11:07,250 --> 00:11:10,001
הרגע אמרת מתי שלך
 בן דוד יצא עם עוף?

216
00:11:10,087 --> 00:11:12,537
הוא הלביש את זה.
 לקח את זה למסעדות.

217
00:11:12,631 --> 00:11:14,756
זה היה דבר.

218
00:11:14,841 --> 00:11:19,010
מה, כמו, עוף?

219
00:11:19,096 --> 00:11:21,054
- הציפור?
 - סי.

220
00:11:23,392 --> 00:11:27,385
מה שלום בן דודך
 לצאת עם תרנגולת

221
00:11:27,479 --> 00:11:29,938
דומה לג'וי לצאת עם טראוויס?

222
00:11:31,358 --> 00:11:33,558
זה ממש עצבן את אמא שלו.

223
00:11:33,652 --> 00:11:35,360
- אה-הממ?
 - כן.

224
00:11:38,824 --> 00:11:39,906
עוף?

225
00:11:44,996 --> 00:11:46,663
[דפיקה בדלת]

226
00:11:46,748 --> 00:11:49,574
- אתה קם?
 - כן.

227
00:11:49,668 --> 00:11:50,742
אנחנו נצטרך
 כל הידיים על הסיפון.

228
00:11:50,836 --> 00:11:52,502
כולם נכנסים ל
 וגאס לקרב.

229
00:11:52,587 --> 00:11:54,170
בוא נלך.

230
00:11:54,256 --> 00:11:55,547
אני צודק..

231
00:11:57,092 --> 00:11:58,258
...שם.

232
00:11:59,845 --> 00:12:01,010
[נאנח]

233
00:12:06,059 --> 00:12:08,977
[רוחשות]

234
00:12:17,988 --> 00:12:20,363
אני אוכל את הקלאב סנדוויץ'.

235
00:12:22,492 --> 00:12:25,744
לא, רגע. תגרד את זה.

236
00:12:25,829 --> 00:12:28,112
איזה סוג גבינה
 על הסנדוויץ' המועדון הזה?

237
00:12:28,206 --> 00:12:29,614
אֲמֶרִיקָאִי.

238
00:12:29,708 --> 00:12:31,040
למה אין לך גבינת סויה,
 לוז?

239
00:12:31,126 --> 00:12:33,960
כי זה טעים
 ניילון בועות, רודי.

240
00:12:34,087 --> 00:12:37,121
איך תרגישו ללכת
 לרקוד איתי בשורה, הייזל?

241
00:12:37,215 --> 00:12:39,624
כמו קורבן עינויים, ווילי.

242
00:12:39,718 --> 00:12:41,217
מה המרק של היום?

243
00:12:41,303 --> 00:12:44,220
- חמין צדפות מנהטן.
 - באמת?

244
00:12:44,306 --> 00:12:48,966
לא. מינסטרונה. כל יום.
מה שסיימנו.

245
00:12:49,060 --> 00:12:51,019
עם השעועית נטולת השומן?

246
00:12:57,694 --> 00:12:59,486
כן, בטח. שעועית דיאטה.

247
00:13:01,782 --> 00:13:03,364
- שעועית דיאטה?
 - שעועית דיאטה.

248
00:13:13,502 --> 00:13:15,043
היי, אני מקבל
 התפיסה של זה.

249
00:13:15,128 --> 00:13:16,211
אנחנו מפגרים שם בחוץ.

250
00:13:16,296 --> 00:13:17,829
פשוט סע באוטובוס לכמה שולחנות,
 בסדר.

251
00:13:17,923 --> 00:13:18,963
אתה, אתה רוצה שאני אסיים?

252
00:13:19,049 --> 00:13:20,465
תן לזה ללכת. לָלֶכֶת!

253
00:13:20,550 --> 00:13:21,633
עכשיו, לך.

254
00:13:28,433 --> 00:13:29,507
אתה מאחר.

255
00:13:29,601 --> 00:13:31,559
הלכנו למירוצים
ב Laughlin.

256
00:13:31,645 --> 00:13:32,677
יכולת להתקשר.

257
00:13:32,771 --> 00:13:34,354
אני לא ילד, אמא.

258
00:13:34,481 --> 00:13:37,023
לא, אתה מבוגר ומבוגרים
יש התחשבות.

259
00:13:37,150 --> 00:13:38,683
זה חלק ממה
הופך אותם למבוגרים.

260
00:13:38,777 --> 00:13:40,026
למה אתה מסתיר את
הצד של הפנים שלך ממני?

261
00:13:40,153 --> 00:13:41,853
אני לא.
 - כן, אתה כן.

262
00:13:41,947 --> 00:13:42,904
לא, אני לא.

263
00:13:45,116 --> 00:13:47,367
חתיכת החרא הזה.
 - זו הייתה תאונה.

264
00:13:49,454 --> 00:13:51,028
חוויאר, אתה אחראי.

265
00:13:51,122 --> 00:13:55,416
אמא, אל תפגעי בו.
 המשפחה שלו מסוכנת.

266
00:13:55,502 --> 00:13:56,960
[מדבר בשפה זרה]

267
00:14:06,763 --> 00:14:08,212
- קו פאסה?
  - חבר סו.

268
00:14:08,306 --> 00:14:09,547
[מדבר בשפה זרה]

269
00:14:09,641 --> 00:14:10,849
חדשות רעות.

270
00:14:13,103 --> 00:14:16,062
[מוזיקה דרמטית]

271
00:14:46,136 --> 00:14:49,095
[המוזיקה ממשיכה]

272
00:14:53,393 --> 00:14:55,768
(קונרד)
 'השופטת ג'ניס?
 צורח מוחלט״.

273
00:14:57,480 --> 00:15:02,099
אחי. היא כמו שמונים.
 גונח.

274
00:15:02,193 --> 00:15:04,819
לא, אחי, צורח.
אני תמיד יכול להגיד.

275
00:15:04,905 --> 00:15:06,738
כן, לעזאזל אתה יכול.

276
00:15:06,823 --> 00:15:08,239
[מכונית מסתובבת]

277
00:15:10,327 --> 00:15:11,826
היי, מי זה?

278
00:15:11,912 --> 00:15:14,278
בנאדם, רק תסתום את הפה שלך.

279
00:15:14,372 --> 00:15:15,663
אני אטפל בזה.

280
00:15:23,506 --> 00:15:25,548
היי, טרוויס.
 אפשר מילה?

281
00:15:25,634 --> 00:15:26,716
ממ..

282
00:15:29,888 --> 00:15:31,462
[יורק]

283
00:15:31,556 --> 00:15:33,431
אני עסוק.

284
00:15:33,516 --> 00:15:35,767
- לא ייקח הרבה זמן.
 - מה זה?

285
00:15:37,103 --> 00:15:38,686
אנחנו יכולים לדבר במכונית שלי?

286
00:15:38,772 --> 00:15:40,304
(טראוויס)
'למה אנחנו לא יכולים לדבר כאן?'

287
00:15:40,398 --> 00:15:41,648
כי הייתי רוצה
 לדבר בפרטיות.

288
00:15:41,775 --> 00:15:42,941
ובכן, מה שאתה אומר לי,
 אתה יכול לומר

289
00:15:43,026 --> 00:15:44,141
לקונרד הזקן שם.

290
00:15:44,235 --> 00:15:46,486
- ישר לעזאזל.
 - בסדר.

291
00:15:48,823 --> 00:15:51,315
באתי לכאן כדי להגיד לך את זה
 אתה ויכוח מהלך

292
00:15:51,409 --> 00:15:53,910
למניעת הריון ואתה לא
יש את הביצים או את המוח

293
00:15:53,995 --> 00:15:55,620
שאלוהים נתן עכבר שדה.

294
00:15:55,705 --> 00:15:57,154
ואם אי פעם תלך
 שוב ליד הבת שלי

295
00:15:57,248 --> 00:16:00,491
אני אהרוג אותך ואת שלך
 כל המשפחה הגזעית.

296
00:16:00,585 --> 00:16:02,794
- סיימת?
 - אפילו לא התחמם.

297
00:16:02,879 --> 00:16:05,830
ובכן, קונרד כאן ואני
 רק תהיתי אם

298
00:16:05,924 --> 00:16:09,333
רק מלהסתכל על אישה
אתה יכול לדעת אם היא צורחת

299
00:16:09,427 --> 00:16:12,929
גונחת, או שהיא שוכבת שם
 כאילו היא מתה.

300
00:16:13,014 --> 00:16:15,765
״עכשיו, אני בדעה
 זו פומה יפה למראה'

301
00:16:15,850 --> 00:16:19,844
כמו שאתה צריך להיות
 אלוף עולם נאנח

302
00:16:19,938 --> 00:16:21,688
למרות שאני-אני אישית,
 מעולם לא היו

303
00:16:21,815 --> 00:16:23,731
הכל בעסק שלך
 לגלות.

304
00:16:23,817 --> 00:16:25,441
״לא יכול להגיד שלא חשבתי
 על זה, הייזל.'

305
00:16:25,527 --> 00:16:28,352
אז מה זה, אמא פומה?

306
00:16:28,446 --> 00:16:32,073
אתה צורח? גונח?

307
00:16:32,158 --> 00:16:33,408
או שאתה מת?

308
00:16:35,578 --> 00:16:37,745
[צוחק]

309
00:16:42,293 --> 00:16:43,534
מה לעזאזל?

310
00:16:43,628 --> 00:16:46,370
[נאנח]

311
00:16:46,464 --> 00:16:48,205
- קום!
 - אתה מת!

312
00:16:48,299 --> 00:16:50,008
- קום.
 - נשך אותי, כלבה.

313
00:16:50,969 --> 00:16:52,209
[יְרִיָה]

314
00:16:52,303 --> 00:16:54,971
אל תכאב. בסדר, בסדר!

315
00:16:55,056 --> 00:16:56,097
לָקוּם.

316
00:16:57,475 --> 00:16:59,216
שברת לי את האף, כלבה.

317
00:16:59,310 --> 00:17:00,852
כן, אני רק מתחיל להגיע...
 אני מתקשר לשוטרים!

318
00:17:00,937 --> 00:17:02,854
וזה יהיה הדבר האחרון
אתה עושה אי פעם.

319
00:17:07,152 --> 00:17:09,226
- פנה.
 - אה..

320
00:17:09,320 --> 00:17:10,728
- הו, אלוהים!
 - אל תזוז!

321
00:17:10,822 --> 00:17:13,281
הייזל, בבקשה תני לי ללכת.

322
00:17:13,366 --> 00:17:15,158
- היכנס למכונית.
 - מה? לא, אין מצב.

323
00:17:15,243 --> 00:17:17,118
תיכנס למכונית או שאני אכנס
 לירות לך בפרצוף.

324
00:17:21,041 --> 00:17:22,623
לא, האף שלי.

325
00:17:22,709 --> 00:17:24,876
'לַחֲכוֹת. לוז, לוז,
 לא התכוונתי״.

326
00:17:26,046 --> 00:17:27,128
[נאנח]

327
00:17:34,721 --> 00:17:37,638
[מוזיקה דרמטית]

328
00:17:50,403 --> 00:17:53,362
[יבבות]

329
00:17:54,908 --> 00:17:56,324
עכשיו, תהיה בשקט.

330
00:17:59,704 --> 00:18:01,204
קדימה, שמש.

331
00:18:04,334 --> 00:18:05,625
[נהמות]
הנה לך.

332
00:18:07,128 --> 00:18:08,419
אתה בסדר.

333
00:18:09,672 --> 00:18:11,422
הנה לך.

334
00:18:11,508 --> 00:18:14,258
מה זה?

335
00:18:14,344 --> 00:18:17,261
[טראוויס מייבב]

336
00:18:19,474 --> 00:18:21,724
כן. אני יודע.

337
00:18:21,810 --> 00:18:23,810
אני יודע, אני יודע מה
 אתה בטח חושב.

338
00:18:24,938 --> 00:18:27,105
איזו צירוף מקרים מוזר

339
00:18:27,190 --> 00:18:30,307
שקבר שנחפר ל
 ממדים מדויקים של הגוף שלי

340
00:18:30,401 --> 00:18:32,693
נמצא כאן בחוץ
 באמצע המדבר

341
00:18:32,779 --> 00:18:34,478
שבו אף אחד לעולם לא ימצא אותי.

342
00:18:34,572 --> 00:18:36,906
[יבבות]

343
00:18:40,203 --> 00:18:41,452
ללא צירוף מקרים.

344
00:18:41,538 --> 00:18:42,787
[טרוויס נוהם]

345
00:18:58,930 --> 00:19:01,338
חפרתי את הבור הזה
 ביום הראשון שנפגשנו.

346
00:19:01,432 --> 00:19:03,507
כי ידעתי את היום הזה
 יקרה.

347
00:19:03,601 --> 00:19:05,393
ידעתי שתפגעי
 הבת שלי

348
00:19:05,478 --> 00:19:07,395
וידעתי שאעשה זאת
אז צריך להרוג אותך.

349
00:19:07,480 --> 00:19:09,188
[יבבות]

350
00:19:09,315 --> 00:19:12,859
אתה יודע, אנשים חושבים שזה קל
לחפור קבר במדבר

351
00:19:12,986 --> 00:19:16,020
אבל אני כאן כדי לספר לך
 זה שטויות.

352
00:19:16,114 --> 00:19:18,281
זה לקח לי יומיים.

353
00:19:18,366 --> 00:19:20,074
אין דבר זה
 אמא לא הייתה עושה

354
00:19:20,160 --> 00:19:21,868
להגן על ילדה מפני פגיעה.

355
00:19:22,954 --> 00:19:27,081
ואתה... אתה מזיק.

356
00:19:27,167 --> 00:19:29,125
[יבבות]

357
00:19:31,212 --> 00:19:34,881
נראה כמו, חבל לבזבז
 קבר קשה כל כך חפור

358
00:19:35,008 --> 00:19:36,716
על התחת הכלבה שלך, אבל..

359
00:19:39,262 --> 00:19:41,387
...אין לי יומיים
 חופר לשווא.

360
00:19:45,018 --> 00:19:46,884
אז הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

361
00:19:46,978 --> 00:19:48,311
אנחנו הולכים לגלות..

362
00:19:49,522 --> 00:19:51,722
...אם אתה צורח

363
00:19:51,816 --> 00:19:54,859
גונח... או מת.

364
00:19:56,154 --> 00:19:59,739
ארגח! אָנָא! אָנָא!

365
00:19:59,866 --> 00:20:01,073
תשובה שגויה.

366
00:20:03,494 --> 00:20:05,870
זו הייתה תאונה. אני נשבע!

367
00:20:05,955 --> 00:20:09,332
בבקשה, בבקשה, בבקשה,
 אתה לא רוצה לעשות את זה.

368
00:20:09,417 --> 00:20:10,750
לעזאזל אני כן.

369
00:20:15,715 --> 00:20:16,839
[יריית אקדח]

370
00:20:25,058 --> 00:20:26,140
[דלת נסגרת]

371
00:20:43,952 --> 00:20:46,869
(לוז)
 ״נכון, ילדה.
 אנחנו חופשיים״.

372
00:20:49,040 --> 00:20:50,373
"סוף סוף אנחנו חופשיים."

373
00:20:51,584 --> 00:20:54,502
[מוזיקה עדינה]

374
00:21:06,474 --> 00:21:08,391
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

375
00:21:18,444 --> 00:21:20,486
- טו אמא?
  - סי.

376
00:21:20,613 --> 00:21:21,812
אני אעזור לך למצוא את המשפחה שלך.

377
00:21:21,906 --> 00:21:23,281
גרסיאס.

378
00:21:29,747 --> 00:21:32,707
[המוזיקה ממשיכה]

379
00:22:15,126 --> 00:22:16,751
אני רוצה לדעת
 מה קרה, אמא

380
00:22:19,005 --> 00:22:22,131
טרוויס ואני התאמנו
חילופי רעיונות חזקים.

381
00:22:23,134 --> 00:22:25,209
ו?

382
00:22:25,303 --> 00:22:26,844
והוא עוזב
המדינה מיד

383
00:22:26,929 --> 00:22:28,879
ולעולם לא ילך
שוב לידך.

384
00:22:28,973 --> 00:22:30,547
אין מצב.

385
00:22:30,641 --> 00:22:32,216
פגע בי כמתנודד בתקיפות.

386
00:22:32,310 --> 00:22:33,851
(שמחה)
תן לי את המפתחות לברונקו.

387
00:22:33,936 --> 00:22:37,054
לא. אתה עובד.
 או שאתה אמור להיות.

388
00:22:37,148 --> 00:22:38,606
אני חייב למצוא את טראוויס.

389
00:22:38,691 --> 00:22:40,733
לא, אתה צריך להסיע את השולחנות שלך.

390
00:22:40,860 --> 00:22:43,861
אמא, מה קרה?

391
00:22:43,946 --> 00:22:45,446
טרוויס אמר שהוא חשב
זה יהיה הכי טוב

392
00:22:45,531 --> 00:22:47,323
אם הוא יעזוב את קליפורניה לחלוטין.

393
00:22:49,327 --> 00:22:51,402
אתה יודע מי המשפחה שלו,
 נכון?

394
00:22:51,496 --> 00:22:55,081
הם פושעים, כמו,
 פושעים אלימים.

395
00:22:55,208 --> 00:22:57,241
אז תשמחו שהם
לא המחותנים שלך עכשיו.

396
00:22:57,335 --> 00:22:58,376
הם ירצו החזר.

397
00:22:58,461 --> 00:23:00,002
שמחה, אני לא מפחד
של האנשים האלה.

398
00:23:00,088 --> 00:23:02,171
ואני אעשה מה שלא יהיה
אני צריך לעשות כדי להגן עליך.

399
00:23:02,256 --> 00:23:04,748
ואז אני הולך לאנשהו
 שבו אתה לא יכול להגן עליי.

400
00:23:04,842 --> 00:23:06,250
- זו זכותך.
 - כן.

401
00:23:06,344 --> 00:23:08,919
- אתה צודק.
 - שפה. כֶּרֶך.

402
00:23:09,013 --> 00:23:10,638
(שמחה)
 האם בכלל חשבת
 למיקרו שנייה

403
00:23:10,723 --> 00:23:14,392
איך בועט את טרוויס מה-
 המדינה תגרום לי להרגיש?

404
00:23:14,477 --> 00:23:16,018
אני לא רוצה את זה.

405
00:23:19,232 --> 00:23:21,598
- מהי המנטרה שלנו?
 - אוץ'.

406
00:23:21,692 --> 00:23:22,566
תגיד את זה.

407
00:23:25,279 --> 00:23:28,739
"הוא מרים יד,
 אני מרים אגרוף.

408
00:23:28,825 --> 00:23:31,534
הוא מרים אגרוף,
אני מרים אקדח".

409
00:23:31,619 --> 00:23:33,077
מילים לחיות לפיהן, מותק.

410
00:23:33,162 --> 00:23:36,613
כן. אתה מקבל את כוכב הזהב
 להורות.

411
00:23:36,707 --> 00:23:39,450
ג'וי, זה התפקיד שלי ללמד אותך
 איך העולם הזה באמת.

412
00:23:39,544 --> 00:23:40,751
כמו שאמא שלך עשתה?

413
00:23:42,171 --> 00:23:43,838
הילדות שלי היא הילדות שלי

414
00:23:43,923 --> 00:23:46,298
שלעולם לא יהיה
 הילדות שלך.

415
00:23:48,094 --> 00:23:50,127
אני אוהב את טרוויס.

416
00:23:50,221 --> 00:23:52,796
אתה לא יודע ג'ק סקוואט
 על אהבה.

417
00:23:52,890 --> 00:23:54,798
זה מצחיק שבא ממך.

418
00:23:54,892 --> 00:23:56,934
לדעת שמעולם לא אהבת
כל אחד בכל חייך.

419
00:23:57,019 --> 00:23:59,395
אני אוהב אותך, ג'וי,
יותר ממה שאי פעם תדע.

420
00:24:01,107 --> 00:24:03,524
לא לזה אני מתכוון
 ואתה יודע את זה.

421
00:24:07,280 --> 00:24:08,529
הכל טוב כאן?

422
00:24:09,699 --> 00:24:10,739
גָדוֹל.

423
00:24:12,201 --> 00:24:13,325
היי.

424
00:24:19,667 --> 00:24:20,791
אתה מכיר את הבחור הזה?

425
00:24:22,753 --> 00:24:24,920
לֹא. לא, אני לא.

426
00:24:32,930 --> 00:24:35,598
זה התחביב שלי.
 אני, אני אוהב סועדים ותיקים.

427
00:24:35,683 --> 00:24:36,807
אני יכול להביא לך משהו אחר?

428
00:24:36,893 --> 00:24:38,684
לא. רק הקפה. תוֹדָה.

429
00:24:48,946 --> 00:24:51,822
[מקשקש]

430
00:24:58,831 --> 00:25:01,749
[מוזיקה דרמטית]

431
00:25:13,679 --> 00:25:15,054
[צופר צורם]

432
00:25:16,641 --> 00:25:19,433
[נאנח]

433
00:25:27,777 --> 00:25:28,901
היי.

434
00:25:30,530 --> 00:25:31,654
היי.

435
00:25:35,117 --> 00:25:38,068
- אתה בסדר?
 - כן.

436
00:25:38,162 --> 00:25:41,789
אוויר צח...חלום רע.

437
00:25:43,334 --> 00:25:46,877
אתה רוצה לדבר על זה?
 - לא. לא ממש.

438
00:25:48,214 --> 00:25:49,380
לילה טוב.

439
00:25:49,465 --> 00:25:50,714
"חכה רגע."

440
00:25:53,678 --> 00:25:55,886
אממ..

441
00:25:55,972 --> 00:25:59,256
...נראה שג'וי חושבת כך
 אתה איזה רוצח חסר בית.

442
00:25:59,350 --> 00:26:00,516
[מצחקק]

443
00:26:00,601 --> 00:26:04,061
ובכן, לכולנו יש את הסודות שלנו.

444
00:26:04,146 --> 00:26:06,647
כן, טוב, אם שלך יבוא
 דופק על דלת הדינר שלי

445
00:26:06,732 --> 00:26:07,565
כמו הבחור שמצלם--

446
00:26:07,650 --> 00:26:10,234
היי, אמרתי לך,
אני לא מכיר אותו.

447
00:26:12,947 --> 00:26:14,530
טוֹב.

448
00:26:14,615 --> 00:26:15,823
תעשה לך עסקה..

449
00:26:17,451 --> 00:26:19,618
...אתה מספר לי את הסודות שלך..

450
00:26:19,745 --> 00:26:21,745
...אני אגיד לך את שלי.

451
00:26:21,831 --> 00:26:24,498
הו, זו עסקה
 אתה לא רוצה להכין.

452
00:26:24,584 --> 00:26:27,117
תראה, הורדתי את התחת שלי
 לבנות את המקום הזה.

453
00:26:27,211 --> 00:26:28,085
לא יכולה להיות לי צרות.

454
00:26:29,880 --> 00:26:33,257
אתה לא הולך לקבל את זה.
לא ממני.

455
00:26:33,342 --> 00:26:35,426
- בסדר.
 -לילה טוב.

456
00:26:38,222 --> 00:26:39,305
לילה טוב.

457
00:26:45,771 --> 00:26:47,971
[מוזיקה דרמטית]

458
00:26:48,065 --> 00:26:49,356
[הפעלת מנוע מכונית]

459
00:27:18,721 --> 00:27:21,639
[מוזיקה דרמטית]

460
00:27:52,755 --> 00:27:55,673
[המוזיקה ממשיכה]

461
00:28:05,768 --> 00:28:06,934
[גניחות]

462
00:28:17,405 --> 00:28:19,446
מי אתה, מה עשית
בדיינר שלי הבוקר?

463
00:28:19,532 --> 00:28:21,115
כתב עצמאי,
 מצלם תמונות

464
00:28:21,200 --> 00:28:22,566
של מדיח הכלים שלך, גברת.

465
00:28:22,660 --> 00:28:25,077
- למה?
 - הוא הרג את החברה שלו.

466
00:28:25,204 --> 00:28:26,787
בדוק את המחשב.

467
00:28:32,169 --> 00:28:36,797
״תאונת נהיגה בשכרות
 בלוס אנג'לס, 2016.'

468
00:28:36,882 --> 00:28:38,757
הוא עשה ארבע שנים
 בגין הריגה.

469
00:28:38,884 --> 00:28:40,584
ובכן, איך החדשות האלה עכשיו?

470
00:28:40,678 --> 00:28:44,755
כי לפני שהוא התרסק
 המכונית הזאת... מדיח הכלים שלך..

471
00:28:44,849 --> 00:28:46,223
...היה מנתח לב מפורסם.

472
00:28:54,859 --> 00:28:56,099
(לוז)
אם אתפוס אותך שוב במסעדה שלי

473
00:28:56,193 --> 00:28:57,776
אני אשתמש באגוזים שלך לצ'ילי.

474
00:29:02,575 --> 00:29:05,534
[רוחש]

475
00:29:10,166 --> 00:29:11,248
[מדבר בשפה זרה]

476
00:29:13,794 --> 00:29:17,537
חכה רגע, חוויאר. לְהֵאָחֵז.
  - Rapidisimo. גרסיאס.

477
00:29:17,631 --> 00:29:20,966
היי, לפני כמה ימים,
 הייתה לך בחורה בטנדר שלך.

478
00:29:21,051 --> 00:29:22,217
- מי זה?
  - מה?

479
00:29:22,344 --> 00:29:24,377
הבחורה בטנדר שלך?

480
00:29:24,472 --> 00:29:26,263
[מדבר בשפה זרה]

481
00:29:26,348 --> 00:29:29,266
- בן דוד שלי. היא ביישנית.
 תביא אותה בפעם הבאה.

482
00:29:29,351 --> 00:29:31,643
אתה רוצה להמשיך עם זה
 שיחה או לעזור לי לבשל?

483
00:29:31,729 --> 00:29:33,479
[מצחקק]
 יש מנות.

484
00:29:36,275 --> 00:29:38,225
אני אתן את הקציצה.

485
00:29:38,319 --> 00:29:41,228
לא, רגע. תגרד את זה. זֶה.

486
00:29:41,322 --> 00:29:43,363
כמה גדולה הקציצה
 בקציצה להמיס?

487
00:29:43,449 --> 00:29:46,533
- רבע פאונד. חֶמאָה.
- מבושל בשמן צמחי?

488
00:29:46,619 --> 00:29:48,068
אני הולך למירוצי הדראג
 בשבת הזו.

489
00:29:48,162 --> 00:29:49,453
זה נשמע משנה חיים.

490
00:29:49,538 --> 00:29:51,905
אובך, אתה יכול לעשות סלט קייל?

491
00:29:51,999 --> 00:29:53,406
אתה יכול לעשות ג'יג אירי?

492
00:29:53,501 --> 00:29:54,574
מה המרק של היום?

493
00:29:54,668 --> 00:29:56,043
מה אני באמת חושב

494
00:29:56,128 --> 00:29:58,462
כך אי פעם אוכל להשיג אותך
 לצאת איתי.

495
00:29:58,547 --> 00:30:02,582
אני לא מושך את השרשרת שלך,
 חזי. אני רציני.

496
00:30:02,676 --> 00:30:04,176
אתה עלול להיות מופתע
 כמה טוב אנחנו מסתדרים.

497
00:30:04,261 --> 00:30:08,555
אני לא מדבר קבוע,
 רק... חברה מדי פעם.

498
00:30:08,641 --> 00:30:10,098
תקנה כלב, ווילי.

499
00:30:12,853 --> 00:30:14,478
היא לא אמרה לא.

500
00:30:15,481 --> 00:30:18,440
[שמחה מרחרחת]

501
00:30:22,029 --> 00:30:23,111
הנה.

502
00:30:28,869 --> 00:30:30,369
הוא ידע שזה לא בסדר, אתה יודע.

503
00:30:31,497 --> 00:30:33,288
מיד הוא התנצל.

504
00:30:33,415 --> 00:30:35,115
כן, הם עושים את זה.

505
00:30:35,209 --> 00:30:36,583
לא אומר שלא
 לקרות שוב.

506
00:30:36,669 --> 00:30:38,502
אמא, הוא טוב.

507
00:30:39,672 --> 00:30:41,797
הוא כל כך טוב.

508
00:30:41,924 --> 00:30:44,675
היית יודע אם רק היית יודע
 תן לעצמך לראות את זה.

509
00:30:44,760 --> 00:30:46,459
אני מצטער, מותק,
 אבל טוב לא עושה את זה

510
00:30:46,554 --> 00:30:47,928
למישהו שהם אוהבים.

511
00:30:48,931 --> 00:30:50,639
אני חייב לצאת מכאן.

512
00:30:50,766 --> 00:30:52,599
כן, אוקיי, אתה יכול להפסיק.

513
00:30:52,685 --> 00:30:55,468
הלוואי ויכולתי לעשות שעון אאוט
 של חיי.

514
00:30:55,563 --> 00:30:57,896
(לוז)
 היי, אל תדבר ככה.

515
00:30:57,982 --> 00:30:59,940
שִׂמְחָה. שִׂמְחָה.

516
00:31:00,025 --> 00:31:01,400
(שמחה)
 תעזוב אותי בשקט.

517
00:31:02,444 --> 00:31:03,652
[מוזיקה דרמטית]

518
00:31:03,779 --> 00:31:04,862
[מתנשם בעדינות]

519
00:31:13,372 --> 00:31:15,455
פיל.
ובכן, שלום, הייזל.

520
00:31:16,458 --> 00:31:18,083
זמן רב.

521
00:31:18,168 --> 00:31:20,335
הייתי אומר בערך 20 שנה.

522
00:31:21,338 --> 00:31:22,504
איך היה לך?

523
00:31:23,674 --> 00:31:26,216
- שורדים.
 - פון בחוץ.

524
00:31:28,721 --> 00:31:30,003
אֵיך?

525
00:31:30,097 --> 00:31:31,722
אחד הספירות התהפך.

526
00:31:36,270 --> 00:31:38,228
בסדר, מתי?

527
00:31:38,314 --> 00:31:42,816
מחר בלילה, 21:00,
 אותו מקום.

528
00:31:45,487 --> 00:31:49,022
- אני אהיה שם.
 הו, אני יודע שתעשה זאת.

529
00:31:49,116 --> 00:31:50,407
אה, זה לא ג'וי, הא?

530
00:31:53,162 --> 00:31:55,370
היא גברת צעירה ויפה.

531
00:31:56,498 --> 00:31:58,498
יצא לך ממש טוב שם.

532
00:31:58,584 --> 00:31:59,791
נתראה בקרוב.

533
00:32:10,095 --> 00:32:13,055
היי.
 היי.

534
00:32:13,182 --> 00:32:14,932
- אכלת?
 כן.

535
00:32:15,017 --> 00:32:19,227
חוויאר השאיר קצת עוף מטוגן
 בשבילי. זה היה טוב מאוד.

536
00:32:19,355 --> 00:32:20,979
טוב מאוד.

537
00:32:21,065 --> 00:32:22,272
כן, הוא הכי טוב.

538
00:32:24,485 --> 00:32:25,901
האם ג'וי עדיין נסער?

539
00:32:27,446 --> 00:32:29,696
לְפִי שָׁעָה.

540
00:32:29,782 --> 00:32:31,698
ובכן, קשה לשחרר
 של מישהו שאתה אוהב.

541
00:32:33,577 --> 00:32:34,785
מדבר מתוך אישי
 ניסיון?

542
00:32:38,666 --> 00:32:40,374
על מה אתם מדברים?

543
00:32:42,044 --> 00:32:44,077
אני אתן לכן גבירותיי
 שיהיה לך את הערב.

544
00:32:44,171 --> 00:32:46,463
-לילה טוב. לילה טוב, ג'וי.
 - לילה.

545
00:32:47,383 --> 00:32:49,466
מפסיד.

546
00:32:49,551 --> 00:32:51,084
מרגישים קצת יותר טוב?

547
00:32:51,178 --> 00:32:53,136
מנסה לא להרגיש
 משהו בכלל.

548
00:32:55,391 --> 00:32:56,390
בסדר, בוא נקבל
משהו ישר.

549
00:32:56,475 --> 00:32:57,933
אני מרשה לך לזעום.

550
00:32:58,060 --> 00:33:00,093
מאפשרים לי?

551
00:33:00,187 --> 00:33:02,262
אני לא צריך את רשותך.

552
00:33:02,356 --> 00:33:04,931
ג'וי, היה לך הלם.

553
00:33:05,025 --> 00:33:06,766
אבל מה קרה
 קרה.

554
00:33:06,860 --> 00:33:09,319
והדרך הכי טובה להתגבר על זה
זה לתכנן עתיד טוב יותר.

555
00:33:09,405 --> 00:33:11,113
כי תאמיני לי, ילדה קטנה

556
00:33:11,240 --> 00:33:13,440
אני רוצה שתצא מזה
 העיר אפילו יותר ממך.

557
00:33:13,534 --> 00:33:16,276
אה, אחרי שהשארתי אותי בפנים
 כלוב כל חיי?

558
00:33:16,370 --> 00:33:18,611
כן, הכרחתי אותך ללמוד.

559
00:33:18,706 --> 00:33:21,915
הפכת אותי לבחורה המוזרה
 שאף אחד לא רצה לדבר איתו.

560
00:33:22,001 --> 00:33:25,285
חוץ מטראוויס.
 - הו, אלוהים!

561
00:33:25,379 --> 00:33:27,004
ובכן, אני לא הולך לשום מקום
 עד שאני מבין

562
00:33:27,089 --> 00:33:28,964
מה קרה לטראוויס.

563
00:33:29,091 --> 00:33:30,790
פוף! הוא נעלם!

564
00:33:30,884 --> 00:33:33,468
והוא פשוט עוזב את המשאית שלו
 והעסק שלו?

565
00:33:33,595 --> 00:33:38,131
והוא לא מתקשר אליי, או שלו
המשפחה, או כל אחד מחבריו?

566
00:33:38,225 --> 00:33:40,967
אתה יודע, האפשרות היחידה
 זה הגיוני..

567
00:33:41,061 --> 00:33:44,137
זה מה, ג'וי? מַה?

568
00:33:44,231 --> 00:33:45,439
פגעת בו?

569
00:33:47,901 --> 00:33:51,361
אתה בעצם לא מאמין בזה
אני יכול לפגוע במישהו, נכון?

570
00:33:54,450 --> 00:33:56,533
לא.

571
00:33:56,618 --> 00:33:58,318
ולמען הפרוטוקול, הייתי עושה זאת
לעשות כל מה שהייתי צריך

572
00:33:58,412 --> 00:34:01,821
להגן עליך, אבל אני נותן לך
המילה שלי, כשעזבתי את טראוויס

573
00:34:01,915 --> 00:34:04,499
הוא היה מאוד חי
ולעזוב את קליפורניה.

574
00:34:07,337 --> 00:34:09,254
אני מאמין לך.
 תודה לך.

575
00:34:10,424 --> 00:34:12,049
ואני לא מאמין לך.

576
00:34:13,135 --> 00:34:15,093
אני חושב שהוא עלול להיות מת, אמא.

577
00:34:16,388 --> 00:34:18,305
מותק, הוא לא שווה את זה.

578
00:34:19,600 --> 00:34:22,392
שִׂמְחָה? W-לאן אתה הולך?

579
00:34:22,478 --> 00:34:25,103
'שִׂמְחָה? שִׂמְחָה?'

580
00:34:25,189 --> 00:34:28,106
[מוזיקה אופטימית]

581
00:34:29,109 --> 00:34:30,484
[אנשים מריעים]

582
00:34:33,113 --> 00:34:34,571
♪ שים הכל על הקו ♪

583
00:34:36,116 --> 00:34:37,357
♪ שים הכל על הקו ♪

584
00:34:37,451 --> 00:34:39,159
[הרידוד ממשיך]

585
00:34:40,245 --> 00:34:41,620
♪ הם רואים אותי.. ♪♪

586
00:34:45,000 --> 00:34:47,867
היי.
 תודה ששלחת לי הודעה.

587
00:34:47,961 --> 00:34:49,252
הייתי צריך לצאת.

588
00:34:51,131 --> 00:34:53,590
- מה קרה לעין שלך?
 - נפלתי.

589
00:34:54,510 --> 00:34:56,543
אם אתה אומר כך.

590
00:34:56,637 --> 00:34:58,512
אז דיברתם
 למשפחתו עדיין?

591
00:34:58,597 --> 00:35:00,380
הם שונאים אותי.

592
00:35:00,474 --> 00:35:02,015
שטויות גזעניות.

593
00:35:02,101 --> 00:35:03,975
מעניין אם הם יצליחו
 דיווח על נעדרים.

594
00:35:04,061 --> 00:35:07,220
הם לא רוצים שהשוטרים יקבלו
מעורבים עם החרא שלהם.

595
00:35:07,314 --> 00:35:09,022
אבא של טראוויס עושה זמן.

596
00:35:09,108 --> 00:35:12,058
כָּך? לכולם יש שיאים.

597
00:35:12,152 --> 00:35:14,111
ובכן, עמדנו
 להתנתק מכל זה.

598
00:35:16,490 --> 00:35:18,782
אתה יודע, קבל מקום משלנו,
 לעשות התחלה חדשה..

599
00:35:20,327 --> 00:35:22,661
אלוהים, אני לא יכול להפסיק להיות אובססיבי.

600
00:35:24,373 --> 00:35:26,164
[צחוק]

601
00:35:37,636 --> 00:35:39,752
זהו, ממש כאן.

602
00:35:39,847 --> 00:35:43,098
[מרחרח]
 תכנס לזה. כֵּן.

603
00:35:43,225 --> 00:35:44,591
[צפירה מצלצלת]

604
00:35:44,685 --> 00:35:45,851
הו, חרא.
 שוטרים, בוא נלך! בוא נלך!

605
00:35:48,397 --> 00:35:50,188
הו, חרא!

606
00:35:53,026 --> 00:35:54,767
היי, ג'וי.

607
00:35:54,862 --> 00:35:56,611
בוא נלך.
 אני כאן כדי לקחת אותך הביתה.

608
00:35:57,698 --> 00:35:58,738
בוא נלך.

609
00:35:58,824 --> 00:36:01,783
[אש מתפצפצת]

610
00:36:06,832 --> 00:36:09,207
[מכונית רועמת]

611
00:36:35,569 --> 00:36:38,311
אני חייב לך אחד, לואיס.
 הו, אל תזכיר את זה.

612
00:36:38,405 --> 00:36:39,654
זו הייתה ההתרגשות הגדולה ביותר

613
00:36:39,781 --> 00:36:41,948
ראיתי בלילה אחד
 סיור מאז, אממ..

614
00:36:42,868 --> 00:36:45,035
ובכן, הרבה זמן.

615
00:36:50,417 --> 00:36:54,794
אה, מחבת הרשת תהיה מוכנה פנימה
 בערך 30 אם אתה רוצה ארוחת בוקר.

616
00:36:54,880 --> 00:36:56,880
למעשה, אני ובן זוגי
 באמת צריך לחזור.

617
00:36:58,425 --> 00:37:00,667
אתה יודע, ניירת.

618
00:37:00,761 --> 00:37:03,178
בנוסף, לאשתי יהיה
 ארוחת בוקר מחכה לי, אז.

619
00:37:07,309 --> 00:37:08,433
שוב תודה.

620
00:37:13,148 --> 00:37:14,189
[נאנח]

621
00:37:22,574 --> 00:37:23,907
[מפתחות מקרקרים]

622
00:37:26,328 --> 00:37:28,662
[מדבר בשפה זרה]

623
00:37:29,581 --> 00:37:30,697
שוב?

624
00:37:30,791 --> 00:37:31,831
[מדבר בשפה זרה]

625
00:37:31,917 --> 00:37:33,166
איפה שלך?

626
00:37:33,252 --> 00:37:34,701
אני-אין לי זמן.
אני חייב לקאסה.

627
00:37:34,795 --> 00:37:36,253
נתראה מחר,
אני חייב ללכת לקאסה.

628
00:37:36,338 --> 00:37:38,713
- בסדר, אדיוס.
 - 'היי, נתראה, חוויאר.'

629
00:37:39,925 --> 00:37:41,040
[אליוט נאנח]

630
00:37:41,134 --> 00:37:43,376
היי, בוס.
אכפת לך אם אצטרף אליך?

631
00:37:43,470 --> 00:37:44,511
כן, בטח.

632
00:37:46,974 --> 00:37:50,225
[נאנח]
אז זה יום גיהנום
היום להיות על שלנו

633
00:37:50,352 --> 00:37:52,552
על הרצפה לגמרי לבד.
אתה בסדר?

634
00:37:52,646 --> 00:37:55,555
לא, למעשה, אני יכול
 השתמש במעקף מרובע.

635
00:37:55,649 --> 00:37:57,148
האם אתה יודע על
 יש מנתחי לב טובים?

636
00:38:01,154 --> 00:38:03,062
חיפשו אותי בגוגל.

637
00:38:03,156 --> 00:38:04,897
אתה מכיר את הבחור שהיה
 כאן לפני כמה ימים?

638
00:38:04,992 --> 00:38:06,566
זה שמצלם?

639
00:38:06,660 --> 00:38:08,201
זה שאמרת
 לא ידעת?

640
00:38:08,996 --> 00:38:10,161
כֵּן.

641
00:38:11,206 --> 00:38:12,414
הוא כתב.

642
00:38:13,917 --> 00:38:15,575
וה-איך אתה יודע את זה?

643
00:38:15,669 --> 00:38:18,077
ביקרתי אותו.

644
00:38:18,171 --> 00:38:19,713
למה אתה מתכוון
 ביקרת אותו?

645
00:38:26,805 --> 00:38:27,929
אתה כן מכיר אותו.

646
00:38:30,183 --> 00:38:31,766
[נאנח]

647
00:38:31,893 --> 00:38:33,810
[מוזיקה דרמטית]

648
00:38:35,022 --> 00:38:36,563
[נאנח]

649
00:38:36,648 --> 00:38:38,315
כן.

650
00:38:38,400 --> 00:38:39,941
כן, אביו
 היה מטופל שלי

651
00:38:40,068 --> 00:38:43,403
והוא מת על השולחן שלי ו..

652
00:38:43,488 --> 00:38:45,530
...וולטר האשים אותי בזה.
 כמו כלב ועצם

653
00:38:45,615 --> 00:38:47,824
הוא פשוט ממשיך לגרור את השם שלי
 דרך הבוץ ו..

654
00:38:49,536 --> 00:38:52,329
[נאנח]
 ובכן, אתה יודע, בסופו של דבר

655
00:38:52,414 --> 00:38:54,781
אני הולך לקבל את הרפואה שלי
 הרישיון הוחזר.

656
00:38:54,875 --> 00:38:56,958
המועצה הרפואית הולכת
 יש בעיה עם זה אז..

657
00:38:59,629 --> 00:39:01,671
טוב, הייתה לי שיחה
איתו.

658
00:39:01,757 --> 00:39:03,882
אולי שכנעתי אותו
לא להפעיל אותו.

659
00:39:03,967 --> 00:39:06,885
[המוזיקה ממשיכה]

660
00:39:11,308 --> 00:39:12,932
אתה יודע את העניין
 הוא אף פעם לא צדק

661
00:39:13,018 --> 00:39:16,519
שהם, הם ציירו אותי
 כמו הפריחה הזאת, יהיר..

662
00:39:16,605 --> 00:39:20,231
...מנתח לשווא
 עם קריירה נוצצת.

663
00:39:20,317 --> 00:39:24,277
מכונית מפוארת, ארוס יפה,
 אבל מה שהם אף פעם לא יסתדרו..

664
00:39:27,866 --> 00:39:30,533
כששאלתי אותה
 להתחתן איתי, היא אמרה שכן.

665
00:39:30,619 --> 00:39:34,153
האהבה שלה, זה שינה את חיי.

666
00:39:34,247 --> 00:39:35,663
וכל כך שמחתי.

667
00:39:38,085 --> 00:39:41,586
ואז ברגע,
 אני פשוט...בום.

668
00:39:44,091 --> 00:39:45,423
איבדתי הכל.

669
00:39:45,509 --> 00:39:47,425
[המוזיקה ממשיכה]

670
00:39:47,511 --> 00:39:49,177
[מכחכח גרון]
 אני מצטער, הייזל.

671
00:39:49,304 --> 00:39:52,097
זהו, לא התכוונתי
 פשוט תוציא את זה..

672
00:39:52,182 --> 00:39:54,349
הדרך האפלה של חיי,
 אז תודה שהקשבת.

673
00:39:54,476 --> 00:39:56,810
זה כמו לעשות לי טובה.
 - בטח.

674
00:39:56,895 --> 00:39:58,978
באמת יכולתי להשתמש
טובה לעצמי.

675
00:39:59,064 --> 00:40:01,106
כֵּן. דָבָר.

676
00:40:01,191 --> 00:40:02,690
אני צריך לנסוע לווגאס הלילה.

677
00:40:02,818 --> 00:40:04,401
לזמנים כיף?

678
00:40:04,486 --> 00:40:05,902
[לגלג]
 לא.

679
00:40:05,987 --> 00:40:09,114
אני משם.
זה אף פעם לא כיף.

680
00:40:09,199 --> 00:40:10,782
- אה, ג'וי..
 - כן.

681
00:40:10,867 --> 00:40:14,119
אם היא תעשה משהו
או אם מישהו מציג את זה

682
00:40:14,204 --> 00:40:16,529
אתה חושב שאני צריך לדעת על,
אתה מוכן לפנות בבקשה?

683
00:40:16,623 --> 00:40:18,364
כֵּן. בְּהֶחלֵט.

684
00:40:18,458 --> 00:40:20,208
אני אמור לחזור לפני ארוחת הבוקר.

685
00:40:20,335 --> 00:40:22,034
אתה בטוח?
אתה לא נשמע בטוח.

686
00:40:22,129 --> 00:40:23,703
אני בטוח.

687
00:40:23,797 --> 00:40:25,630
אני אף פעם לא יכול לצאת
של וגאס מספיק מהר.

688
00:40:25,715 --> 00:40:27,632
[המוזיקה ממשיכה]

689
00:40:29,594 --> 00:40:30,760
תודה.

690
00:40:35,559 --> 00:40:38,518
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

691
00:41:02,335 --> 00:41:03,710
[פעמון דלת מזמזם]

692
00:41:11,595 --> 00:41:14,095
שמעתי שאתה בא,
אבל לא האמנתי.

693
00:41:14,222 --> 00:41:17,223
[נאנח]
 בפעם האחרונה שראיתי אותך,
 היית בתיכון.

694
00:41:17,309 --> 00:41:18,725
היית הרבה יותר קטן.

695
00:41:18,810 --> 00:41:21,394
כֵּן. אני מאמין שהייתי, כן.

696
00:41:21,480 --> 00:41:23,813
אה, ידיים החוצה בשבילי. תוֹדָה.

697
00:41:32,491 --> 00:41:33,698
בְּסֵדֶר.

698
00:41:35,035 --> 00:41:38,328
♪ אמרתי לתינוק שלי סוכר.. ♪

699
00:41:38,413 --> 00:41:41,372
בדיוק בזמן כמו תמיד.

700
00:41:41,458 --> 00:41:45,084
נו, נו, טוב.
 הילדה הקטנה שלי הייזל.

701
00:41:45,170 --> 00:41:46,169
ברוך הבא הביתה.

702
00:41:46,254 --> 00:41:48,379
זה מחמם לי את הלב כמו
מיקרוגל לראות אותך.

703
00:41:48,465 --> 00:41:50,215
זה קופץ תירס עכשיו.

704
00:41:51,426 --> 00:41:54,260
ברכות על השחרור.

705
00:41:54,346 --> 00:41:57,964
מי ידע שיש לעולם
 נשאר בו מעט מזל? לָשֶׁבֶת.

706
00:41:58,058 --> 00:42:00,058
- אתה רוצה משקה?
 אה, לא, תודה.

707
00:42:00,143 --> 00:42:03,436
לא, לא, לא, לא. אתה רוצה
 קצת מהבורבון הטוב שלי.

708
00:42:03,522 --> 00:42:04,854
כדי לחגוג את האיחוד שלנו.

709
00:42:07,817 --> 00:42:08,975
האם אי פעם סיפרתי לך
 איפה שמצאתי

710
00:42:09,069 --> 00:42:11,310
אבן החן הקטנה הזו, פיל?

711
00:42:11,404 --> 00:42:12,478
תזכיר לי.

712
00:42:12,572 --> 00:42:16,866
כופף בסמטה במרכז העיר.
מכור לסמאק.

713
00:42:16,952 --> 00:42:18,868
״משרת מכירות
 מאחורי האל קורטז'

714
00:42:18,954 --> 00:42:20,987
תמורת עשרה דולר לפופ.

715
00:42:21,081 --> 00:42:22,747
מה היית, בן 16?

716
00:42:22,832 --> 00:42:24,415
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.

717
00:42:24,501 --> 00:42:28,503
אבל ראיתי בה משהו,
 כמו עכשיו, אין פחד.

718
00:42:29,548 --> 00:42:30,630
אַף לֹא אֶחָד.

719
00:42:32,551 --> 00:42:34,667
טורף טהור.

720
00:42:34,761 --> 00:42:36,427
אז הבאתי אותה הביתה,
 ניקתה אותה.

721
00:42:36,513 --> 00:42:38,555
אימן אותה למה
 היא נולדה לעשות.

722
00:42:40,350 --> 00:42:42,350
בנאדם, האם היא הוכיחה שאני צודקת.

723
00:42:43,937 --> 00:42:45,270
היי, פיל, איפה
 הבורבון, הא?

724
00:42:50,360 --> 00:42:51,484
הילדה שלי.

725
00:42:54,656 --> 00:42:57,865
כל השנים האלה...
 אף פעם לא באת לבקר אותי?

726
00:43:00,495 --> 00:43:02,194
לא יכול היה לעמוד
 לראות אותך בכלוב.

727
00:43:02,289 --> 00:43:04,497
[צוחק]

728
00:43:04,583 --> 00:43:06,958
- תודה על האכפתיות.
 מה אתה רוצה, פון?

729
00:43:09,963 --> 00:43:11,296
העבודה שלנו נמשכת.

730
00:43:12,340 --> 00:43:13,715
פרי גמבל נמצא בעיר.

731
00:43:14,759 --> 00:43:17,552
אני צריך אותו... נפגש.

732
00:43:17,679 --> 00:43:19,211
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

733
00:43:19,306 --> 00:43:21,389
אתה בטח יודע תריסר
 קבלנים אחרים--

734
00:43:21,516 --> 00:43:25,310
מעולם לא הכרתי א
 אמן קבלני כמוך.

735
00:43:25,395 --> 00:43:27,437
ואין אף אחד אחר
 מי יכול להתקרב לפרי.

736
00:43:29,024 --> 00:43:31,057
אני בפנסיה.

737
00:43:31,151 --> 00:43:34,736
אני... חלודה כמו לעזאזל.
 יש לי גב רע, רגליים תחת.

738
00:43:37,991 --> 00:43:40,158
התקדמו מקדימה, כרגיל.

739
00:43:42,245 --> 00:43:43,202
אני לא יכול לעשות את זה.

740
00:43:44,956 --> 00:43:47,457
אני מצטער. אני, אני יודע
 אני חייב לך בגדול.

741
00:43:47,542 --> 00:43:49,250
אבל אני-אני-אני לא יכול לעשות את זה.

742
00:43:49,836 --> 00:43:51,127
אני לא.

743
00:43:52,547 --> 00:43:54,747
אתה מודאג לגבי ג'וי.

744
00:43:54,841 --> 00:43:57,300
'אינסטינקט של אמא'.

745
00:43:57,385 --> 00:44:00,219
"החבר שלה נעלם,
 היא..'

746
00:44:00,305 --> 00:44:01,971
'...לא יציב רגשית.'

747
00:44:03,933 --> 00:44:05,975
״חס וחלילה היא עושה זאת
כל דבר פזיז״.

748
00:44:07,228 --> 00:44:09,062
זו תהיה טרגדיה.

749
00:44:09,147 --> 00:44:10,563
[מחייך]

750
00:44:10,649 --> 00:44:12,732
[המוזיקה ממשיכה]

751
00:44:12,817 --> 00:44:15,267
אני אף פעם לא יכול להגיד לך לא.

752
00:44:15,362 --> 00:44:17,937
לפרי יש סוויטה באיביס,
הוא רק בעיר כמה לילות

753
00:44:18,031 --> 00:44:19,939
אז אתה צריך לזוז מהר.
 אני לא צריך לספר לך

754
00:44:20,033 --> 00:44:21,366
אין מקום לכישלון.

755
00:44:22,702 --> 00:44:24,327
ומתי אי פעם אכזבתי אותך?

756
00:44:25,455 --> 00:44:26,913
ילדה טובה.

757
00:44:29,167 --> 00:44:31,501
לא. אם הייתי כזה,
 לא אעזור לך.

758
00:44:37,133 --> 00:44:40,051
[מוזיקה אופטימית]

759
00:44:57,112 --> 00:45:00,446
מר חן? פרי גמבל.
 תודה שבאת.

760
00:45:00,532 --> 00:45:01,864
(פרי)
 'אה, בוא נדבר
 בסוויטה שלי, בסדר?'

761
00:45:06,579 --> 00:45:07,870
[פטפוט לא ברור]

762
00:45:10,125 --> 00:45:13,042
[המוזיקה ממשיכה]

763
00:45:23,471 --> 00:45:26,389
[מי ברז זורמים]

764
00:45:33,440 --> 00:45:34,355
[דלת נסגרת]

765
00:45:34,482 --> 00:45:37,358
[מוזיקה דרמטית]

766
00:45:41,197 --> 00:45:42,321
שלום?

767
00:45:44,743 --> 00:45:46,117
כבה את אלה.

768
00:45:46,786 --> 00:45:47,869
[נאנח]

769
00:45:48,830 --> 00:45:50,362
[מצחקק]

770
00:45:50,457 --> 00:45:51,998
חשבתי שאתה פורץ.

771
00:45:57,046 --> 00:45:59,005
זה המקום היחיד
 איפה שאין דרמה.

772
00:46:00,383 --> 00:46:01,340
להצטרף אלי?

773
00:46:01,426 --> 00:46:02,708
כֵּן.

774
00:46:02,802 --> 00:46:05,044
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

775
00:46:05,138 --> 00:46:08,347
אז...הגעת הביתה.
 בטוח, נשמע.

776
00:46:09,184 --> 00:46:10,308
זמנים מהנים.

777
00:46:12,353 --> 00:46:13,561
קח כמה.

778
00:46:13,688 --> 00:46:15,688
זה, אה, דברים טובים.

779
00:46:15,774 --> 00:46:17,732
[נושף עמוק]

780
00:46:26,493 --> 00:46:29,235
[נאנח]
 זה..

781
00:46:29,329 --> 00:46:32,205
זה האלכוהול הראשון
 יש לי מאז התאונה.

782
00:46:34,542 --> 00:46:36,167
הו, אלוהים. אני כל כך מצטער.

783
00:46:36,252 --> 00:46:39,879
לא. לא. אני, אממ..

784
00:46:39,964 --> 00:46:44,926
רציתי לחוות
ככל... אשמה ואבל

785
00:46:45,053 --> 00:46:47,753
ותיעוב עצמי ככל האפשר
 בלי כלום

786
00:46:47,847 --> 00:46:50,223
להוריד את הקצה. תראה, אני
 סוג של אלוף

787
00:46:50,308 --> 00:46:51,933
בהקהה של רגשותיי.

788
00:46:52,060 --> 00:46:54,185
בבית הספר לרפואה, זה היה ליתיום.

789
00:46:54,270 --> 00:46:55,261
בלי חרא.

790
00:46:55,355 --> 00:46:57,730
לדיכאון וחרדה.

791
00:46:59,567 --> 00:47:01,317
הייתי מכור להרואין.

792
00:47:01,402 --> 00:47:04,195
- ישו. כַּאֲשֵׁר?
 - 'אה-הא.'

793
00:47:05,448 --> 00:47:06,906
ארבע עשרה, חמש עשרה.

794
00:47:07,867 --> 00:47:10,117
בלי חרא.

795
00:47:10,245 --> 00:47:12,995
רק רציתי לברוח.
 הרגיש לכוד.

796
00:47:16,000 --> 00:47:17,792
סיפור חיי, באמת.

797
00:47:20,547 --> 00:47:23,548
תמיד רוצה לברוח,
 אבל פשוט בסופו של דבר לכוד.

798
00:47:25,552 --> 00:47:28,427
אני מניח שזה בערך
 מה שג'וי מרגישה, הא.

799
00:47:29,889 --> 00:47:32,557
ובכן, זה..

800
00:47:32,642 --> 00:47:35,268
...זו תחושה שאני
 לא רוצה שיהיה לה.

801
00:47:37,522 --> 00:47:41,774
[נאנח]
 התחושה הזו יכולה לעשות בחורה
 לעשות דברים איומים.

802
00:47:41,860 --> 00:47:43,776
כאילו מה, הייזל?

803
00:47:43,862 --> 00:47:45,486
ובכן, בוא נגיד את זה

804
00:47:45,613 --> 00:47:50,116
אני... אבטחתי את
 סוויטה נשיאותית בגיהנום.

805
00:47:50,201 --> 00:47:51,909
בעצם, הייתי אומר
 שהדבר הטוב היחיד

806
00:47:51,995 --> 00:47:53,828
אי פעם עשיתי זה להעלות את ג'וי.

807
00:47:54,873 --> 00:47:55,913
כֵּן.

808
00:47:55,999 --> 00:47:57,206
התפכחת.

809
00:47:59,586 --> 00:48:01,127
כֵּן.

810
00:48:01,212 --> 00:48:03,495
איך, איך עשית את זה?

811
00:48:03,590 --> 00:48:05,664
מאסטר נדיב.

812
00:48:05,758 --> 00:48:08,500
רק זה נגמר
 להיות גם מלכודת.

813
00:48:08,595 --> 00:48:11,503
הייתה תקופה ש,
 שהרגשתי חופשייה

814
00:48:11,598 --> 00:48:14,765
שבו גידלתי את ג'וי, ו
להקים את העסק, ו..

815
00:48:17,770 --> 00:48:20,062
...והמפלצות היו
 כאלה שהיו נעולים.

816
00:48:21,983 --> 00:48:24,108
ואתה, איך אתה מרגיש עכשיו?

817
00:48:28,573 --> 00:48:31,523
זה בסדר, אתה יודע, הסודות
אתה מספר בחושך..

818
00:48:31,618 --> 00:48:32,909
...הם לא נחשבים
 לאור היום.

819
00:48:33,995 --> 00:48:35,119
[אליוט מכחכח בגרון]

820
00:48:37,582 --> 00:48:38,956
לילה טוב, הייזל.

821
00:48:47,800 --> 00:48:49,216
ידעתי שאתה כאן.

822
00:48:57,685 --> 00:49:00,645
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

823
00:49:29,842 --> 00:49:32,802
[המוזיקה ממשיכה]

824
00:49:56,703 --> 00:49:59,620
[מים מקלחת זורמים]

825
00:50:03,668 --> 00:50:05,784
אה, שכחתי.

826
00:50:05,878 --> 00:50:08,004
אני חייב לתפוס את זה. בְּסֵדֶר.
 - בסדר.

827
00:50:14,012 --> 00:50:15,052
[מכחכח גרון]

828
00:50:18,182 --> 00:50:20,099
ובכן..

829
00:50:20,184 --> 00:50:22,601
הבטחת לא להציץ.

830
00:50:22,687 --> 00:50:25,471
זה היה לפני אמש.

831
00:50:25,565 --> 00:50:26,647
[מצחקק]
 כן.

832
00:50:27,859 --> 00:50:29,025
איך ישנת?

833
00:50:30,403 --> 00:50:32,811
- לא מספיק זמן.
 - כן.

834
00:50:32,905 --> 00:50:34,813
כן, גם אני לא.

835
00:50:34,907 --> 00:50:36,991
- אתמול בלילה--
 - היה מדהים.

836
00:50:37,118 --> 00:50:38,576
כן, זה היה.

837
00:50:38,661 --> 00:50:41,704
אממ... זה היה ראשון בשבילי.

838
00:50:41,789 --> 00:50:43,789
פעם ראשונה שיש
סקס במסעדה שלך

839
00:50:43,875 --> 00:50:46,250
או פעם ראשונה שיש סקס
עם אחד מדיחי הכלים שלך?

840
00:50:47,211 --> 00:50:49,170
אחד מאלה.

841
00:50:49,297 --> 00:50:53,665
מה דעתך לתת לי לפוצץ
המשכורת הראשונה שלי... עליך.

842
00:50:53,760 --> 00:50:55,634
להוציא אותך, ארוחת ערב נכונה?

843
00:50:57,680 --> 00:51:00,931
אממ, אני לא יכול. יש לי
 לנסוע שוב לווגאס.

844
00:51:01,017 --> 00:51:03,175
בסדר, טוב,
 אז עוד לילה.

845
00:51:03,269 --> 00:51:04,676
כן, כן, נראה.

846
00:51:04,771 --> 00:51:07,188
- אמא.
 - מה?

847
00:51:07,315 --> 00:51:09,356
- לקוחות נכנסים.
 - בסדר.

848
00:51:11,319 --> 00:51:13,277
אני הולך..
אני-אני אראה אותך בעוד שנייה.

849
00:51:13,362 --> 00:51:14,403
כֵּן.

850
00:51:27,168 --> 00:51:30,086
[מוזיקה אופטימית]

851
00:51:47,146 --> 00:51:48,854
♪ הו מותק ♪♪

852
00:51:52,944 --> 00:51:54,777
(פרי)
 ...ואז הילדה שמה
 היצירה המשייית ביותר

853
00:51:54,862 --> 00:51:56,228
של otoro על הלשון שלי.

854
00:51:56,322 --> 00:51:58,864
אני נשבע באלוהים, הטוב ביותר
 היה לי בחיים.

855
00:51:58,950 --> 00:52:00,324
- וואו!
 - צפה בזה.

856
00:52:01,369 --> 00:52:03,068
הו, אלוהים.

857
00:52:03,162 --> 00:52:05,037
- לוז?
 - פרי גמבל.

858
00:52:06,332 --> 00:52:08,624
לעזאזל, אישה.
 מה זה היה?

859
00:52:08,709 --> 00:52:10,084
גיל של כלב.

860
00:52:12,338 --> 00:52:15,089
אוי... לעזאזל.

861
00:52:15,216 --> 00:52:17,583
עדיין בסדר. עדיין שלי?

862
00:52:17,677 --> 00:52:19,051
החזקת מעמד
 די בסדר בעצמך.

863
00:52:20,847 --> 00:52:22,421
ילדה, אנחנו חייבים להיתקע.

864
00:52:22,515 --> 00:52:25,424
אני-אני-יש לי סוויטה בקומה העליונה.
מבט על הרצועה..

865
00:52:25,518 --> 00:52:27,601
אממ, לא, אני, אני לא יכול.

866
00:52:27,728 --> 00:52:29,428
אני-אני מחכה לכולם.

867
00:52:29,522 --> 00:52:32,264
זהו, זה ערב בנות.

868
00:52:32,358 --> 00:52:35,568
לא, השגנו לנו כמה
 רציני להתעדכן לעשות.

869
00:52:35,653 --> 00:52:37,611
[המוזיקה ממשיכה]

870
00:52:39,157 --> 00:52:40,322
מותק.

871
00:52:44,579 --> 00:52:47,446
בְּסֵדֶר. כן, כן, אנחנו כן.

872
00:52:47,540 --> 00:52:48,622
כן, אנחנו כן.

873
00:52:50,209 --> 00:52:51,584
- קדימה.
 - בסדר.

874
00:52:51,669 --> 00:52:52,877
[הייזל מצחקקת]

875
00:52:52,962 --> 00:52:55,296
לעזאזל, אתה נראה טוב.
 תודה לך.

876
00:52:57,341 --> 00:52:59,550
ואז כשקצצת קראטה
הילד הזה בגרון.

877
00:52:59,635 --> 00:53:00,959
[צוחק]
 עצור.

878
00:53:01,053 --> 00:53:03,554
אתה לא אמור
 לזכור את זה.

879
00:53:03,639 --> 00:53:05,806
אתה יודע מה? מספיק עם..

880
00:53:05,933 --> 00:53:06,932
איך העסק?

881
00:53:07,018 --> 00:53:08,684
אממ, עולם חדש לגמרי.

882
00:53:08,769 --> 00:53:10,019
- כן?
 - כן.

883
00:53:10,104 --> 00:53:12,771
אני לגיטימי כמעט לגמרי.

884
00:53:12,857 --> 00:53:15,774
אַתָה? לֵגִיטִימִי?

885
00:53:15,860 --> 00:53:19,278
- זה נכון.
 - באמת?

886
00:53:19,363 --> 00:53:21,980
מבפנים התפתחתי
 יחסים עם אנשים

887
00:53:22,074 --> 00:53:25,034
שמכירים אנשים שיש להם מזומן
 הם צריכים לחנות איפשהו.

888
00:53:26,204 --> 00:53:28,120
מזומן משמעותי.

889
00:53:28,206 --> 00:53:31,990
אז...אתה שוטף כסף?

890
00:53:32,084 --> 00:53:33,834
משקיע כסף.

891
00:53:35,379 --> 00:53:37,496
וגאס שוב צומחת.

892
00:53:37,590 --> 00:53:41,217
אצטדיונים, מוקדי טכנולוגיה,
 מתחמי אומנויות.

893
00:53:42,178 --> 00:53:43,886
[מוזיקה דרמטית]

894
00:53:43,971 --> 00:53:46,004
(פרי)
 'צמיחה צריכה מזומן'.

895
00:53:46,098 --> 00:53:47,765
וכאן אני נכנס.

896
00:53:47,850 --> 00:53:51,268
אני סוג של... שדכן.

897
00:53:53,105 --> 00:53:54,179
נשמע לגיטימי.

898
00:53:54,273 --> 00:53:55,564
[מצחקק]

899
00:53:55,650 --> 00:53:57,107
אתה ואני.

900
00:53:58,110 --> 00:53:59,610
רץ ויורה.

901
00:54:01,447 --> 00:54:02,613
התקופות הכי טובות בחיי.

902
00:54:04,116 --> 00:54:05,324
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.

903
00:54:06,535 --> 00:54:07,701
למה עזבת?

904
00:54:08,621 --> 00:54:10,195
מַה?

905
00:54:10,289 --> 00:54:13,532
באותו לילה. הלילה האחרון שלנו.

906
00:54:13,626 --> 00:54:17,211
לפני כל השנים האלה.
 הרגע המריאה.

907
00:54:17,338 --> 00:54:18,879
ומעולם לא שמעתי
 ממך שוב.

908
00:54:21,592 --> 00:54:23,842
עד הערב.

909
00:54:23,928 --> 00:54:27,221
פשוט הייתי צריך לשנות דברים.
 הַכֹּל.

910
00:54:27,348 --> 00:54:28,389
כן, אני מניח שאני יכול
 מתייחסים לזה.

911
00:54:28,516 --> 00:54:29,723
אבל בכל זאת..

912
00:54:31,686 --> 00:54:33,769
...חלקנו הרבה, אתה ואני.

913
00:54:34,981 --> 00:54:37,314
כֵּן. אתה יכול להגיד את זה שוב.

914
00:54:37,400 --> 00:54:40,150
אף פעם לא היה לי כלום
 ככה מאז.

915
00:54:42,321 --> 00:54:43,445
גם אני לא.

916
00:54:44,407 --> 00:54:46,448
אז למה עזבת?

917
00:54:49,954 --> 00:54:52,204
כלומר, באמת?

918
00:54:52,290 --> 00:54:55,666
פרי, ידעתי שאם אשאר,
 לא הייתי חי לראות 30.

919
00:55:01,841 --> 00:55:03,882
אהבתי אותך, הייזל.

920
00:55:06,137 --> 00:55:08,387
גם אני אהבתי אותך.

921
00:55:08,472 --> 00:55:10,756
מאז אני
 מנסה למצוא

922
00:55:10,850 --> 00:55:13,142
שוב סוג כזה של חיבור
 אבל אף פעם לא היה לי.

923
00:55:15,396 --> 00:55:16,762
גם אני לא.

924
00:55:16,856 --> 00:55:19,732
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

925
00:55:26,741 --> 00:55:27,740
אלינו.

926
00:55:31,203 --> 00:55:32,244
אֶלֵינוּ.

927
00:55:33,539 --> 00:55:34,621
[מצחקק]

928
00:55:42,006 --> 00:55:43,339
[דפיקה בדלת]

929
00:55:43,424 --> 00:55:44,673
אני עסוק!

930
00:55:46,635 --> 00:55:48,126
[דפיקה בדלת]

931
00:55:48,220 --> 00:55:50,462
אני מצטער. אם הוא-אם הוא
 דופק פעם שנייה--

932
00:55:50,556 --> 00:55:51,680
כן, לך.

933
00:55:54,894 --> 00:55:57,803
סליחה, בוס. מר חן,
 הוא רוצה שתצטרף אליו.

934
00:55:57,897 --> 00:56:00,472
'והוא מתעקש'.

935
00:56:00,566 --> 00:56:04,476
(פרי)
 אה, תגיד לו שאני אהיה
 ממש שם.

936
00:56:04,570 --> 00:56:08,572
אממ, שלי, אה, הכי גדול
 משקיע סיני--

937
00:56:08,657 --> 00:56:11,158
זהו, זה בסדר.
 לך, תעשה מה שאתה צריך לעשות.

938
00:56:11,285 --> 00:56:12,493
לא הולך לברוח?

939
00:56:13,412 --> 00:56:15,120
לא. אני אהיה כאן.

940
00:56:15,206 --> 00:56:18,165
[המוזיקה ממשיכה]

941
00:56:20,503 --> 00:56:22,086
[מצחקק]

942
00:56:22,922 --> 00:56:23,995
אני אחזור.

943
00:56:24,090 --> 00:56:25,214
בְּסֵדֶר.

944
00:56:26,550 --> 00:56:27,716
(פרי)
 'בוא נלך'.

945
00:56:28,719 --> 00:56:31,637
[מוזיקה עדינה]

946
00:57:01,585 --> 00:57:04,545
[המוזיקה ממשיכה]

947
00:57:05,673 --> 00:57:06,713
[פעמוני טלפון]

948
00:57:09,593 --> 00:57:10,717
[פעמונים]

949
00:57:14,974 --> 00:57:17,048
(שמחה)
איך מחסן האחסון, אליוט?

950
00:57:17,143 --> 00:57:19,050
זה נוח, ג'וי. תוֹדָה.

951
00:57:19,145 --> 00:57:20,886
מהמר שזה לא המקום הכי גרוע
 אי פעם ישנת.

952
00:57:20,980 --> 00:57:22,604
היית זוכה בהימור הזה.

953
00:57:22,690 --> 00:57:25,065
(שמחה)
״מה יש בתחתית
מרשימת מגני ההתרסקות של אליוט?'

954
00:57:26,652 --> 00:57:27,734
כֵּלֵא.

955
00:57:28,863 --> 00:57:30,404
[צוחק]

956
00:57:30,531 --> 00:57:33,824
אמא, ידעת
 שהוא היה בכלא?

957
00:57:33,909 --> 00:57:35,659
כֵּן. אנחנו יכולים לשחרר את זה, בבקשה?

958
00:57:36,996 --> 00:57:38,328
איזה פשע?

959
00:57:38,414 --> 00:57:39,997
[נאנח]

960
00:57:40,082 --> 00:57:41,623
הריגה ברכב.

961
00:57:41,709 --> 00:57:43,292
אמר לך שהוא יכול היה
 הרג מישהו.

962
00:57:43,377 --> 00:57:44,918
זו הייתה תאונה.

963
00:57:45,045 --> 00:57:47,245
תאונת שכרות?

964
00:57:47,339 --> 00:57:48,630
כן, ג'וי.

965
00:57:49,633 --> 00:57:51,008
[מכת מתכת]

966
00:57:51,093 --> 00:57:52,584
הייתי שיכור באותה תקופה
 של התאונה

967
00:57:52,678 --> 00:57:54,511
ובמוות
 של ארוסתי דאז.

968
00:58:01,854 --> 00:58:03,854
[נאנח]
 ובכן..

969
00:58:05,524 --> 00:58:07,766
...אני מצטער שזה קרה.

970
00:58:07,860 --> 00:58:08,817
תוֹדָה.

971
00:58:12,740 --> 00:58:14,156
הייתי צרוד.

972
00:58:15,701 --> 00:58:17,609
U Dub. הלכתי לשם.

973
00:58:17,703 --> 00:58:19,620
- באמת?
 - בית ספר לרפואה.

974
00:58:21,457 --> 00:58:22,873
יָמִינָה.

975
00:58:22,958 --> 00:58:25,834
אליוט היה א
מנתח לב חזה בלוס אנג'לס.

976
00:58:25,920 --> 00:58:28,921
לפני
 תאונה כאמור.

977
00:58:29,006 --> 00:58:32,290
המדיח שלנו הוא
 מנתח לב?

978
00:58:32,384 --> 00:58:34,176
מתערב שלא ראית
 זה מגיע, נכון?

979
00:58:34,261 --> 00:58:35,928
(לוז)
 'ג'וי עברה רפואה מוקדמת ב-U Dub.'

980
00:58:37,973 --> 00:58:39,890
במשך שמונת החודשים
 שהיא הייתה שם.

981
00:58:41,560 --> 00:58:42,851
מה קרה?
 למה עזבת?

982
00:58:44,355 --> 00:58:45,896
המכללה היא בדיחה.

983
00:58:45,981 --> 00:58:47,981
המכללה היא מחבט.
 - בדיוק!

984
00:58:48,108 --> 00:58:49,808
ובכן, תראה, מה אתה צריך לעשות
 אתה חייב להבין

985
00:58:49,902 --> 00:58:52,861
שהם משחקים בך,
ואז אתה צריך לשחק בהם.

986
00:58:52,947 --> 00:58:55,864
עכשיו, אם אתה רוצה, אני יכול
 ללמד אותך איך לשחק

987
00:58:55,950 --> 00:58:59,785
כל תכנית הלימודים שלפני רפואה
 כי ברגע שאתה לומד את זה..

988
00:58:59,870 --> 00:59:01,411
...אז המכללה היא משב רוח.

989
00:59:03,415 --> 00:59:04,331
בְּסֵדֶר.

990
00:59:06,502 --> 00:59:07,918
מה גרם לך לרצות
 להיות רופא?

991
00:59:08,629 --> 00:59:09,795
[מצחקק]

992
00:59:10,756 --> 00:59:14,666
אממ, תמיד הייתי שבורה.

993
00:59:14,760 --> 00:59:16,552
וחשבתי שאם
 יכולתי לתקן אנשים אחרים

994
00:59:16,637 --> 00:59:18,679
שאני יכול להיות
 מסוגל לתקן את עצמי.

995
00:59:18,806 --> 00:59:20,180
[מוזיקה עדינה]

996
00:59:20,307 --> 00:59:21,598
זה עבד אי פעם?

997
00:59:21,684 --> 00:59:23,008
כֵּן.

998
00:59:23,102 --> 00:59:25,185
לרגעים חולפים.
 אני מניח שכן.

999
00:59:27,439 --> 00:59:29,231
מה איתך?
 למה אתה רוצה להיות רופא?

1000
00:59:32,570 --> 00:59:33,777
אני רוצה שהחיים שלי יהיו חשובים.

1001
00:59:35,281 --> 00:59:37,322
מה שחשוב יותר
 מאשר להציל חיים?

1002
00:59:37,408 --> 00:59:38,532
[אליוט מצחקק]

1003
00:59:38,659 --> 00:59:40,692
נכון.

1004
00:59:40,786 --> 00:59:42,244
כשאתה צודק, אתה צודק.

1005
00:59:49,086 --> 00:59:52,004
[המוזיקה ממשיכה]

1006
00:59:55,384 --> 00:59:58,302
[מוזיקה אופטימית]

1007
01:00:02,600 --> 01:00:04,474
היי, פיל, אתה זוכר אותי
 מספר לך על פאנקיסט

1008
01:00:04,560 --> 01:00:07,385
מבפנים,
 התחנן בי להגנה?

1009
01:00:07,479 --> 01:00:08,979
תזכיר לי.

1010
01:00:09,064 --> 01:00:10,397
הוא כל כך פחד שהוא יקיא

1011
01:00:10,524 --> 01:00:12,816
רק חושב על המקלחות.

1012
01:00:12,901 --> 01:00:15,777
- ואז הוא בא אלי.
 - נתת את המילה.

1013
01:00:15,863 --> 01:00:17,738
- אף אחד לא נגע בו.
 - לא אצבע.

1014
01:00:21,327 --> 01:00:24,161
מה אתה חושב היה
קרה בלי ההגנה שלי?

1015
01:00:24,246 --> 01:00:25,912
[מוזיקה דרמטית]

1016
01:00:26,040 --> 01:00:27,906
שום דבר טוב.

1017
01:00:28,000 --> 01:00:30,575
יָמִינָה. שום דבר טוב.

1018
01:00:30,669 --> 01:00:33,411
כל הדברים האלה
 עדיין יכול לקרות.

1019
01:00:33,505 --> 01:00:37,415
וגרוע מכך.
 הצלתי את חייה המחורבנים.

1020
01:00:37,509 --> 01:00:40,177
היא הייתה מתה
 בסמטה הזאת אם לא בשבילי.

1021
01:00:40,262 --> 01:00:42,846
ועכשיו, כשאני צריך אותה
 ומה, היא הולכת ישר?

1022
01:00:42,931 --> 01:00:45,682
הכנסתי אותך לשם
 מסיבה כלשהי.

1023
01:00:45,768 --> 01:00:48,259
- הסיבה שלי. אתה מבין?
 - אני מבין.

1024
01:00:48,354 --> 01:00:49,928
כן.

1025
01:00:50,022 --> 01:00:52,764
אני לא יכול לשלוט בה.
אתה-אתה חייב להבין את זה.

1026
01:00:52,858 --> 01:00:55,108
אל תגיד לי
 מה שאני צריך להבין.

1027
01:00:55,235 --> 01:00:57,435
כל מה שאני יכול לעשות זה--
 - פשוט שתוק!

1028
01:00:57,529 --> 01:00:58,695
הזמן אוזל.

1029
01:00:58,781 --> 01:01:01,823
אני צריך לדעת הכל
 היא עושה לפני שהיא עושה את זה.

1030
01:01:01,909 --> 01:01:03,700
הַכֹּל.

1031
01:01:03,786 --> 01:01:06,111
- אתה תעשה.
תוציא אותו מכאן, פיל.

1032
01:01:06,205 --> 01:01:08,372
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1033
01:01:16,507 --> 01:01:19,549
אפשר לשאול על משהו
 אתה לא אוהב לדבר?

1034
01:01:19,677 --> 01:01:21,134
בַּטוּחַ.

1035
01:01:21,220 --> 01:01:22,260
האם אתה בצרות כסף?

1036
01:01:24,848 --> 01:01:28,517
- מה גורם לך לשאול?
 - הנסיעות האלה לווגאס.

1037
01:01:28,602 --> 01:01:31,886
לא, אה, מותק,
זה רק עסק.

1038
01:01:31,980 --> 01:01:33,722
איזה סוג של עסק?

1039
01:01:33,816 --> 01:01:35,724
עסק ישן.
אין מה לדאוג.

1040
01:01:35,818 --> 01:01:38,226
אתה יודע, אני דואג.

1041
01:01:38,320 --> 01:01:41,071
למרות שאני אשנא אותך
 עד יום מותי.

1042
01:01:42,241 --> 01:01:44,899
ואני חשבתי..

1043
01:01:44,993 --> 01:01:46,901
...אם אתה צריך
 הכסף של המכללה--

1044
01:01:46,995 --> 01:01:48,954
מה, לא. אני לא..

1045
01:01:49,039 --> 01:01:51,081
זה-זה רק חוב ישן
שאני צריך להחזיר.

1046
01:01:51,208 --> 01:01:54,292
זה הכל.
 - חשבתי שכן.

1047
01:01:54,378 --> 01:01:58,580
או שזה היה כסף
או גבר חדש. ובטח כסף.

1048
01:01:58,674 --> 01:02:03,093
לראות מה שלומך ואליוט
כל כך שמח חברים באנג קטן.

1049
01:02:03,220 --> 01:02:04,594
גברת צעירה..

1050
01:02:04,722 --> 01:02:07,055
אפילו לא.
 זה כל כך ברור.

1051
01:02:08,016 --> 01:02:09,141
אֵיך?

1052
01:02:09,226 --> 01:02:10,475
ובכן, דבר אחד

1053
01:02:10,561 --> 01:02:13,103
אתה לא יכול לשמור
 העיניים שלך מהתחת שלו.

1054
01:02:13,230 --> 01:02:16,189
- זה תחת נהדר.
 - זה כן.

1055
01:02:16,275 --> 01:02:17,983
- שמחה.
 - זה כן.

1056
01:02:18,068 --> 01:02:19,818
[מצחקק]

1057
01:02:19,903 --> 01:02:22,779
אבל זה לא כמוך
 לערבב עבודה עם הנאה.

1058
01:02:22,906 --> 01:02:26,450
זה יכול להיות מבולגן.
 ואת שונאת בלגן.

1059
01:02:26,577 --> 01:02:29,202
(לוז)
 'זה עדיין לא מבולגן'.

1060
01:02:29,288 --> 01:02:30,245
האם נתת
כל מחשבה ל

1061
01:02:30,330 --> 01:02:32,372
על מה שהוא אמר
אתה חוזר לבית הספר?

1062
01:02:32,458 --> 01:02:35,250
ובכן, זה לא כמו שיש
 כל דבר שמחזיק אותי כאן.

1063
01:02:35,335 --> 01:02:37,502
אז זה כן?

1064
01:02:37,588 --> 01:02:38,879
אל תגביר תקוות.

1065
01:02:40,758 --> 01:02:42,674
פשוט לא שללתי את זה עדיין.

1066
01:02:45,429 --> 01:02:47,304
אני אראה אותך שם.
 - להתראות.

1067
01:02:50,392 --> 01:02:51,850
♪ זה מאוחר מדי ♪

1068
01:02:51,935 --> 01:02:54,978
♪ אני מצטער.. ♪♪

1069
01:03:00,778 --> 01:03:02,152
הוא עשה את השומה שלו היום.

1070
01:03:02,279 --> 01:03:04,488
אה, אז אתה יודע
 מה שיש לי.

1071
01:03:04,615 --> 01:03:06,448
היי, הייזל, כמה
 אנשים שעוברים לכאן

1072
01:03:06,533 --> 01:03:09,576
כל יום היית
 תגיד שאתה מכיר אישית?

1073
01:03:09,661 --> 01:03:14,155
ובכן, כנראה חצי,
 אולי קצת יותר. מַדוּעַ?

1074
01:03:14,249 --> 01:03:17,250
אנחנו מקבלים מספר דוחות
 של נערות צעירות שנעלמו.

1075
01:03:17,336 --> 01:03:19,628
אתה יודע, זאב ערבות מביאים
אותם להצטרף למשפחותיהם

1076
01:03:19,713 --> 01:03:22,831
באזור,
והבנות אף פעם לא מופיעות.

1077
01:03:22,925 --> 01:03:24,833
- מה אתה חושב שקורה?
 אני לא יודע.

1078
01:03:24,927 --> 01:03:26,843
יכול להיות הרבה דברים.

1079
01:03:26,970 --> 01:03:28,670
אף אחד מהם לא טוב.

1080
01:03:28,764 --> 01:03:31,673
כן, תחזיק מעמד. חוויאר!

1081
01:03:31,767 --> 01:03:32,841
[מדבר בשפה זרה]

1082
01:03:32,935 --> 01:03:35,343
...חסרות בנות?

1083
01:03:35,437 --> 01:03:37,178
זה מאוד עצוב.

1084
01:03:37,272 --> 01:03:38,980
[מדבר בשפה זרה]

1085
01:03:39,066 --> 01:03:40,524
צריך להגן עליהם.

1086
01:03:42,945 --> 01:03:44,569
אם אתה רואה משהו חשוד--

1087
01:03:44,655 --> 01:03:46,354
כן.
 יש לי את המספר שלך.

1088
01:03:46,448 --> 01:03:47,823
תוֹדָה.

1089
01:03:52,162 --> 01:03:54,246
[נאנח]
 תודה על ההמתנה.

1090
01:03:54,331 --> 01:03:56,331
משהו לשתות?

1091
01:03:56,416 --> 01:03:58,366
וואו.

1092
01:03:58,460 --> 01:04:02,337
[נאנח]
 ובכן, ארוחת הצהריים בדיוק הגיעה
 הרבה יותר יפה, ג'וי.

1093
01:04:02,422 --> 01:04:05,966
היית כאן לפני כמה ימים.
 אתה מכיר את אמא שלי.

1094
01:04:06,051 --> 01:04:07,709
אנחנו הולכים הרבה אחורה.

1095
01:04:07,803 --> 01:04:10,512
- הדרך חזרה למה?
 קיבלתי את זה.

1096
01:04:10,597 --> 01:04:13,473
- ארבע צריך צ'ק.
 - תכיר לי את החבר שלך.

1097
01:04:13,559 --> 01:04:15,600
וצריך לנקות שניים.

1098
01:04:15,686 --> 01:04:17,602
- נעים לפגוש אותך.
 - כן.

1099
01:04:19,982 --> 01:04:22,482
אני מניח שיש לך
 הודעה בשבילי.

1100
01:04:22,568 --> 01:04:24,192
פון רוצה אותי
 להזכיר לך את זה

1101
01:04:24,278 --> 01:04:26,653
פרי עוזב את העיר
 מחר בבוקר.

1102
01:04:26,738 --> 01:04:29,197
ובכן, אתה יכול להזכיר לו את זה
מעולם לא נכשלתי בביצוע עבודה.

1103
01:04:29,283 --> 01:04:31,065
אֵיִ פַּעַם.

1104
01:04:31,159 --> 01:04:33,034
הוא ישמח לשמוע את זה.

1105
01:04:35,163 --> 01:04:37,071
נראה ששמחה כן
 עושה הרבה יותר טוב.

1106
01:04:37,165 --> 01:04:38,373
שמחה זה לא עניינך.

1107
01:04:38,458 --> 01:04:42,043
אה, נו, אתה מבין

1108
01:04:42,129 --> 01:04:44,245
שם אתה טועה.

1109
01:04:44,339 --> 01:04:49,584
שמחה היא מאוד העסק שלי
עד שהעבודה תסתיים.

1110
01:04:49,678 --> 01:04:51,553
השעון מתקתק, הייזל.

1111
01:04:51,638 --> 01:04:54,097
[מוזיקה דרמטית]

1112
01:04:55,726 --> 01:04:56,975
היי, ג'וי.

1113
01:04:59,354 --> 01:05:01,688
זה בשבילך.
 נעים להכיר.

1114
01:05:03,901 --> 01:05:06,100
מה הבחור הזה רצה?

1115
01:05:06,194 --> 01:05:08,862
שׁוּם דָבָר. סתם איזה טמבל
 מהתיכון.

1116
01:05:13,410 --> 01:05:15,410
[נאנח]

1117
01:05:15,495 --> 01:05:17,078
היי.

1118
01:05:17,164 --> 01:05:18,496
לוּז.

1119
01:05:22,502 --> 01:05:24,452
היי. אני יכול לעזור?
 - מה? מה אתה רוצה?

1120
01:05:24,546 --> 01:05:27,455
- אפשר לעזור?
- לא. אתה לא יכול.

1121
01:05:27,549 --> 01:05:30,124
בְּסֵדֶר. האם אתה רוצה
לדבר על זה?

1122
01:05:30,218 --> 01:05:31,718
לא, אני לא.

1123
01:05:34,264 --> 01:05:36,389
[נאנח]
 רק צריך לחשוב.

1124
01:05:38,060 --> 01:05:40,226
אני רק צריך לחשוב.

1125
01:05:40,312 --> 01:05:42,270
אני לא האויב שלך,
 אתה יודע את זה, נכון?

1126
01:05:42,356 --> 01:05:43,813
ובכן, אני לא יודע
 שאתה חבר שלי.

1127
01:05:43,941 --> 01:05:45,807
למעשה,
 אני לא מכיר אותך בכלל.

1128
01:05:45,901 --> 01:05:47,150
ובכן, בעצם, אתה יודע

1129
01:05:47,277 --> 01:05:48,643
הרבה יותר עליי
ממה שאני יודע עליך.

1130
01:05:48,737 --> 01:05:51,646
ובכן, אני לא יכול לעזור לזה.
 אני לא כל כך ידוע לשמצה.

1131
01:05:51,740 --> 01:05:56,159
מה שהבחור הזה אמר לך
בפנים, אל תוציא את זה עליי.

1132
01:05:56,286 --> 01:05:57,652
הזהרתי אותך
 אני לא תמיד כל כך נחמד.

1133
01:05:57,746 --> 01:06:00,080
כן, טוב, לא צחקתם.

1134
01:06:00,165 --> 01:06:01,489
בְּסֵדֶר.

1135
01:06:01,583 --> 01:06:03,291
אתה רוצה לדעת עליי?
 - כן.

1136
01:06:03,377 --> 01:06:06,494
קר לי. אני עושה חישוב.
 אני אף פעם לא נוטש טינה.

1137
01:06:06,588 --> 01:06:08,630
ותמיד יש לי תוכנית יציאה.

1138
01:06:08,715 --> 01:06:11,833
וכל מה ש
 אכפת לי הוא שם בפנים.

1139
01:06:11,927 --> 01:06:14,836
שִׂמְחָה. חוויאר. האנשים
 שאני רואה כל יום.

1140
01:06:14,930 --> 01:06:17,722
המקום הזה שהכנתי כאן.

1141
01:06:17,808 --> 01:06:20,008
ואני חייב להגן
 האנשים שאני אוהב.

1142
01:06:20,102 --> 01:06:21,175
- בסדר.
 - בסדר!

1143
01:06:21,269 --> 01:06:22,560
בְּסֵדֶר.

1144
01:06:22,646 --> 01:06:25,105
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1145
01:06:25,190 --> 01:06:26,439
[נאנח]

1146
01:06:27,943 --> 01:06:29,317
[נאנח]

1147
01:06:29,403 --> 01:06:30,527
הממ.

1148
01:06:33,198 --> 01:06:34,322
[נושפת]

1149
01:06:35,659 --> 01:06:37,025
אני חייב לנסוע לווגאס.

1150
01:06:37,119 --> 01:06:38,785
- שוב?
 - כן, שוב.

1151
01:06:40,789 --> 01:06:42,539
ועם..

1152
01:06:42,666 --> 01:06:44,532
...בהצלחה,
 זו תהיה הפעם האחרונה.

1153
01:06:44,626 --> 01:06:46,710
[נאנח]

1154
01:06:46,837 --> 01:06:49,203
תראה אותי.
 - הממ?

1155
01:06:49,297 --> 01:06:51,172
הייזל, תסתכלי עליי.

1156
01:06:51,258 --> 01:06:53,008
תראה אותי.
 - מה?

1157
01:06:53,093 --> 01:06:55,635
אני לא הולך לשום מקום.

1158
01:06:55,721 --> 01:06:57,378
אני ממש כאן.

1159
01:06:57,472 --> 01:06:59,889
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1160
01:07:02,811 --> 01:07:04,310
זה יהיה בסדר.

1161
01:07:12,654 --> 01:07:13,987
'לאן אתה הולך?'

1162
01:07:21,496 --> 01:07:22,787
[נאנח]

1163
01:07:29,838 --> 01:07:32,213
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1164
01:07:46,521 --> 01:07:47,771
[נאנח]

1165
01:07:52,903 --> 01:07:55,320
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1166
01:08:24,559 --> 01:08:27,018
[המוזיקה ממשיכה]

1167
01:08:31,233 --> 01:08:32,140
[דפיקה בדלת]

1168
01:08:32,234 --> 01:08:33,441
כן-כן.

1169
01:08:34,486 --> 01:08:35,985
היי.

1170
01:08:36,113 --> 01:08:38,312
לא מצליח לישון?

1171
01:08:38,406 --> 01:08:40,198
וואו.

1172
01:08:40,283 --> 01:08:43,151
אתה נראה, אתה נראה לוהט.

1173
01:08:43,245 --> 01:08:45,486
אה, אני לא יכול.
 אני חייב לעזוב עכשיו.

1174
01:08:45,580 --> 01:08:48,748
באיחור כזה?
 למה אתה הולך עכשיו?

1175
01:08:48,834 --> 01:08:52,827
ובכן, הבחור שעליו אני עובד
לפעמים שומרת על שעות מוזרות. אז..

1176
01:08:52,921 --> 01:08:55,004
תקשיב, ג'וי באמת
חושב על

1177
01:08:55,132 --> 01:08:56,089
חוזרים לבית הספר

1178
01:08:56,174 --> 01:08:58,258
וכן, ורציתי
 תודה לך על זה.

1179
01:08:58,343 --> 01:08:59,843
[מצחקק]
 כן.

1180
01:09:02,472 --> 01:09:03,805
אל תלך.

1181
01:09:06,143 --> 01:09:07,433
אל תלך.

1182
01:09:07,519 --> 01:09:09,435
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1183
01:09:10,897 --> 01:09:13,356
לא משנה מה אתה
 חושב שאתה חייב לעשות..

1184
01:09:13,483 --> 01:09:15,191
...אל תעשה! אל תעשה את זה.

1185
01:09:15,318 --> 01:09:18,903
אני-אני לא יכול. אני לא,
אין לי ברירה. אממ..

1186
01:09:20,282 --> 01:09:23,199
וזה, זהו,
זה מאוד מתוק

1187
01:09:23,326 --> 01:09:25,201
אבל זה לא קורה שוב.

1188
01:09:25,328 --> 01:09:27,162
זה טוב.

1189
01:09:27,247 --> 01:09:28,580
וזה מבולגן.

1190
01:09:28,665 --> 01:09:30,290
ואני לא יכול להיות בלאגן.

1191
01:09:31,960 --> 01:09:33,701
[לגלג]

1192
01:09:33,795 --> 01:09:35,369
בסדר.

1193
01:09:35,463 --> 01:09:36,838
אתה הבוס.

1194
01:09:37,632 --> 01:09:39,048
בְּדִיוּק.

1195
01:09:39,176 --> 01:09:41,593
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1196
01:09:47,851 --> 01:09:49,267
[נאנח]

1197
01:10:00,530 --> 01:10:02,396
היי. כן.

1198
01:10:02,490 --> 01:10:04,232
היא בדרך.

1199
01:10:04,326 --> 01:10:05,491
כֵּן.

1200
01:10:13,710 --> 01:10:16,085
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1201
01:10:35,232 --> 01:10:36,898
[זין אקדח]

1202
01:10:45,992 --> 01:10:47,951
[המוזיקה ממשיכה]

1203
01:10:56,586 --> 01:10:58,044
[מצחקק]

1204
01:11:14,771 --> 01:11:18,064
בלמן העלה את זה.
- אה, בסדר. בסדר, תודה.

1205
01:11:43,133 --> 01:11:45,300
- אתה לא יכול לעצור אותי! לִברוֹחַ.
- גברתי. יש לי

1206
01:11:45,385 --> 01:11:47,552
(זָכָר
״אבל הבוס לא
רוצה שיפריעו לך'.

1207
01:11:47,637 --> 01:11:50,504
אני אשתו.

1208
01:11:50,598 --> 01:11:52,223
תִינוֹק.

1209
01:11:52,309 --> 01:11:56,060
- חושב שתוכל להפתיע אותי?
- מי קישקש?

1210
01:11:56,146 --> 01:11:58,062
אף אחד לא יכול לשמור
סודות מהבוס.

1211
01:11:58,148 --> 01:12:00,148
באמת קבעתם לי את זה?

1212
01:12:00,233 --> 01:12:04,527
תִינוֹק. תִינוֹק. מותק, מותק.

1213
01:12:04,654 --> 01:12:08,531
הכל בשבילך.

1214
01:12:11,161 --> 01:12:13,703
ממ-הממ. ממ-הממ.

1215
01:12:13,830 --> 01:12:15,913
[מצחקק]

1216
01:12:15,999 --> 01:12:18,458
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1217
01:12:49,032 --> 01:12:50,990
[המוזיקה ממשיכה]

1218
01:12:52,077 --> 01:12:54,911
הוא אמר שהוא רוצה לראות אותי.

1219
01:12:55,038 --> 01:12:57,789
- בסדר. אתה מכיר את התרגיל.
 - כן.

1220
01:13:04,506 --> 01:13:07,340
מה לעזאזל הייזל?
 לוז, באמת?

1221
01:13:08,676 --> 01:13:10,218
[גניחות]

1222
01:13:12,013 --> 01:13:13,679
[גניחות]

1223
01:13:15,892 --> 01:13:17,517
תעזור לי להשיג בורבון, פילי.

1224
01:13:19,104 --> 01:13:20,478
אה..

1225
01:13:24,901 --> 01:13:26,984
זאת הייזל.

1226
01:13:27,070 --> 01:13:28,903
- בדוק את זה.
 - הבנתי.

1227
01:13:31,533 --> 01:13:32,824
[גניחות]

1228
01:13:36,704 --> 01:13:39,163
[מוזיקה אינטנסיבית]

1229
01:14:05,817 --> 01:14:07,692
[המוזיקה ממשיכה]

1230
01:14:08,945 --> 01:14:10,611
[יריית אקדח]

1231
01:14:11,698 --> 01:14:13,072
[זין אקדח]

1232
01:14:22,041 --> 01:14:24,667
[יריות]

1233
01:14:26,212 --> 01:14:28,588
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1234
01:14:50,069 --> 01:14:51,277
[יריית אקדח]

1235
01:14:52,864 --> 01:14:54,238
הייזל, מה את עושה?

1236
01:14:58,077 --> 01:14:59,952
[המוזיקה ממשיכה]

1237
01:15:00,079 --> 01:15:02,163
קדימה, מותק.
 אנחנו יכולים לפתור את זה, הא?

1238
01:15:17,472 --> 01:15:20,556
אחרי כל מה שעברנו,
 זה לא יכול להסתכם בזה.

1239
01:15:31,903 --> 01:15:34,362
[המוזיקה ממשיכה]

1240
01:15:35,657 --> 01:15:37,448
את הילדה שלי, נכון?

1241
01:15:44,541 --> 01:15:45,998
[יריית אקדח]

1242
01:15:46,125 --> 01:15:47,959
[נאנח]

1243
01:15:49,921 --> 01:15:53,673
סוף סוף אני אהיה
 חופשי ממך.

1244
01:15:56,302 --> 01:15:58,636
אנחנו צוות טוב.

1245
01:15:58,721 --> 01:16:00,638
צוות נהדר.

1246
01:16:00,723 --> 01:16:01,847
אל תיתן שלך..

1247
01:16:03,643 --> 01:16:06,811
אל תתני לרגשות שלך
 לקחת אותך לדרך הלא נכונה.

1248
01:16:06,896 --> 01:16:10,106
זו הדרך הנכונה.
 זה השביל היחיד.

1249
01:16:10,191 --> 01:16:11,774
את צריכה אותי, הייזל.

1250
01:16:11,859 --> 01:16:13,851
היית מת מזמן
 בלעדיי.

1251
01:16:13,945 --> 01:16:15,653
ואני היחיד
 זה יהיה שם

1252
01:16:15,738 --> 01:16:17,196
כשאתה מחליק אחורה
 לתוך החרא.

1253
01:16:17,323 --> 01:16:18,656
ואתה יודע שתעשה זאת.

1254
01:16:21,160 --> 01:16:23,703
אתה חושב של ג'וי
 הולך להישאר בסביבה?

1255
01:16:23,830 --> 01:16:26,539
או אליוט?
 אתה חושב שזה מצחיק?

1256
01:16:26,666 --> 01:16:28,958
אליוט עובד בשבילי.

1257
01:16:29,043 --> 01:16:30,918
אם אתה לא מאמין לי,
 אתה יכול לשאול אותו.

1258
01:16:32,797 --> 01:16:34,714
אני הבעלים שלו כמו שאני הבעלים שלך.

1259
01:16:34,841 --> 01:16:37,008
אתה לא הבעלים של אותי.

1260
01:16:40,513 --> 01:16:42,221
[נאנח]

1261
01:16:45,310 --> 01:16:47,685
זה לאמא.

1262
01:16:47,770 --> 01:16:49,270
וזה בשביל השמחה.

1263
01:16:50,356 --> 01:16:51,230
וזה בשבילי.

1264
01:16:51,357 --> 01:16:53,649
הצלתי את חייך.

1265
01:16:53,735 --> 01:16:56,902
הדבר הטוב היחיד ש
יצא ממה שעשית לי

1266
01:16:57,030 --> 01:16:59,280
זה שאני יכול לעשות את זה
ועדיין לחיות עם עצמי.

1267
01:17:00,325 --> 01:17:01,907
אַבָּא.

1268
01:17:02,035 --> 01:17:03,409
[יריית אקדח]

1269
01:17:03,536 --> 01:17:05,911
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1270
01:17:13,171 --> 01:17:14,795
[צופר צופר]

1271
01:17:21,888 --> 01:17:24,263
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1272
01:17:53,670 --> 01:17:56,045
[המוזיקה ממשיכה]

1273
01:18:04,263 --> 01:18:05,721
[נאנח]

1274
01:18:26,703 --> 01:18:29,036
[המוזיקה ממשיכה]

1275
01:18:59,318 --> 01:19:01,777
[המוזיקה ממשיכה]

1276
01:19:26,471 --> 01:19:27,762
היי. שַׁחַר.

1277
01:19:32,268 --> 01:19:35,135
[מדבר בשפה זרה]

1278
01:19:35,229 --> 01:19:37,229
חוויאר, כמה
 האם אני צריך לשלם לך

1279
01:19:37,315 --> 01:19:39,190
לפני שאתה מקבל טנדר חדש?

1280
01:19:39,275 --> 01:19:41,484
זה פועל ביאן.

1281
01:19:41,611 --> 01:19:42,985
כמה זמן היית
 עובד בשבילי?

1282
01:19:43,112 --> 01:19:46,647
שש עשרה, לא, שבע עשרה שנים.

1283
01:19:46,741 --> 01:19:49,074
- כן.
 מאז שהקטן שלי היה בן חמש.

1284
01:19:49,160 --> 01:19:50,659
מאז שג'וי היה בן שנתיים.

1285
01:19:52,789 --> 01:19:53,954
אני הולך לקנות אותך
 סט צמיגים חדש.

1286
01:19:54,040 --> 01:19:56,290
- לא, לא, לא, לא, לא.
 - כן.

1287
01:19:56,375 --> 01:19:59,168
- על נאמנותך.
 - אתה לא חייב.

1288
01:19:59,295 --> 01:20:01,662
[מדבר בשפה זרה]

1289
01:20:01,756 --> 01:20:04,089
אחרי הכל, אם אין לנו
נאמנות, אז מה יש לנו?

1290
01:20:09,597 --> 01:20:11,889
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1291
01:20:16,270 --> 01:20:17,686
מותק, אין לך
לעשות ארוחת בוקר. הבנתי.

1292
01:20:17,814 --> 01:20:18,979
אה, זה בסדר.

1293
01:20:19,065 --> 01:20:21,649
היה לך לילה ארוך
והכל.

1294
01:20:21,734 --> 01:20:24,735
- איך זה הלך?
- טוב.

1295
01:20:24,821 --> 01:20:27,363
- מה עם החוב הזה?
- בתשלום מלא.

1296
01:20:29,617 --> 01:20:32,493
- לישון קצת?
- לא.

1297
01:20:32,578 --> 01:20:34,495
האם אי פעם תספר לי
על זה מתישהו?

1298
01:20:34,580 --> 01:20:36,080
בַּטוּחַ.

1299
01:20:36,165 --> 01:20:37,873
- לא, אתה לא תעשה.
- לא.

1300
01:20:45,091 --> 01:20:47,383
אני אוהב אותך, מותק.
גם אני אוהב אותך, אמא.

1301
01:20:56,477 --> 01:20:58,769
(זָכָר
'פססט'.

1302
01:21:05,987 --> 01:21:07,611
ששש.

1303
01:21:09,866 --> 01:21:11,064
היי, אמא.
- מה? כֵּן.

1304
01:21:11,158 --> 01:21:13,701
- אפשר לשאול את הברונכו?
- עכשיו?

1305
01:21:13,786 --> 01:21:15,327
כמה חברים רוצים אותי
לבוא.

1306
01:21:15,413 --> 01:21:17,738
אני לא אשאר הרבה זמן.

1307
01:21:17,832 --> 01:21:19,248
מה עם הפסקה..

1308
01:21:20,418 --> 01:21:22,084
אני אוכל את החביתה של דנבר.

1309
01:21:22,211 --> 01:21:23,711
לא, רגע. תגרד את זה.

1310
01:21:23,796 --> 01:21:25,078
עכשיו, על החביתה של דנבר

1311
01:21:25,172 --> 01:21:27,256
האם אני יכול להחליף את
 בשר חזיר לנבט חיטה?

1312
01:21:27,383 --> 01:21:29,091
אם אתה שונא את עצמך.

1313
01:21:29,218 --> 01:21:30,718
איך היית רוצה ללכת ל
 קונצרט של ג'ון דנבר

1314
01:21:30,803 --> 01:21:32,085
איתי, הייזל?

1315
01:21:32,179 --> 01:21:34,221
אני רוצה את זה, ווילי.
 - באמת?

1316
01:21:34,307 --> 01:21:37,016
כי ג'ון דנבר מת.
 - אה. יָמִינָה.

1317
01:21:37,101 --> 01:21:39,092
הייתה החביתה של דנבר
 הומצא בדנבר?

1318
01:21:39,186 --> 01:21:41,061
- פניקס.
 - לך מכאן.

1319
01:21:41,147 --> 01:21:45,649
אה-הא, בשנת 1862, גנרל האיחוד
 ווייד ג'פרסון דנבר

1320
01:21:45,735 --> 01:21:48,402
יצר את "חביתת דנבר"
 בפיניקס, אריזונה.

1321
01:21:48,487 --> 01:21:51,939
- טוב, אני אהיה ארור.
 - המצאתי את זה.

1322
01:21:52,033 --> 01:21:53,240
למה שתעשה את זה?

1323
01:21:53,326 --> 01:21:55,442
כדי לתבל את היום.
אני לא יודע.

1324
01:21:55,536 --> 01:21:57,286
מה דעתך
 הופעה של קני רוג'רס?

1325
01:21:57,413 --> 01:21:58,913
גם מת.

1326
01:21:58,998 --> 01:22:00,113
כַּמוּבָן.
 מה לא בסדר איתי?

1327
01:22:00,207 --> 01:22:01,782
אתה יכול לעשות ביצה
 חביתה לבנה, לוז?

1328
01:22:01,876 --> 01:22:04,418
אני יכול, רודי,
 אבל אני בוחר שלא.

1329
01:22:04,503 --> 01:22:06,670
טובי קית' בחיים.
 - המוזיקה שלו מבאסת.

1330
01:22:08,758 --> 01:22:10,633
אני אפילו לא יודע
 מה שאני רוצה.

1331
01:22:10,760 --> 01:22:12,551
- אני, גם לא.
 - אני, גם לא.

1332
01:22:12,637 --> 01:22:14,795
בְּסֵדֶר.

1333
01:22:14,889 --> 01:22:17,798
בפעם הראשונה אי פעם,
 אנחנו הולכים להציג

1334
01:22:17,892 --> 01:22:19,266
רולטה לארוחת בוקר!

1335
01:22:19,352 --> 01:22:21,143
שם אני בוחר
 הארוחה שלך באקראי

1336
01:22:21,270 --> 01:22:23,637
ואתה מקבל את התוצאה
 ללא תלונה.

1337
01:22:23,731 --> 01:22:25,472
בְּסֵדֶר?

1338
01:22:25,566 --> 01:22:27,191
בְּסֵדֶר.

1339
01:22:27,276 --> 01:22:29,068
ווילי. ערבול נקניקיות.

1340
01:22:29,153 --> 01:22:32,321
רודי. לביבות אוכמניות.

1341
01:22:32,448 --> 01:22:34,448
אחרון חביב, קארל.

1342
01:22:34,533 --> 01:22:35,783
כריך בייקון וביצה.

1343
01:22:35,868 --> 01:22:37,826
אין תחליפים.

1344
01:22:37,954 --> 01:22:39,536
זה יעבוד.

1345
01:22:39,622 --> 01:22:41,154
בטח, כן.

1346
01:22:41,248 --> 01:22:42,331
נשמע טוב.

1347
01:22:57,807 --> 01:23:00,140
איפה חוויאר?
הוא יצא לפני זמן מה.

1348
01:23:03,396 --> 01:23:06,146
אתה ואני נצטרך
 לדבר מתישהו היום.

1349
01:23:06,232 --> 01:23:07,398
בְּסֵדֶר.

1350
01:23:10,403 --> 01:23:11,568
Java?

1351
01:23:16,659 --> 01:23:19,034
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1352
01:23:25,626 --> 01:23:28,035
[נהנה]

1353
01:23:28,129 --> 01:23:29,712
[צורח]

1354
01:23:30,673 --> 01:23:33,173
Java ג'ווי.

1355
01:23:33,259 --> 01:23:34,466
אתה בסדר?

1356
01:23:54,488 --> 01:23:55,779
[יריית אקדח]

1357
01:24:00,911 --> 01:24:02,536
קח את הילדה.

1358
01:24:05,332 --> 01:24:07,624
[צורח]

1359
01:24:18,512 --> 01:24:20,220
לוז! היי!

1360
01:24:21,682 --> 01:24:22,681
היי.

1361
01:24:24,810 --> 01:24:28,395
בְּסֵדֶר. זה בסדר.
 אתה בסדר. אתה בסדר.

1362
01:24:28,481 --> 01:24:31,732
בְּסֵדֶר. בסדר, הבנתי אותך.

1363
01:24:31,817 --> 01:24:33,108
בסדר..

1364
01:24:35,029 --> 01:24:36,937
אתה תצטרך
 תאמין לי. בְּסֵדֶר?

1365
01:24:37,031 --> 01:24:38,438
לא, לא, לא.

1366
01:24:38,532 --> 01:24:40,440
בְּסֵדֶר. כֵּן.

1367
01:24:40,534 --> 01:24:43,368
אתה תצטרך לסמוך עליי.
 לחץ כאן.

1368
01:24:45,164 --> 01:24:46,663
אני הולך להפעיל לחץ כאן.

1369
01:24:48,042 --> 01:24:51,126
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

1370
01:24:51,253 --> 01:24:54,788
בְּסֵדֶר? תישאר איתי.
 ממש כאן, תסתכל עליי.

1371
01:24:54,882 --> 01:24:57,174
כֵּן. תסתכל עליי.

1372
01:24:59,053 --> 01:25:00,961
תסתכל עליי.

1373
01:25:01,055 --> 01:25:04,389
♪ שמע את הקריאה ♪