1
00:00:55,047 --> 00:00:57,527
Želim da mi popušiš veliki kurac.
2
00:00:58,584 --> 00:01:00,894
Marty dušo, večera.
3
00:01:07,693 --> 00:01:09,764
Želim da mi ližeš jaja.
4
00:01:40,893 --> 00:01:42,167
Njegov kurac?
5
00:01:47,099 --> 00:01:48,737
Njegov kurac je bio prekrasan.
6
00:01:51,770 --> 00:01:53,716
I jeo me vani sat vremena.
7
00:01:54,840 --> 00:01:56,649
Lisa, znaš,
8
00:01:56,709 --> 00:01:59,485
sve je u stavu.
Ako to želite, možete to dobiti.
9
00:01:59,545 --> 00:02:01,889
Samo moraš dobiti svoju jebenu guzicu na plaži.
10
00:02:02,948 --> 00:02:05,451
- Radi za to.
- Kako god.
11
00:02:24,270 --> 00:02:25,874
Oprosti, sendvičaru?
12
00:02:25,938 --> 00:02:27,747
Zar ne bi trebao nositi rukavice,
13
00:02:27,806 --> 00:02:31,253
jer ne znam gdje su bile te ruke.
14
00:02:37,449 --> 00:02:39,725
Jebene svinje, čovječe!
15
00:02:42,054 --> 00:02:44,534
- Moje ime je Marty, kako je vaše?
- Samo mi daj podmornicu, seronjo.
16
00:02:44,590 --> 00:02:47,662
Zamoli kučke da nas upoznaju, jebote! Zabavljat ćemo se.
17
00:02:47,726 --> 00:02:51,435
Idemo na surfanje, u 3:00.
18
00:02:51,497 --> 00:02:53,636
Ako nas želiš naći na North Beachu.
19
00:02:56,936 --> 00:02:58,938
Možda ćemo razmisliti o tome.
20
00:02:59,004 --> 00:03:01,382
Super, dušo, možeš mi biti pratilja.
21
00:03:01,440 --> 00:03:02,783
Moj prijatelj će uzeti taj.
22
00:03:02,841 --> 00:03:04,286
Hej, jebi se, čovječe.
23
00:03:18,824 --> 00:03:21,964
- Ti dečki su bili dobri.
- Rugao mi se.
24
00:03:22,027 --> 00:03:25,270
ne seri On je samo bio
seronja. Dečki su takvi.
25
00:03:25,331 --> 00:03:27,277
Ali onaj drugi, kraći...
26
00:03:27,333 --> 00:03:29,074
- Onaj slatki.
- Da, Marty.
27
00:03:29,134 --> 00:03:31,114
Ponašao se kao da te želi upoznati.
28
00:03:31,170 --> 00:03:34,379
- Misliš, upoznati se.
- Ne, njegov prijatelj se zapalio za mene.
29
00:03:34,440 --> 00:03:36,078
Njegov prijatelj je šef.
30
00:03:36,141 --> 00:03:37,779
Nikada nisam bio u blizini takve krmane.
31
00:03:37,843 --> 00:03:38,787
Oh!
32
00:03:51,857 --> 00:03:53,928
- Slatka guzica.
- Da.
33
00:03:55,060 --> 00:03:58,064
On je sladak. Onaj drugi je seronja.
34
00:04:11,977 --> 00:04:13,422
Želiš ići na zabavu?
35
00:04:15,681 --> 00:04:16,682
Naravno.
36
00:04:21,920 --> 00:04:24,366
- Ti si prilično zgodna surferica.
- Hvala.
37
00:04:24,423 --> 00:04:25,959
Mogli biste postati profesionalci.
38
00:04:27,693 --> 00:04:29,832
Na kojoj planeti živiš?
39
00:04:29,895 --> 00:04:31,067
Zemljo, jebaču!
40
00:04:31,130 --> 00:04:34,168
U usporedbi s tobom, on je jebeni Kobe Bryant.
41
00:04:49,748 --> 00:04:52,922
- Što vi dečki želite?
- Idi po bocu tekile.
42
00:04:52,985 --> 00:04:55,591
Možeš li mi dati nešto novca? Dobio sam samo šest dolara.
43
00:04:55,654 --> 00:04:56,689
Što je to bilo, dečko?
44
00:04:56,755 --> 00:04:59,702
Je li bilo "Da, gospodine, šefe. Ja ću kupiti
ta cuga za tebe sada?"
45
00:05:01,960 --> 00:05:03,462
Što sam mislio, kučko!
46
00:05:08,767 --> 00:05:10,974
Ti si seronja.
47
00:05:12,137 --> 00:05:14,549
Dušo, znaš što volim.
48
00:05:15,874 --> 00:05:19,048
Dođi gore.
Počinjem te pomalo kopati.
49
00:05:27,619 --> 00:05:28,893
Prokletstvo, dušo.
50
00:05:47,973 --> 00:05:51,011
- Dobro došla na zabavu, kučko!
- Jebote!
51
00:05:52,444 --> 00:05:54,151
Skini hlače.
52
00:05:54,213 --> 00:05:55,556
Hajde, dušo.
53
00:06:01,420 --> 00:06:03,491
Jebeno si lijepa.
54
00:06:07,126 --> 00:06:08,571
Napravi sigurnosnu kopiju.
55
00:06:13,866 --> 00:06:14,936
Da.
56
00:07:20,165 --> 00:07:21,610
Dobro jutro.
57
00:07:31,109 --> 00:07:34,454
- Imam novog dečka, mama.
- Što novo?
58
00:07:35,781 --> 00:07:38,694
- Novi dečko.
- Dečko?
59
00:07:39,751 --> 00:07:40,957
kakvu vrstu
60
00:07:42,120 --> 00:07:43,064
komadić.
61
00:07:44,189 --> 00:07:45,133
Stvarno?
62
00:07:46,792 --> 00:07:48,794
Da, upoznat ćeš ga.
63
00:08:10,015 --> 00:08:12,859
Čujem da tvoja slatka prijateljica ima dobar telefon.
64
00:08:12,918 --> 00:08:17,025
Marty je najbolji. Natjerat će vas da dođete za dvije minute.
65
00:08:21,193 --> 00:08:24,003
- Mogu li ga nazvati?
- Ne, on će te nazvati.
66
00:08:28,700 --> 00:08:30,611
On živi s roditeljima, znate.
67
00:08:34,406 --> 00:08:36,215
U redu, gledaj, odmah...
68
00:08:36,275 --> 00:08:39,381
100 dolara ako se popne na pozornicu i zapleše.
69
00:08:41,513 --> 00:08:43,584
Nadam se da znaš da ideš gore.
70
00:08:43,649 --> 00:08:45,151
Nema šanse, čovječe. Nema šanse.
71
00:08:45,217 --> 00:08:47,754
hajde Sto dolara je sto dolara.
72
00:08:47,819 --> 00:08:49,730
Mogu zaraditi novac negdje drugdje.
73
00:08:49,788 --> 00:08:53,167
Odjebi gore odmah, to je 100 dolara.
74
00:08:53,225 --> 00:08:54,431
Ići!
75
00:08:55,494 --> 00:08:56,438
Popni se gore.
76
00:09:06,471 --> 00:09:08,314
Učini ih ponosnima.
77
00:10:23,548 --> 00:10:26,495
160, 180, 200...
78
00:10:26,551 --> 00:10:28,622
Plus ono što imaš, to je 300.
79
00:10:31,123 --> 00:10:32,363
Što je bilo, čovječe?
80
00:10:35,327 --> 00:10:37,273
Uživao si u tome tamo, zar ne?
81
00:10:37,329 --> 00:10:39,434
Dovraga ne. Nisam queer kao ti tipovi.
82
00:10:39,498 --> 00:10:40,408
Sranje.
83
00:10:40,465 --> 00:10:42,843
Sranje, mislim da voliš kurac.
84
00:10:42,901 --> 00:10:45,677
Ne moraš mi lagati, dečko. Znam da voliš kurac.
85
00:10:45,737 --> 00:10:46,875
Jebi se!
86
00:10:46,938 --> 00:10:47,973
- Pazi!
87
00:10:48,039 --> 00:10:49,313
- Čovječe!
88
00:10:49,374 --> 00:10:52,218
Jebi ga, sjebao si moj jebeni auto!
89
00:10:52,277 --> 00:10:53,255
- Žao mi je.
- Jebote!
90
00:10:53,678 --> 00:10:56,158
Pazi odjeba! Srušit ćeš me!
91
00:10:56,214 --> 00:10:59,821
- Ti glupi seronjo!
- Oh, jebote!
92
00:10:59,885 --> 00:11:02,923
- Govno jedno!
- Majku ti!
93
00:11:05,824 --> 00:11:08,930
- Zajebi ovo prokleto sranje!
94
00:11:10,362 --> 00:11:11,500
Marty?
95
00:11:12,597 --> 00:11:14,304
Hej, ulazi u auto.
96
00:11:18,170 --> 00:11:19,376
Jebi se, čovječe.
97
00:11:30,816 --> 00:11:33,592
Žao mi je, čovječe. Idemo samo.
98
00:11:34,786 --> 00:11:36,629
Idemo, žao mi je.
99
00:11:36,688 --> 00:11:38,759
Miči svoje jebene ruke s mene, Bobby.
100
00:11:39,891 --> 00:11:41,461
stvarno mi je žao.
101
00:11:43,128 --> 00:11:44,573
Ti si moj najbolji prijatelj.
102
00:11:46,031 --> 00:11:47,135
U redu?
103
00:12:12,157 --> 00:12:14,034
Ulaziš unutra ili što, Lisa?
104
00:12:14,092 --> 00:12:16,038
Ne, čekam svog novog dečka.
105
00:12:16,094 --> 00:12:18,096
Upoznala si Martyja, zar ne, Claudia?
106
00:12:18,163 --> 00:12:19,471
Ne, ne mislim tako.
107
00:12:19,531 --> 00:12:22,102
- Je li sladak?
- On je kreten.
108
00:13:17,389 --> 00:13:18,333
- Aaah!
- Koji kurac?!
109
00:13:18,390 --> 00:13:19,425
Ja sam sljedeći!
110
00:13:22,994 --> 00:13:23,995
Buba ljubavnika?
111
00:13:27,632 --> 00:13:29,134
O moj Bože.
112
00:13:35,807 --> 00:13:37,047
Možemo li se pomaknuti?
113
00:13:39,911 --> 00:13:42,653
Nismo li već razgovarali o tome?
114
00:13:42,714 --> 00:13:44,455
Mogu li onda dobiti auto?
115
00:13:46,918 --> 00:13:49,398
Zašto se jednostavno ne iselimo iz ovog glupog susjedstva?
116
00:13:51,990 --> 00:13:53,594
Marty,
117
00:13:53,658 --> 00:13:57,128
ne možemo samo napustiti posao i otići
jer naš sin ima problema.
118
00:13:57,195 --> 00:13:58,401
Dobro.
119
00:14:00,298 --> 00:14:01,402
Jebi ga!
120
00:14:41,940 --> 00:14:45,513
Možda bismo se mogli družiti. Rođak mi je dao malo trave.
121
00:14:45,577 --> 00:14:46,783
To je super.
122
00:15:23,515 --> 00:15:25,392
Prvi put sam pušio travu,
123
00:15:26,651 --> 00:15:28,597
bilo je to u osmom razredu,
124
00:15:28,653 --> 00:15:31,497
i poznavao sam puno djece koja su to radila...
125
00:15:31,556 --> 00:15:34,127
ali uvijek sam se bojao,
126
00:15:34,192 --> 00:15:36,297
jer sam odgojen kao strogi katolik.
127
00:15:36,361 --> 00:15:39,706
Učili su me da je najgore
stvar koju možeš učiniti u životu,
128
00:15:39,764 --> 00:15:41,641
bilo bi rasplakati tvoju majku.
129
00:15:42,767 --> 00:15:46,146
Uvijek mi je govorila ako me uhvati
petljati se s drogom to bi je ubilo.
130
00:15:47,505 --> 00:15:51,043
Ali Bobby... uvijek me gnjavio zbog toga.
131
00:15:51,109 --> 00:15:53,646
Bilo mu je tako jebeno važno.
132
00:15:53,712 --> 00:15:56,249
Ako je on to učinio, ja sam to morala učiniti.
133
00:15:56,314 --> 00:15:57,691
Tako jednog dana...
134
00:15:59,751 --> 00:16:01,822
bili smo na autobusnoj stanici, čekali smo autobus,
135
00:16:01,886 --> 00:16:03,888
i popušio sam malo s Bobbyjem.
136
00:16:06,024 --> 00:16:09,130
I rekao mi je da je sranje, kao, slabo.
137
00:16:09,194 --> 00:16:11,105
Da bih to jedva i osjetio.
138
00:16:12,430 --> 00:16:16,469
Mora da je jebeno otresao prašinu
to sranje ili tako nešto, jer...
139
00:16:16,534 --> 00:16:20,414
cijeli jebeni svijet se iskrivio oko mene, čovječe.
140
00:16:20,472 --> 00:16:23,112
Nisam imao pojma kako to riješiti.
141
00:16:23,174 --> 00:16:25,916
Jedino što sam mogao smisliti bilo je pobjeći.
142
00:16:27,479 --> 00:16:32,053
Ja odlazim, Bobby trči
iza mene, smijući se kao luda.
143
00:16:32,117 --> 00:16:35,530
Dođem kući, legnem u krevet i
Navlačim pokrivač preko glave...
144
00:16:36,755 --> 00:16:41,568
Kao da se zakopam pod jastuk.
Bio sam tako jebeno uplašen.
145
00:16:44,963 --> 00:16:47,705
Bobby skida pokrivač s mene.
146
00:16:49,033 --> 00:16:51,479
- Znaš što sam napravio?
- Ne.
147
00:16:53,138 --> 00:16:54,845
Znaš što sam napravio?
148
00:16:54,906 --> 00:16:56,715
Koja beba?
149
00:16:58,610 --> 00:17:01,386
Popizdio sam na sebe.
150
00:17:06,851 --> 00:17:08,831
Volim te, Marty.
151
00:17:14,292 --> 00:17:18,069
Volim te toliko da čak i ne mogu
vjeruj koliko te volim.
152
00:17:19,964 --> 00:17:22,376
Učinio bih sve za tebe.
153
00:18:32,604 --> 00:18:34,675
Bok Lisa. sta ima
154
00:18:40,078 --> 00:18:42,058
Oh, čovječe!
155
00:18:42,113 --> 00:18:44,787
- Čije je?
- Martyjevo je.
156
00:18:44,849 --> 00:18:48,422
Sranje. Ne bi li moglo biti Bobbyjevo?
Zar ih nisi oboje pojebao?
157
00:18:49,487 --> 00:18:51,125
Ne, to je Martyjevo.
158
00:18:52,991 --> 00:18:55,335
Kaže to kao da zapravo zna.
159
00:18:58,563 --> 00:19:00,907
Pazi što radi. Sranje!
160
00:19:00,965 --> 00:19:04,538
Gledajte, nije završio. Pojedi mu srce, Derek.
161
00:19:04,602 --> 00:19:07,173
Hej, seronjo, ne znam
kako pojesti njegovo srce, nitko ne radi.
162
00:19:26,624 --> 00:19:29,195
Znam tko ti je djevojka, tvoja desna ruka.
163
00:19:29,260 --> 00:19:32,207
- Derek, trebam prijevoz.
- Zar ne vidiš da sam zauzet?
164
00:19:32,263 --> 00:19:34,106
Trebam prijevoz do Martyja.
165
00:19:36,834 --> 00:19:39,440
U redu, idemo rođače.
166
00:19:48,212 --> 00:19:49,555
Moram razgovarati s tobom.
167
00:19:49,614 --> 00:19:51,321
- Kasnije. imam posla
- Sada!
168
00:19:54,819 --> 00:19:55,991
Što?
169
00:20:01,726 --> 00:20:04,866
- Hej stari. Što se događa?
- Ništa.
170
00:20:04,929 --> 00:20:07,967
Uđi, da ti pokažem
na čemu ja i Marty radimo.
171
00:20:08,032 --> 00:20:09,306
Definitivno je cool.
172
00:20:12,470 --> 00:20:13,847
Dođi ovamo, čovječe.
173
00:20:14,939 --> 00:20:16,111
Pogledaj ovo.
174
00:20:17,208 --> 00:20:19,245
Pokupili smo ovog tipa iz Cope.
175
00:20:19,310 --> 00:20:23,452
Natjerao ga da radi sva ta zajebana sranja.
176
00:20:23,514 --> 00:20:25,425
Ne mogu vjerovati da imaš tipa za ovo.
177
00:20:25,483 --> 00:20:27,394
Da, jebeno je odvratno.
178
00:20:28,720 --> 00:20:30,165
Gadno je, stari.
179
00:20:30,221 --> 00:20:31,962
- Ti i Marty ste to učinili?
- Da.
180
00:20:32,023 --> 00:20:35,027
Prodat ćemo ovo porno trgovinama.
Za ovo će platiti najviše dolara.
181
00:20:35,093 --> 00:20:37,505
Ovo je odvratno, stari. Čekat ću vani.
182
00:20:38,663 --> 00:20:40,665
Ne sviđa ti se naša jebena kaseta?
183
00:20:40,732 --> 00:20:43,372
Ne, to je gadno sranje, čovječe. uopće mi se ne sviđa.
184
00:20:43,434 --> 00:20:45,311
ja ne Čekat ću vani.
185
00:20:46,371 --> 00:20:47,679
U redu.
186
00:20:53,611 --> 00:20:55,921
Nisam spreman biti tata, Lisa.
187
00:20:55,980 --> 00:20:57,789
Pusti me, molim te!
188
00:20:57,849 --> 00:21:00,329
Dobit ćeš novac i popraviti ga.
189
00:21:00,385 --> 00:21:04,299
Jesi li me čuo, dovraga?
190
00:21:04,355 --> 00:21:07,359
- Ha? odgovori mi.
- Pusti je, seronjo!
191
00:21:07,425 --> 00:21:10,702
- Samo smo se petljali.
- Samo se petljaš!
192
00:21:10,762 --> 00:21:12,969
Izgleda li ovo kao petljanje, seronjo?!
193
00:21:13,031 --> 00:21:13,975
Žao mi je.
194
00:21:14,032 --> 00:21:16,876
Isuse Kriste, ti ovo nazivaš petljanjem? Izgled!
195
00:21:16,934 --> 00:21:18,777
- Rekao sam da mi je jebeno žao!
- Jebi se!
196
00:21:18,836 --> 00:21:21,146
- Majku ti!
- Jebi se! Gubi se odavde.
197
00:21:21,205 --> 00:21:22,513
- Donesi, majku mu!
- Jebote!
198
00:21:22,573 --> 00:21:25,383
- Mamu mu, donesi!
- Što je s tobom?
199
00:21:31,382 --> 00:21:33,293
Ona je jebeno trudna, čovječe.
200
00:21:36,154 --> 00:21:37,827
Ona je jebeno trudna!
201
00:21:39,657 --> 00:21:41,159
Jebeno je...
202
00:21:43,361 --> 00:21:44,897
Mama ti jebem!
203
00:21:45,963 --> 00:21:47,704
Poslat ću svog prokletog brata onamo.
204
00:21:47,765 --> 00:21:49,267
Prebit će ga.
205
00:21:49,333 --> 00:21:51,176
- Mislim prebiti živog govana...
- Ne mama, molim te.
206
00:21:51,235 --> 00:21:54,045
Volim Martyja. Volim ga više od svega.
207
00:21:57,542 --> 00:21:59,146
Ne razumijem ovo.
208
00:22:01,312 --> 00:22:04,316
Ne razumijem što se s tobom događa.
209
00:22:05,883 --> 00:22:07,794
Možda ne želim znati.
210
00:22:07,852 --> 00:22:11,561
Molim te, mama, nemoj Martyja ozlijediti.
211
00:22:11,622 --> 00:22:12,930
Dobro.
212
00:22:17,628 --> 00:22:19,335
Trebate se okupati, mlada damo.
213
00:22:20,865 --> 00:22:22,742
Očisti se!
214
00:23:02,874 --> 00:23:04,444
Bobby je.
215
00:23:27,465 --> 00:23:28,910
Oh, jebote!
216
00:23:28,966 --> 00:23:32,379
Zvao sam svog trgovca. Sve će biti u redu.
217
00:23:36,440 --> 00:23:37,441
Zdravo?
218
00:23:37,508 --> 00:23:40,751
Gdje si bila, kučko?
Oduvijek te zovem.
219
00:23:40,811 --> 00:23:44,759
Družio sam se s
ovaj tip Donny koji je totalno zgodan.
220
00:23:46,350 --> 00:23:48,193
Još uvijek jebeš tog surfera?
221
00:23:49,554 --> 00:23:52,057
Čuo sam da si jebeno trudna.
222
00:23:52,123 --> 00:23:55,536
Da... potpuno smo sretni.
223
00:23:55,593 --> 00:23:58,972
pogodi što Njegov prijatelj Bobby je tako zagrijan za tebe,
224
00:23:59,030 --> 00:24:02,671
želi da siđeš i eksperimentiraš i sereš.
225
00:24:02,733 --> 00:24:06,476
Bavi se nekim jezivim sranjima čak ni vi ne biste vjerovali.
226
00:24:06,537 --> 00:24:07,515
Stvarno?
227
00:24:10,241 --> 00:24:11,720
vidjet ću.
228
00:24:31,429 --> 00:24:34,899
Je li Bobby dobar? Mislim, može li biti?
229
00:24:34,966 --> 00:24:37,173
Ne znam, upoznala si ga.
230
00:24:37,235 --> 00:24:39,613
Bio je seronja kad sam ga upoznala.
231
00:24:42,173 --> 00:24:46,212
Bobby i ja smo bili prijatelji
otkako smo se skoro rodili, i sranje.
232
00:24:47,445 --> 00:24:49,322
Onda mora biti fin.
233
00:24:52,149 --> 00:24:53,685
Da, pretpostavljam.
234
00:24:58,789 --> 00:25:00,700
Nisam vidio tvog prijatelja u posljednje vrijeme.
235
00:25:01,959 --> 00:25:03,939
Rekao sam, nisam vidio Martyja u posljednje vrijeme.
236
00:25:06,564 --> 00:25:08,202
To je dobro.
237
00:25:08,633 --> 00:25:10,169
Vjerojatno je previše zauzet svojim surfanjem.
238
00:25:10,234 --> 00:25:13,215
Igra koju djeca igraju na plaži.
239
00:25:16,173 --> 00:25:17,777
To je način života.
240
00:25:17,842 --> 00:25:19,549
Stvarno?
241
00:25:19,610 --> 00:25:21,146
Je li ti to rekao tvoj prijatelj Marty?
242
00:25:22,747 --> 00:25:23,725
Kakav je život je...
243
00:25:24,815 --> 00:25:28,126
prskati u valovima i govoriti "Wheee!"?
244
00:25:30,421 --> 00:25:32,162
Mogu li se ispričati?
245
00:25:35,459 --> 00:25:38,736
Ne, sine, ti si pametan,
246
00:25:38,796 --> 00:25:40,707
imate ambiciju, imate prisutnost.
247
00:25:40,765 --> 00:25:45,214
Tvoj prijatelj Marty je živ
život potpune besciljnosti.
248
00:25:45,269 --> 00:25:48,341
Ne znam što mu je bilo.
Nekada je bio dobro dijete.
249
00:25:48,406 --> 00:25:50,682
On nema ambicije, nema vatre u utrobi, ništa.
250
00:25:50,741 --> 00:25:52,448
Ne želim da provodiš toliko vremena s njim.
251
00:25:54,712 --> 00:25:57,192
Premjestit ću ovu obitelj daleko odavde
252
00:25:57,248 --> 00:25:58,886
prije nego što vidim kako tratiš svoj život.
253
00:25:58,949 --> 00:26:01,190
- Je li to jasno?
- Da, gospodine.
254
00:26:03,888 --> 00:26:06,095
Rezervirao sam ti sat klavira u četvrtak.
255
00:26:07,158 --> 00:26:09,035
To se uklapa u tvoj raspored?
256
00:26:10,494 --> 00:26:11,871
dobro je
257
00:26:14,398 --> 00:26:16,639
♪ Danas svi žele razgovarati
kao da imaju nešto za reći ♪
258
00:26:16,701 --> 00:26:18,180
♪ Ali ništa ne izlazi kad pomiču usne ♪
259
00:26:18,235 --> 00:26:21,512
♪ I drkadžije glume...
kao da su zaboravili na Martyja ♪
260
00:26:21,572 --> 00:26:23,142
♪ Netko koga mrziš. ja'
261
00:26:24,375 --> 00:26:25,479
Što--
262
00:26:29,413 --> 00:26:31,324
Podsjećaš me na mog bivšeg muža.
263
00:26:32,516 --> 00:26:33,517
Jesi li oženjen?
264
00:26:33,584 --> 00:26:36,497
Bio je u braku oko tri mjeseca.
265
00:26:36,554 --> 00:26:38,227
Imaš li djece?
266
00:26:38,289 --> 00:26:40,462
Mali dječak, ali nije ništa strašno.
267
00:26:40,524 --> 00:26:41,798
O njemu se brinu moji roditelji.
268
00:26:41,859 --> 00:26:43,998
U redu. To je super.
269
00:26:46,731 --> 00:26:48,972
Uskoro idem na fakultet.
270
00:26:50,034 --> 00:26:51,672
- Stvarno?
- Da.
271
00:26:51,736 --> 00:26:54,273
Dobio sam četiri boda prije nego što sam diplomirao.
272
00:26:54,338 --> 00:26:56,443
Imam prosječnu peticu.
273
00:26:56,507 --> 00:26:57,986
ne seri
274
00:26:59,877 --> 00:27:01,754
♪ Jebem ti policiju. ♪
275
00:27:02,813 --> 00:27:04,156
To me uvijek razljuti, čovječe...
276
00:27:04,215 --> 00:27:06,320
Uvijek primaju jebeno dobre riječi
277
00:27:06,384 --> 00:27:08,125
makni se s jebenih videa, čovječe.
278
00:27:08,185 --> 00:27:10,688
Što ćeš raditi nakon fakulteta?
279
00:27:12,423 --> 00:27:15,734
ne znam Ja i moj tata bismo mogli
zajedno krenuti u ovaj posao.
280
00:27:15,793 --> 00:27:19,536
Kao jedno od onih mjesta za ozvučenje za zatamnjivanje prozora.
281
00:27:19,597 --> 00:27:20,905
O da, super su.
282
00:27:21,966 --> 00:27:23,411
Pa bi ti imao svoj vlastiti?
283
00:27:23,467 --> 00:27:26,277
Da, mogao bi me smjestiti u jedan.
284
00:27:28,072 --> 00:27:30,382
Stalno me nabacuje zbog toga.
285
00:27:30,441 --> 00:27:31,818
To je super.
286
00:27:31,876 --> 00:27:34,948
Mislim, kao da želi pomoći i sranja.
287
00:27:35,012 --> 00:27:37,856
Da. Moj tata je baš cool.
288
00:28:28,098 --> 00:28:31,841
- Gledaj ovo.
- Oh, to sranje je odvratno.
289
00:28:34,004 --> 00:28:36,610
- Znaš da te to pali.
- Ne, to je samo odvratno!
290
00:28:36,674 --> 00:28:39,211
Možeš reći svom tati. Pazi. Pazi!
291
00:28:39,276 --> 00:28:41,586
- Ne, nije, to je odvratno.
- Hajde, samo gledaj.
292
00:28:41,645 --> 00:28:43,090
Makni se s mene.
293
00:28:43,147 --> 00:28:46,219
Pazi. Jebeno gledaj!
294
00:28:46,283 --> 00:28:48,627
Ne. Ne.
295
00:28:55,693 --> 00:28:58,367
- Hoćeš da te jebu?
- Jebi se.
296
00:28:58,429 --> 00:29:02,377
- Želiš da te jebu?
- Jebi se! Jebi se!
297
00:29:02,433 --> 00:29:04,106
- Reci da sam najbolja koju si ikada imao.
- Jebi se!
298
00:29:04,168 --> 00:29:06,444
- Reci da sam najbolji kojeg si ikada imao!
- Jebi se!
299
00:29:06,504 --> 00:29:07,710
Reci to, jebote!
300
00:29:10,908 --> 00:29:11,943
Jebi se!
301
00:29:12,009 --> 00:29:13,613
- Reci to, jebote!
- Jebi se!
302
00:29:13,677 --> 00:29:15,816
- Reci!
303
00:29:18,649 --> 00:29:20,390
Jebeno tako!
304
00:29:22,386 --> 00:29:24,992
Reci to! Reci to.
305
00:29:25,055 --> 00:29:27,934
Reci da sam najbolji. reci...
306
00:29:27,992 --> 00:29:29,335
Ti si najbolja koju sam ikada imao.
307
00:29:29,393 --> 00:29:31,669
- Reci!
- Najbolja si koju sam ikada imao.
308
00:29:31,729 --> 00:29:34,733
- Reci to glasnije!
309
00:29:34,798 --> 00:29:37,108
- Reci to glasnije!
- Najbolji koji sam ikad imao.
310
00:29:44,642 --> 00:29:48,488
Pa, kako je bilo? Rekao sam ti da je pastuv.
311
00:29:48,546 --> 00:29:50,992
Da, više kao prokleti peder.
312
00:29:51,048 --> 00:29:53,324
Kreten me upravo silovao.
313
00:29:54,418 --> 00:29:56,159
Sranje, Ali, odluči se jebeno.
314
00:29:56,220 --> 00:29:57,665
Rekao sam ti da je nastraan.
315
00:30:12,903 --> 00:30:14,940
- Bok, g. Kent.
- Gdje je moj sin?
316
00:30:19,343 --> 00:30:22,620
Prokletstvo, vjerojatno joj je pokazao to pedersko sranje.
317
00:30:30,988 --> 00:30:34,299
Rekla sam ti da se ne družiš s njim i mislila sam to.
318
00:30:35,593 --> 00:30:38,699
- Razmišljam o prodaji kuće.
- Ne, molim te, tata.
319
00:30:38,762 --> 00:30:41,072
Neću se više družiti s Martyjem.
320
00:30:41,131 --> 00:30:44,544
- Obećajem.
- Zar ne vidiš da te vuče dolje?
321
00:30:44,602 --> 00:30:46,411
Tata, da, želim.
322
00:30:48,272 --> 00:30:49,717
Obećavam da se neću družiti s njim.
323
00:30:49,773 --> 00:30:52,686
- Samo mi daj još jednu šansu...
- Nije završio ni srednju školu.
324
00:30:52,743 --> 00:30:55,656
Znam, on je gubitnik. Znam to, vidim to.
325
00:30:56,714 --> 00:30:59,194
Došli su se pozdraviti. To je to, kunem se.
326
00:31:01,852 --> 00:31:03,195
Tata.
327
00:31:06,357 --> 00:31:07,893
Hej Bob, znaš...
328
00:31:09,059 --> 00:31:11,767
Vidio sam stereo prostor na prodaju na putu kući.
329
00:31:11,829 --> 00:31:13,775
Bio je kao onaj o kojem smo pričali,
330
00:31:13,831 --> 00:31:16,368
samo što nije imao zatamnjivanje stakala.
331
00:31:16,433 --> 00:31:18,242
Bobby, možeš ti to.
332
00:31:18,302 --> 00:31:20,908
Možeš ti to, Bobe. Znam da možeš.
333
00:31:20,971 --> 00:31:23,315
mogu vam pomoći. Sve ću vas srediti.
334
00:31:24,475 --> 00:31:27,718
Bobby, to je najbolja budućnost
možete imati u ovoj zemlji.
335
00:31:27,778 --> 00:31:29,451
Biti sam svoj gospodar.
336
00:31:34,852 --> 00:31:38,800
Ako ovo učinim za vas, možemo li zaposliti Martyja?
337
00:31:47,598 --> 00:31:49,600
Wow, stvarno si dobar.
338
00:31:50,668 --> 00:31:52,841
- Odakle si?
- Michigen.
339
00:31:53,904 --> 00:31:56,043
Bio sam bolji dok sam se natjecao.
340
00:31:56,106 --> 00:31:57,813
Zašto si stao?
341
00:31:59,710 --> 00:32:01,121
ne znam
342
00:32:03,580 --> 00:32:06,720
- Budi dobar, mali čovječe, u redu?
- U redu. vidimo se
343
00:32:18,262 --> 00:32:20,071
Što želiš učiniti?
344
00:32:20,130 --> 00:32:22,736
Želim te nešto pitati, Marty.
345
00:32:23,801 --> 00:32:26,338
Zašto dopuštaš da se Bobby ponaša prema tebi tako kako se ponaša?
346
00:32:26,403 --> 00:32:27,711
Što?
347
00:32:28,706 --> 00:32:30,686
Zašto dopuštaš Bobbyju da te tretira kao on?
348
00:32:30,741 --> 00:32:32,880
Udario te i te stvari i ismijavao te?
349
00:32:34,078 --> 00:32:36,615
On vas omalovažava ravno u lice
pred svima.
350
00:32:38,949 --> 00:32:41,486
Derek misli da ste queer jedno prema drugome.
351
00:32:41,552 --> 00:32:43,691
Derek je seronja.
352
00:32:43,754 --> 00:32:44,789
znaš što
353
00:32:47,558 --> 00:32:50,198
- Volim te.
- Začepi.
354
00:32:51,395 --> 00:32:53,534
Ja znam. Volim te i stalo mi je do tebe,
355
00:32:53,597 --> 00:32:55,076
i ne želim te vidjeti kako patiš.
356
00:32:56,400 --> 00:32:59,006
Ne želim više nikada vidjeti Bobbyja kako te dira.
357
00:33:04,775 --> 00:33:05,753
Bobby...
358
00:33:06,810 --> 00:33:08,084
Što?
359
00:33:10,681 --> 00:33:14,356
Od tada je takav
bili smo mala jebena djeca.
360
00:33:16,053 --> 00:33:20,559
Uvijek je bio ovakav.
361
00:33:20,624 --> 00:33:24,128
Uvijek je tukao
iz mene, kad god je htio.
362
00:33:24,194 --> 00:33:27,334
Ne postoji ništa što mogu učiniti u vezi toga.
363
00:33:28,632 --> 00:33:31,078
Molio sam svoje jebene roditelje da se presele--
364
00:33:31,135 --> 00:33:32,944
Mogli biste se i sami odseliti.
365
00:33:34,004 --> 00:33:36,780
Nisam ni maturantica.
366
00:33:39,109 --> 00:33:41,111
Da, znam. Pričaj mi o tome.
367
00:33:43,080 --> 00:33:46,061
Dakle, ne možemo učiniti ništa da ga zaustavimo.
368
00:33:46,116 --> 00:33:48,357
Mogli bismo ga ubiti. To je otprilike to.
369
00:33:51,388 --> 00:33:53,026
Na to sam i mislio.
370
00:33:54,124 --> 00:33:55,102
Što?
371
00:33:56,860 --> 00:33:58,362
o cemu pricas
372
00:33:59,696 --> 00:34:02,233
- Bobby.
- Što je s Bobbyjem?
373
00:34:03,300 --> 00:34:04,904
Što ako je otišao?
374
00:34:07,171 --> 00:34:09,549
O kakvom to čudnom sranju pričaš?
375
00:34:11,975 --> 00:34:14,216
Što ako smo ga ubili?
376
00:34:14,278 --> 00:34:16,588
Jesi li jebeno lud?
377
00:34:20,751 --> 00:34:22,958
Tretira sve kao govno.
378
00:34:23,020 --> 00:34:25,967
Uvijek je zao, uvijek je okrutan.
379
00:34:27,057 --> 00:34:28,536
Tuče te.
380
00:34:30,127 --> 00:34:33,370
Čak je i previše čudan za Alija
a ona je u sve!
381
00:34:34,898 --> 00:34:37,401
On je izvor svačijih nevolja.
382
00:34:38,468 --> 00:34:41,005
Pa ipak, završit će srednju školu
383
00:34:41,071 --> 00:34:43,381
i otići na fakultet i vjerojatno se obogatiti.
384
00:34:43,440 --> 00:34:46,421
Da, i ja ću dostavljati
pizze njemu u Weston.
385
00:34:49,813 --> 00:34:51,918
Kako ćemo nabaviti pištolj?
386
00:34:51,982 --> 00:34:53,655
Moja mama ima jedan.
387
00:35:00,724 --> 00:35:02,431
Sranje, taj drkadžija...
388
00:35:03,694 --> 00:35:05,401
je jebeno vrijeđao mene...
389
00:35:05,462 --> 00:35:08,705
i tretirao me kao govno cijeli moj prokleti život.
390
00:35:10,267 --> 00:35:11,644
Ubijmo ga.
391
00:35:22,446 --> 00:35:23,982
Ne seri!
392
00:35:33,624 --> 00:35:37,162
- Ti si jedna luda kučka.
- Ne, nisam.
393
00:35:37,227 --> 00:35:39,434
Ne, nisam. Marty se slaže sa mnom.
394
00:35:39,496 --> 00:35:42,170
Ovo je put za sve
brinuti o njihovim problemima,
395
00:35:42,232 --> 00:35:44,872
jer Bobby je svačiji jebeni problem.
396
00:35:44,935 --> 00:35:46,505
Što želiš da učinim?
397
00:35:46,570 --> 00:35:49,551
- Siđi dolje i pomozi nam.
- Oh, čovječe...
398
00:35:50,674 --> 00:35:53,245
Vau. S čime ćeš to učiniti?
399
00:35:53,310 --> 00:35:56,257
ne znam Pištolj ili nož, pretpostavljam.
400
00:36:06,290 --> 00:36:07,667
Kuja.
401
00:36:07,724 --> 00:36:08,896
Dobro.
402
00:36:08,959 --> 00:36:13,533
- Što to radiš?
- Samo pričam sa svojim psom.
403
00:36:13,597 --> 00:36:16,077
- Jesi li napušen?
- Nedovoljno.
404
00:36:17,834 --> 00:36:20,246
Moja mama je ovdje i ona je kao...
405
00:36:20,304 --> 00:36:23,410
ona kao da pravi planove za moju proslavu 18. rođendana.
406
00:36:23,473 --> 00:36:26,852
Imat će tortu, klauna i sva ta sranja.
407
00:36:26,910 --> 00:36:29,015
Znaš, kao kad si bio dijete.
408
00:36:29,079 --> 00:36:31,685
Mislim da je sretna ovdje.
409
00:36:31,748 --> 00:36:33,785
Mislim da joj se sviđa puno više nego New Jersey.
410
00:36:33,850 --> 00:36:36,228
Moram s tobom razgovarati o nečemu.
411
00:36:36,286 --> 00:36:37,765
Moram ići u Fort Lauderdale
412
00:36:37,821 --> 00:36:40,461
da pomognem mojoj prijateljici Lisi da ubije ovog seronju po imenu Bobby.
413
00:36:40,524 --> 00:36:42,526
Sviđa mi se kad me vučeš za kosu.
414
00:36:42,592 --> 00:36:43,935
Cool.
415
00:36:44,995 --> 00:36:46,906
šuti. Nećeš ubiti ovog tipa.
416
00:36:46,964 --> 00:36:48,409
Da.
417
00:36:48,465 --> 00:36:50,672
- Ne.
- Da.
418
00:36:50,734 --> 00:36:53,078
- Ne.
- Da.
419
00:36:53,136 --> 00:36:55,309
ubiti ga? Kao da ga ubiješ u stvarnom životu?
420
00:36:55,372 --> 00:36:57,318
- Ubiti ga?
- da
421
00:36:57,374 --> 00:36:59,945
- Kao ubiti ga, mrtav je?
- da
422
00:37:01,144 --> 00:37:03,784
- Ne.
- da
423
00:37:05,482 --> 00:37:07,689
Vau, Ali. To je neko teško sranje.
424
00:37:07,751 --> 00:37:10,197
- Želiš li ići sa mnom?
425
00:37:10,253 --> 00:37:12,062
Imam stvarno dobru drogu.
426
00:37:12,122 --> 00:37:14,796
- Pa dobro, naravno.
427
00:37:14,858 --> 00:37:16,269
ići ću s tobom.
428
00:37:16,326 --> 00:37:17,430
- Halo?
- Hej!
429
00:37:17,494 --> 00:37:19,201
Gdje si, dovraga, kučko?
430
00:37:20,330 --> 00:37:21,934
Ponovno na rehabilitaciji.
431
00:37:21,999 --> 00:37:24,309
Malo sam zeznut, Ali.
432
00:37:24,368 --> 00:37:25,540
Štipanje.
433
00:37:26,937 --> 00:37:29,508
Slušaj, moram ići u Fort Lauderdale,
434
00:37:29,573 --> 00:37:32,019
da pomognem mojoj prijateljici Lisi da ubije ovog seronju po imenu Bobby.
435
00:37:32,075 --> 00:37:34,578
Ali ako želiš, mogu doći po tebe.
436
00:37:37,748 --> 00:37:39,193
U redu.
437
00:37:40,951 --> 00:37:45,400
Što ako se provezemo pored njegove kuće,
kad je u svom dvorištu ili tako nešto?
438
00:37:45,455 --> 00:37:47,435
Upucaj ga.
439
00:37:47,491 --> 00:37:49,971
Policajci će misliti da je to stvar bande.
440
00:37:51,361 --> 00:37:54,501
Sranje, Lisa. To je jebeno sjajna ideja.
441
00:38:18,622 --> 00:38:20,499
jao Jebi ga, čovječe!
442
00:38:24,261 --> 00:38:25,831
Hvala što si me primio, Ali.
443
00:38:25,896 --> 00:38:27,933
Držim se svojih prijatelja.
444
00:38:27,998 --> 00:38:30,171
Je li to joint sve što držite?
445
00:38:31,368 --> 00:38:33,439
Imamo pretinac za rukavice pun kiseline.
446
00:38:36,840 --> 00:38:38,148
Bilo kakva izmjena?
447
00:38:39,209 --> 00:38:40,711
Kako je bilo na rehabilitaciji?
448
00:38:54,124 --> 00:38:56,661
Upravo je silovala Ali zadnji put kad je došla.
449
00:38:58,762 --> 00:39:01,140
Tuče me. On me je silovao.
450
00:39:01,198 --> 00:39:03,610
Najgori dio je način na koji se okomio na Martyja.
451
00:39:03,667 --> 00:39:07,240
Tretira ga kao psa ili roba ili tako nešto.
452
00:39:07,304 --> 00:39:09,011
Toliko me ljuti da to ne mogu podnijeti.
453
00:39:09,072 --> 00:39:11,052
Dakle, što ćeš učiniti, Lisa?
454
00:39:11,108 --> 00:39:13,019
Ubit ću ga.
455
00:39:13,076 --> 00:39:16,319
- To je neko teško sranje.
- Da, jest!
456
00:39:16,379 --> 00:39:19,053
Kako ćeš to učiniti?
457
00:39:19,116 --> 00:39:21,619
Zašto ste tako ozbiljni?
458
00:39:21,685 --> 00:39:24,165
Popravit ćemo guzicu Bobbyja Kenta.
459
00:39:24,221 --> 00:39:25,495
cool!
460
00:39:26,556 --> 00:39:28,934
Sranje!
461
00:39:28,992 --> 00:39:31,336
Možemo li dobiti neke salvete?
462
00:39:31,394 --> 00:39:33,465
- Vratit ću se.
- I slamku.
463
00:39:34,898 --> 00:39:36,775
Kako ćemo to učiniti?
464
00:39:36,833 --> 00:39:39,473
Razmišljao sam, mogli bismo se provesti pored njegove kuće,
465
00:39:39,536 --> 00:39:42,540
kada je u svom dvorištu, i upucajte ga.
466
00:39:42,606 --> 00:39:44,552
Policajci će misliti da je to stvar bande.
467
00:39:44,608 --> 00:39:46,451
Oh, ne. Netko će nas vidjeti.
468
00:39:46,510 --> 00:39:49,957
ja znam Možemo ući u njegovu kuću dok spava,
469
00:39:50,013 --> 00:39:51,549
i zabiti jebača nožem u vrat.
470
00:39:51,615 --> 00:39:54,357
- Donio sam svoj nož za preživljavanje.
- Ima dobermana.
471
00:39:54,417 --> 00:39:56,397
Najbolji način je samo upucati ga.
472
00:39:56,453 --> 00:39:58,956
- Kako ćemo nabaviti pištolj?
- Moja mama ima jedan.
473
00:40:06,696 --> 00:40:10,576
Ne možemo ga prebiti
glavu i odvuci ga nekamo.
474
00:40:10,634 --> 00:40:11,612
Kako to?
475
00:40:12,669 --> 00:40:14,205
Prejak je.
476
00:40:14,271 --> 00:40:16,410
Čekaj malo. Zar ga prije nisi ni upoznao?
477
00:40:16,473 --> 00:40:18,453
- Ne.
- Ne, nisam ni ja.
478
00:40:18,508 --> 00:40:21,853
- Kakav je ovaj tip?
- On je seronja.
479
00:40:27,417 --> 00:40:30,091
Sranje. Što mu je to, kurac?
480
00:40:30,153 --> 00:40:32,793
Da ubijem Bobbyja Kenta, zar se ne sjećaš?
481
00:40:32,856 --> 00:40:34,802
Oh, da.
482
00:40:34,858 --> 00:40:37,099
Hej, neće li to dovesti do krvi posvuda?
483
00:40:37,160 --> 00:40:39,436
Da, morat ćemo planirati
gdje ćemo to učiniti.
484
00:40:42,532 --> 00:40:45,570
- Bok djeco.
- Bok, gospođo Connelly.
485
00:40:46,970 --> 00:40:50,213
Ovo su moji prijatelji iz Palm Baya.
Ovo je Donny, a ovo je Heather.
486
00:40:50,273 --> 00:40:53,482
- Bok, Donny. Bok, Heather.
- Hej.
487
00:40:53,543 --> 00:40:56,353
- Jeste li vi djeco večerali?
- Da gospođo.
488
00:40:57,480 --> 00:40:59,153
U redu.
489
00:41:03,687 --> 00:41:05,667
Hoćemo li stvarno to učiniti?
490
00:41:06,623 --> 00:41:09,570
Isuse Kriste, Ali, možeš li natjerati ovog tipa da ušuti?
491
00:41:09,626 --> 00:41:10,627
jao
492
00:41:10,694 --> 00:41:12,196
- Začepi, Donny.
- Ti šuti!
493
00:41:12,262 --> 00:41:13,969
Morat ćemo pronaći način da ga uhvatimo nasamo.
494
00:41:14,030 --> 00:41:15,873
Ne seri, mora biti sam.
495
00:41:15,932 --> 00:41:19,846
Lakše je nekoga ubiti
kada su sami.
496
00:41:19,903 --> 00:41:21,678
Da.
497
00:41:21,738 --> 00:41:24,218
Ali, što ako se opet ponudiš da ga jebeš?
498
00:41:24,274 --> 00:41:27,551
Čekaj malo, nije li ovo tip koji te je silovao?
499
00:41:27,611 --> 00:41:29,852
Kako to misliš... kao mamac?
500
00:41:29,913 --> 00:41:31,017
Da.
501
00:41:31,081 --> 00:41:32,788
Nije mu dovoljno da ode.
502
00:41:35,218 --> 00:41:38,290
Što ako mu ponudim da mu pustim psa iz mog 5.0?
503
00:41:38,355 --> 00:41:41,131
- Oprostite...
- A onda se opet ponudi da me pojebeš.
504
00:41:41,191 --> 00:41:44,138
Može te otjerati u pustoš
u Westonu pokraj Gladesa.
505
00:41:44,194 --> 00:41:45,798
Čekaj malo... U redu?
506
00:41:45,862 --> 00:41:48,342
Ako bi Ali trebao tucati Bobbyja,
507
00:41:48,398 --> 00:41:50,036
pa koji kurac Donny radi ovdje?
508
00:41:50,100 --> 00:41:53,570
Ozbiljno, tip će samo otići i šutnuti ga,
509
00:41:53,637 --> 00:41:55,583
dok mu netko drugi jebe ribu?
510
00:41:55,639 --> 00:41:57,175
Nitko nije toliki bedak.
511
00:41:57,240 --> 00:42:00,619
- Ima pravo.
512
00:42:04,681 --> 00:42:06,661
Sranje, mogao bih...
513
00:42:06,716 --> 00:42:09,162
Mogli bismo reći da sam Heatherin dečko.
514
00:42:09,219 --> 00:42:10,493
Znate'?
515
00:42:12,922 --> 00:42:14,424
To je dobro, zar ne?
516
00:42:19,529 --> 00:42:21,475
- Hej?
- Hej.
517
00:42:21,531 --> 00:42:24,910
- Što to radiš?
- Domaća zadaća.
518
00:42:24,968 --> 00:42:26,106
ne seri
519
00:42:27,103 --> 00:42:29,549
Pa, ja sam u Lisinoj kući,
520
00:42:29,606 --> 00:42:33,952
a ona Ali riba je ovdje dolje.
521
00:42:34,010 --> 00:42:37,753
- Mislim da te želi.
- O čemu pričaš?
522
00:42:38,915 --> 00:42:40,189
Čekaj.
523
00:42:42,185 --> 00:42:43,755
Hej Bobe, što se događa?
524
00:42:43,820 --> 00:42:44,764
hej
525
00:42:45,889 --> 00:42:47,493
Nisi ljut?
526
00:42:47,557 --> 00:42:51,130
Ne, svidjelo mi se, zapravo.
Razmišljao sam o tome.
527
00:42:51,194 --> 00:42:52,639
Možda bismo se mogli naći.
528
00:42:52,696 --> 00:42:56,109
Mogli bismo izvaditi moj 5.0
i dobiti balizam ili tako nešto.
529
00:43:02,172 --> 00:43:03,412
sta ima
530
00:43:03,473 --> 00:43:05,578
Marty, što je s ovim sranjem?
531
00:43:05,642 --> 00:43:07,588
ne znam Pretpostavljam da joj se sviđaš.
532
00:43:07,644 --> 00:43:11,057
Zbog tebe sam ljubomoran. Ona je jebeno dobro.
533
00:43:14,184 --> 00:43:16,164
Hej, jesi li tamo sa fuckfaceom?
534
00:43:18,021 --> 00:43:21,628
- Da.
- Oh. bolestan.
535
00:43:23,293 --> 00:43:26,467
U redu, učinit ćemo to i samo otkotrljati tijelo u kanal.
536
00:43:26,529 --> 00:43:28,236
To je vani kod Gladesa.
537
00:43:28,298 --> 00:43:30,278
Aligatori će mu pojesti guzicu za ručak.
538
00:43:30,333 --> 00:43:31,277
Ovdje.
539
00:43:32,369 --> 00:43:34,042
Što mi to daješ?
540
00:43:34,104 --> 00:43:35,811
Vi ste u najboljoj poziciji da to učinite.
541
00:43:35,872 --> 00:43:37,852
Jebeš ga, a onda kad će doći,
542
00:43:37,907 --> 00:43:39,944
- razneseš mu mozak.
- Oh, sranje.
543
00:43:40,009 --> 00:43:42,990
- To je super.
- Ti si taj koji ga želi mrtvog.
544
00:43:43,046 --> 00:43:44,957
I ti njega želiš mrtvog.
545
00:43:45,014 --> 00:43:46,789
Previše je riskantno ako to učinim.
546
00:43:46,850 --> 00:43:49,023
Morao bih ga slijediti. Mogao bi me čuti kako dolazim.
547
00:43:51,287 --> 00:43:53,289
Evo, uzmi.
548
00:43:53,356 --> 00:43:54,892
Bit ću blizu.
549
00:43:54,958 --> 00:43:56,665
Upucaj ga, bacit ćemo tijelo.
550
00:43:58,027 --> 00:44:00,234
U redu, jebi ga. Idemo!
551
00:44:21,885 --> 00:44:24,058
Bok, Bobby. Ja sam Heatherina djevojka--
552
00:44:24,120 --> 00:44:25,497
dečko... Jebote!
553
00:44:26,556 --> 00:44:29,435
Hej Don-- uh, Bobby--
554
00:44:29,492 --> 00:44:33,167
Ja sam Donny, ovo je Heather-- ja sam-- ja sam njezin dečko.
555
00:44:33,229 --> 00:44:34,207
Da.
556
00:44:34,264 --> 00:44:35,334
- To je dobro?
- Da.
557
00:44:35,398 --> 00:44:37,173
Mislio sam da odemo u Weston
558
00:44:37,233 --> 00:44:38,940
i petljati se u te nove razvoje
559
00:44:39,002 --> 00:44:40,845
i izbaciti moj 5.0 ili tako nešto.
560
00:44:40,904 --> 00:44:42,975
Odvest ću ovu dvojicu natrag.
561
00:44:45,041 --> 00:44:46,611
Čekaj malo, ne ideš?
562
00:44:46,676 --> 00:44:50,021
Ne, čovječe. Jebeno sam radio.
563
00:44:50,079 --> 00:44:51,820
Što s njom?
564
00:44:51,881 --> 00:44:54,828
- Idem s tobom.
- Ne, čovječe!
565
00:44:54,884 --> 00:44:57,524
Ne želim da tvoja kučka ide s nama.
566
00:44:57,587 --> 00:44:59,863
Hajde, Bobby. Ona je moja prijateljica.
567
00:44:59,923 --> 00:45:02,529
Dugo je nisam vidio i...
568
00:45:02,592 --> 00:45:05,300
moramo razgovarati o nekom sranju
ionako na odlasku.
569
00:45:07,096 --> 00:45:08,268
Što?
570
00:45:08,331 --> 00:45:10,004
Bok, Bobby.
571
00:45:10,066 --> 00:45:15,311
Ja sam Donny, ovo je Heather. Jebem je.
572
00:45:17,574 --> 00:45:19,850
U redu, kako god, ja vozim.
573
00:45:32,989 --> 00:45:34,627
Zbogom, seronjo.
574
00:45:41,197 --> 00:45:42,938
Ne želiš se više truditi?
575
00:45:42,999 --> 00:45:47,573
- Mislim, to je 5.0.
- Ovo nije 5.0, kučko.
576
00:45:49,005 --> 00:45:52,509
Kako bi bilo da te istjeram? ha?
577
00:45:55,111 --> 00:45:57,990
Koji kurac smo došli
onda skroz ovamo?
578
00:46:01,251 --> 00:46:02,423
Jebati!
579
00:46:04,020 --> 00:46:07,900
Kako bi bilo da mi sada jebeno popušiš?
580
00:46:10,293 --> 00:46:12,239
O čemu vi jebene kučke pričate?
581
00:46:13,997 --> 00:46:16,068
Idem prošetati.
582
00:46:19,269 --> 00:46:22,307
Sranje, imaš jebeno iritantan smijeh, kučko.
583
00:47:12,255 --> 00:47:15,930
- ...gospođice Tennessee.
584
00:47:22,999 --> 00:47:26,139
- Dakle, je li mrtav?
- Ne, Lisa se uplašila.
585
00:47:26,202 --> 00:47:27,146
Jebo te jesam.
586
00:47:27,203 --> 00:47:31,652
Yo, Marty, pogledaj Miss Texas.
Ona je tako jebeno zgodna!
587
00:47:33,610 --> 00:47:37,114
- Nisi mogao?
- Ne, samo sam nešto smislio.
588
00:47:37,180 --> 00:47:39,786
Na "Ubojstvima" mogu izvaditi metak iz tijela
589
00:47:39,849 --> 00:47:41,328
i pratiti sve do oružja kojim je počinjeno ubojstvo.
590
00:47:41,384 --> 00:47:43,887
Ako upotrijebim mamin pištolj, mogu saznati da sam ja to učinio.
591
00:47:43,953 --> 00:47:46,399
- Pa onda ga baci!
- Baciti što?
592
00:47:46,456 --> 00:47:48,993
Pištolj, u ocean, i
onda ne mogu ući u trag metku.
593
00:47:49,058 --> 00:47:52,130
Ne mogu to učiniti. Mama bi me ubila.
594
00:47:52,195 --> 00:47:53,902
I ti si seronja, kujo.
595
00:47:53,963 --> 00:47:56,273
- Nisam.
- Jesu li tako.
596
00:47:56,332 --> 00:47:59,142
Mislim da svi vi jebeno serete.
597
00:48:06,576 --> 00:48:08,988
Trebate stručnu pomoć.
598
00:48:11,214 --> 00:48:12,921
Sranje.
599
00:48:24,193 --> 00:48:25,501
Kakvo je ovo sranje?
600
00:48:25,561 --> 00:48:28,633
- Mislio sam da ste profesionalci.
- Mi smo jebeni profesionalci.
601
00:48:28,698 --> 00:48:31,110
Zašto nam dajete ono što ne možemo koristiti?
602
00:48:51,654 --> 00:48:54,260
- Tko je?
- Neka djevojka po imenu Ali.
603
00:48:54,323 --> 00:48:55,825
Ali?
604
00:48:55,892 --> 00:48:57,200
Hej, Ali. sta ima
605
00:48:58,861 --> 00:49:01,467
Naravno da ne zvuči kao odobreni hit.
606
00:49:04,834 --> 00:49:06,814
Možeš doći da razgovaramo o tome,
607
00:49:06,869 --> 00:49:08,815
ali ništa nije uklesano u kamenu, u redu?
608
00:49:10,106 --> 00:49:11,380
U redu, super.
609
00:49:46,142 --> 00:49:49,180
- Hej, ja sam.
- Što želiš?
610
00:49:49,245 --> 00:49:51,156
Derek, trebam te za nešto veliko.
611
00:49:51,214 --> 00:49:54,457
- Moj kamionet je pokvaren.
- Jebem tvoj kamion, trebam te.
612
00:49:56,319 --> 00:49:57,798
Onda trebam prijevoz.
613
00:50:04,761 --> 00:50:06,638
Hajde, hajde.
614
00:50:17,440 --> 00:50:19,852
- Jesi li za, stari?
- Idemo.
615
00:50:21,511 --> 00:50:23,252
Hej, ja sam Heather.
616
00:50:31,220 --> 00:50:32,756
Hoćeš ovo pogoditi?
617
00:50:38,161 --> 00:50:39,834
Pa što radiš, čovječe? Što je tvoja stvar?
618
00:50:39,896 --> 00:50:41,273
čime se baviš
619
00:50:41,330 --> 00:50:44,777
- Radim "Combat".
- O sranje, "Combat"?
620
00:50:44,834 --> 00:50:47,610
Jebeno volim borbu. Volim ispustiti acid i igrati se.
621
00:50:50,173 --> 00:50:51,447
To je super.
622
00:50:51,507 --> 00:50:53,919
Tako. Imaš li gdje igrati?
623
00:50:53,976 --> 00:50:58,254
Da, DNK stripovi.
Preko puta Lisine kuće.
624
00:50:58,314 --> 00:51:01,818
- Imaš li kiseline?
- Da, imam malo kiseline, brate.
625
00:51:07,123 --> 00:51:08,659
Otvori... aaah.
626
00:51:09,725 --> 00:51:10,863
Izvoli, čovječe.
627
00:51:15,164 --> 00:51:17,440
U redu. Odvedi nas do DNK, Heather.
628
00:51:27,143 --> 00:51:29,419
- Prokletstvo!
- Potrošeno!
629
00:51:29,478 --> 00:51:31,116
Uhvaćen!
630
00:51:31,180 --> 00:51:32,887
Mislim da su ovi dečki eksperimentirali
631
00:51:32,949 --> 00:51:34,724
s nekim kontroliranim tvarima.
632
00:51:34,784 --> 00:51:36,058
Ne zviždiš samo dixie.
633
00:51:36,118 --> 00:51:39,122
Hajde, makni se s puta.
634
00:51:39,188 --> 00:51:41,600
Veliki floppy magareći kurac nasilnik.
635
00:51:43,226 --> 00:51:45,331
Odaberite svog borca.
636
00:51:45,394 --> 00:51:47,704
Borite se do smrti.
637
00:52:00,343 --> 00:52:02,846
- Ti si Marty, zar ne?
- Da.
638
00:52:02,912 --> 00:52:04,414
Gledao sam te kako surfaš na North Beachu.
639
00:52:04,480 --> 00:52:05,754
Ne seri?
640
00:52:05,815 --> 00:52:07,761
Volim se tamo dolje jako rolati.
641
00:52:08,851 --> 00:52:11,127
Izgleda da si dobro vježbao rolanje.
642
00:52:11,187 --> 00:52:12,257
Hvala.
643
00:52:13,322 --> 00:52:14,665
Marty?
644
00:52:14,724 --> 00:52:16,795
Moraš se vratiti na posao.
645
00:52:16,859 --> 00:52:18,338
Dolazim za minutu, čovječe.
646
00:52:20,129 --> 00:52:22,541
Nikad prije nisam vozio role.
647
00:52:22,598 --> 00:52:26,307
Ići ćemo jednom. ja ću te naučiti.
648
00:52:29,038 --> 00:52:31,075
Evo, da ti dam svoj broj.
649
00:52:31,140 --> 00:52:32,175
Molim te učini.
650
00:52:33,242 --> 00:52:36,223
Što je s tvojom ribom kod kuće, čovječe?
651
00:52:36,279 --> 00:52:38,281
Ona debela kuja s tvojom bebom?
652
00:52:40,016 --> 00:52:41,256
Mislim to je...
653
00:52:45,187 --> 00:52:48,259
Pa, pretpostavljam da bih sada trebao ići. Bok.
654
00:52:52,762 --> 00:52:54,571
Radim upravo ovdje.
655
00:52:54,630 --> 00:52:59,010
Ovo je moja pauza za ručak,
ako me ikad želiš posjetiti.
656
00:53:00,136 --> 00:53:01,740
Kakva pička!
657
00:53:15,985 --> 00:53:18,966
- Fatalizirati.
- Fataliziraj, fataliziraj.
658
00:53:23,426 --> 00:53:24,871
fatalizirati.
659
00:53:24,927 --> 00:53:27,771
On će baciti. Oh, sranje.
660
00:53:27,830 --> 00:53:30,003
shvatio sam. shvatio sam.
661
00:53:33,102 --> 00:53:37,107
Jebena A, čovječe. Jebeno si fatalizirao tipa.
662
00:53:41,177 --> 00:53:43,919
Koji kurac, čovječe...
Što, dovraga, znači fatalizirati?
663
00:53:43,980 --> 00:53:46,927
- Znači li to smrt?
- Ne stari, gore je.
664
00:53:46,983 --> 00:53:49,725
Još gore, jer moraš živjeti, čovječe.
665
00:53:49,785 --> 00:53:52,732
Moraš živjeti, a ti si kao jebena beba.
666
00:53:52,788 --> 00:53:54,825
Jebi ga, čovječe!
667
00:53:56,325 --> 00:53:57,565
Sranje!
668
00:53:59,095 --> 00:54:02,542
- Idemo pomoći mojoj sestrični.
- Odjebimo odavde.
669
00:54:03,599 --> 00:54:04,577
Sranje!
670
00:54:15,845 --> 00:54:18,587
fuj Odvratno, fuj!
671
00:54:19,648 --> 00:54:20,888
oprosti
672
00:54:22,651 --> 00:54:24,028
Što ima, dečki?
673
00:54:25,621 --> 00:54:26,793
oprosti
674
00:54:26,856 --> 00:54:30,599
Otići. Odlazi odmah.
675
00:54:32,461 --> 00:54:34,998
Otići? Daj mi poljubac.
676
00:54:35,064 --> 00:54:36,805
Ne, fuj!
677
00:54:36,866 --> 00:54:40,507
Isuse Kriste, ljudi
trebao vidjeti što je Derek napravio.
678
00:54:40,569 --> 00:54:43,778
Pretvorio je ovog tipa u bebu.
679
00:54:43,839 --> 00:54:46,820
Zatvori usta kad jedeš, Isuse!
680
00:54:46,876 --> 00:54:48,753
Je li ovo šala ili nešto?
681
00:54:48,811 --> 00:54:51,291
Ne, nije šala. Poznajem tog tipa, on je u bandi.
682
00:54:51,347 --> 00:54:52,417
Ubojica?
683
00:54:53,482 --> 00:54:54,358
Bez sumnje.
684
00:55:19,708 --> 00:55:22,188
- Prokletstvo!
685
00:55:38,060 --> 00:55:39,334
Shvatio sam, tata.
686
00:55:40,496 --> 00:55:44,205
Sranje! Otpusti trubu.
Uništavaš cijelo moje susjedstvo.
687
00:55:45,334 --> 00:55:47,143
Što ima, Ali?
688
00:55:47,203 --> 00:55:48,147
Ništa.
689
00:55:48,204 --> 00:55:51,276
Moramo znati možete li
nabavi nam to oružje, čovječe.
690
00:55:51,340 --> 00:55:53,786
Moraš mi dati malo vremena.
691
00:55:53,843 --> 00:55:56,016
Ne možeš samo pucnuti prstima i to srati.
692
00:55:57,079 --> 00:56:00,185
- Teško je nabaviti oružje.
- Mogu ti donijeti nešto novca.
693
00:56:00,249 --> 00:56:02,889
o da Čiju ćeš kasicu prasicu opljačkati?
694
00:56:05,154 --> 00:56:07,156
Hajde, znaš da nam možeš vjerovati.
695
00:56:11,060 --> 00:56:12,801
Zašto to učiniti s pištoljem?
696
00:56:12,862 --> 00:56:14,808
Samo se činilo kao jednostavan način za to.
697
00:56:14,864 --> 00:56:18,209
Moraš se opustiti
i isplanirajte ovo malo bolje.
698
00:56:18,267 --> 00:56:19,575
Ne, želim to učiniti sada.
699
00:56:19,635 --> 00:56:21,740
Prokletstvo, želim mrtvog kurvinog sina.
700
00:56:21,804 --> 00:56:23,442
Želim njegovu jadnu guzicu večeras mrtvu.
701
00:56:24,507 --> 00:56:25,747
razumiješ li me
702
00:56:27,576 --> 00:56:29,180
U redu, gledaj...
703
00:56:29,245 --> 00:56:31,225
možda ti mogu pomoći, ali ne znam.
704
00:56:32,515 --> 00:56:34,791
Prvo vam treba oružje i ta sranja.
705
00:56:34,850 --> 00:56:37,126
Trebali biste razmisliti o boljem planiranju ovoga.
706
00:56:38,187 --> 00:56:41,168
Onda, kada sve to obaviš,
onda me možeš doći vidjeti.
707
00:56:41,223 --> 00:56:43,567
Imam prozor straga.
708
00:56:43,626 --> 00:56:45,936
Samo svratite i lagano pokucajte.
709
00:56:45,995 --> 00:56:47,565
Ja ću biti tamo.
710
00:56:47,630 --> 00:56:50,839
Kao signal, zar ne? Kao u Tomu Sawyeru.
711
00:56:56,805 --> 00:57:00,014
Moji normalni dobavljači, neće
pomozi s ovim sranjem.
712
00:57:00,075 --> 00:57:02,715
Možda samo dođem nadzirati, ne znam.
713
00:57:02,778 --> 00:57:04,883
Ali u svakom slučaju, imate problem s oružjem.
714
00:57:09,952 --> 00:57:13,399
Kunem se Bogom, jedva čekam
da izbode tog drkadžiju.
715
00:57:13,455 --> 00:57:16,368
Prerezati mu grkljan i raskrvariti ga kao svinju.
716
00:57:16,425 --> 00:57:18,268
Rasjeći ću mu utrobu,
717
00:57:18,327 --> 00:57:20,466
prosuti mu utrobu na prljavštinu,
718
00:57:20,529 --> 00:57:22,099
udario ga bejzbolskom palicom u glavu
719
00:57:22,164 --> 00:57:23,643
dok mu očne jabučice ne ispadnu.
720
00:57:25,501 --> 00:57:28,880
Ako ti nećeš, ja ću.
Presjeći ću jebača za tebe.
721
00:57:28,938 --> 00:57:32,181
Ja ću to učiniti. Jebeno ću-- ubit ću-- Ja ću--
722
00:57:32,241 --> 00:57:34,187
Ja ću to učiniti ako ti nećeš.
723
00:57:42,952 --> 00:57:45,694
Tako čudno. Ovo sranje je tako čudno.
724
00:57:51,894 --> 00:57:54,534
- Hej, Derek.
- Hej, teta Mo.
725
00:57:54,597 --> 00:57:58,204
Još si tu, Ali?
Zar nemaš bebu o kojoj se moraš brinuti?
726
00:57:58,267 --> 00:58:01,578
- Na putu je natrag.
- Onda bi trebala uzeti svoje stvari i otići.
727
00:58:03,072 --> 00:58:04,517
Vi dečki ne radite.
728
00:58:04,573 --> 00:58:07,247
Ne ideš u školu, ne radiš ništa.
729
00:58:07,309 --> 00:58:10,950
Sve što radite je ležati i voziti svoje automobile,
730
00:58:11,013 --> 00:58:12,890
i jedi nas iz kuće i doma.
731
00:58:12,948 --> 00:58:14,689
Znaš kako se zbog toga osjećam?
732
00:58:17,052 --> 00:58:19,623
- Luda!
733
00:58:26,595 --> 00:58:28,506
Što ćemo sada raditi, čovječe?
734
00:58:28,564 --> 00:58:30,043
Samo se jebeno smiri.
735
00:58:36,705 --> 00:58:41,154
- Joj, moja guzica!
- Jebi ga, Ali. Ovo je sranje.
736
00:58:41,210 --> 00:58:42,621
Ne brini za to.
737
00:58:42,678 --> 00:58:45,090
Parkirat ćemo iza ugla dok Lisina mama ne ode.
738
00:58:48,484 --> 00:58:50,054
Nisi s Alijem, zar ne?
739
00:58:51,253 --> 00:58:55,360
- Ne osim ako malo smršavim.
- Uvijek si imao zdrav razum.
740
00:58:57,059 --> 00:58:59,972
Drago mi je vidjeti te kako se družiš s Lisom.
741
00:59:01,597 --> 00:59:03,372
Iznenađen sam, ali mi je drago.
742
00:59:05,567 --> 00:59:06,978
Sviđaju li ti se njezini prijatelji?
743
00:59:09,405 --> 00:59:10,406
ne znam
744
00:59:11,607 --> 00:59:15,282
Mislim, ponekad malo polude, ali...
745
00:59:16,345 --> 00:59:18,484
Samo se družim.
746
00:59:18,547 --> 00:59:19,423
Dobro.
747
00:59:20,916 --> 00:59:24,159
Znaš, kad smo živjeli u Bronxu,
barem smo imali obitelj.
748
00:59:25,220 --> 00:59:27,097
Obitelj je držala stvari čvrstima i sigurnima.
749
00:59:28,157 --> 00:59:33,038
Ovdje dolje na Floridi nitko nije tijesan.
Svi su samo... kako god.
750
00:59:34,396 --> 00:59:37,275
Zar se Alini roditelji ne pitaju gdje je ona?
751
00:59:38,334 --> 00:59:39,312
ne znam
752
00:59:40,736 --> 00:59:43,945
Idem do tvoje majke, igraj malo karata.
753
00:59:53,749 --> 00:59:54,989
Što?
754
00:59:55,050 --> 00:59:56,529
Što je bilo?
755
00:59:56,585 --> 01:00:00,658
Ništa, volim te, Ali. Ja te iskreno volim.
756
01:00:00,723 --> 01:00:02,794
I ja također, Ali.
757
01:00:07,262 --> 01:00:10,004
Bit ćemo dobro, ljudi, znate?
758
01:00:10,065 --> 01:00:12,841
Ostavit ćemo ovo sranje iza nas i...
759
01:00:12,901 --> 01:00:15,711
vratit ćemo se na vrijeme u Palm Bay,
760
01:00:15,771 --> 01:00:18,377
za Dennyjev rođendan u kući njegove mame.
761
01:00:18,440 --> 01:00:21,717
Sranje, nikad nisam poznavao nikoga tko je nekoga ubio.
762
01:00:24,113 --> 01:00:25,456
ni ja.
763
01:00:26,548 --> 01:00:30,052
Samo moj djed. Nikad ga nisam poznavao.
764
01:00:30,119 --> 01:00:31,598
Nema šanse?
765
01:00:31,653 --> 01:00:34,691
Da. Moj djed je bio gadan pijanac.
766
01:00:34,757 --> 01:00:36,498
Jako loše.
767
01:00:37,593 --> 01:00:42,838
Silovao bi svakoga tko je dovoljno glup da prođe pored njegove sobe.
768
01:00:42,898 --> 01:00:47,005
Jedne noći... dobio je...
769
01:00:47,069 --> 01:00:50,573
stvarno ljut na moju baku i
uzeo joj je čekić na lice.
770
01:00:53,509 --> 01:00:58,891
Nakon toga se zatvorio s njom...
771
01:00:58,947 --> 01:01:01,427
u njegovoj sobi puna dva dana...
772
01:01:01,483 --> 01:01:06,557
i nastavio je piti i seksati se
s njom nakon što je umrla.
773
01:01:08,190 --> 01:01:10,602
Mama je cijelo vrijeme bila u kući.
774
01:01:10,659 --> 01:01:14,334
- Jebote.
- Imala je samo 15 godina.
775
01:01:19,468 --> 01:01:21,072
Sranje.
776
01:01:21,136 --> 01:01:23,776
Znaš, stvarno joj je petljalo po glavi.
777
01:01:23,839 --> 01:01:29,812
Nakon toga se družila samo s dečkima
koji ju je vraški pretukao.
778
01:01:29,878 --> 01:01:32,119
A onda, kad sam bio mali,
779
01:01:32,181 --> 01:01:34,491
napila bi se i vukla bi mene i brata
780
01:01:34,550 --> 01:01:37,224
iz kreveta u četiri ujutro i...
781
01:01:37,286 --> 01:01:41,098
imala je sve isječke iz vijesti o mom djedu...
782
01:01:41,156 --> 01:01:45,036
i čitala bi ih uvijek iznova.
783
01:01:45,093 --> 01:01:49,041
Znala sam svaku riječ prije vrtića.
784
01:01:50,132 --> 01:01:52,203
Mislim da sam tako naučio čitati.
785
01:01:56,772 --> 01:01:59,252
Ona je nestala. Trebali bismo ići.
786
01:02:00,242 --> 01:02:03,485
Ta riba Ali mi je popušila sinoć.
787
01:02:03,545 --> 01:02:07,755
- I jebao sam je.
- Kul.
788
01:02:07,816 --> 01:02:09,659
Ponovno je nazvala.
789
01:02:09,718 --> 01:02:11,891
Kaže da se svi vraćate u Weston.
790
01:02:13,455 --> 01:02:14,297
Marty?
791
01:02:14,356 --> 01:02:16,836
Da čovječe, to je plan.
792
01:02:16,892 --> 01:02:18,132
izlaziš van
793
01:02:21,530 --> 01:02:25,068
Hej, čovječe? Ti si moj najbolji prijatelj.
794
01:02:26,134 --> 01:02:27,112
Pravo?
795
01:02:28,237 --> 01:02:29,215
Da.
796
01:02:49,625 --> 01:02:52,162
U redu, pokupit ćemo Martyja za 45 minuta.
797
01:02:52,227 --> 01:02:53,900
Derek, što je s bejzbolskom palicom?
798
01:02:56,431 --> 01:02:58,377
Hajde, trebamo još oružja.
799
01:03:00,502 --> 01:03:03,506
- Što se događa?
- Ne znam.
800
01:03:03,572 --> 01:03:07,577
- Moja mama je nešto rekla?
- Ne, samo...
801
01:03:08,677 --> 01:03:11,089
Nema veze, sve je u redu.
802
01:03:17,352 --> 01:03:21,300
Bole me leđa. Imam tenzijske bolove u leđima.
803
01:03:21,356 --> 01:03:23,893
Derek, hoćeš li me izmasirati?
804
01:03:29,464 --> 01:03:32,911
I mene isto, bole me i leđa. Želim masažu.
805
01:03:32,968 --> 01:03:34,208
teže.
806
01:03:34,269 --> 01:03:36,647
- Tako?
- Hmmm!
807
01:03:44,179 --> 01:03:45,487
Pazi!
808
01:03:48,884 --> 01:03:50,022
valjda ću...
809
01:03:51,286 --> 01:03:53,994
U redu, mislim da ću ići učiniti nešto u vezi sa šišmišima.
810
01:03:54,056 --> 01:03:55,501
dobra ideja
811
01:04:02,064 --> 01:04:04,305
U redu, preostaje još jedna stvar.
812
01:04:04,366 --> 01:04:07,973
- Što je to?
- Ubojica treba prijevoz.
813
01:04:16,678 --> 01:04:18,624
Kamo ideš večeras, Bobe?
814
01:04:18,680 --> 01:04:20,819
Izlazim s prijateljicom.
815
01:04:23,151 --> 01:04:24,528
Treba li novac?
816
01:04:24,586 --> 01:04:26,566
Nema tate. Dobro sam, hvala.
817
01:04:44,539 --> 01:04:46,678
Marty, mogu li u tvoju kupaonicu?
818
01:04:46,742 --> 01:04:48,380
- Broj jedan ili dva?
- Jedan.
819
01:04:48,443 --> 01:04:49,888
Samo idi u uličicu.
820
01:04:52,147 --> 01:04:53,956
- Što ima, čovječe?
- Kako ide?
821
01:04:54,016 --> 01:04:58,590
CMF, CMF, koji kurac? Što to znači, CMF?
822
01:04:58,654 --> 01:05:00,565
Nismo li mu već rekli što to znači?
823
01:05:00,622 --> 01:05:01,896
Što je s ovim tipom?
824
01:05:01,957 --> 01:05:04,301
- Što to znači?
- To znači Ludi mamojebac.
825
01:05:04,359 --> 01:05:06,100
To je kao "Kum"...
826
01:05:06,161 --> 01:05:08,300
- Divizija Davy Boyza.
- Oh, sranje!
827
01:05:08,363 --> 01:05:12,243
Jebeni kum, ludi mamojebi. Sranje!
828
01:05:12,300 --> 01:05:13,870
Ludi mamojebi, ha?
829
01:05:13,935 --> 01:05:15,608
- Sranje!
- Hej, čovječe?
830
01:05:15,671 --> 01:05:18,174
- Misliš li da je ovo dovoljno teško?
- Ubiti tipa?
831
01:05:18,240 --> 01:05:21,119
- Da.
- Možda, ako ga pogodiš kako treba.
832
01:05:21,176 --> 01:05:22,587
Misliš u potiljak ili neko sranje?
833
01:05:22,644 --> 01:05:25,181
nema veze Samo ga moraš dovoljno jako udariti.
834
01:05:25,247 --> 01:05:26,851
Da, pretpostavljam da je to ključ.
835
01:05:26,915 --> 01:05:27,950
Da.
836
01:05:28,016 --> 01:05:31,225
Ne možeš samo udariti mamojebača,
moraš ga stvarno razbiti!
837
01:05:31,286 --> 01:05:33,129
Nije kao u svađi i ljutiš se na njega.
838
01:05:33,188 --> 01:05:36,601
Ne pokušavaš ga povrijediti.
Pokušavaš ga ubiti.
839
01:05:37,659 --> 01:05:38,899
Imam još nešto.
840
01:05:40,729 --> 01:05:42,003
Vidiš, to je cool!
841
01:05:42,064 --> 01:05:43,372
To je Marty, zar ne?
842
01:05:43,432 --> 01:05:44,877
- Joj!
- Da.
843
01:05:44,933 --> 01:05:47,914
Što je s ovim sranjem? Je li ovo sranje dovoljno dobro?
844
01:05:47,969 --> 01:05:49,676
Upravo ovdje, upravo ovdje.
845
01:05:51,506 --> 01:05:53,884
Koji kurac? Hoćeš li igrati bejzbol?
846
01:05:53,942 --> 01:05:56,650
- Ne!
- Zašto si onda, dovraga, dobio palicu?
847
01:05:56,712 --> 01:05:58,385
Što ćeš učiniti s tim?
848
01:05:58,447 --> 01:06:00,586
- Za tipa!
- Koji tip?
849
01:06:00,649 --> 01:06:01,627
Bobby Kent!
850
01:06:01,683 --> 01:06:03,754
- Što je s Bobbyjem Kentom?
- Tip kojeg ćemo ubiti!
851
01:06:03,819 --> 01:06:07,426
Je li ova palica dovoljno dobra da mu zabije jebenu glavu?
852
01:06:07,489 --> 01:06:09,491
- Ne znam, čovječe.
- Što kažete na ovaj nož?
853
01:06:09,558 --> 01:06:11,936
Ovaj nož je dobar, zar ne?
Pokušao sam ga naoštriti, ali...
854
01:06:11,993 --> 01:06:15,566
- Ne znam, čovječe!
- Dobro, jebote!
855
01:06:15,630 --> 01:06:18,201
Hoćemo li se samo boriti protiv ovog tipa,
856
01:06:18,266 --> 01:06:19,836
ili ćemo ga ubiti?
857
01:06:19,901 --> 01:06:22,381
Želim ga noćas mrtvog i
Neću nikakva sranja!
858
01:06:22,437 --> 01:06:28,444
Da, mislim, ovo je
kurvin sin koji je silovao Aliju.
859
01:06:28,510 --> 01:06:31,047
- On ju je jebeno silovao!
- Da, samo razmisli o tome.
860
01:06:31,113 --> 01:06:33,059
Neće čak ni dopustiti Martyju da ima život.
861
01:06:33,115 --> 01:06:35,789
Svaki put ga pobijedi
nešto što se Bobbyju ne sviđa.
862
01:06:35,851 --> 01:06:36,727
Imaš li jebeno nešto protiv?
863
01:06:36,785 --> 01:06:38,890
Ne dopušta mu čak ni da vidi vlastitu obitelj.
864
01:06:40,188 --> 01:06:41,667
To je sranje.
865
01:06:43,425 --> 01:06:44,904
Ovaj tip zaslužuje smrt.
866
01:06:44,960 --> 01:06:47,770
On to zaslužuje. Dogovoreno.
867
01:06:47,829 --> 01:06:49,570
Dakle, nećemo ga samo preplašiti.
868
01:06:49,631 --> 01:06:51,907
- Hoćemo li ga ubiti?
- Ubit ćemo ga!
869
01:06:53,368 --> 01:06:55,314
Želim ovog mamojebača mrtvog, razumiješ li me?
870
01:06:55,370 --> 01:06:58,442
Želim ovog mamojebača mrtvog.
871
01:06:58,507 --> 01:07:02,683
♪ Hajdemo ga jebeno ubiti, jebeno ga ubiti! ♪
872
01:07:02,744 --> 01:07:05,748
mrtav! Ubijmo mamojebača.
873
01:07:05,814 --> 01:07:08,727
- Mrtvi! Mrtav! Mrtav!
- Mrtav.
874
01:07:08,784 --> 01:07:10,889
Mrtav! Ubit ćemo ovog seronju.
875
01:07:10,952 --> 01:07:12,454
Mrtav! Mrtav! Mrtav! mrtav--
876
01:07:12,521 --> 01:07:15,434
Oh, sranje, oprosti. Samo naprijed. Jebeno ću ga izgubiti.
877
01:07:15,490 --> 01:07:16,434
Samo naprijed.
878
01:07:18,827 --> 01:07:21,364
Vi ljudi morate razumjeti neka sranja ovdje.
879
01:07:21,429 --> 01:07:22,499
Što?
880
01:07:22,564 --> 01:07:23,838
Ovo nije igra.
881
01:07:23,899 --> 01:07:25,640
Nismo hrpa klinaca koji se izigravaju.
882
01:07:25,700 --> 01:07:28,306
- Tko kaže da se igramo?
- Siđi dolje, u redu?
883
01:07:28,370 --> 01:07:30,748
Morate shvatiti da ja i moji ljudi,
884
01:07:30,806 --> 01:07:32,251
mi smo ono što vi zovete ozbiljni ljudi.
885
01:07:32,307 --> 01:07:34,344
I znate što mislim kad kažem ozbiljno.
886
01:07:34,409 --> 01:07:36,446
- Razumijemo što ti...
- Što to znači?
887
01:07:36,511 --> 01:07:39,014
- Prosvijetli me.
- Znači da ne igraš.
888
01:07:39,080 --> 01:07:41,560
Rekao sam od početka da ću ubiti ovog tipa.
889
01:07:41,616 --> 01:07:43,323
Ja sam to prvi rekao.
890
01:07:43,385 --> 01:07:45,888
Zato me nemoj jebeno tretirati kao da sam dijete, u redu?
891
01:07:46,955 --> 01:07:48,025
Što je s tobom?
892
01:07:48,089 --> 01:07:51,229
Ovaj tip? Čovječe, ovom jebenom klincu je hladno, čovječe.
893
01:07:51,293 --> 01:07:54,069
Družila sam se s njim
za samo par dana,
894
01:07:54,129 --> 01:07:57,633
Vidio sam ovog tipa kako radi sranja u koja ne biste vjerovali.
895
01:07:58,934 --> 01:08:00,242
Hladno mu je.
896
01:08:00,302 --> 01:08:02,077
U redu, to je dobro.
897
01:08:03,171 --> 01:08:05,378
- Da, to je stvarno dobro.
898
01:08:05,440 --> 01:08:06,748
- Bok, mama!
- Hej, Loverbug.
899
01:08:06,808 --> 01:08:08,185
Što vi djeco radite večeras?
900
01:08:08,243 --> 01:08:09,984
Vjerojatno ide u kino.
901
01:08:10,045 --> 01:08:12,252
- Vozi sigurno, u redu?
- Hoću.
902
01:08:13,615 --> 01:08:15,390
Budi oprezna s mojim autom, dušo.
903
01:08:15,450 --> 01:08:16,793
U redu, mama.
904
01:08:38,306 --> 01:08:39,751
Što se događa, čovječe?
905
01:08:39,808 --> 01:08:42,414
Ti mi reci, stari. Tko su ovi jebeni seronje?
906
01:08:42,477 --> 01:08:45,253
Samo neki jebeni tipovi
Ali donio iz Palm Baya.
907
01:08:45,313 --> 01:08:48,055
Neki tipovi. Koji kurac, čovječe?
908
01:08:48,116 --> 01:08:50,858
Mislio sam da si rekao da me želi poševiti.
909
01:08:50,919 --> 01:08:52,626
Ima, čovječe. To je ono što ona želi.
910
01:08:52,687 --> 01:08:53,995
To je sve o čemu je pričala.
911
01:08:54,055 --> 01:08:55,693
Samo ćemo izbaciti vožnje.
912
01:08:55,757 --> 01:08:57,896
Vidi može li Mustang preuzeti vožnju moje stare.
913
01:08:59,561 --> 01:09:01,404
To je jebeno glupo.
914
01:09:01,463 --> 01:09:03,875
Kakva je to utrka, čovječe?
915
01:09:03,932 --> 01:09:06,606
Zašto se ne opustiš, Bobby? Prokletstvo, stari.
916
01:09:06,668 --> 01:09:10,047
Izaći ćemo na dine
gdje ste bili zadnji put.
917
01:09:10,105 --> 01:09:12,085
Tada nisi bio tako loš, zar ne?
918
01:09:12,140 --> 01:09:13,084
ha?
919
01:09:14,409 --> 01:09:15,717
U redu, čovječe.
920
01:09:25,053 --> 01:09:28,500
Idi straga, kučko.
Ja vozim ovo govno.
921
01:09:31,393 --> 01:09:34,897
Prokletstvo. Imajte na umu.
922
01:09:39,534 --> 01:09:41,639
Pokaži mi kako da pomaknem ovu stvar.
923
01:09:44,272 --> 01:09:48,448
- Ti si tako zgodna!
- Nisam zgodna, dušo, samo sam velika.
924
01:09:52,814 --> 01:09:54,816
Taj tip je seronja što tako vozi.
925
01:09:54,883 --> 01:09:57,591
Pričaj mi o tome. Moramo ubiti tog jebača.
926
01:09:58,853 --> 01:10:03,063
- U redu, volim ove tipove.
- I ja ih volim, čovječe.
927
01:10:03,124 --> 01:10:05,832
Tako su dobri. Jeste li ih vidjeli
kad su bili ovdje dolje?
928
01:10:05,894 --> 01:10:07,771
Jebi ga, čovječe. Vas?
929
01:10:09,164 --> 01:10:13,169
Otišla sam na nastup s prijateljicom
i bili smo tako sjebani.
930
01:10:13,234 --> 01:10:15,771
Kao i cijela jebena gomila, čovječe.
931
01:10:15,837 --> 01:10:19,546
Imali su tog debelog Kineza na pozornici s njima...
932
01:10:19,607 --> 01:10:21,245
Buda stari! Buda stari!
933
01:10:21,309 --> 01:10:24,051
- Da! Da, da.
- Bio je jebeni Buddha tip!
934
01:10:24,112 --> 01:10:28,822
Imao je ogroman list marihuane
na trbuhu, znaš?
935
01:10:28,883 --> 01:10:32,023
Da, čovječe. Zatim su odsvirali ovu pjesmu...
936
01:10:32,087 --> 01:10:34,761
i cijela jebena gomila je zasjala odjednom.
937
01:10:34,823 --> 01:10:37,736
Marihuana, samo jebeno pušenje, svi.
938
01:10:37,792 --> 01:10:39,430
I ja sam zapalio.
939
01:10:40,862 --> 01:10:43,206
- Upravo tako.
- Mogli bismo se i napušiti.
940
01:10:47,268 --> 01:10:49,305
Što je taj tip mislio ranije kad je rekao
941
01:10:49,371 --> 01:10:51,612
vidio te kako radiš neka nevjerojatna sranja?
942
01:10:51,673 --> 01:10:55,348
Mi? Ne znam što taj tip misli da me vidio da radim.
943
01:10:55,410 --> 01:10:58,482
- Može biti bilo što.
- Da, ali što točno?
944
01:10:58,546 --> 01:11:00,958
Jesi li učinio nekome ili nešto?
945
01:11:01,016 --> 01:11:03,496
Ranije danas sam naletio na tipa.
946
01:11:03,551 --> 01:11:04,859
Ti si ga ubio?
947
01:11:04,919 --> 01:11:07,798
Ne, nije bilo ništa slično. Bilo je to u trgovačkom centru.
948
01:11:09,491 --> 01:11:11,596
Protiv njega sam izrekao male disciplinske mjere.
949
01:11:12,894 --> 01:11:14,271
Stegovni postupak.
950
01:11:15,330 --> 01:11:16,365
sviđa mi se to.
951
01:11:16,431 --> 01:11:18,604
Protiv njega ste pokrenuli stegovni postupak.
952
01:11:18,666 --> 01:11:19,838
Da.
953
01:11:25,040 --> 01:11:28,146
Što je s tobom, čovječe? ha?
954
01:11:28,209 --> 01:11:32,385
- Što?
- Zašto si ovdje?
955
01:11:39,020 --> 01:11:40,397
Ja sam...
956
01:11:42,323 --> 01:11:45,133
On je Heatherin dečko. On je ovdje s njom.
957
01:11:45,193 --> 01:11:46,831
Da.
958
01:11:49,831 --> 01:11:53,643
- Živite u Palm Bayu?
- Da.
959
01:11:55,203 --> 01:11:57,012
Pa zašto-- mislim što je tvoj--
960
01:11:58,073 --> 01:11:59,916
Što je s tobom? Zašto si sišao?
961
01:12:01,609 --> 01:12:02,952
Ja...
962
01:12:05,113 --> 01:12:06,183
ne znam
963
01:12:07,482 --> 01:12:10,554
Da vidim s kakvim finim muškarcem izlazim.
964
01:12:10,618 --> 01:12:12,427
- Da.
965
01:12:14,556 --> 01:12:17,765
- Ti to nazivaš izlaskom?
- Ne znam.
966
01:12:19,461 --> 01:12:21,668
Ja to zovem jebeno pušenje.
967
01:12:22,897 --> 01:12:26,003
Prokleto dobro pušenje, ali svejedno pušenje.
968
01:12:26,067 --> 01:12:30,277
Što misliš pod izlaskom?
Koja je tvoja definicija?
969
01:12:30,338 --> 01:12:33,410
Jebeno ne znam.
Kako se ono zoveš, Feather?
970
01:12:33,475 --> 01:12:36,615
Ne zovem se Feather, nego Heather.
971
01:12:37,745 --> 01:12:40,157
U redu. Dopusti da ti postavim pitanje, Heather.
972
01:12:40,215 --> 01:12:42,661
Jesi li kurva ovdje, kao tvoj prijatelj?
973
01:12:42,717 --> 01:12:44,355
- Oh, sranje.
- Sranje.
974
01:12:48,156 --> 01:12:49,260
ha?
975
01:12:49,324 --> 01:12:53,773
znaš što Bolje pazi što pričaš...
976
01:12:54,829 --> 01:12:57,366
ili će moj dečko biti stvarno ljut na tebe.
977
01:12:58,867 --> 01:13:01,347
tko je to Lonny tamo iza?
978
01:13:01,402 --> 01:13:04,076
Govoriš o Lonnyju na stražnjem sjedalu?
979
01:13:04,139 --> 01:13:06,176
Naljutit će se na mene i što onda?
980
01:13:06,241 --> 01:13:09,120
Što će onda učiniti?
Što ćeš učiniti, Lonny?
981
01:13:10,645 --> 01:13:11,851
To je Donny, stari.
982
01:13:13,915 --> 01:13:16,293
To je definitivno Donny.
983
01:13:16,351 --> 01:13:18,763
Da, kako god. Znaš li da ti je cura kurva?
984
01:13:19,921 --> 01:13:20,865
Za stvarno.
985
01:13:21,923 --> 01:13:25,234
Ono hapšenje tinejdžerske prostitucije, prije dvije godine?
986
01:13:25,293 --> 01:13:28,467
Imali su 14 godina, uhićeni su.
987
01:13:28,530 --> 01:13:30,567
To su bile te trikove koji okreću rupe
988
01:13:30,632 --> 01:13:32,805
za mršave starce po 100 dolara po komadu.
989
01:13:34,202 --> 01:13:35,510
Za stvarno.
990
01:13:35,570 --> 01:13:39,108
Marty mi je rekao da ste se okrenuli
sami nekoliko trikova.
991
01:13:41,943 --> 01:13:43,115
Što?
992
01:13:44,479 --> 01:13:47,153
Je li to ono što je Marty Puccio rekao o meni?
993
01:13:54,422 --> 01:13:57,232
Tako? Pobijedit ćemo
sranje od ovog tipa ili što?
994
01:13:59,227 --> 01:14:02,936
Ne znam, brate. Kažu da ga žele ubiti.
995
01:14:09,837 --> 01:14:13,114
- Što misliš kako će pasti?
- Meni se obraćaš?
996
01:14:13,174 --> 01:14:15,882
Da, imamo što? Ti, ja, Donny i Derek.
997
01:14:15,944 --> 01:14:17,287
Čekaj, tko je Donny?
998
01:14:17,345 --> 01:14:19,382
Aliin dečko iz Palm Baya.
999
01:14:19,447 --> 01:14:22,018
Bože! Taj tip je jebeno retardiran.
1000
01:14:22,083 --> 01:14:24,996
Ne, samo se često napuša.
On je normalan kao ti i ja.
1001
01:14:25,053 --> 01:14:26,999
Sranje, to možda ne govori previše.
1002
01:14:28,389 --> 01:14:30,960
Doveli smo te ovdje jer
ti bi trebao biti gangster,
1003
01:14:31,025 --> 01:14:33,505
- i ubojica i sve to.
- Da.
1004
01:14:33,561 --> 01:14:35,563
- Pa?
- Pa?
1005
01:14:35,630 --> 01:14:37,132
Dakle, što da radimo?
1006
01:14:37,198 --> 01:14:39,644
Trebat će nam plan, kao signal.
1007
01:14:39,701 --> 01:14:42,079
Jebeno misliš, kao signal?
1008
01:14:42,136 --> 01:14:45,310
Dovedite tipa ovdje
govoreći da ćeš se utrkivati automobilima,
1009
01:14:45,373 --> 01:14:47,182
ali pravi razlog zašto je ovdje je zbog kučke.
1010
01:14:47,242 --> 01:14:50,052
- Kučka?
- On misli da će poševiti Alija.
1011
01:14:50,111 --> 01:14:53,320
Moramo natjerati Alija da ga odvede negdje,
1012
01:14:53,381 --> 01:14:54,917
a onda ćemo se prišuljati s leđa.
1013
01:14:54,983 --> 01:14:57,520
- Onda ćemo dati znak.
- I što onda?
1014
01:14:57,585 --> 01:14:58,893
Onda ćemo ga ubiti.
1015
01:14:59,988 --> 01:15:02,992
- Dakle, kakav je signal?
- Ne znam.
1016
01:15:03,057 --> 01:15:06,231
Morat ćemo pričekati dok ne stignem tamo,
tako da mogu provjeriti scenu.
1017
01:15:06,294 --> 01:15:07,932
Ovo mora biti učinjeno kako treba.
1018
01:15:15,370 --> 01:15:16,849
Idemo prošetati.
1019
01:15:18,539 --> 01:15:19,984
Učinimo to.
1020
01:15:41,729 --> 01:15:43,299
On će nam reći što da radimo.
1021
01:15:43,364 --> 01:15:46,208
Da, imam par ideja.
1022
01:15:46,267 --> 01:15:49,180
Ne mogu vjerovati da ovo radimo. Moj adrenalin--
1023
01:15:49,237 --> 01:15:50,682
Začepi, Donny!
1024
01:15:50,738 --> 01:15:52,615
Ne bi trebao tako vikati.
1025
01:15:52,674 --> 01:15:55,621
Nije da će nas netko ovdje čuti.
1026
01:15:55,677 --> 01:15:57,520
znaš što Ne bi trebao vikati...
1027
01:15:57,578 --> 01:16:00,991
jer je netko mogao čuti i
mislim da će netko biti ubijen--
1028
01:16:01,049 --> 01:16:02,824
Imat ću to na umu, Heather.
1029
01:16:02,884 --> 01:16:04,591
Tko još ima oružje?
1030
01:16:07,822 --> 01:16:09,199
Još uvijek imaš taj nož?
1031
01:16:09,257 --> 01:16:10,702
- Da.
- Pa izvadi ga!
1032
01:16:12,827 --> 01:16:14,306
Planirate li nešto poduzeti?
1033
01:16:15,363 --> 01:16:16,706
Jebeno točno.
1034
01:16:17,965 --> 01:16:20,946
Pa što? Što želiš da učinimo?
1035
01:16:21,002 --> 01:16:22,948
ne znam Što želiš učiniti?
1036
01:16:23,004 --> 01:16:26,349
- Želim ovog jebača mrtvog sada.
- Razumijem to.
1037
01:16:27,408 --> 01:16:28,944
Evo što mislim da bismo trebali učiniti.
1038
01:16:29,010 --> 01:16:32,014
Trebat će nam signal, pa Heather...
1039
01:16:32,080 --> 01:16:34,617
hodaš dolje kao da ćeš razgovarati s njima.
1040
01:16:34,682 --> 01:16:37,891
Kad vidiš da je sve u redu,
da nista ne sumnja...
1041
01:16:37,952 --> 01:16:41,195
onda vičeš "Jesu li tu
ima li dolje aligatora?"
1042
01:16:41,255 --> 01:16:43,462
Kad to čujemo, znat ćemo da je vrijeme.
1043
01:16:47,462 --> 01:16:49,840
- Gdje su aligatori?
- U kanalu.
1044
01:16:49,897 --> 01:16:51,069
To je signal.
1045
01:16:52,100 --> 01:16:54,637
Samo reci nešto o aligatorima,
u redu Onda ćemo mi njega.
1046
01:16:54,702 --> 01:16:58,115
Kažem "aligatori" i onda ćete doći.
1047
01:16:58,172 --> 01:16:59,981
Da, to je signal.
1048
01:17:00,041 --> 01:17:01,611
- Ti.
- Da.
1049
01:17:01,676 --> 01:17:04,179
Idi tamo kao da si joj dečko,
drži te za ruku ili tako nešto.
1050
01:17:04,245 --> 01:17:06,418
Kad čujete taj signal, učinite to!
1051
01:17:06,481 --> 01:17:08,188
- U redu.
- Dakle, idi!
1052
01:17:08,249 --> 01:17:09,455
U redu!
1053
01:17:11,386 --> 01:17:13,764
- Što želiš da učinim?
- Podržavaš ih.
1054
01:17:17,759 --> 01:17:18,703
Ići!
1055
01:17:18,760 --> 01:17:21,673
Mi ćemo ih podržati odavde, tako da ne može pobjeći.
1056
01:17:35,710 --> 01:17:36,950
Uh, da...
1057
01:17:37,011 --> 01:17:40,618
Ima li tamo aligatora?
1058
01:17:41,749 --> 01:17:42,887
Što?
1059
01:17:42,950 --> 01:17:45,760
Pitala je ima li aligatora.
1060
01:17:45,820 --> 01:17:49,358
ne znam Zašto ne odeš
skinny-dip saznati?
1061
01:17:51,426 --> 01:17:53,702
Pitao sam ga ima li tamo aligatora.
1062
01:17:59,400 --> 01:18:01,209
Mama ti jebem!
1063
01:18:04,172 --> 01:18:05,480
dovraga!
1064
01:18:06,974 --> 01:18:08,146
Marty!
1065
01:18:12,413 --> 01:18:13,653
Marty!
1066
01:18:24,492 --> 01:18:26,199
Molim te, Marty, molim te!
1067
01:18:26,260 --> 01:18:28,900
Molim te, što god da sam učinio, žao mi je!
1068
01:18:28,963 --> 01:18:30,169
Samo idi!
1069
01:18:45,379 --> 01:18:47,120
Ne može pobjeći!
1070
01:18:48,182 --> 01:18:49,320
Uhvatite ga!
1071
01:19:05,867 --> 01:19:07,744
Dokrajči ga! idi, idi!
1072
01:19:19,747 --> 01:19:22,819
Ugasi svoja prokleta svjetla, Ali!
1073
01:19:32,827 --> 01:19:34,272
- Što želiš?
- Izlazi van.
1074
01:19:35,930 --> 01:19:37,068
Odjebi van!
1075
01:19:38,799 --> 01:19:40,073
Pomozi mi da ga nosim.
1076
01:19:40,868 --> 01:19:43,007
Zašto stojiš uokolo
1077
01:19:43,070 --> 01:19:44,743
umjesto da radiš ono što ti ja kažem!?
1078
01:19:46,507 --> 01:19:48,783
- Je li mrtav?
- Začepi, Heather.
1079
01:19:48,843 --> 01:19:50,754
- Pomozi mi da ga pokupim.
- Zašto?
1080
01:19:50,811 --> 01:19:53,018
Jer ga moramo maknuti s vidika, seronjo!
1081
01:19:53,080 --> 01:19:55,788
- Je li mrtav?
- Kreten je definitivno mrtav.
1082
01:19:55,850 --> 01:19:58,456
Upravo su ga udarili po glavi bejzbolskom palicom.
1083
01:19:58,519 --> 01:20:02,092
- Koji kurac radiš?
- Ne želim krv na majici.
1084
01:20:02,156 --> 01:20:04,432
Nećemo ga grliti, seronjo!
1085
01:20:05,993 --> 01:20:07,836
Uhvati ga za noge, ja ću ga uhvatiti za ruke.
1086
01:20:11,966 --> 01:20:13,070
Što želiš učiniti s njim?
1087
01:20:13,134 --> 01:20:15,045
Baci ga u kanal. Aligatori će ga uhvatiti.
1088
01:20:15,102 --> 01:20:17,878
Dok netko stigne ovamo,
neće ostati ništa za pronaći.
1089
01:20:17,939 --> 01:20:19,179
Cool.
1090
01:20:20,408 --> 01:20:21,443
Lift!
1091
01:20:23,077 --> 01:20:25,956
- Možemo li ići?
- Samo šuti!
1092
01:20:27,982 --> 01:20:29,552
- Što sad, seronjo?
- Što?
1093
01:20:29,617 --> 01:20:31,290
Ovo nije previše dobro.
1094
01:20:34,488 --> 01:20:36,126
Zašto nije mrtav?
1095
01:20:36,190 --> 01:20:40,536
Samo ga baci u vodu, čovječe.
Ovaj klinac neće plivati.
1096
01:20:47,835 --> 01:20:49,178
Je li već mrtav?
1097
01:20:50,404 --> 01:20:51,439
Dolazak tamo.
1098
01:21:01,215 --> 01:21:02,660
Odvedi me kući sada.
1099
01:21:04,785 --> 01:21:06,059
Gdje svi idu?
1100
01:21:06,120 --> 01:21:07,793
Što misliš gdje idemo, Disneyland?
1101
01:21:07,855 --> 01:21:09,926
- Idemo kući!
- Sranje!
1102
01:21:09,991 --> 01:21:13,097
Da ti kažem. Bolje da raščistimo naše alibije.
1103
01:21:13,160 --> 01:21:16,471
- Neću ovo prikovati za sebe!
- Dobro, ali moramo otići
1104
01:21:16,530 --> 01:21:17,736
prije nego nas netko pronađe.
1105
01:21:17,798 --> 01:21:19,800
Ići ćemo u trgovački centar blizu moje kuće
1106
01:21:19,867 --> 01:21:22,143
i opustimo se tamo i razjasnimo naše priče.
1107
01:21:25,740 --> 01:21:26,810
Marty, jesi li dobro?
1108
01:21:51,499 --> 01:21:54,002
To sranje nije išlo kako treba. Ljudi nisu bili cool!
1109
01:21:54,068 --> 01:21:56,412
Ne možemo u trgovački centar.
1110
01:21:56,470 --> 01:21:58,882
Previše je djece tamo.
1111
01:21:58,939 --> 01:22:00,714
Što kažete na North Beach?
1112
01:22:00,775 --> 01:22:03,016
Odmaramo se i dobivamo svoje sranje
zajedno o alibiju.
1113
01:22:03,077 --> 01:22:04,351
Bolje im reci.
1114
01:22:08,849 --> 01:22:10,260
Sjeverna plaža.
1115
01:22:22,029 --> 01:22:24,134
Ne bi se trebao osjećati loše, Ali.
1116
01:22:25,232 --> 01:22:26,870
Zaslužio je umrijeti.
1117
01:22:28,369 --> 01:22:31,179
Povrijedio bi tebe ili tvoje dijete.
1118
01:22:33,340 --> 01:22:34,284
kako to misliš
1119
01:22:35,409 --> 01:22:38,481
ne znam Ne znam, ja...
1120
01:22:39,580 --> 01:22:44,962
Samo mislim da nisi trebao
osjećaj krivnje ili tako nešto.
1121
01:22:45,019 --> 01:22:45,963
Ne?
1122
01:22:56,464 --> 01:22:58,535
Miriše na krv.
1123
01:22:58,599 --> 01:23:00,579
Što? ti si luda Ne osjećam ništa.
1124
01:23:00,634 --> 01:23:02,409
Miriše na krv. Možete ga namirisati.
1125
01:23:02,470 --> 01:23:04,450
Ne osjećam miris.
1126
01:23:04,505 --> 01:23:07,486
Lisa kaže da namiriše krv, a zatim namiriše krv.
1127
01:23:07,541 --> 01:23:08,611
Ljudi su različiti.
1128
01:23:09,677 --> 01:23:11,247
Jebeno smrdi.
1129
01:23:11,312 --> 01:23:13,258
Kako uopće miriše krv?
1130
01:23:15,049 --> 01:23:19,122
ne znam Ali smrdi!
1131
01:23:19,186 --> 01:23:20,221
Lisa?
1132
01:23:22,757 --> 01:23:23,963
Što je, dušo?
1133
01:23:25,292 --> 01:23:27,795
Zaboravio sam korice za svoj ronilački nož.
1134
01:23:27,862 --> 01:23:30,308
Ne, ostavio si ga iza grmlja, vidio sam te.
1135
01:23:30,364 --> 01:23:31,365
Da.
1136
01:23:33,334 --> 01:23:35,678
- Nisi shvatio?
- Ne.
1137
01:23:37,271 --> 01:23:40,718
- Ne mogu se vratiti.
- Moraš.
1138
01:23:40,775 --> 01:23:43,153
Marty, oni mogu pronaći otiske prstiju.
1139
01:23:43,210 --> 01:23:45,713
Ali tamo već može biti ljudi.
1140
01:23:45,780 --> 01:23:47,487
Isuse jebeni Kriste, što sad?
1141
01:23:47,548 --> 01:23:50,722
Moram se vratiti. Ostavio sam svoje korice ondje.
1142
01:23:50,785 --> 01:23:52,458
Ionako ćemo se morati vratiti.
1143
01:23:52,520 --> 01:23:53,828
Nismo pokrili tragove guma,
1144
01:23:53,888 --> 01:23:55,424
ljudi su možda ostavili druga sranja vani.
1145
01:23:55,489 --> 01:23:57,332
Baš smo poludjeli! Prebrzo smo otišli.
1146
01:23:57,391 --> 01:24:01,703
- Ne mogu se vratiti tamo.
- Ne pitamo te.
1147
01:24:01,762 --> 01:24:02,740
Ali?
1148
01:24:09,870 --> 01:24:12,783
Bila si mu najbolja prijateljica.
Ti ćeš biti osumnjičeni broj jedan.
1149
01:24:12,840 --> 01:24:16,652
To nema smisla.
Ja bih trebao biti zadnji na koga sumnjaju.
1150
01:24:16,710 --> 01:24:20,180
Ti nisi policajac! Ne znaš kako razmišljaju.
1151
01:24:20,247 --> 01:24:24,252
Sumnjaju na tebe čak i ako pogledaš
kao najnevinija osoba.
1152
01:24:24,318 --> 01:24:28,789
Što nevinije izgledaš, to više
oni se zajebavaju s tobom.
1153
01:24:28,856 --> 01:24:30,335
Oslobode se tog sranja.
1154
01:24:34,094 --> 01:24:35,095
mi smo ovdje
1155
01:24:37,431 --> 01:24:39,536
- Misliš li da postoji...
- Šššš!
1156
01:24:45,472 --> 01:24:46,450
Spreman?
1157
01:24:48,209 --> 01:24:49,620
Napravimo ovo sranje brzo.
1158
01:24:49,677 --> 01:24:53,921
Policijski avioni stealth ovdje,
traži rejve i vandale.
1159
01:25:00,554 --> 01:25:03,364
- Oprostite.
1160
01:25:16,937 --> 01:25:18,939
Isuse, čovječe! nemoj to raditi
1161
01:25:19,006 --> 01:25:21,145
- Jeste li imali sreće?
- Da, idemo odavde.
1162
01:25:21,208 --> 01:25:22,812
Moramo vidjeti je li još tamo.
1163
01:25:23,878 --> 01:25:26,950
- Koji si ti kurac...
- Ne čovječe, sad smo tu!
1164
01:25:27,014 --> 01:25:28,891
Moramo vidjeti je li ga itko već pronašao.
1165
01:25:34,488 --> 01:25:35,626
Ovdje!
1166
01:25:42,062 --> 01:25:45,134
- Jebote, je li to?
- Rakovi. Jedu ga.
1167
01:25:47,334 --> 01:25:51,805
- To je jebeno bolesno. To je odvratno.
1168
01:25:52,873 --> 01:25:54,511
Priroda je sranje.
1169
01:26:01,448 --> 01:26:03,121
Krv mi je na cipeli.
1170
01:26:03,183 --> 01:26:04,787
Ima krvi na mojoj jebenoj cipeli!
1171
01:26:06,153 --> 01:26:09,134
Neki pas će sići i iskopati ovo.
1172
01:26:09,189 --> 01:26:11,135
Ljudi to rade. Ovdje dovode svoje pse.
1173
01:26:11,191 --> 01:26:13,831
Iako je protuzakonito.
Spasioci ne rade ništa.
1174
01:26:14,929 --> 01:26:16,033
Ako netko pronađe ove stvari.
1175
01:26:16,096 --> 01:26:18,098
- Ako netko pronađe ove stvari...
- Ohladi, Lisa.
1176
01:26:19,333 --> 01:26:21,313
Nisi ništa napravio.
1177
01:26:21,368 --> 01:26:24,679
Bio sam tamo, ti nisi ništa napravio. Nisam ni ja.
1178
01:26:24,738 --> 01:26:25,773
OK?
1179
01:26:27,074 --> 01:26:28,075
Definitivno nisam.
1180
01:26:28,142 --> 01:26:30,645
- Što?
1181
01:26:30,711 --> 01:26:32,782
Nisam nikoga ubio.
Samo sam se provozao.
1182
01:26:32,846 --> 01:26:36,191
- Udavio si tipa!
- Samo sam pomogao nositi tijelo
1183
01:26:36,250 --> 01:26:38,560
jer bi me onaj mafijaš htio pobijediti.
1184
01:26:38,619 --> 01:26:40,826
- Nisam napravio ništa.
- Nisam ni ja.
1185
01:26:40,888 --> 01:26:43,232
- Ti si ga prvi ubo!
- Jebi se!
1186
01:26:43,290 --> 01:26:47,466
- Oštrica je toliko ušla.
- Što je s ostalih 10 puta?
1187
01:26:50,297 --> 01:26:52,368
Prokletstvo, Lisa! Vrati mi palicu.
1188
01:26:52,433 --> 01:26:54,413
Moram ga vratiti ili ću ga morati platiti.
1189
01:27:21,628 --> 01:27:22,766
Gdje su noževi?
1190
01:27:24,264 --> 01:27:27,871
- Bacio sam ih u ocean.
- Gdje si ih bacio u ocean?
1191
01:27:27,935 --> 01:27:30,381
Kučka je počela poštovati otkako si otišao.
1192
01:27:30,437 --> 01:27:31,711
Ona je luda, misli da će biti uhvaćena.
1193
01:27:31,772 --> 01:27:33,410
Ne, nisam napravio ništa!
1194
01:27:33,474 --> 01:27:35,249
Ako netko bude uhvaćen, bit ćeš to ti.
1195
01:27:35,309 --> 01:27:36,617
Ti si ga prvi ubo.
1196
01:27:36,677 --> 01:27:38,088
šuti! Nisam napravio ništa.
1197
01:27:38,145 --> 01:27:40,819
Dakle, razgovarali smo o
biti uhvaćen, i tko je što učinio.
1198
01:27:40,881 --> 01:27:43,521
To je sjajan razgovor.
Moramo imati taj razgovor.
1199
01:27:43,584 --> 01:27:45,257
Dakle, što ste odlučili?
1200
01:27:51,725 --> 01:27:53,796
Ti, drogo? što ti misliš
1201
01:27:53,861 --> 01:27:55,807
Jesi li ubio tog drkadžiju?
1202
01:27:55,863 --> 01:27:56,841
Ne.
1203
01:27:56,897 --> 01:28:00,208
Mislim, ubo sam tipa. to priznajem.
1204
01:28:00,267 --> 01:28:02,804
Svi su me vidjeli kako to radim. Ali nisam...
1205
01:28:02,870 --> 01:28:04,679
Zapravo ga nisam ubio.
1206
01:28:04,738 --> 01:28:07,082
Bio je još uvijek živ nakon što sam ga završio.
1207
01:28:07,141 --> 01:28:08,552
Vidio si jebača kako trči.
1208
01:28:08,609 --> 01:28:09,679
a ti
1209
01:28:11,111 --> 01:28:12,954
Znaš da ga nisam ubio.
1210
01:28:13,013 --> 01:28:15,220
Tko mi je onda pomogao da udavim kurvinog sina?
1211
01:28:15,282 --> 01:28:17,956
- Već je bio mrtav.
- Oh, bio je mrtav?
1212
01:28:18,018 --> 01:28:20,225
Bio je tako jebeno daleko, čovječe.
1213
01:28:21,288 --> 01:28:23,290
Upravo sam ga podigao da ti pomognem da ga pomakneš.
1214
01:28:23,357 --> 01:28:27,100
Nisam-- Nisam nikoga ubio.
1215
01:28:28,662 --> 01:28:29,606
Dame?
1216
01:28:31,632 --> 01:28:33,771
naravno da nije! Ti nisi imao ništa s tim,
1217
01:28:33,834 --> 01:28:35,677
bili ste samo naši spojevi, točno?
1218
01:28:36,870 --> 01:28:38,611
Ja i gospodin Marty smo razgovarali...
1219
01:28:38,672 --> 01:28:41,209
na putu do preuzimanja korica
koji je ostao na mjestu događaja.
1220
01:28:41,275 --> 01:28:44,188
Scena ubojstva. razumiješ
da smo nekoga ubili?
1221
01:28:44,244 --> 01:28:45,746
Uzeli smo život vašem prijatelju!
1222
01:28:45,813 --> 01:28:47,486
Želim biti siguran da smo na istoj stranici.
1223
01:28:49,616 --> 01:28:51,220
Znam vas jebene pušače.
1224
01:28:51,285 --> 01:28:52,821
Imaš svoja uzbuđenja i sranja.
1225
01:28:52,886 --> 01:28:54,524
Ovo nije jebena video igra.
1226
01:28:54,588 --> 01:28:56,761
Tvoj prijatelj na kojeg si bio tako jako ljut,
1227
01:28:56,824 --> 01:28:58,360
leži licem prema dolje u močvari,
1228
01:28:58,425 --> 01:29:01,201
s očima koje su mu visile i rakovima koji su ga jeli.
1229
01:29:01,261 --> 01:29:03,263
Ne namjeravam pasti zbog ovog sranja.
1230
01:29:03,330 --> 01:29:07,301
Ako me netko od vas obori,
Ubit ću mu guzicu, ili nju.
1231
01:29:07,367 --> 01:29:10,143
Sjedit ćemo na ovoj plaži, upravo sada,
1232
01:29:10,204 --> 01:29:13,344
i razraditi ovaj alibi dok ne budem zadovoljan njime.
1233
01:29:13,407 --> 01:29:14,647
Stigli ste do Kentovih.
1234
01:29:14,708 --> 01:29:16,585
Molimo ostavite svoje ime i broj nakon zvučnog signala.
1235
01:29:16,643 --> 01:29:18,384
Javit ćemo vam se čim budemo mogli.
1236
01:29:18,445 --> 01:29:19,549
ugodan dan.
1237
01:29:19,613 --> 01:29:22,219
Bobby, ovo je Marty Puccio.
1238
01:29:23,350 --> 01:29:25,023
zvala sam te.
1239
01:29:25,085 --> 01:29:28,862
Zamolio si me da te nazovem kad dođem kući, pa zovem.
1240
01:29:28,922 --> 01:29:29,957
Marty?
1241
01:29:49,576 --> 01:29:52,785
Misliš da bi mogli reći da sam ja kriv za to?
1242
01:29:52,846 --> 01:29:54,257
pretpostavljam.
1243
01:29:56,884 --> 01:29:58,693
Ubola si ga u srce.
1244
01:29:58,752 --> 01:30:01,665
Kad si ti bio na njemu, a on na leđima.
1245
01:30:02,890 --> 01:30:06,030
Ne seri! Imao sam onog mafijaša s bejzbolskom palicom
1246
01:30:06,093 --> 01:30:08,198
govoreći mi što da radim svake minute.
1247
01:30:08,262 --> 01:30:09,935
Da, to je istina.
1248
01:30:11,265 --> 01:30:13,836
Pretpostavljam da bi rekli da je on to učinio.
1249
01:30:14,935 --> 01:30:18,348
Ne seri, Lisa! Tip je udario
izbiti mu mozak palicom.
1250
01:30:20,807 --> 01:30:21,877
O sranje!
1251
01:30:23,377 --> 01:30:26,381
To je bilo tako odvratno!
1252
01:30:26,446 --> 01:30:29,984
I tip ide kao-- i sranje samo--
1253
01:30:30,050 --> 01:30:31,723
To je bilo tako bolesno!
1254
01:30:36,990 --> 01:30:39,334
Ne misliš da bih mogao upasti u nevolju?
1255
01:30:40,761 --> 01:30:42,069
Za što?
1256
01:30:44,364 --> 01:30:46,571
Zato što ste tu, kao dodatak?
1257
01:30:49,002 --> 01:30:52,415
Mogli su reći da jesi
svjedok, ali to je otprilike to.
1258
01:30:52,472 --> 01:30:54,247
To nije velika stvar.
1259
01:30:59,446 --> 01:31:01,289
Pa, kako se osjećaš?
1260
01:31:02,549 --> 01:31:05,223
- Ako nas ne uhvate?
- Da.
1261
01:31:05,285 --> 01:31:10,098
Sranje, dušo! Osjećam se kao
tona cigli je skinuta s mene.
1262
01:31:13,093 --> 01:31:14,265
Uspjeli smo.
1263
01:31:17,464 --> 01:31:19,671
Ubili smo tipa.
1264
01:31:51,632 --> 01:31:53,771
Hej čovječe, čuo sam. Skinut si s lanca!
1265
01:31:53,834 --> 01:31:55,507
- Što?
- Izvan si kontrole.
1266
01:31:55,569 --> 01:31:56,707
O čemu ti pričaš?
1267
01:31:56,770 --> 01:31:58,841
Fataliziraj, čovječe. fatalizirati.
1268
01:32:02,142 --> 01:32:05,783
Ne znam, čovječe. Samo sam tako napet.
1269
01:32:05,846 --> 01:32:08,349
Ne mogu spavati niti raditi sranja... To je kao...
1270
01:32:09,516 --> 01:32:12,986
Brinem se da će pronaći
neko sranje koje će nas odati.
1271
01:32:13,053 --> 01:32:15,090
Ja ću... biti uhvaćen.
1272
01:32:16,256 --> 01:32:19,032
Tako sam sjeban! ja samo--
1273
01:32:19,092 --> 01:32:20,435
Jednostavno ne mogu prestati razmišljati o tome.
1274
01:32:21,762 --> 01:32:23,469
Nisi valjda ubio onog tipa?
1275
01:32:23,530 --> 01:32:25,669
Ne! Dovraga ne! Nisam imao ništa s tim.
1276
01:32:25,732 --> 01:32:27,075
Ali bio sam tamo.
1277
01:32:27,134 --> 01:32:29,341
Netko bi mogao reći da sam bio svjedok.
1278
01:32:29,403 --> 01:32:33,476
ne znam Možda samo ako znaš
da se tako nešto dogodilo,
1279
01:32:33,540 --> 01:32:35,713
i ne kažeš policiji,
imaju neki jebeni zakon,
1280
01:32:35,776 --> 01:32:37,915
neka sitna slova koja bi te mogla dovesti u nevolju.
1281
01:32:37,978 --> 01:32:42,859
Kao napuštanje scene
nesreće i neprijavljivanja.
1282
01:32:42,916 --> 01:32:44,759
Da, imaju to u izdanju vozača.
1283
01:32:44,818 --> 01:32:47,731
ja znam Dakle, sranje!
1284
01:32:48,722 --> 01:32:50,998
To je kao... samo sam...
1285
01:32:51,058 --> 01:32:52,332
Trebam alibi, čovječe.
1286
01:32:53,827 --> 01:32:56,239
Treba mi netko da kaže da sam bila s njim, pa...
1287
01:32:56,296 --> 01:32:58,071
pa bih mogao biti kao,
1288
01:32:58,131 --> 01:33:00,441
“Ne... nisam bio ni blizu
oni šupci te noći.
1289
01:33:00,500 --> 01:33:02,173
Nisam bio ni blizu njih."
1290
01:33:02,235 --> 01:33:04,010
Kome ovo reći?
1291
01:33:04,071 --> 01:33:05,778
Za policiju.
1292
01:33:07,507 --> 01:33:10,852
Treba mi netko da kaže da sam bio s njima.
1293
01:33:17,084 --> 01:33:20,088
Kakav će seronja lagati
policiji o ubojstvu?
1294
01:33:30,230 --> 01:33:32,039
Hej Lisa. sta ima
1295
01:33:33,200 --> 01:33:36,044
Nećeš vjerovati u ovo sranje.
Nećeš vjerovati.
1296
01:33:36,103 --> 01:33:37,411
Ubili smo Bobbyja.
1297
01:33:37,471 --> 01:33:38,677
Oprostite?
1298
01:33:39,940 --> 01:33:41,647
Ubili smo ga, mrtav je. Uspjeli smo.
1299
01:33:42,776 --> 01:33:46,121
Trebao si to vidjeti.
Marty ga je zabio ravno u srce.
1300
01:33:46,179 --> 01:33:48,159
Lisa, o čemu pričaš?
1301
01:33:48,215 --> 01:33:51,253
Ne seri, slušaj.
1302
01:33:51,318 --> 01:33:53,457
Znaš onog Donnyja?
1303
01:33:53,520 --> 01:33:55,431
Znate, gubitnik? Upoznao si ga.
1304
01:33:58,024 --> 01:34:01,403
Zabio ga je točno u potiljak.
1305
01:34:01,461 --> 01:34:03,338
Lisa, što?
1306
01:34:04,431 --> 01:34:06,604
To je tako čudno.
1307
01:34:06,666 --> 01:34:09,738
Ovaj ubojica, zar ne? Uzima svoju bejzbol palicu...
1308
01:34:09,803 --> 01:34:12,079
i baš kad je Bobby na zemlji--
1309
01:34:13,106 --> 01:34:15,052
on kao da klokoće kao beba--
1310
01:34:15,108 --> 01:34:18,555
puca krv i njegova utroba visi van--
1311
01:34:20,347 --> 01:34:21,553
i njegove oči--
1312
01:34:22,616 --> 01:34:25,290
Bilo je tako bolesno, njegove su oči bile
iskoči iz glave.
1313
01:34:25,352 --> 01:34:28,060
Uzima svoju bejzbol palicu i zamahuje njome,
1314
01:34:28,121 --> 01:34:30,192
a on napola spilje u glavi.
1315
01:34:30,257 --> 01:34:31,895
Gledali ste ovo?
1316
01:34:31,958 --> 01:34:33,904
Da, bio sam tamo. I Ali i Heather.
1317
01:34:35,028 --> 01:34:36,006
Svi smo bili tamo.
1318
01:34:36,062 --> 01:34:38,303
I vidjeli smo, većinu toga.
1319
01:34:38,365 --> 01:34:40,345
Heather, upoznao si je, zar ne?
1320
01:34:41,735 --> 01:34:43,737
Ona je tako čudna.
1321
01:34:43,804 --> 01:34:46,478
Dobiva onaj prazan pogled, kao da je uopće nema.
1322
01:34:46,540 --> 01:34:49,646
I ona počne grliti koljena i ljuljati se...
1323
01:34:49,709 --> 01:34:52,417
kao da se skroz spržila. A onda, nakon...
1324
01:34:52,479 --> 01:34:54,982
samo slegne ramenima i kaže “Jebeš ih.”
1325
01:35:04,157 --> 01:35:06,068
- Lisa--
- Slušaj, Claudia.
1326
01:35:07,294 --> 01:35:09,240
Stvarno sam zabrinut kako smo ga ostavili.
1327
01:35:09,296 --> 01:35:11,572
On je samo vani, gdje ga svatko može vidjeti.
1328
01:35:11,631 --> 01:35:13,372
Ne mogu prestati razmišljati o tome, znaš?
1329
01:35:15,235 --> 01:35:17,772
Kao da netko hoda i pronalazi ga.
1330
01:35:18,939 --> 01:35:22,250
Trebali smo ga bolje sakriti,
gurnuo ga u kanal više.
1331
01:35:22,309 --> 01:35:25,950
Barem bi ga aligatori uhvatili
inače bi potonuo, ali...
1332
01:35:26,012 --> 01:35:27,685
Zato sam došao.
1333
01:35:27,747 --> 01:35:28,725
Što?
1334
01:35:29,783 --> 01:35:32,525
Claudia, moram ići tamo.
1335
01:35:33,720 --> 01:35:35,893
Možeš li posuditi mamin auto? Trebam prijevoz.
1336
01:35:35,956 --> 01:35:37,560
Treba mi netko da mi ga pomogne premjestiti.
1337
01:35:37,624 --> 01:35:39,831
- To?
- Tijelo.
1338
01:35:42,295 --> 01:35:46,243
- Ti si ubio Bobbyja Kenta?
- Nisam rekao da sam ikoga ubio.
1339
01:35:46,299 --> 01:35:50,543
Ubili su ga. Neću ni reći da su ga ubili.
1340
01:35:50,604 --> 01:35:53,813
- Uzvraćao je.
- Bio je?
1341
01:35:53,874 --> 01:35:55,683
Da! Pokušavao je pobjeći.
1342
01:35:55,742 --> 01:35:58,222
Molitva Marty. znaš,
1343
01:35:58,278 --> 01:36:03,250
govoreći: "Oprosti, molim te.
Učinit ću sve, nemojte me ubiti."
1344
01:36:03,316 --> 01:36:05,057
Baš kad je to rekao,
1345
01:36:05,118 --> 01:36:07,223
Marty mu je prišao
1346
01:36:07,287 --> 01:36:09,927
i udario ga u srce svojim ronilačkim nožem.
1347
01:36:09,990 --> 01:36:13,164
Cijela stvar je bila potpuno ekstremna!
1348
01:36:14,995 --> 01:36:16,531
Oh. Čekati.
1349
01:36:16,596 --> 01:36:19,634
Želiš da te netko odvede
tamo vani da pomakneš tijelo?
1350
01:36:19,699 --> 01:36:23,146
Ne mislim da je netko dovoljno lud da to učini--
1351
01:36:23,203 --> 01:36:26,673
Dobro, dobro. Nećemo ga micati.
1352
01:36:26,740 --> 01:36:30,187
Samo ćemo otići tamo vidjeti
ako su tragovi guma nestali.
1353
01:36:30,243 --> 01:36:32,519
Nema šanse, Lisa. Nema šanse.
1354
01:36:32,579 --> 01:36:34,820
- Hajdemo!
- Ne!
1355
01:36:34,881 --> 01:36:37,521
Gledaj, moram ići. Kasnim na posao.
1356
01:36:37,584 --> 01:36:39,655
Trebao bih biti u Pizza Hutu za pola sata.
1357
01:36:39,719 --> 01:36:43,496
Pa, jebi se, Claudia. Sve što sam želio bila je vožnja--
1358
01:36:44,658 --> 01:36:48,162
Nadam se da ćeš jednog dana imati problem,
pa me možete pitati za pomoć.
1359
01:36:48,228 --> 01:36:49,263
Sranje!
1360
01:36:51,064 --> 01:36:53,305
Ne morate od toga praviti savezni slučaj.
1361
01:36:53,366 --> 01:36:55,039
Samo sam tražio jebeni prijevoz.
1362
01:36:56,169 --> 01:36:58,479
Claudia, drži svoja jebena usta zatvorena.
1363
01:37:05,879 --> 01:37:07,825
Je li to Lisa odlazila?
1364
01:37:07,881 --> 01:37:09,053
Da.
1365
01:37:09,115 --> 01:37:11,527
- Je li sve u redu?
- Da!
1366
01:37:11,585 --> 01:37:14,794
- Što se događa?
- Ništa.
1367
01:37:14,854 --> 01:37:17,130
- Što smjeraš?
- Ništa.
1368
01:37:17,190 --> 01:37:19,136
Moram ići na posao, mama.
1369
01:37:22,729 --> 01:37:26,108
Mama, što ako si svjedočila zločinu, poput ubojstva,
1370
01:37:26,166 --> 01:37:29,613
i zvali ste dežurnu liniju ali niste rekli svoje ime.
1371
01:37:29,669 --> 01:37:31,205
Bi li to bilo legalno?
1372
01:37:31,271 --> 01:37:33,046
Ne znam na što misliš, Ali.
1373
01:37:33,106 --> 01:37:35,450
Kakav zločin?
1374
01:37:35,508 --> 01:37:36,919
Ubojstvo, rekao sam ti.
1375
01:37:38,511 --> 01:37:40,752
Što namjeravate, djeco, Ali?
1376
01:37:40,814 --> 01:37:42,794
Samo sam pitao, za ime Božje.
1377
01:37:42,849 --> 01:37:44,851
Mislim, bi li se i dalje računalo?
1378
01:37:44,918 --> 01:37:46,659
Još uvijek se može reći da ste to prijavili, zar ne?
1379
01:37:48,355 --> 01:37:51,529
Ako ste vidjeli ubojstvo, a upravo ste pozvali dežurnu liniju,
1380
01:37:51,591 --> 01:37:54,071
i prijavio i nije dao
tvoje ime ili bilo što,
1381
01:37:54,127 --> 01:37:57,199
- bi li to bilo dovoljno?
- Bi li?
1382
01:37:57,263 --> 01:38:01,507
Ne poznajem zakon, ali... Mislim da ne.
1383
01:38:01,568 --> 01:38:04,048
Mislim da bi ipak morao reći tko si bio.
1384
01:38:04,104 --> 01:38:06,641
- Ali zašto ne bi...
- Zašto postavljaš ta pitanja?
1385
01:38:06,706 --> 01:38:10,244
Zašto se ne bi računalo?
Još uvijek se može reći da ste to prijavili.
1386
01:38:11,511 --> 01:38:13,957
Ali, govoriš li o ubojstvu "ubojstva"?
1387
01:38:15,015 --> 01:38:18,019
pretpostavljam. Ovaj tip je nekako ubijen.
1388
01:38:18,084 --> 01:38:20,564
Zašto biste samo pozvali dežurnu liniju?
1389
01:38:20,620 --> 01:38:23,191
Samo sam pitao, Bože!
1390
01:38:38,938 --> 01:38:40,178
Zdravo?
1391
01:38:40,240 --> 01:38:41,981
Marty, gdje si bio?
1392
01:38:42,042 --> 01:38:44,147
Netko je anonimno nazvao policiju.
1393
01:38:44,210 --> 01:38:45,746
Znaju za Bobbyja.
1394
01:38:45,812 --> 01:38:48,486
- Jesu li ga pronašli?
- Ne znam.
1395
01:38:48,548 --> 01:38:50,391
Netko im je rekao da je ubijen.
1396
01:38:50,450 --> 01:38:52,691
- Ubijen?
- Tako su rekli.
1397
01:38:52,752 --> 01:38:55,255
- Koristili su tu riječ?
- Da!
1398
01:38:56,790 --> 01:38:58,736
Jesi li razgovarao s nekim?
1399
01:38:58,792 --> 01:39:01,773
Ne, nisam ni s kim razgovarao, Isuse!
1400
01:40:37,290 --> 01:40:40,999
- Rano si ustao.
- Idem u skate park.
1401
01:40:42,228 --> 01:40:44,265
Što si napravio s naušnicom?
1402
01:40:44,330 --> 01:40:45,832
Ispalo je.
1403
01:41:14,994 --> 01:41:16,473
Volim te, prijatelju.
1404
01:41:17,597 --> 01:41:19,008
Da, i ja tebe volim.
1405
01:41:29,475 --> 01:41:31,079
Kome si, dovraga, rekla, Lisa?
1406
01:41:31,144 --> 01:41:33,624
Nisam ja, kučko. Koliko ja znam, to si ti.
1407
01:41:33,680 --> 01:41:35,626
Policija nas je za petama, moramo doći gore.
1408
01:41:35,682 --> 01:41:37,127
Ne s policijom, ne moraš.
1409
01:41:37,183 --> 01:41:39,060
Moraš nas sakriti.
1410
01:41:40,186 --> 01:41:43,065
Znaju kako je Bobby umro i sve.
1411
01:41:43,122 --> 01:41:44,829
Svi smo zajedno u ovome, zar ne?
1412
01:41:56,035 --> 01:41:58,879
- Alice, Isuse!
- U redu je!
1413
01:41:58,938 --> 01:42:01,578
Sve je u redu. Držim sve pod kontrolom.
1414
01:42:01,641 --> 01:42:03,621
Ne želim da znaju gdje spavam.
1415
01:42:03,676 --> 01:42:07,385
- Ovo će prestati, odmah.
- Onda me preseli u moj stan.
1416
01:42:07,447 --> 01:42:10,018
- Stan?
- Prokletstvo!
1417
01:42:10,083 --> 01:42:13,360
Moramo se sakriti jer su
doći ću u tvoju kuću.
1418
01:42:13,419 --> 01:42:15,558
Dušo, tko su oni?
1419
01:42:15,622 --> 01:42:18,865
Čini se da Alice to misli
neki od njezinih prijatelja ubili su nekoga.
1420
01:42:19,959 --> 01:42:22,371
Tko, dovraga, Virginia?
1421
01:42:22,428 --> 01:42:24,999
- To je nešto za policiju.
- Bez policije, jer
1422
01:42:25,064 --> 01:42:26,907
mafijaški ubojica je to učinio.
1423
01:42:26,966 --> 01:42:29,708
Rekao je da će nas ubiti ako nekome kažemo.
1424
01:42:29,769 --> 01:42:32,443
Radi li se o dobivanju vlastitog stana?
1425
01:42:32,505 --> 01:42:35,952
- Ne! Neću stan!
- Hej! Dušo, hej.
1426
01:42:36,009 --> 01:42:37,488
Jebati.
1427
01:42:37,543 --> 01:42:38,749
- Ne diraj me!
- Dušo--
1428
01:42:38,811 --> 01:42:40,484
- Dušo!
- Ne diraj me!
1429
01:42:40,546 --> 01:42:43,049
- Ali, smiri se!
1430
01:42:44,350 --> 01:42:46,626
- To je to.
- On nije u mafiji.
1431
01:42:46,686 --> 01:42:48,290
Ne znaš o čemu govoriš.
1432
01:42:48,354 --> 01:42:50,561
- Sigurno te štiti.
- Štitiš me?
1433
01:42:50,623 --> 01:42:52,899
Ja sam njegov brat. Taj lijeni jebač štiti kurac.
1434
01:42:52,959 --> 01:42:54,836
On nema posao.
1435
01:42:54,894 --> 01:42:56,805
Što je s Crazy Motherfuckers?
1436
01:42:56,863 --> 01:42:58,900
Želio je biti u Davy Boyzu, ali se uplašio.
1437
01:42:58,965 --> 01:43:00,501
Umjesto toga sam dobio tetovažu.
1438
01:43:00,566 --> 01:43:02,443
Trebali biste se predati.
1439
01:43:05,305 --> 01:43:07,911
Ali ako se predam, mogao bih otići u zatvor.
1440
01:43:07,974 --> 01:43:10,215
Boji se da će je strpati u zatvor.
1441
01:43:10,276 --> 01:43:13,723
- Reci joj da ćeš joj pisati.
- Hej čovječe, pisat ću ti.
1442
01:43:34,567 --> 01:43:38,071
- Dobro bacanje, Laura--
1443
01:43:42,976 --> 01:43:44,887
Šerifov ured! Gdje je Marty?
1444
01:43:44,944 --> 01:43:46,946
gdje je on Idemo!
1445
01:43:52,986 --> 01:43:54,795
Šerifov ured, ne miči se.
1446
01:43:54,854 --> 01:43:57,027
- Gdje je Marty?
- U spavaćoj sobi.
1447
01:44:03,262 --> 01:44:04,935
- Šerifov ured!
- Što se događa?
1448
01:44:04,998 --> 01:44:07,501
Zvuči li vam ime Bobby Kent?
1449
01:44:17,310 --> 01:44:18,311
požuri
1450
01:45:08,861 --> 01:45:12,809
Imam termin za sedam tjedana. Ako je dječak,
Nazvat ću ga Marty.
1451
01:45:14,734 --> 01:45:16,645
Hoćeš li mi poslati sliku?
1452
01:45:16,702 --> 01:45:17,737
Da.
1453
01:45:17,804 --> 01:45:20,410
Hoće li te pustiti van da ga uzmeš?
1454
01:45:20,473 --> 01:45:22,475
Zaveži, kučko. Ti si jebeni cinkaroš.
1455
01:45:22,542 --> 01:45:24,283
Dogovorili ste se. Svi to znamo.
1456
01:45:25,344 --> 01:45:26,448
Je li istina?
1457
01:45:27,547 --> 01:45:30,323
Sranje, Ali. Vi to još ne znate?
1458
01:45:30,383 --> 01:45:32,863
Isuse, tko je tvoj odvjetnik?
1459
01:45:32,919 --> 01:45:36,423
Ona i Dumbo su bili ovdje
cinkare nas da bi spasili svoje guzice,
1460
01:45:36,489 --> 01:45:38,332
inače danas ne bismo bili ovdje.
1461
01:45:38,391 --> 01:45:41,736
Psst! Oprosti cinkarošu!
1462
01:45:41,794 --> 01:45:43,205
Znam što radiš.
1463
01:45:43,262 --> 01:45:46,300
- Zažalit ćeš ovo.
- Ostavi ga na miru, seronjo!
1464
01:45:46,365 --> 01:45:47,901
Učinio si dovoljno da mu uništiš život.
1465
01:45:47,967 --> 01:45:49,412
Začepi, jebo te!
1466
01:45:49,469 --> 01:45:52,746
- Tvoj debeli rođak je to upropastio.
- Ne znam što radim ovdje.
1467
01:45:52,805 --> 01:45:54,978
Nisam napravio ništa. Ne znam zašto sam ovdje.
1468
01:45:55,041 --> 01:45:56,019
Ubo si ga, stari.
1469
01:45:57,076 --> 01:45:58,077
Što plačeš?
1470
01:45:58,144 --> 01:45:59,589
- Začepi...
- Ti zaveži!
1471
01:46:02,148 --> 01:46:04,321
♪ Pod velikim jarko žutim suncem ♪
1472
01:46:04,383 --> 01:46:07,057
♪ Pod velikim jarko žutim suncem ♪
1473
01:46:07,120 --> 01:46:09,964
♪ Pod velikim jarko žutim suncem ♪
1474
01:46:10,022 --> 01:46:11,865
♪ Pod velikim jarko žutim suncem ♪
1475
01:46:11,924 --> 01:46:14,165
♪ Pod velikim jarko žutim suncem ♪
1476
01:46:14,227 --> 01:46:16,571
♪ Pod velikim jarko žutim suncem. ♪
1477
01:48:52,918 --> 01:48:54,761
♪ Ova snimka je 38 i tone ♪
1478
01:48:54,820 --> 01:48:57,096
♪ Zabavniji od Pepe le Pewa, tako sam mislio ♪
1479
01:48:57,156 --> 01:48:59,136
♪ O izbacivanju ovog singla s top lista ♪
1480
01:48:59,191 --> 01:49:00,829
♪ Obavještavam te, "Hej, dijete ima srce" ♪
1481
01:49:00,893 --> 01:49:03,134
♪ Nikad se ne poričem da sam drogiran ♪
1482
01:49:03,195 --> 01:49:04,902
♪ Ali u mom prošlom jamu, crnje su spavale u mojim bilješkama ♪
1483
01:49:04,964 --> 01:49:06,807
♪ Mislio si da sam slab? Pusti me da govorim ♪
1484
01:49:06,866 --> 01:49:09,437
♪ Moje rime su zabavnije
nego stopala tvog djeda ♪
1485
01:49:09,502 --> 01:49:11,004
♪ Pa slušajte, gospodine, nemojte nikada zaboraviti ♪
1486
01:49:11,070 --> 01:49:13,016
♪ Rima je prljava, nisi mogao
čak ga očistite Cometom ♪
1487
01:49:13,072 --> 01:49:15,177
♪ Ili čak Borax neki pokušajte Ajax ♪
1488
01:49:15,241 --> 01:49:17,653
Miksajte samo s najboljih 48 pjesama ♪
1489
01:49:17,710 --> 01:49:19,280
♪ Spuštam se s asom na sve zvukove ♪
1490
01:49:19,345 --> 01:49:21,256
♪ Stihovi koji dolaze od milja ♪
1491
01:49:21,314 --> 01:49:23,225
♪ Pa neka ti glazba začepi guzicu ♪
1492
01:49:23,282 --> 01:49:25,489
I povuci aperkat koji će te natjerati da padneš-- ♪
1493
01:49:25,551 --> 01:49:26,894
♪ M-M-Master I'
1494
01:49:26,952 --> 01:49:29,398
♪ Prekini to ♪
1495
01:49:29,455 --> 01:49:31,401
♪ Padni na dupe, dupe te neće boljeti ♪
1496
01:49:31,457 --> 01:49:33,198
♪ Zovu nas lišajevi jer vladamo suknjom ♪
1497
01:49:33,259 --> 01:49:35,500
♪ Ponašam se kao kreten, ali nisam za novac ♪
1498
01:49:35,561 --> 01:49:37,541
♪ Budala majstor funk majstor kurva ♪
1499
01:49:37,596 --> 01:49:39,473
♪ Samo gospodar izigrava budalu ♪
1500
01:49:39,532 --> 01:49:41,569
Naporno radim i plaćam svoje obveze ♪
1501
01:49:41,634 --> 01:49:43,511
Tony Snatch ovdje glumi budalu ♪
1502
01:49:43,569 --> 01:49:46,015
♪ To ide s njim, pojedi to i daj ti kost ♪
1503
01:49:46,072 --> 01:49:47,449
♪ U klubu sam s No Wa Di ♪
1504
01:49:47,506 --> 01:49:49,952
♪ Morat će zatvoriti
klub se petlja sa mnom ♪
1505
01:49:50,009 --> 01:49:51,647
♪ Prljave i smrdljive stvari ♪
1506
01:49:51,711 --> 01:49:53,918
♪ Mi smo neki prljavi du luh sa malo smrdljivih oraha ♪
1507
01:49:53,979 --> 01:49:55,720
♪ Zadnji poziv, sada ispij ♪
1508
01:49:55,781 --> 01:49:57,783
♪ Ja i Dirt u potrazi za nekim smrdljivim droljama ♪
1509
01:49:57,850 --> 01:49:58,692
♪ Zadnji poziv za alkohol ♪
1510
01:49:58,751 --> 01:50:02,392
♪ Svi napolje,
odmakni se od zida ♪
1511
01:50:04,990 --> 01:50:06,867
♪ Zadnji poziv za alkohol ♪
1512
01:50:06,926 --> 01:50:10,339
♪ Svi napolje,
odmakni se od zida. ♪
1513
01:50:27,980 --> 01:50:30,756
Posjetit ćeš svoj auto ♪
1514
01:50:34,720 --> 01:50:37,792
♪ To je jedan od mojih pogleda ♪
1515
01:50:37,857 --> 01:50:41,236
♪ Udarcem u glavu ♪
1516
01:50:41,293 --> 01:50:44,763
♪ Je li to ono što ti treba? ♪
1517
01:50:44,830 --> 01:50:48,073
♪ Vjerojatno krvariš ♪
1518
01:50:48,134 --> 01:50:51,172
♪ Je li to ono što ti je trebalo? ♪
1519
01:50:51,237 --> 01:50:55,447
♪ Vjerojatno krvariš ♪
1520
01:50:55,508 --> 01:50:57,886
Baš kao film ♪
1521
01:50:58,944 --> 01:51:01,151
Baš kao film ♪
1522
01:51:02,381 --> 01:51:04,952
Baš kao film ♪
1523
01:51:06,051 --> 01:51:07,758
♪ Život me ne pokreće ♪
1524
01:51:07,820 --> 01:51:10,391
♪ Život me ne pokreće ♪
1525
01:51:12,291 --> 01:51:14,237
♪ Ostajem uz tebe sada ♪
1526
01:51:14,293 --> 01:51:16,295
♪ Ovdje u tvom autu ♪
1527
01:51:16,362 --> 01:51:17,864
♪ Napustio bar ♪
1528
01:51:17,930 --> 01:51:19,500
♪ Igram veliku ulogu ♪
1529
01:51:19,565 --> 01:51:21,203
♪ Nastavi se žaliti ♪
1530
01:51:21,267 --> 01:51:23,804
♪ Vjerojatno pada kiša ♪
1531
01:51:26,405 --> 01:51:27,941
♪ To je jedan od mojih pogleda ♪
1532
01:51:28,007 --> 01:51:29,748
♪ Udarcem u glavu ♪
1533
01:51:29,809 --> 01:51:31,482
♪ Je li to ono što ti je trebalo? ♪
1534
01:51:31,544 --> 01:51:33,455
♪ Ono što ti je trebalo ♪
1535
01:51:33,512 --> 01:51:35,549
♪ Ono što ti je trebalo ♪
1536
01:51:45,458 --> 01:51:47,165
♪ Ne dira me ♪
1537
01:51:47,226 --> 01:51:48,637
♪ To je kao film ♪
1538
01:51:48,694 --> 01:51:50,605
Baš kao film ♪
1539
01:51:52,631 --> 01:51:54,611
♪ Ne dira me ♪
1540
01:51:56,402 --> 01:51:58,211
♪ Pomakni me ♪
1541
01:52:00,739 --> 01:52:02,776
Baš kao film ♪
1542
01:52:06,078 --> 01:52:07,887
♪ Ne dira me ♪
1543
01:52:07,947 --> 01:52:10,086
♪ To je poput filma. ♪