1 00:00:41,809 --> 00:00:43,944 Fata: PAPA? 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,614 Barbat: DREAPTA. SI ACESTA. 3 00:00:46,714 --> 00:00:48,349 POFTIM. 4 00:00:48,449 --> 00:00:51,252 ȘI... ĂLA. 5 00:00:52,453 --> 00:00:53,687 ȘI AOLO. 6 00:00:53,787 --> 00:00:56,557 ASTA ESTE. BINE. 7 00:00:58,526 --> 00:00:59,393 Adio, dragă. 8 00:00:59,493 --> 00:01:00,461 Adio. 9 00:01:03,764 --> 00:01:05,099 BINE. 10 00:01:05,199 --> 00:01:07,935 NE VEM LA 6:00 LA STAȚIE. 11 00:01:08,169 --> 00:01:08,902 Adio, tăticule. 12 00:01:09,103 --> 00:01:10,671 Adio, tăticule. 13 00:01:10,771 --> 00:01:12,173 (pornirea mașinii) 14 00:01:12,273 --> 00:01:13,374 Adio, tata. 15 00:01:14,808 --> 00:01:16,610 Barbat: SA VORBESTI CORRECT 16 00:01:16,710 --> 00:01:19,547 ESTE NECESAR A ENUNCIA FIECARE SILABĂ. 17 00:01:19,647 --> 00:01:23,884 EXEMPLU: 20 DE PITICI S-AU RUT FACEREA MÂNILOR 18 00:01:24,084 --> 00:01:25,419 PE COVOR. 19 00:01:25,519 --> 00:01:29,857 20 de pitici făceau pe rând MÂNĂ PE COVOR. 20 00:01:29,957 --> 00:01:35,263 EXEMPLU: 20 DE PITICI S-AU RUT FACEREA MÂNILOR PE COVOR. 21 00:01:35,363 --> 00:01:39,700 20 de pitici s-au pe rând FACEREA MÂNILOR PE COVOR. 22 00:01:39,800 --> 00:01:43,304 CA A VORBI CORRECT, ESTE NECESAR DE ENUNCIAR... 23 00:01:51,379 --> 00:01:52,513 ÎI NUMEȘTI ĂLA CHHHHLUMBRU? DA. 24 00:01:52,613 --> 00:01:53,547 SI ASTA ESTE..? 25 00:01:53,647 --> 00:01:55,749 ASTA ESTE CA O LAVANDA, MOV. 26 00:01:55,849 --> 00:01:58,686 PUTETI purta orice DIN ACESTE CU ALBUL. 27 00:01:58,786 --> 00:02:00,221 COMBINAȚIE EXQUISITA, 28 00:02:00,321 --> 00:02:01,389 Dl. SIEGEL. 29 00:02:01,489 --> 00:02:03,157 O, DA, DE GUST CA Întotdeauna. 30 00:02:03,257 --> 00:02:04,792 Am niște flanele rănite... 31 00:02:17,505 --> 00:02:19,139 ( clopoțelul sună ) 32 00:02:23,744 --> 00:02:25,379 Dl. SIEGEL. 33 00:02:25,479 --> 00:02:26,547 RALPH. 34 00:02:26,647 --> 00:02:28,282 ETAJ, VA ROG, DOAMNA? 35 00:02:28,382 --> 00:02:29,850 PENTHOUSE. 36 00:02:29,950 --> 00:02:31,552 ( clopoțelul sună ) 37 00:02:39,660 --> 00:02:42,396 Domnule Siegel: DACA FACEM DRAGOSTE, VA FIE SINGURA DARE. 38 00:02:42,496 --> 00:02:44,765 DACĂ ȚI PLACE? 39 00:02:44,865 --> 00:02:46,367 Ştiu că VA PLACĂ. 40 00:02:46,467 --> 00:02:49,737 Cred că am coborât LA ETAJA GREȘITĂ. 41 00:02:49,837 --> 00:02:51,839 MAI MAI REPRICE. 42 00:02:55,643 --> 00:02:57,044 ( clopoțelul sună ) 43 00:02:57,245 --> 00:02:59,647 ( suna telefonul ) 44 00:03:01,649 --> 00:03:03,451 (femeie gemând) 45 00:03:03,551 --> 00:03:06,220 ( suna telefonul ) 46 00:03:06,320 --> 00:03:08,556 Femeie: Oh, NU TE OPRI. 47 00:03:08,656 --> 00:03:11,024 Domnule Siegel: ASTA VA DOARE? 48 00:03:11,225 --> 00:03:16,096 ( suna telefonul ) 49 00:03:16,196 --> 00:03:18,432 MEYER, O VEȚI LUȚI? VOI FI O JUMATĂ DE ORĂ. 50 00:03:18,532 --> 00:03:20,568 AM ZECE MINUTE DE LAMPĂ DE SOLARE... 51 00:03:20,668 --> 00:03:23,771 BINE, VOI FACE LAMPA DE SOLARE ÎN TREN. 52 00:03:23,871 --> 00:03:26,039 Bineînțeles că sunt SINGUR. 53 00:03:26,240 --> 00:03:28,141 A FOST ACUM O ORĂ. 54 00:03:28,242 --> 00:03:30,077 M-AM GANDIT LA EL. 55 00:03:30,278 --> 00:03:31,111 TREBUIE SĂ FAC. 56 00:03:31,345 --> 00:03:32,380 Sună-l pe CHARLIE. 57 00:03:32,480 --> 00:03:33,781 ȘTII CUM ÎI PLACE SA FAC UN POM 58 00:03:33,881 --> 00:03:35,616 CÂND SE MERGE SA FIE UN MICI PROBLEME. 59 00:03:44,024 --> 00:03:45,726 Barbat: BEN, TREBUIE SĂ ȚI SPUN INCA O DATA 60 00:03:45,826 --> 00:03:47,728 CA CHIAR FACE AFECTAȚI OPINIA MEA 61 00:03:47,828 --> 00:03:49,397 DE ABILITATEA DVS. DE A ADMINISTRAT 62 00:03:49,497 --> 00:03:51,865 CÂND VA IMPLICAȚI IN ACEST TIP DE DETALII. 63 00:03:51,965 --> 00:03:54,268 CHARLIE, SPUNE-I CE MI-AI SPUS. 64 00:03:54,368 --> 00:03:55,369 CE FACETI CREZI că am spus? 65 00:03:55,469 --> 00:03:59,206 VEDEA? ATUNCI DOAR TU CLATINĂ CAPUL. 66 00:03:59,307 --> 00:04:00,574 DEsigur Am dat din cap. 67 00:04:00,674 --> 00:04:02,310 CE ALT AM AM fost VĂ FACE? 68 00:04:06,980 --> 00:04:08,349 ÎN REGULĂ. 69 00:04:08,449 --> 00:04:09,750 Numărați până la 53. 70 00:04:20,794 --> 00:04:21,829 BUNA SEARA, DLE. SIEGEL. 71 00:04:21,929 --> 00:04:23,931 Bună, DAVE. 72 00:04:24,031 --> 00:04:24,998 DĂ-I ACEI O PERIE PENTRU MIE. 73 00:04:25,265 --> 00:04:26,700 SIGUR. 74 00:04:27,835 --> 00:04:28,769 Bună, MARTY. 75 00:04:28,869 --> 00:04:29,803 DL. SIEGEL. 76 00:04:29,903 --> 00:04:30,838 TED. 77 00:04:30,938 --> 00:04:32,506 ( suna telefonul ) 78 00:04:32,606 --> 00:04:34,442 Bună, JERRY. 79 00:04:34,542 --> 00:04:37,845 BEN, am crezut că ești ÎN Drumul tău spre CALIFORNIA. 80 00:04:37,945 --> 00:04:40,314 DOAR AM VENIT SĂ ȚI DAU UN CADOU DE RĂSPUN. 81 00:04:40,414 --> 00:04:42,416 PREZENT? 82 00:04:42,516 --> 00:04:44,352 DA. DESCHIDE-L. 83 00:04:49,690 --> 00:04:51,124 NU ÎNŢELEG. 84 00:04:51,325 --> 00:04:53,361 MEYER, CHARLIE ȘI EU 85 00:04:53,461 --> 00:04:58,632 VA ANGAJAM SA FACETI O MUNCA, ȘI NE RĂȘTEȘTI 86 00:04:58,732 --> 00:05:00,901 FURÂND DE LA NOI PENTRU A DOUA Oara IN TREI ANI. 87 00:05:01,001 --> 00:05:02,002 FURAT? 88 00:05:02,102 --> 00:05:03,804 DA, cămașa PE SPATE. 89 00:05:03,904 --> 00:05:05,272 VREI CAMASA PE SPATE? 90 00:05:05,373 --> 00:05:07,207 Aș FI FERICIT SA TI-I DAU. 91 00:05:07,307 --> 00:05:10,944 AICI. DE LA SULKA'S. EI SUNT CEI PE CARE ÎMBRC. 92 00:05:11,044 --> 00:05:15,416 TE AS FI CUMPARAT NIȚI PANTALONI ȘI NIȚI COSTURI, 93 00:05:15,516 --> 00:05:16,917 DAR ȘTII CE? 94 00:05:17,017 --> 00:05:18,919 Îți pot da CÂTE SFATURI. 95 00:05:19,019 --> 00:05:19,953 SFATURI? 96 00:05:20,053 --> 00:05:20,954 Lasă-mă să îți văd pantofii. 97 00:05:21,054 --> 00:05:22,055 PANTOFIILE MEI? 98 00:05:22,322 --> 00:05:23,491 DA. 99 00:05:23,591 --> 00:05:26,560 NU VREAU SA FIU NEPOLITANA, DAR NU SE POATEȘTE. 100 00:05:26,660 --> 00:05:27,628 ALTA SFAT... 101 00:05:27,728 --> 00:05:29,597 SUNT PUTIN CONFUZ. 102 00:05:31,665 --> 00:05:35,536 AM PLATIT SA ANGAJAM TREI BEI PENTRU A SE GRIJI DE ACEASTA PROBLEMA. 103 00:05:35,636 --> 00:05:36,770 CE FACEM AICI? 104 00:05:36,870 --> 00:05:38,271 CE MĂ GĂRCEZ SA-TI SPUN-- 105 00:05:38,472 --> 00:05:40,674 PROCESUL LUI DE GANDIRE? 106 00:05:40,774 --> 00:05:43,877 MODUL ÎN VĂD EU, BEN ARE O DOAR O PROBLEMĂ... 107 00:05:43,977 --> 00:05:45,112 ACEEASI PROBLEMA PE CU EL 108 00:05:45,212 --> 00:05:48,315 DE CĂ ERAM TOȚI COPII CU JOCURI DE NECESARE-- 109 00:05:48,416 --> 00:05:50,017 EL NU RESPECTĂ BANII. 110 00:05:54,488 --> 00:05:56,056 OH DA. 111 00:05:56,156 --> 00:05:57,925 DAR ȘTII CEVA? 112 00:05:58,025 --> 00:05:59,827 ASTA E PENTRU VARA, ȘI, JERRY, 113 00:05:59,927 --> 00:06:02,262 NU CRED CĂ AȚI SA-TI FEI INCHIRI DE VARA. 114 00:06:02,463 --> 00:06:04,264 Oh, BEN, NU, NU. 115 00:06:04,364 --> 00:06:08,436 DACA A FOST DOAR AFACERI PENTRU MINE, Aș VINDE ASIGURARE. 116 00:06:28,388 --> 00:06:30,057 Charlie: ȚINE minte, BEN... 117 00:06:30,157 --> 00:06:31,925 CHEIA PENTRU A-L DORMA PE JACK DRAGNA 118 00:06:32,025 --> 00:06:33,994 SI PRELUAREA RACHETE SUD CALIFORNIA 119 00:06:34,094 --> 00:06:35,629 TREBUIE SĂ VENĂ LINIT. 120 00:06:35,729 --> 00:06:37,998 APROPIAȚI-L DE EL CA TOT CE VREM 121 00:06:38,098 --> 00:06:40,000 ESTE SA VENI CA UN PARTENER. 122 00:06:40,100 --> 00:06:42,035 A ALERGAT RACHELE CALIFORNIA 123 00:06:42,135 --> 00:06:44,438 DE 20 DE ANI FĂRĂ CONCURENȚĂ. 124 00:06:44,538 --> 00:06:46,940 CU EXCEPȚIA PENTRU MICKEY COHEN CINE ESTE O GANDĂ DE UN SINGUR. 125 00:06:47,040 --> 00:06:50,811 DECI SINGURUL MOD DE A MUTA PE DRAGNA E AMIABIL. 126 00:06:50,911 --> 00:06:53,714 Ce zici de jocurile de noroc SI CLUBURI DE NOAPTE? 127 00:06:53,814 --> 00:06:55,048 VITO, ESTE 50/50. 128 00:06:55,148 --> 00:06:57,685 NU RUIM NIMIC FIN PREA NEBUN. 129 00:06:57,785 --> 00:06:58,986 DOAR FI AMABILI. 130 00:06:59,086 --> 00:07:01,021 JOEY A. ÎL CUNOAȘTE pe JACK DRAGNA. 131 00:07:01,121 --> 00:07:02,956 CE CREDEȚI, JOEY? 132 00:07:03,056 --> 00:07:07,360 JACK ESTE UN UCIGAȘ CU SANGRE RECE, ASA TREBUIE SA FI FOARTE ATENTA. 133 00:07:07,461 --> 00:07:10,864 DOAR NU SPUNE NIMIC CĂ S-AR SUPLIZA LA. 134 00:07:10,964 --> 00:07:12,232 CE ZÂMBȚI? 135 00:07:12,466 --> 00:07:13,967 NIMIC. 136 00:07:16,470 --> 00:07:18,606 DE CE NU PUTEM MERGE ÎN CALIFORNIA? 137 00:07:18,706 --> 00:07:20,541 POATE DATA VIITOARE. 138 00:07:22,643 --> 00:07:24,011 CE ESTE? 139 00:07:24,111 --> 00:07:27,114 CÂND AJUNGI LA LOS ANGELES, NU-l suna pe GEORGE. 140 00:07:27,214 --> 00:07:30,618 ESTE UN ATAT DE MARE VEDEA DE FILM ACUM 141 00:07:30,718 --> 00:07:33,521 EL ATRAGE MAI MULTA ATENTIE DECĂ FRANKLIN DELANO ROOSEVELT. 142 00:07:33,621 --> 00:07:35,623 TOATA CĂLĂTORIA ESTE SA FIE RAPID SI LINIT. 143 00:07:35,723 --> 00:07:37,725 SI AMABILE. 144 00:07:37,825 --> 00:07:38,992 FOARTE HAUZ. 145 00:07:39,092 --> 00:07:40,427 12 ZILE-- 146 00:07:40,528 --> 00:07:42,663 PATRU ZILE PĂRĂ, PATRU ZILE DE DIPLOMAȚIE, 147 00:07:42,763 --> 00:07:44,397 PATRU ZILE ÎNAPOI. 148 00:07:44,498 --> 00:07:45,766 NIMENI NU STIE TU ERAI ACOLO. 149 00:07:45,866 --> 00:07:46,934 ÎN REGULĂ. 150 00:07:49,937 --> 00:07:53,574 BEN, aș putea să vorbesc cu tine PENTRU UN MINUT SINGUR? 151 00:07:53,674 --> 00:07:55,643 DUPĂ ȚI-M RĂSPUN LA FAMILIE. 152 00:08:01,982 --> 00:08:02,950 ÎMI VA FI DOR DE TINE. 153 00:08:03,050 --> 00:08:04,217 Și mie îmi va fi dor de tine. 154 00:08:04,317 --> 00:08:06,086 CÂND TE PRIM LA TELEFON 155 00:08:06,186 --> 00:08:09,089 VREAU SA MI SPUNETI CE PREZENTĂ VREI. 156 00:08:09,189 --> 00:08:10,524 STIU CE VREAU. 157 00:08:10,624 --> 00:08:13,360 NU-MI SPUNE ACUM. Gândește-te la asta și mă surprinde. 158 00:08:13,594 --> 00:08:15,495 BINE. 159 00:08:15,596 --> 00:08:17,598 Barbat: Am nevoie de bani, BEN. 160 00:08:17,698 --> 00:08:18,866 CÂT COSTĂ? 161 00:08:18,966 --> 00:08:20,133 50.000 USD. 162 00:08:20,233 --> 00:08:21,735 PENTRU CE? 163 00:08:21,835 --> 00:08:24,805 Polițiștii, procurorul, F.B.I. 164 00:08:24,905 --> 00:08:27,074 EI AMENINȚĂ SA MA INCHIDE. 165 00:08:27,174 --> 00:08:28,742 NU SUNT BINE, ACESTI OAMENI, 166 00:08:28,842 --> 00:08:33,013 CU EXCEPȚIA ACESTEI ASISTENTA D.A., ALLEN STEIN. 167 00:08:33,113 --> 00:08:35,082 LE CUNOAȘTI FAMILIA DE PE BEDFORD STREET. 168 00:08:35,182 --> 00:08:37,050 CE S-A ÎNTÂMPLAT CEI 50.000 ȚI-AM DAT? 169 00:08:37,150 --> 00:08:38,118 CE 50.000? 170 00:08:38,218 --> 00:08:39,920 CEI 50.000 PENTRU JAFĂRUL CAMIONULUI BLINDAT? 171 00:08:40,020 --> 00:08:43,190 ACEI 50.000 AU DISPARAT. 172 00:08:43,290 --> 00:08:46,359 MĂ CUNOȘTI CU BANI. L-am suflat la pistă. 173 00:08:46,594 --> 00:08:48,528 HARRY, 174 00:08:48,629 --> 00:08:51,565 Spuneti ASTA DACĂ NU ȚI DAU 50.000 de dolari 175 00:08:51,665 --> 00:08:53,934 VEȚI ȘOBAȚI PE TOȚI, INCLUS PE MINE? 176 00:08:54,034 --> 00:08:55,202 TU? NU. 177 00:08:55,302 --> 00:08:56,637 TE IUBESC, BEN. 178 00:08:56,737 --> 00:08:58,939 NU ȚI VAS ȘOBAȚI NICIODATĂ. NU. 179 00:09:02,009 --> 00:09:05,012 NU MAI OMORI, BEN, TU ESTI? 180 00:09:10,851 --> 00:09:13,120 O să ÎNCERC FOARTE DIN 181 00:09:13,220 --> 00:09:16,056 SA UIT CA ASTA S-A ÎNTÂMPLAT. 182 00:09:16,156 --> 00:09:17,524 Îți datorez viața, BEN. 183 00:09:17,625 --> 00:09:19,627 Aș spune că ASA O EVALUARE CORECTĂ. 184 00:09:19,727 --> 00:09:21,094 DUMNEZEU SA TE BINECUVINTEZE, BEN. 185 00:09:21,194 --> 00:09:22,930 Îndoiește-ți genunchii, HARRY. 186 00:09:23,030 --> 00:09:24,765 ÎMI ÎNDOAI GENUNCHII? 187 00:09:24,865 --> 00:09:26,734 CÂND SARI DIN TREN, 188 00:09:26,834 --> 00:09:29,402 ÎNDOIȚI GENUNCHII PENTRU A AMPLIFICA IMPACTUL. 189 00:09:29,603 --> 00:09:31,038 ÎNDOIȚI GENUNCHII. 190 00:09:31,138 --> 00:09:32,940 OK, BEN. 191 00:09:33,040 --> 00:09:34,642 SIGUR. 192 00:09:54,394 --> 00:09:55,428 TU ESTI CINE CRED TU ESTI? 193 00:09:55,663 --> 00:09:56,797 DA, SUNT. 194 00:09:56,897 --> 00:09:58,031 Lasă-mă să am AUTOGRAFUL TĂU. 195 00:09:58,131 --> 00:09:59,733 (femeile țipând) 196 00:09:59,833 --> 00:10:02,069 RAYE? Iată, RAYE. 197 00:10:02,169 --> 00:10:04,705 BINE. ÎI VENIM PE TOȚI AICI. 198 00:10:06,740 --> 00:10:08,776 ĂSTA AU FOST PATRU DIN CELE MAI MINUNATATE ZILE 199 00:10:08,876 --> 00:10:10,577 AM CHELTUIT. 200 00:10:10,678 --> 00:10:13,346 MULTE A FOST ÎN MIȘCAREA TRENULUI. 201 00:10:15,082 --> 00:10:16,149 BEN. 202 00:10:16,249 --> 00:10:17,517 HEI. 203 00:10:17,718 --> 00:10:19,853 Femeie: O, DOAMNE. 204 00:10:19,953 --> 00:10:21,421 DOMNUL, EL TE CUNOAȘTE. 205 00:10:21,621 --> 00:10:22,956 ESTI CINEVA? 206 00:10:23,056 --> 00:10:23,991 NAH, NAH. 207 00:10:24,091 --> 00:10:25,325 TE IUBESC, GEORGE. 208 00:10:25,425 --> 00:10:26,894 BEN, TU ESTI Arata grozav. 209 00:10:26,994 --> 00:10:28,595 CA UN MILION DE DOLARI DE BANI REALI. 210 00:10:28,696 --> 00:10:32,532 Arati destul de bine TU ÎNȘTI, GEORGIE-BOY. 211 00:10:32,632 --> 00:10:34,935 Ei bine, ASTA E PENTRU CE MĂ PLATEȘTE. 212 00:10:35,035 --> 00:10:37,404 TRECUM AICI. 213 00:10:37,504 --> 00:10:40,240 George: UITE, TE-AM ÎNREGISTRAT LA HOTELUL BEVERLY HILLS, 214 00:10:40,340 --> 00:10:41,641 BUNGALOW CINCI. 215 00:10:41,742 --> 00:10:45,145 Știu că ai spus patru zile, DAR AM REZERVAT SASE. 216 00:10:48,248 --> 00:10:51,318 Ben: JACK DRAGNA ESTE ȘI ȘTIREA, NU? 217 00:10:51,418 --> 00:10:53,053 CE Auzi despre EL? 218 00:10:53,153 --> 00:10:56,089 George: AUD că aleargă O OPERAȚIUNE FRUCUȚĂ, MICĂ. 219 00:10:56,189 --> 00:10:58,225 AI UN ORAS CU TREI MILIOANE DE OAMENI 220 00:10:58,325 --> 00:11:00,560 ȘI EL CONDUCE O OPERAȚIE ASTA E FĂRUT ȘI MIC? 221 00:11:00,660 --> 00:11:03,230 MAI MĂRINE DE FĂRĂ ÎNCHIRI. O să te las la hotel. 222 00:11:03,330 --> 00:11:04,932 TREBUIE SA MERGE LA STUDIO. 223 00:11:05,032 --> 00:11:06,734 DE CE NU MERCU TU? 224 00:11:06,834 --> 00:11:08,969 BINE, DACĂ ȚI PLACE. 225 00:11:09,069 --> 00:11:12,372 George: HANK NU ESTE FOARTE LUMINOS, DAR EL ESTE PRIETENUL MEU 226 00:11:12,472 --> 00:11:15,008 ȘI DACA ESTE CÂBLIT Într-o doamnă ca tine 227 00:11:15,108 --> 00:11:16,143 ARE DORELE DE CAP. 228 00:11:16,243 --> 00:11:18,345 Femeie: ȚI PRINS PLANELE 229 00:11:18,445 --> 00:11:20,247 TOATE DESENATE, NU? 230 00:11:20,347 --> 00:11:21,381 ȚIGĂRĂ NOUĂ. 231 00:11:21,481 --> 00:11:23,216 A MÂNCAT O ȚIGARĂ ÎNTREAGĂ. 232 00:11:23,316 --> 00:11:24,918 Barbat: SCENA 36, IA DOI. 233 00:11:25,018 --> 00:11:27,587 George: UITA CA TU L-A VĂZUT. 234 00:11:27,687 --> 00:11:29,823 ASTA ȚI-ar putea oferi O IDEIE CE VREAU SĂ ADUN. 235 00:11:29,923 --> 00:11:32,159 Femeie: BĂȚI ACEI BANI ÎNAPOI ÎN BUZUUNAR. 236 00:11:32,259 --> 00:11:33,894 CUMPĂRĂ-ȚI NISTE MANIERE. 237 00:11:33,994 --> 00:11:36,063 PENTRU CE? SĂ RIȘI PENTRU VOI? 238 00:11:36,163 --> 00:11:37,597 Barbat: MARKER. 239 00:11:37,697 --> 00:11:41,034 George: DOI BANI? PENTRU CE? NEVA ȘAMPANIE FONȚĂ? 240 00:11:41,134 --> 00:11:42,235 Om: ASA E, PRIETENE. 241 00:11:42,335 --> 00:11:44,637 Iată o jumătate de dolar. IMPARTE-L INTRE VOI. 242 00:11:44,838 --> 00:11:46,807 Barbat: IA CINCI. MARKER. 243 00:11:46,907 --> 00:11:47,975 DOI BANI? 244 00:11:48,075 --> 00:11:50,677 PENTRU CE? NEVA ȘAMPANIE FONȚĂ? 245 00:11:50,778 --> 00:11:53,313 Iată o jumătate de dolar. IMPARTE-L INTRE VOI. 246 00:11:53,413 --> 00:11:55,883 ESTI ATAT DE IEFTIN, ESTI ANGROS. 247 00:11:57,084 --> 00:11:59,853 NU UITA, Domnule, TE-AM INTREB FRUCUT. 248 00:12:00,821 --> 00:12:01,855 Barbat: MARKER. 249 00:12:01,955 --> 00:12:02,890 LINITE, VA ROG. 250 00:12:04,324 --> 00:12:05,926 RESET. SĂ MERGEM. 251 00:12:06,026 --> 00:12:08,996 BENNY, VREI SĂ LOVI pe cineva CU SCAUN? 252 00:12:12,099 --> 00:12:14,935 Barbat: MANIPUL, SCENA 38. Ia opt. MARKER. 253 00:12:15,035 --> 00:12:17,404 CU ASTA, POT LOVI ACASA ALERGĂ TOATA NOAPTEA. 254 00:12:20,140 --> 00:12:21,008 AICI. IA ASTA 255 00:12:21,108 --> 00:12:22,642 ÎN CAZ MĂ REVIN. 256 00:12:22,843 --> 00:12:23,777 Om: SĂ MERCEM DIN NOU. 257 00:12:23,877 --> 00:12:26,346 Simt că ar trebui SPUNE CEVA. 258 00:12:26,446 --> 00:12:29,316 Barbat: Dragă, EL E VEDEA. SĂ MERGEM. 259 00:12:32,853 --> 00:12:36,689 Ben: A fost destul de impresionant, GEORGIE-BĂIAT. 260 00:12:36,890 --> 00:12:38,926 Ei bine, BENNY, SUNT PROFESOR. 261 00:12:39,026 --> 00:12:40,894 SIGUR ESTI. 262 00:12:43,964 --> 00:12:46,800 SE POATE? 263 00:12:46,900 --> 00:12:48,201 DACA VREI UN SIMPLU DA SAU NU 264 00:12:48,301 --> 00:12:50,337 O SA AVETI PENTRU A FINALIZĂ ÎNTREBAREA. 265 00:12:50,437 --> 00:12:52,039 Aprinde-ți țigara. 266 00:12:52,139 --> 00:12:54,041 SIGUR. 267 00:13:02,182 --> 00:13:04,351 MODUL în care te uitai M-am gandit ca o sa intrebi 268 00:13:04,451 --> 00:13:06,353 PENTRU CEVA EMOZANT. 269 00:13:06,453 --> 00:13:07,454 PRECUM CE? 270 00:13:07,554 --> 00:13:09,456 UTILIZAȚI-VĂ IMAGINAȚIA. 271 00:13:09,556 --> 00:13:11,691 ÎL FOLOSesc. 272 00:13:11,791 --> 00:13:14,862 ANUNȚĂ-MĂ CÂND AI TERMINAT. 273 00:13:24,204 --> 00:13:26,073 ACUM O SA MI SPUNETI ESTE PUTIN JUCĂTORĂ? 274 00:13:26,173 --> 00:13:29,309 FLAMINGO? NU LA JOEY ADONIS. 275 00:13:29,409 --> 00:13:30,410 Ăsta este VIRGINIA HILL. 276 00:13:30,510 --> 00:13:33,380 Ben: DA? ASTA E FLAMINGO. 277 00:13:33,480 --> 00:13:35,082 NU PRIMI NICIO IDEI. 278 00:13:35,182 --> 00:13:36,816 ȘTII CET DE NEBUN JOEY POATE OBȚINE. 279 00:13:36,917 --> 00:13:38,651 NICIO FEMEIE NU MERITA UN GLUNȚ ÎNTRE OCHI. 280 00:13:38,852 --> 00:13:39,920 am dreptate? 281 00:13:40,020 --> 00:13:41,821 DEPINE DE OCHII CUI SI CARE FEMEIE. 282 00:13:47,227 --> 00:13:50,530 Uite, ești BEN SIEGEL SI EU SUNT VIRGINIA HILL. 283 00:13:50,630 --> 00:13:52,099 DE CE ESTI ATAT DE INTERESAT ÎNTR-UN GAL 284 00:13:52,199 --> 00:13:53,967 CINE MERGE CU PRIETENUL TĂU? 285 00:13:54,067 --> 00:13:55,903 JOEY A? NU ESTE PRIETEN. 286 00:13:56,003 --> 00:13:57,370 ESTE ASOCIAT A UNUI ASOCIAT. 287 00:13:57,470 --> 00:13:58,838 MAI MERGI CU EL? 288 00:13:58,939 --> 00:14:01,541 DACA ESTE REVELION, EL VA FI ÎMBLINĂ MEA. 289 00:14:01,641 --> 00:14:03,410 CINE S-AR FI INCONTRĂREA VOASTRA? 290 00:14:03,510 --> 00:14:04,577 SOŢIE. 291 00:14:04,844 --> 00:14:05,645 SOŢIE? 292 00:14:05,879 --> 00:14:06,646 ESTA. 293 00:14:06,880 --> 00:14:07,680 ESTHER? 294 00:14:07,881 --> 00:14:09,182 ESTA. E-S-T-A. 295 00:14:09,282 --> 00:14:14,787 PARII că ESTA Își TRAIȚIE VIAȚA Credincios singurului ei BEN 296 00:14:14,888 --> 00:14:16,890 CINE SE JOCĂ CA UN IEPURE PE LATE 297 00:14:16,990 --> 00:14:18,758 ȘI MINCIȚI CU ESTE PRIN DINTII LUI. 298 00:14:18,959 --> 00:14:20,460 NU O MINT PE ESTA. 299 00:14:20,560 --> 00:14:21,761 ASTA E NOBIL. 300 00:14:21,861 --> 00:14:24,898 îți mărturisești păcatele DE TREI ORI PE ZI? 301 00:14:27,500 --> 00:14:30,403 ACUM CE FACE EXACT DL. ESTA VREI DE LA DOMNULUI VIRGINIA? 302 00:14:32,139 --> 00:14:36,276 DL. ESTA ARE UN TREMEND SUMA DE DIFICULTATE 303 00:14:36,376 --> 00:14:39,012 IMAGINAREA ORICE CE NU FACE EL VREAȚI DE LA DOMNULUI VIRGINIA. 304 00:14:39,112 --> 00:14:41,381 SUNTEȚI PREGATIT PENTRU UN DIVORȚ? 305 00:14:41,481 --> 00:14:42,916 NU. 306 00:14:43,016 --> 00:14:47,487 WOW. ești destul de feroce UNDE ESTE PREOCUPATĂ MAMA. 307 00:14:47,587 --> 00:14:48,922 RESTUL TIMPULUI 308 00:14:49,022 --> 00:14:51,124 DOAR ESTI O altă vorbă dulce, 309 00:14:51,224 --> 00:14:52,659 FERMEC-OZING, OM FERICIT 310 00:14:52,759 --> 00:14:54,494 FĂRĂ NIMIC DE OFERIT DAR CEVA DIALOG. 311 00:14:54,594 --> 00:14:56,796 DIALOGUL E IEFTIN ÎN HOLLYWOOD, BEN. 312 00:14:56,896 --> 00:15:00,400 DE CE NU FURGI PE AFARA ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI O SODĂ? 313 00:15:14,982 --> 00:15:17,084 Ben: GEORGIE, lasa-ma sa te intreb 314 00:15:17,184 --> 00:15:20,453 CUM S-AR FACE CINEVA PRIMIȚI UN TEST DE ECRAN? 315 00:15:20,553 --> 00:15:22,322 CUNOAȘTI PE CINEVA CARE VREA UN TEST DE ECRAN? 316 00:15:22,422 --> 00:15:26,493 NU, M-AM GANDIT DOAR CA DACA A VENIT ÎNTR-O CONVERSAȚIE... 317 00:15:26,593 --> 00:15:28,295 Ce zici de VIRGINIA HILL? 318 00:15:28,395 --> 00:15:30,730 CREDEȚI EI ARE UN VIITOR ÎN FILME? 319 00:15:30,830 --> 00:15:34,067 NU STIU DACA AM PRIMIT UN VIITOR ÎN FILME. 320 00:15:34,167 --> 00:15:35,535 LANA TURNER LOAI ACOLO. 321 00:15:35,635 --> 00:15:37,437 CESAR ROMERO 322 00:15:37,537 --> 00:15:38,671 LOARE ACOLO. 323 00:15:40,940 --> 00:15:43,110 SI GARY COOPER E IN ACEA CASA. 324 00:15:43,210 --> 00:15:45,112 A PLATIT 45.000 USD. 325 00:15:45,212 --> 00:15:47,147 CASELE ADUC ASTA DE BANI AICI? 326 00:15:47,247 --> 00:15:48,715 SIGUR, SI MAI MULT. 327 00:15:48,948 --> 00:15:50,150 A CUI ESTE Acela? 328 00:15:50,250 --> 00:15:52,552 LAWRENCE... CUM-I-NE-NUMELE-- CANTĂRETUL DE OPERĂ. 329 00:15:52,652 --> 00:15:54,054 Ben: MELCHIOR? 330 00:15:54,154 --> 00:15:57,524 NU, CELALLT BAT... CARE-SE-NUMELE. 331 00:15:57,624 --> 00:15:59,126 LAWRENCE TIBBETT? 332 00:15:59,226 --> 00:16:00,360 STOP. 333 00:16:00,460 --> 00:16:02,129 CE FACETI? 334 00:16:02,229 --> 00:16:04,097 PLĂTÂND RESPECTELE MELE. 335 00:16:13,506 --> 00:16:14,974 DA? 336 00:16:15,075 --> 00:16:16,543 CAUT PENTRU LAWRENCE TIBBETT. 337 00:16:16,643 --> 00:16:18,245 EL E ÎN STUDIU. 338 00:16:18,345 --> 00:16:19,346 CINE SUNA? 339 00:16:19,446 --> 00:16:20,547 BEN SIEGEL. 340 00:16:20,647 --> 00:16:21,548 TE Așteaptă? 341 00:16:21,648 --> 00:16:23,116 NU DOAR DACĂ ESTE PSIHIC. 342 00:16:23,216 --> 00:16:29,689 Oh, Păi, UH, Vrei Scuzați-mă pentru un moment, vă rog? 343 00:16:34,827 --> 00:16:37,497 GEORGIE, cât de departe CASA TA E DE AICI? 344 00:16:37,597 --> 00:16:38,898 O JUMĂTATE DE MILĂ. 345 00:16:38,998 --> 00:16:41,501 BENNY, ce naiba TU FACETI? 346 00:16:45,705 --> 00:16:48,975 DL. SIEGEL? 347 00:16:49,076 --> 00:16:53,380 LAWRENCE TIBBETT, ce onoare ȘI UN FACOR ESTE SA VA CUNOAȘTE. 348 00:16:53,480 --> 00:16:56,316 MI-AM LUAT SOȚIA ȘI FIILE 349 00:16:56,416 --> 00:16:58,285 SA TE AUD CANTA RIGELETTO ANUL trecut. 350 00:16:58,385 --> 00:17:00,753 A FOST UNA DINTRE SERI MARE ALE VIEȚILOR NOASTRE. 351 00:17:00,853 --> 00:17:02,822 MĂ COLEȘTEȘTI, Dl. SIEGEL. 352 00:17:03,022 --> 00:17:05,158 BEN. BEN? 353 00:17:05,258 --> 00:17:06,926 BEN SIEGEL? 354 00:17:07,026 --> 00:17:11,231 NU AȚI FI ÎNRUDEȚI LA BUGSY SIEGEL, Vrei? 355 00:17:11,331 --> 00:17:13,266 CE ADUNCI "BUGSY"? 356 00:17:13,366 --> 00:17:15,102 PARDON. 357 00:17:15,202 --> 00:17:17,937 UN BUNG ESTE NIMIC. CUVINTUL NU ARE SENS. 358 00:17:18,037 --> 00:17:19,706 ESTE FOLOSIT DIN IGNORANTA SAU RĂUȚIUNE. 359 00:17:19,806 --> 00:17:21,808 UN BUNG ESTE UN COLOCVIALISM. 360 00:17:21,908 --> 00:17:25,745 INSECTELE INCLUDE O VIETATE AL FĂTURILOR VIE. 361 00:17:25,845 --> 00:17:27,614 EI ZBURĂ. SE Târăsc. EI FAC MULTE LUCRURI. 362 00:17:27,714 --> 00:17:30,483 NIMIC DINTRE EI POATE FI NUMINAT BUNG! 363 00:17:30,583 --> 00:17:34,487 CU SIGURANȚĂ NU VREAU SUNT ORICE INFRACȚIUNE, DLE. S-SIEGEL. 364 00:17:34,587 --> 00:17:35,955 BEN. 365 00:17:36,055 --> 00:17:37,590 MINE DACA MĂ UIT în jur, LARRY? 366 00:17:37,690 --> 00:17:39,092 FI INSPITAREA MEU. 367 00:17:39,192 --> 00:17:40,993 NU TE DEPĂRĂ DACA EU Îți suni Larry, nu? 368 00:17:41,094 --> 00:17:44,497 TOȚI PRIETENII MEI Sună-mi LARRY. 369 00:17:44,597 --> 00:17:47,934 CE VA ADUCE LA LOS ANGELES, B-B-BEN? 370 00:17:48,168 --> 00:17:49,502 CURIOZITATE. 371 00:17:49,602 --> 00:17:51,504 ASTA ESTE O CASĂ MINUNATĂ. 372 00:17:51,604 --> 00:17:55,175 CE CREDETI AL HOTELULUI BEVERLY HILLS? 373 00:17:55,275 --> 00:17:57,710 ESTE CEL MAI BUN HOTEL DIN ORAȘ. ESTE UNDE STĂȚI? 374 00:17:57,810 --> 00:18:00,247 PREFERI BUNGALOW-urile SAU SUITELE? 375 00:18:00,347 --> 00:18:02,615 BUNGALOWS-urile. PE CARE AI? 376 00:18:02,715 --> 00:18:06,319 NU... TU. BUNGALOW CINCI. 377 00:18:06,419 --> 00:18:07,554 NU ÎNȚELEG. 378 00:18:07,654 --> 00:18:09,489 CUMPĂR ACEASTA CASĂ DE LA TINE. 379 00:18:09,589 --> 00:18:11,458 ACEASTA CASA NU ESTE DE VANZARE. 380 00:18:11,558 --> 00:18:13,193 SIGUR CA ESTE. 381 00:18:13,293 --> 00:18:15,195 TOTUL E DE VANZARE. 382 00:18:15,295 --> 00:18:16,729 CÂT VREI? 383 00:18:16,829 --> 00:18:18,598 DL. SIEGEL... 384 00:18:18,698 --> 00:18:20,900 BEN. 385 00:18:21,168 --> 00:18:22,269 BEN. 386 00:18:22,369 --> 00:18:24,871 DE CE TE UITI LA MINE CA ASTA? 387 00:18:25,104 --> 00:18:25,905 PRECUM CE? 388 00:18:26,105 --> 00:18:27,507 MĂ rănești? 389 00:18:27,607 --> 00:18:30,042 ȚI-A FĂRUT? 390 00:18:30,143 --> 00:18:32,812 TE-AS PROTEJA DE ORIINE CINE A ÎNCERCAT SĂ TE RĂNĂ. 391 00:18:32,912 --> 00:18:35,782 TE REVESTI. GOCEA TA FACE VIAȚA JUSTIFICABILĂ. 392 00:18:35,882 --> 00:18:37,517 DOAR ÎNCERC SA-TI DAI BANI. 393 00:18:37,617 --> 00:18:39,486 PENTRU CE L-AI CUMPARAT? 394 00:18:39,586 --> 00:18:42,755 35.000 USD, DAR ASTA A FOST ACUM CÂTIVA ANI. 395 00:18:42,855 --> 00:18:45,858 AS PUTEA PROBABIL OBȚINEȚI 40.000 USD. 396 00:18:45,958 --> 00:18:48,695 NU ESTE CHIAR O PROBLEMĂ FINANCIARĂ, DL. SIEGEL. 397 00:18:48,795 --> 00:18:49,696 BEN. 398 00:18:49,796 --> 00:18:50,697 BEN. 399 00:18:50,797 --> 00:18:51,864 BEN. 400 00:18:52,131 --> 00:18:53,065 BEN. 401 00:18:53,266 --> 00:18:55,202 ÎN REGULĂ. UNU, DOI 402 00:18:55,302 --> 00:18:57,337 TREI, PATRU. 403 00:18:57,437 --> 00:18:58,705 ASTA ESTE 50.000 USD. 404 00:18:58,805 --> 00:19:00,307 E SUFICIENT? 405 00:19:00,407 --> 00:19:01,541 ASTA E MAI MULT DECÂT... 406 00:19:01,641 --> 00:19:05,545 VREAU CA ASTA SĂ FIE PLĂCUT ZI PENTRU NOI AMANDOI. 407 00:19:05,645 --> 00:19:08,248 ALTE ZECE-- ASTA 60.000. 408 00:19:08,348 --> 00:19:11,117 DOAR MĂ ÎMBOLNĂȚEAZĂ CÂND NU ADUC PLACERE 409 00:19:11,218 --> 00:19:12,519 CĂTRE CINEVA PE CARE O ADMIR. 410 00:19:12,619 --> 00:19:14,321 FACE ASTA îți aduc plăcere? 411 00:19:14,421 --> 00:19:15,855 DOAMNA MEA, DA. 412 00:19:15,955 --> 00:19:17,490 Atunci DE CE NU ZÂMBȚI? 413 00:19:17,590 --> 00:19:20,893 MODUL în care cheltuiești banii, NU ȚI RĂMĂ NICIODATĂ NIMIC. 414 00:19:20,993 --> 00:19:22,929 Așa că voi face mai mult. ESTE DOAR HÂRTIE MURDARĂ. 415 00:19:23,029 --> 00:19:24,497 CE MERCI DE FACȚI CU O CASĂ? 416 00:19:24,597 --> 00:19:26,333 ESTI AICI DE PATRU ZILE. 417 00:19:26,433 --> 00:19:27,767 POATE RĂMÂN MAI MULT. 418 00:19:27,867 --> 00:19:30,036 TREBUIE SĂ OBȚIG LA JACK DRAGNA'S. 419 00:19:30,237 --> 00:19:31,137 VOI CONDUCE. 420 00:19:31,238 --> 00:19:33,273 UH-UH. ASTA ESTE AFACERI. 421 00:19:33,373 --> 00:19:35,308 NU VREI SA FII ACOLO. 422 00:19:45,418 --> 00:19:46,819 Frumoasa masina. 423 00:19:46,919 --> 00:19:48,588 MULȚUMESC. 424 00:19:59,366 --> 00:20:00,433 LOUIE. 425 00:20:00,533 --> 00:20:02,669 CE dracu e asta? 426 00:20:07,340 --> 00:20:08,475 WHOA. 427 00:20:08,575 --> 00:20:10,310 WHOA, WHOA, WHOA. 428 00:20:10,410 --> 00:20:12,111 CAUT PENTRU JACK DRAGNA. 429 00:20:12,211 --> 00:20:13,680 CINE dracu' esti? 430 00:20:13,780 --> 00:20:15,114 BEN SIEGEL. 431 00:20:15,214 --> 00:20:18,251 Oh, eu sunt LOUIE, FRATELE LUI JACK. 432 00:20:18,351 --> 00:20:20,186 Îi voi spune lui JACK ESTI AICI. 433 00:20:20,287 --> 00:20:21,454 DOAR VA FI CEVA SECONDE. 434 00:20:21,554 --> 00:20:23,290 JACK termină de mâncat. 435 00:20:25,825 --> 00:20:26,859 UITE, Dle. SIEGEL... 436 00:20:26,959 --> 00:20:28,261 Sună-mă, BEN, JACK. 437 00:20:28,361 --> 00:20:30,563 RELĂM UN NED, MUCĂ OPERAȚIE. 438 00:20:30,663 --> 00:20:33,466 CU TOT RESPECTUL CUVENIT Ție, MEYER LANSKY, 439 00:20:33,566 --> 00:20:35,535 CHARLIE LUCIANO, JOEY A, 440 00:20:35,635 --> 00:20:37,670 ȘI ORIINE ALLA dracu’ TU REPREZINTI, 441 00:20:37,770 --> 00:20:40,473 Îți sugerez să îți petreci timpul ÎN CALIFORNIA 442 00:20:40,573 --> 00:20:44,176 CAUT PENTRU LARGE, CARE NE-A OBŢINUT MULTE 443 00:20:44,377 --> 00:20:46,279 ȘI PE CARE ÎNȚELEG 444 00:20:46,379 --> 00:20:47,514 E chiar pe aleea ta. 445 00:20:47,614 --> 00:20:49,916 EXISTA UN SUBIECT TE POT AJUTA LA. 446 00:20:50,016 --> 00:20:51,718 NUMERE DE TELEFON, CE NU, 447 00:20:51,818 --> 00:20:54,821 DAR DACA VENI LA MINE, CURTĂ SA FAC AFACERI, 448 00:20:54,921 --> 00:20:58,090 mi-e frica SUNT COMPLET DEZINTESAT. 449 00:20:58,325 --> 00:20:59,258 NEINTERSATĂ. 450 00:20:59,359 --> 00:21:01,361 dezinteresat INSEAMNA IMPARTIAL. 451 00:21:01,461 --> 00:21:03,696 NEINTERSATĂ INSEAMNA NU ESTE INTERESAT. 452 00:21:03,796 --> 00:21:06,699 AI DOUĂ ALTERNATIVE. 453 00:21:06,799 --> 00:21:09,268 Îți POȚI LUIA CEI 64 DE BĂIEȚI ȘI MUNCĂ PENTRU NOI. 454 00:21:09,369 --> 00:21:11,338 ASTA ÎNSEAMNĂ A ÎNTOARCI OPERAȚIUNEA DVS. LICENĂ, MUCĂ 455 00:21:11,438 --> 00:21:14,707 ÎNTR-O FUNCȚIONARE LINEA, MARE-- 20 de saloane de pariuri, nu trei, 456 00:21:14,807 --> 00:21:18,878 DEȚINEREA UNUI SERVICIU DE SĂRMAR, NU MĂ ABONAȚI LA UNA. 457 00:21:18,978 --> 00:21:20,380 ÎNSEAMNĂ SĂ Îți ASUMA RISCURI. 458 00:21:20,480 --> 00:21:23,850 MEYER, CHARLIE ȘI EU AM SUPORT BANII. LUAM 75%. 459 00:21:23,950 --> 00:21:27,219 ȚINEȚI 25%, CARE MERITA DE MAI MULT DE TREI ORI 460 00:21:27,420 --> 00:21:29,188 CE MERITĂ ACUM 100% DVS. 461 00:21:29,288 --> 00:21:31,190 CARE ESTE A DOUA ALTERNATIVĂ? 462 00:21:31,391 --> 00:21:33,393 A DOUA ALTERNATIVA? 463 00:21:33,493 --> 00:21:34,861 A DOUA ALTERNATIVA. 464 00:21:34,961 --> 00:21:36,095 HEI... 465 00:21:36,295 --> 00:21:37,497 NU, HAI. 466 00:21:37,597 --> 00:21:39,231 ȚI-O iei. 467 00:21:39,432 --> 00:21:40,400 AM O grămadă de arme. 468 00:21:40,500 --> 00:21:41,968 Strângeți declanșatorul, OMĂ-MĂ. 469 00:21:42,068 --> 00:21:43,202 TE OMOR? 470 00:21:43,302 --> 00:21:44,971 ACEEA ESTE A DOUA ALTERNATIVĂ? 471 00:21:56,649 --> 00:21:57,950 PAZZO. 472 00:21:58,050 --> 00:22:00,687 AI UN SENS NEOBBINUIT DE UMOR. 473 00:22:00,787 --> 00:22:03,356 CRED CE Spun ESTE ADEVĂRAT. 474 00:22:03,456 --> 00:22:05,392 ESTI AFARA DE MINTEA VOASĂ. 475 00:22:05,492 --> 00:22:08,595 Ia-ți încă cinci secunde. FĂ-ȚI SELECTAREA. 476 00:22:12,999 --> 00:22:15,301 Bănuiesc că asta înseamnă că ești VINE LA MUNCĂ PENTRU NOI, HH? 477 00:22:15,402 --> 00:22:16,603 ESTE O MINGE SA TE AM LA BORD. 478 00:22:16,703 --> 00:22:19,205 Pot să am pistolul meu? MULȚUMESC. 479 00:22:19,406 --> 00:22:20,507 SĂ ÎNCEPEM. 480 00:22:20,607 --> 00:22:22,942 TIMPUL ESTE VICIOUS CÂND ÎL PRIȚI DE ADECUAT. 481 00:22:23,042 --> 00:22:24,611 BUGSY, AM O ÎNTREBARE. 482 00:22:24,711 --> 00:22:27,246 DACĂ RUPEM ACEST LUCRU CU TRANSCONTINENTAL... 483 00:22:27,447 --> 00:22:28,948 TRANSCONTINENTAL. 484 00:22:32,685 --> 00:22:35,888 Bine, îți dau BENEFICIUL ÎNDOIULUI 485 00:22:35,988 --> 00:22:38,024 ȘI VOI ASUMA CĂ NU ȘTIAȚI 486 00:22:38,124 --> 00:22:39,859 CA NIMENI NU MA CHEAM ASA. 487 00:22:39,959 --> 00:22:42,795 FOARTE DRUM Te-am întâlnit, JACK. 488 00:22:42,895 --> 00:22:45,865 BĂUT ESTE NEBUN. 489 00:22:45,965 --> 00:22:48,034 VREAȚI SĂ FURG PE AFARA SI ÎL împuşcaţi în spate? 490 00:22:48,134 --> 00:22:50,603 Atunci l-am luat pe MYER LANSKY, CHARLIE LUCIANO 491 00:22:50,703 --> 00:22:52,271 GÂNȚI-NE GÂNĂȚI ÎN FUN. 492 00:22:52,472 --> 00:22:53,372 ASA CE FACEM? 493 00:22:53,473 --> 00:22:54,641 Jack: Așteptăm, ne jucăm. 494 00:22:54,741 --> 00:22:56,275 Mai devreme sau mai târziu, Își va sufla capacul. 495 00:22:56,375 --> 00:23:01,514 ATUNCI CÂND ÎL PRIM, NIMENI NU ÎI PĂRĂ. 496 00:23:01,614 --> 00:23:05,818 ( cântând jazz înflăcărat ) 497 00:23:12,492 --> 00:23:15,061 Barbat: * Adună-te în jurul meu 498 00:23:15,161 --> 00:23:17,464 * TOTI 499 00:23:17,564 --> 00:23:20,767 * Adună-te în jurul meu 500 00:23:20,867 --> 00:23:23,970 * ÎN CÂND PREDICAU CÂTEVEA 501 00:23:24,070 --> 00:23:27,039 * SIMȚI O PREDICĂ 502 00:23:27,139 --> 00:23:29,576 * Vine pe mine 503 00:23:29,676 --> 00:23:32,512 * TEMA VA FI PĂCATUL 504 00:23:32,612 --> 00:23:35,582 *ȘI ASTA SUNT ÎMBĂJURĂ... 505 00:23:35,682 --> 00:23:37,283 SALUT? 506 00:23:37,484 --> 00:23:38,851 VIRGINIA, ACESTA ESTE BEN. 507 00:23:38,951 --> 00:23:44,390 * ...APOI LOCUIȚI-VĂ ȘI STĂȚI STRÂMIT...* 508 00:23:44,491 --> 00:23:46,659 Ben: MEYER, știu că am spus 12 zile. 509 00:23:46,759 --> 00:23:50,162 LUCRURILE DOAR S-A DOMNAT PUTIN MAI MULT COMPLICAT, ASTA E TOT. 510 00:23:50,262 --> 00:23:54,066 * ...ATITUDINE DE A FACE CORREPT 511 00:24:01,107 --> 00:24:05,712 * TREBUIE SĂ ACCENTUAȚI POZITIVUL * 512 00:24:05,812 --> 00:24:09,381 * ELIMINAȚI NEGATIVUL 513 00:24:09,482 --> 00:24:13,520 * ȘI BLOCARE LA AFIRMATIV* 514 00:24:13,620 --> 00:24:16,656 * NU ÎNCERCI CU DOMNUL ÎNTRE * 515 00:24:16,756 --> 00:24:20,126 * PENTRU A ILUSTRA ULTIMA MEA OBSERVAȚIE 516 00:24:20,226 --> 00:24:22,361 * IONA ŞI BALENA 517 00:24:22,562 --> 00:24:24,497 *NOE SI ARCA* 518 00:24:24,597 --> 00:24:26,566 * CE AU FACUT 519 00:24:26,666 --> 00:24:31,070 * DOAR CÂND TOTUL PĂRAT ATAT DE ÎNTUNEC? * 520 00:24:31,170 --> 00:24:36,809 * Omule, EI S-au spus că e mai bine ACCENTUAȚI POZITIVUL * 521 00:24:36,909 --> 00:24:40,379 * ELIMINAȚI NEGATIVUL * 522 00:24:40,580 --> 00:24:42,615 *ȘI BLOCAREA PE * 523 00:24:42,715 --> 00:24:44,584 * LA AFIRMATIV * 524 00:24:44,684 --> 00:24:46,853 * NU ÎNCERCI CU DOMNUL ÎNTRE * 525 00:24:46,953 --> 00:24:54,493 * NU, NU TE MIS CU DOMNUL ÎNTRE. * 526 00:24:56,295 --> 00:24:57,263 Ben: CUM A FOST ASTA? 527 00:24:57,496 --> 00:24:58,397 GROZAV. 528 00:24:58,497 --> 00:24:59,866 ESTI DE LA HERALD, nu? 529 00:24:59,966 --> 00:25:01,400 CORECT. 530 00:25:01,500 --> 00:25:05,805 VEȚI CĂ ALERGĂ ASTA ȘI NU O CĂȘĂ SINISTRĂ? 531 00:25:05,905 --> 00:25:07,473 O VOI ÎNCERC MAI MAI MAI MAI MAI MUN. 532 00:25:07,574 --> 00:25:09,676 Dragă, să am URMĂTORUL DANS? 533 00:25:09,776 --> 00:25:11,410 Aș fi FERMIT. 534 00:25:11,510 --> 00:25:13,179 L-ATI INVITIT pe Dl. SIEGEL? 535 00:25:13,279 --> 00:25:16,082 NU FORMAL, DAR AM FOST Admirându-și mișcările. 536 00:25:16,182 --> 00:25:18,150 SOȚUL MEU, CONTE DI FRASSO. 537 00:25:18,250 --> 00:25:19,586 SUNT ÎNCONJURĂ DE TITLURI. 538 00:25:19,686 --> 00:25:21,588 CUM POT RIGA UNUL? 539 00:25:21,688 --> 00:25:23,690 ÎNCEPE SĂ MĂ SIMȚI LIMITĂ. 540 00:25:23,790 --> 00:25:25,725 Dragă, OBȚINE-I UN TITL. 541 00:25:25,825 --> 00:25:27,594 SA-I FACEM DUCE. 542 00:25:27,694 --> 00:25:28,695 UN DUCE? 543 00:25:28,795 --> 00:25:29,729 UN DUCE. 544 00:25:29,829 --> 00:25:31,731 DE CE NU? 545 00:25:31,831 --> 00:25:33,966 Ești gata să vii ÎN ITALIA, DL. SIEGEL? 546 00:25:34,066 --> 00:25:37,704 ITALIA? VOI PRIMI PARASUTA MEA. 547 00:25:37,804 --> 00:25:40,139 ASTA E MINUNAT. 548 00:25:40,239 --> 00:25:45,612 * SUNT DULCE PENTRU DULCE ȘI DULCE DE BOOMELE PE MINE* 549 00:25:47,647 --> 00:25:50,750 * EA MĂ ÎNȚELEGE... * 550 00:25:50,850 --> 00:25:52,985 ȘTII CINE A CONTELOR RASUL 551 00:25:53,085 --> 00:25:53,986 Cei mai buni prieteni sunt. 552 00:25:54,086 --> 00:25:55,154 NU. 553 00:25:55,254 --> 00:25:56,823 MUSSOLINI. 554 00:25:59,692 --> 00:26:00,860 NU. 555 00:26:00,960 --> 00:26:02,194 DA. 556 00:26:02,294 --> 00:26:04,931 CLOWNUL ACEL Îl CUNOAȘTE pe MUSSOLINI? 557 00:26:06,699 --> 00:26:08,668 CE CREDEȚI CĂ FAC CÂND SUNT IMPREUNA? 558 00:26:08,768 --> 00:26:10,102 JOC GOLF? 559 00:26:10,202 --> 00:26:13,072 FACEȚI GUMURI DESPRE CARTINGUL DE OAMENI LA CAMERE DE GAZARE? 560 00:26:13,172 --> 00:26:16,108 TU MĂ CUNOȘTI. RĂMUN AFĂRĂ DE POLITICĂ. 561 00:26:16,208 --> 00:26:19,211 POLITICĂ? ACESTA E RĂZBOI. 562 00:26:19,311 --> 00:26:20,479 ESTE PARTENERUL LUI HITLER. 563 00:26:20,680 --> 00:26:22,081 EL ESTE DUMANUL NOSTRU DE MORT 564 00:26:22,181 --> 00:26:24,851 SI ACEST EFFETE CONTEAZA PALII CU EL? 565 00:26:24,951 --> 00:26:26,686 NU TE MUNCĂ TOT 566 00:26:26,786 --> 00:26:29,989 Peste CEVA VOI NU POT FACE NIMIC. 567 00:26:30,089 --> 00:26:31,691 ACEASTA ESTE HOLLYWOOD. 568 00:26:35,461 --> 00:26:38,464 DL. SIEGEL, EXISTĂ UN APEL TELEFON PENTRU TINE-- 569 00:26:38,665 --> 00:26:39,732 Un domn. DRAGNA. 570 00:26:39,832 --> 00:26:42,869 AM PLASAT TELEFONUL LA MASA TA. 571 00:26:45,738 --> 00:26:46,739 Bună, GEORGE. 572 00:26:46,839 --> 00:26:50,109 BEN, TE-AI ÎNCONIT LUPTATORUL NOSTRU NUMĂRUL UNU LA CRIME 573 00:26:50,209 --> 00:26:51,243 JAMES McWILDE? 574 00:26:51,343 --> 00:26:52,879 NU AU AVUT PLACEREA. 575 00:26:52,979 --> 00:26:54,747 DL. McWILDE s-a trezit PENTRU REELECARE 576 00:26:54,847 --> 00:26:56,182 CA AVOCAT SECTOR. 577 00:26:56,282 --> 00:26:59,786 MI-AS DOREA SA EXISTA CEVA CUM AS PUTEA CONTRIBUI. 578 00:26:59,886 --> 00:27:01,821 PUTEȚI CONTACTA DONALD MITCHELL. 579 00:27:01,921 --> 00:27:03,155 EL MANEȘTE BANII. 580 00:27:03,255 --> 00:27:04,991 Pune-l să mă sune DIMINEAȚA. 581 00:27:05,091 --> 00:27:06,959 MĂ SCUZAȚI. 582 00:27:07,059 --> 00:27:09,896 VĂD DESPRE ȘASE FEMEI ACEEA TREBUIE SĂ VORBEȘTE CU MINE. 583 00:27:09,996 --> 00:27:14,000 CA UN OM AL LUMII 584 00:27:14,100 --> 00:27:16,268 CE FACETI DIN TOȚI ACEȘTI PRIETENI 585 00:27:16,368 --> 00:27:19,806 CA ACEST PERSONAJ MUSSOLINI A FLITING IN jurul AMERICII? 586 00:27:19,906 --> 00:27:21,841 TREBUIE SĂ Spun, NU AVEM IDEE ASTA A FOST CAZUL. 587 00:27:21,941 --> 00:27:23,042 VORBIȚI DE SPIONI? 588 00:27:23,142 --> 00:27:25,544 Vino, JIM, SENATORUL PLECA. 589 00:27:25,644 --> 00:27:27,646 EL TREBUIE SĂ AVEA UN CUVÂNT CU TINE. 590 00:27:27,747 --> 00:27:29,648 Ține-mă la curent PE ACEST LUCRU MUSSOLINI. 591 00:27:29,749 --> 00:27:32,418 Vreau. NOI AVEM SA FAC CEVA DESPRE ASTA. 592 00:27:36,255 --> 00:27:38,090 VEZI ROSCATUL? 593 00:27:41,794 --> 00:27:43,295 PUNE-O ÎN MÂNA EI. 594 00:27:46,198 --> 00:27:47,800 CE ESTE, JACK? 595 00:27:47,900 --> 00:27:50,069 Acest mic Mickey Cohen 596 00:27:50,169 --> 00:27:52,739 tocmai a jefuit strada noastră Franklin comun de jocuri de noroc 597 00:27:52,839 --> 00:27:55,708 din 56.000 de dolari numerar. 598 00:27:55,808 --> 00:27:57,343 Cincizeci și șase. 599 00:27:57,443 --> 00:27:59,311 Vă spun eu, de data aceasta Mă duc să-l iau. 600 00:27:59,411 --> 00:28:04,851 * EL A LUAT INIMA TA COMPLETA * 601 00:28:04,951 --> 00:28:10,056 * AI DULCE PENTRU INIMA TA * 602 00:28:10,156 --> 00:28:13,225 * bomboane * 603 00:28:13,325 --> 00:28:19,665 Barbat: * VA FI DOAR DANDY 604 00:28:19,766 --> 00:28:24,603 * în ziua în care îmi iau bomboane 605 00:28:24,703 --> 00:28:31,310 * GEE, CUM VA STRĂLUCI SOARELE* 606 00:28:34,446 --> 00:28:37,884 * ÎN ZIUA MINA ESTE bomboanele mele... * 607 00:28:37,984 --> 00:28:40,787 NE VĂD IN CATEEVA MINUTE. 608 00:29:01,841 --> 00:29:03,409 DE CUM ȘTII A fost MICKEY COHEN? 609 00:29:03,509 --> 00:29:05,144 PUTA MASCA, 610 00:29:05,244 --> 00:29:07,847 DAR AI PUTEA SPUNE PRIN VOCE. 611 00:29:07,947 --> 00:29:10,649 UN BĂIAT A JHUAT CINCI BĂIETI 612 00:29:10,749 --> 00:29:12,718 ÎN PROPRIUL LOC DE AFACERI PENTRU 56.000 USD 613 00:29:12,819 --> 00:29:14,787 SI A scapat fara scot. 614 00:29:14,887 --> 00:29:16,388 NE-A LUAT PRIN SURPRIZĂ. 615 00:29:16,488 --> 00:29:18,958 SE PARE Îți place. 616 00:29:19,058 --> 00:29:21,928 EL VA FI MORT ÎN 24 DE ORE. 617 00:29:22,028 --> 00:29:23,329 NU ÎL VREAU MORT. 618 00:29:23,429 --> 00:29:24,797 Jack: DE CE NU? 619 00:29:24,897 --> 00:29:26,565 Ben: VREAU SA VORBesc CU EL. 620 00:29:26,765 --> 00:29:29,101 ZICI 56.000? 621 00:29:29,201 --> 00:29:30,202 FIGURA EXACTĂ 622 00:29:30,302 --> 00:29:32,939 NE-A FĂSCAT ERA 56.143. 623 00:29:33,039 --> 00:29:35,908 EXACT ĂSTA E FIGURA. 624 00:29:36,008 --> 00:29:37,910 BINE. 625 00:29:38,010 --> 00:29:40,312 Barbat: ...MUSSOLINI SI HITLER 626 00:29:40,412 --> 00:29:43,415 TREBUIE OPRIT. 627 00:29:48,320 --> 00:29:50,522 Ben: Uite, asta nu mă păcăli. 628 00:29:50,622 --> 00:29:52,391 am fost in cateva orase... 629 00:29:52,491 --> 00:29:55,394 ( suna telefonul ) 630 00:29:55,494 --> 00:29:57,396 SALUT? 631 00:29:57,496 --> 00:30:00,499 Bună, dragă. 632 00:30:00,599 --> 00:30:04,403 DA, UH-HUH, UH-HUH... 633 00:30:04,503 --> 00:30:06,405 Ei bine, uite, ESTA, 634 00:30:06,505 --> 00:30:09,408 POATE LUCRUL DE FAC ESTE PENTRU NOI ESTE SĂ NU NU GANDI 635 00:30:09,508 --> 00:30:11,377 DESPRE CÂND MĂ REVIN LA SCARSDALE 636 00:30:11,477 --> 00:30:13,345 ȘI ÎNCEPE SĂ GÂNDII DESPRE CAND TU SI FETELE 637 00:30:13,445 --> 00:30:14,813 VA IEȘI AICI. 638 00:30:14,914 --> 00:30:18,885 UH-HH. NU, CÂT CU RÂND POSIBIL. 639 00:30:24,190 --> 00:30:26,458 Om Mai este ceva? 640 00:30:26,558 --> 00:30:28,127 Ben: Nu. 641 00:30:28,227 --> 00:30:29,761 Om Verifica. 642 00:30:29,862 --> 00:30:31,397 Om Care este problema, oameni buni? 643 00:30:31,497 --> 00:30:33,432 Oh, muzierul ăsta încearcă să cumpere afară 644 00:30:33,532 --> 00:30:36,502 anvelopa mea de rezervă. 645 00:30:36,602 --> 00:30:38,971 CREDEȚI ASTA ESTE MOMENTUL POTRIV SĂ LUĂ COPII 646 00:30:39,071 --> 00:30:41,540 AFARA SCOALA? 647 00:30:41,640 --> 00:30:45,111 AR TREBUI SĂ JUCAM DUPĂ URECHE SI VEZI CE SE INTAMPLA. 648 00:30:53,019 --> 00:30:54,320 DA... 649 00:31:01,560 --> 00:31:02,962 NU AVEM SA REGLEZI TOTUL 650 00:31:03,062 --> 00:31:06,332 Într-o singură conversație, NU? 651 00:31:06,432 --> 00:31:09,936 NE VEM SA NE VEDEM ÎNAINTE SĂ ȘTII. 652 00:31:10,036 --> 00:31:12,504 ÎN REGULĂ? SI TE IUBESC, ESTA. 653 00:31:12,604 --> 00:31:14,306 NOAPTE BUNĂ. 654 00:31:14,406 --> 00:31:16,575 RONALD, stinge proiectorul! 655 00:31:16,675 --> 00:31:17,876 Nu uita, domnule... 656 00:31:17,977 --> 00:31:20,346 RONALD, RONALD, OPRIȚI PROIECTORUL! 657 00:31:22,314 --> 00:31:24,083 RONALD! 658 00:31:24,183 --> 00:31:26,585 RONALD, UNDE ESTI? 659 00:31:26,685 --> 00:31:30,556 Băiete, cu asta, Aș putea da lovituri de acasă toată noaptea. 660 00:31:35,161 --> 00:31:36,828 VIN LA UN MOMENT RĂU? 661 00:31:36,929 --> 00:31:38,197 DELOC. INTRA. 662 00:31:44,036 --> 00:31:46,838 NU VREAU SA ÎNTRERURP PANTOMIMA TA. 663 00:31:47,039 --> 00:31:50,842 NU, E DOAR, UH... 664 00:31:50,943 --> 00:31:53,745 CE VĂUȚI? 665 00:31:53,946 --> 00:31:56,115 UN ȘTIRI, DAR, UH... 666 00:31:56,215 --> 00:31:57,549 S-a terminat. 667 00:31:57,649 --> 00:31:59,685 DE CE NU INTRI? 668 00:32:09,195 --> 00:32:11,363 Ben: PREA RAPID PENTRU A PUNE UN INEL PE DEGETUL TĂU? 669 00:32:11,463 --> 00:32:14,400 NIMIC ESTE PREA RAPID ASTA SE POATE. 670 00:32:14,500 --> 00:32:17,636 TU ÎNTOTDEAUNA PORTAȚI împrejur UN INEL DE SCHIMB? 671 00:32:17,736 --> 00:32:20,106 M-am dat seama M-Aș DAT DE VOI. 672 00:32:20,206 --> 00:32:22,574 Vrei vreodată M-ați sunat? 673 00:32:22,674 --> 00:32:25,244 PLANUAM SA ASTEPTA UN PIMP. 674 00:32:25,344 --> 00:32:26,612 CÂND? 675 00:32:26,712 --> 00:32:29,515 Oh... ZECE ANI. 676 00:32:29,615 --> 00:32:30,716 ZECE ANI? 677 00:32:30,949 --> 00:32:32,184 DE CE? 678 00:32:32,284 --> 00:32:36,122 Bănuiesc că mi-am dat seama DIN CĂ TOT CE VOM FACE 679 00:32:36,222 --> 00:32:38,124 SE Aduce unii pe alții MIZERIE SI CHIN... 680 00:32:38,224 --> 00:32:39,491 CE? 681 00:32:39,591 --> 00:32:42,661 DE CE AR TREBUIE SĂ ADUCĂM MIZERIE ȘI CHIN UNUL ALTUL? 682 00:32:42,761 --> 00:32:44,997 PENTRU CA AMBANDOI VREM Orice VREM 683 00:32:45,097 --> 00:32:49,001 Oricand VREM, ȘI AMBANDOI VREM TOTUL. 684 00:32:49,101 --> 00:32:52,038 ASTA NU SUNA PREA PROMITĂTOARE, NU? 685 00:32:52,138 --> 00:32:56,142 ASTA Spun. 686 00:32:56,242 --> 00:32:58,310 Atunci DE CE AI VENIT? 687 00:32:58,410 --> 00:33:00,412 Ei bine, NU A FOST ATENȚIE. 688 00:33:00,512 --> 00:33:01,780 MM-HMM. 689 00:33:01,980 --> 00:33:04,483 Ce zici de JOEY A? 690 00:33:04,583 --> 00:33:06,418 SUNTEM IN CONTACT. ASTA TE deranjeaza? 691 00:33:06,518 --> 00:33:07,786 UH-HH. 692 00:33:07,986 --> 00:33:09,455 DIN CA CONSTIINTA TA 693 00:33:09,555 --> 00:33:12,124 SAU ești îngrijorat DESPRE ÎȘTIREA AFACEREA? 694 00:33:12,224 --> 00:33:14,526 NU M-AM GANDIT PRIN ACEA CLAR. 695 00:33:14,626 --> 00:33:18,297 Ei bine, dacă ar ști AM fost AICI CU TINE, 696 00:33:18,397 --> 00:33:20,132 SINGURUL LUCRU EL S-AR GANDIRE LA 697 00:33:20,232 --> 00:33:22,134 CINE DINTRE NOI A UCI ÎNTÂI. 698 00:33:22,234 --> 00:33:25,471 VREI SA MA SRUTI CAT VREAU SA TE SARUT? 699 00:33:25,571 --> 00:33:28,274 DE CUM ȘTII VREAU SA TE SRUPT CU TOTUL? 700 00:33:31,410 --> 00:33:35,214 NU CRED CA TREBUIE SA MERC PRIN CU ASTA. TU? 701 00:33:35,314 --> 00:33:36,482 ( chicoti ) 702 00:33:36,582 --> 00:33:38,284 ESTE „DA” SAU „NU”? 703 00:33:42,554 --> 00:33:43,655 AMBELE. 704 00:33:43,755 --> 00:33:44,756 ( chicoti ) 705 00:33:44,856 --> 00:33:47,126 ȚI ȘTII UN PUMN, NU? 706 00:33:47,226 --> 00:33:49,395 ASTA NU A FOST UN PUMN. A fost o palmă. 707 00:33:49,495 --> 00:33:50,562 DACA TE-as fi lovit cu pumnul 708 00:33:50,662 --> 00:33:52,331 AI FI ÎNTINS PRIN ETAJ. 709 00:33:52,431 --> 00:33:53,932 SUNT SIGUR AI DREPTATE. 710 00:33:54,032 --> 00:33:56,302 SUNT SIGUR AI DREPTATE DESPRE TOT. 711 00:33:56,402 --> 00:33:59,271 SUNT SIGUR AI DREPTATE DESPRE MIZERIE SI CHIN 712 00:33:59,371 --> 00:34:02,308 SI SUNT SIGUR AI DREPTATE DESPRE CE VREI... 713 00:34:02,408 --> 00:34:06,044 VORBIȚI ÎNTOTDEAUNA AȘA DE MULT ÎNAINTE S-O FACEȚI? 714 00:34:08,314 --> 00:34:11,583 VORBEI DOAR ASTA MULT ÎNAINTE O SA UCI PE CINEVA. 715 00:35:12,110 --> 00:35:14,646 ( suna telefonul ) 716 00:35:25,324 --> 00:35:27,893 ( sunetul continuă ) 717 00:35:31,630 --> 00:35:33,565 Ben: SALUT? 718 00:35:33,665 --> 00:35:35,867 Hei, GEORGIE-BOY. 719 00:35:35,967 --> 00:35:38,570 AI GĂSIT MICKEY COHEN ÎNCĂ? 720 00:35:38,670 --> 00:35:41,373 UH-HH. 721 00:35:41,473 --> 00:35:42,474 ÎN REGULĂ. 722 00:35:42,574 --> 00:35:45,277 SPUNE-I CLUBUL DE SĂNĂTATE BILTMORE LA 1:00. 723 00:35:45,377 --> 00:35:47,646 ÎL ÎNTÂLnim ACOLO. 724 00:35:47,746 --> 00:35:49,815 MĂ iei la amiază? 725 00:35:49,915 --> 00:35:51,550 BUN. 726 00:35:54,286 --> 00:35:56,121 INCA TE GANDI NE VOM ADUCE UN PE ALTUL 727 00:35:56,222 --> 00:35:59,124 NIMIC DECÂT MIZERIE SI CHINUL? 728 00:35:59,225 --> 00:36:02,828 CU CÂTE DISTRACȚII ÎNTRE. 729 00:36:02,928 --> 00:36:04,996 NUMEȚI CE AVEM FACEȚI DISTRACȚII? 730 00:36:05,231 --> 00:36:06,398 UH-HH. 731 00:36:06,498 --> 00:36:08,334 Ei bine, mulțumesc. SENTIMENTUL ESTE MUTUAL. 732 00:36:08,434 --> 00:36:10,736 BUN. ASTA E CALEA Îmi place. 733 00:36:14,273 --> 00:36:18,176 20 de pitici s-au pe rând FACEREA MÂNILOR PE COVOR. 734 00:36:18,277 --> 00:36:22,080 20 de pitici făceau pe rând MÂNĂ PE COVOR. 735 00:36:22,281 --> 00:36:24,383 20... CE ORA ESTE? 736 00:36:24,483 --> 00:36:25,584 1:30. 737 00:36:25,684 --> 00:36:26,885 ARE JUMATĂ DE ORĂ ÎNTÂRZIE. 738 00:36:26,985 --> 00:36:29,288 CINE FACE ACEST MIC SCHMUCK CREDEȚI CĂ SE FACE? 739 00:36:29,388 --> 00:36:33,359 LA CINE TE REFERI, TU FRUCTE? 740 00:36:33,459 --> 00:36:35,494 MAI ARĂT-MI TU CEVA RESPECT. 741 00:36:35,594 --> 00:36:36,695 RESPECT? 742 00:36:36,795 --> 00:36:40,666 L-AȚI ÎNTÂND ÎNAPOI, Dl. COHEN. 743 00:36:40,766 --> 00:36:42,868 CU CĂRÂN CĂ, DEsigur, IDEEA TA DE A ARATA RESPECT 744 00:36:42,968 --> 00:36:44,603 ESTE SA-I JAUDE LOCUL DE AFACERI. 745 00:36:44,703 --> 00:36:46,238 CINE a spus ca am jefuit? 746 00:36:46,338 --> 00:36:48,507 A jefuit ce, AI FI SMOOTHIE? 747 00:36:48,607 --> 00:36:50,376 TOT CE am primit E AL MEU. 748 00:36:50,476 --> 00:36:53,379 ESTE AL TĂU PENTRU CA TU MI-A FURAT. 749 00:36:53,479 --> 00:36:54,746 UITAȚI-VĂ CUVintele. 750 00:36:54,846 --> 00:36:56,282 CE E AL MEU E AL MEU. 751 00:36:56,382 --> 00:36:58,216 TOT CE am primit ȚIN. 752 00:36:58,317 --> 00:37:02,288 ÎNțeleg de la JACK DRAGNA AI FURAT 56.000 USD SI SCHIMBATI. 753 00:37:03,755 --> 00:37:06,024 MINCIUNUL, GRASUL dracu. 754 00:37:06,224 --> 00:37:08,560 ERA 42, NU 56. 755 00:37:08,660 --> 00:37:10,329 M-am gandit NU AI FURAT NIMIC. 756 00:37:10,429 --> 00:37:13,732 NU AM FACUT, DAR DACĂ Aș avea, AR FI FOST 42. 757 00:37:13,832 --> 00:37:18,036 DACĂ Aș FI TU, Aș DA ACEI BANI ÎNAPOI PÂNĂ LA 7:00 ÎN DISEAZĂ. 758 00:37:18,270 --> 00:37:19,405 Ți-o dracului! 759 00:37:19,505 --> 00:37:22,641 DACĂ EU AȘ FOST TU 760 00:37:22,741 --> 00:37:26,812 MI-AȘ ȚINE GURA ȘI UITAȚI-MĂ PASUL! 761 00:37:26,912 --> 00:37:28,146 SAU TI-AI DOREA SA SUFL 762 00:37:28,246 --> 00:37:29,915 MĂRUL LUI ADAM ÎN JOS COLONAREA VOASTRA? 763 00:37:30,015 --> 00:37:32,451 Scuzați-mă, dar nu suntem ÎN UN LOC PUBLIC? 764 00:37:32,551 --> 00:37:34,453 POATE AM AMBULUI AM FI MAI BINE 765 00:37:34,553 --> 00:37:37,589 DACĂ DOAR AȚI REDUCE TONUL RETORICA TA ONE NOTCH. 766 00:37:37,689 --> 00:37:39,157 POATE AM AMANDOI FI MAI BINE 767 00:37:39,257 --> 00:37:40,258 DACA TE-AS PARAT CU TOT 768 00:37:40,359 --> 00:37:42,628 ȘI N-AM VĂZUT NICIODATĂ FATA VOASTRA DIN NATO. 769 00:37:44,396 --> 00:37:47,633 George: CE ESTI râde de? 770 00:37:47,733 --> 00:37:48,767 BĂIAT ACEST ESTE DERANGAT. 771 00:37:48,867 --> 00:37:49,835 DUȚI-L IA. 772 00:37:49,935 --> 00:37:50,869 CE? 773 00:37:50,969 --> 00:37:52,671 Aduceți-l înapoi. GRĂBIŢI-VĂ. 774 00:37:56,274 --> 00:37:59,311 HEI, MICKEY! MICKEY! MICK... 775 00:37:59,411 --> 00:38:02,180 Ben: JACK, ESTE BEN. 776 00:38:02,280 --> 00:38:04,383 Cred că l-am luat pe MICKEY COHEN LUCRUL SUB CONTROL. 777 00:38:04,483 --> 00:38:06,852 VREAU SA FI ACASA MEA LA 7:30 ÎN DISEAZĂ. 778 00:38:06,952 --> 00:38:08,820 ÎN REGULĂ? BUN. 779 00:38:13,692 --> 00:38:16,227 Mickey: GEORGE, CUM ȚI AMINTI TOATE RANDILE ALE NATURILE 780 00:38:16,328 --> 00:38:19,064 DE LA EI FINE FILME? 781 00:38:19,164 --> 00:38:20,932 Știu că ești un mare împușcat, DAR FĂ-O RAPID. 782 00:38:21,032 --> 00:38:22,334 Am o întâlnire fierbinte. 783 00:38:22,434 --> 00:38:24,536 NU AM TIMP SA FIU SCHMOOZED DE CĂTRE VOI. 784 00:38:24,636 --> 00:38:25,604 PIAU TU. 785 00:38:25,704 --> 00:38:26,638 CE FAC? 786 00:38:26,738 --> 00:38:28,173 Așteptați o întâlnire fierbinte. 787 00:38:28,374 --> 00:38:29,475 VA BAZA DE MINE? 788 00:38:29,575 --> 00:38:32,043 NU, UN BAT CU MINILE TALE TREBUIE AVEA MAI MULTE FEMEI 789 00:38:32,143 --> 00:38:35,481 Aliniate DECÂT CARTERUL LATIN. 790 00:38:35,581 --> 00:38:39,385 CÂND IEȘI CU UN LAT, PUTEȚI PARIA că VA FI O VEDEA... 791 00:38:39,485 --> 00:38:41,820 CA BETTY GRABLE SAU AVA GARDNER. 792 00:38:41,920 --> 00:38:42,921 NU MĂ DUNC PENTRU TARTY BROADS 793 00:38:43,021 --> 00:38:45,491 CA TU ȘI PALERII TĂI DIN SPATE EST. 794 00:38:45,591 --> 00:38:47,225 CE LARTY TARTY? 795 00:38:47,325 --> 00:38:48,360 SHIRLEY CUM-I NUMELE 796 00:38:48,460 --> 00:38:51,763 ACEL CHARLIE LUCIANO TRASĂ în jur. 797 00:38:51,863 --> 00:38:55,401 ACEA LARGA JOEY A IEȘE CU, DEALUL VICTORIA-- 798 00:38:55,501 --> 00:38:58,370 BIMBO ACEL BLOND, ACEA MOE-GUS-ȘI-CURLY. 799 00:38:58,470 --> 00:38:59,705 Ăsta este VIRGINIA HILL. 800 00:38:59,805 --> 00:39:00,739 TOT CEEA CE. 801 00:39:00,839 --> 00:39:01,973 DE CE SĂ-I NUMAI TARTA? 802 00:39:02,073 --> 00:39:03,442 ASTA ESTE. 803 00:39:03,542 --> 00:39:07,813 JOE EPSTEIN DIN CHICAGO, GENA TOBARULUI KRUPA, 804 00:39:07,913 --> 00:39:09,681 torerul din Mexic, 805 00:39:09,781 --> 00:39:11,517 FRANCEZUL... 806 00:39:11,617 --> 00:39:13,419 ACEASTA CONVERSAȚIE E SUB MINE. 807 00:39:13,519 --> 00:39:17,022 Bine, MICKEY, Uite, mă EXPANDesc 808 00:39:17,122 --> 00:39:19,525 Și mă gândesc, DACĂ O VOI EXPANDE 809 00:39:19,625 --> 00:39:21,960 DE CE FACETI CU BĂIEȚII CARE AU FOST LUAT? 810 00:39:22,060 --> 00:39:24,162 DE CE NU MĂ EXPANDESC CU BĂRUL CARE LE-A LUAT? 811 00:39:24,362 --> 00:39:25,497 CE ESTE PENTRU MINE? 812 00:39:25,597 --> 00:39:26,532 BANI. 813 00:39:26,632 --> 00:39:27,533 CÂT COSTĂ? 814 00:39:27,633 --> 00:39:29,735 5.000 USD PE SĂPTĂMÂNĂ. 815 00:39:31,637 --> 00:39:33,304 ASTA INCLUDE O MUNCĂ? 816 00:39:33,405 --> 00:39:34,773 George: ATENȚI-ȚI GURA. 817 00:39:34,873 --> 00:39:36,207 ești norocoasă EL NU TE CONECTE. 818 00:39:36,442 --> 00:39:37,476 EL NU POATE. 819 00:39:37,576 --> 00:39:38,477 ARE NEVOIE DE MINE. 820 00:39:38,577 --> 00:39:40,412 NU ASCULTATI 821 00:39:40,512 --> 00:39:42,280 SAU AI FOST LINII DE ÎNVĂȚARE PREA OCUPATE 822 00:39:42,380 --> 00:39:43,982 PENTRU LUCRĂRILE DVS. DE ACTOR DE ZÂNE? 823 00:39:44,082 --> 00:39:46,017 ŞASE. ZECE. 824 00:39:46,117 --> 00:39:47,919 DAR EU VREAU CEI 42.000 AI FURAT 825 00:39:48,019 --> 00:39:49,555 ÎNTORC PÂNĂ LA 7:00 ÎN DISEAZĂ. 826 00:39:49,655 --> 00:39:53,492 MI-AM SUFAT VIATA SI LIBERTATEA MEA PE SCORUL ĂLA al naibii. 827 00:39:53,592 --> 00:39:56,027 O să dau înapoi 20. 828 00:39:56,127 --> 00:39:57,729 TOTUL 42 NU Aș da înapoi 829 00:39:57,829 --> 00:39:58,897 DACA A FOST MAMA. 830 00:39:58,997 --> 00:40:00,566 Un ban mai puțin, NU AVEM O OFERTA. 831 00:40:11,943 --> 00:40:15,080 DE CUM AR ȘTIE CĂ A FURTIT GENE KRUPA ȘI UN OURIER? 832 00:40:15,180 --> 00:40:17,082 Ei bine, NU ESTE EXACT INFORMATII CONFIDENTIALE, 833 00:40:17,182 --> 00:40:18,517 OCHI ALBASTRII. 834 00:40:18,617 --> 00:40:20,318 KRUPA, Ştiu despre 835 00:40:20,418 --> 00:40:22,788 SI UN CUplu A TOURILOR. 836 00:40:25,791 --> 00:40:27,459 CUplu de torei. 837 00:40:27,559 --> 00:40:29,795 George: ASTA AM AUZIT. 838 00:40:29,895 --> 00:40:33,131 BEN, EA ESTE CINE ESTE. NU VEI S-O SCHIMBA. 839 00:40:33,231 --> 00:40:34,633 CE BĂRBAT A SCHIMBAT VODĂRÂN O FEMEIE? 840 00:40:34,733 --> 00:40:37,102 NU TRECU CE A FĂCUT ALȚI OM. 841 00:40:37,202 --> 00:40:38,470 CRED ÎN ÎNCEPUTUL PROASP. 842 00:40:38,570 --> 00:40:39,605 ÎNCEPUT PROASP? 843 00:40:39,705 --> 00:40:41,473 HEI, FĂRĂ ÎNCEPUT PROASP 844 00:40:41,573 --> 00:40:42,874 TU ȘI EU AM VĂ AU FOST ISTORIE 845 00:40:42,974 --> 00:40:45,577 ÎNAINTE SĂ IMPINSEM 19. 846 00:40:47,513 --> 00:40:51,950 SPER VA PLACE SCAMPI SERVIT PE UN PAT DE OREZ BRUN MOLE, 847 00:40:52,050 --> 00:40:55,353 REDATE DE MORCOVI ȘI MĂZARE. 848 00:40:55,587 --> 00:40:57,255 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 849 00:40:57,489 --> 00:40:59,691 NIMIC. 850 00:40:59,791 --> 00:41:02,127 HAI, MANCĂ. 851 00:41:02,227 --> 00:41:04,863 TE VA FĂ MARE ȘI PUTERNIC. 852 00:41:06,898 --> 00:41:10,468 CE CREDETI DE CORIDA? 853 00:41:10,569 --> 00:41:13,805 A trecut ceva timp DE CĂ L-AM ÎNCERCAT. 854 00:41:13,905 --> 00:41:16,141 Ei bine, CE SUNT AMINTIRIILE TA? 855 00:41:16,241 --> 00:41:18,910 PERICULOS ȘI DIVERTIT. 856 00:41:19,010 --> 00:41:21,647 DAR TOBE? 857 00:41:21,747 --> 00:41:24,750 DAR TOBE? 858 00:41:24,850 --> 00:41:26,718 SUNT CANTĂTĂTOARE. 859 00:41:26,818 --> 00:41:28,520 A CÂNTAT VEDODA CU UN TOBOSA? 860 00:41:28,620 --> 00:41:31,957 AM CÂNTAT CU TOT FELUL DE MUZICIENI. 861 00:41:32,057 --> 00:41:34,826 VEI SA MANCI SAU NU? CINA ȚI SE RECE. 862 00:41:34,926 --> 00:41:36,628 DEJA E RECE. 863 00:41:47,973 --> 00:41:50,676 AI FOST SUB IMPRESIE CA AM fost FECIOARA? 864 00:41:50,776 --> 00:41:52,110 NU, NU, NU, DOAR M-AM GANDIT POATE 865 00:41:52,210 --> 00:41:53,945 A FOST CINEVA NU ȚI FĂȘTII. 866 00:42:19,771 --> 00:42:21,973 ASTA NU E PLACUT. 867 00:42:22,073 --> 00:42:23,642 TU MĂ ASCULTAȚI, D-LE. 868 00:42:23,742 --> 00:42:25,844 TI-ai dracit, ȘI M-am năruit. 869 00:42:25,944 --> 00:42:27,846 VREI SA-MI SPUNETI POVESTIILE TALE, BINE. 870 00:42:27,946 --> 00:42:29,047 APOI ȚI ȚI SPUN AL MEU. 871 00:42:29,147 --> 00:42:31,549 VREI SĂ ÎNGROPECI TRECUTUL, SI NOI PUTEM FACE ASTA 872 00:42:31,650 --> 00:42:34,452 DAR NU JUCA ACESTE JOCURI CU MINE. 873 00:42:34,552 --> 00:42:36,655 CE IMPARTIM TREBUIE SĂ FIE SUFICIENT DE BUN. 874 00:42:36,755 --> 00:42:39,958 DACA NU ESTE, AR TREBUI SĂ ÎNCHEIAM. 875 00:42:40,058 --> 00:42:41,559 CE VA FI? 876 00:42:42,828 --> 00:42:44,062 Ce zici de IOD? 877 00:42:44,162 --> 00:42:46,932 AI NEVOIE DE APĂ ȘI SAPUN. 878 00:42:47,032 --> 00:42:48,734 DE CE NU TE SPĂLII gura ta 879 00:42:48,834 --> 00:42:50,168 ÎN CÂT timp ești la asta. 880 00:42:50,268 --> 00:42:51,970 MĂ DUNC ACASA. 881 00:42:52,070 --> 00:42:53,238 HEI, Așteaptă, Așteaptă, Așteaptă! 882 00:42:53,338 --> 00:42:55,473 UNDE MERGI? VINO AICI. 883 00:42:55,707 --> 00:42:56,875 VINO AICI. 884 00:42:56,975 --> 00:42:58,944 La naiba, LASĂ-MĂ! 885 00:42:59,044 --> 00:43:00,045 NU RĂMAN! 886 00:43:00,145 --> 00:43:01,913 LĂSAȚI MINE..! 887 00:43:02,013 --> 00:43:03,248 NU SUNTEŢI..! 888 00:43:08,153 --> 00:43:10,956 LUATĂ MÂINILE DE PE MINE, La naiba! 889 00:43:11,056 --> 00:43:13,324 La naiba, dă-mi drumul! 890 00:43:13,424 --> 00:43:15,093 PLEC. NU MĂ REVENI NICIODATĂ. 891 00:43:15,193 --> 00:43:17,428 îți spun... 892 00:43:17,629 --> 00:43:18,764 HEI, BENNY! 893 00:43:18,864 --> 00:43:20,031 AH! 894 00:43:27,605 --> 00:43:29,474 Bună, BEN. ESTI BINE? 895 00:43:29,708 --> 00:43:30,776 SUNT BINE. 896 00:43:30,876 --> 00:43:33,211 42.000 PE NAS. 897 00:43:33,311 --> 00:43:35,814 MULȚUMESC FOARTE MULT. 898 00:43:35,914 --> 00:43:37,515 ACEASTA ESTE VIRGINIA HILL. 899 00:43:37,749 --> 00:43:38,784 MICKEY COHEN. 900 00:43:38,884 --> 00:43:41,019 Plăcere de a face CUNOAȘTIREA TA. 901 00:43:41,119 --> 00:43:43,021 AM AUZIT MULT DESPRE TINE. 902 00:43:43,121 --> 00:43:44,990 VREI SA INTR? 903 00:43:45,090 --> 00:43:47,859 ȚI AI FI JENSAT DACA AM FAU UN VERIFICARE PLOI? 904 00:43:47,959 --> 00:43:50,595 NU ÎN CIRCUMSTANȚE. 905 00:43:50,696 --> 00:43:52,030 CE S-A INTAMPLAT CU CAPUL TAU? 906 00:43:52,130 --> 00:43:55,000 O INSECTĂ VICIOASĂ. ne vedem maine. 907 00:44:12,283 --> 00:44:13,852 HEI, GOOMBAH! 908 00:44:15,153 --> 00:44:17,322 SĂRUTĂ-MĂ TUKIS-urile. 909 00:44:23,394 --> 00:44:25,997 A naibii de înțepătură de evreu. 910 00:44:33,872 --> 00:44:35,473 L-AI ÎNTÂLTIT VODĂRĂ pe JACK DRAGNA? 911 00:44:35,707 --> 00:44:36,875 NU. 912 00:44:36,975 --> 00:44:40,045 BUN. AM PRIMIT A VORBIT SINGUR CU JACK. 913 00:44:40,145 --> 00:44:41,179 VEI ASTEPTA? 914 00:44:41,279 --> 00:44:43,081 PENTRU CE? 915 00:44:43,181 --> 00:44:44,682 Vrei doar să aștepți PENTRU MINE, VA ROG? 916 00:44:49,888 --> 00:44:51,322 Acolo. 917 00:44:59,097 --> 00:45:02,200 Jack: HOȚ ȘUȘIT L-A SPATE. 918 00:45:02,300 --> 00:45:04,169 UH-HH. FIECARE CENT. 919 00:45:04,269 --> 00:45:06,204 NU Glumesc? DA. 920 00:45:06,304 --> 00:45:08,173 Voi fi UN FIUL DE CATEA. 921 00:45:08,273 --> 00:45:10,842 CUM L-AI PRIMAR SA MERCI? 922 00:45:10,942 --> 00:45:14,212 AM AJUNS LA CAZARE. I-AM DAT UN SUCCES. 923 00:45:14,312 --> 00:45:15,814 CE MUNCĂ? 924 00:45:15,914 --> 00:45:19,084 RELARE DE ZI DE ZI MECANICA OPERAȚIUNII MELE. 925 00:45:19,184 --> 00:45:20,718 ĂSTA E TREBAREA MEA. 926 00:45:20,819 --> 00:45:23,755 NU, ASTA ERA TREBAREA TA. MUNCĂ PENTRU EL ACUM. 927 00:45:23,855 --> 00:45:25,290 CRED CA DISPAR CEVA AICI. 928 00:45:25,390 --> 00:45:29,494 CU SIGURANTA ESTI-- DESPRE 14.000 USD ȘI SCHIMBĂ. 929 00:45:29,594 --> 00:45:32,998 Ăsta sunt cei 14.000 de dolari CA AI FURAT DE LA NOI 930 00:45:33,098 --> 00:45:34,532 DUPA 42 ACEL MICKEY L-A LUAT. 931 00:45:34,732 --> 00:45:35,666 AȘTEPTAŢI UN MINUT... 932 00:45:35,767 --> 00:45:37,302 VREȚI SĂ MĂ DORAI? 933 00:45:37,402 --> 00:45:38,736 CE? 934 00:45:38,837 --> 00:45:40,772 ESTE O INTREBARE SIMPLA. VREȚI SĂ MĂ DORAI? 935 00:45:40,872 --> 00:45:43,174 DESIGUR CĂ NU. 936 00:45:43,274 --> 00:45:44,209 SUNTEŢI SIGUR? 937 00:45:44,309 --> 00:45:45,476 DESIGUR. 938 00:45:45,576 --> 00:45:48,379 Lasă-mă să te întreb ASTA-- VREI SA MA VIOLEAZA? 939 00:45:48,479 --> 00:45:49,414 ASTA E NEBUN. 940 00:45:49,514 --> 00:45:50,849 RĂSPUNDE LA ÎNTREBARE. 941 00:45:50,949 --> 00:45:53,084 NU MA MINTI. 942 00:45:53,184 --> 00:45:54,352 AI FURAT DE LA MINE 943 00:45:54,452 --> 00:45:57,655 SI FURAT ESTE O FORMA DE VIOL. 944 00:45:57,755 --> 00:45:59,925 V-ați gândit AI PUTEA SCA CU EL?! 945 00:46:00,025 --> 00:46:01,993 V-ați gândit AI PUTEA FURA DE LA MINE?! 946 00:46:02,093 --> 00:46:05,096 DE LA MEYER LANSKY, CHARLIE LUCIANO, ȘI EU 947 00:46:05,196 --> 00:46:06,397 ȘI SĂ scapi cu el?! 948 00:46:06,497 --> 00:46:08,867 CA NE PUTETI VIOLA SI NE UMILEZI?! 949 00:46:08,967 --> 00:46:13,004 V-ați gândit AI PUTEA SCA CU EL?! 950 00:46:13,104 --> 00:46:14,072 NU. 951 00:46:14,172 --> 00:46:16,007 NU MA MINTI! 952 00:46:16,107 --> 00:46:17,242 NU MINT. 953 00:46:17,342 --> 00:46:18,343 NU MINTI. 954 00:46:18,443 --> 00:46:20,045 Asta înseamnă că NE-AȚI VIOLAT 955 00:46:20,145 --> 00:46:22,814 DESI TE-AI GANDIT V-AM PRIMI. 956 00:46:22,914 --> 00:46:24,049 NU A FOST ASA... 957 00:46:24,149 --> 00:46:25,483 CUM A fost?! 958 00:46:25,583 --> 00:46:27,485 VREI SĂ SCHIMBAȚI RĂSPUNSUL TĂU? 959 00:46:27,585 --> 00:46:29,087 ESTE O INTREBARE SIMPLA. 960 00:46:29,187 --> 00:46:31,189 ȚI CREDEAȚI CĂ POȚI SĂ scapi, SAU NU? 961 00:46:31,289 --> 00:46:33,892 TU, SAU NU?! 962 00:46:33,992 --> 00:46:35,126 NU VOI! NU VOI! 963 00:46:35,226 --> 00:46:36,127 NU VEI CE?! 964 00:46:36,227 --> 00:46:37,462 NU O FAC MAI MAI! 965 00:46:37,562 --> 00:46:38,596 O, din nou! 966 00:46:38,796 --> 00:46:40,231 NU O VEI MAI FACE?! 967 00:46:40,331 --> 00:46:41,466 DE CUM ȘTII 968 00:46:41,566 --> 00:46:43,701 NU VA O UMOR CHIAR AICI?! 969 00:46:43,801 --> 00:46:45,370 Te implor, BEN. 970 00:46:45,470 --> 00:46:48,306 CE VREI? VREI SA MA UCI? 971 00:46:48,406 --> 00:46:50,842 VREI O ALTA SANSA? 972 00:46:50,942 --> 00:46:52,210 Lasă-mă să îți spun ceva... 973 00:46:52,310 --> 00:46:53,912 NU POTI. 974 00:46:54,012 --> 00:46:55,046 NIMENI NU POATE. 975 00:46:55,146 --> 00:46:57,983 NU POT MĂ UCI. 976 00:46:58,083 --> 00:46:59,684 VEDEA? 977 00:46:59,918 --> 00:47:00,986 ACUM ÎNCERCAȚI! 978 00:47:01,086 --> 00:47:02,988 DĂ-MI MIE! HAIDE! 979 00:47:03,088 --> 00:47:03,989 NU POT! 980 00:47:04,089 --> 00:47:05,323 DE CE? CE ESTE? 981 00:47:05,423 --> 00:47:06,992 ȚI-E FRICĂ SĂ MORI? 982 00:47:07,092 --> 00:47:08,259 Târăşte. 983 00:47:08,359 --> 00:47:09,961 Târăște-te, haide. 984 00:47:10,061 --> 00:47:10,962 NU POT. 985 00:47:11,062 --> 00:47:13,098 ACUM, LATRĂ-- CA CAINELE 986 00:47:13,198 --> 00:47:15,700 CĂ ȚI-ȚI DORIȚI CĂ FIAȚI DESTUL DE DECENT PENTRU A FI. 987 00:47:15,967 --> 00:47:16,902 LATRĂ! 988 00:47:17,002 --> 00:47:17,903 LATRĂ! 989 00:47:18,003 --> 00:47:18,904 BOWOW? 990 00:47:19,004 --> 00:47:20,005 Târăşte şi latră. 991 00:47:20,105 --> 00:47:21,372 BOWOW! BOWOW! 992 00:47:21,472 --> 00:47:23,408 MAI MULT! Lasă-mă să aud Lătratul ăsta! 993 00:47:23,508 --> 00:47:24,642 MAI MULT! MAI MULT! 994 00:47:24,842 --> 00:47:26,611 HAI, DĂ-MI MAI MULTE! 995 00:47:26,844 --> 00:47:28,013 MAI TARE! 996 00:47:28,113 --> 00:47:29,514 BOWOW! BOWOW! 997 00:47:29,614 --> 00:47:31,482 DA! DA! DA! 998 00:47:31,582 --> 00:47:35,921 DA! DA! ASTA E BINE! MAI MULT! MAI MULT! 999 00:47:36,021 --> 00:47:37,455 ACUM LĂSAȚI-MĂ să te aud 1000 00:47:37,555 --> 00:47:40,258 CA trădătorul, PORC SĂRĂT CĂ EȘTI! 1001 00:47:40,358 --> 00:47:41,459 HAIDE! HAIDE! 1002 00:47:41,559 --> 00:47:42,627 TREBUIE AICI! 1003 00:47:42,860 --> 00:47:44,029 HAIDE! OINK! 1004 00:47:44,129 --> 00:47:45,730 ACUM! OINK! 1005 00:47:45,931 --> 00:47:47,098 OINK! OINK! OINK! 1006 00:47:47,198 --> 00:47:48,399 HAIDE! 1007 00:47:48,499 --> 00:47:50,135 OINK, OINK, INK, INK... 1008 00:47:50,235 --> 00:47:51,102 DA! DA! DA! 1009 00:47:51,202 --> 00:47:52,170 OINK, OINK... 1010 00:47:52,270 --> 00:47:53,171 DA! DA! DA! 1011 00:47:53,271 --> 00:47:54,705 OINK, OINK, INK, INK... 1012 00:47:54,906 --> 00:47:57,542 SCOALA-TE! SCOALĂ-TE! 1013 00:48:00,311 --> 00:48:02,780 Uită-te ACUM ÎN OCHI. 1014 00:48:02,880 --> 00:48:05,483 DU-TE ACASA, PRIMIȚI BANII PE CARE AI FURAT 1015 00:48:05,583 --> 00:48:07,085 SI MI-I ADUCI. 1016 00:48:09,620 --> 00:48:12,323 ACEASTA SE ÎNAPOI ÎN SEIF LA SALONA DE PARIURI. 1017 00:48:12,423 --> 00:48:14,559 MULȚUMESC, BEN. 1018 00:48:14,659 --> 00:48:17,095 PUTEȚI CONTEA PE MINE PENTRU ORICE. 1019 00:48:17,195 --> 00:48:18,329 O SA VEDEM. 1020 00:48:18,429 --> 00:48:19,564 TOată lumea are nevoie UN NOUS START 1021 00:48:19,664 --> 00:48:20,598 O dată din când în când. 1022 00:48:23,201 --> 00:48:24,936 IEȘI. 1023 00:48:59,304 --> 00:49:00,938 VEM SĂ MĂNÂNCĂM? 1024 00:50:49,347 --> 00:50:50,748 CE? 1025 00:50:50,848 --> 00:50:54,285 Victoria: CINE A FOST CONTESA DI FRASSO? 1026 00:50:56,053 --> 00:50:58,656 Ben: CINE A FOST CONTESA DI FRASSO? MĂ ÎNTREBI? 1027 00:50:58,756 --> 00:51:00,191 DA, TE ÎNTREB. 1028 00:51:00,291 --> 00:51:02,360 EA ESTE SOȚIA DIN ACEL CONTE ITALIAN. 1029 00:51:02,460 --> 00:51:04,262 AM DANSAT CU EA LA CIRO'S. 1030 00:51:04,362 --> 00:51:06,797 DA, STIU AI DANSAT CU EA. 1031 00:51:06,897 --> 00:51:10,601 BINE, UITE, DOAR ASA SE INTAMPLA 1032 00:51:10,701 --> 00:51:12,703 CA SOȚUL CONTESEI, CONTELE, 1033 00:51:12,803 --> 00:51:14,405 ESTE UN FOARTE BUN PRIETEN LUI MUSSOLINI. 1034 00:51:14,505 --> 00:51:16,006 AŞA? 1035 00:51:16,107 --> 00:51:19,577 SOȚUL CONTESEI ESTE BUNUL PRIETEN LUI MUSSOLINI. 1036 00:51:19,677 --> 00:51:22,247 AM PRINS PRIMA Oara. ŞI CE DACĂ? 1037 00:51:22,347 --> 00:51:25,950 LUMEA ESTE DISTRUSĂ DE HITLER ȘI MUSSOLINI. 1038 00:51:26,151 --> 00:51:27,885 ÎL POT OPRIRE. 1039 00:51:28,085 --> 00:51:28,986 CE VREI SĂ SPUI? 1040 00:51:29,086 --> 00:51:31,055 CE CREDEȚI CĂ ADUN? 1041 00:51:31,156 --> 00:51:33,057 ÎL UCI? ÎL UCI MUSSOLINI? 1042 00:51:33,158 --> 00:51:36,060 FOLOSesc CONTORUL SA AJUNGE LA MUSSOLINI. 1043 00:51:36,161 --> 00:51:38,663 VOI UCI MUSSOLINI PERSONAL 1044 00:51:38,763 --> 00:51:40,265 ÎN MIJLOCUL UNUI RĂZBOI? 1045 00:51:40,365 --> 00:51:44,135 ASTA E CEA MAI PATETICĂ SCUZĂ AM AUZIT. 1046 00:51:44,235 --> 00:51:45,903 DACĂ VREȚI SĂ FACEȚI NEVA CONTESĂ DE VIAȚĂ JUSĂ 1047 00:51:46,103 --> 00:51:47,238 AI CURTEA SĂ O SPUNEȚI. 1048 00:51:47,338 --> 00:51:50,107 APOI FĂ-O, ȘI FĂ-ȚI NAȚI ÎN CÂT timp ești la asta. 1049 00:51:50,208 --> 00:51:51,809 ÎNCAPEZ UN PLAN SECRET. 1050 00:51:51,909 --> 00:51:54,145 ESTI PLIN DE SECRETE. 1051 00:51:54,245 --> 00:51:55,813 CE VREI SĂ SPUI? 1052 00:51:55,913 --> 00:51:57,248 LUCRURILE NU ÎN DESCHIS. 1053 00:51:57,348 --> 00:51:58,449 CE NU ESTE ÎN DESCHIS? 1054 00:51:58,549 --> 00:52:00,918 EU. ȚI-E FRICĂ SĂ FIE VĂZUT CU MINE. 1055 00:52:01,118 --> 00:52:02,453 SUNT UN SECRET. 1056 00:52:02,553 --> 00:52:03,554 DE LA CINE? 1057 00:52:03,654 --> 00:52:04,889 ȘTII CINE. 1058 00:52:04,989 --> 00:52:07,792 TU MI-AI SPUS că NU PĂSTRAȚI SECRETELE DE LA ESTA. 1059 00:52:07,892 --> 00:52:09,160 ASTA E ALTA. 1060 00:52:09,260 --> 00:52:11,662 PENTRU CĂ SUNT UN SECRET DE LA EA. 1061 00:52:11,762 --> 00:52:13,664 NU VREAU SA FIE SECRETUL ORINUI. 1062 00:52:13,764 --> 00:52:16,100 TU ESTI SECRETUL NIMENI. ÎMI AI DĂ O ȘANSĂ? 1063 00:52:16,201 --> 00:52:19,036 AI AVUT ȘANSA TA. NICIODATĂ NICIODATĂ. 1064 00:52:19,136 --> 00:52:21,071 DE ACUM, VOM MERGE împreună peste tot. 1065 00:52:21,172 --> 00:52:22,673 PRETUTINDENI? PRETUTINDENI. 1066 00:52:22,773 --> 00:52:24,209 DĂ-MI O ȘANSĂ. 1067 00:52:24,309 --> 00:52:27,812 TOTI MERITA Un nou început din când în când. 1068 00:52:38,789 --> 00:52:39,790 HAI, ZAHĂRU, HAI. 1069 00:52:39,890 --> 00:52:40,958 NU POT, BEN. 1070 00:52:41,158 --> 00:52:42,393 NU POT CE? 1071 00:52:42,493 --> 00:52:43,994 ACUM NU ÎNȚELEGEȚI. 1072 00:52:44,229 --> 00:52:45,230 ÎMI PARE RĂU. 1073 00:52:45,330 --> 00:52:46,531 NU POT, BEN. 1074 00:52:46,631 --> 00:52:47,532 Ben: HAI, HAI. 1075 00:52:47,632 --> 00:52:49,767 SUNT CHIAR MULT PREA NERVOS. 1076 00:52:49,867 --> 00:52:51,202 HAI, HAI. 1077 00:52:51,302 --> 00:52:53,204 M-am gandit ca pot, DAR NU POT. 1078 00:52:53,304 --> 00:52:54,372 NU POT CE? 1079 00:52:54,472 --> 00:52:56,106 FĂ-O! 1080 00:52:56,207 --> 00:52:58,743 ACUM CĂ VĂD AVIONUL, NU POT. 1081 00:52:58,843 --> 00:53:00,010 N-AM NICIODATĂ. 1082 00:53:00,245 --> 00:53:01,045 NICIODATĂ CE? 1083 00:53:01,246 --> 00:53:02,513 FOST ÎN AVION. 1084 00:53:02,613 --> 00:53:04,582 NU AI FOST NICIODATĂ ÎN AVION? 1085 00:53:04,682 --> 00:53:06,116 O SECUNDĂ. 1086 00:53:06,217 --> 00:53:08,253 VOI SA FACETI CE VEI FACE. 1087 00:53:08,353 --> 00:53:11,556 NU POT FI CU TINE LA FIECARE SECUNDA. 1088 00:53:11,656 --> 00:53:13,691 VA TREBUIE MERGI FĂRĂ MINE. 1089 00:53:13,791 --> 00:53:15,893 O să RIMĂ FĂRĂ BENZINA ÎNAINTE SĂ PLECĂM. 1090 00:53:15,993 --> 00:53:17,194 DOAR VREAU SA VA EXPLICA 1091 00:53:17,295 --> 00:53:19,497 CÂTEVA REGULI DE BAZĂ DE AERODINAMICĂ. 1092 00:53:19,597 --> 00:53:21,332 NU, AR FACE FĂRĂ DIFERENȚĂ. 1093 00:53:21,432 --> 00:53:23,801 NU MUR ÎN AVION. 1094 00:53:27,438 --> 00:53:28,839 Mickey: BEN! 1095 00:53:28,939 --> 00:53:30,608 SĂ MERGEM! 1096 00:53:32,710 --> 00:53:35,580 Haide, TIMPUL ESTE BANI! 1097 00:53:35,680 --> 00:53:38,483 (Muzică pop din anii 1940) 1098 00:53:38,583 --> 00:53:41,986 * FACE, FACE-FAC-FAC, FĂ, FĂ-FĂ-FĂ * 1099 00:53:42,086 --> 00:53:43,921 * FACE, FACE-FAC-FAC, FĂ, FĂ-FĂ-FĂ * 1100 00:53:44,021 --> 00:53:45,256 * CER VECHI DE ZAPATA 1101 00:53:45,356 --> 00:53:47,292 * CER VECHI DE ZAPATA * 1102 00:53:47,392 --> 00:53:49,327 * NU-MI PENSIUNEA DESPRE VOI 1103 00:53:49,427 --> 00:53:51,128 * CARE E CUVINTUL BUN..? 1104 00:53:51,228 --> 00:53:54,532 Virginia: ACEASTA ESTE CEA MAI PLICITISITĂ DRIVE Am fost vreodată pe 1105 00:53:54,632 --> 00:53:55,733 ȘI TREBUIE SĂ PIPI. 1106 00:53:55,833 --> 00:53:56,834 Ben: DACA AM ZBURAT 1107 00:53:56,934 --> 00:54:00,405 NOI AM FOST ACOLO ACUM TREI ORE. 1108 00:54:00,505 --> 00:54:02,239 NU STIU DE CE AM VENIT. 1109 00:54:02,340 --> 00:54:04,409 NU STIU DE CE AM VENIT. 1110 00:54:04,509 --> 00:54:07,378 Mickey: NU POȚI ALERGĂ O OPERAȚIE ÎN NEVADA 1111 00:54:07,478 --> 00:54:09,179 ȘI NU MERGI NICIODATĂ ÎN NEVADA. 1112 00:54:09,280 --> 00:54:10,415 * ...POPUL ÎNTREBĂRII 1113 00:54:10,515 --> 00:54:12,182 * INTREBAREA ACEA 1114 00:54:12,383 --> 00:54:13,784 *VA FI UȘOR* 1115 00:54:13,884 --> 00:54:15,653 * ATAT DE UȘOR 1116 00:54:15,753 --> 00:54:18,589 * DACĂ POT NUMAI PENTRU BANCĂ PE TINE 1117 00:54:18,689 --> 00:54:19,590 * CER VECHI DE ZAPATA 1118 00:54:19,690 --> 00:54:21,258 * CER VECHI DE ZAPATA * 1119 00:54:21,359 --> 00:54:23,928 * NU MĂ EȘECAȚI CÂND AM MAI NEVOIE DE TI * 1120 00:54:24,028 --> 00:54:26,731 * ATÂNȚI LUNA DEAsupra stâlpului nostru de prindere * 1121 00:54:26,831 --> 00:54:28,933 * LEGĂMĂ-MĂ DE CEL pe care-l iubesc 1122 00:54:29,033 --> 00:54:30,368 * CERUL DE ZAPATA... * 1123 00:54:33,971 --> 00:54:37,174 Victoria: AM CONDUCAT 5 ORE 1/2 1124 00:54:37,274 --> 00:54:40,411 PENTRU ASTA... ACEASTĂ AFCE? 1125 00:54:41,979 --> 00:54:44,415 S-ar putea să nu arate, DAR ESTE UN PROFIT CONTINU 1126 00:54:44,515 --> 00:54:45,616 IEȘI ALE ACESTEI ARTICULAȚII. 1127 00:54:45,716 --> 00:54:47,985 ARE CLIENȚI 1128 00:54:48,085 --> 00:54:49,454 CU NIDEALLTĂ A CHElTUIE BANI. 1129 00:54:49,554 --> 00:54:52,523 VREI SA FII ASOCIATI CU GHODĂ? 1130 00:54:52,623 --> 00:54:53,958 Scapa de el. 1131 00:54:54,058 --> 00:54:56,794 Mickey: Întreținerea ESTE APROAPE ZERO. 1132 00:54:56,894 --> 00:54:58,028 CINE S-AR FI GANDIT? 1133 00:54:58,128 --> 00:55:01,466 PARE O AVERE A fost petrecut aici în fiecare zi. 1134 00:55:01,566 --> 00:55:03,401 APARELE NU CONTEAZĂ CÂND SUNT BANI 1135 00:55:03,501 --> 00:55:05,603 INTRARE. AAREA CONTEAZĂ. 1136 00:55:05,703 --> 00:55:07,872 CRED CA TREBUIE SA FIE SĂSAT ȘI ARS. 1137 00:55:07,972 --> 00:55:09,874 Mickey: NU M-AS MERGE Atat de departe, VICTORIA. 1138 00:55:09,974 --> 00:55:12,810 VIC CE? FĂ-MI O FAVOARE. 1139 00:55:12,910 --> 00:55:15,212 Sună-l pe VIRGINIA „VIRGINIA” NU VICTORIA. 1140 00:55:15,312 --> 00:55:18,248 I-am numit-o VIRGINIA. CE V-am sunat? 1141 00:55:18,449 --> 00:55:19,784 TU MI AI NUMIT VICTORIA. 1142 00:55:19,884 --> 00:55:22,620 Ți-am sunat VICTORIA? SCUZAȚI-MĂ. 1143 00:55:22,720 --> 00:55:24,121 GĂSEȚI BĂUTUL TREBUIE SA VORBesc. 1144 00:55:24,321 --> 00:55:26,290 Mickey: BINE. 1145 00:55:26,391 --> 00:55:28,493 Barbat: O să văd și să sun. 1146 00:55:28,593 --> 00:55:32,463 Ben: NU AM NEVOIE SA AUD CE AI DE SPUS. 1147 00:55:32,563 --> 00:55:34,799 Virginia: Scuzati-ma, CINE A AUT SFATUL CUI? 1148 00:55:34,899 --> 00:55:37,134 NU MĂ RUȘINE NICIODATĂ AȘA. 1149 00:55:37,334 --> 00:55:38,268 Am avut dreptate. 1150 00:55:38,469 --> 00:55:39,737 NU, MICKEY ARE DREPTATE. 1151 00:55:39,837 --> 00:55:41,639 AR FI TREBUTĂ RĂMÂN DESCHIS. 1152 00:55:41,739 --> 00:55:42,973 DE CE L-AI ÎNCHIS? 1153 00:55:43,073 --> 00:55:44,875 ȘI ȚI AI DREPTATE, ESTE O APOTĂ, 1154 00:55:44,975 --> 00:55:47,645 DAR M-AI FĂCUT SĂ Arăt PĂCĂ Aș FOST PĂPĂPUȘA TA. 1155 00:55:47,745 --> 00:55:49,547 POATE AI NEVOIE DE CINEVA SA-TI SPUN CE SA FAC 1156 00:55:49,647 --> 00:55:51,416 CHIAR DACĂ NU ESTE CE VREI SĂ AUDIȚI. 1157 00:55:51,516 --> 00:55:55,686 DAR POATE VREI PENTRU A CONTINUA ȚI MINȚI 1158 00:55:55,786 --> 00:55:56,721 PRIN DOUĂ VIEȚI-- 1159 00:55:56,821 --> 00:55:59,390 VERIFICAREA ACASĂ ÎN SCARSDALE PENTRU REASIGURARE 1160 00:55:59,490 --> 00:56:02,259 Ori de câte ori ești prea singur, SAU POATE ÎMBĂTRÂNIȚI. 1161 00:56:02,359 --> 00:56:04,829 BINE, ASTA E. 1162 00:56:04,929 --> 00:56:07,097 AM LUAT DESTUL RAHATI DIN TINE. 1163 00:56:07,197 --> 00:56:08,866 ȘI SE VA OPRIRE CHIAR ACUM. 1164 00:56:08,966 --> 00:56:11,068 AER CALDE ÎNTR-UN DEŞERT FERD. 1165 00:56:11,168 --> 00:56:12,770 SE VA OPRIRE CHIAR ACUM. 1166 00:56:12,870 --> 00:56:14,405 NU VORBI CU MINE DESPRE SCARSDALE. 1167 00:56:14,505 --> 00:56:16,741 A LUI SCARSDALE NIMIC DIN AFACEREA DVS. 1168 00:56:16,841 --> 00:56:19,176 NU AM NEVOIE DE ASTA. SCARSDALE... 1169 00:56:19,410 --> 00:56:21,278 rahat... 1170 00:56:21,378 --> 00:56:22,947 VORBEȘTE-MI DESPRE SCARSDALE... 1171 00:56:23,047 --> 00:56:25,249 CINE dracu crezi CU VORBIȚI? 1172 00:56:25,483 --> 00:56:27,552 SCARSDALE! 1173 00:56:27,652 --> 00:56:28,719 rahat! 1174 00:56:46,537 --> 00:56:48,806 CE FACE? 1175 00:56:48,906 --> 00:56:51,476 CAUT UN LOC PENTRU O SCURRERE, BĂNUȘC. 1176 00:56:56,547 --> 00:56:59,450 (fara audio) 1177 00:57:11,428 --> 00:57:12,597 AM CAPIT! 1178 00:57:12,697 --> 00:57:13,564 AM ÎNȚELES! 1179 00:57:13,664 --> 00:57:15,466 MI-A VENIT CA O VIZIUNE! 1180 00:57:15,566 --> 00:57:17,468 CA O EPIFANIE RELIGIOASĂ! 1181 00:57:17,568 --> 00:57:19,336 NU VORBIȚI DESPRE DUMNEZEU? 1182 00:57:19,436 --> 00:57:22,439 VORBesc DESPRE SINGUR Cea mai buna idee pe care am avut-o vreodata. 1183 00:57:22,540 --> 00:57:26,043 DA? DOAR AM AVUT CEL MAI MARE O SINGURA IDEIE PE CARE AM AVUT-O VODATA. 1184 00:57:33,050 --> 00:57:35,486 NU ESTE MAGNIFICA? 1185 00:57:35,586 --> 00:57:38,656 DA, DOAR CE AM Întotdeauna am căutat-- 1186 00:57:38,756 --> 00:57:41,391 UN LARGE CARE MĂ VA LĂSA SINGUR ÎN DEŞERT 1187 00:57:41,492 --> 00:57:43,494 SĂ CĂRĂ MORȚI ȘI A FI MĂNCAT DE VULTURI. 1188 00:57:43,594 --> 00:57:46,631 MICKEY, MERCI PENTRU A ȚINE AMINTE ACEASTA ZI. 1189 00:58:02,613 --> 00:58:09,687 * DEMULT ŞI DEPARTE 1190 00:58:09,787 --> 00:58:15,526 * AM VISAT UN VIS într-o zi... 1191 00:58:15,626 --> 00:58:18,128 DA, BENJI, DRAGA, DAR CE FACEM IN ITALIA 1192 00:58:18,228 --> 00:58:20,397 CU TOATE ACEEA GOLANTE ZBURĂ împrejur? 1193 00:58:20,497 --> 00:58:21,932 CE AM FACE IN ITALIA? 1194 00:58:22,032 --> 00:58:24,635 NE-AM ÎNTÂLNI PE MUSSOLINI. 1195 00:58:24,735 --> 00:58:26,937 ești revoltator. 1196 00:58:27,037 --> 00:58:29,139 ASTA IUBESC DESPRE TINE. 1197 00:58:29,239 --> 00:58:33,578 * ...ȘI ACUM ÎN sfârșit, IN FINAL ESTI AICI* 1198 00:58:33,678 --> 00:58:37,147 *ÎN sfârșit... 1199 00:58:37,247 --> 00:58:39,516 DE CE VREI SA ÎL ÎNTÂLNEȘTI PE DUCE? 1200 00:58:39,617 --> 00:58:41,318 AM NIȚI PRIETENI LA NAPLES. 1201 00:58:41,518 --> 00:58:42,953 Își puteau folosi AJUTORUL. 1202 00:58:43,053 --> 00:58:45,690 ACUM, TOT CE VREAU SA STIU ESTE CREZI TU SOȚUL TĂU 1203 00:58:45,790 --> 00:58:47,457 S-AR PUTEA ARANGA O ÎNTÂLNIRE CU MUSSOLINI 1204 00:58:47,558 --> 00:58:49,960 SAU OAMENII DOAR EXAGERĂ CONEXIUNILE ALE? 1205 00:58:54,799 --> 00:58:57,968 SOȚUL MEU TE POATE PRIMI ACEST APROAPE DE MUSSOLINI 1206 00:58:58,068 --> 00:58:59,536 ORICAND dorește, 1207 00:58:59,637 --> 00:59:02,573 ȘI EL VA DORI SĂ FACE Orice as spune. 1208 00:59:02,673 --> 00:59:03,641 DA? 1209 00:59:03,741 --> 00:59:06,443 SUNT O PERSOANE FOARTE INTUITIVA, BENJAMIN. 1210 00:59:06,543 --> 00:59:09,680 ȘTII CARE INTUIȚIA MEU IMI VORBESTE DESPRE VOI? 1211 00:59:09,780 --> 00:59:13,618 CE ÎNTOTDEAUNA PRIMI CE VREI TU. 1212 00:59:13,718 --> 00:59:14,885 NU NEGA. 1213 00:59:14,985 --> 00:59:17,487 Îți găsesc ÎNCREDEREA IRESISTIBILE. 1214 00:59:17,588 --> 00:59:20,725 MĂ GĂSesc SUBSAT DE EA. 1215 00:59:20,825 --> 00:59:22,893 NEAJUTAT, DACĂ TREBUIE SĂ ȘTII ADEVĂRUL. 1216 00:59:22,993 --> 00:59:23,994 SCUZAȚI-MĂ. 1217 00:59:37,007 --> 00:59:39,610 AVEM CÂTEVĂ RIDURI MICI SA CALCA INCA, 1218 00:59:39,710 --> 00:59:44,314 DAR ACEL PLAN SECRET, TRECE PRIN. 1219 00:59:44,414 --> 00:59:45,716 MERG LA NEW YORK MâINE. 1220 00:59:45,816 --> 00:59:47,752 M-am crezut că voi veni SALUTĂ ȘI LA RĂSPUN. 1221 00:59:47,852 --> 00:59:49,586 SALUT SI LA RAI BUN. 1222 00:59:49,687 --> 00:59:52,522 AM NIVELE PROBLEME REALE ÎN NEW YORK. 1223 00:59:52,623 --> 00:59:53,691 CHARLIE A FOST ARESTAT 1224 00:59:53,791 --> 00:59:57,027 SI HARRY GREENBERG, FOARTE VECHI PRIETENUL MEU, 1225 00:59:57,127 --> 00:59:59,496 Cred că a depus mărturie IMPOTRIVA EL. 1226 00:59:59,596 --> 01:00:02,332 TREBUIE SA FIE INTERESAT DE ASTA? 1227 01:00:04,301 --> 01:00:05,535 CE FACE PRIETENUL TĂU? 1228 01:00:05,636 --> 01:00:07,772 ÎNTEȘTE CUITITE ÎN ANIMALE NEAJUTATE? 1229 01:00:07,872 --> 01:00:09,173 ESTE CHITARIST. 1230 01:00:09,273 --> 01:00:10,975 FLAMENCO FLAMINGO. 1231 01:00:11,075 --> 01:00:13,543 DAR NU ESTI DE fapt, GÂNDIREA 1232 01:00:13,644 --> 01:00:15,179 DE PETRECERE NOAPTEA CU ACEST CREEP. 1233 01:00:15,279 --> 01:00:16,513 CER O RETRACȚIE. 1234 01:00:16,613 --> 01:00:19,884 CE FAC CU TIMPUL MEU ȘI CORPUL MEU ESTE AFACEREA MEA. 1235 01:00:19,984 --> 01:00:21,518 CER SATISFACȚIE. 1236 01:00:21,719 --> 01:00:23,387 V-AR SATISFACE ACEST? 1237 01:00:23,487 --> 01:00:26,090 Întoarce-te la CUTESA TA, ESTI HIPOCRIT 1238 01:00:26,190 --> 01:00:27,524 FIUL DE CATEA. 1239 01:00:27,624 --> 01:00:28,859 SPER VA DĂ SIPHILIS. 1240 01:00:28,959 --> 01:00:30,560 HAI ALEJANDRO. 1241 01:00:30,661 --> 01:00:32,229 ÎI CRED ESTA PENTRU UN DIVORȚ. 1242 01:00:32,329 --> 01:00:33,363 MAI BINE LA UN TELEFON. 1243 01:00:33,463 --> 01:00:35,065 DAR O FAC LA NEW YORK. 1244 01:00:35,165 --> 01:00:36,767 NOROC. 1245 01:00:36,867 --> 01:00:38,302 VIRGINIA! 1246 01:00:42,339 --> 01:00:44,241 Ben: purtam O cămașă de mătase albastră? 1247 01:00:44,341 --> 01:00:46,844 NU DETIN O cămașă de mătase albastră. 1248 01:00:46,944 --> 01:00:50,380 FACEM BRANDISHING A .45 AMENINTATOR. 1249 01:00:50,480 --> 01:00:52,549 CE EXCEDENT FABRICARE. 1250 01:00:52,649 --> 01:00:54,919 ÎN primul rând, NU ERA UN .45. 1251 01:00:55,019 --> 01:00:57,054 ERA UN .38. NU L-AM BRANDISHING. 1252 01:00:57,154 --> 01:01:00,725 ÎL ASCUSCEAM SUBTIENT A FACE UN PUNCT. 1253 01:01:00,825 --> 01:01:03,761 CE fel de ticălos, OAMENI DEJESTIBILI SCRAU ASTA? 1254 01:01:03,861 --> 01:01:06,831 SUNT 100% DE ACORD CU TINE. 1255 01:01:06,931 --> 01:01:09,599 NU AU MORALĂ, ACEI OAMENI. 1256 01:01:09,700 --> 01:01:15,372 Mickey: BENNY, TOTUL AM AUZIT E ADEVĂRAT. 1257 01:01:15,472 --> 01:01:19,176 CHARLIE E ÎN închisoare din cauza ACEST PORUMBEL DE TABURĂ DE ȘOOOL BASTARD. 1258 01:01:22,079 --> 01:01:23,848 ÎL CUNOAȘTI TU PE ACEST BĂUT AICI, HARRY GREENBERG? 1259 01:01:23,948 --> 01:01:25,315 NU ÎL CUNOAȘTI? 1260 01:01:25,415 --> 01:01:27,017 M-am gandit... 1261 01:01:27,117 --> 01:01:29,086 ÎL CUNOSC, BINE? 1262 01:01:29,186 --> 01:01:31,221 MICKEY, DIVORȚEZ. 1263 01:01:31,321 --> 01:01:32,689 DE ASTA FAC ACEASTĂ CĂLĂTORIE. 1264 01:01:32,790 --> 01:01:35,793 CU SIGURANȚ PRIM UN DIVORȚ. 1265 01:01:35,893 --> 01:01:37,527 CU DEFINITIV? 1266 01:01:37,762 --> 01:01:39,396 DEFINITIV. 1267 01:01:41,265 --> 01:01:42,299 MMM. 1268 01:01:42,399 --> 01:01:43,834 CE? 1269 01:01:46,837 --> 01:01:48,072 Imi pare rau SĂ AUDEA ASTA, BENNY. 1270 01:01:48,172 --> 01:01:50,274 DE CE? DE CE? 1271 01:01:50,374 --> 01:01:51,976 CÂND VĂD O FAMILIE DESPĂRȚI-MĂ AșA 1272 01:01:52,076 --> 01:01:53,944 Imi pare rau sa aud. 1273 01:01:54,044 --> 01:01:55,780 CE TREBUIE SĂ FIE, TREBUIE SA FIE. 1274 01:01:55,880 --> 01:01:57,247 Imi pare rau sa aud. 1275 01:02:07,557 --> 01:02:09,459 Ştiu CE FACEȚI. 1276 01:02:09,559 --> 01:02:13,030 NU, NU. TU NU APROAPE UN PAS. 1277 01:02:13,130 --> 01:02:15,065 TU SCRII „LA MULȚI ANI, MILLICENT” 1278 01:02:15,165 --> 01:02:16,633 PE TORTUL MEU DE ANIVERSARE. 1279 01:02:16,834 --> 01:02:18,168 VOI IEȘI DE AICI? 1280 01:02:18,268 --> 01:02:20,270 Pune masa, TU? 1281 01:02:20,370 --> 01:02:22,239 BARBARA, UNDE AI PUNE CADOURI? 1282 01:02:22,339 --> 01:02:23,908 IN CU CARTOFI. 1283 01:02:24,008 --> 01:02:26,276 CADOURI SUNT CU CARTOFI. 1284 01:02:26,376 --> 01:02:27,411 ( sună soneria ) 1285 01:02:27,511 --> 01:02:29,013 BEN. 1286 01:02:36,553 --> 01:02:38,956 BARB, MIERE, MUȚI LUCRUL LA MIJLOC, HH? 1287 01:02:39,056 --> 01:02:40,024 BINE. 1288 01:02:44,461 --> 01:02:47,097 SPER NU SUNTEM Te deranjez, BEN. 1289 01:02:47,197 --> 01:02:49,233 E ANIMEREA LUI MILLICENT. 1290 01:02:49,333 --> 01:02:50,935 ESTE O CHEIE TREBUIE SA DISCUTAM. 1291 01:02:51,035 --> 01:02:53,670 BINE, PENTRU CĂ AM PRIMIT O CHEIE VREAU SA DISCUTA CU TINE. 1292 01:02:53,770 --> 01:02:56,941 INTRA. INTRA. HAIDE. 1293 01:02:57,041 --> 01:03:00,444 FĂ-ȚI ACASA. TORNĂ-ȚI O BĂUTURĂ. 1294 01:03:00,544 --> 01:03:02,079 FI DREPT CU TINE. 1295 01:03:04,514 --> 01:03:08,685 Ăsta e MEYER, JOEY A, FRANK, GUS, VITO ȘI MOE. 1296 01:03:08,785 --> 01:03:11,321 M-am gândit că avem IN ASTA NOAPTE PENTRU NOI. 1297 01:03:11,421 --> 01:03:14,358 Scuze. AM PLANIFICAT SA LE VED MâINE, DAR... 1298 01:03:14,458 --> 01:03:16,660 MEYER ȘTIE ASTA E ANIMEREA LUI MILLICENT? 1299 01:03:16,894 --> 01:03:18,095 I-am spus. 1300 01:03:18,195 --> 01:03:21,465 CRED AU O PROBLEMA CU ACEST LUCRU DE AFACERI AM FACUT. 1301 01:03:21,565 --> 01:03:24,168 DE CE NU TERMINATI tortul. PUNEȚI LUMANĂRILE. 1302 01:03:24,268 --> 01:03:25,802 VOI REVENI Imediat. 1303 01:03:28,538 --> 01:03:33,077 TREBUIE SĂ VĂ SPUN BĂIEȚI AM SPACIT DE ACEEA AFTE 1304 01:03:33,177 --> 01:03:34,511 DIN O COACĂ DIN LAS VEGAS. 1305 01:03:34,611 --> 01:03:37,214 NU AI DREPT SĂ RENUNȚI. 1306 01:03:37,314 --> 01:03:39,316 A FOST UN EXCELENT. 1307 01:03:39,416 --> 01:03:42,552 NU AVEȚI DREPT SĂ ÎL ÎNCHIDEȚI FARA A NE CONSULTA. 1308 01:03:42,652 --> 01:03:44,554 ASTA ESTE ARANJAMENTUL NOSTRU, nu-i asa? 1309 01:03:44,654 --> 01:03:46,223 N-AM OBȚINUT NU ARANJAMENT CU TINE, VITO. 1310 01:03:46,323 --> 01:03:48,258 AM UN ARANJAMENT CU MEYER ȘI CHARLIE, 1311 01:03:48,358 --> 01:03:49,459 DAR NU îți face griji. 1312 01:03:49,559 --> 01:03:52,762 CÂND îți spun CE VOI CONSTRUIRE 1313 01:03:52,863 --> 01:03:55,866 VOI INTELEGE SENSUL DE „TRANSCENDENT”. 1314 01:03:55,966 --> 01:03:57,034 SPUNE-NE ACUM. 1315 01:03:58,969 --> 01:04:05,475 MEYER, AM GĂSIT RĂSPUNSUL LA VISELE AMERICII. 1316 01:04:05,575 --> 01:04:07,611 VREI SA FI MAI SPECIFICE? 1317 01:04:07,844 --> 01:04:10,014 FLAMINGOUL. 1318 01:04:10,114 --> 01:04:11,949 O PASĂRĂ? 1319 01:04:12,049 --> 01:04:13,450 DESPRE CE FANTAZĂ OAMENII? 1320 01:04:13,550 --> 01:04:15,552 SEX, ROMANTĂ, BANI, AVENTURĂ. 1321 01:04:15,652 --> 01:04:17,321 CONSTRUCȚI UN MONUMENT TUTUROR EI. 1322 01:04:17,421 --> 01:04:18,923 VORBIȚI DESPRE O CHIE? 1323 01:04:19,023 --> 01:04:20,190 VORBesc DE UN HOTEL. 1324 01:04:20,290 --> 01:04:22,026 DESPRE LAS VEGAS, NEVADA. 1325 01:04:22,126 --> 01:04:24,895 VORbesc DE UN LOC UNDE ESTE PERMISE JOCUL DE NOC. 1326 01:04:24,995 --> 01:04:26,796 ÎNTREGUL TERITORIU ESTE LARG DESCHIS. 1327 01:04:26,897 --> 01:04:29,099 Vorbesc despre un palat, O OAZĂ, UN ORAȘ. 1328 01:04:29,199 --> 01:04:31,301 CÂND HOOVER DAMN E TERMINAT, 1329 01:04:31,401 --> 01:04:33,370 PUTERE ELECTRICA VA FI DISPONIBIL 1330 01:04:33,470 --> 01:04:36,440 LA SCĂRĂ MASIVĂ ÎN LAS VEGAS. 1331 01:04:36,540 --> 01:04:39,543 LA naibii de la HOOVER SUNT CONECTATE CUM? 1332 01:04:39,643 --> 01:04:42,579 CU AER CONDIȚIONAT. ESTE UNUL VIITORULUI. 1333 01:04:42,679 --> 01:04:44,081 TOTUL VA FI RĂCIT CU AER-- 1334 01:04:44,181 --> 01:04:47,284 FIECARE CAMERA, 72 DE GRADE Întotdeauna. 1335 01:04:47,384 --> 01:04:49,619 CAZINOUL VA PUNE MONTE CARLO DE RUSINE. 1336 01:04:49,719 --> 01:04:51,221 VOM AVEA MOCHETA DE LA PERETE LA PERETE, 1337 01:04:51,321 --> 01:04:53,490 Vom avea marmură italiană, Tribunalele de badminton, 1338 01:04:53,590 --> 01:04:55,192 GRAJURI, UN TREN RAPID FONDUL 1339 01:04:55,292 --> 01:04:57,627 MERCAT DE LA LOS ANGELES LA LAS VEGAS ÎNTR-O ORĂ. 1340 01:04:57,727 --> 01:04:59,429 Vom avea avioane ÎNTÂNCĂ ŞI ÎNAINTE. 1341 01:04:59,529 --> 01:05:01,331 MEYER, vom avea PROPRIUL NOSTRU AEROPORT. 1342 01:05:01,431 --> 01:05:03,800 ESTE UN LOC BUN 1343 01:05:03,900 --> 01:05:05,802 A CAPCA OAMENII ÎN CAPCĂ SA LE IA BANII. 1344 01:05:05,902 --> 01:05:07,571 ASTA SPICI? 1345 01:05:07,671 --> 01:05:09,373 MULT MAI MULT. MULT MAI MULT. 1346 01:05:09,473 --> 01:05:11,041 ( suna la telefon ) 1347 01:05:11,141 --> 01:05:12,709 TREBUIE SĂ OBȚI ASTA. 1348 01:05:12,943 --> 01:05:14,945 AM ÎNȚELES. 1349 01:05:15,045 --> 01:05:16,313 AM ÎNȚELES. 1350 01:05:16,413 --> 01:05:17,647 BUNA ZIUA? 1351 01:05:17,747 --> 01:05:19,416 MICKEY, AI PE CINEVA 1352 01:05:19,516 --> 01:05:21,618 PENTRU STRADA DIN CASA EI? 1353 01:05:21,718 --> 01:05:24,488 Sunați la WARNER BROTHERS. Sunați la CIRO. 1354 01:05:24,588 --> 01:05:28,092 AFLĂ DACĂ A VĂZUT-O CINEVA, ȘI APOI SUMNĂ-MĂ ÎNAPOI. 1355 01:05:28,192 --> 01:05:30,927 NU, NU CINCI MINUTE, UN MINUT. 1356 01:05:35,399 --> 01:05:36,866 Stai strâns, dragă. 1357 01:05:36,967 --> 01:05:39,336 Lasă-mă doar să văd CUM SE FAC. 1358 01:05:40,604 --> 01:05:43,007 Oh, asta arata grozav. 1359 01:05:43,107 --> 01:05:44,975 ÎI știi pe cel al mamei tale UN ARTIST ADEVĂRAT? 1360 01:05:45,075 --> 01:05:46,276 MERG SĂ FURGĂ ÎNAPOI ÎNĂRĂUNĂ 1361 01:05:46,376 --> 01:05:48,312 PENTRU CA AM PRINS PE ACESTI BĂIETI MERGE PE ASTA. 1362 01:05:48,412 --> 01:05:50,580 BEN, NU ȚINE COPIIII ASTEPTAT PREA MULT. 1363 01:05:50,680 --> 01:05:53,550 NU AU Răbdarea pe care o fac unii adulți. 1364 01:05:53,650 --> 01:05:55,119 TERMINATI LUMANĂRILE AICI. 1365 01:05:55,219 --> 01:05:57,654 O să termin acolo, ATUNCI VOM FI AMANDOI PREGATITI. 1366 01:05:59,956 --> 01:06:02,959 A, NU TE MIȚI, FATA MEA DE ANIMER. 1367 01:06:03,060 --> 01:06:05,895 NU ÎNȚELEG LUCRUL ACEST DEșERT. 1368 01:06:06,096 --> 01:06:07,131 CE SUNTEM -- BEDUINI? 1369 01:06:07,231 --> 01:06:08,999 CE SUNT GREUT CU CONCENTRARE PE CUBA? 1370 01:06:09,099 --> 01:06:10,867 TU AI JOCUL DE NOC LEGALIZAT ACOLO. 1371 01:06:10,967 --> 01:06:12,436 AI DREPTATE ÎN LAGOA COASTĂ A FLORIDEI. 1372 01:06:12,536 --> 01:06:13,670 E CA O ALTA STARE. 1373 01:06:13,770 --> 01:06:15,505 Ben: E CA O ALTA STARE, 1374 01:06:15,605 --> 01:06:16,873 DAR NU ESTE O ALTA STARE. 1375 01:06:16,973 --> 01:06:19,143 O TĂRĂ STRĂINĂ TE POATE ARGATĂ. 1376 01:06:19,243 --> 01:06:21,111 NEVADA E UN ALT STAT. 1377 01:06:21,211 --> 01:06:23,580 DACA FACEM ACEST LUCRU CORECT, 1378 01:06:23,680 --> 01:06:24,881 DACA URMARIM HOTELUL 1379 01:06:24,981 --> 01:06:27,151 CU ȘCOLE, BISERICI, SI SINAGOGILE, 1380 01:06:27,251 --> 01:06:30,254 NOI CONSTRUIM TOATE LUCRURILE CARE DA UN ORĂȘ, 1381 01:06:30,354 --> 01:06:32,056 NOI VOM FI ÎNCĂRCĂTORI. 1382 01:06:32,156 --> 01:06:33,457 RESĂCÂND DE CE? 1383 01:06:33,557 --> 01:06:36,026 STATUL, ȘI DACĂ AȚI O STARE 1384 01:06:36,126 --> 01:06:37,927 A TOATEI ȚĂRI LA INDEMNEA DVS. 1385 01:06:38,028 --> 01:06:39,229 CANDIDAȚI LA PREȘEDINTE? 1386 01:06:39,329 --> 01:06:41,131 PUTEM AJUTA LA ALEGEREA PREŞEDINTELE 1387 01:06:41,231 --> 01:06:42,332 DACĂ CONTROLĂM STATUL. 1388 01:06:42,432 --> 01:06:45,302 DE CE SĂ FI IMPOTIT PRIN MICELE LIMITARI? 1389 01:06:45,402 --> 01:06:47,003 DESCHIDE OCHII. 1390 01:06:47,104 --> 01:06:48,538 Barbat: UNDE SUNT BANII 1391 01:06:48,638 --> 01:06:49,539 PENTRU ASTA... 1392 01:06:49,639 --> 01:06:50,574 PALATUL. 1393 01:06:50,674 --> 01:06:52,008 ... VA VENI DIN? 1394 01:06:52,109 --> 01:06:54,311 DE LA PARTENERI VA IMPARTA LA SUCCES, 1395 01:06:54,411 --> 01:06:55,812 BANII TREBUIE SĂ VENĂ DE LA EI. 1396 01:06:56,012 --> 01:06:57,114 EI ÎNSEAMNA CINE? 1397 01:06:57,214 --> 01:06:58,182 EI ÎNSEAMNA TU. 1398 01:06:58,282 --> 01:06:59,649 CÂT COSTĂ? 1399 01:06:59,749 --> 01:07:00,684 1 MILION USD. 1400 01:07:00,784 --> 01:07:01,985 CU PUBLICITATE? 1401 01:07:02,086 --> 01:07:05,455 UN LOC CA ACESTA VA PROVOCA MULTE VORBE. 1402 01:07:05,555 --> 01:07:07,924 BEN DEvine faimos ÎN CALIFORNIA. 1403 01:07:08,158 --> 01:07:09,093 FAMOSUL NU E BUN. 1404 01:07:09,193 --> 01:07:10,494 PENTRU CLARK GABLE, E BINE. 1405 01:07:10,594 --> 01:07:11,828 PENTRU JOE DIMAGGIO, E BINE. 1406 01:07:12,028 --> 01:07:14,298 FAMOS PENTRU TINE NU ESTE BUN. 1407 01:07:14,398 --> 01:07:16,966 VA FACE JOCUL NOSTRU INTERESE LEGITIMITE. 1408 01:07:17,067 --> 01:07:20,470 NE CUNOAȘM DE CĂ ERAM PREA TINERI PENTRU A DABUL. 1409 01:07:20,570 --> 01:07:24,374 CÂND TE-AM ÎNTREBAT vreodată PENTRU A ÎNCHIDE OCHII 1410 01:07:24,474 --> 01:07:26,576 ȘI DOAR SA SAȚI ÎNAINTE CU CEVA PE CREDINȚĂ? 1411 01:07:26,676 --> 01:07:27,977 NICIODATĂ, HH? 1412 01:07:28,078 --> 01:07:29,646 DAR TE INTREB ACUM. FACE ASTA. 1413 01:07:29,746 --> 01:07:31,215 ( suna la telefon ) 1414 01:07:31,315 --> 01:07:32,616 SALUT? 1415 01:07:34,651 --> 01:07:37,121 MICKEY, VREȚI SĂ MI SPUNEȚI 1416 01:07:37,221 --> 01:07:39,589 CĂ TE ȚI ȘI 65 DE BĂIEȚI SUB TINE PE SALA MEA 1417 01:07:39,689 --> 01:07:41,391 SI NIMENI NU POATE GASITA VIRGINIA? 1418 01:07:42,892 --> 01:07:45,995 BINE, MICKEY! ASCULȚI-MĂ FOARTE ATENȚIE. 1419 01:07:46,096 --> 01:07:47,464 NU POT FUNCTIONAZ EFFICACE 1420 01:07:47,564 --> 01:07:48,965 CÂND SUNT ÎN STARE A IGNORANȚEI. 1421 01:07:49,199 --> 01:07:50,334 GĂSEȘTE-O. 1422 01:07:54,638 --> 01:07:55,839 Ține fortul, dragă. 1423 01:07:55,939 --> 01:07:58,875 TATICUL VA FI TERMINAT ÎN DOAR CÂTE MINUTE. 1424 01:07:59,075 --> 01:08:00,043 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1425 01:08:00,144 --> 01:08:01,878 M-am crezut că ai venit acasă SA FI CU MINE 1426 01:08:02,078 --> 01:08:03,247 DE ANIMEREA MEA. 1427 01:08:03,347 --> 01:08:06,316 AM FACUT. PETREC TIMP CU TINE DE ZILE TA DE ANIMER. 1428 01:08:06,416 --> 01:08:07,884 DOAR TREBUIE SA TERMIN ACEASTA ÎNTÂLNIRE... 1429 01:08:08,084 --> 01:08:09,253 Oh, TU ÎNTOTDEAUNA... 1430 01:08:09,353 --> 01:08:10,420 NU VREAU SA TE AUD! 1431 01:08:10,520 --> 01:08:12,021 MILICENT... 1432 01:08:12,222 --> 01:08:13,890 MIERE, MIERE, MIERE. 1433 01:08:14,090 --> 01:08:15,259 MILICENT... 1434 01:08:15,359 --> 01:08:16,993 DOAR VOM FI... 1435 01:08:17,194 --> 01:08:18,528 Haide, dragă. 1436 01:08:18,628 --> 01:08:20,997 MILICENT, DESCHIDE UȘA, IUBILE. 1437 01:08:21,097 --> 01:08:23,267 DOAR VREAU SA SPUNE UN CUCRU. 1438 01:08:23,367 --> 01:08:25,702 BARBARA, ești tu SI ACOLO? 1439 01:08:28,205 --> 01:08:30,240 DOAR COBĂ, Și voi aprinde lumânările. 1440 01:08:30,340 --> 01:08:31,808 MERGE LA LUMINĂ LUMANARILE. 1441 01:08:31,908 --> 01:08:34,678 Aprind LUMANĂRILE. 1442 01:08:34,778 --> 01:08:36,546 HAI JOS. 1443 01:08:36,646 --> 01:08:37,681 Aprind LUMANĂRILE. 1444 01:08:37,781 --> 01:08:39,149 BEN. 1445 01:08:39,249 --> 01:08:41,251 Scuze. PETRECREA A OBȚINUT PUȚIN SFAT DE CONTROL, 1446 01:08:41,351 --> 01:08:43,187 DAR AM REPARAT. 1447 01:08:43,287 --> 01:08:47,056 CU CHARLIE ÎN închisoare, VA TREBUIE SĂ CONFERINT CU EL 1448 01:08:47,157 --> 01:08:49,326 PENTRU A FACE ORICE IMPORTANT DECIZII DE BANI FINALE. 1449 01:08:49,426 --> 01:08:51,528 AȘTEPTA ACEA DISCUȚIE SI APROBAREA SA, 1450 01:08:51,628 --> 01:08:54,664 SUNT FERICIT să spun ȚI-AȚI OBȚINUT O OFERTA. 1451 01:08:54,764 --> 01:08:56,333 BUN. MARE. 1452 01:08:56,433 --> 01:08:59,135 CAND AI FI PREGATA PENTRU A ÎNCEPE? 1453 01:08:59,236 --> 01:09:01,438 PRIN O SĂPTĂMÂNĂ PUNT ÎN ITALIA 1454 01:09:01,538 --> 01:09:03,307 ASA PLUS Oricât de mult ar dura. 1455 01:09:03,407 --> 01:09:05,609 Oricât de lung CE TREBUIE? 1456 01:09:05,709 --> 01:09:08,612 ASACINAREA LUI MUSSOLINI. 1457 01:09:08,712 --> 01:09:10,880 CINE MERGE SA-l ASACINA SUR MUSSOLINI? 1458 01:09:14,518 --> 01:09:16,320 VINO AICI. 1459 01:09:16,420 --> 01:09:19,689 BENNY, NU FACE ASTA ÎNCERCĂRÂND SĂ FIE HAUS. 1460 01:09:19,789 --> 01:09:22,592 MUSSOLINI ȘI HITLER TREBUIE OPRIT. 1461 01:09:22,692 --> 01:09:24,594 EI ÎNCERCĂ SĂ NUTE Orice evreu de pe pământ. 1462 01:09:24,694 --> 01:09:26,496 DACA NU FAC CEVA, CINE VA-- 1463 01:09:26,596 --> 01:09:28,465 O grămadă de italieni? Îl pot opri pe MUSSOLINI. 1464 01:09:28,565 --> 01:09:31,935 AI AUZIT VODATA AL FORȚELOR ALIATE? 1465 01:09:32,035 --> 01:09:35,239 FORȚELE ALIATE NU AI ACCES. 1466 01:09:35,339 --> 01:09:36,340 AM ACCES. 1467 01:09:36,440 --> 01:09:38,074 AI ACCES? 1468 01:09:38,174 --> 01:09:40,944 UNUL DINTRE CEI MAI BUN PRIETENII LUI MUSSOLINI ESTE CONTE DI FRASSO. 1469 01:09:41,044 --> 01:09:44,448 SOȚIA CONTELOR, DOROTHY, ARE PENTRU MINE. 1470 01:09:44,548 --> 01:09:47,083 EA VA PRIME DE APROAPE. 1471 01:09:47,183 --> 01:09:48,652 Îl pot sufla LA JUMĂTATE DE SIBERIA. 1472 01:09:48,752 --> 01:09:52,188 BEN, ascultă-mă FOARTE ATENȚIE. 1473 01:09:52,289 --> 01:09:55,492 NU REPEȚI CE ȚI-AI SPUS LA MINE LA ORICULUI. 1474 01:09:55,592 --> 01:09:57,227 ASA ESTE, E SECRET. 1475 01:09:57,327 --> 01:09:59,496 Îți spun DIN ALLT MOTIVE. 1476 01:09:59,596 --> 01:10:00,897 DE CE? 1477 01:10:00,997 --> 01:10:05,168 Pentru că în cel mai bun caz, ORICE PERSOANĂ NORMALĂ CĂI ÎI SPUNEȚI 1478 01:10:05,269 --> 01:10:07,504 NICIODATĂ NU VA LUA NIMIC SPICI SERIOS DIN NOU, 1479 01:10:07,604 --> 01:10:09,506 AȘA NIMIC MAI MAI BĂIEȚI. 1480 01:10:09,606 --> 01:10:14,378 SIGUR, SIGURES, DAR MUSSOLINI ESTE UN MORT. 1481 01:10:14,478 --> 01:10:16,480 MERGE LA LUMINĂ LUMANARILE! 1482 01:10:16,580 --> 01:10:18,848 Aprind LUMANĂRILE! 1483 01:10:18,948 --> 01:10:20,484 ALUMIN LUMANARILE! 1484 01:10:20,584 --> 01:10:23,119 SA VEDEM CE MEYER VREA SA AVEA. 1485 01:10:23,320 --> 01:10:25,255 Vrem să mergem să mâncăm. 1486 01:10:25,355 --> 01:10:27,591 NU AM VENIT AICI SĂ MĂNCAM. AM VENIT AICI PENTRU A FACE AFACERI. 1487 01:10:27,691 --> 01:10:30,827 AICI MĂREM DE foame. 1488 01:10:30,927 --> 01:10:32,896 ÎN REGULĂ. 1489 01:10:34,664 --> 01:10:36,533 AM Aprins lumânările. 1490 01:10:36,633 --> 01:10:37,901 MILICENT! 1491 01:10:38,001 --> 01:10:40,169 AM Aprins LUMANARILE! 1492 01:10:40,370 --> 01:10:41,871 AM Aprins LUMANARILE! 1493 01:10:41,971 --> 01:10:45,309 Așa că am terminat TOATE AFACEREA NOASTRA? 1494 01:10:45,409 --> 01:10:46,610 DUPĂ CÂTE POT PRICEPE. 1495 01:10:46,710 --> 01:10:50,280 NU AR FI TREBUTĂ INTRODUIT ȚI-Ă PLACE ASTA, BENNY. 1496 01:10:50,380 --> 01:10:53,417 VORBIM MâINE. SUNA BINE. 1497 01:10:53,517 --> 01:10:54,651 Ai grijă, BEN. 1498 01:10:54,751 --> 01:10:57,787 MULȚUMESC PENTRU VENIT. MULŢUMESC. MULȚUMESC PENTRU A PENTRU. 1499 01:10:57,887 --> 01:10:58,822 NOROC. 1500 01:10:58,922 --> 01:11:01,391 MULŢUMESC. JOEY... 1501 01:11:01,491 --> 01:11:03,593 Ascultă, uh... 1502 01:11:03,693 --> 01:11:05,562 Imi pare rau pentru VIRGINIA. 1503 01:11:05,662 --> 01:11:07,964 VREI SA LUEI UN pumn în mine, 1504 01:11:08,064 --> 01:11:10,500 Ia un pumn în mine. 1505 01:11:13,537 --> 01:11:18,742 Ei bine, SUNTEM CHIAR ACUM. Îmi pare rău, JOEY. 1506 01:11:18,842 --> 01:11:20,176 Ştiu că eşti INDRAGOSTE DE EA. 1507 01:11:20,276 --> 01:11:22,512 GLUMEȘTI CU MINE? 1508 01:11:22,612 --> 01:11:25,482 NU M-AS LĂSA NICIODATĂ să cad INDRAGOSTE DE O TRUFA CA EA. 1509 01:12:03,987 --> 01:12:05,755 GURA ȚI SANGERĂ. 1510 01:12:05,855 --> 01:12:09,393 DA, eu, uh... M-am împiedicat. L-am lovit pe o masă. 1511 01:12:09,493 --> 01:12:12,629 NU-I NIMIC. 1512 01:12:12,729 --> 01:12:15,732 NU CRED că putem merge PE ASTA, BEN. 1513 01:12:15,832 --> 01:12:18,334 PRECUM CE? 1514 01:12:18,435 --> 01:12:21,505 CREDEȚI AR TREBUI SĂ DIVORȚEM? 1515 01:12:21,605 --> 01:12:24,374 CE VREI SA SPUI? 1516 01:12:24,474 --> 01:12:26,810 NIȘTII PRIETENI DOAR AU PASSAT PE PARE LA MOMENTUL NEPORTIT, ASTA E TOT. 1517 01:12:26,910 --> 01:12:28,745 TOTUL E BINE ACUM. 1518 01:12:31,715 --> 01:12:32,816 AŞEZAŢI-VĂ. 1519 01:12:37,387 --> 01:12:40,089 O să merg să spun NOAPTE BUNA FETELOR. 1520 01:13:15,792 --> 01:13:17,561 DOR DE MINE? 1521 01:13:17,661 --> 01:13:19,128 DEPINDE. 1522 01:13:19,228 --> 01:13:22,832 TU CAUTA FOARTE IMPACT. 1523 01:13:22,932 --> 01:13:24,434 AȘA AI ÎNTREBAT-O PENTRU UN DIVORȚ? 1524 01:13:24,534 --> 01:13:27,571 ACUM HAI. TREBUIE SĂ BĂM UN PĂJIT. 1525 01:13:27,671 --> 01:13:31,074 AM PRINCIT TOTUL ACEST S-A EXERCIT ÎN MINTEA MEA ACUM. 1526 01:13:31,174 --> 01:13:33,176 LE-AM VÂNDUT LA IDEE. 1527 01:13:33,276 --> 01:13:36,646 VOM SĂ BĂM UN TOAST PENTRU DETINUL NOSTRU. 1528 01:13:36,746 --> 01:13:38,882 AȘA AI ÎNTREBAT-O PENTRU UN DIVORȚ? 1529 01:13:38,982 --> 01:13:40,416 NU ÎN ATATEA CUVINTE, 1530 01:13:40,517 --> 01:13:42,752 DAR AM INTENS TOATE HORAȚE... 1531 01:13:42,852 --> 01:13:45,188 FĂ-MI O FAVOARE, VREI? DOAR FAVORĂ VA VOI CEREB vreodată. 1532 01:13:45,421 --> 01:13:46,756 NIMIC. 1533 01:13:46,856 --> 01:13:48,525 Terminați-vă băutura, Ieși naibii afară 1534 01:13:48,625 --> 01:13:50,594 SI NU VENI NICIODATA ÎN APROAPE DE MINE. 1535 01:13:50,694 --> 01:13:53,730 NU ÎNȚELEGEȚI. PUN TERMENUL... 1536 01:13:57,534 --> 01:13:59,703 VĂ PETRAȚI BUN, HH? 1537 01:13:59,803 --> 01:14:00,770 BEN! 1538 01:14:00,870 --> 01:14:02,271 ȚI PLACE HASTA AEA? 1539 01:14:02,539 --> 01:14:03,473 BEN! 1540 01:14:05,274 --> 01:14:08,044 TU MANIAC! TU LUNATIC! 1541 01:14:08,144 --> 01:14:12,882 UITE CE AI FACUT. Ești rănit, IUBILE? 1542 01:14:12,982 --> 01:14:14,484 Ben: NU STIU DACĂ ești rănit, 1543 01:14:14,584 --> 01:14:16,019 DAR ești norocoasă ESTI VIAȚI. 1544 01:14:16,119 --> 01:14:20,056 AI TREI MINUTE PENTRU A OBȚI PUNEȚI-ȚI CHILOȚII ȘI IEȚI! 1545 01:14:20,156 --> 01:14:22,726 EL ESTE FRATELE MEU, PSIHOTICUL TĂU! 1546 01:14:22,826 --> 01:14:24,293 MA ASTEPTATI SA CAI PENTRU ASTA? 1547 01:14:24,494 --> 01:14:25,529 NU-MI PASĂ. 1548 01:14:25,629 --> 01:14:27,531 IMI PASA DOAR CA TU OBȚINE AJUTOR PSIHIATRIC 1549 01:14:27,631 --> 01:14:30,366 ȘI NU VENI NICIODATĂ NE MAI DERANJĂ. 1550 01:14:30,600 --> 01:14:32,435 NE? NE? 1551 01:14:32,536 --> 01:14:34,337 LĂSAȚI-L în pace! EL ESTE FRATELE MEU! 1552 01:14:34,538 --> 01:14:35,872 OPȚI-O, BEN! 1553 01:14:35,972 --> 01:14:39,576 IMI PUTETI ARATA UN FORM DE IDENTIFICARE, VA ROG? 1554 01:14:39,676 --> 01:14:41,177 AI CEVA? 1555 01:14:41,277 --> 01:14:45,048 E ÎN PANTALONI MEI IN BAIA DE OASPITI. 1556 01:14:45,148 --> 01:14:46,115 ISUS. 1557 01:14:46,215 --> 01:14:47,551 ÎMI PARE RĂU. 1558 01:14:47,651 --> 01:14:49,853 EL FACE LUCRURI FOARTE NEȘTEPTE. 1559 01:14:49,953 --> 01:14:51,888 ești rănit? ESTI TĂIAT UNDE? 1560 01:14:51,988 --> 01:14:53,823 VE CĂ STICLĂ PUNE UNDE? 1561 01:14:56,760 --> 01:14:57,961 O, DOAMNE. 1562 01:14:59,696 --> 01:15:01,130 AI DREPTATE. ESTI PIU. 1563 01:15:01,230 --> 01:15:02,398 ești fratele ei. 1564 01:15:02,498 --> 01:15:06,302 DE CE NU MI-AI SPUS A fost un pui? 1565 01:15:06,536 --> 01:15:07,671 pui, 1566 01:15:07,771 --> 01:15:10,306 O SA VA CUMPAR UN CADILLAC, PIU. 1567 01:15:10,506 --> 01:15:11,708 Un CADILLAC? 1568 01:15:11,808 --> 01:15:15,845 Ce zici de unul roșu, POATE UN CONVERTIBIL? 1569 01:15:15,945 --> 01:15:17,080 UN CADILLAC ROSIU, CONVERTIBIL. 1570 01:15:17,180 --> 01:15:18,982 NU VINDE ATAT DE IEFTIN. 1571 01:15:19,082 --> 01:15:22,085 AM DORIT UN CADILLAC DE când aveam șase ani. 1572 01:15:22,185 --> 01:15:25,021 Ben: ȘTIȚI CE VOM FACE ÎN CHICK'S CADILLAC? 1573 01:15:25,121 --> 01:15:26,155 VOM FACE O CALĂTORIE. 1574 01:15:26,255 --> 01:15:27,857 MERGI A FACE O EXALĂTORIE. 1575 01:15:27,957 --> 01:15:30,159 Spre destinul nostru -- LAS VEGAS. 1576 01:15:30,259 --> 01:15:33,229 NU M-AI PUTEA TÂRĂ PENTRU ACEA GARA DE NIsip 1577 01:15:33,329 --> 01:15:34,898 CU PĂSĂ. 1578 01:15:34,998 --> 01:15:39,102 VOM CONSTRUIRE O GRADINA A EDENULUI IN DESERT. 1579 01:15:39,202 --> 01:15:40,704 ȘTII CE ESTE? 1580 01:15:40,804 --> 01:15:44,040 ESTE O OAZĂ-- O OAZĂ CU CAZINO. 1581 01:15:44,140 --> 01:15:46,242 ESTE LEGAL. ESTE NEVADA. 1582 01:15:46,342 --> 01:15:48,144 O SA AVEM PALMIERI ȘI PISCINE. 1583 01:15:48,244 --> 01:15:50,914 Vom avea grădini de trandafiri MAI FRUMOS DECIT VERSAILLES. 1584 01:15:51,014 --> 01:15:52,716 MERCEM SĂ LE PROIECTAȚI NOI PE TOȚI. 1585 01:15:52,816 --> 01:15:54,117 LUGAȚI DE MINE! 1586 01:15:54,217 --> 01:15:56,686 O SA AVEM CEL MAI MARE ANTERISTORI DIN LUME. 1587 01:15:56,786 --> 01:15:59,255 Îl vom avea pe JOLSON, CANTOR, SI DURANTE. 1588 01:15:59,355 --> 01:16:01,858 Îl vom avea pe GARY COOPER, VICTOR MATUR. 1589 01:16:01,958 --> 01:16:06,529 O vom avea pe DANA ANDREWS, dragă, ȘI EI DOAR VOR STĂNĂ împrejur 1590 01:16:06,630 --> 01:16:08,998 PENTRU CA VA FI CEL MAI MULT LOC FRUMOS, SPECTACULAR 1591 01:16:09,098 --> 01:16:10,299 EI AU FOST INVITAȚI VODATA. 1592 01:16:10,399 --> 01:16:14,738 ȘI TREBUIEȚI 5 3/4% DIN TOTUL. 1593 01:16:14,838 --> 01:16:16,740 ACUM E BRUT, NU NET. 1594 01:16:16,840 --> 01:16:19,075 VOM FI CELE MAI MARI GAZDE DIN VEST. 1595 01:16:19,175 --> 01:16:22,612 ȘI ÎI VOM NUME DUPA TINE. 1596 01:16:22,712 --> 01:16:25,882 O VOM NUMI FLAMINGOUL. 1597 01:16:25,982 --> 01:16:28,985 ȘTII, AM ADUS 1598 01:16:29,085 --> 01:16:30,519 NIMIC DECÂT PROBLEME FIECARE OM 1599 01:16:30,620 --> 01:16:32,889 CINE A MERCAT PE LINIA PENTRU MINE. 1600 01:16:32,989 --> 01:16:37,694 BUN. ASTA OBȚIN PENTRU A ÎNCERCĂ SĂ-MI FUR FATA. 1601 01:16:41,097 --> 01:16:45,568 * ..SUNT ÎNTOTDEAUNA CU VOI 1602 01:16:45,669 --> 01:16:49,973 * SUNT CU TINE PLOAIE SAU RASĂ...* 1603 01:16:50,073 --> 01:16:52,041 Barbat: FILOZOFIA MEA A FOST ÎNTOTDEAUNA: 1604 01:16:52,141 --> 01:16:55,679 FĂ-O DIFERIT ȘI NOU, SAU NU O FACEȚI DELOC. 1605 01:16:55,779 --> 01:16:57,881 DE ASTA AM PLUCAT PENTRU O SEPARARE 1606 01:16:57,981 --> 01:17:01,384 ÎNTRE CELE DOUĂ STRUCTURI ȘI PENTRU UN EFECT CURB 1607 01:17:01,484 --> 01:17:04,253 ÎN TRADIȚIONAL PRINCIPII LINEARE. 1608 01:17:04,353 --> 01:17:06,222 SENSATIONAL, DAVID. 1609 01:17:06,322 --> 01:17:07,590 Ei bine, mulțumesc. 1610 01:17:07,691 --> 01:17:08,925 UNDE AI GĂSIT BĂIAT ĂSTA, DEL? 1611 01:17:09,025 --> 01:17:10,860 ESTE GENIAL. 1612 01:17:10,960 --> 01:17:12,295 George: TREBUIE să spun 1613 01:17:12,395 --> 01:17:13,997 MI se pare superb, BEN. 1614 01:17:14,097 --> 01:17:15,164 FOARTE EUROPENE. 1615 01:17:15,264 --> 01:17:16,733 FOARTE... FRANCEZĂ. 1616 01:17:16,833 --> 01:17:20,670 AI PUTEA VINDE ACESTE AICI OBIECTE ÎNTR-UN MUZEU. 1617 01:17:20,770 --> 01:17:23,039 ACEST LUCRURI ESTE FOARTE GREU DE DESENAT. 1618 01:17:23,139 --> 01:17:25,541 RELAȚIA CU PISCINA MA deranjeaza. 1619 01:17:25,742 --> 01:17:27,143 CE S-A GREUT CU ..? 1620 01:17:27,243 --> 01:17:29,979 DACĂ VĂ UITAȚI, VEȚI NU ESTE SUFICIENT SOARE. 1621 01:17:30,079 --> 01:17:31,214 NU ESTE OBIECTUL..? 1622 01:17:31,314 --> 01:17:33,750 DEL, cred că ASISTENTUL TĂU TREBUIE SĂ FĂRĂ MAI MULTĂ ATENȚIE. 1623 01:17:33,850 --> 01:17:35,551 DACĂ ALUNSAM PISCINA AICI, 1624 01:17:35,651 --> 01:17:37,754 NU AM PRIMI SOARELE LA PISCINA TOATA ZIUA? 1625 01:17:37,854 --> 01:17:40,323 ACEASTA SECȚIUNE A CLĂDIRII NU L-AR APARA. 1626 01:17:40,423 --> 01:17:42,025 AM DREPTATE SAU NU? 1627 01:17:42,125 --> 01:17:43,159 DAVID. 1628 01:17:43,259 --> 01:17:45,695 UH, DA, SIgur, DAR ASTA S-AR SCHIMBA 1629 01:17:45,795 --> 01:17:48,364 PERSPECTIVA PISCINULUI ÎN RELATIE CU CAZINOUL. 1630 01:17:48,464 --> 01:17:50,834 SINGURUL LUCRU MĂ INTERESĂ 1631 01:17:50,934 --> 01:17:54,337 DACA MUTAM PISCINA, VA LOVI SOARELE TOATA ZIUA? 1632 01:17:54,437 --> 01:17:56,239 DA, VA FI. 1633 01:17:56,339 --> 01:17:57,406 MUTAȚI PISCINA. 1634 01:17:57,673 --> 01:17:58,942 BEN, 1635 01:17:59,042 --> 01:18:01,144 URĂSĂ SĂ PUR VESTIREA REA, DAR NOI AM UMFLAT 1636 01:18:01,244 --> 01:18:02,478 BUGETUL LA DOUA MILIOANE. 1637 01:18:02,678 --> 01:18:03,913 NICI O PROBLEMĂ. 1638 01:18:04,013 --> 01:18:06,816 Moe: TREBUIE SĂ ÎI SUNAL MEYER. 1639 01:18:08,985 --> 01:18:10,353 BINE... 1640 01:18:18,694 --> 01:18:20,029 AIA SUNT MULTI BANI EXTRA. 1641 01:18:20,129 --> 01:18:22,766 NU-MI PUTEA CRED CA E MORT. DOAR NU-MI PUTEA CRED. 1642 01:18:22,866 --> 01:18:25,101 CÂT MAI MERGI SA CONTINUA SA SPUN ASTA? 1643 01:18:25,201 --> 01:18:27,203 A FOST MORT PRIMA Oara AI RISAT HÂRTIA. 1644 01:18:27,303 --> 01:18:28,838 EL VA FI ÎNCĂ MORT DIN ACUM O ORA. 1645 01:18:28,938 --> 01:18:32,041 AM fost la câteva momente distanță DE LA REALIZAREA PLANULUI MEU. 1646 01:18:32,141 --> 01:18:35,644 BEN, VENTULUI E MORT. ASTA CONTEZA. 1647 01:18:35,745 --> 01:18:37,280 UITE CUM L-au prins. 1648 01:18:37,380 --> 01:18:39,749 NU PUȚI FACE O MUNCĂ MAI BUNĂ. 1649 01:18:39,849 --> 01:18:41,150 NU AS PUTEA AVEA? 1650 01:18:41,250 --> 01:18:42,185 OY... 1651 01:18:42,285 --> 01:18:43,920 VINO AICI. 1652 01:18:44,020 --> 01:18:45,755 SPUNE-MI CE CHIAR CREZI 1653 01:18:45,855 --> 01:18:47,556 DIN ACEST DAVID, ARHITECTUL. 1654 01:18:47,757 --> 01:18:48,925 CE CU EL? 1655 01:18:49,025 --> 01:18:50,326 CREZI că ESTE BUN? 1656 01:18:50,426 --> 01:18:52,128 ESTE CEVA DESPRE EL NU-MI PLACE. 1657 01:18:52,228 --> 01:18:55,064 CE ESTE ASTA O cravată roșie? 1658 01:18:55,164 --> 01:18:56,099 ESTE ARHITECT. 1659 01:18:56,199 --> 01:18:57,366 CE VREI? 1660 01:18:57,466 --> 01:18:59,102 ȚINE CU OCHIUL PE EL. 1661 01:18:59,202 --> 01:19:01,104 CEVA DESPRE EL MĂ FACE NERVOS. 1662 01:19:01,204 --> 01:19:02,872 CUM L-am prins? 1663 01:19:02,972 --> 01:19:06,442 BEN, NU FACE ASTA. VOI VOI INNEBUNI. 1664 01:19:06,542 --> 01:19:08,077 Am ajuns să cunosc adevărul. 1665 01:19:08,177 --> 01:19:10,980 CINE știe vreodată CE SE INTAMPLA 1666 01:19:11,080 --> 01:19:12,415 ÎN MINTEA ORICE LARGE? 1667 01:19:12,515 --> 01:19:14,350 GEORGE, CE SUNT VĂ UITI LA? 1668 01:19:14,450 --> 01:19:15,718 George: NIMIC. 1669 01:19:15,819 --> 01:19:17,954 CE VREI SĂ SPUI? TU ERAI PRIVIND LA VIRGINIA. 1670 01:19:18,054 --> 01:19:19,388 EA VORBEA. 1671 01:19:19,488 --> 01:19:21,390 E NATURAL SA ARUTI LA CINEVA CARE VORBESTE. 1672 01:19:21,490 --> 01:19:22,892 TU TE GANDEAI LA CEVA. 1673 01:19:22,992 --> 01:19:25,661 M-AM GANDIT... 1674 01:19:25,761 --> 01:19:28,464 VREI SĂ AVEȚI ÎNCREDERE ÎN DAMĂ CU carnetul de cecuri? 1675 01:19:28,564 --> 01:19:29,899 N-am cunoscut niciodată un larg 1676 01:19:29,999 --> 01:19:31,801 Aș da mai mult decât CĂTRE SUTE DE DOLARI PENTRU. 1677 01:19:31,901 --> 01:19:35,004 NU AM ÎNCREDERE într-o doamnă. NU AM ÎNCREDERE într-un larg. 1678 01:19:35,104 --> 01:19:38,174 AM ÎNCREDERE ÎN VIRGINIA SI AM COMPLETA INCREDE IN EA. 1679 01:19:42,211 --> 01:19:44,680 Del: VIRGINIA, DACĂ INCLUZI PEREtele Acela... 1680 01:19:44,780 --> 01:19:48,217 Moe: BENNY, MEYER AR DOREA SA VORBIM CU VOI. 1681 01:19:52,288 --> 01:19:54,257 MEYER, UNDE ESTI... IN MIAMI? 1682 01:19:54,357 --> 01:19:57,693 O PETRECERE DE DEPORTARE PENTRU CHARLIE ESTE UN GEST FOARTE FRUMOS. 1683 01:19:57,793 --> 01:20:00,763 E ORIBIL. ÎL ÎNCHIAZĂ, ÎL DACĂ. 1684 01:20:00,864 --> 01:20:03,299 CE FEL DE SISTEM JUDICIAR AVEM? 1685 01:20:03,399 --> 01:20:07,103 MEYER, NU AI ÎNCREDERE NICIODATĂ UN PROCUROR. 1686 01:20:07,203 --> 01:20:09,072 ȘTIȚI CINE ACESTEI CASĂ ÎI aparține, 1687 01:20:09,172 --> 01:20:10,439 NU? BUGSY SIEGEL. 1688 01:20:10,539 --> 01:20:12,541 NU, NU-I NUMAI ASTA NICIODATĂ. 1689 01:20:12,641 --> 01:20:14,477 TOTI ÎI NUMEȘTE AȘA AICI. 1690 01:20:14,577 --> 01:20:17,947 NU ÎN FAȚA LUI. PUȚI PIRA VIAȚA TA PE ASTA. 1691 01:20:18,047 --> 01:20:20,216 LUCRURILE NU S-A SCHIMBAT ATÂT. 1692 01:20:20,316 --> 01:20:23,186 Ben: DEsigur că mă simt responsabil PENTRU HARRY. 1693 01:20:23,286 --> 01:20:25,188 L-AM ADUS ÎN PRIMUL RÂND. 1694 01:20:25,288 --> 01:20:28,524 DAR ÎNTOTDEAUNA ȘTIEM că HARRY NU ESTE JUCAT CU UN DECK COMPLET, 1695 01:20:28,624 --> 01:20:30,493 DAR PENTRU LUCRĂRILE PE CARE L-A FĂCUT, 1696 01:20:30,593 --> 01:20:33,296 Amândoi ne-am gândit A fost bine, nu? 1697 01:20:33,396 --> 01:20:35,464 Înțeleg, MEYER. NU AS PUTEA FI MAI MULT DE ACORD. 1698 01:20:35,564 --> 01:20:36,732 CÂND ÎL GĂSEȘTI, 1699 01:20:36,832 --> 01:20:40,136 VA FI DE FACE CE TREBUIE FACETI. 1700 01:20:40,236 --> 01:20:41,938 CE SUPLIMENTARE? 1701 01:20:44,107 --> 01:20:45,408 L-AU INTREBAT PE MICHELANGELO 1702 01:20:45,508 --> 01:20:47,476 CÂT AR COSTA VOPSEA CAPELA SISTINA? 1703 01:20:47,576 --> 01:20:50,079 AU ÎNTREBAT SHAKESPEARE CE AR COSTA SA SCRIE MACBETH? 1704 01:20:50,179 --> 01:20:53,249 DACĂ COSTĂ PUC MAI MULT, COSTA PUTIN MAI MULT! 1705 01:20:53,349 --> 01:20:56,819 NICI O PROBLEMĂ. NICI O PROBLEMĂ. NICI O PROBLEMĂ. 1706 01:20:56,920 --> 01:20:58,787 NE VEDEM LA NEW YORK. 1707 01:20:58,888 --> 01:21:01,057 MĂ AFECT CU O GRUMANITĂ A BIOCRATILOR FĂRĂ SÂNGE. 1708 01:21:01,157 --> 01:21:03,526 BEN, HARRY GREENBERG E AICI. 1709 01:21:06,095 --> 01:21:07,130 UNDE? 1710 01:21:07,230 --> 01:21:08,898 PE CORUL. 1711 01:21:17,573 --> 01:21:19,875 Bună, HARRY. 1712 01:21:19,976 --> 01:21:24,380 BEN. CE VEDERE PENTRU OCHI ARDURI ESTI. 1713 01:21:24,480 --> 01:21:26,449 SPER NU ESTI SUPARAT PE MINE PENTRU INTRODUCERE. 1714 01:21:26,549 --> 01:21:28,817 NU AVEM ALLT LOC. 1715 01:21:29,018 --> 01:21:31,320 NU, AI FACUT LUCRUL CORECT. 1716 01:21:31,420 --> 01:21:32,455 ȚI-A OBOSIT? 1717 01:21:32,555 --> 01:21:34,623 Mda, sunt obosit. 1718 01:21:34,723 --> 01:21:36,960 AM UN DORMITOR EXTRA SUS. 1719 01:21:37,060 --> 01:21:38,928 DE CE NU LUATI Un NAP? 1720 01:21:39,028 --> 01:21:41,364 Vom vorbi CAND TE TREZI. 1721 01:21:41,464 --> 01:21:42,798 MULȚUMESC, BEN. 1722 01:21:42,898 --> 01:21:44,500 ESTE PRIMUL PE STÂNGA. 1723 01:21:44,600 --> 01:21:46,235 STÂNGA. 1724 01:22:10,593 --> 01:22:12,295 BEN. 1725 01:22:12,395 --> 01:22:13,862 M-am gandit ca visez. 1726 01:22:13,963 --> 01:22:16,399 E BINE. Întotdeauna cred că visez. 1727 01:22:16,499 --> 01:22:17,633 ESTE ADEVĂRAT. 1728 01:22:17,733 --> 01:22:20,036 TU CE CREDETI, BEN? 1729 01:22:20,136 --> 01:22:21,337 VISEZ 1730 01:22:21,437 --> 01:22:25,108 SAU CHIAR SUNT AICI ÎN HOLLYWOOD CU TINE? 1731 01:22:25,208 --> 01:22:26,342 ESTI AICI, HARRY. 1732 01:22:26,442 --> 01:22:27,843 SLAVĂ DOMNULUI. 1733 01:22:27,943 --> 01:22:30,713 DACĂ AM FOST ÎN ALLTĂ LOC, Aș FI MORT. 1734 01:22:30,813 --> 01:22:35,518 M-am rătăcit, BEN. SUNT ATAT DE PROST. 1735 01:22:35,618 --> 01:22:37,987 N-AM DORIT NICIODATĂ SĂ RĂNĂ PE NIMENI 1736 01:22:38,087 --> 01:22:40,256 CU EXCEPȚIA OAMENILOR TU MI-AI SPUS SA DOAR 1737 01:22:40,356 --> 01:22:41,790 PENTRU CĂ AU FOST NU AL naibii de bine. 1738 01:22:42,025 --> 01:22:43,326 AI VORBIT. 1739 01:22:43,426 --> 01:22:45,361 am vorbit. 1740 01:22:55,171 --> 01:22:59,808 HARRY... CE TU VREI SA FAC PENTRU TINE? 1741 01:23:00,009 --> 01:23:01,177 BINE, M-AM GANDIT 1742 01:23:01,277 --> 01:23:02,945 POATE Aş putea MUNCĂ PENTRU VOI AICI. 1743 01:23:03,046 --> 01:23:06,282 ȘTII, INCOGNITO LIKE. 1744 01:23:06,382 --> 01:23:09,252 E GREU DE FI INCOGNITO ÎN HOLLYWOOD. 1745 01:23:09,352 --> 01:23:10,819 ESTE ADEVĂRAT. 1746 01:23:11,020 --> 01:23:13,289 A FOST O IDEIE. 1747 01:23:13,389 --> 01:23:15,924 IDEE PROAUA. 1748 01:23:16,125 --> 01:23:17,760 ASA CE TREBUIE SA FAC? 1749 01:23:27,836 --> 01:23:29,905 MAI BINE IA O CONDUCERE CU MINE. 1750 01:23:30,005 --> 01:23:31,774 DA, îmi place să conduc NOAPTEA, 1751 01:23:31,874 --> 01:23:34,410 MAI ȘI CÂND ALTUL CONDUCEAZĂ. 1752 01:23:34,510 --> 01:23:36,679 Întotdeauna mi-a plăcut asta... 1753 01:23:36,779 --> 01:23:38,714 ÎNCĂCÂND Eram un copil mic. 1754 01:23:41,217 --> 01:23:43,752 IMI DOREA SA NU FI FACUT CE AI FĂCUT, HARRY. 1755 01:23:47,756 --> 01:23:49,492 VIRGINIA, 1756 01:23:49,592 --> 01:23:51,194 ACEST ESTE HARRY GREENBERG. 1757 01:23:51,294 --> 01:23:53,229 HARRY E UN FOARTE VECHI PRIETEN. 1758 01:23:53,329 --> 01:23:54,897 DEALUL VIRGINIEI. 1759 01:23:55,131 --> 01:23:56,165 FATA lui JOEY A. 1760 01:23:56,265 --> 01:23:59,402 NE-AM ÎNTALIT UN CUplu DE ANI ACUM LA COPA. 1761 01:23:59,502 --> 01:24:01,337 VOM LUAM CU MAȘINĂ. 1762 01:24:01,437 --> 01:24:03,206 Oh, voi veni cu tine. 1763 01:24:03,306 --> 01:24:05,608 AR FI MAI BINE DACA STEI. 1764 01:24:05,708 --> 01:24:06,909 Aș veni mai degrabă. 1765 01:24:07,110 --> 01:24:09,445 Aș prefera să nu o faci. 1766 01:24:09,545 --> 01:24:13,382 M-am crezut ca ai spus ca vrei SA PETRECE TOAT TIMPUL CU MINE. 1767 01:24:13,482 --> 01:24:18,287 NE LĂSAȚI FACEȚI UNA FOARTE DE SINGUR? 1768 01:24:18,387 --> 01:24:20,123 POȚI LUIA TOATĂ VIAȚA VOASTRA SINGURĂ 1769 01:24:20,223 --> 01:24:21,257 DACĂ ESTE CE VREI. 1770 01:24:22,758 --> 01:24:25,094 VREI SĂ VENI? VENI. 1771 01:24:25,194 --> 01:24:29,298 BINE, TREBUIE SĂ PRINC Paltonul și geanta mea. 1772 01:24:34,137 --> 01:24:36,939 AȘA AȚI VĂZUT MULT DE JOEY RECENT? 1773 01:24:37,140 --> 01:24:39,375 NU PENTRU O TIMP. 1774 01:24:39,475 --> 01:24:42,478 NICI EU, DAR NU AM A VĂZUT ORICE DINTRE BĂIEȚI 1775 01:24:42,578 --> 01:24:44,447 DE CĂ M-am încurcat. 1776 01:24:44,547 --> 01:24:47,350 JOEY A FOST ÎNTOTDEAUNA O COMODĂ ADEVĂRATĂ ASCUTĂ. 1777 01:24:47,450 --> 01:24:50,319 CAP FRUMO DE PĂR UNDUIT SI PE EL. 1778 01:24:50,419 --> 01:24:52,688 HARRY, VIRGINIA MERGE A FI SOȚIA MEA. 1779 01:24:52,788 --> 01:24:54,723 DA? FĂRĂ GLUMI. 1780 01:24:54,823 --> 01:24:55,924 FELICITĂRI. 1781 01:24:56,159 --> 01:24:57,293 MULŢUMESC. 1782 01:24:57,393 --> 01:24:59,162 CE S-A ÎNTÂMPLAT LA ESTA? 1783 01:24:59,262 --> 01:25:01,264 NIMIC NU S-A INTAMPLAT CU ESTA. 1784 01:25:01,364 --> 01:25:02,731 ASTA E O ULIBRARE. 1785 01:25:02,831 --> 01:25:05,501 Am crezut că a murit. 1786 01:25:05,601 --> 01:25:08,504 ASA CE S-A INTAMPLAT CU EA? 1787 01:25:08,604 --> 01:25:10,373 OBȚIM UN DIVORȚ. 1788 01:25:10,473 --> 01:25:12,107 OBȚINEM UN DIVORȚ 1789 01:25:12,208 --> 01:25:14,277 DOAR ESTA NU ȘTIE ÎNCĂ. 1790 01:25:14,377 --> 01:25:18,214 DE CE TREBUIE ÎNTOTDEAUNA DĂ-MI ACESTE MICI SĂPĂRI? 1791 01:25:18,314 --> 01:25:20,283 ESTA ESTE PRIETENUL MEU. 1792 01:25:20,383 --> 01:25:21,584 ESTE O PERSOANĂ BUNĂ. 1793 01:25:21,684 --> 01:25:24,019 EA E MAMA DIN CELE DOUĂ FIICE ale MELE. 1794 01:25:24,119 --> 01:25:28,357 EA NU ESTE O AMENINȚARE PENTRU VOI, Și am de gând să divorțez de ea. 1795 01:25:28,457 --> 01:25:32,127 ÎMI PARE RĂU. NU ERAM DE LINIE. 1796 01:25:32,228 --> 01:25:34,797 Harry: VOI DOI PARAȚI UN CUplu FOARTE FERICIT. 1797 01:25:34,897 --> 01:25:37,866 E BUCUT DE VEZI ASTA. 1798 01:25:58,621 --> 01:26:00,589 Ben: VREAU SA ASTEPTATI AICI. 1799 01:26:00,689 --> 01:26:03,326 VA ROG NU LUTATI CU MINE DESPRE EL. 1800 01:26:03,426 --> 01:26:05,561 ( claxonul trenului suflă ) 1801 01:26:11,567 --> 01:26:13,869 ( claxonul trenului suflă ) 1802 01:26:59,014 --> 01:27:02,751 Hei, ce naiba MERCI Acolo, BEN? 1803 01:27:06,755 --> 01:27:08,857 BEN? 1804 01:27:08,957 --> 01:27:10,526 (două împușcături) 1805 01:27:11,727 --> 01:27:13,329 BEN! 1806 01:27:20,002 --> 01:27:21,404 BEN? 1807 01:27:24,907 --> 01:27:27,843 CE FACETI? ȚI-am spus să aștepți. 1808 01:27:27,943 --> 01:27:28,844 ÎNAPOI ÎN MAȘINĂ. 1809 01:27:28,944 --> 01:27:29,845 UNDE E HARRY? 1810 01:27:29,945 --> 01:27:31,514 ÎNAPOI ÎN MAȘINĂ. 1811 01:27:33,248 --> 01:27:34,883 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1812 01:27:34,983 --> 01:27:37,052 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1813 01:27:37,286 --> 01:27:38,687 BEN? 1814 01:28:00,509 --> 01:28:05,180 (Ben șoptește:) 20 de pitici s-au pe rând FACEREA MÂNILOR PE COVOR. 1815 01:28:05,280 --> 01:28:09,685 20 de pitici făceau pe rând MÂNĂ PE COVOR. 1816 01:28:09,785 --> 01:28:14,256 20 de pitici s-au pe rând FACEREA MÂNILOR PE COVOR. 1817 01:28:14,357 --> 01:28:18,694 20 de pitici făceau pe rând MÂNĂ PE COVOR. 1818 01:28:18,794 --> 01:28:23,399 20 de pitici, 20 de pitici, 20 de pitici. 1819 01:28:23,499 --> 01:28:27,670 20 de pitici, 20 de pitici, 20 de pitici. 1820 01:28:27,770 --> 01:28:30,005 20 de pitici... 1821 01:28:30,105 --> 01:28:34,009 20 de pitici, 20 de pitici. 1822 01:28:34,109 --> 01:28:36,412 20 de pitici au luat rândul... 1823 01:28:36,512 --> 01:28:38,681 20 de pitici... 1824 01:28:55,564 --> 01:28:56,832 Charlie: CĂLĂDIREA Ăsta dracută 1825 01:28:56,932 --> 01:28:58,501 TREBUIE SA COSTEAZA UN MILION DE DOLARI. 1826 01:28:58,601 --> 01:28:59,735 Dintr-o data 1827 01:28:59,835 --> 01:29:01,504 E CATARATA PRIN ACOPERIȘUL. 1828 01:29:01,604 --> 01:29:03,406 UN HOTEL-- 1829 01:29:03,506 --> 01:29:06,509 UN HOTEL ÎN MIJLOC A nenorocitului deșert Mojave, 1830 01:29:06,609 --> 01:29:09,545 500 de mile distanță DIN CEL MAI APROPIAT VASC DE WC, 1831 01:29:09,645 --> 01:29:12,781 ȘI ACEST STAR DE CINEMUL Rahatul tău de la Hollywood 1832 01:29:12,881 --> 01:29:14,450 NU ESTE BUN. 1833 01:29:14,550 --> 01:29:17,386 NU VREM NIMENI Privindu-ne la noi, 1834 01:29:17,486 --> 01:29:19,354 FĂ-NE POZA, SCRIEREA POVESTILOR. 1835 01:29:19,455 --> 01:29:21,757 E DESTUL DE RĂU CE FAC EI DEJA. 1836 01:29:21,857 --> 01:29:24,460 ACEST LUCRU FLAMINGO ÎL POATE SCOPA DE CONTROL. 1837 01:29:24,560 --> 01:29:26,261 AI TERMINAT? 1838 01:29:26,361 --> 01:29:27,630 PENTRU CA, IN primul rand, 1839 01:29:27,730 --> 01:29:30,298 FLAMINGO ESTE O OPERAȚIUNE LEGITIMĂ. 1840 01:29:30,399 --> 01:29:31,767 NU VA FI NIMIC SĂ ASCUNS. 1841 01:29:31,867 --> 01:29:34,202 În al doilea rând, BANII VOI ȘI MEYER S-a susținut 1842 01:29:34,403 --> 01:29:35,671 NU A FOST UN CADOU. 1843 01:29:35,771 --> 01:29:39,341 ASTA A FOST O FAVOARE V-am lăsat să intrați. 1844 01:29:39,442 --> 01:29:42,077 AMENDA. AMENDA. Atunci Lăsați-ne afară... 1845 01:29:42,177 --> 01:29:44,112 ACUM. LA PRET. FĂRĂ PROFIT. 1846 01:29:44,212 --> 01:29:45,581 VREI IESI?! ESTI AFARA! 1847 01:29:45,681 --> 01:29:49,518 BĂȚI, ACEASTA ESTE O PETRECERE DE Adio PENTRU VECHI PRIETENI. 1848 01:29:49,618 --> 01:29:51,286 PRIETENI VECHI. 1849 01:29:51,386 --> 01:29:52,555 NU LE SPUNEȚI VECHII PRIETENI 1850 01:29:52,655 --> 01:29:54,757 O OFERTA VA COSTA 1 MILION USD, 1851 01:29:54,857 --> 01:29:58,360 APOI VENI ȘI SPUNE SUNT DOI SAU TREI SAU PATRU, 1852 01:29:58,461 --> 01:30:01,096 SAU ORICE ALT rahat de genul ăsta. 1853 01:30:01,196 --> 01:30:03,532 NU LA CHARLIE LUCIANO, TU NU. 1854 01:30:03,632 --> 01:30:05,834 VORBIM LIMBURI DIFERITE, CHARLIE. 1855 01:30:05,934 --> 01:30:07,470 VORBIM LIMBURI DIFERITE. 1856 01:30:07,570 --> 01:30:08,871 Meyer: BEN, TE ROG. 1857 01:30:08,971 --> 01:30:10,639 RĂSPUNDE LA O ÎNTREBARE PENTRU MINE. 1858 01:30:10,739 --> 01:30:13,942 CE ESTE MAI MULT PE CARE ACEST HOTEL POATE COSTA? 1859 01:30:15,811 --> 01:30:17,513 TOP 3 MILIOANE DE USD. 1860 01:30:17,613 --> 01:30:19,448 NU-MI PĂSĂ. AM APROBAT DOAR UNUL. 1861 01:30:19,548 --> 01:30:20,716 UNU, NU TREI. 1862 01:30:28,557 --> 01:30:31,126 Charlie: CE dracu’ fac? NU VREAU IN CEEA CE AM IN. 1863 01:30:31,226 --> 01:30:33,629 Meyer: Orice VREM SAU NU VREM NU CONTEAZĂ ACUM. 1864 01:30:33,729 --> 01:30:36,865 SUNTEM IMPRIMATI, DECI CE FACEM TREBUIE SĂ FACEM PENTRU A FACE MĂRĂ. 1865 01:30:36,965 --> 01:30:38,567 IN MOTIV. 1866 01:30:38,667 --> 01:30:40,368 SUNAȚI ORICE DIN ACEST MOTIVE? 1867 01:30:40,469 --> 01:30:42,838 GĂSesc TOTUL LUCRU DEZGUSTANT, 1868 01:30:42,938 --> 01:30:45,340 SI DACA ESTE MAI MULT DE 3 MILIOANE DE USD, 1869 01:30:45,440 --> 01:30:47,810 DUMNEZEU NU VA PUTE PENTRU A TE ELIGA. 1870 01:30:47,910 --> 01:30:50,779 NICI O PROBLEMĂ. NICI O PROBLEMĂ. 1871 01:30:50,879 --> 01:30:52,347 Încă un lucru, BEN. 1872 01:30:52,581 --> 01:30:53,816 LARGA... 1873 01:30:53,916 --> 01:30:54,983 CE LARGE? 1874 01:30:55,083 --> 01:30:58,020 DE CE SĂ AI UNELE LATE SĂ MANEȚI BANII NOȘTRI? 1875 01:30:58,120 --> 01:31:01,389 NU ESTE O LARTĂ. 1876 01:31:01,490 --> 01:31:03,859 OAMENII OR SA AVEA SA INVATA SA VORBESTI CU RESPECT 1877 01:31:03,959 --> 01:31:05,260 CÂND EI VORBE DESPRE VIRGINIA. 1878 01:31:05,460 --> 01:31:06,595 VA FI SOȚIA MEA. 1879 01:31:06,695 --> 01:31:09,598 Charlie: FELICITARI. 1880 01:31:09,698 --> 01:31:11,867 SUNT SIGUR VA FACE O DOAMNA GENIALĂ. SIEGEL. 1881 01:31:11,967 --> 01:31:13,536 MULȚUMESC. 1882 01:31:13,636 --> 01:31:16,071 DOAR SPER CĂ ȘTII CE FACEȚI, BEN. 1883 01:31:16,171 --> 01:31:18,707 (Muzică de dans latină) 1884 01:31:21,710 --> 01:31:26,214 Ben: MICKEY, NU VREAU VIRGINIA DIN VEDEREA TA, PENTRU. 1885 01:31:26,314 --> 01:31:29,785 DACĂ TREGI UN POM, FĂ UNUL DIN CEILALȚI BĂIEȚI O VEDĂ. 1886 01:31:29,885 --> 01:31:31,019 ÎN REGULĂ. 1887 01:31:31,119 --> 01:31:33,088 BUNA ZIUA! 1888 01:31:33,188 --> 01:31:35,223 UNUL DINTRE BĂRȚII MAI BĂTRINI. 1889 01:31:35,490 --> 01:31:36,892 CORECT. 1890 01:31:44,199 --> 01:31:45,634 JOEY. 1891 01:31:47,169 --> 01:31:49,437 POT VORBIT SINGUR? 1892 01:31:49,538 --> 01:31:51,306 CE VREI? SUNT OCUPAT. 1893 01:31:51,506 --> 01:31:53,542 VA DURA O SECUNDĂ. 1894 01:31:53,642 --> 01:31:57,179 NU ÎNDRĂZNEȘTI SĂ MUȚI, DRAGOSTE. 1895 01:31:57,279 --> 01:31:58,413 O VOI SCAPA DE ACEST BĂUT 1896 01:31:58,513 --> 01:32:00,415 ÎNAINTE SĂ PUTEȚI CLIPITI ACEI OCHI DURAȚI MICI. 1897 01:32:00,649 --> 01:32:02,017 FĂ-O RAPID. 1898 01:32:06,021 --> 01:32:06,955 BINE, UITE, 1899 01:32:07,055 --> 01:32:09,592 AVÂND ÎN VEDERE CUVINTUL INSULTATOR 1900 01:32:09,692 --> 01:32:11,193 CE AI FOLOSIT PENTRU A DESCRIE VIRGINIA, 1901 01:32:11,293 --> 01:32:14,597 CRED CĂ DATORȚI AMANDOI O SCEZE. 1902 01:32:14,697 --> 01:32:16,198 Oh, TU? DA. 1903 01:32:16,298 --> 01:32:19,134 DE CE NU NE SUCZI SCUZE-ȚI DIN PUL MEU? 1904 01:32:19,234 --> 01:32:21,737 JOEY! CE LUCRU DE SPUS. 1905 01:32:21,837 --> 01:32:23,672 SUGE-MĂ... 1906 01:32:25,140 --> 01:32:26,775 TRAGEȚI-O. 1907 01:32:26,875 --> 01:32:29,411 TRAGEȚI-O. 1908 01:32:29,612 --> 01:32:30,779 ESTI RUSINAT? 1909 01:32:30,879 --> 01:32:33,716 TU MĂ VREI SĂ ÎNTÂI ÎNȚI A MEA? 1910 01:32:33,816 --> 01:32:34,883 Aruncă o privire la ACEST. 1911 01:33:26,401 --> 01:33:28,671 MĂ Auzi, JOEY? 1912 01:33:28,771 --> 01:33:30,338 ești norocoasă 1913 01:33:30,438 --> 01:33:32,507 NU AM BUT MULT AZI. 1914 01:33:32,607 --> 01:33:34,176 Scuzele DVS. SUNT ACCEPTATE. 1915 01:33:36,779 --> 01:33:39,147 (claxone) 1916 01:33:39,247 --> 01:33:41,917 EXTRA! SUPLIMENTAR! CAPITARE JAPS! 1917 01:33:42,017 --> 01:33:44,319 SUPLIMENTAR! SUPLIMENTAR! NU MAI RĂZBOI! 1918 01:33:54,396 --> 01:33:56,064 MESTECI? 1919 01:33:56,164 --> 01:33:57,733 MESTEC. 1920 01:33:57,833 --> 01:34:01,870 NU ÎNGHIȚI NIMIC PÂNĂ ÎL MESTECI BINE. 1921 01:34:01,970 --> 01:34:04,072 M-AM GANDIT CA, UH... 1922 01:34:04,172 --> 01:34:07,009 Aș putea avea Mai multă apă, te rog? 1923 01:34:08,443 --> 01:34:11,579 UH, M-AM GANDIT ASTA, UH... 1924 01:34:11,680 --> 01:34:13,849 VREA CINEVA CEVA? 1925 01:34:13,949 --> 01:34:16,218 TU TOAR AI SPUS ASTA ACUM UN MINUT, TATI. 1926 01:34:16,318 --> 01:34:17,720 CORECT. 1927 01:34:17,820 --> 01:34:19,654 Așadar, ce spuneam? 1928 01:34:19,755 --> 01:34:22,825 Orice ar fi, AI FOST ÎNCERCĂ SĂ SPUN TOATA NOAPTEA. 1929 01:34:22,925 --> 01:34:25,193 PLANUL NOSTRU DE MUTAREA. 1930 01:34:25,293 --> 01:34:28,831 DA. Ei bine, la ce ma gandeam ASTA A FOST, UH... 1931 01:34:28,931 --> 01:34:32,200 CA... M-AM INTREBAT... 1932 01:34:32,300 --> 01:34:35,738 ÎNCERCĂ SĂ DESCUM CE AR FI MAI BUN PENTRU... PENTRU... 1933 01:34:35,838 --> 01:34:38,673 VOI FI ÎN LAS VEGAS TOT TIMPUL ACUM. 1934 01:34:38,774 --> 01:34:40,709 NU ESTE NIMIC DECÂT O DUNĂ DE NIsip, 1935 01:34:40,809 --> 01:34:43,145 Și voi fi acolo CU MUNCITORII. 1936 01:34:43,245 --> 01:34:44,847 O sa fiu SINGUR SI... 1937 01:34:44,947 --> 01:34:48,450 AI PUTEA TRAI ÎN CASA DIN LOS ANGELES, 1938 01:34:48,550 --> 01:34:50,953 DAR NU STIU DACA ASTA ARE MULT SENS 1939 01:34:51,053 --> 01:34:52,320 PENTRU CĂ NU MĂ MER SA FIE ACOLO 1940 01:34:52,420 --> 01:34:55,357 ȘI, UH, POATE CEL MAI BUN LUCRU 1941 01:34:55,457 --> 01:35:00,695 AR FI SĂ RĂMĂȚI AICI UNDE... UNDE TE SIMTI ACASA. 1942 01:35:01,930 --> 01:35:05,067 SI NE VEDEM O ZI SAU DOUA LA FIECARE CUPLIE DE ANI? 1943 01:35:07,970 --> 01:35:09,471 BINE... 1944 01:35:09,704 --> 01:35:11,273 UH... 1945 01:35:13,375 --> 01:35:14,943 Scuzati-ma. 1946 01:35:15,043 --> 01:35:16,812 CE? HEI... 1947 01:35:30,092 --> 01:35:31,827 Imi pare rau. 1948 01:35:31,927 --> 01:35:34,362 AI GĂSIT PE CINEVA, NU AI? 1949 01:35:36,264 --> 01:35:37,900 VREI SA FI CU EA SI NU CU MINE. 1950 01:35:38,000 --> 01:35:40,268 VREAU UN DIVORT. 1951 01:35:40,368 --> 01:35:42,337 ASTA VREI, ESTE? 1952 01:35:42,437 --> 01:35:46,208 VREAU SA AM GRIJE DE VOI. 1953 01:35:46,308 --> 01:35:47,910 VREAU SA AM GRIG A COPIILOR. 1954 01:35:48,010 --> 01:35:49,311 VREAU... 1955 01:35:49,411 --> 01:35:51,847 UN DIVORȚ. VREI UN DIVORȚ, NU? 1956 01:35:59,321 --> 01:36:02,190 Spune! 1957 01:36:02,290 --> 01:36:03,992 RĂSPUNDE-MI! 1958 01:36:07,796 --> 01:36:09,798 VREI UN DIVORȚ, NU? 1959 01:36:12,567 --> 01:36:14,136 VREI UN DIVORȚ. 1960 01:36:14,236 --> 01:36:15,603 Spune! 1961 01:36:15,871 --> 01:36:18,440 Eu. 1962 01:36:29,617 --> 01:36:31,920 NU IEȘI DIN ACESTĂ CAMERA PENTRU UN MINUT. 1963 01:37:58,273 --> 01:38:00,275 (fara audio) 1964 01:38:06,081 --> 01:38:08,116 Ben: NU ASTA CEA MAI SPECTACULARĂ VEDERE 1965 01:38:08,216 --> 01:38:10,285 AI VAZUT VODATA? 1966 01:38:10,385 --> 01:38:11,786 ESTE TASĂ RESPIRAREA. 1967 01:38:11,987 --> 01:38:13,788 E VASTA. ESTE INTIM. 1968 01:38:14,022 --> 01:38:15,023 ESTE ORIGINAL. 1969 01:38:15,123 --> 01:38:18,860 E... UNDE E PISCINA? 1970 01:38:18,961 --> 01:38:21,396 UH, CHIAR PRIN AICI. 1971 01:38:21,496 --> 01:38:23,165 CUM VĂD PISCINA DE LA CAZINO? 1972 01:38:23,265 --> 01:38:24,933 PISCINA DE LA CAZINO? 1973 01:38:25,033 --> 01:38:26,368 PUNCTUL TĂU A FOST PENTRU A PRIMI SOARELE 1974 01:38:26,468 --> 01:38:29,104 JOS PE PISCINA NEOBSTRUCȚIONAT. 1975 01:38:29,204 --> 01:38:32,440 M-am gandit ca mergem SA POATE VEZI PISCINA. 1976 01:38:32,540 --> 01:38:35,277 Noi am spus că poți VEZI PISCINA... 1977 01:38:35,377 --> 01:38:36,611 PROBLEMA ESTE 1978 01:38:36,711 --> 01:38:38,446 ACESTA ESTE UN PERETE PORTAN. 1979 01:38:38,546 --> 01:38:40,949 Ben: Bine, scapă de el. 1980 01:38:41,049 --> 01:38:44,386 David: DAR ESTE SUPORT TOATA STRUCTURA. 1981 01:38:44,486 --> 01:38:46,188 BEN, INTELEGI CE SPUNE DAVID? 1982 01:38:46,288 --> 01:38:47,822 Am prins punctul, VIRGINIA. 1983 01:38:47,922 --> 01:38:51,193 NU AM NEVOIE DE TU SA PARGATI TOT CE SPUNE ACEST BĂUT. 1984 01:38:51,293 --> 01:38:53,095 UITE, DOAR scapă A PERETEI. 1985 01:38:53,195 --> 01:38:56,364 PUTEM FACE STICLA DE PERETE 1986 01:38:56,464 --> 01:38:58,066 CA SA POTI VEDE PISCINA DE LA CAzinou, 1987 01:38:58,166 --> 01:39:00,235 DAR MERGE SA FIE SCUMP. 1988 01:39:00,335 --> 01:39:02,304 TREBUIE SA PUN O grindă de antet acolo sus. 1989 01:39:02,404 --> 01:39:03,305 O GRANDĂ DE ANTET. 1990 01:39:03,405 --> 01:39:04,939 AI SALVAT ZIUA. 1991 01:39:05,040 --> 01:39:07,209 Del: CU TOATE EXCESORIILE PRIND, 1992 01:39:07,309 --> 01:39:09,477 Căutăm LA UN BUGET DE APROAPE... 1993 01:39:09,577 --> 01:39:10,812 VIRGINIA, CE ESTE? 1994 01:39:11,013 --> 01:39:12,180 4 1/2 MILIOANE. 1995 01:39:12,280 --> 01:39:13,615 NICI O PROBLEMĂ. 1996 01:39:20,422 --> 01:39:22,590 ÎNȚELEGEȚI POZIȚIA NE BAGAȚI? 1997 01:39:22,690 --> 01:39:25,360 DACĂ VEȚI SĂ FACEȚI CEVA, FĂ-O CORECT. 1998 01:39:30,965 --> 01:39:32,967 CINE dracu' sunt? 1999 01:39:40,675 --> 01:39:42,077 BUGSY SIEGEL, MAREȘALI FEDERALI. 2000 01:39:42,177 --> 01:39:43,445 AM UN GARANT PENTRU ARESTAREA DVS. 2001 01:39:43,545 --> 01:39:44,912 NU CUNOSC NIMENI DIN ACEL NUME 2002 01:39:45,013 --> 01:39:46,181 ORI AICI, ORI ORIUNDE. 2003 01:39:46,281 --> 01:39:48,883 BENJAMIN SIEGEL, AM UN MANDAT PENTRU ARESTAREA DVS 2004 01:39:48,983 --> 01:39:50,285 SI O ORDINANTA JUDICIALA DIRIGIndu-ma 2005 01:39:50,385 --> 01:39:53,888 SA VA LIVREZE CĂTRE AUTORITĂȚI PROPRE 2006 01:39:53,988 --> 01:39:56,224 IN JUDETUL DIN LOS ANGELES. 2007 01:39:56,324 --> 01:39:57,759 CARE ESTE TAXA? 2008 01:39:57,992 --> 01:39:58,960 OMUCIDERE. 2009 01:39:59,061 --> 01:40:00,995 Barbat: HEI, BUGSY, E ADEVĂRAT 2010 01:40:01,096 --> 01:40:03,565 ACEL HARRY GREENBERG A FOST CEL MAI BUN PRIETENUL TĂU? 2011 01:40:03,665 --> 01:40:05,167 ești vinovat? 2012 01:40:05,267 --> 01:40:07,502 DE CE AI Ucis PRIETENUL TĂU cel mai bun? 2013 01:40:07,602 --> 01:40:09,904 BUGSY, DA-NE O DECLARAȚIE. 2014 01:40:10,004 --> 01:40:12,340 ESTE ADEVĂRAT HARRY GREENBERG TREBUIA SĂ DEFUNDEAZĂ 2015 01:40:12,440 --> 01:40:15,610 ÎMPOTRIVA TUTUROR PRIETENII TAI? 2016 01:40:15,710 --> 01:40:18,313 DL. SIEGEL, haide, DĂ-NE O DECLARAȚIE. 2017 01:40:18,413 --> 01:40:21,049 AM DOAR DOUĂ LUCRURI DE SPUS. 2018 01:40:21,149 --> 01:40:24,052 ÎNTÂI, NUMELE ESTE BEN, CA IN BENJAMIN, 2019 01:40:24,152 --> 01:40:26,854 Și ÎN AL DOILEA, VOI VĂD pe TOȚI LA DESCHIDEREA FLAMINGOULUI 2020 01:40:27,055 --> 01:40:28,690 ÎN ZIUA DE CĂRĂCIUN. 2021 01:40:30,725 --> 01:40:32,127 Barbat: Scuzați-mă, domnilor. 2022 01:40:32,227 --> 01:40:34,362 SUNT ASISTENTA AVOCATUL SECTOR HARTMAN. 2023 01:40:34,462 --> 01:40:35,797 EU SUNT ȘEF DIN ACEST CAZ. 2024 01:40:35,897 --> 01:40:37,565 POTI PLECA PRIZONALUL CU MINE. 2025 01:40:38,533 --> 01:40:40,068 DREPT ACEST, DLE. 2026 01:40:41,803 --> 01:40:43,538 NU LĂSAȚI PE NIMENI ALTUL ÎNĂTRO. 2027 01:40:43,638 --> 01:40:46,074 DA, Domnule. 2028 01:40:46,174 --> 01:40:50,345 30.000 USD PENTRU CAMPANIA DVS. NU ESTE SUFICIENT CĂ MĂ ȚINE PE STRADA? 2029 01:40:50,445 --> 01:40:53,648 SHH. PEREȚII SUNT SUBȚIRI. TREBUIA SA TE ARESTEZ. 2030 01:40:53,748 --> 01:40:54,982 NU AI MARTOR. 2031 01:40:55,083 --> 01:40:56,584 NU POTI AVEA UN CAZ FĂRĂ MARTOR. 2032 01:40:56,684 --> 01:40:57,719 ȘOFERUL DE TAXI. 2033 01:40:57,819 --> 01:40:59,121 CE SOFER DE TAXI? 2034 01:40:59,221 --> 01:41:02,224 L-a scapat pe HARRY GREENBERG OFF ACASĂ. 2035 01:41:02,324 --> 01:41:04,226 AI UN NUME? 2036 01:41:04,326 --> 01:41:05,960 DA. 2037 01:41:06,060 --> 01:41:09,364 VREAU CA ACEA NUME SA CADE ÎN MÂINILE LUI MICKEY COHEN. 2038 01:41:09,464 --> 01:41:12,700 SE POATE Aranja, DAR TE ATENȚI, NIMIC URĂȘT. 2039 01:41:12,800 --> 01:41:15,337 NU TREBUIE SĂ MA AVERTIZAȚI DESPRE ORICE. 2040 01:41:15,437 --> 01:41:17,239 DL. SIEGEL, ȚINÂND ÎN VEDERE CEA GRAVITATEA MAXIMA 2041 01:41:17,339 --> 01:41:18,806 AL TAXELOR INTRAS ÎMPOTRIVA VOASTRA, 2042 01:41:18,906 --> 01:41:23,077 OCIMINA DE GRdul I, ORDAND SĂ ȚINEȚI FĂRĂ CAUȚIUNE. 2043 01:41:32,887 --> 01:41:35,490 Ben: MICKEY, UNDE ESTI... ÎN VEGAS? 2044 01:41:35,590 --> 01:41:37,091 BINE, BINE. 2045 01:41:37,192 --> 01:41:40,762 AI FACUT CEVA DESPRE PROBLEMA ȘOFERULUI DE TAXI? 2046 01:41:40,862 --> 01:41:42,264 BUN. 2047 01:41:42,364 --> 01:41:45,600 AI VĂZUT POZA LA EXAMINATOR AZI? 2048 01:41:45,700 --> 01:41:47,569 MA FACE SA ARAT Parcă nu m-am bronzat deloc. 2049 01:41:47,669 --> 01:41:50,638 Arăt ca o marshmallow. 2050 01:41:52,106 --> 01:41:53,107 Vrei să spui asta 2051 01:41:53,208 --> 01:41:54,842 SAU DOAR ÎNCERCI SA MA FAC SA MA SIM BINE? 2052 01:41:54,942 --> 01:41:56,444 CE CREDETI -- TAN SAU NU TAN? 2053 01:41:56,544 --> 01:41:57,479 TAN. 2054 01:41:57,579 --> 01:41:59,881 CHIAR? 2055 01:42:00,114 --> 01:42:02,016 ÎN REGULĂ. 2056 01:42:02,116 --> 01:42:03,651 UITE, RĂMĂ PE VIRGINIA, Vrei? 2057 01:42:03,751 --> 01:42:06,654 VREAU RAPOARTE CONSTANTE. MĂ SIMT FOARTE IZOLAT AICI. 2058 01:42:08,523 --> 01:42:09,791 ÎN REGULĂ. BUN. 2059 01:42:12,260 --> 01:42:14,128 rahat. 2060 01:42:32,747 --> 01:42:35,450 Virginia: CRED VOI FI SURPRIZĂ LA CUM SE VA CONFORMĂ LUCRURILE 2061 01:42:35,550 --> 01:42:36,684 ÎNAINTE SĂ TRECUM. 2062 01:42:36,784 --> 01:42:38,486 VORBEȘTE DESPRE DESCHIDERE DE CRACIUN. 2063 01:42:38,586 --> 01:42:39,921 EL VA SĂ DESCHIDE DE CRACIUN. 2064 01:42:40,021 --> 01:42:41,689 BEN ESTE ABSOLUT DETERMINAT DESPRE ASTA. 2065 01:42:41,789 --> 01:42:45,427 BEN ESTE ABSOLUT DETERMINAT. ABSOLUT DETERMINAT. 2066 01:42:45,527 --> 01:42:47,462 SE DESCHIDE LA TIMP. 2067 01:42:49,631 --> 01:42:52,467 TE-AI SCHIMBAT MULT DE CÂND TE-AM ÎNCONIT. 2068 01:43:12,987 --> 01:43:15,290 Ben: M-ai sunat sa-mi spui PLECAȚI LAS VEGAS, 2069 01:43:15,390 --> 01:43:17,359 DAR NU MI-AI SPUNS MEYER ĂLA A FOST ACOLO, HH? 2070 01:43:17,459 --> 01:43:20,328 M-am gandit ca ar fi mai bine DACA TI-AS SPUS IN PERSONA. 2071 01:43:20,428 --> 01:43:23,231 CE A SPUS? 2072 01:43:23,331 --> 01:43:25,367 ERA ÎNGRIJORI DESPRE COST. 2073 01:43:25,467 --> 01:43:27,101 CE A MAI SPUS? 2074 01:43:27,201 --> 01:43:28,903 NU AM DISCUTAT ORICE ALTUL CU EL. 2075 01:43:29,003 --> 01:43:30,305 A VORBIT CU DEL WEBB. 2076 01:43:30,405 --> 01:43:32,807 A INTREBAT EL ORICE ÎNTREBĂRI SPECIFICE? 2077 01:43:32,907 --> 01:43:34,909 DOAR DESPRE ZEDELE DĂMĂRAT. 2078 01:43:35,009 --> 01:43:36,744 Ce zici de fasciculul antet? 2079 01:43:36,844 --> 01:43:38,145 NU EXACT 2080 01:43:38,246 --> 01:43:39,881 DAR S-a ascuns SUB EA. 2081 01:43:39,981 --> 01:43:41,015 ÎNCHIS? 2082 01:43:41,249 --> 01:43:42,650 E JASĂ. 2083 01:43:42,750 --> 01:43:44,286 CE VREȚI SĂ ADUNCA JOSIT? 2084 01:43:44,386 --> 01:43:46,488 PREA SCĂDĂCÂN DACĂ ȚI SĂ ÎNTÂMPLĂ SA FIE 5'6", 2085 01:43:46,588 --> 01:43:48,923 DAR NU ESTE A FOST REPARAT INCA. 2086 01:43:53,628 --> 01:43:55,162 CARE A FOST ATITUDINA SA GENERALĂ? 2087 01:43:55,263 --> 01:43:58,400 PREOCUPARE, DAR EL NICIODATĂ ȘI RIDĂ GOCEA. 2088 01:43:58,500 --> 01:44:00,668 A fost drăguț, CA ÎNTOTDEAUNA A FOST. 2089 01:44:00,768 --> 01:44:02,337 CE VREȚI ȘI ÎNTOTDEAUNA? 2090 01:44:02,437 --> 01:44:04,372 CA ÎN TRECUT. 2091 01:44:04,472 --> 01:44:05,707 NU L-AI CUNOSCUT ÎN TRECUT. 2092 01:44:05,807 --> 01:44:07,442 Bineînțeles, am făcut-- PRIN JOEY. 2093 01:44:08,743 --> 01:44:10,345 TU L-AI FURT? 2094 01:44:10,445 --> 01:44:12,914 SIGUR. DE CE TU MĂ ÎNTREBAȚI ASTA ACUM? 2095 01:44:13,014 --> 01:44:14,215 TU L-AI FURT MEYER? 2096 01:44:14,316 --> 01:44:15,883 Oh, opriți. NU FI DEZGUSTAT. 2097 01:44:15,983 --> 01:44:17,685 M-am referit la JOEY ȘI ȘTIȚI. 2098 01:44:22,657 --> 01:44:24,592 DE CE ESTE MEYER MAI DEZGUSTANT 2099 01:44:24,692 --> 01:44:25,993 DECÂT JOEY? 2100 01:44:26,093 --> 01:44:28,496 NU GĂSEȘTI AL naibii de JOEY DEZGUST?! 2101 01:44:28,596 --> 01:44:30,665 CE ESTE CU TU ȘI JOEY?! 2102 01:44:30,765 --> 01:44:32,934 CARE ESTE PROBLEMA CU MEYER?! 2103 01:44:33,034 --> 01:44:35,069 NU VREI Să-l draci pe MEYER?! 2104 01:44:35,269 --> 01:44:36,971 Lasă-mă să îți spun ceva! 2105 01:44:37,071 --> 01:44:38,806 DACĂ NU POT SĂ ÎNTEASCĂ BINE, 2106 01:44:38,906 --> 01:44:40,808 SPUNE-LE SĂ LUIME TOTUL LUCRUL FOND 2107 01:44:40,908 --> 01:44:42,777 ȘI ÎNCEPE DE LA ZAZĂ! 2108 01:44:42,877 --> 01:44:45,647 NU AM VENIT ASTA DE DEPACE SA AVEȚI UN CAZINO 2109 01:44:45,747 --> 01:44:48,249 ASTA NU MĂ LASA SĂ VĂD PISCINA! 2110 01:44:48,350 --> 01:44:50,485 DEZAMATE A naibii de cazinou! 2111 01:44:50,585 --> 01:44:51,653 DAMAȚI-O! 2112 01:44:51,753 --> 01:44:53,955 BEN, COSTUL SE CREȘTE LA FÂN. 2113 01:44:54,055 --> 01:44:56,090 CE ESTI, DE PARTEA LOR ACUM?! 2114 01:44:56,290 --> 01:44:57,425 NU-MI SPUNE ASTA. 2115 01:44:57,525 --> 01:44:59,026 IADUL CU MEYER LANSKY, 2116 01:44:59,126 --> 01:45:02,330 IADUL CU LAS VEGAS, SI IADUL CU FLAMINGO! 2117 01:45:06,534 --> 01:45:11,205 Uite, am vorbit cu MEYER TIMP DE TREI MINUTE 2118 01:45:11,305 --> 01:45:12,507 LA MIJLOC AL unui viscol de nisip, 2119 01:45:12,607 --> 01:45:14,476 ÎNCERCĂ A SPUNE LUCRURILE M-am gandit ca vei spune 2120 01:45:14,576 --> 01:45:17,244 PENTRU A PĂSTRA LUCRURILE SĂ PĂRĂ MAI RĂU DECÂT FĂCAU DEJA. 2121 01:45:17,345 --> 01:45:21,383 A spus chiar AM SUNAT CA TI. 2122 01:45:24,752 --> 01:45:27,021 DOAR NE URES CEI DOI POATE FI SINGUR ÎN COEY ISLAND, 2123 01:45:27,121 --> 01:45:29,657 MANCA UN CUplu DE HOT DOGS LA NATHAN'S. 2124 01:45:33,194 --> 01:45:34,862 Crainic: Atenția dumneavoastră, vă rog. 2125 01:45:34,962 --> 01:45:38,900 Acesta va fi primul apel pentru Super-Șeful acum gata. 2126 01:45:39,000 --> 01:45:41,469 Imbarcați prin porțile E și F. 2127 01:45:43,104 --> 01:45:44,806 Mickey: VOI ADORA KANSAS. 2128 01:45:44,906 --> 01:45:46,408 ȚI-AM OBȚINUT UN SUCCES LA O FIRMĂ DE CABURI. 2129 01:45:46,508 --> 01:45:48,142 MĂ OBIȘINU. 2130 01:45:48,342 --> 01:45:49,511 CE NU ESTE SA PLACE? 2131 01:45:49,611 --> 01:45:51,546 DE AICI E DOROTHY ÎN VĂRJITORUL DIN OZ. 2132 01:45:51,646 --> 01:45:53,047 Vrei să spui DOROTHY SI MUNCHKINS? 2133 01:45:53,147 --> 01:45:54,749 ASA E, WILL. 2134 01:45:59,621 --> 01:46:01,723 NU TRIMITE NICIO CARTE POșTALĂ. 2135 01:46:01,823 --> 01:46:05,259 Băiat de hârtie: EXTRA! SUPLIMENTAR! BUGSY SIEGEL COBORĂ FĂRĂ SCOT. 2136 01:46:05,359 --> 01:46:09,096 CARY GRANT, GARY COOPER ȘI CLARK GABLE. 2137 01:46:09,196 --> 01:46:11,265 ASTA MERGE SA FIE CEL MAI MARE 2138 01:46:11,365 --> 01:46:12,800 DESCHIDEREA GALĂ ÎN ISTORIE. 2139 01:46:13,901 --> 01:46:16,471 ESTI UN PRINȚ PRIȚILOR. 2140 01:46:16,571 --> 01:46:17,805 BEN. 2141 01:46:17,905 --> 01:46:21,676 NE REVEDEM LA CASA. 2142 01:46:21,776 --> 01:46:23,277 CU PLĂCERE. 2143 01:46:23,377 --> 01:46:25,913 DACA AI MAI BAGAJE, Simțiți-vă liber să-l purtați. 2144 01:46:30,084 --> 01:46:34,856 FLAMINGO-UL VA INTRA LA ȘASE MILIOANE, BEN. 2145 01:46:34,956 --> 01:46:36,458 Ascultă, MEYER, 2146 01:46:36,558 --> 01:46:37,525 ORIINE CARE ȚI SPUNE... 2147 01:46:37,625 --> 01:46:39,193 BEN, sunt de partea ta. 2148 01:46:39,293 --> 01:46:41,763 FAC CE POT. NU mai incerca sa ma pacalesti. 2149 01:46:41,863 --> 01:46:43,731 NU ÎNCERCAȚI SĂ TE PĂCELI. 2150 01:46:47,769 --> 01:46:49,504 AI NEVOIE DE 3 MILIOANE DE $. 2151 01:46:49,604 --> 01:46:51,338 DACA POTI VENI SUS CU DOUA MILIOANE, 2152 01:46:51,539 --> 01:46:52,807 POT VIN CU UNUL. 2153 01:46:52,907 --> 01:46:54,442 CHARLIE NU ȘTIE NIMIC DESPRE ASTA. 2154 01:46:54,542 --> 01:46:55,577 ASTA E INTRE TU SI EU. 2155 01:46:55,677 --> 01:46:57,211 PUTEȚI SUS CU ASA FEL DE BANI? 2156 01:46:57,411 --> 01:46:58,345 NICI O PROBLEMĂ. 2157 01:46:58,446 --> 01:47:00,982 VĂ OPRIȚI CU „FĂRĂ PROBLEME”? 2158 01:47:01,082 --> 01:47:03,651 CE AI SA FACETI SA PRIMI BANII? 2159 01:47:03,751 --> 01:47:05,086 TOATA PROPRIETATEA DVS.-- 2160 01:47:05,186 --> 01:47:08,355 CASA TA DIN SCARSDALE, MAȘINI, ACȚIUNI, OBLIGAȚII 2161 01:47:08,456 --> 01:47:10,892 TOATE APARTIN ESTA SI FETELE ACUM. 2162 01:47:10,992 --> 01:47:11,959 SUNT CORECT? 2163 01:47:12,059 --> 01:47:13,094 ABSOLUT. 2164 01:47:13,194 --> 01:47:14,962 ATUNCI CUM VEI PRIMIȚI 2 MILIOANE DE USD? 2165 01:47:15,062 --> 01:47:16,230 VOI VINDE LUCRURI. 2166 01:47:16,430 --> 01:47:17,532 CE LUCRURI? 2167 01:47:17,632 --> 01:47:19,834 IMI VAND CASA, TOTUL IN EA... 2168 01:47:19,934 --> 01:47:22,504 Sună ca 200.000 de TOP-uri. 2169 01:47:22,604 --> 01:47:24,539 UNDE E CELALLU MILIOANE OPPT VIN DIN? 2170 01:47:28,710 --> 01:47:30,377 TU M-AI PROTEJAT ÎNTOTDEAUNA, BENNY. 2171 01:47:30,478 --> 01:47:34,582 CÂND ERAM COPII, AI FOST Întotdeauna în spatele meu, 2172 01:47:34,682 --> 01:47:36,684 DAR NU TE POT PROTEJA. 2173 01:47:36,784 --> 01:47:38,319 ACȚIUNILE MELE. 2174 01:47:38,553 --> 01:47:39,721 CE CU EI? 2175 01:47:39,821 --> 01:47:42,156 DEȚIN O TREIEME DIN HOTEL. 2176 01:47:42,256 --> 01:47:43,791 ASTA E TOT CE AI, BEN. 2177 01:47:43,891 --> 01:47:46,828 VOI TERMINA CU NIMIC. 2178 01:47:46,928 --> 01:47:50,498 DAR FLAMINGO-UL VA FI ACOLO. 2179 01:47:50,598 --> 01:47:52,133 ASTA NU E NIMIC. 2180 01:48:05,012 --> 01:48:07,248 ADĂUGAȚI CELE DOI LA ACEST. 2181 01:48:12,086 --> 01:48:13,955 Mi-e dor de tine, BENNY. 2182 01:48:24,899 --> 01:48:27,168 Licitator BUNĂ ZIUA, DOAMNELOR ȘI DOMNILOR. 2183 01:48:27,268 --> 01:48:28,936 VOM ÎNCEPE ACEASTA LICITAȚIE... 2184 01:48:29,036 --> 01:48:31,105 Licitator E O PLACERE SA OFERI... 2185 01:48:31,205 --> 01:48:34,141 Licitator VÂNDUT DOAMNEI ÎN PĂLĂRIA ALBĂ. 2186 01:48:34,241 --> 01:48:36,143 Licitator 27.50, NU O PIERDE. 2187 01:48:36,243 --> 01:48:37,344 DA SAU NU? 2188 01:48:37,579 --> 01:48:38,946 27.50. 2189 01:48:39,046 --> 01:48:41,849 Licitator AH, ASTA FRUMOS COVOR ORIENTAL. 2190 01:48:41,949 --> 01:48:44,051 VÂNDUT. 2191 01:48:44,151 --> 01:48:46,420 $400. 2192 01:48:46,520 --> 01:48:49,256 FĂRĂ AVANS DE 400 USD. VÂNDUT LA 400 USD. 2193 01:48:49,356 --> 01:48:51,726 Licitator LOTUL NUMĂR 17... 2194 01:48:51,826 --> 01:48:53,695 ( licitatorii vorbesc ) 2195 01:48:53,795 --> 01:48:56,631 Licitator NU ESTE OFERTA DVS., DLE. 2196 01:48:56,731 --> 01:48:59,166 DĂ-I ÎNAPOI CEI 600 USD. 2197 01:48:59,266 --> 01:49:02,036 M-am hotărât să îți vând 10% DIN FLAMINGO. 2198 01:49:02,136 --> 01:49:03,037 PENTRU CÂT? 2199 01:49:03,137 --> 01:49:04,238 60.000 fiecare. 2200 01:49:04,338 --> 01:49:06,674 M-am gandit ACȚIUNILE S-A VÂNDUT. 2201 01:49:06,774 --> 01:49:09,644 DACĂ LE VAN, NU SE VINDE. 2202 01:50:01,095 --> 01:50:02,797 HEI. 2203 01:50:02,897 --> 01:50:04,766 UITE CINE E AICI. 2204 01:50:04,866 --> 01:50:06,701 Ce faci, BEN? 2205 01:50:06,801 --> 01:50:08,703 AŞA? 2206 01:50:08,803 --> 01:50:11,538 CE, TI-A RUT DEȘERTUL? 2207 01:50:11,639 --> 01:50:14,308 NU DE ASTA AM VENIT. 2208 01:50:14,408 --> 01:50:16,744 DE CE AI VENIT? 2209 01:50:19,380 --> 01:50:22,249 Ben: CE A FACUT? 2210 01:50:22,349 --> 01:50:23,350 EA TE-A FONDUT. 2211 01:50:23,450 --> 01:50:25,519 CE EȘTI TU VORBIȚI DESPRE? 2212 01:50:25,619 --> 01:50:27,822 ESTE UN NUMEROT CONT BANCAR ÎN ELVETIA 2213 01:50:27,922 --> 01:50:30,091 CU APROAPE 2 MILIOANE DE USD ÎN EL. 2214 01:50:30,191 --> 01:50:32,459 AŞA? 2215 01:50:32,694 --> 01:50:34,361 ESTE AL EI. 2216 01:50:34,461 --> 01:50:37,932 SUNT MULTE NUMERATATE CONTURI BANCARE ÎN ELVETIA 2217 01:50:38,032 --> 01:50:39,801 CU 2 MILIOANE DE $ ÎN ELE. 2218 01:50:39,901 --> 01:50:42,203 DAR NUMAI UNUL CARE A FOST LUAT ÎNCHIS DE JOE EPSTEIN DIN CHICAGO 2219 01:50:42,303 --> 01:50:44,105 PENTRU DEALUL VIRGINIEI DIN BEVERLY HILLS. 2220 01:50:45,740 --> 01:50:49,110 AM VĂZUT COPII A EVIDENTELOR DE DEPOZIT, BEN. 2221 01:50:49,210 --> 01:50:50,244 ASTA E MINCIUNĂ. 2222 01:50:50,344 --> 01:50:51,645 NU ESTE MINCIUNĂ. 2223 01:50:51,746 --> 01:50:53,547 JOE EPSTEIN FUNcționează PENTRU MINE DIN CHICAGO. 2224 01:50:53,647 --> 01:50:54,916 NU ARE MOTIVE SA MA MINTI. 2225 01:50:57,084 --> 01:50:57,985 E MINCIUNA. 2226 01:50:58,085 --> 01:50:58,986 REPETI, 2227 01:50:59,086 --> 01:51:02,056 O să rup Fălcirul tău. 2228 01:51:11,799 --> 01:51:13,200 Pot să iau un pahar cu apă, MAC? 2229 01:51:55,309 --> 01:51:56,744 Ben: TREBUIE SĂ ȚI DAU O LECȚIE? 2230 01:51:56,844 --> 01:51:59,881 PRIMI ACELE CAZURI DIN VEDEREA MEA. 2231 01:51:59,981 --> 01:52:04,085 CÂND SUNTEM AICI, NU VREM SĂ VEDEM CUTII. 2232 01:52:04,185 --> 01:52:06,620 NU AM VĂZUT UNUL DIN ACELE CAZURI 2233 01:52:06,720 --> 01:52:08,389 UNDE ȚI-am spus SA PUNE! 2234 01:52:08,489 --> 01:52:09,991 SCUZAȚI-MĂ. ÎN REGULĂ?! 2235 01:52:10,091 --> 01:52:11,058 Scuze. 2236 01:52:11,158 --> 01:52:13,761 HI. SUNT NATALIE SAINT CLAIR. 2237 01:52:13,861 --> 01:52:16,497 DL. WEBB SUGERAT VIN VORBIT CU VOI 2238 01:52:16,597 --> 01:52:19,133 DESPRE POSIBIL LUCRARE LA FLAMINGO. 2239 01:52:19,233 --> 01:52:20,167 DA, CA CE? 2240 01:52:20,267 --> 01:52:22,069 NU ȘTIU. NIMIC. 2241 01:52:22,169 --> 01:52:24,571 DACĂ AȚI PUTEA INVENȚI O MUNCĂ, CE AR FI? 2242 01:52:24,772 --> 01:52:26,507 UH... UN BARMANDER. 2243 01:52:26,740 --> 01:52:27,875 UN BARMAN. 2244 01:52:27,975 --> 01:52:29,310 O FATA CU HATCHECK. 2245 01:52:29,410 --> 01:52:30,845 Ben: AI VENIT DIN HOLLYWOOD? 2246 01:52:30,945 --> 01:52:31,946 DA, AM FACUT. 2247 01:52:32,046 --> 01:52:33,915 ESTI O FATA FOARTE FRUMOSA. 2248 01:52:34,015 --> 01:52:35,282 AI ZBURAT AICI? 2249 01:52:35,382 --> 01:52:39,186 NU, ador să zbor, DAR NU MI-M PUTEA PERMITE. 2250 01:52:39,286 --> 01:52:41,222 Virginia: CAUT O FATA CUI ÎI place să zboare? 2251 01:52:42,790 --> 01:52:43,958 Scuză-mă, vrei? 2252 01:52:49,864 --> 01:52:50,832 VIRGINIA! 2253 01:52:50,932 --> 01:52:52,800 VREAU SA VORBIM. 2254 01:52:52,900 --> 01:52:55,302 VIRGINIA... ZAHAR. 2255 01:52:57,604 --> 01:53:00,507 VIRGINIA, NU AVEM TIMP PENTRU ACEASTA. 2256 01:53:02,209 --> 01:53:04,011 Rahat, VIRGINIA. 2257 01:53:04,111 --> 01:53:05,512 APROAPE M-AȚI PRINS ÎN CAP din nou. 2258 01:53:05,612 --> 01:53:09,817 DA? CUM CREDEȚI că MĂ SIMT VĂUȚI CĂ VÂNĂNGÂNȚI CEVA BIMBO? 2259 01:53:09,917 --> 01:53:12,353 NU O URĂMÂNEU. ESTE ANGAJATĂ. 2260 01:53:12,453 --> 01:53:13,988 UN ANGAJAT AL CE? 2261 01:53:14,088 --> 01:53:14,956 FLAMINGOUL. 2262 01:53:15,056 --> 01:53:16,858 EA VA FI O FATA CU HATCHECK. 2263 01:53:16,958 --> 01:53:18,960 AȘTEPTAŢI UN MINUT. CE FACETI? 2264 01:53:19,060 --> 01:53:22,363 ASTA E CRISTAL DE BACARAT TU ȚI-AI SPĂRUT. 2265 01:53:22,463 --> 01:53:24,832 NU-MI PASĂ. DOAR NE-AȚI SPĂRBAT. 2266 01:53:24,932 --> 01:53:26,500 NU MĂ APĂRĂ. 2267 01:53:26,600 --> 01:53:29,703 O FEMEIE A DORIT UN SUCCES. CE FACETI? 2268 01:53:29,803 --> 01:53:32,406 PLECĂ, ȘI NU ÎNCERCA SA MA OPRII. 2269 01:53:32,506 --> 01:53:36,143 Ar fi trebuit să merg în ziua aceea L-AI Ucis pe HARRY GREENBERG. 2270 01:53:36,243 --> 01:53:37,111 UNDE TE DUCI? 2271 01:53:37,211 --> 01:53:38,745 ORIUNDE MĂ SIMT. 2272 01:53:38,846 --> 01:53:40,514 UN LOC UNDE ȘTIE CINEVA 2273 01:53:40,614 --> 01:53:42,283 DESPRE UN NUMEROT CONT BANCAR? 2274 01:53:44,051 --> 01:53:47,288 CE FANTASIE AI CONCOCUT ÎN MINTEA TĂ BOLNĂVĂ? 2275 01:53:47,388 --> 01:53:49,556 DE CE NU ÎNTREBI DOAR CE VREI SA INTREBI? 2276 01:53:49,656 --> 01:53:51,492 CÂȚI BANI AI PRINS ÎN ACEL CONT? 2277 01:53:51,592 --> 01:53:53,660 DE CE? VREI SA MA VINZI CATEVA ACTIUNI 2278 01:53:53,861 --> 01:53:55,329 ÎN FLAMINGO? 2279 01:53:55,429 --> 01:53:57,264 MI-AI DAT 5 3/4%. 2280 01:53:57,364 --> 01:54:00,101 VREI SA-MI VINZI 10 AȘA CĂ LE-AȚI FĂCUT PRIETENII TĂI? 2281 01:54:00,201 --> 01:54:04,171 ASTA AR VENI LA 300%, SAU ESTE PATRU? 2282 01:54:04,271 --> 01:54:06,573 DOAR RĂSPUNDE LA ÎNTREBARE CĂ CHIAR ÎNTREB. 2283 01:54:06,673 --> 01:54:09,110 CÂTI BANI AI FURAT DIN ACEST HOTEL? 2284 01:54:09,210 --> 01:54:11,512 AM FACUT DE 100 DE ORI SUMA LUCRĂRII 2285 01:54:11,612 --> 01:54:14,515 AR TREBUIE FACE PENTRU A JUSTIFICA LUAT ORICE. 2286 01:54:14,615 --> 01:54:16,083 CÂT AI PRINS MÂINILE PE PENTRU? 2287 01:54:16,183 --> 01:54:18,886 NIMIC, SI AM PUTEA AU LUAT MULT. 2288 01:54:18,986 --> 01:54:20,787 ȘI NU AȚI FI ȘTIUT DIFERENTA 2289 01:54:20,888 --> 01:54:23,958 PENTRU CĂ ESTI UN IRRESPONSABIL, NEREALISTIC, NEINFIRED, 2290 01:54:24,058 --> 01:54:25,960 INDEPENDABILE, DRACUL DE FILANDERI! 2291 01:54:26,060 --> 01:54:28,029 AR TREBUI SA FIE A LUAT CEVA, 2292 01:54:28,129 --> 01:54:30,431 DAR NU ESTE IN MINE 2293 01:54:30,531 --> 01:54:33,334 A VIOLARE ÎNCREDEREA A UNEI PERSOANE DIN VIAȚA MEA 2294 01:54:33,434 --> 01:54:36,870 AM FOST DESTUL DE PROST SA MĂ DAU, 2295 01:54:36,971 --> 01:54:39,573 SINGURA PERSOANĂ CARE AM FOST DESTUL DE PROST SA IUBI. 2296 01:54:39,673 --> 01:54:41,308 CÂȚI BANI AI PRINS ÎN ACEL CONT? 2297 01:54:41,408 --> 01:54:42,543 CÂT AI FURAT? 2298 01:54:42,643 --> 01:54:43,744 LA NAIBA CU TINE! 2299 01:54:43,978 --> 01:54:45,512 CÂT COSTĂ? 2300 01:54:45,612 --> 01:54:48,515 Adio, BEN. Ești pe cont propriu. 2301 01:55:06,968 --> 01:55:09,403 Charlie: ÎN primul rând, să spun CÂT ÎNSEAMNA PENTRU MINE 2302 01:55:09,503 --> 01:55:11,038 CĂ TOȚI VOI AVEȚI LUAT TIMPUL 2303 01:55:11,138 --> 01:55:12,673 PENTRU A ZBORA AICI ȘI PLĂȚIȚI-VĂ RESPECTELE 2304 01:55:12,773 --> 01:55:16,043 LA UN EXIL SINGURIT, ITALIAN CU GLANDA PROSTATĂ UMFLATĂ. 2305 01:55:17,611 --> 01:55:18,946 IMI FRINGE INIMA 2306 01:55:19,046 --> 01:55:20,814 CA TRAGICUL MIZERIE CU HOTELUL FLAMINGO 2307 01:55:21,015 --> 01:55:22,083 ESTE PERPETRAT 2308 01:55:22,183 --> 01:55:23,817 DE UNUL DINTRE PRIETENII MEI DRAGI IN LUME-- 2309 01:55:24,051 --> 01:55:25,419 BENNY SIEGEL. 2310 01:55:26,720 --> 01:55:29,090 AICI UNDE STĂM CHIAR ACUM. 2311 01:55:29,190 --> 01:55:33,060 FLAMINGO-UL MERGE SE DESCHIDE ÎN ZIUA DE CĂRĂCIUN. 2312 01:55:33,160 --> 01:55:34,861 PRIETENII MEI DE LA HOTEL ÎN CUNOAȘTE SPUNE-MI 2313 01:55:34,962 --> 01:55:37,631 E cel mai prost timp AM PUTEM ALEGER 2314 01:55:37,731 --> 01:55:41,368 PENTRU A DESCHIDE O NOUĂ articulație PUBLICULUI. 2315 01:55:41,468 --> 01:55:43,937 COST TOTAL AL HOTELULUI ACUM ESTE 6 MILIOANE DE USD, 2316 01:55:44,038 --> 01:55:47,608 CARE ESTE MAI CINCI MILIOANE DECÂT FIGURA ORIGINALA. 2317 01:55:47,708 --> 01:55:49,176 PENTRU A OBȚI ULTIMELE MILIOANE EL TREBUIE 2318 01:55:49,276 --> 01:55:51,078 PENTRU A TERMINA CONSTRUCȚIA, 2319 01:55:51,178 --> 01:55:54,982 BENNY A TREBUIT SĂ VÂNDE 400% DIN HOTEL. 2320 01:55:55,082 --> 01:55:56,283 MULTE OAMENI 2321 01:55:56,383 --> 01:55:58,219 CINE CRED CĂ AU ACȚIUNI MAJORE ÎN ACEST COMUNIT 2322 01:55:58,319 --> 01:55:59,620 SUNT PERSOANE FAMOSE, 2323 01:55:59,720 --> 01:56:01,922 CA VEDELE DE CINE ȘI OAMENI DE AFACERI BOGAȚI 2324 01:56:02,023 --> 01:56:03,590 CU CONEXIUNI POLITICE, 2325 01:56:03,690 --> 01:56:05,192 CINE NU DOAR MERGE PENTRU A FI STIFD 2326 01:56:05,292 --> 01:56:07,028 CÂND LE VINE ORA A COLECTA. 2327 01:56:07,128 --> 01:56:08,729 NU CA VA FI UN TIMP DE COLECTARE 2328 01:56:08,829 --> 01:56:10,297 Pentru că șansele sunt TOTUL ACESTA 2329 01:56:10,397 --> 01:56:14,201 VA FI UN TOTAL, FIASCO al naibii. 2330 01:56:14,301 --> 01:56:15,402 TOATE ASTA ESTE NIMIC 2331 01:56:15,502 --> 01:56:18,439 COMPARAT CU MAI MULT PROBLEMA GRAVĂ LA MÂNĂ 2332 01:56:18,539 --> 01:56:23,077 CARE ESTE ÎNTREBAREA DE FURAT. 2333 01:56:23,177 --> 01:56:24,611 PRIETENII MEI BANCARI IN ELVETIA 2334 01:56:24,711 --> 01:56:26,947 SPUNE-MI ACEST DEAL VIRGINIA-- 2335 01:56:27,048 --> 01:56:28,915 ACEST LARGE JOEY A. Obișnuit să trateze 2336 01:56:29,016 --> 01:56:31,085 SI A LUI BENY AȘA CAPUL ȘI TOCĂCELE PATE-- 2337 01:56:31,185 --> 01:56:34,121 A TRAS UN CUplu DE MILIOANE ÎN SCHIMBARE LIBERĂ 2338 01:56:34,221 --> 01:56:37,858 PENTRU ESA DIN ACEASTA OFERTA AICI. 2339 01:56:38,092 --> 01:56:40,961 PENTRU MINE, 2340 01:56:41,062 --> 01:56:44,065 ESTE O INTREBARE SIMPLA, DE BAZA TREBUIE SA RĂSPUNDEM. 2341 01:56:44,165 --> 01:56:46,767 A FĂCUT ASTA LARGE FURĂ ACESTI BANI 2342 01:56:46,867 --> 01:56:49,370 FĂRĂ BENNY să știe Orice despre asta, 2343 01:56:49,470 --> 01:56:55,309 SAU ERA DOAR ÎN FAȚĂ PENTRU BENNY LIKE A SHILL? 2344 01:56:55,409 --> 01:56:57,778 ORIINE CARE GÂNDEAȘTE BUGSY SIEGEL 2345 01:56:57,878 --> 01:56:59,280 NU ȘTIEU DESPRE ASTA E NEBUN. 2346 01:56:59,380 --> 01:57:01,415 BENNY SIEGEL. 2347 01:57:01,515 --> 01:57:03,550 NU ESTE NEVOIE PENTRU DISSPECT. 2348 01:57:03,650 --> 01:57:05,552 OH DA? 2349 01:57:05,652 --> 01:57:08,021 ȘI DISPRESPECTUL LUI FAȚĂ DE NOI? 2350 01:57:08,122 --> 01:57:11,158 BENNY ESTE SA IA RAP. 2351 01:57:11,258 --> 01:57:13,194 SUNT DE ACORD CU JOEY SI FRANK. 2352 01:57:13,294 --> 01:57:14,895 CUM FAC TOTUL RESTUL DE SIMȚI? 2353 01:57:15,129 --> 01:57:16,197 Toate: SUNT DE ACORD. 2354 01:57:16,297 --> 01:57:17,631 MEYER? 2355 01:57:17,731 --> 01:57:21,202 NU CRED BENNY ȘTIA CE FĂCEA VIRGINIA HILL. 2356 01:57:21,302 --> 01:57:23,070 A FOST ORBIT DE IUBIRE. 2357 01:57:23,170 --> 01:57:25,206 BENNY ESTE ÎNTOTDEAUNA PUNEȚI FEMEILE PE PE PRINCIP. 2358 01:57:25,306 --> 01:57:26,973 ASTA E CE ÎL FACE BENNY. 2359 01:57:27,074 --> 01:57:29,210 DOAR DE DATA ASTA ESTE UNA FEMEIE ĂSTA L-A prins 2360 01:57:29,310 --> 01:57:32,012 ÎN LOC DE TOTUL A naibii de rasă feminină. 2361 01:57:32,113 --> 01:57:35,048 Așa că cred că BENNY VA ACCEPTĂ ORICE CARE LAT I-a spus. 2362 01:57:35,149 --> 01:57:38,585 NU EXISTĂ NU EXISTĂ A FURAT DE LA NOI. 2363 01:57:38,685 --> 01:57:41,322 Nicio șansă să știe DESPRE ORICE FURT. 2364 01:57:41,422 --> 01:57:44,024 BENNY ESTE O PROBLEMĂ DE BAZĂ-- 2365 01:57:44,125 --> 01:57:45,692 EL NU RESPECTĂ BANII. 2366 01:57:45,792 --> 01:57:48,429 NU ESTE INTERESAT ÎN BANI PENTRU EL ÎNȘȘI 2367 01:57:48,529 --> 01:57:49,663 OFF ACEASTA OFERTA. 2368 01:57:49,763 --> 01:57:51,532 ESTE INTERESAT ÎN IDEEA. 2369 01:57:51,632 --> 01:57:52,699 CE IDEE? 2370 01:57:52,799 --> 01:57:54,000 CONSTRUIREA CEVA. 2371 01:57:54,101 --> 01:57:56,303 A FACE CEVA. BENNY E UN VISĂTOR. 2372 01:57:56,403 --> 01:57:58,939 NU O SCUZ. ÎL EXPLIC. 2373 01:57:59,140 --> 01:58:00,341 SUNT OM DE AFACERI. 2374 01:58:00,441 --> 01:58:02,008 În ceea ce mă priveşte, 2375 01:58:02,109 --> 01:58:05,846 ORICE CĂ BROAD A LUAT BENNY TREBUIE SĂ FACĂ BINE. 2376 01:58:05,946 --> 01:58:08,449 CE VREI SA FAC DESPRE ESTE, MEYER... 2377 01:58:08,549 --> 01:58:10,217 CA OM DE AFACERI? 2378 01:58:10,317 --> 01:58:12,986 DĂ-I PÂNĂ CĂRĂCIUN, CÂND SE DESCHIDE HOTELUL, 2379 01:58:13,220 --> 01:58:14,121 VEZI DACA FUNCTIONEAZA. 2380 01:58:14,221 --> 01:58:16,089 DACĂ O FACE, VOM FI FERICIȚI. 2381 01:58:16,190 --> 01:58:18,559 Lăsați-l să plătească DATORIA EI. 2382 01:58:18,659 --> 01:58:20,861 DACĂ FLAMINGO FACE LA FALTA? 2383 01:58:24,131 --> 01:58:27,434 APOI MAI MĂ MANUTEN ȘI EU. 2384 01:59:26,293 --> 01:59:27,428 ( tunetul bubuind ) 2385 01:59:50,584 --> 01:59:55,922 20 de pitici s-au pe rând FACEREA MÂNILOR PE COVOR. 2386 01:59:56,022 --> 02:00:02,128 20 de pitici făceau pe rând MÂNĂ PE COVOR. 2387 02:00:02,229 --> 02:00:04,164 20 de pitici au luat rândul... 2388 02:00:04,265 --> 02:00:07,100 Ben: NICIUN CUVÂNT DE LA CLARK GABLE SAU GARY COOPER? 2389 02:00:07,200 --> 02:00:08,435 George: NU UN CUVÂNT. 2390 02:00:08,535 --> 02:00:10,704 Cel mai prost noroc pe care l-am văzut vreodată. 2391 02:00:10,804 --> 02:00:12,406 PUTEȚI FACE TOT FELUL DE LUCRURI, 2392 02:00:12,506 --> 02:00:14,775 DAR NU POȚI CONTROLA VREMEA. 2393 02:00:14,875 --> 02:00:17,378 FĂRĂ UN MUR MORTAL A POATE VEDODA. 2394 02:00:17,478 --> 02:00:18,579 NU NE PUTEM PIERDERI INIMA. 2395 02:00:18,679 --> 02:00:20,347 (Tunete puternice) 2396 02:00:20,447 --> 02:00:22,349 (țipând) 2397 02:00:26,953 --> 02:00:28,555 Barbat: LAnterne! 2398 02:00:28,655 --> 02:00:30,391 VERIFICAȚI CUTIA DE SIGURANȚE. 2399 02:00:31,492 --> 02:00:33,126 CE naiba MERGE? 2400 02:00:33,360 --> 02:00:34,328 LAnterne. 2401 02:00:34,428 --> 02:00:36,763 PUTEM PRIMI NEVA LATERNA? 2402 02:00:56,683 --> 02:00:57,918 Doamnelor și domnișoarelor, 2403 02:00:58,018 --> 02:01:01,288 VREAU SA VA MULTUMESC TUTUROR PENTRU A VENIT AICI ÎN DISEAZĂ 2404 02:01:01,388 --> 02:01:04,825 SA INcercA SA FAC DESCHIDEREA A FLAMINGOULUI UN SUCCES. 2405 02:01:04,925 --> 02:01:07,494 DATORITĂ IMPLEMENTĂRII 2406 02:01:07,594 --> 02:01:09,763 A ALTE RAFINĂRI IN HOTEL, 2407 02:01:09,863 --> 02:01:12,232 CARE VA FACE FLAMINGOUL UN LOC ȘI MAI MARE, 2408 02:01:12,333 --> 02:01:17,638 DE CARE VOI VĂ POȚI SA BUFĂ TOȚI, UH, am de gând să anunț 2409 02:01:17,738 --> 02:01:20,173 ÎNCHIDEREA TEMPORARĂ A HOTELULUI 2410 02:01:20,273 --> 02:01:23,810 IN VIGOR DE VINERI SEAPEA. 2411 02:01:23,910 --> 02:01:25,846 SPER SA VĂ VĂD TOȚI 2412 02:01:25,946 --> 02:01:29,950 LA MAREA REDESCHIDERE A HOTELULUI, 2413 02:01:30,050 --> 02:01:34,888 DATA CARE VA FI ANUNȚAT ÎN CURÂND. 2414 02:01:34,988 --> 02:01:36,690 MULȚUMESC FOARTE MULT. 2415 02:01:42,996 --> 02:01:45,332 BEN, MEYER LANSKY LA TELEFON. 2416 02:01:45,432 --> 02:01:47,701 EL VREA SA VORBIM CU VOI. 2417 02:01:52,439 --> 02:01:54,508 MEYER. 2418 02:01:54,608 --> 02:01:58,211 NU, ÎNCHIM TEMPORAR VINERI SEARA, 2419 02:01:58,445 --> 02:01:59,846 SI NOI... 2420 02:02:01,582 --> 02:02:04,785 DE CE AȘ ZBUR ÎN L.A. ÎN DISEAZĂ SĂ VEDEȚI GUS ȘI MOE? 2421 02:02:11,925 --> 02:02:13,560 MEYER, MEYER, MEYER, 2422 02:02:13,660 --> 02:02:16,096 TE VREAU SA FAC CEVA PENTRU MINE. 2423 02:02:16,196 --> 02:02:18,965 VREAU SA-MI PROMITI, Indiferent ce s-ar întâmpla, 2424 02:02:19,065 --> 02:02:20,901 VOI PROTEJA VIRGINIA. 2425 02:02:21,001 --> 02:02:24,438 ÎMI DAȚI CUVÂNTUL TĂU DESPRE ASTA, Voi merge LA L.A. DISEAZĂ. 2426 02:02:24,538 --> 02:02:27,741 AM CUVÂNTUL TĂU? 2427 02:02:27,841 --> 02:02:30,243 BUN. 2428 02:02:30,343 --> 02:02:32,245 MEYER, VREI UN Sfat? 2429 02:02:32,345 --> 02:02:34,047 NU ȚI VINDE NICIODATĂ ACȚIUNI ÎN FLAMINGO. 2430 02:02:34,147 --> 02:02:35,949 VOI TRĂI PENTRU A MI MULȚUMESC. 2431 02:02:48,529 --> 02:02:50,731 (claxona) 2432 02:02:50,831 --> 02:02:53,366 ( claxona ) 2433 02:03:18,492 --> 02:03:20,594 Îmi pare rău, BEN. 2434 02:03:20,694 --> 02:03:22,429 CE VREI SĂ SPUI? PENTRU CE? 2435 02:03:22,529 --> 02:03:23,830 Ar fi trebuit să fiu cu tine. 2436 02:03:23,930 --> 02:03:25,999 CE VREI SĂ SPUI? ESTI AICI ACUM. 2437 02:03:26,099 --> 02:03:27,601 TU ESTI SINGURUL. 2438 02:03:27,701 --> 02:03:32,739 MI-au spus TREBUIE SĂ MERGI ÎN L.A. 2439 02:03:32,839 --> 02:03:34,808 AM O ÎNTÂLNIRE IN DOUA ORE. 2440 02:03:34,908 --> 02:03:36,477 MEYER ÎL TRIMITE GUS ȘI MOE. 2441 02:03:36,577 --> 02:03:38,845 BEN... 2442 02:03:38,945 --> 02:03:41,314 DACA MERGI LA L.A. PENTRU BANI 2443 02:03:41,515 --> 02:03:44,217 S-AR PUTEA NU AVETI NEVOIE. 2444 02:03:44,417 --> 02:03:46,953 CE VREI SĂ SPUI? 2445 02:04:00,601 --> 02:04:02,202 2 MILIOANE $. 2446 02:04:09,876 --> 02:04:12,613 Întotdeauna am spus că ești Un om de afaceri mai bun decât mine, 2447 02:04:12,713 --> 02:04:16,349 DAR eu... eu... NU... eu... 2448 02:04:16,583 --> 02:04:18,118 NU ÎNȚIG. 2449 02:04:23,824 --> 02:04:26,893 NU ȘTIU. 2450 02:04:26,993 --> 02:04:29,395 POATE EU... 2451 02:04:29,496 --> 02:04:33,500 POATE L-AM LUAT PENTRU NOI, SAU POATE AM LUAT PENTRU MINE. 2452 02:04:33,600 --> 02:04:35,536 NU ȘTIU. ESTE DOAR... 2453 02:04:35,636 --> 02:04:38,672 TE PUTIN CONFUZ, ȘI ȚI ȚI ȚI FRIA... 2454 02:04:40,741 --> 02:04:42,743 NU STIU. 2455 02:04:44,811 --> 02:04:47,948 POATE M-AM GANDIT CA SA NE CUMPAR CĂI CĂI HOT DOG 2456 02:04:48,048 --> 02:04:49,916 LA INSULA COEY. 2457 02:04:55,756 --> 02:04:57,724 Îți spun CE. 2458 02:04:57,824 --> 02:05:00,193 DE CE NU O LĂSAM DOAR ÎN BANCĂ. 2459 02:05:04,998 --> 02:05:08,101 O VOM SALVA PENTRU O ZI PLIOASĂ, HH? 2460 02:05:14,641 --> 02:05:17,310 TREBUIE SĂ MERG. 2461 02:05:17,510 --> 02:05:19,045 VREI SA MERCU TU? 2462 02:05:19,145 --> 02:05:20,814 O să vin cu tine. 2463 02:05:20,914 --> 02:05:22,382 ZBURA? 2464 02:05:22,649 --> 02:05:23,817 DA. 2465 02:05:23,917 --> 02:05:25,218 PE ACEASTA VREME? 2466 02:05:26,787 --> 02:05:28,254 DA. 2467 02:05:28,521 --> 02:05:31,825 ÎNȚELEG. 2468 02:05:31,925 --> 02:05:33,093 IEȘI DE AICI. 2469 02:05:33,193 --> 02:05:35,662 REINARĂ ÎN CÂTE ORE. 2470 02:05:35,762 --> 02:05:37,530 ÎN REGULĂ? 2471 02:05:51,311 --> 02:05:53,013 TE IUBESC, BEN. 2472 02:06:46,867 --> 02:06:50,737 ȘTII CEVA, MICK? Ai gresit pe VIRGINIA. 2473 02:06:50,837 --> 02:06:54,240 ÎN ASA SEAPĂ, ERA DISPONIBILĂ SĂ ZBURĂ PENTRU MINE. 2474 02:06:54,340 --> 02:06:57,010 NU VREAU SA VORBesc DESPRE VIRGINIA, BEN. 2475 02:06:59,980 --> 02:07:02,082 ÎN REGULĂ. NOAPTE BUNĂ. 2476 02:07:07,253 --> 02:07:09,055 ( fredonat ) 2477 02:07:43,857 --> 02:07:46,059 Ben: Sunt la racheta ta. 2478 02:07:46,159 --> 02:07:48,561 Barbat: Ai planurile toate desenate, nu-i așa? 2479 02:07:48,661 --> 02:07:51,397 Da. Ai o linie, sora, 2480 02:07:51,497 --> 02:07:54,968 dar nu face o soție pentru un tip potrivit, 2481 02:07:55,068 --> 02:07:56,803 așa că vă spun direct 2482 02:07:56,903 --> 02:07:59,840 uita că tu vreodată l-am vazut... 2483 02:07:59,940 --> 02:08:01,808 Da. Ai primit o linie, sora, 2484 02:08:01,908 --> 02:08:04,911 dar nu face o soție pentru un tip potrivit, 2485 02:08:05,011 --> 02:08:06,679 așa că vă spun direct 2486 02:08:06,780 --> 02:08:08,715 uita că tu vreodată l-am văzut 2487 02:08:08,815 --> 02:08:11,117 iar dacă nu primești ce vreau sa spun, 2488 02:08:11,217 --> 02:08:14,620 asta ar putea ajunge... iti da o idee. 2489 02:08:14,721 --> 02:08:15,756 Barbat: Ascultă, domnule, 2490 02:08:15,856 --> 02:08:18,391 înainte să intri aici, Îmi făceam griji pentru Henry... 2491 02:08:18,491 --> 02:08:19,592 (împușcătură) 2492 02:08:19,692 --> 02:08:20,861 mi-am dat seama Nu m-as casatori cu el 2493 02:08:20,961 --> 02:08:23,797 pentru că el este un tip obișnuit, dar acum... 2494 02:08:23,897 --> 02:08:25,331 (împușcătură) 2495 02:08:27,167 --> 02:08:28,468 Îmi pare atât de rău. Pardon. 2496 02:08:28,701 --> 02:08:30,703 Dar acum... 2497 02:08:30,804 --> 02:08:34,307 Acum o să mă căsătoresc cu el. Mai este ceva? 2498 02:08:34,407 --> 02:08:36,209 Ben: Nu. 2499 02:08:36,309 --> 02:08:37,377 Atunci care-i problema? 2500 02:08:40,046 --> 02:08:42,816 Doi dolari pentru ce? 2501 02:08:42,916 --> 02:08:45,018 O bere și niște șampanie falsă? 2502 02:08:45,118 --> 02:08:46,887 Asta e corect. 2503 02:08:46,987 --> 02:08:48,488 Împărțiți-l între voi. 2504 02:08:48,588 --> 02:08:50,723 Nu ești tu cam grabit, amice? 2505 02:08:50,824 --> 02:08:52,492 Ești atât de ieftin, esti en-gros... 2506 02:08:54,895 --> 02:08:58,064 (încetinirea sunetului) 2507 02:08:59,732 --> 02:09:02,668 Asta e tot ce merită. 2508 02:09:02,769 --> 02:09:05,772 Nu vrei să primești fără probleme, nu? 2509 02:09:05,872 --> 02:09:09,442 Tocmai am fost presat acest costum, si a fost... 2510 02:10:08,134 --> 02:10:09,870 Virginia: ȘI CU CU... 2511 02:10:09,970 --> 02:10:11,872 ÎN TIMPUL FURTUNA ELECTRICA? 2512 02:10:11,972 --> 02:10:13,907 Del: Ei bine, noi am avut apă. 2513 02:10:14,007 --> 02:10:15,208 Virginia: SALUT, MOE. 2514 02:10:15,308 --> 02:10:16,977 VIRGINIA, ACEASTA ESTE GUS GREENBAUM. 2515 02:10:17,077 --> 02:10:18,311 MEYER LANSKY NE-A TRIMIS. 2516 02:10:18,411 --> 02:10:20,881 PRELUĂM CONTROLUL AL HOTELULUI FLAMINGO. 2517 02:10:20,981 --> 02:10:24,284 BEN SIEGEL CONTROALE FLAMINGOUL. 2518 02:10:24,384 --> 02:10:26,119 BUGSY SIEGEL E MORT. 2519 02:10:26,219 --> 02:10:28,454 FLAMINGO-UL NE PARȚINE.