1 00:01:43,875 --> 00:01:47,500 TRŽNICA SVJEŽE SKUPINE U BLIZINI WAT MAHA THAT HRAMA, PHICHAI 2 00:01:48,166 --> 00:01:49,541 Gdje misliš da ideš? 3 00:01:49,625 --> 00:01:51,666 Svi ste se prvi napali na mene! 4 00:01:55,291 --> 00:01:57,416 -Koji vrag! -Ne trči ovamo! 5 00:02:00,583 --> 00:02:02,166 hej Što se događa? 6 00:02:02,500 --> 00:02:03,875 -Što se događa? -Što se dogodilo? 7 00:02:03,958 --> 00:02:05,666 Hej, što je bilo? 8 00:02:08,916 --> 00:02:10,875 Što je vama budalama? 9 00:02:11,041 --> 00:02:12,375 Stop! Stop! 10 00:02:13,333 --> 00:02:14,541 Samo stani. 11 00:02:20,583 --> 00:02:21,625 Dovoljno! 12 00:02:22,458 --> 00:02:25,750 Pol, radi na svojim udicama. 13 00:02:27,083 --> 00:02:28,416 Čuvajte se! 14 00:02:28,500 --> 00:02:29,625 To je to! 15 00:02:30,291 --> 00:02:32,666 Zadržite energiju! Svi ste još mladi! 16 00:02:34,375 --> 00:02:36,083 Singh, budi oprezan! 17 00:02:38,375 --> 00:02:40,083 Evo te opet, Joi. 18 00:02:40,166 --> 00:02:43,000 Ujače Chart, molim te, sada me nauči boksati. 19 00:02:43,083 --> 00:02:45,833 Stvarno se želim znati boriti. 20 00:02:47,875 --> 00:02:49,166 Ti mala budalo. 21 00:02:49,500 --> 00:02:52,041 Tvoj tata zna boksati. Bio je vrhunski boksač. 22 00:02:52,375 --> 00:02:53,791 Zašto ga ne zamoliš da te trenira? 23 00:02:53,875 --> 00:02:56,083 Znaš kakav je moj tata. 24 00:02:57,083 --> 00:02:59,625 Mali, nije to Ne želim te trenirati, 25 00:02:59,958 --> 00:03:03,916 -ali tvoj tata-- -Prvo pogledajte moj obrazac! 26 00:03:06,125 --> 00:03:08,708 Zašto se ne okreneš za mene? 27 00:03:11,083 --> 00:03:12,875 U redu, sada mi pokaži svoj udarac. 28 00:03:13,500 --> 00:03:15,125 O tome ti govorim! 29 00:03:15,208 --> 00:03:17,125 Tvoj udarac je prilično visok i brz. 30 00:03:17,208 --> 00:03:19,791 Ali možete se poboljšati. Gledaj me. 31 00:03:20,208 --> 00:03:23,791 Morate ovako postaviti gard. 32 00:03:23,875 --> 00:03:25,666 Desna šaka ti čuva bradu. 33 00:03:26,166 --> 00:03:29,375 Lijeva ti čuva grudi. Vaša prsa su najvažnija. 34 00:03:29,458 --> 00:03:31,916 tako je. U redu, kutija za sjenu za mene. 35 00:03:33,916 --> 00:03:35,000 Udar koljenom! 36 00:03:35,625 --> 00:03:36,791 Prokletstvo, to je lijepo. 37 00:03:36,875 --> 00:03:38,208 Sada lijevo koljeno. 38 00:03:38,625 --> 00:03:39,875 tako je! Dobro. 39 00:03:40,666 --> 00:03:42,375 -Joi! -Tata. 40 00:03:48,458 --> 00:03:51,416 Čuo sam da si udario svoje dijete tako teško u boksačkom kampu 41 00:03:52,041 --> 00:03:54,291 da su i oni boksači bili šokirani. 42 00:03:54,583 --> 00:03:56,416 Joi je tvrdoglava, eto zašto. 43 00:03:56,625 --> 00:04:00,000 Izbjegao je školu u hramu glupirati se u boksačkom kampu. 44 00:04:00,666 --> 00:04:04,375 Ako guverner naredi njegovu kaznu, Stvarno ne znam što da radim. 45 00:04:04,458 --> 00:04:08,250 Uvijek započne svađe s Cherdom, Guvernerovim sinom. 46 00:04:08,333 --> 00:04:11,500 On je samo malo dijete, ali ponaša se kao gangster. 47 00:04:11,583 --> 00:04:13,083 Ali Cherd i njegova družina me maltretiraju! 48 00:04:13,166 --> 00:04:14,541 Ne uzvraćaj mi! 49 00:04:15,208 --> 00:04:18,875 Ako samo ostaneš miran, vjerojatno bi te ostavili na miru. 50 00:04:18,958 --> 00:04:20,791 Hoćeš da se suzdržim? 51 00:04:21,083 --> 00:04:22,375 Mogu ga isprašiti! 52 00:04:22,458 --> 00:04:23,541 Pazi na usta! 53 00:04:24,208 --> 00:04:25,041 Dragi. 54 00:04:25,750 --> 00:04:26,583 Slušati. 55 00:04:28,125 --> 00:04:30,916 Dječaci se stalno svađaju. 56 00:04:31,291 --> 00:04:33,125 Nije li to sasvim normalno? 57 00:04:33,333 --> 00:04:36,458 Kad si bio mlad, i ti si se petljao 58 00:04:36,541 --> 00:04:38,916 i uplitanje u tučnjave. 59 00:04:39,000 --> 00:04:40,291 Zar se ne sjećate? 60 00:04:40,375 --> 00:04:43,166 Ali poslao sam ga da živi s Vašim Časnim 61 00:04:43,958 --> 00:04:47,041 kako bi mogao učiti i stjecati znanje. 62 00:04:47,125 --> 00:04:48,875 Što se tiče obrazovanja, 63 00:04:48,958 --> 00:04:53,000 Joi je pametan i prilično mu je dobro. Nije on loš. 64 00:04:53,083 --> 00:04:55,541 Nemaš razloga za brigu. 65 00:04:55,625 --> 00:04:59,375 Vjerojatno mu ide još bolje nego guvernerov sin. 66 00:04:59,708 --> 00:05:01,875 Ovaj mali rad je nešto. 67 00:05:02,458 --> 00:05:05,708 Pogledaj se. Sav prekriven zemljom kao ulični pas. 68 00:05:06,291 --> 00:05:08,958 U redu, idi i operi se, Joi. 69 00:05:19,416 --> 00:05:20,375 Joi! 70 00:06:31,291 --> 00:06:34,166 Zašto nisam vidio tog naivčina Joija u zadnje vrijeme? 71 00:06:34,250 --> 00:06:36,500 Mislim da te se možda boji, Cherd. 72 00:06:36,583 --> 00:06:39,208 Vjerojatno je otrčao kući kao uplakana beba. 73 00:06:42,083 --> 00:06:45,458 Ako je stvarno pobjegao, Bilo bi mi dosadno do smrti. 74 00:06:46,291 --> 00:06:48,708 Mislim da se vjerojatno skriva ovdje. 75 00:06:49,833 --> 00:06:53,166 Ako si u pravu, trebali bismo razmisliti kako se petljati s njim. 76 00:06:53,708 --> 00:06:55,083 super! 77 00:06:57,708 --> 00:06:58,750 Joj! 78 00:07:00,041 --> 00:07:01,833 -Jao! -Koji vrag! 79 00:07:02,458 --> 00:07:03,625 boli! 80 00:07:03,833 --> 00:07:06,458 Joi, pokaži se da nisi kukavica! 81 00:07:08,083 --> 00:07:09,208 Što se događa? 82 00:07:09,708 --> 00:07:11,000 Ti, kopile! 83 00:07:16,958 --> 00:07:18,208 -Joi! -Joi! 84 00:07:18,416 --> 00:07:19,708 -Joi! -Joi! 85 00:07:19,791 --> 00:07:20,916 Joi! 86 00:07:21,333 --> 00:07:22,291 Joi! 87 00:07:25,708 --> 00:07:28,166 Joi, pitao sam se gdje si. 88 00:07:28,250 --> 00:07:31,083 Ispalo je da si ovdje igrajući se lutkama poput djevojčice. 89 00:07:31,166 --> 00:07:32,791 Priđi mi ako se usuđuješ. 90 00:07:32,875 --> 00:07:35,333 Ne treba pitati. Hej, dečki, dajte mu! 91 00:07:49,541 --> 00:07:52,333 Vidjeti? Ne možeš mi pobjeći, Joi. 92 00:08:03,416 --> 00:08:05,083 Cherd! Cherd! gospodine! 93 00:08:08,791 --> 00:08:09,625 Krv! 94 00:08:13,125 --> 00:08:15,583 Joi, Cherd krvari zbog tebe! 95 00:08:15,666 --> 00:08:17,083 Povrijedio si guvernerovog sina. 96 00:08:17,166 --> 00:08:18,583 Doći će za tobom! 97 00:08:19,750 --> 00:08:20,958 Nisam namjeravao. 98 00:08:35,416 --> 00:08:36,541 Joi! 99 00:08:38,833 --> 00:08:39,750 Tata. 100 00:08:41,666 --> 00:08:43,208 Morate dobro razmisliti. 101 00:09:30,333 --> 00:09:32,375 Ti idi lijevo. 102 00:09:32,833 --> 00:09:35,083 Ti idi desno. 103 00:09:35,583 --> 00:09:37,083 Ostali, za mnom! 104 00:09:42,458 --> 00:09:43,458 Ići! 105 00:09:52,541 --> 00:09:54,750 Gdje je on dovraga? Joi, kučkin sine! 106 00:09:55,916 --> 00:09:58,166 Kladim se da je negdje ovdje, Cherd. 107 00:09:58,833 --> 00:10:02,416 Idi i traži. Nagradit ću onoga tko ga uhvati! 108 00:10:03,666 --> 00:10:04,625 Ići! 109 00:10:36,125 --> 00:10:37,333 Skoro sam te ubio! 110 00:10:38,833 --> 00:10:39,833 Jeste li pronašli Joi? 111 00:10:44,500 --> 00:10:45,666 Joi! 112 00:10:46,250 --> 00:10:47,375 ti si duh? 113 00:10:47,458 --> 00:10:49,875 Čak i ako si duh, Opet ću te ubiti! 114 00:11:09,208 --> 00:11:10,250 gospodine! 115 00:11:12,333 --> 00:11:13,958 Jao, kretenu! 116 00:11:20,916 --> 00:11:22,208 Gdje ste sve bili? 117 00:11:22,291 --> 00:11:25,625 Rekao si mi da odem tražiti tamo, pa jesam, gospodine. 118 00:11:32,583 --> 00:11:33,708 Proklet bio, Joi! 119 00:11:38,375 --> 00:11:41,791 Sad mi reci. Što ti se dogodilo s licem? 120 00:11:42,541 --> 00:11:44,791 Oče, moraš se brinuti za njega umjesto mene. 121 00:11:45,583 --> 00:11:46,666 Joi... 122 00:11:47,375 --> 00:11:49,000 Joi mi je postavio zasjedu. 123 00:11:49,166 --> 00:11:50,166 Joi? 124 00:11:51,291 --> 00:11:53,000 -Joi tko? - Kladim se ovaj put 125 00:11:53,833 --> 00:11:55,083 Joi je u stvarnoj nevolji. 126 00:11:55,625 --> 00:11:57,458 -Zašto? -Pogledaj to. 127 00:11:57,541 --> 00:11:59,625 -Govno jedno! -Izvoli. 128 00:12:00,333 --> 00:12:01,791 Guverner je sada bijesan. 129 00:12:02,458 --> 00:12:03,875 Joi se neće izvući s tim. 130 00:12:06,333 --> 00:12:08,458 Odjebi, Cherd. 131 00:12:08,541 --> 00:12:10,250 Makni mi se s lica! 132 00:12:10,583 --> 00:12:13,041 Inače ću se obrušiti na tebe. 133 00:12:14,541 --> 00:12:15,541 Ne mislim tako, čovječe. 134 00:12:15,625 --> 00:12:17,041 On je sam. 135 00:12:17,583 --> 00:12:19,166 Ima vas deset! 136 00:12:19,708 --> 00:12:22,833 A ti imaš živce reći da ti je postavio zasjedu? 137 00:12:30,041 --> 00:12:31,083 hajde 138 00:12:48,708 --> 00:12:49,916 hej 139 00:12:52,666 --> 00:12:55,000 Idi nađi novog gubitnika i vrati se. 140 00:13:13,375 --> 00:13:14,791 Bravo, Joi! 141 00:13:15,625 --> 00:13:17,833 Što kažeš na to, Chai? 142 00:13:18,583 --> 00:13:19,416 Bez riječi? 143 00:13:22,458 --> 00:13:23,416 Slomljeno dupe. 144 00:13:23,833 --> 00:13:25,083 U redu, idemo. 145 00:13:26,416 --> 00:13:27,416 hajde 146 00:13:29,750 --> 00:13:31,791 Priredit ću ti veliku gozbu! 147 00:13:32,041 --> 00:13:33,375 Prokleto si dobra, Joi. 148 00:13:33,833 --> 00:13:35,041 Nevjerojatan. 149 00:13:55,458 --> 00:13:57,541 Joi! Joi! 150 00:14:07,000 --> 00:14:08,083 Ciljajte u torzo! 151 00:14:16,083 --> 00:14:17,125 Joi! 152 00:14:20,666 --> 00:14:21,708 Joi! 153 00:14:27,875 --> 00:14:29,291 Joi, dječače moj! 154 00:14:30,125 --> 00:14:32,875 - Prokletstvo, Joi! -Daj mi novac! 155 00:16:02,750 --> 00:16:04,208 Što kažeš na to, Chai? 156 00:16:04,458 --> 00:16:07,250 Čini se da danas nije ni tvoj dan. 157 00:16:11,625 --> 00:16:14,541 Pa ima li još tko tko se želi boriti s Joi? 158 00:16:18,625 --> 00:16:20,125 Dopustite mi da se pridružim zabavi. 159 00:16:28,916 --> 00:16:30,333 Ulog je velik, mladiću. 160 00:16:31,625 --> 00:16:33,875 Možete li doista živjeti u skladu sa svojim riječima? 161 00:16:40,500 --> 00:16:41,750 Ako to nije dovoljno, 162 00:16:42,750 --> 00:16:45,500 također možete imati ovaj visokokvalitetni mač. 163 00:16:50,208 --> 00:16:51,791 Ako izgubim protiv ovog klinca. 164 00:17:48,083 --> 00:17:50,166 -Joi, bori se! - Nastavi, mladiću. 165 00:17:55,208 --> 00:17:56,500 Joi! 166 00:18:24,500 --> 00:18:25,333 Joi! 167 00:18:26,208 --> 00:18:27,250 Majstorski! 168 00:18:28,083 --> 00:18:29,625 -Prokletstvo! -Ueng! 169 00:18:31,791 --> 00:18:33,500 Neka trune tamo kao šepavi pas! 170 00:18:38,916 --> 00:18:39,833 Baš kao što sam ti rekao. 171 00:18:40,458 --> 00:18:42,250 Svaki pas ima svoj dan, Tuam! 172 00:19:31,541 --> 00:19:32,875 Što je tako smiješno? 173 00:19:33,500 --> 00:19:35,916 Smijem ti se očito. 174 00:19:36,583 --> 00:19:38,833 Nokautiran si u zraku. 175 00:19:38,916 --> 00:19:42,250 Trljati sol na ranu, bacili su te kao šepavog psa. 176 00:19:46,625 --> 00:19:50,125 Nego, gdje su Tuam i ostali? 177 00:19:50,208 --> 00:19:53,833 Što mislite tko ostavio te da ovako truneš? 178 00:19:55,000 --> 00:19:55,833 nemoguće! 179 00:19:56,750 --> 00:20:00,291 Misliš da je Tuam neka vrsta sveca? 180 00:20:00,375 --> 00:20:04,041 Samo te je držao uza se kao lovca! 181 00:20:04,125 --> 00:20:06,791 A kad pijetao lovac izgubi bitku, 182 00:20:07,083 --> 00:20:11,875 Uvijek vidim da završi u loncu za juhu! 183 00:20:18,083 --> 00:20:20,416 Vidi, mladiću. 184 00:20:20,500 --> 00:20:25,458 Znate li razlog zašto si izgubio od njega? 185 00:20:26,375 --> 00:20:29,083 Previše si drzak. 186 00:20:29,166 --> 00:20:31,750 Mislio si da si bolji od njega. 187 00:20:32,500 --> 00:20:37,291 Sada, jeste li stvarno shvatili stara izreka kaže: 188 00:20:37,750 --> 00:20:40,291 "Iza sposobnog čovjeka, uvijek postoje drugi sposobni ljudi"? 189 00:20:41,041 --> 00:20:43,083 Ti si slab borac. 190 00:20:43,166 --> 00:20:46,083 Boksač bez majstora. 191 00:20:46,458 --> 00:20:48,875 Čim se moraš suočiti sa pravim poslom, 192 00:20:49,750 --> 00:20:52,333 školuješ se kao naivčina. 193 00:20:54,208 --> 00:20:56,875 I što misliš da bih trebao učiniti? 194 00:20:57,875 --> 00:21:00,666 Dopustite mi da budem potpuno iskren s vama, 195 00:21:01,541 --> 00:21:05,291 Imate ono što je potrebno biti dobar borac. Imaš neke vještine, 196 00:21:05,541 --> 00:21:12,083 ali jednostavno niste pravilno obučeni pravi majstor boksa, 197 00:21:12,166 --> 00:21:13,541 to je sve 198 00:22:20,625 --> 00:22:23,375 BOKSAČKI KAMP MAJSTORA TIANGA, SELO BAN KAEANG 199 00:23:03,500 --> 00:23:05,166 Sroy! 200 00:23:05,458 --> 00:23:06,583 Da, mama? 201 00:23:06,666 --> 00:23:08,416 Još uvijek želiš naučiti boksati? 202 00:23:09,583 --> 00:23:13,125 Ako tvoj otac sazna, sigurno ćeš dobiti bičevanje. 203 00:23:14,916 --> 00:23:16,083 Znam, mama. 204 00:23:29,166 --> 00:23:30,458 Dobro. Dobro. 205 00:23:33,166 --> 00:23:35,166 Ovdje. Ovako. 206 00:23:37,500 --> 00:23:38,541 tako je. 207 00:23:39,666 --> 00:23:40,625 čekaj malo 208 00:23:42,583 --> 00:23:43,916 Tko si ti dovraga? 209 00:23:49,041 --> 00:23:50,083 Pozdrav, majstore. 210 00:23:56,333 --> 00:23:58,791 Hej, možeš spustiti ruke. 211 00:23:59,500 --> 00:24:00,458 ja nisam redovnik. 212 00:24:01,541 --> 00:24:04,750 Želio bih se ispričati i pitati vas da me prihvatiš kao svog učenika. 213 00:24:06,833 --> 00:24:08,791 Uzeli ste slobodu pridružiti se 214 00:24:08,875 --> 00:24:10,666 čak i prije nego što te prihvatim. 215 00:24:11,125 --> 00:24:13,250 Što bih dovraga trebao učiniti? 216 00:24:16,833 --> 00:24:18,500 Što je s tvojim imenom? 217 00:24:18,833 --> 00:24:20,375 imate li jedan 218 00:24:20,583 --> 00:24:22,000 Tako da znam kako da te nazovem. 219 00:24:22,458 --> 00:24:24,041 Uzmi malo slatke bundeve, draga. 220 00:24:26,500 --> 00:24:29,458 Upravo smo ga pripremile mama i ja. Tek izašao iz kuhinje. 221 00:24:29,541 --> 00:24:31,666 Miriše i ima tako sladak okus, tata. 222 00:24:33,458 --> 00:24:37,125 Tvoja bundeva kuhana na pari tako dobro kao što si reklamirao. 223 00:24:39,833 --> 00:24:41,166 Prokletstvo, ti mali propalice. 224 00:24:41,250 --> 00:24:43,000 Pitao sam tvoje ime. 225 00:24:43,083 --> 00:24:44,583 imaš li ime 226 00:24:44,666 --> 00:24:47,666 Zovem se Tits... Mislim, Thong... 227 00:24:47,750 --> 00:24:49,125 Moje ime je Thongdee, gospodine. 228 00:24:49,208 --> 00:24:50,666 Oh, Thongdee? 229 00:24:50,750 --> 00:24:52,708 Probajte bundevu kuhanu na pari. Ovdje. 230 00:24:55,083 --> 00:24:57,791 Ili želite malo betel oraha? 231 00:24:58,416 --> 00:25:01,333 Ne gospodine. Ne žvačem betel orah. Jedem rižu, gospodine. 232 00:25:05,250 --> 00:25:06,708 Ti blesavi mladiću. 233 00:25:06,791 --> 00:25:09,750 Da, mislim da svi moramo jesti rižu. 234 00:25:10,250 --> 00:25:11,083 U redu. 235 00:25:20,750 --> 00:25:21,750 hej Stop! 236 00:25:25,666 --> 00:25:29,291 Thongdee, imaš sjajnu formu, 237 00:25:29,375 --> 00:25:31,375 ali tvoji udarci su prespori. 238 00:25:32,291 --> 00:25:33,333 Pokušajte ponovno. 239 00:25:43,208 --> 00:25:44,041 bravo 240 00:25:46,666 --> 00:25:47,958 U redu, nastavi. 241 00:25:55,333 --> 00:25:56,541 Stop! 242 00:25:58,541 --> 00:25:59,791 Dobro. 243 00:26:00,208 --> 00:26:01,583 Kad jednom uhvatiš nogu, 244 00:26:01,666 --> 00:26:03,833 udari ga desnim laktom. 245 00:26:04,958 --> 00:26:06,250 Ponoviti! 246 00:26:06,458 --> 00:26:07,583 Ponoviti! 247 00:26:08,500 --> 00:26:09,416 prsa! 248 00:26:17,666 --> 00:26:18,500 opa 249 00:26:19,208 --> 00:26:21,166 Pusti novaka na miru, hoćeš li, Pun? 250 00:26:23,791 --> 00:26:26,458 Thongdee, želim vidjeti što imaš. 251 00:26:29,333 --> 00:26:30,166 Pokušajte. 252 00:26:31,166 --> 00:26:32,291 Da, majstore. 253 00:27:04,208 --> 00:27:05,208 Dobro. 254 00:27:06,541 --> 00:27:07,708 Thongdee. 255 00:27:11,041 --> 00:27:12,208 hej 256 00:27:14,375 --> 00:27:17,583 Thongdee, ako je ovo bila prava borba, 257 00:27:17,666 --> 00:27:19,458 ne bi bilo poteznih udaraca. 258 00:27:20,083 --> 00:27:24,041 Zapamtite, morate biti sigurni udarati zmiju dok ne umre. 259 00:27:24,291 --> 00:27:27,166 Morate potpuno nokautirati svog suparnika. 260 00:27:27,791 --> 00:27:30,833 Na taj način ti ljudi ne mogu se vratiti da te povrijedim. 261 00:27:35,125 --> 00:27:36,250 Koliko? 262 00:29:04,958 --> 00:29:06,125 hej 263 00:29:06,500 --> 00:29:07,833 -Hej! -Hajde! 264 00:29:15,916 --> 00:29:19,041 tko si ti Zašto ste doveli svoju vojsku ovamo? 265 00:29:20,333 --> 00:29:22,000 Smiri se, majstore. 266 00:29:23,250 --> 00:29:24,666 Ja sam Punritdecha, 267 00:29:24,750 --> 00:29:27,000 brat guvernera Phichaija. 268 00:29:28,666 --> 00:29:30,500 Dobio sam nalog od guvernera 269 00:29:31,250 --> 00:29:34,125 da dovede trupe ovamo u posjet 270 00:29:35,083 --> 00:29:36,666 i da te nešto pitam. 271 00:29:38,416 --> 00:29:39,666 Nastavi. 272 00:29:39,750 --> 00:29:41,958 Dajte Učitelju naš dar betel oraha. 273 00:29:42,166 --> 00:29:43,291 hajde požuri. 274 00:30:05,500 --> 00:30:08,250 Što me želiš pitati? 275 00:30:09,041 --> 00:30:12,625 Čuo sam da skrivaš kriminalca unutar vašeg trening kampa. 276 00:30:15,708 --> 00:30:17,625 Ja osobno ne mogu vjerovati. 277 00:30:18,708 --> 00:30:20,458 Pa sam došao to osobno vidjeti. 278 00:30:23,416 --> 00:30:24,333 Kriminalac, gospodine? 279 00:30:24,416 --> 00:30:26,625 Pretpostavljam da ste krivo razumjeli. 280 00:30:28,916 --> 00:30:29,750 Joi. 281 00:30:30,666 --> 00:30:32,333 Kriminalac koji je ozlijedio Cherda, mog nećaka. 282 00:30:32,416 --> 00:30:33,500 -Joi tko? -WHO? 283 00:30:33,583 --> 00:30:35,625 Ukrao je konja i nešto novca 284 00:30:35,708 --> 00:30:37,666 pritajiti se ovdje. 285 00:30:38,916 --> 00:30:42,375 Ne postoji nitko tko se zove Joi u ovom boksačkom kampu kao što si tvrdio. 286 00:30:44,875 --> 00:30:46,958 Ako tako inzistirate, Učitelju, 287 00:30:47,625 --> 00:30:49,875 mogu li pretražiti kamp? 288 00:30:51,500 --> 00:30:53,958 Ako osoba koja me je upozorila... 289 00:30:54,375 --> 00:30:55,833 lažno te optužio, 290 00:30:58,166 --> 00:30:59,875 S pravom ću ga goniti. 291 00:31:00,458 --> 00:31:04,125 Kao što rekoh, tko god ono što tražite nije ovdje. 292 00:31:04,416 --> 00:31:06,583 Ne gubi vrijeme na razgovor, ujače. 293 00:31:08,375 --> 00:31:09,583 Završimo s tim. 294 00:31:10,375 --> 00:31:13,375 Idite svi i tražite svaki pedalj logora. Ići! 295 00:31:14,916 --> 00:31:19,666 Cherd, što god radiš, nemoj ne poštovati Učitelja. 296 00:31:22,458 --> 00:31:25,708 Ne ostavljajte kamen neprevrnut. Moram pronaći Joi danas! 297 00:31:26,291 --> 00:31:27,458 Idi i traži. 298 00:31:31,125 --> 00:31:32,208 Nemaš poštovanja! 299 00:31:40,125 --> 00:31:41,541 Ne mislim zlo. 300 00:31:43,083 --> 00:31:45,666 Ne pravi planinu iz krtičnjaka, mladiću. 301 00:31:48,625 --> 00:31:49,458 Ipak, 302 00:31:50,375 --> 00:31:52,833 zašto mi ne pokažeš svoj osmijeh? 303 00:31:54,083 --> 00:31:55,583 volio bih znati 304 00:31:55,666 --> 00:31:58,500 ako imate biserno bijele zube. 305 00:32:09,916 --> 00:32:11,500 Moj tetak ti je rekao da se smiješiš! 306 00:32:15,166 --> 00:32:16,416 Ti seronjo! 307 00:32:16,958 --> 00:32:19,500 -Kakav kreten! - Našao sam Joi, gospodine. 308 00:32:20,125 --> 00:32:24,041 -Hajde. Napravi put. Potez. -Nastavi. 309 00:32:24,416 --> 00:32:25,708 ja nisam on! 310 00:32:34,833 --> 00:32:37,666 zar nisi rekao ovdje nema nikoga tko se zove Joi? 311 00:32:39,083 --> 00:32:40,375 Jesi li lud? 312 00:32:40,958 --> 00:32:44,416 To je djed Joi. Skoro mu je 80! 313 00:32:44,500 --> 00:32:46,250 Kako može počiniti zločine? 314 00:32:49,833 --> 00:32:51,458 Smirite se, majstore Tiang. 315 00:32:52,541 --> 00:32:55,625 Mi jednostavno slijedimo svoj red. 316 00:32:56,125 --> 00:32:58,333 Ovako radiš za grad? 317 00:32:58,750 --> 00:33:01,000 Ne možete razlikovati dobro od krivog? 318 00:33:04,041 --> 00:33:07,625 Gradske naredbe nikad nisu pogrešne, gospodaru. 319 00:33:09,875 --> 00:33:11,000 Dovoljno! 320 00:33:13,500 --> 00:33:14,875 Ja sam Joi! 321 00:33:22,208 --> 00:33:24,250 To je on, ujače! Ovo je Joi! 322 00:33:24,541 --> 00:33:25,875 Povrijedio me! 323 00:33:27,583 --> 00:33:28,666 Cherd. 324 00:33:29,250 --> 00:33:31,291 Možete me odvesti u pritvor. 325 00:33:31,875 --> 00:33:33,583 Ali nisu učinili ništa loše. 326 00:33:34,291 --> 00:33:37,000 Moraš mi dati svoje riječi da nećeš nikoga povrijediti. 327 00:33:37,583 --> 00:33:38,958 Neću se boriti. 328 00:33:50,041 --> 00:33:52,291 Dakle, ti si Joi? 329 00:34:09,541 --> 00:34:11,458 Joi, dođi sa mnom. 330 00:34:44,833 --> 00:34:47,583 Ovo je sve što želim, Učitelju. 331 00:34:50,041 --> 00:34:51,666 Što misliš da radiš? 332 00:34:52,708 --> 00:34:54,458 Smirite se sada, Učitelju. 333 00:34:54,541 --> 00:34:57,583 Pomoći ću ti očistiti kamp za trening. 334 00:35:00,541 --> 00:35:05,375 Dakle, od sada ga više neće biti svi bjegunci koji vam donose probleme. 335 00:35:20,708 --> 00:35:22,041 Spalite ga do temelja! 336 00:35:22,416 --> 00:35:23,833 - Spali ga! -Ići! 337 00:35:34,541 --> 00:35:36,500 Spali ga! hajde 338 00:35:41,750 --> 00:35:42,625 Sve spali. 339 00:37:26,041 --> 00:37:27,750 Ići! Sići! 340 00:37:53,958 --> 00:37:55,458 Dođi ovamo! 341 00:39:15,916 --> 00:39:17,625 Ne znam kako da se ispričam 342 00:39:17,958 --> 00:39:20,750 za donošenje ove nevolje vama i ljudima. 343 00:39:20,833 --> 00:39:23,291 Hej, nemoj tako razmišljati. 344 00:39:23,375 --> 00:39:26,083 Ipak, to ne bi bila dobra ideja da ostanem ovdje. 345 00:39:26,166 --> 00:39:27,916 Pažljivo sam razmislio o tome. 346 00:39:28,000 --> 00:39:29,416 Moram dalje. 347 00:39:30,375 --> 00:39:32,583 Moram se oprostiti od tebe i od svih. 348 00:39:32,666 --> 00:39:35,750 Thongdee, ne bi se predomislio? 349 00:39:37,375 --> 00:39:38,666 Ne, majstore. 350 00:39:38,750 --> 00:39:40,833 Thongdee. kamo ideš 351 00:39:40,916 --> 00:39:42,250 Ne znam još sigurno. 352 00:39:42,916 --> 00:39:45,416 Ali ja to znam, krenuti ovim putem, 353 00:39:45,500 --> 00:39:48,291 - Još se moram naučiti boriti. -Thongdee, 354 00:39:48,375 --> 00:39:50,833 ako postoji nešto na čemu morate raditi, 355 00:39:50,916 --> 00:39:53,625 to je bacanje udaraca i brzina. 356 00:39:53,708 --> 00:39:56,375 Ako zaista želiš biti bolji, 357 00:39:56,666 --> 00:40:00,000 Preporučujem da odete u Ban Tha Sao. 358 00:40:00,250 --> 00:40:04,125 Oni su slavni za njihove agresivne i brze tehnike. 359 00:40:04,750 --> 00:40:06,666 Oni vas mogu dovesti na sljedeću razinu. 360 00:40:07,250 --> 00:40:09,708 Thongdee, sljedeći put kad se sretnemo, 361 00:40:10,375 --> 00:40:11,500 Odvest ću te dolje. 362 00:40:12,208 --> 00:40:13,333 veselim se. 363 00:40:14,208 --> 00:40:15,833 Zbogom svima. 364 00:40:22,250 --> 00:40:23,208 Thongdee! 365 00:40:23,291 --> 00:40:24,875 Sretan put! 366 00:40:25,750 --> 00:40:27,083 Sretno! 367 00:40:31,291 --> 00:40:33,958 izlazi van! obojica! 368 00:40:34,541 --> 00:40:35,625 Makni mi se s lica! 369 00:40:37,875 --> 00:40:41,666 Drži se brate. smiri se Molim vas da mi objasnite. 370 00:40:41,916 --> 00:40:44,000 Da, oče. Čujte što imamo za reći! 371 00:40:44,458 --> 00:40:48,041 -Svi smo dobili gadno batine. - Ne trebam te čuti! 372 00:40:49,791 --> 00:40:54,250 Ne samo da ste dobili mnogi moji vojnici su teško ranjeni, 373 00:40:54,333 --> 00:40:56,416 ali i zapalio Tiangov boksački kamp! 374 00:40:56,500 --> 00:40:59,250 Imaš sreće što nisam naredio da ti odrube glavu! 375 00:41:01,208 --> 00:41:02,958 Izlazi iz moje kuće! 376 00:41:03,041 --> 00:41:04,250 Mičite se! 377 00:41:06,083 --> 00:41:07,208 Ići! 378 00:41:14,916 --> 00:41:16,583 Što bismo sada trebali učiniti? 379 00:41:19,416 --> 00:41:21,375 Moramo krenuti za Joijem i ubiti ga! 380 00:41:25,083 --> 00:41:26,166 ili... 381 00:41:28,500 --> 00:41:31,000 vratit ću se da bratu odrubim glavu! 382 00:41:32,125 --> 00:41:33,333 Misliš mog oca? 383 00:41:56,833 --> 00:41:59,666 tko si ti Zašto me pratiš? 384 00:42:05,083 --> 00:42:06,208 Ja sam Boonkerd. 385 00:42:11,666 --> 00:42:13,333 Zašto me pratiš? 386 00:42:14,000 --> 00:42:17,375 Ne pratim te. Ja idem svojim putem. 387 00:42:18,750 --> 00:42:19,583 U tom slučaju, 388 00:42:20,708 --> 00:42:21,791 nastavi onda. 389 00:42:23,916 --> 00:42:26,000 Pa, kamo ideš? 390 00:42:31,041 --> 00:42:32,291 Tha Sao. 391 00:42:32,625 --> 00:42:34,125 Zašto ići tamo? 392 00:42:34,416 --> 00:42:35,958 Postoje mnoga druga mjesta. 393 00:42:36,500 --> 00:42:37,333 opa 394 00:42:39,000 --> 00:42:42,291 Nisi više dijete. Kako to da su ti zubi još uvijek tako bijeli? 395 00:42:42,916 --> 00:42:44,708 Čime perete zube? 396 00:42:45,083 --> 00:42:47,083 reci mi I ja želim imati bijele zube. 397 00:42:49,333 --> 00:42:53,000 Ej, brate, nisi mi odgovorio! Zašto su ti zubi tako bijeli? 398 00:42:57,916 --> 00:43:04,666 {\an8}TRŽNICA HRAMOVA WAT TAO MOR 399 00:43:20,291 --> 00:43:22,583 Hej, prestani me pratiti. 400 00:43:22,666 --> 00:43:24,375 Zašto si to rekao? 401 00:43:24,458 --> 00:43:26,750 - Idemo u istom smjeru! - Što? 402 00:43:27,041 --> 00:43:29,416 I ja ću trenirati u Tha Saou. 403 00:43:29,500 --> 00:43:31,833 Muškarci se moraju znati boriti. 404 00:43:33,000 --> 00:43:34,291 Vau, Thongdee. 405 00:43:34,916 --> 00:43:37,166 Pogledaj to. Ima jedna kineska predstava! 406 00:43:38,791 --> 00:43:40,041 To je kineska opera. 407 00:43:42,041 --> 00:43:43,125 Hajde sada. 408 00:43:45,708 --> 00:43:48,291 Svi, požurite. Predstava samo što nije počela. 409 00:43:48,375 --> 00:43:51,208 Inače će moj tata biti ljut. Postavite ga ispravno. 410 00:43:53,583 --> 00:43:56,583 -Što radiš? -U čemu je problem? 411 00:43:57,083 --> 00:43:59,291 Oh, izgledaš kao žena. 412 00:43:59,375 --> 00:44:02,666 Zato što sam žena! Što radiš ovdje? 413 00:44:03,000 --> 00:44:04,583 Ovo je moje operno kazalište. 414 00:44:04,666 --> 00:44:07,083 - Nismo još otvoreni. -Ne pričaj gluposti. 415 00:44:07,166 --> 00:44:09,041 Kako možeš posjedovati ovo? 416 00:44:09,125 --> 00:44:11,791 -Nemoj govoriti kao da sam dijete - Pa, očito jesi. 417 00:44:12,166 --> 00:44:13,125 hej 418 00:44:13,458 --> 00:44:15,250 Dovoljno. Dovoljno. 419 00:44:17,875 --> 00:44:19,041 Moje ime je Thongdee. 420 00:44:20,458 --> 00:44:21,791 Ovo je Bookkerd. 421 00:44:21,875 --> 00:44:24,750 Što je s vama, gospođice glumice? kako se zoves 422 00:44:25,875 --> 00:44:28,125 Nemoj me nikad tako zvati! 423 00:44:29,625 --> 00:44:30,750 Moje ime je Li Yu Yuan. 424 00:44:30,833 --> 00:44:31,833 Što? 425 00:44:32,500 --> 00:44:34,666 Li Yu Yuan. 426 00:44:34,750 --> 00:44:37,125 Znači obrazovani. 427 00:44:37,791 --> 00:44:40,083 Li Yian... 428 00:44:40,166 --> 00:44:42,750 O, kravo mlada! 429 00:44:42,833 --> 00:44:44,000 Mlada kravo moja guzica! 430 00:44:44,083 --> 00:44:46,041 Pa, tvoje čudno ime je teško izgovoriti! 431 00:44:46,125 --> 00:44:47,166 Muay Lek, 432 00:44:47,250 --> 00:44:50,500 dođi našminkati se i obući kostim. Počinjemo! 433 00:44:50,666 --> 00:44:51,500 Da, tata. 434 00:45:59,500 --> 00:46:00,583 Muay Lek, 435 00:46:01,666 --> 00:46:03,083 tko su ovi ljudi? 436 00:46:03,958 --> 00:46:05,375 Oni su moji prijatelji. 437 00:46:06,125 --> 00:46:07,375 To je Thongdee. 438 00:46:08,666 --> 00:46:10,208 Ja sam Boonkerd, ujače. 439 00:46:12,916 --> 00:46:14,416 Što hoćeš od mene? 440 00:46:15,041 --> 00:46:16,583 Gledao sam tvoju predstavu. 441 00:46:16,958 --> 00:46:19,041 Tvoji pokreti su tako izvrsni. 442 00:46:19,541 --> 00:46:22,250 Također možete raditi skokove uvis i otkotrljati se u zraku. 443 00:46:23,875 --> 00:46:26,000 To se zove salto. 444 00:46:26,375 --> 00:46:29,125 -Možeš li me naučiti kako napraviti salto? -Što? 445 00:46:31,541 --> 00:46:33,625 Nemam nikakvih poklona. 446 00:46:33,708 --> 00:46:37,583 Ipak, možete li molim vas prihvati me kao svog učenika? 447 00:46:38,666 --> 00:46:39,791 Nema šanse! 448 00:46:40,250 --> 00:46:42,833 Kinezi to prakticiraju budući da su bili mladi. 449 00:46:43,166 --> 00:46:46,125 Fleksibilnost i akrobacije uzeti vremena za svladavanje. 450 00:46:46,708 --> 00:46:48,166 Nije to lako učiniti. 451 00:46:49,083 --> 00:46:52,166 Štoviše, sada si veliki čovjek. 452 00:46:53,500 --> 00:46:55,333 Prekasno je za trening. 453 00:46:55,416 --> 00:46:58,291 Ali ako možeš preskočiti moju glavu, 454 00:46:58,625 --> 00:46:59,583 ja ću te naučiti. 455 00:47:01,541 --> 00:47:04,333 Hajde, ujače. Prenesite svoj zanat. 456 00:47:04,625 --> 00:47:07,750 Odlazite oboje. Mičite se. Ići. izlazi van! 457 00:47:57,916 --> 00:48:00,416 Ti si taj tip koji je došao s Muay Lekom, zar ne? 458 00:48:00,916 --> 00:48:03,250 Dobro se sjećam tvojih bijelih zuba! 459 00:48:03,333 --> 00:48:05,250 sta to radis 460 00:48:06,083 --> 00:48:09,416 Molim te, oprosti mi, ali ti si odbio da me naučiš svojim pokretima! 461 00:48:10,625 --> 00:48:11,625 Fino. 462 00:48:12,041 --> 00:48:15,875 U tom slučaju, Danas ću te naučiti tešku lekciju! 463 00:48:21,291 --> 00:48:23,250 Muay Lek, gadovi. 464 00:48:23,333 --> 00:48:25,500 Svi vi stojite iza ovog nereda, zar ne? 465 00:48:25,583 --> 00:48:28,166 Za sve sam ja kriv, gospodine. 466 00:48:28,875 --> 00:48:30,125 Zamolio sam Muay Leka da mi pomogne, 467 00:48:30,208 --> 00:48:31,583 zato se ovo dogodilo. 468 00:48:31,666 --> 00:48:34,250 Thongdee, što ako ne možeš to izvesti? 469 00:48:34,333 --> 00:48:37,458 Ne bi li to naštetilo ugledu moje grupe? 470 00:48:38,166 --> 00:48:41,041 Ali publika je jako glasno pljeskala! 471 00:48:42,166 --> 00:48:43,708 Ako netko mora preuzeti krivnju, 472 00:48:43,791 --> 00:48:45,916 molim vas, neka to budem samo ja, g. Li. 473 00:48:56,416 --> 00:48:58,708 Donosim piće da se ispričam, g. Li. 474 00:49:04,083 --> 00:49:09,083 Vidjeti? Moj tata je postao dobro raspoložen u samo staklenku cuge. 475 00:49:10,125 --> 00:49:12,416 Trebao si pristati da nas podučavaš, 476 00:49:12,500 --> 00:49:14,333 pa bih te zamolio da i mene primiš. 477 00:49:14,416 --> 00:49:17,375 Mogao bih te zvati Učitelj Li. 478 00:49:20,458 --> 00:49:21,541 Učitelju Li. 479 00:49:23,208 --> 00:49:24,125 Učitelju Li. 480 00:49:24,208 --> 00:49:26,208 sviđa mi se to. 481 00:49:26,291 --> 00:49:29,208 Ti znaš kako ipak glatko razgovarati. 482 00:49:29,291 --> 00:49:32,416 dođi Dođi i pij sa mnom. hajde 483 00:49:32,500 --> 00:49:33,416 Idemo piti. 484 00:49:35,791 --> 00:49:37,458 Izvoli. 485 00:49:38,750 --> 00:49:40,750 Bolje nemoj, Boonkerd. Ti si samo dijete. 486 00:49:41,416 --> 00:49:42,875 Piće nije dobro. 487 00:49:42,958 --> 00:49:44,333 ja nisam klinac! 488 00:49:58,541 --> 00:50:03,333 - Burmanci su ovdje! -Što? Gdje? Gdje su? 489 00:50:04,208 --> 00:50:05,208 Gdje? 490 00:50:06,291 --> 00:50:08,000 Muay Lek, misliš li da je smiješno? 491 00:50:08,083 --> 00:50:10,833 Pa ti si tako lijeno pospano kopile. 492 00:50:11,291 --> 00:50:14,791 Nije ni čudo što te Thongdee nije čekao. 493 00:50:14,875 --> 00:50:16,083 Što? 494 00:50:16,166 --> 00:50:19,583 Thongdee je već otišao u Tha Sao. 495 00:50:49,958 --> 00:50:51,791 Vidio sam neke izgubljene burmanske vojnike. 496 00:50:51,875 --> 00:50:55,166 Idi i reci gospođi da moramo promijeniti kurs. 497 00:51:07,375 --> 00:51:08,583 Gospe moja! 498 00:51:09,875 --> 00:51:11,750 Što se dogodilo? Zašto smo stali? 499 00:51:11,833 --> 00:51:13,125 moram... 500 00:51:26,250 --> 00:51:29,791 Ujače, zašto smo se morali oblačiti poput burmanskih vojnika? 501 00:51:30,208 --> 00:51:32,125 Dakle, za ovo možemo kriviti njih! 502 00:51:32,500 --> 00:51:33,500 hajde 503 00:52:19,000 --> 00:52:20,583 Ramyong, napad! 504 00:54:52,875 --> 00:54:54,541 Zahvaljujem vam na pomoći. 505 00:54:55,125 --> 00:54:58,166 Moja bi vas Gospa vjerojatno nagradila paušalni iznos. 506 00:54:58,541 --> 00:55:00,541 Ne mogu to prihvatiti. Moram krenuti. 507 00:55:00,625 --> 00:55:02,416 Kamo žuriš? 508 00:55:02,500 --> 00:55:04,083 Nisam to učinio za nagradu. 509 00:55:05,208 --> 00:55:06,666 Ako je tako, 510 00:55:09,833 --> 00:55:10,916 zadrži ovo. 511 00:55:14,041 --> 00:55:15,208 ali... 512 00:55:18,166 --> 00:55:20,083 Ne govori ništa. Ne bunite se. 513 00:55:20,500 --> 00:55:21,708 Samo to prihvati. 514 00:55:25,083 --> 00:55:27,708 Ne dam ti ga. Želim da ga zadržiš. 515 00:55:28,625 --> 00:55:31,166 Ako naiđeš na nevolje u Taku, 516 00:55:31,625 --> 00:55:34,416 ovaj prsten će vam biti od koristi. 517 00:55:36,458 --> 00:55:37,833 Dolazite iz Taka? 518 00:55:39,625 --> 00:55:41,208 Dođi i pronađi me. 519 00:55:41,541 --> 00:55:42,875 I vrati mi prsten. 520 00:55:45,333 --> 00:55:46,250 kako se zoves 521 00:55:49,625 --> 00:55:52,291 Mladiću, idemo li još? 522 00:55:52,916 --> 00:55:53,958 Da. 523 00:56:02,875 --> 00:56:05,375 Reći ću ti sljedeći put kad se sretnemo! 524 00:56:18,875 --> 00:56:23,041 {\an8}BOKSAČKI KAMP MAJSTORA MEKA, BAN THA SAO SELO 525 00:56:23,791 --> 00:56:24,833 brate 526 00:56:25,500 --> 00:56:27,041 Gdje je kamp učitelja Meka? 527 00:56:28,041 --> 00:56:29,458 odvest ću te tamo. 528 00:56:35,125 --> 00:56:36,416 Čekaj me ovdje. 529 00:56:38,791 --> 00:56:42,750 Učitelju Mek, ovaj čovjek želi pitati vaše dopuštenje da trenirate ovdje. 530 00:56:45,416 --> 00:56:48,375 U redu, vas dvoje, odmorite se. 531 00:56:52,791 --> 00:56:55,083 -Kako se zoveš? -Thongdee, gospodine. 532 00:56:56,458 --> 00:56:58,250 Kažete da želite ovdje trenirati. 533 00:56:58,791 --> 00:56:59,625 Jeste li sigurni? 534 00:57:00,458 --> 00:57:03,208 Možda tako naporno treniraš da ne možeš progutati nikakvu hranu. 535 00:57:04,958 --> 00:57:07,125 U svakom slučaju nisam veliki izjelica, Učitelju. 536 00:57:08,250 --> 00:57:09,541 Nemoj me još zvati Učiteljem. 537 00:57:10,500 --> 00:57:13,083 Nisam rekao Prihvatio bih te za svog učenika. 538 00:57:14,708 --> 00:57:15,625 prokletstvo 539 00:57:18,000 --> 00:57:20,666 Dođite i isprobajte s Thongdeejem. 540 00:57:20,916 --> 00:57:22,916 Dang možda ne izgleda tako zastrašujuće, 541 00:57:23,666 --> 00:57:25,375 ali trenirao je odmalena. 542 00:57:25,458 --> 00:57:27,041 Prvo ga srušite. 543 00:57:27,875 --> 00:57:29,208 Onda me zoveš Učiteljem. 544 00:57:53,166 --> 00:57:54,458 Bravo, Dang! 545 00:58:02,375 --> 00:58:03,416 hej izdrži. 546 00:58:08,458 --> 00:58:09,458 Dobro, prihvaćam te. 547 00:58:18,958 --> 00:58:19,791 Bookkerd! 548 00:58:21,083 --> 00:58:22,250 Bookkerd! 549 00:58:22,583 --> 00:58:23,416 Da gospodine. 550 00:58:25,708 --> 00:58:29,583 Odvedite Thongdeeja u njegovu sobu i donesi mu nešto za jelo. 551 00:58:30,166 --> 00:58:31,833 -Da, majstore. -Bookkerd. 552 00:58:32,958 --> 00:58:35,416 Kako ide, mali brate Thongdee? dođi 553 00:58:47,375 --> 00:58:50,416 Thongdee, sad to treniraš u kampu Tha Sao, 554 00:58:51,625 --> 00:58:54,875 morate slijediti stare tradicije. 555 00:59:04,666 --> 00:59:07,916 Tradicionalni ples prije borbe je kao prava borba. 556 00:59:08,541 --> 00:59:11,541 Morate znati kako se zaštititi, fokusirati, 557 00:59:11,833 --> 00:59:14,250 razmisli o bogovima i svojim gospodarima. 558 00:59:21,458 --> 00:59:23,875 Brate, mislio sam da si ovdje da treniraš. 559 00:59:24,291 --> 00:59:25,708 Ovo je također trening. 560 00:59:25,791 --> 00:59:29,208 Pravi boksač ne smije se nervirati bilo kakav posao ili prepreke. 561 01:00:00,416 --> 01:00:03,666 Odakle ti ovaj prsten, brate? 562 01:00:03,750 --> 01:00:07,000 Možeš li bar jednom gledati svoja posla? 563 01:00:07,583 --> 01:00:10,416 Ma daj, kako me možeš grditi? 564 01:00:10,833 --> 01:00:12,541 Ostavio si me u kazalištu! 565 01:00:13,083 --> 01:00:14,250 Pa, 566 01:00:14,875 --> 01:00:17,166 Vidio sam da si pitao trenirati s Učiteljem Lijem. 567 01:00:17,833 --> 01:00:20,250 Mislio sam da ćeš se pridružiti operi s Muay Lekom. 568 01:00:21,541 --> 01:00:23,000 Kad smo već kod nje, nedostaje mi. 569 01:00:25,125 --> 01:00:27,333 Kako napreduje Muay Lek? 570 01:00:47,875 --> 01:00:50,000 Borba u hramu Wat Phra Thaen Sila. 571 01:00:50,916 --> 01:00:54,458 Naravno, gospodaru kampa Tung Yang izazov bi nas kao i uvijek. 572 01:00:54,625 --> 01:00:57,791 Sutra mi treba pet najboljih boraca 573 01:00:59,000 --> 01:01:00,750 da otkupimo dostojanstvo našeg tabora. 574 01:01:02,916 --> 01:01:04,125 Thongdee. 575 01:01:12,583 --> 01:01:14,666 -Da, majstore. - Ovaj put, 576 01:01:15,458 --> 01:01:17,208 Tha Saoova nada 577 01:01:18,083 --> 01:01:19,833 iskreno leži s tobom, Thongdee. 578 01:02:14,250 --> 01:02:16,916 Mislim da imamo sreće stigli smo na vrijeme, Thongdee. 579 01:02:17,125 --> 01:02:20,416 Učitelja Meka i ostale možemo pronaći kasnije. Moraju biti ovdje. 580 01:02:20,958 --> 01:02:22,041 Je li tako? 581 01:02:22,625 --> 01:02:24,625 -Muay Lek! -Kako ste došli ovamo? 582 01:02:24,958 --> 01:02:26,416 Ovdje sam sa svojim tatom. 583 01:02:26,500 --> 01:02:28,125 Tako je lijepo ponovno te vidjeti. 584 01:02:28,833 --> 01:02:32,208 Možda ću konačno dobiti priliku učiti Kineske boksačke vještine od gospodina Lija. 585 01:02:32,375 --> 01:02:35,458 Misliš samo na boks kao i uvijek, Thongdee. 586 01:02:35,750 --> 01:02:38,625 Hajde, Muay Lek, ti ​​ne znaš ništa. 587 01:02:38,833 --> 01:02:42,666 Osim boksa, Thongdee također razmišlja o jednoj finoj dami. 588 01:02:42,750 --> 01:02:45,833 Noćima gotovo ne spava. Sve što radi je gledanje u prsten 589 01:02:45,916 --> 01:02:47,750 i sanjati o toj dami. 590 01:02:50,583 --> 01:02:52,541 Što gledaš, Thongdee? 591 01:02:52,625 --> 01:02:53,875 Oh, ne. Ne, ništa. 592 01:02:55,125 --> 01:02:57,083 Niste se vidjeli neko vrijeme. 593 01:02:57,166 --> 01:02:59,041 Zašto ne pogledate festival? 594 01:02:59,541 --> 01:03:00,750 Nadoknadit ću kasnije. 595 01:03:13,458 --> 01:03:14,666 Tako veliki festival. 596 01:03:18,500 --> 01:03:19,583 Thongdee! 597 01:03:26,375 --> 01:03:27,791 Pričekaj ovdje minutu. 598 01:03:28,625 --> 01:03:30,666 Gospođo, kako se zoveš? 599 01:03:32,625 --> 01:03:33,875 Zvuči previše dramatično. 600 01:03:37,708 --> 01:03:39,125 Kako se zoveš, curo? 601 01:03:40,291 --> 01:03:41,875 Moje ime je Ramyong. 602 01:03:42,666 --> 01:03:44,541 Ti si stvarno boksač. 603 01:03:44,666 --> 01:03:47,166 Znao sam to otkako smo se prvi put sreli. 604 01:03:47,500 --> 01:03:49,750 Nego, u kojem kampu treniraš? 605 01:03:49,833 --> 01:03:52,625 Treniram s majstorom Mekom iz kampa Tha Sao. 606 01:03:53,750 --> 01:03:55,000 Stvarno? 607 01:03:55,083 --> 01:03:58,958 To znači da biste se svađali danas na festivalu. 608 01:04:00,208 --> 01:04:01,875 Iako treniram u kampu Tha Sao, 609 01:04:02,250 --> 01:04:04,875 to ne znači da bih se danas borio. 610 01:04:06,583 --> 01:04:09,291 Ali kako to? 611 01:04:10,375 --> 01:04:12,208 Dobar si boksač. 612 01:04:12,583 --> 01:04:15,208 Moj ujak je poznati boksački majstor. 613 01:04:15,583 --> 01:04:17,291 Ako se vas dvoje ikada sretnete, 614 01:04:17,375 --> 01:04:20,083 bilo bi lijepo da se upoznamo. 615 01:04:23,041 --> 01:04:25,708 I ja sam se nadao da ću te ponovno vidjeti. 616 01:04:35,541 --> 01:04:39,875 Evo prstena koji si mi rekao da se vratimo kad se sretnemo. 617 01:04:40,625 --> 01:04:44,125 U redu, sad sam shvatio. 618 01:04:44,291 --> 01:04:47,916 Nije ni čudo Thongdee svake večeri gleda u prsten. 619 01:04:48,000 --> 01:04:49,583 Je li ovo tvoja draga? 620 01:04:49,666 --> 01:04:52,791 Nije ni čudo što si pokušavao da tako brzo pobjegne od nas. 621 01:04:53,791 --> 01:04:55,666 Dakle, ti si Ramyong, zar ne? 622 01:04:55,750 --> 01:04:57,916 Ja sam Thongdeejev brat, Boonkerd. 623 01:04:58,333 --> 01:05:01,500 A ova monolidna djevojka je Muay Lek. Ona je moja pomoćnica. 624 01:05:01,791 --> 01:05:05,125 -Tko je tvoj pomoćnik? - Vas dvoje znate moje ime? 625 01:05:06,291 --> 01:05:10,500 To bi značilo da si bio prisluškujući me već neko vrijeme. 626 01:05:13,291 --> 01:05:16,083 U svakom slučaju, moram ići sada, Thongdee. 627 01:05:16,583 --> 01:05:18,375 Moja Gospa čeka dovoljno dugo. 628 01:05:19,166 --> 01:05:21,416 Oh, sad odlaziš? 629 01:05:24,750 --> 01:05:25,750 Što je s prstenom? 630 01:05:27,833 --> 01:05:32,416 Mislim da će ovaj prsten na kraju pronaći put do svog vlasnika. 631 01:05:33,041 --> 01:05:35,458 Stoga, za sada ga samo zadržite. 632 01:05:36,666 --> 01:05:38,958 Pa hoćemo li se ikada više sresti? 633 01:05:39,791 --> 01:05:43,208 Ako me želiš ponovno sresti, Valjda ćemo se naći. 634 01:05:53,458 --> 01:05:55,083 Evo, Thongdee. 635 01:05:56,541 --> 01:05:58,541 Teško je razumjeti što ona misli. 636 01:05:59,208 --> 01:06:00,250 slažem se 637 01:06:00,666 --> 01:06:03,208 Nije htjela komplicirati. 638 01:06:03,541 --> 01:06:06,166 Muškarci nisu toliko inteligentni. 639 01:06:19,500 --> 01:06:21,500 Hej, Teuk, pogledaj svoje samozadovoljno lice! 640 01:06:21,583 --> 01:06:24,041 Nokautirao si svi učenici majstora Meka. 641 01:06:24,125 --> 01:06:28,583 To je propast kampa Tha Sao. Akademija tigrova bez pruga. 642 01:06:28,666 --> 01:06:30,291 Pretvorit će se u prazan kamp. 643 01:06:34,541 --> 01:06:36,166 Ne laj tako glasno, Nil. 644 01:06:36,250 --> 01:06:40,375 Moj kamp definitivno još nije beznadan. 645 01:06:41,500 --> 01:06:43,333 Prvo me nokautiraj, 646 01:06:43,416 --> 01:06:45,750 onda možete reći da ste zaboravili moj kamp! 647 01:06:46,833 --> 01:06:49,791 Mislim da će kamp biti izbrisan danas. 648 01:06:53,666 --> 01:06:55,666 Bez brige, Učitelju. 649 01:06:59,250 --> 01:07:01,458 Tha Sao još uvijek ima borca. 650 01:07:02,458 --> 01:07:04,416 Ja sam Thongdee. Treniram s majstorom Mekom. 651 01:07:04,500 --> 01:07:06,583 I ja bih želio predstavljati Tha Saoa. 652 01:07:06,708 --> 01:07:09,291 Teuk, nikad nisam pomislio ponestalo bi im glavnih jela. 653 01:07:10,000 --> 01:07:12,958 Postoji lagani desert za vas. Možete li ga još uvijek pojesti? 654 01:07:26,833 --> 01:07:28,041 Thongdee. 655 01:07:28,500 --> 01:07:30,333 U lice tigra, 656 01:07:30,875 --> 01:07:32,166 budi brz. 657 01:07:33,041 --> 01:07:34,666 Ali pred licem slona, 658 01:07:35,458 --> 01:07:37,916 biti precizan i strpljiv. 659 01:08:11,541 --> 01:08:13,750 Teuk, ne petljaj se! 660 01:08:13,833 --> 01:08:17,333 Ako izgubiš danas, ne dolazi po hranu u moj kamp! 661 01:08:51,333 --> 01:08:53,916 Thongdee iz Tha Saoa je pobijedio! 662 01:08:57,208 --> 01:08:58,583 Odvedite ga. 663 01:09:04,958 --> 01:09:06,750 Tha Sao još nije pobijedio 664 01:09:06,833 --> 01:09:08,500 dok me ne nokautiraš, 665 01:09:09,125 --> 01:09:10,458 Bijeli zubi. 666 01:09:21,333 --> 01:09:22,583 molim za oproštenje. 667 01:09:28,208 --> 01:09:30,125 - Ovdje sam da se oprostim. -Thongdee, 668 01:09:30,916 --> 01:09:33,333 što si učinio da se iskupiš Reputacija kampa Tha Sao, 669 01:09:34,208 --> 01:09:35,750 Stvarno sam zahvalan za. 670 01:09:36,833 --> 01:09:39,125 Nemam ti što ponuditi zauzvrat. 671 01:09:41,750 --> 01:09:43,583 Uzmi moje pismo... 672 01:09:44,083 --> 01:09:46,000 majstoru Paengu u Sawankhaloku. 673 01:09:46,625 --> 01:09:48,916 Idi i nauči neke vještine mačevanja od njega. 674 01:09:49,000 --> 01:09:53,208 Vjerujem u vještine mačevanja će vam biti od koristi u budućnosti. 675 01:09:56,041 --> 01:09:56,875 Thongdee, 676 01:09:58,000 --> 01:10:01,041 na ovako dugom putu, ako imamo još dva druga, 677 01:10:01,125 --> 01:10:02,708 bilo bi lijepo, zar ne? 678 01:10:03,708 --> 01:10:06,916 Kako bi moglo biti lijepo? Već sam te se zasitio. 679 01:10:07,500 --> 01:10:10,333 - Ali ja mislim... - Što je s tobom, Boonkerd? 680 01:10:10,708 --> 01:10:12,125 Čudno se ponašaš. 681 01:10:14,916 --> 01:10:16,333 Evo kolica, Thongdee. 682 01:10:22,458 --> 01:10:24,041 Brate, možemo li se pridružiti vožnji? 683 01:10:24,125 --> 01:10:25,500 Naravno, uđi. 684 01:10:30,083 --> 01:10:31,666 Hej, Muay Lek, kako to? 685 01:10:33,250 --> 01:10:36,166 Bookkerd, jeste li oteli kćer gospodina Lija? 686 01:10:36,541 --> 01:10:38,875 nisam! Muay Lek inzistira na dolasku. 687 01:10:39,708 --> 01:10:42,416 Zašto si to rekao? 688 01:10:42,500 --> 01:10:44,250 Ti si ta koja me pozvala. 689 01:10:44,333 --> 01:10:46,416 Pa, nisam mislio da ćeš stvarno doći. 690 01:10:46,500 --> 01:10:48,166 Čak i tako, još uvijek si ti kriv. 691 01:10:48,250 --> 01:10:50,041 Kako to da sam ja kriv? 692 01:10:50,125 --> 01:10:51,541 Mogu li s tobom? 693 01:10:51,750 --> 01:10:52,666 Tko je sada? 694 01:11:01,458 --> 01:11:03,416 Njih dvoje se jako dobro slažu 695 01:11:04,250 --> 01:11:07,166 iako je Boonkerd isprva bio skeptičan, 696 01:11:07,375 --> 01:11:10,791 misleći da je Teuk divlji i nemilosrdan. 697 01:11:13,125 --> 01:11:15,875 To je zbog njegove prave prirode uopće nije takav. 698 01:11:15,958 --> 01:11:18,875 Teuk samo izgleda zastrašujuće s vanjske strane. 699 01:11:18,958 --> 01:11:21,208 Nisam ništa drugačiji od njega. 700 01:11:21,291 --> 01:11:24,416 Jednom kada više ne budem od koristi, Odbačen sam kao šepav pas. 701 01:11:24,500 --> 01:11:26,708 Muay Lek, ako te ikada napuste, 702 01:11:26,791 --> 01:11:29,000 suosjećali biste s nekim poput Teuka. 703 01:11:38,375 --> 01:11:39,625 {\an8}PAENGOVA AKADEMIJA MAČEVANJA 704 01:11:39,708 --> 01:11:40,666 {\an8}Jeste li sigurni? 705 01:11:41,541 --> 01:11:42,833 {\an8}Hej, 706 01:11:42,916 --> 01:11:45,750 i ti si bio tamo, kad smo pitali seljane. 707 01:11:48,375 --> 01:11:49,666 Brat. 708 01:11:49,750 --> 01:11:52,291 Je li ovo Akademija mačeva majstora Paenga? 709 01:11:52,916 --> 01:11:55,291 Da, ovo je Akademija mača majstora Paenga. 710 01:11:56,000 --> 01:11:58,208 Dakle, gdje su svi studenti? 711 01:11:58,291 --> 01:12:00,500 Studenti? Gledaš u njega. 712 01:12:01,416 --> 01:12:02,750 I tamo. To je Kla. 713 01:12:05,750 --> 01:12:07,250 -To je sve? - Ne baš. 714 01:12:07,333 --> 01:12:09,583 Na, moja sestra, otišla je skupljati povrće. 715 01:12:10,291 --> 01:12:11,833 Dakle, troje nas je. 716 01:12:11,916 --> 01:12:14,541 Što je s učiteljem Paengom? gdje je on 717 01:12:14,625 --> 01:12:17,666 Upravo tamo. Upravo ću upotrijebiti drva za ogrjev kremirati ga. 718 01:12:19,833 --> 01:12:21,458 Šalim se, treba mu. 719 01:12:37,708 --> 01:12:39,666 Dakle, ovo je Učitelj Paeng? 720 01:12:40,166 --> 01:12:42,500 Čuveni majstor mača Sawankhaloka? 721 01:12:42,958 --> 01:12:44,250 Ne govori tako glasno. 722 01:12:50,208 --> 01:12:52,375 Za Mekovo dobro, prihvatit ću te. 723 01:12:53,291 --> 01:12:55,000 Bijeli zubi Thongdee. 724 01:13:00,458 --> 01:13:02,125 Hvala, hvala. Pusti me. 725 01:13:02,208 --> 01:13:04,291 Mogu sama prošetati tamo. Idi i jedi. 726 01:13:05,958 --> 01:13:07,375 Thongdee, 727 01:13:07,458 --> 01:13:11,083 jesi li siguran da se tvoj Gospodar neće onesvijestiti od pića prije lekcije? 728 01:13:22,208 --> 01:13:23,625 Što svi gledate? 729 01:13:24,708 --> 01:13:27,791 Učitelj još spava. Kako možemo započeti trening? 730 01:13:28,333 --> 01:13:30,750 Ako želiš trenirati, onda ga probudi. 731 01:13:34,083 --> 01:13:35,666 Uopće me ne čudi 732 01:13:35,750 --> 01:13:38,333 da su ostala samo tri čovjeka. 733 01:13:40,541 --> 01:13:41,708 Učitelj Paeng. 734 01:13:44,583 --> 01:13:45,625 Majstorski! 735 01:13:48,625 --> 01:13:49,833 Što nije u redu, brate? 736 01:13:50,500 --> 01:13:52,208 Ne. Ne. Ništa. 737 01:13:54,208 --> 01:13:57,750 - Zašto si me probudio tako rano? -Majstorski. 738 01:13:57,833 --> 01:14:00,375 -Da počnemo trenirati s mačevima? -U redu. 739 01:14:01,125 --> 01:14:02,625 Idi zgrabi svoj vlastiti mač. 740 01:14:02,708 --> 01:14:08,500 Moraš sam pronaći svoj mač, znaš. 741 01:14:08,583 --> 01:14:10,750 Boonkerd, ne rugaj se Učitelju. 742 01:14:13,625 --> 01:14:16,625 Hej, imaš li spremne mačeve? 743 01:14:22,875 --> 01:14:23,833 Tko je prvi? 744 01:14:26,291 --> 01:14:27,375 Ti, Teuk. 745 01:14:33,041 --> 01:14:34,666 Žao mi je učitelja Paenga. 746 01:14:35,166 --> 01:14:36,625 Teuk je vrlo jak. 747 01:14:36,708 --> 01:14:39,041 Hej, šuti već jednom. Master će sada početi. 748 01:14:40,333 --> 01:14:41,583 Prazna je. 749 01:14:43,541 --> 01:14:45,000 Gubitnici kupuju piće, u redu? 750 01:14:45,083 --> 01:14:47,166 Hajde, daj mi sve što imaš. 751 01:14:47,250 --> 01:14:50,875 Ne suzdržavaj se. Daj to. 752 01:14:55,208 --> 01:14:56,958 Čvrsto drži svoj mač. 753 01:14:57,041 --> 01:14:58,625 Stisak ti je slab poput žene. 754 01:14:58,833 --> 01:15:00,083 Pali mačevi znače da gubite. 755 01:15:00,166 --> 01:15:02,541 Idi donesi mi piće. 756 01:15:05,083 --> 01:15:07,208 Sada je tvoj red, Bijeli Zubi. hajde 757 01:15:11,958 --> 01:15:14,500 - Ispričavam se, majstore. -Jedna cijela tegla pića! 758 01:15:15,416 --> 01:15:16,500 Start! 759 01:15:25,916 --> 01:15:27,000 Sada je tvoj red. 760 01:15:30,000 --> 01:15:32,166 - Pozdravljam vas, majstore. - Pozdravljam vas, majstore. 761 01:16:14,041 --> 01:16:15,833 Hrana je spremna. 762 01:16:38,750 --> 01:16:39,958 Zgrabi mač. 763 01:16:46,458 --> 01:16:48,041 Stisak ti je tako prokleto slab. 764 01:16:48,375 --> 01:16:53,416 Mislim da je bolje da nađeš uže vezati mač za tvoju ruku, Thongdee. 765 01:17:16,791 --> 01:17:19,458 Vaš život ne samo ovisi o držanju mača, 766 01:17:20,083 --> 01:17:22,625 broje se i pokreti. Drži ga čvrsto. 767 01:17:22,708 --> 01:17:23,916 hajde 768 01:17:41,708 --> 01:17:43,000 Majstorski. 769 01:17:43,083 --> 01:17:45,083 - Vrijeme je za vježbu. -Oh. 770 01:17:46,333 --> 01:17:47,875 Vježbati što? 771 01:17:47,958 --> 01:17:50,666 Toliko si dobar da te jedva pratim. 772 01:17:52,458 --> 01:17:53,791 To nije istina, Učitelju. 773 01:17:56,166 --> 01:17:57,791 To je više od istine. 774 01:17:58,750 --> 01:18:00,875 ja nemam ništa da te više naučim. 775 01:18:14,833 --> 01:18:18,125 Učitelju, ovdje smo da se oprostimo. 776 01:18:21,166 --> 01:18:22,791 -Majstorski. -Pusti me. 777 01:18:23,208 --> 01:18:24,500 Samo odlazi već jednom. 778 01:18:24,583 --> 01:18:26,416 Nema potrebe da se ponašate lijepo i kažete zbogom. 779 01:18:28,375 --> 01:18:29,708 On samo glumi. 780 01:18:29,791 --> 01:18:31,916 Ne želi da vidite njegove suze. 781 01:18:33,000 --> 01:18:34,750 Oh, ostavio je nešto za sve vas. 782 01:18:35,541 --> 01:18:36,541 Što? 783 01:18:38,666 --> 01:18:42,166 Nosite mačeve dok putujete. Učitelj je inzistirao prije nego što se napio. 784 01:18:44,000 --> 01:18:46,416 Ima li vremena kad nije pijan? 785 01:18:47,125 --> 01:18:48,500 Što je s mojim? 786 01:18:48,583 --> 01:18:49,791 Oh, zaboravio sam. 787 01:18:52,583 --> 01:18:54,166 Zašto je tako pristran? 788 01:18:54,250 --> 01:18:55,875 Dobili su mačeve. Imam nož. 789 01:18:56,500 --> 01:18:57,541 Kako bih ja znao? 790 01:18:57,625 --> 01:18:59,083 Bolje da kreneš. 791 01:18:59,166 --> 01:19:00,625 Još je daleko do toga. 792 01:19:00,708 --> 01:19:02,833 Mama, za sada zbogom. 793 01:19:04,500 --> 01:19:05,916 sve najbolje ti želim. 794 01:19:06,708 --> 01:19:08,458 Kla. Na. Zbogom! 795 01:19:10,750 --> 01:19:12,958 Prije nego što smo krenuli, razgovarao sam s nekim mještanima. 796 01:19:13,041 --> 01:19:15,375 Rekli su da ovdje ima puno tigrova. 797 01:19:15,916 --> 01:19:17,208 Bookkerd. 798 01:19:17,291 --> 01:19:18,791 Kad si u divljini, 799 01:19:18,875 --> 01:19:20,708 ne bi trebalo govoriti o tigrovima. 800 01:19:21,416 --> 01:19:23,000 Ali tako sam čuo. 801 01:19:23,083 --> 01:19:26,666 U redu, hodali smo prilično daleko. Napravimo pauzu ovdje. 802 01:19:27,625 --> 01:19:28,458 dobra ideja 803 01:19:28,541 --> 01:19:30,625 Želim ubiti tigra i ispeći ga na roštilju. 804 01:19:31,291 --> 01:19:33,916 Rekao sam, nemoj o tigrovima. nemoj 805 01:19:34,291 --> 01:19:36,458 Ne slušaš. Tigar ovo, tigar ono. 806 01:19:36,541 --> 01:19:38,875 Ako tigar stvarno izađe ovamo, 807 01:19:38,958 --> 01:19:41,875 Molit ću se da ti budeš njegova prva žrtva! 808 01:19:42,708 --> 01:19:45,708 Muay Lek, upravo si rekao "tigar" pet puta. 809 01:19:48,166 --> 01:19:49,208 vratit ću se 810 01:19:50,041 --> 01:19:51,750 kamo ideš 811 01:19:51,833 --> 01:19:52,833 Pišati. 812 01:20:18,916 --> 01:20:20,125 Joi! 813 01:20:38,250 --> 01:20:40,458 Muay Lek, vidio sam tigra. 814 01:20:41,166 --> 01:20:42,333 -Sranje! -Knjiga! 815 01:20:42,416 --> 01:20:43,666 -Knjiga! -Knjiga! 816 01:20:43,750 --> 01:20:44,958 -Knjiga! -Hej! 817 01:20:46,000 --> 01:20:46,833 Ubijte ih! 818 01:21:37,416 --> 01:21:39,208 Joi, tražio sam te! 819 01:21:52,875 --> 01:21:54,625 Danas sam te konačno dobio! 820 01:23:05,041 --> 01:23:06,208 Ozbiljno je ozlijeđen. 821 01:23:06,291 --> 01:23:08,208 Mislim da je to njegova nesreća. 822 01:23:09,875 --> 01:23:10,958 Šaman. 823 01:23:11,375 --> 01:23:13,958 Učinite sve što je potrebno. Molimo spasite Boonkerda. 824 01:23:14,041 --> 01:23:17,250 Nije da ne želim pomoći ali stvarno ne znam kako. 825 01:23:17,333 --> 01:23:19,208 Mora postojati način, Šamane. 826 01:23:19,375 --> 01:23:22,625 Što ako smo ga uzeli časnom redovniku u Tak? 827 01:23:22,708 --> 01:23:25,166 Da, časni od Wat Khoi Khao Kaeo. 828 01:23:25,875 --> 01:23:27,041 Tak? 829 01:24:02,458 --> 01:24:04,500 Thongdee, konj ne može prijeći. 830 01:24:04,583 --> 01:24:06,791 - Onda se vidimo u hramu. -Naravno. 831 01:24:19,375 --> 01:24:22,416 {\an8}U PREDGRAĐU TAKA 832 01:25:09,500 --> 01:25:12,541 pomoć! Bilo tko, pomozite! 833 01:25:13,041 --> 01:25:14,958 pomozi mi! Gdje je Wat Khoi Khao Kaeo? 834 01:25:15,333 --> 01:25:17,666 Bilo tko! Molim vas, odvedite mog brata tamo! 835 01:25:21,458 --> 01:25:23,291 pomozi mi! Konj! 836 01:25:23,375 --> 01:25:24,375 Brat. 837 01:25:25,208 --> 01:25:26,041 Pomozi mom bratu. 838 01:25:26,125 --> 01:25:27,458 Mogu li posuditi konja? 839 01:25:28,875 --> 01:25:30,250 Što dovraga? 840 01:25:30,625 --> 01:25:32,375 Moj konj se ne iznajmljuje. 841 01:25:32,458 --> 01:25:34,750 kupit ću ga. imam novca. 842 01:25:36,416 --> 01:25:39,041 -Imam novca. - Hoćeš time kupiti mog konja? 843 01:25:39,125 --> 01:25:40,541 -Sve. -Jesi li poludio? 844 01:25:43,041 --> 01:25:43,875 Prsten. 845 01:25:45,083 --> 01:25:46,083 Imam prsten. 846 01:25:51,916 --> 01:25:53,791 Kakvo smeće. 847 01:25:53,875 --> 01:25:55,750 Imaš li živaca mijenjati ovo? 848 01:26:00,375 --> 01:26:02,833 Ići! Skloni mi se s lica odmah! 849 01:26:03,458 --> 01:26:04,916 Sa! brlog! 850 01:26:05,000 --> 01:26:06,625 Otjeraj ovog luđaka. 851 01:26:06,708 --> 01:26:08,125 Mičite se! 852 01:26:08,416 --> 01:26:09,833 Ići! 853 01:26:19,458 --> 01:26:22,458 Tvoji udovi nemaju ništa na ovim mačevima, mladiću. 854 01:26:23,083 --> 01:26:26,333 Natjerat ću te da požališ da si se ikada petljao sa mnom! 855 01:26:26,833 --> 01:26:28,083 Daj mu to! 856 01:26:38,500 --> 01:26:39,500 Stop! 857 01:26:45,791 --> 01:26:47,125 Što nije u redu s tobom? 858 01:26:47,208 --> 01:26:50,166 Ubit ćeš nekoga samo zbog konja? 859 01:26:54,166 --> 01:26:55,666 Vaš časni. 860 01:26:56,583 --> 01:26:57,875 Vaš časni. 861 01:27:11,541 --> 01:27:14,833 Ne znam što je uzrokovalo ovo, ali izgleda prilično ozbiljno. 862 01:27:20,708 --> 01:27:21,916 Bookkerd. 863 01:27:24,375 --> 01:27:26,791 Vaš časni, molim vas, pomozite mom bratu. 864 01:27:31,750 --> 01:27:33,541 Ne brini. 865 01:27:34,708 --> 01:27:38,916 Sad kad je u rukama Vašeg Časnog, njegova će djela odrediti njegov opstanak. 866 01:27:39,000 --> 01:27:40,250 Hvala. 867 01:27:40,333 --> 01:27:43,041 bez tebe, moj mali brat bi umro. 868 01:27:43,125 --> 01:27:46,166 Čini se da ti je stalo o svom bratu puno. 869 01:27:47,000 --> 01:27:48,000 u redu, 870 01:27:49,291 --> 01:27:51,000 Moram ići sada. 871 01:27:53,958 --> 01:27:54,958 Bookkerd. 872 01:27:58,875 --> 01:28:00,083 Bookkerd. 873 01:28:08,750 --> 01:28:09,583 Thongdee. 874 01:28:10,125 --> 01:28:11,125 izdrži. 875 01:28:13,541 --> 01:28:14,583 kako se zoves 876 01:28:15,500 --> 01:28:16,500 gdje živiš 877 01:28:16,583 --> 01:28:17,791 U slučaju da mogu 878 01:28:17,875 --> 01:28:20,708 uzvratiti uslugu u budućnosti jer mu je spasio život. 879 01:28:21,166 --> 01:28:24,375 Moje ime je Reung. Živim ovdje u Taku. 880 01:28:24,458 --> 01:28:27,666 Ti i ja ćemo se ponovno sresti jednog dana. 881 01:28:30,750 --> 01:28:31,750 Oh. 882 01:28:36,333 --> 01:28:37,166 Tvoj prsten. 883 01:28:47,375 --> 01:28:49,625 Ubuduće ću ti uzvratiti uslugu. 884 01:29:09,708 --> 01:29:10,833 Prije nego što je upucan, 885 01:29:10,916 --> 01:29:12,791 rekao mi je... 886 01:29:13,375 --> 01:29:16,583 htio je da ga naučiš boksati 887 01:29:16,666 --> 01:29:18,666 i kako se mačem boriti. 888 01:29:19,125 --> 01:29:21,541 Boonkerd želi biti dobar kao ti, Thongdee. 889 01:29:26,916 --> 01:29:29,291 Ako se probudi, što god želi naučiti, 890 01:29:29,916 --> 01:29:31,583 Naučit ću ga svemu. 891 01:29:32,375 --> 01:29:34,458 Kad bi te mogao čuti, bio bi tako sretan. 892 01:29:34,791 --> 01:29:36,166 Ramyong. 893 01:29:36,750 --> 01:29:38,166 Kako ste došli ovdje? 894 01:29:39,125 --> 01:29:41,500 Pa, cijelo tržište govorim o tebi. 895 01:29:46,708 --> 01:29:50,625 Moraš se probuditi. Pitat ću Thongdeeja da te naučim kako se služiti mačem. 896 01:29:53,250 --> 01:29:55,666 Slušaj me, prijatelju. 897 01:29:55,750 --> 01:29:57,166 Moraš se probuditi, u redu? 898 01:29:57,625 --> 01:29:59,916 Moraš biti moj prijatelj zauvijek. 899 01:30:00,000 --> 01:30:02,583 Zašto izgledaš tako tužno? 900 01:30:03,166 --> 01:30:04,875 Zabrinuti ste za Boonkerda? 901 01:30:07,083 --> 01:30:09,000 Toliko sam zabrinuta za njega. 902 01:30:09,083 --> 01:30:11,791 Još uvijek je u nesvijesti. 903 01:30:12,333 --> 01:30:15,208 Hej, ne brini za njega. 904 01:30:15,291 --> 01:30:18,666 On je pod dobrom skrbi vašeg velečasnog. 905 01:30:29,291 --> 01:30:31,208 Izgled. Napokon se nasmiješ. 906 01:30:39,583 --> 01:30:40,833 sta to radis 907 01:30:58,791 --> 01:31:01,416 Ramyong, što misliš o meni? 908 01:31:03,750 --> 01:31:07,458 O, znaš li to uskoro 909 01:31:07,541 --> 01:31:10,791 hram će održati posveta vode vjernosti 910 01:31:10,875 --> 01:31:12,375 novom guverneru Taka? 911 01:31:14,250 --> 01:31:16,041 Teuk mi je pričao o tome. 912 01:31:17,208 --> 01:31:18,208 ali... 913 01:31:18,708 --> 01:31:20,291 ima li to neke veze sa mnom? 914 01:31:20,750 --> 01:31:24,875 Vjerojatno znate da ovaj Guverner Taka voli boks. 915 01:31:24,958 --> 01:31:28,166 Zato naređuje nekoliko velikih tučnjava. 916 01:31:28,416 --> 01:31:32,375 Dakle, ako se uhvatite u koštac s poznatim boksačem 917 01:31:32,833 --> 01:31:34,500 i ti pobjeđuješ, 918 01:31:34,583 --> 01:31:37,250 Odgovorit ću na to tvoje pitanje. 919 01:31:38,708 --> 01:31:40,000 Ne možeš odgovoriti sada? 920 01:31:50,625 --> 01:31:51,916 Bookkerd! 921 01:31:52,208 --> 01:31:53,875 Probudio si se! 922 01:31:53,958 --> 01:31:55,541 Mislio sam da se nikada nećeš probuditi. 923 01:31:55,625 --> 01:31:57,375 Zar sam toliko spavao? 924 01:31:58,916 --> 01:32:00,000 Da. 925 01:32:00,833 --> 01:32:02,291 Trebao bi popiti malo vode. 926 01:32:08,291 --> 01:32:10,625 Imaš veliku sreću, znaš li to? 927 01:32:11,000 --> 01:32:13,125 Metak ti je prošao kroz prsa. 928 01:32:13,500 --> 01:32:16,416 ti si sretnik da te Tvoj Velečasni spasio. 929 01:32:18,125 --> 01:32:20,791 Metak? Upucan sam? 930 01:32:21,458 --> 01:32:23,208 Ne laži mi, Muay Lek. 931 01:32:23,750 --> 01:32:26,333 Gluposti. tko laže 932 01:32:27,541 --> 01:32:30,583 Upravo sam se prehladio a ti me zavaravaš, Muay Lek 933 01:32:33,000 --> 01:32:35,791 u redu Reći ću ti istinu. 934 01:32:36,583 --> 01:32:39,041 Dok smo bili u šumi, sjećaš se? 935 01:32:40,000 --> 01:32:42,750 Stalno si pričao gluposti. Prkosio si drevnim vjerovanjima. 936 01:32:42,833 --> 01:32:47,333 Ne bi trebao govoriti o tigrovima, ali nastavio si o njima. 937 01:32:47,666 --> 01:32:49,416 Tigar se iznervirao. 938 01:32:49,500 --> 01:32:52,041 Pa je skočilo na vas točno pred nama. 939 01:32:52,125 --> 01:32:54,166 -Stvarno? -Stvarno. 940 01:32:54,250 --> 01:32:58,375 ti si sretnik da je Thongdee krenuo za tigrom. 941 01:32:58,625 --> 01:33:01,333 Zabio je nož tigru u vrat 942 01:33:01,416 --> 01:33:03,666 i odjurio te ovamo na brigu. 943 01:33:05,833 --> 01:33:06,833 Thongdee! 944 01:33:10,625 --> 01:33:11,875 Thongdee. 945 01:33:11,958 --> 01:33:13,375 - Spasio si mi život. -Hej! 946 01:33:13,458 --> 01:33:16,083 -Hvala što me nisi ostavio. -Bookkerd. 947 01:33:16,500 --> 01:33:19,458 Inače bih bio u tigrovom želucu. 948 01:33:20,750 --> 01:33:22,291 Hvala puno, brate. 949 01:33:23,041 --> 01:33:24,458 Kakav tigar? 950 01:33:25,000 --> 01:33:27,416 Možda je u delirijumu. Upravo je prebolio temperaturu. 951 01:33:33,750 --> 01:33:34,750 Dobro. 952 01:33:35,291 --> 01:33:37,291 U redu, vas dvoje idite i pričekajte tamo. 953 01:33:40,041 --> 01:33:41,041 U redu. 954 01:33:41,958 --> 01:33:43,958 Opet ću vam to naglasiti. 955 01:33:44,041 --> 01:33:45,666 Današnje borbe 956 01:33:46,041 --> 01:33:48,500 su u čast novi namjesnik Tak. 957 01:33:48,583 --> 01:33:50,833 Želi vidjeti vaše boksačke vještine. 958 01:33:50,916 --> 01:33:53,833 Ako netko od vas zablistati velikim vještinama tijekom borbi 959 01:33:54,291 --> 01:33:55,625 i impresionirati guvernera, 960 01:33:56,416 --> 01:33:58,958 Nagradit će vas paušalnom svotom. 961 01:33:59,291 --> 01:34:00,291 U redu. 962 01:34:00,791 --> 01:34:02,208 Tko još želi pojačati? 963 01:34:04,333 --> 01:34:05,458 Mi. 964 01:34:05,875 --> 01:34:07,791 Ja sam Pun iz kampa Ban Kaeng. 965 01:34:10,125 --> 01:34:10,958 izazivam te. 966 01:34:12,250 --> 01:34:15,083 Ja sam Teuk iz kampa Tung Yang. 967 01:34:15,541 --> 01:34:18,875 Prihvaćam tvoj izazov, Igra riječi iz kampa Ban Kaeng. 968 01:34:21,083 --> 01:34:21,916 Dobro. 969 01:34:24,541 --> 01:34:26,666 Vas dvoje idite i čekajte tamo. 970 01:34:33,291 --> 01:34:34,750 Tražite damu? 971 01:34:37,708 --> 01:34:39,458 Ovo je Hao, moj ujak. 972 01:34:39,541 --> 01:34:41,125 Htjela sam da ga upoznaš. 973 01:34:42,916 --> 01:34:45,916 On je majstor boksa, služeći namjesniku. 974 01:34:47,250 --> 01:34:49,375 Ujače Hao, ovo je Thongdee. 975 01:34:50,250 --> 01:34:51,458 Oh, to si ti. 976 01:34:52,833 --> 01:34:54,166 poznajete li se 977 01:34:57,916 --> 01:34:59,375 Vrlo dobro, doista. 978 01:35:00,541 --> 01:35:01,833 Zar ne, Thongdee? 979 01:35:09,541 --> 01:35:12,125 Kada ste upoznali Učitelju Hao, Thongdee? 980 01:35:13,708 --> 01:35:17,083 Prije mnogo godina, Bio sam totalno poražen od njega. 981 01:35:17,500 --> 01:35:19,375 Nisam mislio da ćemo se više ikada sresti. 982 01:35:20,000 --> 01:35:21,041 Stvarno? 983 01:35:21,375 --> 01:35:22,916 Hajde, Thongdee. 984 01:35:23,000 --> 01:35:24,500 To je bilo tako davno. 985 01:35:24,583 --> 01:35:27,291 Ako se ponovno boriš s njim, 986 01:35:27,375 --> 01:35:30,041 I think this uncle bit će potpuno poražen od vas. 987 01:35:30,125 --> 01:35:31,291 No way, Boonkerd. 988 01:35:31,375 --> 01:35:32,791 He's a senior. 989 01:35:32,875 --> 01:35:34,875 Čak i gospodar guvernera. 990 01:35:35,500 --> 01:35:37,333 u redu, 991 01:35:38,083 --> 01:35:40,583 želi li se još netko pridružiti? 992 01:35:40,666 --> 01:35:42,250 If not, 993 01:35:42,333 --> 01:35:45,666 Ja ću zaključiti popis boksača koji se pridruže izazovu 994 01:35:45,750 --> 01:35:47,416 and inform the Governor. 995 01:35:47,500 --> 01:35:48,333 izdrži. 996 01:35:52,791 --> 01:35:54,333 Vas? 997 01:35:54,416 --> 01:35:56,333 Želiš li se pridružiti borbi, mršavi? 998 01:35:57,958 --> 01:35:59,500 No, not me. 999 01:35:59,583 --> 01:36:02,083 The one who will fight je ovaj čovjek, Thongdee. 1000 01:36:03,791 --> 01:36:05,291 I na koga se obračunava? 1001 01:36:05,375 --> 01:36:06,791 Ti, ujače. 1002 01:36:08,583 --> 01:36:10,375 o cemu pricas 1003 01:36:14,625 --> 01:36:15,666 Thongdee. 1004 01:36:16,416 --> 01:36:17,875 Stvarno želiš revanš? 1005 01:36:20,000 --> 01:36:23,625 Ako biste bili ljubazni prihvatiti, Htio bih te ponovno izazvati. 1006 01:36:24,041 --> 01:36:24,958 Biste li se složili? 1007 01:37:40,750 --> 01:37:42,208 Reun je pobijedio! 1008 01:37:42,291 --> 01:37:44,916 Moj je red da se borim, Thongdee. 1009 01:37:47,916 --> 01:37:49,375 Morate biti oprezni. 1010 01:37:50,416 --> 01:37:52,916 Jer Pun je prilično dobar, mogu vam reći. 1011 01:37:53,791 --> 01:37:55,791 Bez obzira na sve, želim ti sve najbolje. 1012 01:37:58,083 --> 01:37:59,083 Sljedeća utakmica. 1013 01:37:59,166 --> 01:38:00,375 Teuk... 1014 01:38:02,000 --> 01:38:03,000 nasuprot Punu. 1015 01:38:05,166 --> 01:38:06,166 Ovdje. 1016 01:38:08,750 --> 01:38:10,250 Dobili ste pismo. 1017 01:38:21,500 --> 01:38:24,708 Kako se usuđuješ izazivati ​​mog ujaka? 1018 01:38:25,291 --> 01:38:28,291 Čekat ću da vidim kako gubiš, Thongdee. 1019 01:39:30,166 --> 01:39:31,291 Thongdee. 1020 01:39:32,333 --> 01:39:35,041 -Reung! - Napokon se ponovno susrećemo. 1021 01:39:35,291 --> 01:39:36,875 You come to watch the fights? 1022 01:39:38,083 --> 01:39:41,041 I heard that you're taking on the Governor's boxing master. 1023 01:39:41,125 --> 01:39:43,125 So I want to see it for myself. 1024 01:39:43,875 --> 01:39:47,791 Ali šteta, vjerojatno can't watch the whole fight. 1025 01:39:47,875 --> 01:39:49,916 I have important matters to attend to. 1026 01:39:50,000 --> 01:39:52,833 Što je to? Mogu li vam pomoći? 1027 01:39:53,458 --> 01:39:56,833 Kad dođe vrijeme, you can definitely help me. 1028 01:39:58,750 --> 01:39:59,750 Izgled. 1029 01:40:00,166 --> 01:40:02,666 Your friend's dominating now. 1030 01:40:36,166 --> 01:40:37,791 Teuk je pobijedio! 1031 01:40:45,500 --> 01:40:46,708 Sljedeća utakmica! 1032 01:40:46,791 --> 01:40:48,041 Thongdee... 1033 01:40:55,375 --> 01:40:56,208 i majstor Hao. 1034 01:41:40,125 --> 01:41:42,666 I surely hope your skills improved since last time. 1035 01:41:43,625 --> 01:41:45,541 Ne želim se prerano ići oprati. 1036 01:41:49,083 --> 01:41:50,958 Molim vas, pokažite mi, gospodaru Hao. 1037 01:43:00,666 --> 01:43:01,666 Što? 1038 01:44:06,750 --> 01:44:07,875 Da! 1039 01:44:15,375 --> 01:44:17,500 Thongdee je pobijedio! 1040 01:44:24,583 --> 01:44:25,541 Drži se, Thongdee. 1041 01:44:27,583 --> 01:44:28,916 Imate li još energije? 1042 01:44:30,958 --> 01:44:33,458 Želim da se boriš s učiteljem Muekom. 1043 01:44:33,708 --> 01:44:34,750 Što bi rekao? 1044 01:46:29,375 --> 01:46:33,000 Današnje sjajne boksačke borbe sada zaključili. 1045 01:46:33,083 --> 01:46:34,458 Guverner Tak 1046 01:46:34,541 --> 01:46:37,416 će sam nagraditi pobjednike. 1047 01:46:38,166 --> 01:46:40,708 Osim onih čija imena zovem, 1048 01:46:40,791 --> 01:46:45,458 bilo tko drugi mora odmah izaći iz arene. 1049 01:47:17,791 --> 01:47:20,166 Svi ste veliki borci. 1050 01:47:20,250 --> 01:47:23,291 Jako sam impresioniran. Ja ću te nagraditi. 1051 01:47:25,166 --> 01:47:26,916 Posebno ti, Thongdee. 1052 01:47:27,291 --> 01:47:29,708 Ti si sam pobijedio dva moja gospodara. 1053 01:47:34,125 --> 01:47:36,916 Morate dobiti istaknutu nagradu. 1054 01:47:37,625 --> 01:47:39,500 Ramyong, dođi ovamo. 1055 01:47:48,833 --> 01:47:50,000 Zašto se smiješiš? 1056 01:47:50,083 --> 01:47:52,875 Ne dam Ramyong bilo kome od vas budala, Thongdee. 1057 01:47:58,916 --> 01:48:00,500 Hajde, daj im novac. 1058 01:48:10,916 --> 01:48:12,125 Čuvajte guvernera! 1059 01:48:37,125 --> 01:48:39,333 Ubij guvernera Taka! 1060 01:48:39,666 --> 01:48:40,958 Drugi moraju otići! 1061 01:48:42,166 --> 01:48:43,666 Ubijte svakoga tko vam stane na put! 1062 01:49:00,541 --> 01:49:01,750 Thongdee! 1063 01:49:06,458 --> 01:49:07,625 Reung! 1064 01:49:08,208 --> 01:49:09,791 Zašto si ovo napravio? 1065 01:49:10,875 --> 01:49:13,625 Ovo je između mene i prokletog guvernera. 1066 01:49:14,333 --> 01:49:16,750 To se tebe ne tiče, Thongdee. 1067 01:49:16,833 --> 01:49:18,666 Odmah se makni s puta! 1068 01:49:19,500 --> 01:49:21,833 Ako se ne pomakneš, moram te ubiti. 1069 01:49:24,041 --> 01:49:26,458 Neću ti to dopustiti! 1070 01:49:30,958 --> 01:49:32,750 Ramyong. Teuk. 1071 01:49:33,166 --> 01:49:34,208 Spasite guvernera! 1072 01:49:35,583 --> 01:49:36,916 Stanite odmah! 1073 01:49:37,333 --> 01:49:39,333 Ako svi ne želite umrijeti. 1074 01:49:42,500 --> 01:49:43,500 Thongdee, 1075 01:49:44,791 --> 01:49:46,458 upucaj me sada. 1076 01:49:46,958 --> 01:49:48,583 Ako me ne upucaš, 1077 01:49:49,458 --> 01:49:51,125 Moram te upucati. 1078 01:49:53,500 --> 01:49:54,916 Reung, 1079 01:49:55,000 --> 01:49:58,291 Ovo radim da ti uzvratim uslugu, samo natrag dolje. 1080 01:50:00,416 --> 01:50:01,583 Thongdee. 1081 01:50:03,416 --> 01:50:05,708 Thongdee, ne mogu se povući. 1082 01:50:06,041 --> 01:50:08,166 Došao sam predaleko. 1083 01:50:09,958 --> 01:50:12,000 Samo me ubij sada. 1084 01:50:16,291 --> 01:50:17,541 Pucaj u mene! 1085 01:50:21,125 --> 01:50:23,041 Uzvratit ću ti uslugu 1086 01:50:24,000 --> 01:50:25,625 s vlastitim životom. 1087 01:50:27,333 --> 01:50:29,541 Ali neću dopustiti da povrijediš one koje volim 1088 01:50:30,083 --> 01:50:31,375 i učiniti više štete! 1089 01:50:48,708 --> 01:50:51,041 Nikad nisam nikoga upoznao 1090 01:50:51,125 --> 01:50:53,291 tako glup kao ti, Thongdee. 1091 01:50:54,875 --> 01:50:56,500 Upucaj me sada, Reung. 1092 01:50:57,166 --> 01:50:58,333 Ja sam spreman. 1093 01:51:18,583 --> 01:51:21,333 Gospodine, nisam ništa namjeravao učiniti! 1094 01:51:21,416 --> 01:51:23,000 Nisam te htio povrijediti. 1095 01:51:23,083 --> 01:51:25,375 Molim vas, nemojte mi odrubiti glavu, guverneru. 1096 01:51:26,666 --> 01:51:29,250 Zašto bih to učinio, Klam? 1097 01:51:29,750 --> 01:51:32,500 Potpuno si izvukao svoj karakter. 1098 01:51:38,333 --> 01:51:41,291 Idi liječiti Klamove rane, Učitelju Hao, učitelju Muek. 1099 01:51:41,750 --> 01:51:44,083 U redu, vi ostali, 1100 01:51:44,541 --> 01:51:46,458 idi i pobrini se za svoje rane. 1101 01:51:51,041 --> 01:51:52,666 Ne budi tako zbunjen, Thongdee. 1102 01:51:53,375 --> 01:51:56,500 Prvi guverner Tak da ste vidjeli da je imitator. 1103 01:51:56,583 --> 01:51:58,916 Sad počnite razumjeti to, Thongdee? 1104 01:52:05,041 --> 01:52:07,083 Reung, nemoj mi to govoriti... 1105 01:52:09,333 --> 01:52:10,958 Moje ime nije Reung. 1106 01:52:11,833 --> 01:52:13,458 Moje ime je Sin. 1107 01:52:15,875 --> 01:52:16,958 Grijeh. 1108 01:52:23,625 --> 01:52:27,041 Čuo sam puno o tebi, Thongdee. 1109 01:52:27,458 --> 01:52:29,416 Prvo, od Sorn, moje žene. 1110 01:52:30,125 --> 01:52:33,541 To je bilo kada su kolica moje žene naletio na zalutale burmanske vojnike. 1111 01:52:33,916 --> 01:52:35,458 Da nije bilo tebe, 1112 01:52:35,541 --> 01:52:40,166 Ne bih se usudio ni pomisliti što to bi se dogodilo mojoj ženi i kćeri. 1113 01:52:49,541 --> 01:52:50,583 Thongdee. 1114 01:52:51,250 --> 01:52:52,375 Ramyong. 1115 01:52:52,458 --> 01:52:56,750 Od tada, moram vidjeti tvoj talent vlastitim očima. 1116 01:52:56,833 --> 01:53:00,625 Kada ste nokautirali Učitelja Nila, čuveni majstor Tung Yanga 1117 01:53:00,708 --> 01:53:02,333 na hramskom festivalu. 1118 01:53:03,083 --> 01:53:06,916 Vidio sam da si koristio tehnike Nikad nisam vidio. 1119 01:53:09,791 --> 01:53:14,541 I čak si izazivao najbolji od mojih ljudi. 1120 01:53:15,541 --> 01:53:17,708 Oborili ste Učitelja Haoa 1121 01:53:18,250 --> 01:53:21,291 i majstor Muek sve u jednom danu. 1122 01:53:23,708 --> 01:53:27,708 Da ne spominjem da si ubio tigra jednim nožem. 1123 01:53:31,250 --> 01:53:35,500 I, najvažnije, ti si taj koji ima Ramyongovo srce. 1124 01:53:36,625 --> 01:53:39,458 Želim ti to sada reći, Thongdee. 1125 01:53:40,625 --> 01:53:43,166 Teško je pronaći ljude s pravim talentom. 1126 01:53:43,250 --> 01:53:46,041 Međutim, dobar i hrabar čovjek poput tebe, 1127 01:53:46,125 --> 01:53:48,708 tko stavlja što valja iznad vlastitog interesa 1128 01:53:48,791 --> 01:53:50,208 još je teže doći do njega. 1129 01:53:50,833 --> 01:53:52,666 Pogledaj ta tri boksača 1130 01:53:53,041 --> 01:53:56,291 koji je trenirao s tobom. Nisu mogli dovoljno brzo pobjeći. 1131 01:53:57,416 --> 01:54:01,250 Samo ste vi i vaši prijatelji položili moj test. 1132 01:54:02,750 --> 01:54:03,875 Test? 1133 01:54:04,416 --> 01:54:07,375 tako je. Bit ću iskren, Thongdee. 1134 01:54:07,916 --> 01:54:10,041 Trenutačno mi trebaju ljudi kojima mogu vjerovati 1135 01:54:10,125 --> 01:54:12,208 čak i kad me mogu izdati. 1136 01:54:13,500 --> 01:54:16,750 Želim nekoga poput tebe da me podrži u mojim dužnostima. 1137 01:54:18,458 --> 01:54:20,958 Ne mogu nikako prihvatiti vašu ponudu, gospodine. 1138 01:54:24,958 --> 01:54:27,166 Ti si stvarno nešto posebno, zar ne Thongdee? 1139 01:54:28,291 --> 01:54:30,166 Sad mi reci... 1140 01:54:30,250 --> 01:54:32,500 zašto me ne želiš podržati? 1141 01:54:33,375 --> 01:54:35,416 Nije da vam ne želim služiti. 1142 01:54:36,291 --> 01:54:38,083 Međutim, da sam ja konj, 1143 01:54:38,166 --> 01:54:40,000 Bio bih divlji konj koji slobodno šeta. 1144 01:54:40,541 --> 01:54:41,750 Bolje od bojnog konja. 1145 01:54:41,833 --> 01:54:42,750 Dobro. 1146 01:54:43,791 --> 01:54:45,666 Impresioniran sam tvojim riječima. 1147 01:54:46,166 --> 01:54:48,333 Želim da mi se pridružiš još više! 1148 01:54:48,416 --> 01:54:50,708 Hajdemo se kladiti, može? 1149 01:54:51,666 --> 01:54:53,666 Ako ovaj put izgubim od tebe, 1150 01:54:53,958 --> 01:54:57,958 Neću te zaustavljati i kvit ću nagraditi te s deset srebrnjaka na vrhu. 1151 01:54:59,625 --> 01:55:01,708 Ali ako izgubiš protiv mene, 1152 01:55:02,666 --> 01:55:04,916 morate doći i podržati me u mom radu. 1153 01:55:05,750 --> 01:55:08,625 Morate biti u mojoj službi do kraja života. 1154 01:55:57,958 --> 01:55:59,083 Thongdee. 1155 01:55:59,833 --> 01:56:02,833 Ne, moram te nazvati Phichai Guvernerov tjelohranitelj. 1156 01:57:30,083 --> 01:57:31,625 Jesi li ovo stvarno ti, Joi? 1157 01:57:32,708 --> 01:57:34,208 Da, mama. Ja sam. 1158 02:01:34,833 --> 02:01:36,833 Preveo: Sirikarn Dubacher