1
00:00:15,641 --> 00:00:17,059
Γεια σου Τζεντ.

2
00:00:17,100 --> 00:00:19,228
Ελάτε εδώ κάτω με αυτό το κουτί.

3
00:00:19,269 --> 00:00:21,897
Αχ κρατήστε τις μπότες σας, ερχόμαστε.

4
00:00:33,992 --> 00:00:34,992
Έλα άνοιξέ το.

5
00:00:48,590 --> 00:00:51,760
Αχ Τζεντ πόσο πιστεύεις ότι πήραμε;

6
00:00:51,802 --> 00:00:55,847
Στοιχηματίζω κοντά στις 5.000.

7
00:00:55,889 --> 00:00:59,017
Έλα Τζεντ, δώσε μου το μερίδιό μου.

8
00:00:59,059 --> 00:01:01,645
Δεν είχα τόσα χρήματα
αφού ληστέψαμε εκείνη την τράπεζα.

9
00:01:17,786 --> 00:01:18,786
Ω σκατά.

10
00:02:13,175 --> 00:02:18,180
500$ ανταμοιβή για τον Frank
Ward, νεκρός ή ζωντανός.

11
00:02:18,430 --> 00:02:22,100
Γεια αφεντικό, αυτός είναι, ο
ένα που ψάχναμε.

12
00:02:25,479 --> 00:02:27,814
Ωχ αφεντικό, βρήκα κάτι άλλο.

13
00:02:29,983 --> 00:02:31,276
Τι πήρες εκεί Amos;

14
00:02:32,527 --> 00:02:34,655
Υπηρεσίες για τον σερίφη του Σαν Μιγκέλ

15
00:02:34,696 --> 00:02:36,740
μου συνέστησε ο Jed Clayton.

16
00:02:40,243 --> 00:02:42,996
Εσωκλείεται θα βρείτε
$200 και ένα σήμα σερίφη.

17
00:02:43,038 --> 00:02:45,957
Κατά την άφιξή σας θα πληρωθείτε 500 $ επιπλέον.

18
00:02:45,999 --> 00:02:47,292
Υπογράφεται από έναν Δήμαρχο Γκρίφιν.

19
00:02:48,669 --> 00:02:50,170
Τζεντ Κλέιτον.

20
00:02:50,212 --> 00:02:51,296
Τώρα που βρήκαμε την τρύπα

21
00:02:51,338 --> 00:02:54,049
πώς θα καπνίσουμε αυτόν τον γυρίνο;

22
00:02:54,091 --> 00:02:55,467
Σήμα σερίφη ε;

23
00:02:56,343 --> 00:03:00,138
Λοιπόν, κοίτα ότι θα έρθει σε εμάς.

24
00:03:00,180 --> 00:03:00,972
Είσαι τρελός;

25
00:03:01,014 --> 00:03:02,974
Θα μας σκοτώσεις όλους

26
00:03:03,016 --> 00:03:04,285
και πεινάω και αυτό δεν είναι σωστό

27
00:03:04,309 --> 00:03:05,936
για να πεθάνουν οι άνθρωποι πεινασμένοι.

28
00:03:05,977 --> 00:03:07,396
Έλα Amos ακούστε θέλω να πάρω

29
00:03:07,437 --> 00:03:08,980
στο Σαν Μιγκέλ πριν από το διάλειμμα.

30
00:03:09,022 --> 00:03:10,190
Πριν από το διάλειμμα.

31
00:03:10,232 --> 00:03:12,651
Καλύτερα να ελπίζεις ότι είναι
νυχτώσει όταν φτάσουμε εκεί

32
00:03:12,693 --> 00:03:14,820
αν σκοπεύετε να πάρετε
πάνω από το σήμα του σερίφη

33
00:03:14,861 --> 00:03:19,449
όπως πιστεύω ότι είσαι έτσι όπως αυτοί
δεν μπορώ να δω τι κάνουν.

34
00:03:24,496 --> 00:03:25,914
Έλα, πιάσε του τα πόδια.

35
00:03:43,765 --> 00:03:45,851
Ναι Σερίφη, θέλω να σε ευχαριστήσω.

36
00:03:45,892 --> 00:03:47,477
Λυπάμαι που δεν έχουμε χρόνο για δείπνο,

37
00:03:47,519 --> 00:03:49,730
αλλά μας πήραμε άλλα λευκά να πιάσουμε.

38
00:03:49,771 --> 00:03:51,189
Αντίο Σερίφη.

39
00:04:06,788 --> 00:04:09,791
♪ Μαύρος στην πόλη των λευκών ♪

40
00:04:09,833 --> 00:04:14,546
♪ Έχει πρόβλημα ♪

41
00:04:14,588 --> 00:04:17,883
♪ Μπες στο δρόμο του, θα σε κόψει ♪

42
00:04:17,924 --> 00:04:21,136
♪ Αναλαμβάνοντας ♪

43
00:04:21,178 --> 00:04:24,848
♪ Μπορεί να καβαλήσει, μπορεί να σουτάρει ♪

44
00:04:24,890 --> 00:04:28,643
♪ Μην παίρνεις τίποτα από κανέναν ♪

45
00:04:28,685 --> 00:04:32,147
♪ Ω, είναι μαύρος και είναι κακός ♪

46
00:04:32,189 --> 00:04:36,151
♪ Δεν φοβάμαι τίποτα, ναι ♪

47
00:04:36,193 --> 00:04:39,863
♪ Είναι τόσο κακός που τον λένε Αφεντικό ♪

48
00:04:39,905 --> 00:04:43,575
♪ Είναι αφεντικό, Boss Nigger ♪

49
00:04:43,617 --> 00:04:47,329
♪ Είναι τόσο κακός, τον λένε Αφεντικό ♪

50
00:04:47,370 --> 00:04:50,957
♪ Είναι αφεντικό, Boss Nigger ♪

51
00:05:07,057 --> 00:05:09,976
♪ Είναι κακός, τον λένε Αφεντικό ♪

52
00:05:10,018 --> 00:05:13,730
♪ Τον λένε Αφεντικό, Αφεντικό Νίγκερ ♪

53
00:05:13,772 --> 00:05:17,484
♪ Είναι τόσο κακός, τον λένε Αφεντικό ♪

54
00:05:17,526 --> 00:05:21,863
♪ Τον λένε Αφεντικό, Αφεντικό Νίγκερ ♪

55
00:05:21,905 --> 00:05:25,075
♪ Είναι κακός, τον λένε Αφεντικό ♪

56
00:05:25,116 --> 00:05:28,912
♪ Τον λένε Αφεντικό, Αφεντικό Νίγκερ ♪

57
00:05:28,954 --> 00:05:32,833
♪ Είναι τόσο κακός που τον λένε Αφεντικό ♪

58
00:05:53,979 --> 00:05:56,898
Ζαλισμένος!

59
00:06:15,667 --> 00:06:17,836
Σκατά, τίποτα άλλο από σκουπίδια.

60
00:06:17,878 --> 00:06:20,881
Γεια κοίτα τι έχουμε εδώ.

61
00:07:19,022 --> 00:07:21,274
Ω, άρχοντας άλλος νέγκερ.

62
00:07:22,150 --> 00:07:25,278
Έλα, είσαι καλά κορίτσι μου, ε;

63
00:07:32,494 --> 00:07:34,245
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

64
00:07:35,789 --> 00:07:36,789
Πώς είναι η Amos;

65
00:07:37,540 --> 00:07:40,043
Είναι εντάξει, αλλά νομίζω ότι τελείωσε.

66
00:07:42,587 --> 00:07:46,049
Ορίστε κορίτσι μου, πιες αυτό,
θα νιώσεις καλύτερα.

67
00:07:48,635 --> 00:07:51,471
Άλλος κανείς,
απλώς άλλος ένας φτωχός λευκός.

68
00:07:56,601 --> 00:07:58,311
Ζεστό διάβολο, ημέρα πληρωμής.

69
00:07:58,353 --> 00:07:59,980
Τι βρήκες τον Άμος;

70
00:08:00,021 --> 00:08:02,440
Αυτό εδώ είναι ένα
των ανδρών του Τζεντ Κλέιτον.

71
00:08:02,482 --> 00:08:04,359
Αξίζει περίπου 100 δολάρια.

72
00:08:04,401 --> 00:08:06,861
Αυτό είναι καλύτερο από το τίποτα θα έλεγα.

73
00:08:06,903 --> 00:08:08,363
Λοιπόν, βάλε τον σε ένα άλογο.

74
00:08:08,405 --> 00:08:10,490
Και φέρε εδώ ένα φτυάρι για τον γέρο.

75
00:08:12,409 --> 00:08:14,619
Τι κάνετε όλοι εδώ έξω;

76
00:08:14,661 --> 00:08:16,329
Απλώς ταξιδεύαμε.

77
00:08:17,455 --> 00:08:19,416
Ο πατέρας μου έψαχνε για δουλειά.

78
00:08:19,457 --> 00:08:22,085
Απλώς κάναμε τα περισσότερα κάθε είδους
δουλειά που μπορούσαμε να βρούμε.

79
00:08:23,712 --> 00:08:26,089
Πόσο μακριά είμαστε από το San Miguel;

80
00:08:26,131 --> 00:08:28,758
Μόλις ήρθαμε από εκεί,
είναι περίπου 20 μίλια.

81
00:08:30,677 --> 00:08:32,303
Πώς σε λένε κορίτσι μου;

82
00:08:32,345 --> 00:08:33,471
Με λένε Κλάρα Μέι.

83
00:08:34,723 --> 00:08:36,766
Λοιπόν Clara Mae, δεν μπορούμε να σε αφήσουμε εδώ.

84
00:08:36,808 --> 00:08:39,102
Θα σας πάμε πίσω στο Σαν Μιγκέλ μαζί μας.

85
00:08:39,144 --> 00:08:40,770
Ξέρω μια μεξικανική οικογένεια εκεί

86
00:08:40,812 --> 00:08:42,230
Έζησα μαζί για περίπου μια εβδομάδα

87
00:08:42,272 --> 00:08:44,524
όταν ο πατέρας μου και εγώ κάναμε κάποια δουλειά γι 'αυτούς.

88
00:08:45,400 --> 00:08:46,526
Λοιπόν καλά.

89
00:08:46,568 --> 00:08:48,028
Ίσως μπορείτε να μείνετε μαζί τους.

90
00:09:12,343 --> 00:09:13,344
Κλάρα Μέι;

91
00:09:15,680 --> 00:09:19,225
Clara Mae τι κάνεις εδώ;

92
00:09:19,267 --> 00:09:20,267
Πού είναι ο μπαμπάς σου;

93
00:09:21,728 --> 00:09:23,229
Σκοτώθηκε.

94
00:09:23,271 --> 00:09:25,231
Αυτοί οι άντρες με βοήθησαν.

95
00:09:25,273 --> 00:09:28,818
Έλα εδώ παιδί μου, εμείς
θα σε φροντίσει.

96
00:09:28,860 --> 00:09:30,862
Ευχαριστώ τους γερουσιαστές.

97
00:09:33,281 --> 00:09:34,281
Ευχαριστώ γερουσιαστή.

98
00:09:35,075 --> 00:09:36,534
Ποιος δρόμος για το γραφείο του σερίφη;

99
00:09:36,576 --> 00:09:38,286
Δεν υπάρχει σερίφης σενόρ.

100
00:09:38,328 --> 00:09:40,080
Σκοτώθηκε πριν από μήνες.

101
00:09:40,121 --> 00:09:42,957
Η πόλη διοικείται από τον δήμαρχο
και η δημοτική επιτροπή.

102
00:09:44,709 --> 00:09:45,709
Πολύ ενδιαφέρον.

103
00:09:47,837 --> 00:09:50,090
Θα επιστρέψουμε αργότερα σε
να σε ελέγξω Clara Mae.

104
00:09:55,178 --> 00:09:56,429
Ελα μαζί μου.

105
00:11:14,048 --> 00:11:16,885
Σίγουρα είναι αστείο πώς κάνουν
νομίζεις ότι είμαστε ο διάβολος.

106
00:11:16,926 --> 00:11:17,802
Οι άνθρωποι πάντα φοβούνται τα πράγματα

107
00:11:17,844 --> 00:11:19,846
δεν ξέρουν πολλά για τον Άμος.

108
00:11:19,888 --> 00:11:20,680
Υπολογίζω τους ανθρώπους σε αυτή την πόλη

109
00:11:20,722 --> 00:11:22,891
δεν έχω ξαναδεί μαύρους.

110
00:11:22,932 --> 00:11:25,351
Λοιπόν κοίτα εδώ.

111
00:11:25,393 --> 00:11:27,520
Είναι η μικρή μπουγάδα.

112
00:11:27,562 --> 00:11:28,646
Τι έχεις;

113
00:11:29,981 --> 00:11:31,566
Γεια κοίτα αυτό.

114
00:11:32,734 --> 00:11:36,905
Γεια, τώρα γιατί δεν το κάνεις
όλοι συμπεριφέρονται σαν κύριοι

115
00:11:36,946 --> 00:11:38,448
και να περάσει αυτή η κυρία;

116
00:11:39,532 --> 00:11:40,783
Λοιπόν θα είμαι.

117
00:11:40,825 --> 00:11:43,703
Έλα εδώ και δες αυτό.

118
00:11:43,745 --> 00:11:46,331
Ξέρεις ότι άκουσα για
αυτοί οι μαύροι διάβολοι πριν,

119
00:11:46,372 --> 00:11:49,167
αλλά σίγουρα δεν έχω ξαναδεί.

120
00:11:49,209 --> 00:11:52,295
Το ξέρεις κι αυτό
σασσές επίσης.

121
00:11:52,337 --> 00:11:53,546
Ναι.

122
00:11:53,588 --> 00:11:56,424
Αναρωτιέμαι αν ξεκολλάει το μαύρο.

123
00:12:00,637 --> 00:12:02,138
Τώρα ελπίζω να είσαι γρήγορος

124
00:12:02,180 --> 00:12:04,474
γιατί αν δεν είσαι, είσαι νεκρός.

125
00:12:05,892 --> 00:12:07,602
Έλα σήκω, συνέχισε.

126
00:12:10,188 --> 00:12:13,233
Το μόνο που ζητάω είναι για όλους εσάς
να συμπεριφέρονται σαν κύριοι.

127
00:12:13,274 --> 00:12:16,361
Τώρα ζητήστε συγγνώμη από τον
κυρία, με τα καπέλα.

128
00:12:20,281 --> 00:12:24,535
Λυπούμαστε τρομερά
σας ενοχλήσαμε κυρία.

129
00:12:25,745 --> 00:12:28,790
Τώρα θέλω να το κάνετε
φύγετε πιασμένοι χέρι χέρι.

130
00:12:28,831 --> 00:12:29,832
Πραγματικά ωραίο like.

131
00:12:34,128 --> 00:12:35,129
Παράλειψη.

132
00:12:36,214 --> 00:12:37,757
Εμπρός, προχώρα.

133
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα Amos.

134
00:12:52,438 --> 00:12:55,024
Θέλουμε μόνο την ανταμοιβή μας και συνεχίζουμε να προχωράμε.

135
00:12:55,066 --> 00:12:56,901
Απλώς δεν μου άρεσε η εμφάνισή τους.

136
00:12:56,943 --> 00:12:58,695
Άλλωστε αγαπώ τις χοντρές γυναίκες.

137
00:13:40,445 --> 00:13:42,989
Μην φαίνεσαι ότι κανείς δεν ήταν
εδώ για αρκετά ξόρκι.

138
00:14:29,535 --> 00:14:31,871
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μείνετε εδώ;

139
00:14:40,296 --> 00:14:41,923
Κύριε Δήμαρχε.

140
00:14:41,964 --> 00:14:43,674
Κύριε Δήμαρχε μια-δυο γριές

141
00:14:43,716 --> 00:14:44,509
μόλις μπήκε στο γραφείο του σερίφη.

142
00:14:44,550 --> 00:14:45,550
είδα.

143
00:15:00,691 --> 00:15:02,902
Λοιπόν να είστε όλοι καταραμένοι.

144
00:15:02,944 --> 00:15:05,655
Τι κάνετε ρε νέγροι
εδω τι θελεις

145
00:15:05,696 --> 00:15:09,158
Λοιπόν ποιος είσαι και τι
διάολο θέλεις παχιά μάγουλα;

146
00:15:09,200 --> 00:15:11,828
Τυχαίνει να μιλάς
ο δήμαρχος αυτής της πόλης νέγρι.

147
00:15:13,788 --> 00:15:15,331
Ο δήμαρχος.

148
00:15:15,373 --> 00:15:17,417
Άμος αυτός εδώ είναι ο δήμαρχος.

149
00:15:17,458 --> 00:15:18,709
Είστε ο δήμαρχος;

150
00:15:19,627 --> 00:15:22,213
Σωστά, εγώ είμαι ο δήμαρχος

151
00:15:22,255 --> 00:15:24,173
και αν δεν ανακατευτείς από εδώ

152
00:15:24,215 --> 00:15:27,468
Είμαι πιθανός να σε κάνω πίσσα
και φτερωτό έξω από την πόλη.

153
00:15:27,510 --> 00:15:32,515
Λοιπόν τώρα κύριε δήμαρχε εσείς
δεν φαίνεται να καταλαβαίνω.

154
00:15:32,640 --> 00:15:33,683
Είμαι ο νέος σου σερίφης.

155
00:15:34,600 --> 00:15:35,685
Είμαι ο νέος σας αναπληρωτής.

156
00:15:38,563 --> 00:15:39,981
Κάποιοι αστείοι.

157
00:15:41,858 --> 00:15:44,819
Βρήκαμε αυτό εδώ το σημείωμα στο σώμα

158
00:15:44,861 --> 00:15:47,196
του νεκρού πυροβολητή υπογεγραμμένο από εσάς.

159
00:15:47,238 --> 00:15:49,407
Σίγουρα αρκετά φτιαγμένο για ενδιαφέρουσα ανάγνωση.

160
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
Αναρωτιέμαι αν ο λαός της πόλης ξέρει

161
00:15:51,200 --> 00:15:53,703
έχεις κολλήσει με τον Τζεντ Κλέιτον;

162
00:15:53,744 --> 00:15:55,788
Τώρα δεν θέλουμε τίποτα
από τον Δήμαρχο της πόλης σας.

163
00:15:55,830 --> 00:15:57,874
Το μόνο που θέλουμε είναι ο Τζεντ.

164
00:15:57,915 --> 00:15:59,750
Ναι, υπάρχει μεγάλη ανταμοιβή για αυτόν.

165
00:16:05,965 --> 00:16:06,965
Ω, βλέπω.

166
00:16:08,843 --> 00:16:10,386
Θεέ μου.

167
00:16:11,429 --> 00:16:14,265
Πρέπει να είστε δυο κυνηγοί επικηρυγμένων.

168
00:16:14,307 --> 00:16:16,559
Λοιπόν όλοι κυνηγούσατε
μαύροι για τόσο καιρό.

169
00:16:16,601 --> 00:16:19,479
Θέλουμε απλώς να δούμε τι είναι
ένιωθα σαν να κυνηγήσω λευκούς.

170
00:16:24,150 --> 00:16:25,818
Πώς στο διάολο θα εξηγήσω

171
00:16:25,860 --> 00:16:27,403
στους καλούς ανθρώπους αυτής της πόλης

172
00:16:27,445 --> 00:16:29,197
για έναν νέγερ που είναι σερίφης τους;

173
00:16:30,072 --> 00:16:31,240
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

174
00:16:32,450 --> 00:16:35,995
Κύριε Δήμαρχε μπορείτε να υπογράψετε αυτήν την αφίσα;

175
00:16:36,037 --> 00:16:37,830
Χρειαζόμαστε το σημάδι σας για να μπορέσουμε να συλλέξουμε

176
00:16:37,872 --> 00:16:39,832
η ανταμοιβή για έναν Jack Meckiff.

177
00:16:41,459 --> 00:16:43,794
Τζακ Μέκιφ, ποιος είναι;

178
00:16:43,836 --> 00:16:45,755
Αυτός είναι ο νεκρός που είναι έξω.

179
00:16:46,797 --> 00:16:47,590
Κύριε Δήμαρχε.

180
00:16:47,632 --> 00:16:48,925
Κύριε Δήμαρχε.

181
00:16:48,966 --> 00:16:50,360
Υπάρχουν κάποιοι κύριοι στο σαλόνι

182
00:16:50,384 --> 00:16:51,344
και θέλουν να σου μιλήσουν.

183
00:16:51,385 --> 00:16:52,178
Τζεντ Κλέιτον;

184
00:16:52,220 --> 00:16:55,264
Τώρα ακούστε δεν χρειαζόμαστε
δεν υπάρχουν κυνηγοί επικηρυγμένων στην πόλη

185
00:16:55,306 --> 00:16:56,807
δημιουργώντας προβλήματα με τον Τζεντ.

186
00:16:56,849 --> 00:16:58,351
Έρχεται στην πόλη δύο φορές το μήνα,

187
00:16:58,392 --> 00:17:00,937
παίρνει αυτό που χρειάζεται και
φεύγει από εδώ.

188
00:17:00,978 --> 00:17:03,981
Τώρα τον εξοργίζεις είμαστε
μπορεί να έχει περισσότερα προβλήματα

189
00:17:04,023 --> 00:17:05,775
απ' όσο θα μπορούσαμε να αντέξουμε όλοι μαζί.

190
00:17:05,816 --> 00:17:07,527
Ο Χανκ πάρε τον νεκροθάφτη να πάρει

191
00:17:07,568 --> 00:17:09,403
εκείνος ο νεκρός πάνω σε ένα άλογο από εδώ.

192
00:17:10,363 --> 00:17:11,906
Ναι.

193
00:17:11,948 --> 00:17:16,577
Λοιπόν τώρα κύριε Δήμαρχε α
ξεσήκωσε τον Τζεντ στην πόλη σου,

194
00:17:16,619 --> 00:17:18,704
αυτό είναι το πρόβλημά σου.

195
00:17:18,746 --> 00:17:21,916
Αλλά το πρόβλημά σας δεν είναι δικό μας
πρόβλημα μειώνει μας πληρώνεις

196
00:17:21,958 --> 00:17:23,060
και αφού δεν μας πληρώνεις

197
00:17:23,084 --> 00:17:26,170
απλά θα μείνουμε τριγύρω
και συλλέξτε αυτή την ανταμοιβή.

198
00:17:50,611 --> 00:17:51,946
Τι θα κάνουμε τώρα αφεντικό;

199
00:17:51,988 --> 00:17:53,739
Να περιμένετε και να τον ακολουθήσετε έξω από την πόλη;

200
00:17:53,781 --> 00:17:56,158
Όχι, ας πάμε στο σαλόνι.

201
00:17:56,200 --> 00:17:57,243
Μπορεί να είναι ενδιαφέρον.

202
00:18:33,529 --> 00:18:38,117
Είπε λοιπόν λίγο από
αυτό που λατρεύεις σε κάνει καλό.

203
00:18:40,077 --> 00:18:43,998
Ω, εδώ είναι μια καλή στάση
μάτσο πολιτών.

204
00:18:44,040 --> 00:18:45,791
Γεια σου Μπάνι.

205
00:18:45,833 --> 00:18:47,918
Καλημέρα κύριε Δήμαρχε, κοιμηθείτε καλά;

206
00:18:49,587 --> 00:18:52,089
Με ήξερε αρκετά καλά χθες το βράδυ.

207
00:18:55,468 --> 00:18:57,887
Δείτε όλους εσάς κύριοι αργότερα.

208
00:19:00,389 --> 00:19:03,643
Τώρα κοιτάξτε ο δήμαρχος Τζεντ είναι πολύ τρελός

209
00:19:03,684 --> 00:19:05,978
για τους κατοίκους σου που κρύβουν όλες τις γυναίκες

210
00:19:06,020 --> 00:19:08,689
και προμήθειες από εμάς
όταν ερχόμαστε στην πόλη.

211
00:19:08,731 --> 00:19:11,233
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να κρατήσουμε
να σας δίνω προμήθειες για αγόρια

212
00:19:11,275 --> 00:19:12,818
χωρίς να τα πληρώνετε όλοι.

213
00:19:12,860 --> 00:19:15,404
Ω, αλλά ο δήμαρχος Τζεντ σε πληρώνει.

214
00:19:15,446 --> 00:19:18,449
Τώρα δεν σκότωσε α
άγαμος σε αυτή την πόλη.

215
00:19:18,491 --> 00:19:20,493
Τώρα αν δεν θέλεις να αλλάξει αυτό.

216
00:19:20,534 --> 00:19:21,678
Το γενικό κατάστημα καλύτερα να είναι γεμάτο

217
00:19:21,702 --> 00:19:23,245
των προμηθειών όταν επιστρέψουμε.

218
00:19:25,581 --> 00:19:29,168
Γεια σου μπάρμαν φέρε μας άλλον
γύρο ποτών στον δήμαρχο.

219
00:19:32,797 --> 00:19:35,341
Εδώ η Κίτυ πάρε στα αγόρια ένα μπουκάλι.

220
00:19:40,262 --> 00:19:41,389
Ευχαριστώ κυρία.

221
00:19:41,430 --> 00:19:43,241
Γεια σου αγάπη μου, κινείσαι
πολύ αργό, δώσε μου αυτό.

222
00:19:43,265 --> 00:19:44,767
Δώσε μου ένα μικρό φιλί.

223
00:19:46,519 --> 00:19:48,354
Ρε Δήμαρχε δεν θα πιεις;

224
00:19:53,234 --> 00:19:54,777
Ρε παιδιά βλέπετε αυτό που βλέπω;

225
00:19:54,819 --> 00:19:57,530
Γεια, ρε, κοίτα.

226
00:19:58,531 --> 00:20:00,366
Βλέπεις τι βλέπω ε;

227
00:20:00,408 --> 00:20:01,510
Δεν χρειάζεται να απομακρυνθείτε τόσο γρήγορα.

228
00:20:01,534 --> 00:20:03,577
Δεν πρέπει να φοβάσαι
εκείνου του μαύρου διαβόλου.

229
00:20:05,162 --> 00:20:06,789
Δήμαρχε που πας;

230
00:20:06,831 --> 00:20:08,350
Δεν θα κολλήσεις
γύρω για το πάρτι, ε;

231
00:20:08,374 --> 00:20:11,752
Γεια σου νέγρε, έλα εδώ
και γυαλίζω τις μπότες μου.

232
00:20:16,549 --> 00:20:17,341
-Εγώ κύριε;
- Ναι εσύ.

233
00:20:17,383 --> 00:20:19,135
Είσαι ο μόνος μαύρος που βλέπω.

234
00:20:23,055 --> 00:20:26,308
Ω ευχαριστώ κύριε, ευχαριστώ.

235
00:20:26,350 --> 00:20:27,309
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

236
00:20:27,351 --> 00:20:30,938
Πώς τα πάτε, πώς τα πάτε, πώς τα πάτε;

237
00:20:30,980 --> 00:20:33,691
Ευχαριστώ κύριε, το έχω
έλαμπε λευκοί λαοί

238
00:20:33,733 --> 00:20:36,944
μπότες σχεδόν όσο κι εγώ
μπορώ να θυμηθώ, ευχαριστώ κύριε.

239
00:20:36,986 --> 00:20:39,447
Το εκτιμώ, ευχαριστώ.

240
00:20:39,488 --> 00:20:41,282
- Κάνε μια κίνηση αγόρι.
- Ναι αγόρι.

241
00:20:41,323 --> 00:20:42,575
Ερχομαι.

242
00:20:42,616 --> 00:20:44,052
Σας ευχαριστώ κύριε, σας ευχαριστώ.

243
00:20:44,076 --> 00:20:46,620
Αναρωτιέμαι αν σκέφτεται σαν να περπατάει.

244
00:20:49,498 --> 00:20:50,666
Λάμψε τους καλό παιδί.

245
00:20:50,708 --> 00:20:52,293
Ναι, γυαλίστε τα καλά.

246
00:20:52,334 --> 00:20:53,878
Δεν έχει δει ποτέ βερνίκι ακόμα.

247
00:20:55,588 --> 00:20:56,672
Κάνε καλή δουλειά.

248
00:20:59,550 --> 00:21:03,262
Ναι, γυαλίστε τους μπότες.

249
00:21:12,104 --> 00:21:13,397
Τι;

250
00:21:20,070 --> 00:21:21,280
Πυροβόλησε το πόδι μου.

251
00:21:21,322 --> 00:21:22,656
Ναι, λυπάμαι γι' αυτό.

252
00:21:22,698 --> 00:21:23,491
Ξυπνώ.

253
00:21:23,532 --> 00:21:25,242
Δεν μπορώ να περπατήσω, έχω μια τρύπα στο πόδι μου.

254
00:21:25,284 --> 00:21:26,494
Έχεις ένα καλό πόδι.

255
00:21:30,289 --> 00:21:32,666
Εντάξει Άμος, φέρε το άλλο.

256
00:21:33,709 --> 00:21:35,044
Τα λέμε παιδιά.

257
00:21:45,137 --> 00:21:47,056
- Δήμαρχος.
- Ναι δεσποινίς Προυτ;

258
00:21:47,097 --> 00:21:48,766
Ποιοι είναι αυτοί οι δύο ξένοι;

259
00:21:48,808 --> 00:21:53,103
Αυτό το μαύρο, νομίζω ότι το άκουσα
ο λακέ του τον αποκαλεί Αφεντικό.

260
00:21:53,145 --> 00:21:54,372
Είναι κυνηγός επικηρυγμένων Μις Προιτ

261
00:21:54,396 --> 00:21:55,773
εδώ ψάχνω για τον Τζεντ Κλέιτον.

262
00:21:55,815 --> 00:21:57,483
Θα μπορούσε να σημαίνει λίγο πρόβλημα για την πόλη μας.

263
00:21:57,525 --> 00:21:59,944
Δεν μπορούμε να έχουμε άλλο
προβλήματα από αυτά που έχουμε ήδη.

264
00:21:59,985 --> 00:22:02,363
Να σε κλέβουν και να κρύβονται
τις γυναικείες μας κάθε φορά

265
00:22:02,404 --> 00:22:03,989
Ο Τζεντ και η συμμορία του έρχονται στην πόλη.

266
00:22:04,031 --> 00:22:06,408
Δεσποινίς Προυτ όσο <i>ως</i> είμαι δήμαρχος σας

267
00:22:06,450 --> 00:22:08,869
δεν θα υπάρξει άλλη παρενόχληση
των καλών μας γυναικών.

268
00:22:08,911 --> 00:22:11,831
Σημειώστε τον λόγο μου, εγγυώμαι
θα υπάρχει ειρήνη

269
00:22:11,872 --> 00:22:13,582
και ευημερία στη μικρή μας πόλη.

270
00:22:22,633 --> 00:22:23,633
Το πόδι μου.

271
00:22:25,886 --> 00:22:26,679
Χρειάζομαι γιατρό.

272
00:22:26,720 --> 00:22:27,972
Έλα αγόρι μου, μπορείς να τα καταφέρεις.

273
00:22:28,013 --> 00:22:29,157
Απλώς στεκόμουν στο
μπαρ που ασχολούμαι με τη δική μου επιχείρηση.

274
00:22:29,181 --> 00:22:31,684
Σώπα πριν σου ρίξω τα μυαλά.

275
00:22:35,062 --> 00:22:36,355
Σίγουρα ήταν ωραίος με αυτόν τον σερίφη

276
00:22:36,397 --> 00:22:38,607
για να αφήσω αυτή τη φυλακή
μας, είναι πολύ χρήσιμο.

277
00:22:38,649 --> 00:22:39,649
Θα πάρω το κλειδί.

278
00:22:46,907 --> 00:22:49,368
Λοιπόν τώρα πραγματικά νέγροι
βάλτε την πόλη σε ένα σημείο.

279
00:22:49,410 --> 00:22:51,203
Όταν σε ανακαλύπτει ο Τζεντ
σκότωσε δύο από τα αγόρια του

280
00:22:51,245 --> 00:22:53,581
θα ιππεύει εδώ και θα παίρνει
βγαίνει σε όλη την πόλη.

281
00:22:53,622 --> 00:22:54,975
Όπως σας είπα πριν από τον Δήμαρχο

282
00:22:54,999 --> 00:22:56,434
δεν με πληρώνεις
ακούστε τα προβλήματά σας

283
00:22:56,458 --> 00:22:58,752
οπότε σταματήστε να με ενοχλείτε μαζί τους.

284
00:22:58,794 --> 00:23:00,671
Θα σου πω τι,
αν φύγεις τώρα από την πόλη

285
00:23:00,713 --> 00:23:01,755
ίσως σε ακολουθήσει ο Τζεντ

286
00:23:01,797 --> 00:23:04,008
και έτσι θα έχεις
μια ευκαιρία να τον αποκτήσω ίσως

287
00:23:04,049 --> 00:23:05,801
και θα είναι πιο εύκολο σε όλη την πόλη.

288
00:23:05,843 --> 00:23:08,387
Δεν φεύγουμε από αυτή την πόλη
μέχρι να πάρουμε αυτή την ανταμοιβή.

289
00:23:08,429 --> 00:23:09,263
Αυτή τη στιγμή πεινάω.

290
00:23:09,305 --> 00:23:11,473
Ανεβαίνω στο ξενοδοχείο
να πάρω κάτι να φάμε.

291
00:23:11,515 --> 00:23:12,515
Amos.

292
00:23:21,567 --> 00:23:23,235
Αφήστε μας να βγούμε Δήμαρχε και θα το πω στον Τζεντ

293
00:23:23,277 --> 00:23:25,112
δεν είχες καμία σχέση με αυτό.

294
00:23:25,154 --> 00:23:26,488
Ω πίπα εκεί πίσω.

295
00:23:26,530 --> 00:23:29,575
Μην ανησυχείς, δεν είναι έτσι
θα σε σκοτώσουν.

296
00:23:29,617 --> 00:23:30,910
Καλύτερα να μας βγάλεις από εδώ

297
00:23:30,951 --> 00:23:32,953
αλλιώς ο Τζεντ θα διαλύσει ολόκληρη την πόλη.

298
00:23:38,375 --> 00:23:41,587
Καλησπέρα κύριοι
και καλώς ήρθες στην πόλη μας.

299
00:23:41,629 --> 00:23:44,590
Το όνομά μου είναι δεσποινίς Προιτ, είμαι
ο δάσκαλος εδώ,

300
00:23:44,632 --> 00:23:46,550
αλλά θυμάμαι ότι ζούσα στη Βοστώνη

301
00:23:46,592 --> 00:23:49,261
και η οικογένειά μου είχε μαύρα
άνθρωποι που εργάζονται για αυτό.

302
00:23:49,303 --> 00:23:50,679
Ήταν καλοί άνθρωποι.

303
00:23:50,721 --> 00:23:53,140
Τραγουδούσαν και χόρευαν πολύ.

304
00:23:53,182 --> 00:23:54,934
Μου άρεσε πολύ να τους παρακολουθώ.

305
00:23:56,060 --> 00:23:58,062
Ευχαριστώ για το καλωσόρισμα κυρία.

306
00:23:58,103 --> 00:23:59,229
Όταν επιστρέψετε στη Βοστώνη

307
00:23:59,271 --> 00:24:00,230
να είσαι σίγουρος και να πεις στους ανθρώπους μου

308
00:24:00,272 --> 00:24:01,416
ότι μόλις γνώρισες δύο νέγρους

309
00:24:01,440 --> 00:24:03,692
που δεν ξέρουν να τραγουδούν ή να χορεύουν.

310
00:24:03,734 --> 00:24:06,028
Ξεφεύγουν, ξεφεύγουν.

311
00:24:15,245 --> 00:24:16,245
Κράτα το.

312
00:24:17,998 --> 00:24:20,626
Θα έφευγες
χωρίς να πει αντίο.

313
00:24:20,668 --> 00:24:22,378
Τώρα αυτό με τρελαίνει πραγματικά.

314
00:24:29,176 --> 00:24:32,596
Αυτό θα πρέπει να σε κρατήσει ακίνητο για λίγο.

315
00:24:38,352 --> 00:24:41,146
-Είστε καλά κυρία;
- Ναι ευχαριστώ.

316
00:24:41,188 --> 00:24:44,108
Θα πρέπει
σέρνομαι, έλα να σέρνεσαι.

317
00:24:52,783 --> 00:24:54,243
Πώς βγήκαν από τη φυλακή;

318
00:24:56,912 --> 00:24:58,706
Σας προτείνω να το ρωτήσετε από τον δήμαρχο σας.

319
00:25:04,670 --> 00:25:06,380
Πήρα το κλειδί μαζί μου αυτή τη φορά.

320
00:25:11,802 --> 00:25:12,802
Περίμενε ένα λεπτό.

321
00:25:44,960 --> 00:25:47,629
Κοιτάξτε ξέρει ότι είναι μαύρος.

322
00:25:47,671 --> 00:25:51,216
Ξέρω ότι είμαι μαύρος, έτσι κι εσύ
δεν χρειάζεται να μας πεις ότι είμαστε.

323
00:25:51,258 --> 00:25:52,885
Αλλά τώρα ακόμη και οι νέγροι έπρεπε να φάνε

324
00:25:52,926 --> 00:25:55,721
οπότε πήγαινε να μου πάρεις λίγο φαγητό πριν
Σου ξεστομίζω το κεφάλι.

325
00:25:55,763 --> 00:25:59,224
Ναι κύριε, κύριε Νίγκερ,
Ω αγαπητέ εννοώ ναι κύριε.

326
00:26:05,689 --> 00:26:06,899
Κράτα το, κράτα το.

327
00:26:06,940 --> 00:26:07,941
Σταματήστε τη μουσική παιδιά.

328
00:26:07,983 --> 00:26:11,570
Άσε με να έχω το δικό σου
προσοχή συμπολίτες.

329
00:26:11,612 --> 00:26:14,573
Έχουμε ένα πολύ σημαντικό
συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου.

330
00:26:14,615 --> 00:26:17,785
Είναι έκτακτη ανάγκη, χρειαζόμαστε την αίθουσα.

331
00:26:17,826 --> 00:26:19,661
Και είμαι σίγουρος ότι θα συνεργαστείτε όλοι.

332
00:26:19,703 --> 00:26:21,455
Θα φύγετε τώρα από την αίθουσα;

333
00:26:21,497 --> 00:26:23,791
Ακούστε κύριε Δήμαρχε.

334
00:26:23,832 --> 00:26:26,001
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

335
00:26:40,057 --> 00:26:41,725
Πραγματικά κύριε Δήμαρχε.

336
00:26:41,767 --> 00:26:43,769
Δεν ανακατεύομαι
τις νυχτερινές σας δραστηριότητες.

337
00:26:43,811 --> 00:26:45,771
Πώς γίνεται να παρεμβαίνεις στα δικά μου;

338
00:26:45,813 --> 00:26:49,024
Τώρα Bubbles θα το δω αυτό
είσαι καλά φροντισμένος.

339
00:26:49,066 --> 00:26:50,651
Γίνε άθλημα.

340
00:26:50,692 --> 00:26:53,278
- Εντάξει.
- Κύριοι, ελάτε εδώ παρακαλώ.

341
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
Παρακαλώ.

342
00:27:01,495 --> 00:27:02,746
Κάλεσα αυτή τη συνάντηση κύριοι

343
00:27:02,788 --> 00:27:05,707
γιατί έχουμε ένα πολύ
σοβαρό πρόβλημα.

344
00:27:06,583 --> 00:27:08,877
Τρία από τα αγόρια του Τζεντ σκοτώθηκαν εδώ σήμερα

345
00:27:08,919 --> 00:27:12,506
και όπως όλοι γνωρίζετε το Jed's
θα το βγάλω στην πόλη.

346
00:27:12,548 --> 00:27:14,466
Τι θα κάνουμε για αυτό Δήμαρχε;

347
00:27:15,342 --> 00:27:17,386
Οποιοσδήποτε από εσάς κύριοι
θέλεις τη δουλειά του σερίφη;

348
00:27:17,427 --> 00:27:20,848
Δήμαρχε το ξέρεις κανένα
είναι καλό με όπλο.

349
00:27:20,889 --> 00:27:22,516
Δεν θα είχαμε καμία ευκαιρία.

350
00:27:22,558 --> 00:27:23,642
Λοιπόν αυτό είναι αλήθεια.

351
00:27:23,684 --> 00:27:25,686
Λέω να μιλήσουμε με τον Τζεντ
όταν έρχεται στην πόλη.

352
00:27:25,727 --> 00:27:28,147
Του εξηγούμε ότι ήταν αυτό
ο μαύρος που σκότωσε τους άντρες του.

353
00:27:28,188 --> 00:27:30,899
Συμφωνώ με τον δήμαρχο, εμείς
πρέπει να μας εκλέξει νέο σερίφη.

354
00:27:35,863 --> 00:27:38,240
Δεν είναι απαραίτητο κύριοι.

355
00:27:38,282 --> 00:27:41,743
Μόλις ορκίστηκα τον νέο σας αναπληρωτή
και έκανα τον εαυτό μου σερίφη.

356
00:27:43,537 --> 00:27:45,330
Λοιπόν άκου δεν έχεις δίκιο.

357
00:27:47,499 --> 00:27:49,459
Αυτό μου δίνει το δικαίωμα.

358
00:27:54,673 --> 00:27:55,924
Άλλες αντιρρήσεις;

359
00:27:59,261 --> 00:28:00,261
Καλός.

360
00:28:01,054 --> 00:28:05,475
Τότε, κύριοι, συμφωνείτε όλοι
ότι πρέπει να είμαστε νόμοι.

361
00:28:07,019 --> 00:28:08,520
Σας ευχαριστώ.

362
00:28:08,562 --> 00:28:10,814
Έχετε πάρει μια σοφή απόφαση.

363
00:28:10,856 --> 00:28:12,441
Βλέπετε σας είπα ότι μας αρέσουν.

364
00:28:13,775 --> 00:28:14,775
Καλημέρα.

365
00:28:21,450 --> 00:28:25,579
Δεν μου αρέσουν οι νέγροι
είναι ο νόμος στην πόλη μου.

366
00:28:25,621 --> 00:28:28,165
Όταν το ανακαλύπτει ο Τζεντ
ήταν αυτοί αιφνιδιαστικοί νέγροι

367
00:28:28,207 --> 00:28:31,376
που σκότωσε τα αγόρια του αυτός
δεν θα είναι σερίφης για πολύ.

368
00:28:31,418 --> 00:28:34,254
Δεν ξέρω, απλά
δεν μου αρέσει η ιδέα.

369
00:28:34,296 --> 00:28:37,341
Υποθέτω ότι ξεκινούν
ενοχλώντας τις γυναίκες μας.

370
00:28:37,382 --> 00:28:39,968
Η Σάρα μου αγγίζεται από έναν μαύρο.

371
00:28:40,010 --> 00:28:41,345
Όχι απλά δεν μου αρέσει.

372
00:28:41,386 --> 00:28:44,139
Λοιπόν φαίνεται σαν το
το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.

373
00:28:44,181 --> 00:28:47,559
Κανείς μας δεν αντέχει
μέχρι εκείνους τους μαχητές με όπλο.

374
00:28:47,601 --> 00:28:50,604
Εντάξει κύριοι αυτή η συνάντηση
αναβάλλεται για αύριο.

375
00:28:50,646 --> 00:28:52,147
Καλώς.

376
00:28:52,189 --> 00:28:53,273
Δεν ξέρω.

377
00:29:08,080 --> 00:29:09,122
Καλημέρα κύριοι.

378
00:29:09,164 --> 00:29:10,600
Είναι χαρά μου να σας πω ότι...

379
00:29:10,624 --> 00:29:14,253
Κύριε, διακόπτετε το πρωινό μας.

380
00:29:14,294 --> 00:29:18,173
Δεν συζητάμε ποτέ για δουλειά
ενώ τρώμε.

381
00:29:18,215 --> 00:29:21,635
Αν λοιπόν θα ήσουν έτσι
ευγενικό να περιμένεις έξω

382
00:29:21,677 --> 00:29:25,764
μέχρι να τελειώσουμε θα το κάναμε
τότε να χαρούμε να σας μιλήσουμε.

383
00:29:28,558 --> 00:29:29,558
Ναί.

384
00:29:30,269 --> 00:29:31,269
Σίγουρα.

385
00:29:42,364 --> 00:29:44,825
Που έμαθες να μιλάς έτσι;

386
00:29:44,866 --> 00:29:47,869
Ήθελα να το πω αυτό
σε κάποιον για οκτώ χρόνια.

387
00:29:47,911 --> 00:29:50,330
Μου το είπε κάποτε ο δούλος αφέντης μου.

388
00:29:50,372 --> 00:29:54,126
Μου ακουγόταν τόσο όμορφο
ποτέ δεν το ξέχασε.

389
00:30:26,408 --> 00:30:28,785
Τι έχεις στο μυαλό σου Δήμαρχε;

390
00:30:28,827 --> 00:30:30,329
Η επιτροπή αποφάσισε σήμερα το πρωί

391
00:30:30,370 --> 00:30:31,580
στη συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου

392
00:30:31,621 --> 00:30:35,417
ότι σε επιλέγουμε σερίφη
για να μας βοηθήσει ενάντια στον Jed.

393
00:30:36,752 --> 00:30:39,755
Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε
δουλεύει για σένα τελικά.

394
00:30:40,797 --> 00:30:42,549
Εντάξει, σήκωσε το
δεξί και ορκίζομαι...

395
00:30:42,591 --> 00:30:44,801
Δεν πειράζει όλα αυτά
απλά δώσε μου το σήμα.

396
00:30:48,680 --> 00:30:50,849
Ευχαριστώ κύριοι, καλημέρα.

397
00:30:51,808 --> 00:30:54,561
Δήμαρχε, κάτι ακόμα,

398
00:30:54,603 --> 00:30:56,605
βάλε κάποιον να μου καθαρίσει το γραφείο.

399
00:31:03,862 --> 00:31:07,032
Εδώ είσαι αναπληρωτής.

400
00:31:07,074 --> 00:31:09,659
Πάω να ελέγξω την Κλάρα
Μέι, δες πώς τα καταφέρνει.

401
00:31:09,701 --> 00:31:10,701
εντάξει-

402
00:31:57,290 --> 00:31:59,501
Γεια σου Clara Mae.

403
00:31:59,543 --> 00:32:01,503
Λοιπόν, βλέπω ότι βρήκες δουλειά.

404
00:32:01,545 --> 00:32:05,966
Γεια, ναι, ο Πέδρο συμφώνησε
άσε με να μείνω εδώ πίσω.

405
00:32:06,007 --> 00:32:07,717
Αυτό είναι πολύ καλό.

406
00:32:07,759 --> 00:32:09,928
Γιατί δεν γεμίζεις
ένα από αυτά ποτήρια τότε.

407
00:32:14,141 --> 00:32:16,601
Ο Πέδρο μου ζήτησε να προσκαλέσω
για δείπνο απόψε.

408
00:32:17,853 --> 00:32:20,147
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο του Pedro.

409
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
Πες του ότι θα χαρώ να δεχτώ.

410
00:32:24,734 --> 00:32:25,902
Τα λέμε στο δείπνο.

411
00:32:48,258 --> 00:32:49,885
Γιατί κλαίει το αγόρι κυρία;

412
00:32:49,926 --> 00:32:52,345
Κλαίει γιατί είναι πεινασμένος σερ.

413
00:33:21,833 --> 00:33:23,251
Που τον πας σενορ;

414
00:33:24,669 --> 00:33:27,797
Μπείτε στην πόλη, εμπιστευτείτε με.

415
00:34:06,336 --> 00:34:07,504
Σαμ.

416
00:34:07,546 --> 00:34:08,797
Γεια σου Σαμ.
Τι;

417
00:34:08,838 --> 00:34:10,233
Κοίτα τι έρχεται στο δρόμο.

418
00:34:10,257 --> 00:34:12,384
Κοιτάξτε τι μαύρος
ο σερίφης φέρνει στην πόλη.

419
00:34:12,425 --> 00:34:14,844
Όλοι φεύγετε από
εδώ κάνει όλο αυτό τον θόρυβο

420
00:34:14,886 --> 00:34:17,722
πριν σε ρίξω στη φυλακή
για διατάραξη της ειρήνης.

421
00:34:17,764 --> 00:34:19,516
Προσπαθώ να κοιμηθώ.

422
00:34:53,550 --> 00:34:55,260
Ναι κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω;

423
00:35:05,604 --> 00:35:08,440
- Αυτό είναι για σένα Πάντσο.
- Γκράσιας.

424
00:35:12,319 --> 00:35:13,612
Gracias σενορ.

425
00:35:13,653 --> 00:35:16,239
Γεια, περίμενε λίγο αυτά
οι άνθρωποι δεν έχουν λεφτά.

426
00:35:16,281 --> 00:35:17,675
Ποιος θα τα πληρώσει όλα αυτά;

427
00:35:17,699 --> 00:35:19,200
Μην ανησυχείτε για αυτό.

428
00:35:19,242 --> 00:35:21,911
Τώρα άκου, πάρε αυτό το φόρεμα,

429
00:35:21,953 --> 00:35:23,413
θα πρέπει να το πληρώσεις.

430
00:35:23,455 --> 00:35:24,623
Βάλτο στο λογαριασμό μου.

431
00:35:24,664 --> 00:35:25,457
Τι νομοσχέδιο;

432
00:35:25,498 --> 00:35:26,291
Δεν έχεις λογαριασμό εδώ.

433
00:35:26,333 --> 00:35:27,375
Για σένα Clara Mae.

434
00:35:28,418 --> 00:35:29,418
Σας ευχαριστώ.

435
00:35:30,587 --> 00:35:32,922
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, απλά
γιατί νομίζεις ότι είσαι σερίφης

436
00:35:32,964 --> 00:35:36,217
δεν μπορείς απλά να μπεις εδώ μέσα
και πάρε ό,τι θέλεις.

437
00:35:36,259 --> 00:35:38,094
Τώρα βοήθεια, κάποιος να βοηθήσει
σταμάτα αυτόν τον νέγρο.

438
00:35:38,136 --> 00:35:39,554
Καθαρίζει το κατάστημά μου.

439
00:35:39,596 --> 00:35:41,473
Αναπληρωτής κάνε το καθήκον σου-

440
00:35:41,514 --> 00:35:43,308
- Κύριε, είστε υπό κράτηση.

441
00:35:43,350 --> 00:35:44,726
Εγώ, για ποιο λόγο;

442
00:35:44,768 --> 00:35:45,786
Είναι αυτός που παραβιάζει το νόμο.

443
00:35:45,810 --> 00:35:47,646
Καθαρίζει τις προμήθειες μου.

444
00:35:47,687 --> 00:35:49,356
Είμαστε στο μισθολόγιο της πόλης.

445
00:35:49,397 --> 00:35:52,734
Κύριε, έχετε σπάσει
ο μαύρος νόμος αριθμός έξι,

446
00:35:52,776 --> 00:35:54,819
σε αποκαλούν νέγερ δημόσια,

447
00:35:54,861 --> 00:35:57,822
τώρα είναι 20$ ή δύο μέρες φυλάκιση.

448
00:35:57,864 --> 00:35:59,783
Αυτό είναι εξωφρενικό.

449
00:35:59,824 --> 00:36:03,995
Εντάξει, εντάξει θα πληρώσω.

450
00:36:04,037 --> 00:36:05,037
Εδώ.

451
00:36:09,709 --> 00:36:12,629
Εντάξει Πάντσο, μην το κάνεις
πάτε να με παχύνετε.

452
00:36:13,755 --> 00:36:16,424
Πολύ χάρη σενορ.

453
00:36:21,179 --> 00:36:24,307
Εντάξει, έλα, διάλυσέ το, διάλυσέ το.

454
00:36:24,349 --> 00:36:26,518
Συνεχίστε να το διαλύσετε.

455
00:37:21,740 --> 00:37:24,576
Γεια, είμαι εγώ, ανόητος, ο δήμαρχος.

456
00:37:56,900 --> 00:37:58,151
Καλύτερα να χτυπήσεις πρώτα.

457
00:38:04,073 --> 00:38:05,116
Ναι;

458
00:38:05,158 --> 00:38:06,993
Είμαι ο Τζεντ, ο δήμαρχος.

459
00:38:07,035 --> 00:38:08,203
Πρέπει να σου μιλήσω.

460
00:38:09,204 --> 00:38:10,747
Εντάξει περίμενε ένα λεπτό.

461
00:38:14,501 --> 00:38:15,501
Έλα μέσα.

462
00:38:16,252 --> 00:38:19,214
Έξω η μαμασίτα.

463
00:38:24,844 --> 00:38:26,930
Ανάθεμα έρχεσαι πάντα τη λάθος στιγμή.

464
00:38:28,139 --> 00:38:29,682
Έχουμε προβλήματα Τζεντ.

465
00:38:29,724 --> 00:38:30,910
Υπάρχει ένας κυνηγός επικηρυγμένων στην πόλη.

466
00:38:30,934 --> 00:38:32,519
Ένας μαύρος, μπορείς να το νικήσεις;

467
00:38:32,560 --> 00:38:35,188
Σκότωσε τρεις από εσάς
αγόρια, έκλεισαν άλλο ένα

468
00:38:35,230 --> 00:38:36,689
και η επιτροπή τον ψήφισε σερίφη

469
00:38:36,731 --> 00:38:38,024
και δεν μπορούσα να τους σταματήσω.

470
00:38:40,527 --> 00:38:42,278
Λοιπόν, εγώ και τα αγόρια

471
00:38:42,320 --> 00:38:44,531
θα πρέπει απλώς να κάνει ένα τρέξιμο στην πόλη.

472
00:38:47,659 --> 00:38:49,786
Οι σφαίρες κοστίζουν δήμαρχε.

473
00:38:59,921 --> 00:39:03,675
Ερχομαι.

474
00:39:03,716 --> 00:39:04,716
Σφαίρες.

475
00:39:09,222 --> 00:39:12,559
Τώρα, έχεις τα λεφτά,
τι θα κανεις

476
00:39:16,062 --> 00:39:20,191
Ω Δήμαρχε σε ξέρεις
ποτέ δεν με ρωτάς έτσι;

477
00:39:23,236 --> 00:39:26,072
Δεν σε ερώτησα
Τζεντ, απλώς ρώτησα.

478
00:39:27,198 --> 00:39:28,198
Καλός.

479
00:39:29,659 --> 00:39:32,453
Θα τελειώσω αυτό που ήμουν
να κάνεις όταν έρχεσαι εδώ μέσα.

480
00:39:33,913 --> 00:39:36,833
Και μετά είμαι εγώ και τα αγόρια
θα διασκεδάσουμε λίγο.

481
00:39:38,918 --> 00:39:42,088
Μαζεύεις αυτή τη βρώμα
πούρο και φύγε από δω.

482
00:39:59,772 --> 00:40:01,566
Mamasita επιστρέψτε εδώ.

483
00:40:32,013 --> 00:40:33,848
Καλημέρα κύριε, κυρία.

484
00:40:35,058 --> 00:40:36,392
Είπα καλημέρα κύριε.

485
00:40:40,480 --> 00:40:43,316
Τι κάνεις με τον άντρα μου;

486
00:40:43,358 --> 00:40:48,363
Τι κάνεις;

487
00:40:49,781 --> 00:40:53,534
τι κάνεις
ο άντρας μου;

488
00:40:53,576 --> 00:40:55,453
Τώρα κυρία, αν δεν σταματήσετε

489
00:40:55,495 --> 00:40:56,996
Θα πρέπει να σε ρίξω φυλακή.

490
00:40:57,038 --> 00:40:58,957
Τι νόημα έχει αυτή η προσβολή;

491
00:40:58,998 --> 00:41:01,542
Κυρία, παραβίασε έναν από τους νόμους μας.

492
00:41:01,584 --> 00:41:04,337
Νούμερο επτά, προσβλητικό
υπάλληλος του νόμου.

493
00:41:04,379 --> 00:41:07,632
Τώρα αυτό είναι $5 ή μια μέρα στη φυλακή.

494
00:41:07,674 --> 00:41:09,509
Αυτό είναι γελοίο.

495
00:41:09,550 --> 00:41:11,094
Αυτός παραβίασε το νόμο, όχι εγώ.

496
00:41:11,135 --> 00:41:12,178
Εγώ είμαι ο νόμος.

497
00:41:12,220 --> 00:41:14,472
Νομίζω ότι τον άφησα να μείνει ξόρκι.

498
00:41:14,514 --> 00:41:16,808
Όχι, όχι, εδώ θα πληρώσω το πρόστιμο.

499
00:41:16,849 --> 00:41:20,603
Κύριε, δεν μπορώ να πάρω όχι
χρήματα από κανέναν κρατούμενο

500
00:41:20,645 --> 00:41:22,522
μειώστε σας χρεώνω επίσημα.

501
00:41:22,563 --> 00:41:24,232
Αγάπη πλήρωσε τον άνθρωπο.

502
00:41:24,273 --> 00:41:28,361
Ω Jethro, Jethro τι είναι
συμβαίνει στην πόλη μας;

503
00:41:29,862 --> 00:41:30,822
Ελπίζω σίγουρα να αξίζει τον κόπο.

504
00:41:30,863 --> 00:41:32,323
Εμπρός, είσαι ελεύθερος.

505
00:41:35,076 --> 00:41:36,076
Καλημέρα κύριε.

506
00:41:36,953 --> 00:41:38,079
Καλημέρα βουλευτής.

507
00:41:38,121 --> 00:41:39,288
Ναι, καλημέρα βουλευτή.

508
00:41:43,251 --> 00:41:45,920
Γεια ξέρεις ίσως είσαι σερίφης

509
00:41:45,962 --> 00:41:48,089
δεν είναι και τόσο κακή ιδέα τελικά.

510
00:41:50,299 --> 00:41:55,096
Κύριος.

511
00:41:55,138 --> 00:41:56,139
Γεια σου.

512
00:41:57,306 --> 00:41:58,599
Γεια άκου.

513
00:41:58,641 --> 00:42:00,977
Ρε τι έχεις πάθει, είσαι τρελός;

514
00:42:01,019 --> 00:42:02,019
Γεια σου.

515
00:42:02,812 --> 00:42:04,063
Γεια όχι εκεί κάτω.

516
00:42:04,105 --> 00:42:06,065
Νομίζω ότι απλά θέλει
να πλύνεις τα ρούχα σου Άμος

517
00:42:06,107 --> 00:42:07,942
και η εικασία μου είναι δωρεάν.

518
00:42:07,984 --> 00:42:08,984
Γεια σου.

519
00:42:10,945 --> 00:42:11,738
Παράτα το.

520
00:42:11,779 --> 00:42:13,156
Είσαι τρελός;

521
00:42:13,197 --> 00:42:15,037
Λοιπόν μοιάζεις
θα είσαι απασχολημένος Amos.

522
00:42:15,074 --> 00:42:16,826
Θα κάνω αυτόν τον γύρο μόνος μου.

523
00:42:16,868 --> 00:42:17,994
Γεια σου αφεντικό.

524
00:42:18,036 --> 00:42:22,081
Γεια αφεντικό, αφεντικό, μη φύγεις
εγώ εδώ με αυτή την τρελή κυρία.

525
00:42:22,123 --> 00:42:23,123
Αφεντικό!

526
00:42:59,243 --> 00:43:01,454
Δώσε μου ένα κουτί 4440s.

527
00:43:06,709 --> 00:43:08,878
Δυο πακέτα από αυτό
καπνός εκεί.

528
00:43:10,129 --> 00:43:12,048
Πρωινός σερίφης.

529
00:43:12,090 --> 00:43:14,801
Με λένε Πιτ, είμαι ο σιδεράς εδώ.

530
00:43:14,842 --> 00:43:17,595
Αυτό είναι το μαγαζί μου ακριβώς απέναντι.

531
00:43:17,637 --> 00:43:20,014
Παρακαλώ περάστε αν χρειάζεστε κάτι.

532
00:43:20,056 --> 00:43:22,058
- Ευχαριστώ, μπορεί να το κάνω.
- Καλά.

533
00:43:28,773 --> 00:43:30,650
Θα θέλατε να το πληρώσετε τώρα;

534
00:43:31,692 --> 00:43:34,320
Προσθέστε ένα ζευγάρι 13 μπότες στη λίστα σας.

535
00:43:34,362 --> 00:43:35,822
Χρεώστε το στον δήμαρχο.

536
00:43:38,366 --> 00:43:39,617
Ο δήμαρχος;

537
00:43:50,711 --> 00:43:52,296
Ω.

538
00:43:52,338 --> 00:43:53,965
Απλώς έπαιρνα έναν υπνάκο.

539
00:43:54,006 --> 00:43:56,384
Ναι, φαίνεται ότι έχεις
πλύθηκε και το πουκάμισό σου Amos.

540
00:44:01,013 --> 00:44:02,723
Νομίζω ότι θα κοιτάξω πάνω από την πόλη.

541
00:44:02,765 --> 00:44:04,976
Μη νομίζεις εσύ
καλύτερα να ντυθώ πρώτα;

542
00:44:05,017 --> 00:44:06,561
Ω ναι έχεις δίκιο.

543
00:44:08,521 --> 00:44:09,521
Καλά.

544
00:46:28,536 --> 00:46:29,536
Όχι, βοήθεια!

545
00:46:32,415 --> 00:46:33,415
Μην κουνηθείς.

546
00:46:34,625 --> 00:46:36,002
Δεν θα σε πληγώσω τώρα.

547
00:46:36,043 --> 00:46:39,672
Τώρα είσαι καλός μαζί μου
και θα είμαι ευγενικός μαζί σου.

548
00:46:41,132 --> 00:46:42,675
Φοβάσαι λάμψη;

549
00:46:43,509 --> 00:46:45,636
Τόσο απαλό σαν βελούδο.

550
00:46:47,763 --> 00:46:49,432
Έχω πολλή δύναμη εδώ γύρω.

551
00:46:50,516 --> 00:46:52,893
Θα μπορούσα να σας κάνω καλό εδώ γύρω.

552
00:46:52,935 --> 00:46:53,935
Τι λέτε για αυτό;

553
00:47:00,151 --> 00:47:01,402
Δεν θα το μετανιώσεις.

554
00:47:02,862 --> 00:47:04,030
Αυτό είναι κορίτσι.

555
00:47:05,448 --> 00:47:07,408
Αυτό είναι κορίτσι.

556
00:47:07,450 --> 00:47:08,617
Αυτό είναι κορίτσι.

557
00:47:35,895 --> 00:47:37,313
Καλημέρα κύριοι.

558
00:47:37,355 --> 00:47:38,189
Πρωί.

559
00:47:38,230 --> 00:47:39,940
Μόλις πήγαινα στο ξενοδοχείο

560
00:47:39,982 --> 00:47:43,110
να πάρουμε λίγο πρωινό και
Θα απολάμβανα την παρέα σας.

561
00:47:45,488 --> 00:47:48,574
Λοιπόν, κυρία δεν το υπολογίζω

562
00:47:48,616 --> 00:47:50,576
οι κάτοικοι της πόλης θα το ήθελαν.

563
00:47:50,618 --> 00:47:51,803
Οι κάτοικοι της πόλης ανησυχούν πολύ για τον Τζεντ

564
00:47:51,827 --> 00:47:54,038
και η συμμορία του να είναι
ασχολείται με αυτό που κάνω.

565
00:47:58,667 --> 00:48:02,671
Λοιπόν Amos φρόντισε
στο γραφείο, γύρισε αμέσως.

566
00:48:02,713 --> 00:48:03,713
Κυρία.

567
00:48:24,026 --> 00:48:27,029
Αυτός είναι τρελός, ποιος
νομιζουν οτι ειναι?

568
00:48:27,071 --> 00:48:29,490
Γελοίες ανοησίες.

569
00:48:31,659 --> 00:48:34,161
Πάρε το βρώμικο μαύρο σου
τα χέρια από μένα γριούλα.

570
00:48:36,205 --> 00:48:39,500
Αυτός ο μαύρος σερίφης
βουλευτής έχει τρελαθεί.

571
00:48:39,542 --> 00:48:41,752
Μόλις έκλεισε τον πρόεδρο της τράπεζας.

572
00:48:51,637 --> 00:48:53,222
Γεια, τι δίνει ο Amos;

573
00:48:53,264 --> 00:48:56,809
Πήρα ένα δικό μας
αφίσες μπροστά από την τράπεζά του.

574
00:48:56,851 --> 00:48:57,726
Το κατέβασε.

575
00:48:57,768 --> 00:49:00,646
του διέταξα να βάλει
πίσω και αρνήθηκε

576
00:49:00,688 --> 00:49:02,398
και με αποκάλεσε νέγερ.

577
00:49:02,440 --> 00:49:04,275
Τώρα έσπασε δύο νόμους.

578
00:49:04,316 --> 00:49:07,445
Του είπα ότι θα ήταν
30$ ή τέσσερις μέρες φυλάκιση.

579
00:49:07,486 --> 00:49:09,947
Δεν θα πλήρωνε έτσι είναι εκεί.

580
00:49:09,989 --> 00:49:10,989
Ένας μαύρος ε;

581
00:49:21,500 --> 00:49:23,461
Οπότε αποκάλεσες τον αναπληρωτή μου νέγρο ε;

582
00:49:24,837 --> 00:49:27,214
Λοιπόν τώρα απλώς έκανε το καθήκον του.

583
00:49:27,256 --> 00:49:29,300
Αυτό είναι πρόστιμο 20$ ή μια μέρα φυλάκιση.

584
00:49:29,341 --> 00:49:31,802
Δεν θα σας πληρώσω ούτε σεντ.

585
00:49:31,844 --> 00:49:34,346
Όταν ακούσει ο δήμαρχος
αυτό θα έχει το κρυφτό σου.

586
00:49:35,598 --> 00:49:38,476
Λοιπόν μέχρι τότε έχουμε το δικό σας.

587
00:49:39,685 --> 00:49:41,562
Γεια σου, ποιο είναι το νόημα

588
00:49:41,604 --> 00:49:44,148
αυτής της εξωφρενικής προσβολής
στον κάτοικο της τράπεζάς μας;

589
00:49:44,190 --> 00:49:47,109
Παραβίασε δύο νόμους μας
και αρνήθηκε να πληρώσει το πρόστιμο.

590
00:49:47,151 --> 00:49:50,112
Λοιπόν, σας ζητώ να τον απελευθερώσετε αμέσως.

591
00:49:50,154 --> 00:49:51,465
Δεν ζητάς τίποτα από εμάς.

592
00:49:51,489 --> 00:49:54,200
Τώρα εσύ και ο άνθρωπός σου ναι
απλά φύγε από το γραφείο μου.

593
00:49:54,241 --> 00:49:56,494
Δεν φεύγω από εδώ
μέχρι να τον απελευθερώσεις.

594
00:49:59,663 --> 00:50:01,790
Γεια σου, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, εγώ είμαι ο δήμαρχος.

595
00:50:01,832 --> 00:50:05,377
Πρόστιμο 5 $ ή μια μέρα μέσα
φυλακή για διατάραξη της ειρήνης.

596
00:50:05,419 --> 00:50:08,380
Εντάξει, πλήρωσε τον Frank
και πάρε με από εδώ.

597
00:50:13,219 --> 00:50:14,219
Γελοίος.

598
00:50:15,387 --> 00:50:17,097
Ω να πληρώσει και το πρόστιμο του.

599
00:50:21,018 --> 00:50:23,896
Ευχαριστώ κύριοι, έλα πάλι έτσι δεν είναι;

600
00:50:23,938 --> 00:50:25,290
Γεια, τι θα λέγατε να μου πάρετε γιατρό

601
00:50:25,314 --> 00:50:26,607
να κοιτάξω τα πόδια μου;

602
00:50:27,608 --> 00:50:29,902
Γεια, σχεδόν τον ξέχασα.

603
00:50:29,944 --> 00:50:32,863
Θα πάω να δω αν μπορώ να βρω γιατρό.

604
00:50:56,887 --> 00:50:58,973
Είδες τον γιατρό;

605
00:50:59,014 --> 00:51:01,183
Κατευθύνθηκε προς
Η θέση της δεσποινίδας Προιτ.

606
00:51:02,226 --> 00:51:03,310
Πού βρίσκεται αυτό;

607
00:51:04,436 --> 00:51:06,689
Κατεβείτε στο τέλος του δρόμου, στρίψτε αριστερά,

608
00:51:06,730 --> 00:51:08,983
και είναι το πρώτο
οικία γύρω από την στροφή.

609
00:52:09,585 --> 00:52:12,463
Συγγνώμη που σας ενοχλώ κυρία
Pruitt, είναι ο γιατρός εδώ;

610
00:52:12,504 --> 00:52:14,256
Ναι είναι.

611
00:52:14,298 --> 00:52:15,298
Έλα μέσα.

612
00:52:20,679 --> 00:52:22,431
Καλησπέρα Doc.

613
00:52:23,390 --> 00:52:24,975
Τι είναι αυτό;

614
00:52:25,017 --> 00:52:26,953
Υπάρχει ένας φίλος στο
φυλακή που πρέπει να διορθωθεί.

615
00:52:26,977 --> 00:52:28,520
Τι συμβαίνει με αυτόν;

616
00:52:28,562 --> 00:52:30,856
Λοιπόν φαίνεται ότι το πήρε
λίγο πρόβλημα στα πόδια.

617
00:52:40,991 --> 00:52:42,868
Θα είστε εντάξει δεσποινίς Προιτ;

618
00:52:42,910 --> 00:52:43,910
Σίγουρα Doc.

619
00:52:45,204 --> 00:52:47,831
Ναι γιατρέ, είναι σε καλά χέρια.

620
00:52:47,873 --> 00:52:48,999
Θέλω να το πιστεύω.

621
00:52:55,589 --> 00:52:57,132
Ο Όλε Ντοκ ανησυχεί, έτσι δεν είναι;

622
00:52:58,384 --> 00:53:00,928
Λοιπόν, είναι ένα ωραίο μέρος
έχετε εδώ δεσποινίς Προιτ.

623
00:53:00,969 --> 00:53:02,054
Μάλλον καλύτερα να πάω.

624
00:53:04,306 --> 00:53:05,265
Γιατί δεν μένεις ξόρκι

625
00:53:05,307 --> 00:53:07,476
και να πιεις καφέ ή μηλόπιτα;

626
00:53:07,518 --> 00:53:08,894
Φτιάχνω το καλύτερο στην πόλη.

627
00:53:09,853 --> 00:53:11,230
Ναι είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

628
00:53:12,731 --> 00:53:15,401
Κοίτα, θέλω να ζητήσω συγγνώμη για χθες.

629
00:53:15,442 --> 00:53:17,861
Δεν το εννοούσα όπως ακουγόταν.

630
00:53:17,903 --> 00:53:19,822
Αυτό που πραγματικά προσπαθούσα να πω ήταν

631
00:53:20,739 --> 00:53:24,451
Λοιπόν, κρίνω έναν άνθρωπο από τη δική του
πράξεις και όχι από το χρώμα του.

632
00:53:26,286 --> 00:53:29,039
Λοιπόν, υποθέτω ότι το έκανα κάπως
ξεσηκώσου τα κίνητρά μου.

633
00:53:43,679 --> 00:53:46,849
Αυτό είναι μόνο για να ικανοποιήσει την περιέργειά σας.

634
00:54:05,868 --> 00:54:07,286
Θα είναι καλά.

635
00:54:08,120 --> 00:54:09,329
Το ίδιο και η Miss Pruitt Doc.

636
00:54:10,706 --> 00:54:13,876
θέλω να σου δώσω
μερικές συμβουλές νεαρέ.

637
00:54:13,917 --> 00:54:16,545
Η δεσποινίς Προιτ είναι μια πολύ ωραία νεαρή κοπέλα.

638
00:54:16,587 --> 00:54:19,131
Είναι ο ένας πυλώνας
κουράγιο σε αυτή την απέριττη πόλη

639
00:54:19,173 --> 00:54:20,841
και είναι σαν κόρη για μένα

640
00:54:20,883 --> 00:54:22,718
οπότε θέλω να σου πω κάτι.

641
00:54:22,760 --> 00:54:23,969
Απλά προσέξτε το.

642
00:54:24,011 --> 00:54:26,805
Α-χα, και δεν θέλεις
τη λερώθηκε από έναν νέγερ.

643
00:54:28,056 --> 00:54:30,350
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικές συμβουλές γιατρ.

644
00:54:30,392 --> 00:54:32,436
Απλώς τείνεις να τον ράβεις

645
00:54:32,478 --> 00:54:33,955
γιατί πολύ σύντομα είσαι
θα χρειαστεί εδώ

646
00:54:33,979 --> 00:54:36,190
και δεν μπορείς να κάνεις πολλά
αυτό χωρίς την τσάντα σου.

647
00:54:39,318 --> 00:54:41,403
Ξέχασα ξανά την τσάντα μου.

648
00:55:21,151 --> 00:55:22,611
Ουάου.

649
00:55:22,653 --> 00:55:23,963
Πήρα λίγο δυναμίτη από το κατάστημα.

650
00:55:23,987 --> 00:55:25,072
Σκέφτηκα ότι τα ξεφούσκω.

651
00:55:25,113 --> 00:55:26,532
Η πόλη κοιμάται ακόμα.

652
00:55:26,573 --> 00:55:29,284
Ωραία παίρνεις τον μεγάλο Τζο
και βγες πίσω από τη φυλακή.

653
00:55:29,326 --> 00:55:31,537
Θα το περιμένουμε
ο μαύρος εδώ μπροστά.

654
00:55:31,578 --> 00:55:32,913
Πήγαινε Τζο.

655
00:55:41,255 --> 00:55:42,255
Γεια σου Μπεν.

656
00:55:43,131 --> 00:55:44,758
Μπεν, ξύπνα Μπεν.

657
00:55:45,592 --> 00:55:46,592
Γεια σου Μπεν.

658
00:55:51,056 --> 00:55:51,932
Σταθείτε μακριά από αυτόν τον τοίχο.

659
00:55:51,974 --> 00:55:54,893
Θα του βάλω λίγο δυναμίτη.

660
00:56:32,764 --> 00:56:34,349
Πάρ' τα Στέισι.

661
00:56:34,391 --> 00:56:36,059
Αχ καταλάβαμε αυτό το μαύρο.

662
00:56:36,101 --> 00:56:38,228
Ας φύγουμε από εδώ.

663
00:57:24,191 --> 00:57:26,193
Υπάρχει μόνο ένα από
οι νέγροι έφυγαν τώρα.

664
00:57:26,234 --> 00:57:27,234
Ας τον πάρουμε.

665
00:57:35,410 --> 00:57:38,705
Ποιος από εσάς γενναίος
οι ψυχές θέλουν να πεθάνουν πρώτα ε;

666
00:57:38,747 --> 00:57:40,374
Εσείς;

667
00:57:40,415 --> 00:57:41,415
Τι λέτε για εσάς;

668
00:58:04,106 --> 00:58:05,106
Άμος;

669
00:58:06,108 --> 00:58:07,108
Άμος;

670
00:58:10,487 --> 00:58:11,487
Amos.

671
00:58:13,365 --> 00:58:14,365
Amos.

672
00:58:20,163 --> 00:58:25,168
Μου το έλεγε πάντα ο μπαμπάς μου
το κρεβάτι θα ήταν ο θάνατος μου.

673
00:58:25,711 --> 00:58:28,672
Δεν πίστευα ότι το εννοούσε έτσι.

674
00:58:28,714 --> 00:58:29,840
Έλα Άμος.

675
00:58:29,881 --> 00:58:32,384
Ήταν ένα κολασμένο πάρτι, έτσι δεν είναι;

676
00:59:43,371 --> 00:59:47,918
Πάντσο!

677
00:59:54,508 --> 00:59:56,551
Ορίστε, δώσε αυτό στον σερίφη σου.

678
01:00:47,018 --> 01:00:48,728
Τι συμβαίνει Μαργαρίτα;

679
01:00:50,147 --> 01:00:51,147
Ήταν ο Τζεντ.

680
01:00:52,315 --> 01:00:54,067
Ήρθαν στο σπίτι μου.

681
01:00:55,026 --> 01:00:58,905
Πήραν την Κλάρα Μέι και
σκότωσαν τον Πάντσο μου.

682
01:01:02,576 --> 01:01:03,576
Πάντσο.

683
01:01:09,666 --> 01:01:10,750
Μου έδωσαν αυτό.

684
01:01:23,346 --> 01:01:24,139
Τι είναι αυτό;

685
01:01:24,181 --> 01:01:27,309
Είναι ο Τζεντ, απήγαγε την Κλάρα Μέι

686
01:01:27,350 --> 01:01:28,768
και σκότωσαν τον Πάντσο.

687
01:01:29,644 --> 01:01:31,897
Εσύ φταις αυτό
σκότωσαν τον Πάντσο μου.

688
01:01:35,442 --> 01:01:39,321
Δεν έπρεπε ποτέ να έρθεις
εδώ, ποτέ!

689
01:01:39,362 --> 01:01:40,362
Πάντσο.

690
01:01:41,198 --> 01:01:45,368
Πάντσο.

691
01:01:45,410 --> 01:01:46,995
Πάντσο.

692
01:01:47,037 --> 01:01:48,622
Να την προσέχεις.

693
01:01:52,667 --> 01:01:53,667
Εδώ.

694
01:01:55,128 --> 01:01:56,128
Είναι για σένα.

695
01:02:05,972 --> 01:02:08,016
Είναι από το Jed.

696
01:02:08,058 --> 01:02:09,476
Θέλει να τον γνωρίσω.

697
01:02:10,477 --> 01:02:12,229
Δεν μπορείς να πας Αφεντικό.

698
01:02:12,270 --> 01:02:13,521
Είναι σίγουρο ότι θα σε σκοτώσει.

699
01:02:15,523 --> 01:02:17,734
Δείτε τον Πάντσο
η μητέρα φροντίζεται.

700
01:02:20,904 --> 01:02:23,240
Θα σε σκοτώσουν για
τι έκανες στους άντρες του.

701
01:02:25,033 --> 01:02:26,033
Ισως.

702
01:02:26,743 --> 01:02:27,619
Ίσως, όχι.

703
01:02:27,661 --> 01:02:29,371
Σημαίνει τόσα πολλά για σένα;

704
01:02:32,999 --> 01:02:33,792
Δεν θέλω να πας.

705
01:02:33,833 --> 01:02:35,335
Δεν θέλω να σε σκοτώσουν.

706
01:02:37,963 --> 01:02:41,132
Αν δεν πάω θα είμαι δίκαιος
όπως οι άλλοι άντρες αυτής της πόλης

707
01:02:42,050 --> 01:02:43,426
φοβούνται τη δική τους σκιά.

708
01:03:19,170 --> 01:03:21,840
Νομίζεις ότι ο νέγκερ θα είναι εδώ;

709
01:03:21,881 --> 01:03:23,883
Ναι θα εμφανιστεί.

710
01:03:23,925 --> 01:03:25,844
Θέλει λίγο από αυτά τα μαύρα πράγματα.

711
01:03:25,885 --> 01:03:27,053
Γεια σου Jed Swin είναι πίσω και αυτός

712
01:03:27,095 --> 01:03:28,722
έφερε κάτι πίσω μαζί του.

713
01:03:46,031 --> 01:03:48,908
Αυτός είναι λοιπόν ο νέγρος
που σκότωσε τους άντρες μου.

714
01:04:25,862 --> 01:04:27,781
Τέντωσε το χέρι του.

715
01:04:27,822 --> 01:04:28,990
Δώσε μου ένα όπλο.

716
01:04:34,829 --> 01:04:38,083
Ο θάνατός σου θα είναι
αργό και επώδυνο μαύρο.

717
01:04:39,167 --> 01:04:40,835
Θεέ μου.

718
01:04:43,838 --> 01:04:44,899
Πάρτε τον και δέστε τον σε ένα στύλο

719
01:04:44,923 --> 01:04:47,258
κι άσε τον ήλιο να τον δουλέψει για λίγο.

720
01:05:14,828 --> 01:05:17,122
Γρήγορα με εκείνη την κοπέλα του νερού.

721
01:05:49,612 --> 01:05:51,072
Πού είναι αυτό το κορίτσι του νερού;

722
01:06:01,583 --> 01:06:02,750
Έλα γλυκιά μου.

723
01:06:02,792 --> 01:06:04,711
Να είσαι καλός μαζί μου σαν να είσαι με τον Τζεντ εντάξει;

724
01:06:08,089 --> 01:06:09,716
Ζει ακόμα ο Μπος;

725
01:06:09,757 --> 01:06:12,969
Ναι και είναι δεμένος να ποστάρει κοντά στο υπόστεγο.

726
01:06:13,011 --> 01:06:14,971
Πόσους άντρες απέκτησαν
εκεί ψηλά τον παρακολουθείς;

727
01:06:15,013 --> 01:06:16,306
Μπορούσα να δω μόνο ένα.

728
01:06:17,807 --> 01:06:18,807
Δώσε αυτό στον Boss.

729
01:06:39,871 --> 01:06:42,165
Είναι μια υπέροχη βραδιά.

730
01:06:42,207 --> 01:06:44,834
Είναι πολύ κρίμα που είσαι πολύ απασχολημένος για να το απολαύσεις.

731
01:06:44,876 --> 01:06:46,878
Σε λίγες ώρες θα είμαι απροετοίμαστος.

732
01:06:46,920 --> 01:06:49,255
Λοιπόν σε λίγες ώρες θα είμαι με τον Τζεντ

733
01:06:49,297 --> 01:06:51,883
και φαίνεσαι πιο άντρας από εκείνον.

734
01:06:54,093 --> 01:06:56,513
Πού είναι αυτή η πιο μαύρη σκύλα;

735
01:06:56,554 --> 01:06:59,015
Καλύτερα να μπεις εκεί,
Ο Τζεντ σε καλεί.

736
01:07:28,503 --> 01:07:29,712
Πάρκο!

737
01:07:29,754 --> 01:07:30,964
Ναι;

738
01:07:31,005 --> 01:07:33,258
Έλα εδώ και κράτα
το μάτι σου σε αυτό το κορίτσι.

739
01:07:34,384 --> 01:07:36,719
Έχω να πω λίγα λόγια στον δήμαρχο.

740
01:08:30,440 --> 01:08:33,109
Θεέ μου, έχει ζέστη εδώ μέσα.

741
01:08:34,485 --> 01:08:35,987
Ναι.

742
01:08:58,217 --> 01:09:00,011
Σε πειράζει να ανοίξω το παράθυρο;

743
01:09:00,053 --> 01:09:01,053
Όχι.

744
01:09:02,847 --> 01:09:06,392
Γιατί μετά από λίγο είναι
πραγματικά θα ζεσταθεί εδώ μέσα.

745
01:09:06,434 --> 01:09:07,894
Ναι.

746
01:09:46,265 --> 01:09:50,061
Σίγουρα είσαι όμορφος
άντρας, πραγματικά όμορφος.

747
01:10:01,864 --> 01:10:03,908
Λυπάμαι που δεν τον χτύπησα νωρίτερα

748
01:10:03,950 --> 01:10:05,743
αλλά παρασύρθηκα βλέποντάς σε.

749
01:10:07,286 --> 01:10:09,372
Άμος πού είναι το πουκάμισό σου;

750
01:10:09,414 --> 01:10:11,374
Το άφησα στις σακούλες μου.

751
01:10:11,416 --> 01:10:14,419
Σκέφτηκα ότι δεν θα ήταν
μπορεί να με δει έτσι.

752
01:10:14,460 --> 01:10:16,337
Πρέπει να βοηθήσουμε τον Boss.

753
01:10:18,506 --> 01:10:20,007
Τι συνέβη;

754
01:10:20,049 --> 01:10:23,219
Σχεδόν τα κατάφερες αγόρι, σχεδόν.

755
01:10:23,261 --> 01:10:24,470
Τώρα σήκω, έλα σήκω.

756
01:10:26,139 --> 01:10:27,432
Πήγαινε στην πόρτα.

757
01:10:28,933 --> 01:10:31,644
Λέτε στον άνθρωπο σας να φέρει τον Boss.

758
01:10:32,520 --> 01:10:33,521
ΠΟΥ;

759
01:10:33,563 --> 01:10:36,232
Ο μαύρος, αγόρι, ο νέγρι.

760
01:10:36,274 --> 01:10:38,276
Κάνε όπως σου λέω.

761
01:10:38,317 --> 01:10:41,487
Γεια σου Sunny, φέρε το
μεγάλος μαύρος στο υπόστεγο.

762
01:10:41,529 --> 01:10:43,448
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς τις εντολές του Τζεντ.

763
01:10:43,489 --> 01:10:45,533
Μην με μαλώνεις, κάνε ότι σου λέω.

764
01:10:45,575 --> 01:10:48,035
Ο Τζεντ με έβαλε επικεφαλής μέχρι
επιστρέφει, τώρα μετακόμισε!

765
01:11:07,221 --> 01:11:08,723
Ερχομαι.

766
01:11:16,397 --> 01:11:18,649
Έλα να τον βοηθήσεις εκεί.

767
01:11:18,691 --> 01:11:20,234
Πού είναι ο Τζεντ Άμος;

768
01:11:20,276 --> 01:11:21,527
Ο Τζεντ είναι στην πόλη.

769
01:11:21,569 --> 01:11:22,987
Πρέπει να σε πάμε σε γιατρό.

770
01:11:24,197 --> 01:11:26,616
- Εντάξει.
- Έχεις γερό αγόρι.

771
01:11:26,657 --> 01:11:28,618
Έλα, κατέβα σε αυτόν τον όροφο.

772
01:11:28,659 --> 01:11:29,744
Στα γόνατα, κάντε το.

773
01:11:31,746 --> 01:11:32,872
Πού τον πάμε;

774
01:11:32,914 --> 01:11:33,790
Δεν μπορούμε να τον πάμε στην πόλη.

775
01:11:33,831 --> 01:11:36,042
Ο δήμαρχος σίγουρα θα πει στον Τζεντ πού βρίσκεται.

776
01:11:36,918 --> 01:11:40,963
Το μόνο μέρος που ξέρω είναι
εκείνο το σπίτι του δασκάλου.

777
01:11:41,005 --> 01:11:43,424
Είναι γλυκιά μαζί του πάντως.

778
01:11:43,466 --> 01:11:44,759
Είναι το μόνο ασφαλές μέρος.

779
01:11:46,093 --> 01:11:47,093
Προχωρήστε.

780
01:12:01,234 --> 01:12:02,819
Ορίστε, πάρε το όπλο του.

781
01:12:04,987 --> 01:12:07,031
Πώς σε λένε αγόρι, ε;

782
01:12:07,073 --> 01:12:09,575
Παρκ, Παρκ Κόλινς.

783
01:12:09,617 --> 01:12:12,203
- Το θέλεις;
- Όχι, όχι.

784
01:12:12,245 --> 01:12:17,250
Δεν έχει σημασία.

785
01:12:22,588 --> 01:12:25,091
Ξέρεις Δήμαρχε σε πιστεύω.

786
01:12:25,132 --> 01:12:28,636
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρεις
ένας πιο μαύρος σερίφης αυτής της πόλης.

787
01:12:28,678 --> 01:12:29,762
Όπως σου είπα Τζεντ,

788
01:12:29,804 --> 01:12:31,514
μόλις μπήκε εδώ μέσα και ανέλαβε.

789
01:12:31,556 --> 01:12:33,683
Είπε ότι σε έψαχνε.

790
01:12:33,724 --> 01:12:35,059
Είναι σωστό;

791
01:12:35,101 --> 01:12:36,644
Αυτό είναι σωστό.

792
01:12:36,686 --> 01:12:39,438
Λοιπόν, δεν σε νομίζω
δεν πρέπει να ανησυχώ πια για αυτόν.

793
01:12:39,480 --> 01:12:41,941
Όχι, είναι κάπως δεμένος αυτή τη στιγμή.

794
01:12:46,612 --> 01:12:48,573
Και παρεμπιπτόντως Δήμαρχε θα το κάνουμε

795
01:12:48,614 --> 01:12:50,366
θα φύγω από αυτά τα μέρη αύριο.

796
01:12:50,408 --> 01:12:53,160
Όταν επιστρέψω θέλω
εκείνο το κατάστημα γεμάτο προμήθειες

797
01:12:56,038 --> 01:12:58,583
γιατί αν δεν είναι είμαστε
θα πάρει πολλά

798
01:12:58,624 --> 01:13:02,420
της ευχαρίστησης να μπω μέσα
κάθε σπίτι σε αυτή την πόλη

799
01:13:02,461 --> 01:13:04,046
και παίρνουμε ακριβώς αυτό που θέλουμε.

800
01:13:05,548 --> 01:13:06,966
Ξέρεις τι εννοώ;

801
01:13:13,472 --> 01:13:14,640
Δήμαρχος Γκρίφιν.

802
01:13:31,574 --> 01:13:32,992
Θεέ μου.

803
01:13:33,034 --> 01:13:34,785
Φέρτε τον και βάλτε τον στο κρεβάτι μου.

804
01:13:38,122 --> 01:13:42,460
Clara Mae, πήγαινε να το πάρεις
γιατρό και φέρε τον εδώ.

805
01:14:00,561 --> 01:14:02,897
Τι έπαθες;

806
01:14:02,939 --> 01:14:05,399
Αν ξέρω τον Boss δεν είναι το μισό κακό

807
01:14:05,441 --> 01:14:06,984
όπως τι θα τους συμβεί.

808
01:14:07,026 --> 01:14:11,572
Amos, Amos πήγαινε να μας πάρεις
πυρομαχικά, θα τα χρειαστούμε.

809
01:14:11,614 --> 01:14:14,283
Απλά μείνε ακίνητος, εσύ
δεν πάνε πουθενά.

810
01:14:14,325 --> 01:14:15,826
Θα σου το πάρω αφεντικό.

811
01:14:15,868 --> 01:14:19,080
Κάνε όπως λέει η δεσποινίς Προιτ
μέχρι να φτάσει ο γιατρός εδώ.

812
01:14:20,122 --> 01:14:20,957
Amos.

813
01:14:20,998 --> 01:14:22,625
Απλά μείνε ακίνητος, ξάπλωσε.

814
01:14:44,397 --> 01:14:48,859
Πρέπει να του αρέσεις πολύ γλυκιά μου,
να ρισκάρει τη ζωή του για σένα.

815
01:14:48,901 --> 01:14:50,277
Κι εμένα μου αρέσει πολύ.

816
01:15:03,499 --> 01:15:07,128
Θα χρειαστεί πολλά
ξεκούραση και πολλή φροντίδα.

817
01:15:07,169 --> 01:15:09,130
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα του δώσω τα υπόλοιπα

818
01:15:09,171 --> 01:15:11,090
και είναι έτοιμη να κάνει τη φροντίδα.

819
01:15:25,062 --> 01:15:27,857
Δεν μοιάζει να είναι
θα πάρω το υπόλοιπο γιατρ.

820
01:15:35,656 --> 01:15:38,451
Θα φύγεις από την πόλη
σύντομα δεν είσαι αφεντικό;

821
01:15:38,492 --> 01:15:40,036
Δεν θέλω να σε δω σκοτωμένο.

822
01:15:41,203 --> 01:15:44,206
Δεν φεύγω από αυτή την πόλη
μέχρι να με πιάσω τον Τζεντ Κλέιτον.

823
01:15:46,042 --> 01:15:48,044
Όταν πας θα με πάρεις μαζί σου;

824
01:15:49,336 --> 01:15:50,963
Όχι.

825
01:15:51,005 --> 01:15:54,425
Το είδος της ζωής μου απλά
δεν είναι για σένα η Κλάρα Μέι.

826
01:15:55,468 --> 01:15:56,886
Πάντα σκοτώνεις για χρήματα;

827
01:15:58,137 --> 01:16:00,765
Όχι, όχι πάντα.

828
01:16:01,766 --> 01:16:03,559
Αλλά μερικές φορές απλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.

829
01:16:06,729 --> 01:16:08,773
Θα πάω μαζί σου ό,τι και να κάνεις.

830
01:16:20,367 --> 01:16:21,368
Θα πρέπει να περιμένετε.

831
01:16:21,410 --> 01:16:23,871
Ο ασθενής διορθώνεται αυτή τη στιγμή.

832
01:16:23,913 --> 01:16:26,999
Θέλετε λίγο τσάι;

833
01:16:27,041 --> 01:16:28,041
Μπορεί επίσης.

834
01:17:05,746 --> 01:17:06,539
Πού είναι ο μαύρος;

835
01:17:06,580 --> 01:17:08,165
Είναι στο υπόστεγο με τον Παρκ.

836
01:17:08,207 --> 01:17:09,708
Μου είπε να τον πάρω μέσα.

837
01:17:24,598 --> 01:17:25,349
Πού είναι;

838
01:17:25,391 --> 01:17:27,560
Πρώτα χτυπήθηκα στο κεφάλι

839
01:17:27,601 --> 01:17:29,937
και μετά ο άλλος μαύρος
με έκανε να πάω να το πω στον Sunny

840
01:17:29,979 --> 01:17:34,316
να φέρει μέσα τον μεγάλο νέγερ
και μετά με ξαναχτύπησε.

841
01:17:34,358 --> 01:17:35,776
Μόνο αυτό θυμάμαι.

842
01:17:39,572 --> 01:17:43,284
Εντάξει, πολύ αργά για να τον ακολουθήσω τώρα,

843
01:17:44,743 --> 01:17:45,828
μάλλον πήγε πολύ μακριά.

844
01:17:45,870 --> 01:17:49,582
Θα κοιμηθούμε λίγο
και θα φύγουμε αύριο.

845
01:17:49,623 --> 01:17:52,251
Να σηκώσουμε εμείς ένα βαγόνι
σε εκείνη την πόλη του Μεξικού.

846
01:18:16,108 --> 01:18:17,693
Κλάρα Μέι.

847
01:18:17,735 --> 01:18:18,735
Κλάρα Μέι.

848
01:18:20,154 --> 01:18:21,154
Πού είναι ο Άμος;

849
01:18:29,496 --> 01:18:32,124
Άμος, Άμος.

850
01:18:32,166 --> 01:18:33,542
Το αφεντικό θέλει να σε δει.

851
01:18:41,091 --> 01:18:43,677
Amos παίρνεις τα πυρομαχικά, το όπλο;

852
01:18:44,845 --> 01:18:45,846
Εδώ αφεντικό.

853
01:18:47,223 --> 01:18:48,182
Καλός.

854
01:18:48,224 --> 01:18:50,476
Θα ξεκινήσουμε μετά από αυτούς σύντομα.

855
01:18:50,517 --> 01:18:51,602
Δεν θα χρειαστεί.

856
01:18:52,478 --> 01:18:55,397
Ο γιατρός άκουσε τα αγόρια να μιλούν στην πόλη.

857
01:18:55,439 --> 01:18:58,025
Ο Τζεντ πρόκειται να πάει στην πόλη σήμερα
για να πάρει κάποιες προμήθειες.

858
01:18:58,067 --> 01:18:59,067
Αυτό είναι καλό.

859
01:18:59,944 --> 01:19:02,154
Πάρε τα πάντα Amos, ξέρεις τι να κάνεις.

860
01:19:02,196 --> 01:19:03,196
Εντάξει αφεντικό.

861
01:19:07,618 --> 01:19:12,623
Clara Mae, πηγαίνεις στο
καντίνα, μείνε μακριά από το δρόμο.

862
01:20:21,567 --> 01:20:22,567
Ουάου.

863
01:20:25,029 --> 01:20:27,614
Ας σταματήσουμε και ας έχουμε ένα
πιείτε πριν πάμε στην πόλη.

864
01:20:42,713 --> 01:20:44,048
Κοίτα τι πήρα εδώ.

865
01:20:44,089 --> 01:20:47,801
Όχι, πάρε τα χέρια σου από εμένα.

866
01:20:50,721 --> 01:20:53,307
Α, το έχω ξαναδεί αυτό.

867
01:20:54,266 --> 01:20:58,270
Ναι νομίζω ότι θέλω
δοκίμασέ μου ξανά κάτι από αυτό.

868
01:20:58,312 --> 01:20:59,813
Έλα εδώ Μπλάκι.

869
01:21:02,941 --> 01:21:04,401
Έλα στο Τζεντ.

870
01:21:06,904 --> 01:21:09,406
Έλα εδώ μαύρη σκύλα.
Όχι.

871
01:21:09,448 --> 01:21:10,616
Φύγε από πάνω μου.

872
01:21:18,874 --> 01:21:19,666
Αυτό θα της δείξει.

873
01:21:19,708 --> 01:21:22,628
Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο.

874
01:21:45,984 --> 01:21:48,445
Ο Τζεντ είναι στην καντίνα και
σκότωσε ένα μαύρο κορίτσι.

875
01:21:48,487 --> 01:21:50,906
Έρχονται στην πόλη τώρα.

876
01:21:52,741 --> 01:21:56,370
Άντρες του Τζεντ, τώρα είναι στην καντίνα.

877
01:21:56,412 --> 01:21:58,122
Όχι αφεντικό, περίμενε όχι.

878
01:21:59,289 --> 01:22:00,791
Αφεντικό όχι.

879
01:22:00,833 --> 01:22:02,918
Όχι αφεντικό δεν μπορείς να πας τώρα.

880
01:22:04,503 --> 01:22:07,631
Πρέπει να κάνουμε ακριβώς όπως έχουμε σχεδιάσει.

881
01:22:57,931 --> 01:22:58,931
Ουάου.

882
01:23:04,146 --> 01:23:05,647
Ω, σίγουρα είναι ήσυχο εδώ.

883
01:23:07,107 --> 01:23:09,234
Νομίζω ότι όλοι φοβούνται να βγουν έξω.

884
01:23:10,402 --> 01:23:11,737
Εντάξει φορτώστε αυτό το βαγόνι.

885
01:26:08,038 --> 01:26:12,376
Γεια σου Σερίφη, Σερίφη δεν θα το κάνεις

886
01:26:12,417 --> 01:26:13,835
πυροβολήστε έναν άοπλο άνδρα είστε;

887
01:27:23,697 --> 01:27:25,657
Αυτά για τον μικρό Πάντσο.

888
01:27:41,173 --> 01:27:42,299
Αυτό είναι για μένα.

889
01:27:52,184 --> 01:27:54,102
Προχώρα και σκότωσε με μαύρο.

890
01:27:56,772 --> 01:27:58,064
Κύριε Νίγκερ σε εσάς.

891
01:27:59,733 --> 01:28:02,277
Πήγαινε στο διάολο κύριε Νίγκερ.

892
01:28:03,487 --> 01:28:05,864
Στην κόλαση είναι που πας.

893
01:28:05,906 --> 01:28:07,365
Αυτό είναι για την Κλάρα Μέι.

894
01:29:36,246 --> 01:29:40,417
Άμος, μη με αφήσεις να πεθάνω μέσα
μια πόλη των λευκών Amos.

895
01:29:42,419 --> 01:29:44,963
- Δεν θα πεθάνεις αφεντικό.
- Άμος.

896
01:29:45,005 --> 01:29:45,797
Πάρε με από εδώ Άμος.

897
01:29:45,839 --> 01:29:47,132
Εντάξει, σίγουρα αφεντικό.

898
01:29:48,174 --> 01:29:51,219
Θα πάρω το σώμα του Τζεντ και
να το βάλεις στο βαγόνι εντάξει;

899
01:29:59,311 --> 01:30:00,896
Έρχομαι μαζί σου.

900
01:30:02,772 --> 01:30:03,982
Ευχαριστώ δασκάλα,

901
01:30:06,192 --> 01:30:07,986
αλλά ένας μαύρος έχει αρκετά προβλήματα

902
01:30:08,028 --> 01:30:10,405
χωρίς να έχει ένα λευκό
γυναίκα τον ακολουθεί τριγύρω.

903
01:31:37,993 --> 01:31:40,620
♪ Το κυνήγι επικηρυγμένων είναι το παιχνίδι του ♪

904
01:31:40,662 --> 01:31:45,542
♪ Πρέπει να ξεπεράσω, ναι ♪

905
01:31:45,583 --> 01:31:48,586
♪ Μην κάνετε πίσω από κανέναν αγώνα ♪

906
01:31:48,628 --> 01:31:52,632
♪ Μπορεί να το χειριστεί, ναι ♪

907
01:31:52,674 --> 01:31:57,345
♪ Τώρα είναι μαύρος, είναι κακός ♪

908
01:31:57,387 --> 01:32:00,306
♪ Κάνε έρωτα αν έχει χρόνο ♪

909
01:32:00,348 --> 01:32:05,186
♪ Ω, είναι κακός, πολύ κακός ♪

910
01:32:05,228 --> 01:32:08,189
♪ Κατάλαβα, ναι ♪

911
01:32:08,231 --> 01:32:12,110
♪ Είναι τόσο κακός που τον λένε Αφεντικό ♪

912
01:32:12,152 --> 01:32:16,614
♪ Τον λένε Αφεντικό, Αφεντικό Νίγκερ ♪

913
01:32:16,656 --> 01:32:19,993
♪ Είναι κακός, τον λένε Αφεντικό ♪

914
01:32:20,035 --> 01:32:24,122
♪ Τον λένε Αφεντικό, Αφεντικό Νίγκερ ♪

915
01:32:24,164 --> 01:32:27,917
♪ Είναι τόσο κακός που τον λένε Αφεντικό ♪

916
01:32:27,959 --> 01:32:32,130
♪ Τον λένε Αφεντικό, Αφεντικό Νίγκερ ♪