1
00:03:12,526 --> 00:03:14,062
Senhora?

2
00:03:46,184 --> 00:03:48,220
Dor... injeção.

3
00:04:47,037 --> 00:04:50,154
Continuando ao telefone!

4
00:04:50,165 --> 00:04:51,780
Enfie o telefone.

5
00:04:51,792 --> 00:04:54,499
O que eu quero continuar é filme e fita.

6
00:04:54,711 --> 00:04:57,578
Seu idiota, cérebro de pássaro, pegue
sua bunda no barco.

7
00:05:55,272 --> 00:05:57,137
Como você embarcou?

8
00:05:59,276 --> 00:06:01,688
Acabei de perder o barco que ela enviou para mim.

9
00:06:03,363 --> 00:06:04,443
= você sabe, vamos em frente?

10
00:06:22,924 --> 00:06:24,664
Se você é amigo de Goforth,

11
00:06:24,676 --> 00:06:27,588
você pode pagar sua passagem
fazendo com que ela nos veja.

12
00:06:27,596 --> 00:06:29,382
Dizem que ela é uma vadia de se aproximar.

13
00:06:29,389 --> 00:06:31,175
Quão bem você a conhece?

14
00:06:31,182 --> 00:06:32,922
Bem, já faz algum tempo
desde que a vi,

15
00:06:32,934 --> 00:06:35,346
mas, bem, na verdade eu,

16
00:06:36,438 --> 00:06:38,724
na verdade, eu a conheço muito bem.

17
00:06:38,732 --> 00:06:40,347
= ah.

18
00:06:40,358 --> 00:06:41,358
Desligado.

19
00:06:57,542 --> 00:06:59,658
Maldita vadia do mundo!

20
00:08:05,777 --> 00:08:06,983
= Sra. vá em frente!

21
00:08:27,924 --> 00:08:30,586
Mais um deles
malditas delegações de aldeia.

22
00:08:42,689 --> 00:08:43,689
= olá.

23
00:09:24,189 --> 00:09:25,395
Rudy!

24
00:09:40,705 --> 00:09:43,993
Algum de vocês fala inglês?

25
00:09:44,000 --> 00:09:45,080
Sim, falo o suficiente.

26
00:09:46,044 --> 00:09:49,081
Senhora, viemos aqui

27
00:09:49,089 --> 00:09:52,923
por causa da viúva de
o homem que você matou aqui.

28
00:09:52,926 --> 00:09:57,886
A viúva deste jovem
não tem dinheiro para viver.

29
00:09:58,640 --> 00:10:01,382
A viúva daquele

30
00:10:01,392 --> 00:10:05,260
ladrão receberá dinheiro
para sair desta ilha.

31
00:10:07,398 --> 00:10:08,763
Quando ela entra no barco

32
00:10:08,775 --> 00:10:12,734
com suas mentiras fantásticas,
então, então é quando.

33
00:10:12,737 --> 00:10:14,318
Então!

34
00:10:27,919 --> 00:10:29,079
= Sra. vá em frente!

35
00:10:40,306 --> 00:10:42,513
- Onde eu estava?
- O príncipe me disse.

36
00:10:43,977 --> 00:10:44,977
Oh sim.

37
00:10:48,857 --> 00:10:51,599
O príncipe me disse: "Madame Goforth,

38
00:10:51,609 --> 00:10:55,522
"suas origens exatas são
um mistério para todos nós."

39
00:10:56,447 --> 00:10:58,403
E eu disse ao príncipe:

40
00:10:58,408 --> 00:11:03,152
"sem champanhe, minhas origens
são um mistério até para mim

41
00:11:03,163 --> 00:11:05,996
"mas acho que é seguro assumir

42
00:11:05,999 --> 00:11:10,163
"que eu me originei em
o ventre da minha mãe

43
00:11:10,170 --> 00:11:14,288
"com alguma ajuda
de um pai desconhecido

44
00:11:14,299 --> 00:11:17,211
"em um dia desconhecido de um ano desconhecido."

45
00:11:23,725 --> 00:11:25,590
Sra.

46
00:11:29,731 --> 00:11:30,846
Meu nome foi

47
00:11:30,857 --> 00:11:33,815
em luzes desde quase
mais que uma criança.

48
00:11:35,361 --> 00:11:38,603
Depois casamento com cinco reis industriais

49
00:11:38,615 --> 00:11:41,072
todos os que tinham vastas fortunas que,

50
00:11:41,075 --> 00:11:41,905
de acordo com a aparência deles,

51
00:11:41,910 --> 00:11:43,446
eles depositaram em suas barrigas.

52
00:11:44,704 --> 00:11:46,569
Uma pirâmide de magnatas.

53
00:11:47,498 --> 00:11:51,491
Mas então, depois deles vem o amor.

54
00:11:52,545 --> 00:11:55,833
Meu sexto e último casamento
foi para um jovem poeta,

55
00:11:57,425 --> 00:12:01,839
leve como um pássaro, que tinha
uma paixão por altitudes

56
00:12:01,846 --> 00:12:02,881
muito acima do nível do mar.

57
00:12:02,889 --> 00:12:03,969
Sra.

58
00:12:05,308 --> 00:12:07,640
Sem interrupção.

59
00:12:11,105 --> 00:12:13,016
Nessas fotos, que
Eu gostaria de ser reproduzido

60
00:12:13,024 --> 00:12:14,184
neste ponto das minhas memórias,

61
00:12:14,192 --> 00:12:16,399
ele é mostrado se preparando para escalar uma montanha

62
00:12:16,402 --> 00:12:18,393
onde ele caiu para a morte,

63
00:12:19,280 --> 00:12:22,989
5.000 pés até seu
morte em um campo de espetáculo.

64
00:12:24,994 --> 00:12:28,532
Meu coração caiu com ele e
estava despedaçado, como ele estava.

65
00:12:30,291 --> 00:12:32,498
Como diabos posso trabalhar com aqueles

66
00:12:32,502 --> 00:12:35,494
malditos cães de Rudi
latindo como uma tempestade?

67
00:12:35,505 --> 00:12:39,623
Vá dizer ao Rudi para qualquer um
atire neles ou cale-os!

68
00:13:13,167 --> 00:13:14,657
= rudi!

69
00:13:14,669 --> 00:13:19,129
Chame seus cães dele antes
eles o despedaçam.

70
00:13:26,389 --> 00:13:29,927
Apresse-se, jogue golfe, jogue golfe.

71
00:14:02,842 --> 00:14:04,628
Eles te machucaram muito?

72
00:14:10,725 --> 00:14:11,931
Bem, estou vivo.

73
00:14:52,183 --> 00:14:53,183
Sra.

74
00:14:56,687 --> 00:14:58,678
O que diz a placa na praia?

75
00:14:59,982 --> 00:15:01,438
Propriedade privada, fique longe.

76
00:15:02,485 --> 00:15:03,315
Apenas ficar longe?

77
00:15:03,319 --> 00:15:05,025
Não tem cuidado com os cães?

78
00:15:06,030 --> 00:15:07,645
Não diz nada sobre cães.

79
00:15:09,117 --> 00:15:09,981
Vá até lá imediatamente

80
00:15:09,992 --> 00:15:13,484
e coloque um cuidado com o
sinal de cachorro em três idiomas.

81
00:15:18,000 --> 00:15:19,240
E árabe.

82
00:15:20,711 --> 00:15:21,541
Se aquele homem vai me processar

83
00:15:21,546 --> 00:15:24,504
vou ter que provar lá
era um sinal de cuidado com o cachorro.

84
00:15:24,507 --> 00:15:25,507
Mova-se, mova-se, rápido!

85
00:15:35,852 --> 00:15:37,843
Sra. maldita Goforth!

86
00:15:39,522 --> 00:15:42,104
Ele está lá fora gritando
meu nome como se ele me conhecesse.

87
00:15:44,360 --> 00:15:47,944
Você faria algo por
eu? Você poderia contar à Sra. Goforth

88
00:15:47,947 --> 00:15:50,609
que o Sr. Christopher
Flanders está aqui para vê-la?

89
00:15:50,616 --> 00:15:54,780
Ah, sim, e dê a ela este livro

90
00:15:54,787 --> 00:15:57,028
e diga a ela que desejo vê-la.

91
00:15:57,039 --> 00:15:58,324
E não mencione os cães.

92
00:15:59,250 --> 00:16:02,788
Basta dizer que subi a montanha,

93
00:16:06,632 --> 00:16:09,465
e estou cansado, muito cansado.

94
00:16:25,735 --> 00:16:28,693
Cara, traga isso para cima.

95
00:16:28,696 --> 00:16:30,106
Homem cachorro morde?

96
00:16:31,032 --> 00:16:33,068
Sim, isso traz a montanha.

97
00:16:37,914 --> 00:16:40,280
Homem se parece com essa foto?

98
00:16:40,291 --> 00:16:41,531
Sim, este homem.

99
00:16:45,046 --> 00:16:46,331
= saia e conte.

100
00:16:52,637 --> 00:16:53,637
Pretinho.

101
00:16:58,184 --> 00:17:01,051
Diga a ele para sair e dizer
que estou terrivelmente chateado

102
00:17:01,062 --> 00:17:02,393
sobre o acidente com os cachorros

103
00:17:02,396 --> 00:17:05,263
mas eu quero saber por que ele veio aqui

104
00:17:05,274 --> 00:17:07,356
e que eu não sou responsável

105
00:17:07,360 --> 00:17:10,102
para quem vem aqui
sem convite.

106
00:17:11,322 --> 00:17:12,778
Não, não vou.

107
00:17:13,699 --> 00:17:15,690
Você vai.

108
00:17:15,701 --> 00:17:16,656
Eu não posso dar a um homem

109
00:17:16,661 --> 00:17:20,245
quase morto por cães
uma mensagem tão desumana.

110
00:17:20,248 --> 00:17:24,412
O que é humano ou desumano
não é para decisão humana.

111
00:17:24,418 --> 00:17:27,876
Agora você vai lá e o interroga.

112
00:17:27,880 --> 00:17:30,417
Agora você faz algumas perguntas para ele,

113
00:17:30,424 --> 00:17:32,289
como o que ele quer aqui.

114
00:17:32,301 --> 00:17:35,213
Se você obtiver as respostas adequadas,

115
00:17:35,221 --> 00:17:37,052
coloquei-o na pequena villa rosa.

116
00:17:38,558 --> 00:17:40,423
Diga-lhe que o verei depois da sesta.

117
00:17:41,644 --> 00:17:45,011
Deus sabe, eu poderia usar
alguma companhia masculina.

118
00:18:03,040 --> 00:18:05,702
-Ah!
- Desculpe, esqueci de avisar.

119
00:18:05,710 --> 00:18:07,996
É água de nascente da montanha.

120
00:18:08,004 --> 00:18:11,371
Deus, está frio!

121
00:18:11,382 --> 00:18:12,382
Ar!

122
00:18:16,846 --> 00:18:18,211
= para que serve todo esse metal?

123
00:18:28,566 --> 00:18:31,103
Bem, eu vou,

124
00:18:32,528 --> 00:18:33,528
Eu vou te mostrar.

125
00:18:34,614 --> 00:18:36,821
Este realmente tem um título.

126
00:18:38,409 --> 00:18:42,027
Chama-se "a terra é uma roda

127
00:18:42,038 --> 00:18:45,246
no grande cassino de jogo."

128
00:18:45,249 --> 00:18:48,241
Gostaria que você mostrasse para a Sra.
Vá em frente o mais rápido possível.

129
00:18:48,252 --> 00:18:51,961
Você vê, eu quero agradar
ela assim que puder,

130
00:18:51,964 --> 00:18:52,964
tanto quanto eu puder.

131
00:18:55,092 --> 00:18:57,299
Talvez fosse uma boa ideia
se você pendurasse no vento

132
00:18:58,262 --> 00:19:00,674
para que isso mostrasse
para a melhor vantagem.

133
00:19:04,060 --> 00:19:05,425
Eu ouvi, me disseram isso

134
00:19:05,436 --> 00:19:08,849
Sra. Goforth não foi
me sentindo muito bem ultimamente.

135
00:19:08,856 --> 00:19:10,596
Sra. Goforth é um monstro moribundo

136
00:19:10,608 --> 00:19:12,690
que parece pensar que sua existência lendária

137
00:19:12,693 --> 00:19:14,729
não poderia durar menos do que para sempre,

138
00:19:14,737 --> 00:19:18,355
insiste que ela está apenas sofrendo
de bursite, neurite,

139
00:19:18,366 --> 00:19:20,231
é-isto, é-aquilo, isto-é,

140
00:19:20,242 --> 00:19:22,528
isso é, tudo menos a morte, é.

141
00:19:23,496 --> 00:19:25,987
Ela se lembra de me conhecer?

142
00:19:25,998 --> 00:19:28,455
Ela inspecionou você através de sua janela de coruja

143
00:19:28,459 --> 00:19:29,744
e parecia gostar da sua aparência

144
00:19:29,752 --> 00:19:30,616
então acho que você vai demorar um pouco.

145
00:19:30,628 --> 00:19:32,289
Ah, bem, me diga.

146
00:19:32,296 --> 00:19:34,787
Qual será o meu programa
depois que eu acordei?

147
00:19:35,800 --> 00:19:38,132
Você não cria seus próprios programas?

148
00:19:38,135 --> 00:19:39,796
Oh, bem, não quando estou visitando.

149
00:19:39,804 --> 00:19:41,169
= isso acontece na maior parte do tempo?

150
00:19:41,180 --> 00:19:45,469
Bem, você pode me descrever
como hóspede profissional.

151
00:19:45,476 --> 00:19:46,761
Você gosta disso?

152
00:19:46,769 --> 00:19:47,599
Muito.

153
00:19:47,603 --> 00:19:49,139
Por que você não fica com ele?

154
00:19:49,146 --> 00:19:50,932
Obrigado, mas não consegui.

155
00:19:50,940 --> 00:19:52,100
É melhor eu ir agora.

156
00:19:52,108 --> 00:19:54,269
Oh, eu me pergunto, seria possível

157
00:19:54,276 --> 00:19:56,267
você poderia me dar algo para comer?

158
00:19:56,278 --> 00:19:58,735
Eu gostaria especialmente de um copo de leite.

159
00:19:58,739 --> 00:19:59,979
= Vou contar para a cozinheira.

160
00:19:59,990 --> 00:20:00,820
Obrigado.

161
00:20:00,825 --> 00:20:02,785
Você é a pessoa mais gentil
Eu me conheço há muito tempo.

162
00:20:34,024 --> 00:20:36,561
O que você está sorrindo
sobre, o que é tão engraçado, hein?

163
00:20:51,375 --> 00:20:52,285
= você não deve chamá-los assim.

164
00:20:52,293 --> 00:20:54,500
Tem um significado muito insultuoso.

165
00:20:54,503 --> 00:20:55,913
Eu sei o que isso significa,

166
00:20:55,921 --> 00:20:59,630
Sra. Black, e isso é
o que eu quis dizer com isso.

167
00:20:59,633 --> 00:21:01,840
Agora diga a eles para trazerem a mesa aqui

168
00:21:01,844 --> 00:21:03,425
para que eu possa colocar minha cadeira na sombra

169
00:21:03,429 --> 00:21:05,465
quando eu quero isso na sombra.

170
00:21:05,473 --> 00:21:07,384
Minha pele é delicada demais para ficar ao sol

171
00:21:07,391 --> 00:21:09,848
em intervalos superiores a meia hora.

172
00:21:09,852 --> 00:21:12,218
Agora diga a eles o que eu
quero colocar na mesa.

173
00:21:12,229 --> 00:21:15,141
Uma garrafa gelada de mineral
água, protetor solar,

174
00:21:15,149 --> 00:21:17,811
cigarros, uma codeína
guia, um balde de gelo,

175
00:21:17,818 --> 00:21:19,149
um copo, uma garrafa de Brandy,

176
00:21:19,153 --> 00:21:21,610
meus jornais: A tribo de Paris,

177
00:21:21,614 --> 00:21:23,650
o diário americano de Roma,
os tempos financeiros,

178
00:21:23,657 --> 00:21:25,943
o jornal de Wall Street,
o expresso diário.

179
00:21:27,620 --> 00:21:29,030
O que é essa maldita coisa?

180
00:21:31,165 --> 00:21:32,780
Algo que ele me deu para te dar.

181
00:21:32,792 --> 00:21:35,033
Parece que ele faz celulares.

182
00:21:35,044 --> 00:21:37,376
Ele parece
algum tipo de maluco para você?

183
00:21:37,379 --> 00:21:38,379
= não.

184
00:21:39,131 --> 00:21:40,746
Ajude-me a levantar, sim?

185
00:21:40,758 --> 00:21:41,998
O sol está me deixando tonto.

186
00:21:43,344 --> 00:21:46,552
Oh, caramba, você quebrou
a pele com meu anel.

187
00:21:50,726 --> 00:21:52,717
Traga um relatório por telex para mim.

188
00:21:52,728 --> 00:21:54,218
Ai!

189
00:21:54,230 --> 00:21:56,437
Merda para sua mãe!

190
00:21:56,440 --> 00:21:57,270
Maldito seja.

191
00:21:57,274 --> 00:22:00,061
vou me inscrever
uma instituição criminosa.

192
00:22:10,830 --> 00:22:14,948
O que isso manda Sanders
tem a dizer por si mesmo?

193
00:22:17,503 --> 00:22:19,710
E ele se perguntou se você
lembrava dele ou não.

194
00:22:22,007 --> 00:22:24,749
Bem, eu posso ter conhecido
ele em algum momento, em algum lugar,

195
00:22:26,178 --> 00:22:27,884
quando eu gostava de conhecer pessoas,

196
00:22:28,931 --> 00:22:32,173
antes que todos parecessem
tornar-se a mesma pessoa

197
00:22:32,184 --> 00:22:34,971
uma e outra vez e
Cansei dessa pessoa.

198
00:22:37,648 --> 00:22:40,390
Blackie, você sabe o que eu preciso

199
00:22:40,401 --> 00:22:43,268
para me superar isso
depressão neste verão?

200
00:22:43,279 --> 00:22:45,270
O que faria mais bem do que todos os tiros

201
00:22:45,281 --> 00:22:47,693
e pílulas no reino farmacêutico?

202
00:22:49,743 --> 00:22:51,074
Eu preciso de um amante.

203
00:22:52,371 --> 00:22:54,487
O que você quer dizer com amante?

204
00:22:54,498 --> 00:22:55,408
= t significa um amante.

205
00:22:55,416 --> 00:22:57,577
O que você quer dizer com amante?

206
00:22:57,585 --> 00:23:00,748
Eu só tive um
amante, meu marido Charles.

207
00:23:00,754 --> 00:23:01,618
Ele morreu na primavera passada.

208
00:23:01,630 --> 00:23:03,370
Sim, na primavera passada.

209
00:23:03,382 --> 00:23:06,124
Me surpreende como você pôde
tenho um marido chamado Charles

210
00:23:06,135 --> 00:23:07,466
e não chamá-lo de Charlie.

211
00:23:11,640 --> 00:23:14,723
Mercado misto com negociação leve.

212
00:23:16,061 --> 00:23:18,473
Ele tomou banho sem resistência?

213
00:23:18,480 --> 00:23:19,970
Ele parecia feliz em tomar banho.

214
00:23:21,025 --> 00:23:23,892
Você ficou por aí e teve
uma olhada nele na banheira?

215
00:23:23,903 --> 00:23:26,235
Naturalmente, sim, claro.

216
00:23:26,238 --> 00:23:28,445
= bem, eu teria olhado.

217
00:23:28,449 --> 00:23:30,781
Eu não sou filho de
natureza, como você diz que é.

218
00:23:32,536 --> 00:23:33,536
Pena.

219
00:23:34,246 --> 00:23:36,953
As únicas roupas que ele tem são
aqueles que os cães demoliram

220
00:23:36,957 --> 00:23:38,572
então suponho que você terá que fornecer a ele

221
00:23:38,584 --> 00:23:39,699
com algo para vestir.

222
00:23:40,794 --> 00:23:43,957
eu vou fornecer
ele com algo para vestir.

223
00:24:11,533 --> 00:24:14,445
Isso deveria ser um
traje interessante para ele,

224
00:24:14,453 --> 00:24:17,991
o manto de um profissional
Guerreiro japonês.

225
00:24:19,708 --> 00:24:22,745
Coloque isso na vila rosa.

226
00:24:27,466 --> 00:24:28,466
Ah, espere.

227
00:24:31,011 --> 00:24:32,501
= com a espada?

228
00:24:32,513 --> 00:24:35,050
Sim, por que não?

229
00:24:37,101 --> 00:24:39,888
Um homem tem o direito de defender
ele mesmo se quiser.

230
00:24:39,895 --> 00:24:42,136
Agora faça isso e faça isso.

231
00:24:43,899 --> 00:24:46,561
Chame a bruxa de Capri,

232
00:24:48,195 --> 00:24:51,653
aquele que me telegrafou no mês passado,

233
00:24:51,657 --> 00:24:54,194
"você ainda está vivo?"

234
00:24:55,327 --> 00:24:56,817
Diga que nunca estive melhor,

235
00:24:58,288 --> 00:25:00,574
e vir aqui para jantar esta noite

236
00:25:02,876 --> 00:25:05,242
e que é urgenteíssimo

237
00:25:06,463 --> 00:25:09,330
e que eu vou despachar
um barco ao pôr do sol.

238
00:25:14,471 --> 00:25:18,180
Urgentíssimo, como
todo o resto neste verão.

239
00:25:29,194 --> 00:25:31,526
A cadela teria
eu aqui na maré alta

240
00:25:31,530 --> 00:25:32,736
então é que eu deveria chegar lá

241
00:25:32,740 --> 00:25:34,196
parecendo um pouco de alga marinha.

242
00:25:51,050 --> 00:25:53,587
- Bem, sem comentários?
- Apresse-se, apresse-se.

243
00:25:57,264 --> 00:25:59,380
A bruxa de Capri desembarcou.

244
00:25:59,391 --> 00:26:01,882
Ei, o que é esse terceiro
colocar na mesa?

245
00:26:01,894 --> 00:26:03,350
Você vai jantar conosco?

246
00:26:03,353 --> 00:26:04,353
Não, obrigado.

247
00:26:05,105 --> 00:26:07,437
Bem, quem é o terceiro
lugar reservado para?

248
00:26:07,441 --> 00:26:08,476
O homem da villa rosa.

249
00:26:08,484 --> 00:26:10,020
Achei que ele iria jantar com você.

250
00:26:10,027 --> 00:26:11,016
Bem, você pensou errado.

251
00:26:11,028 --> 00:26:14,441
Ele não está fazendo refeições comigo
até saber mais sobre ele.

252
00:26:14,448 --> 00:26:15,654
A bruxa deveria ser capaz de me dar

253
00:26:15,657 --> 00:26:18,364
os detalhes deste alpinista.

254
00:26:18,368 --> 00:26:20,859
Yahoo!

255
00:26:20,871 --> 00:26:21,871
Yahoo!

256
00:26:26,001 --> 00:26:27,001
Yahoo!

257
00:26:29,171 --> 00:26:30,171
Yahoo!

258
00:26:32,299 --> 00:26:33,299
- Maricas!
- Billy!

259
00:26:39,473 --> 00:26:43,512
Não me diga que vamos
jantar chinês.

260
00:26:43,519 --> 00:26:45,635
= esta não é uma fantasia chinesa.

261
00:26:45,646 --> 00:26:47,807
É uma fantasia de kabuki.

262
00:26:47,815 --> 00:26:49,146
= é isso mesmo?

263
00:26:49,149 --> 00:26:51,515
Sim, tem alguns séculos.

264
00:26:52,778 --> 00:26:54,643
Você não se sente antigo nisso?

265
00:26:54,655 --> 00:26:58,273
Não, não, não, não, não.

266
00:26:58,283 --> 00:27:00,649
Na verdade, estudei kabuki uma vez.

267
00:27:00,661 --> 00:27:02,993
Fiquei muito bom nisso.

268
00:27:02,996 --> 00:27:04,736
= é isso mesmo?

269
00:27:04,748 --> 00:27:09,117
Fui o artista convidado do
uma coisa de alívio para o magnata

270
00:27:09,128 --> 00:27:11,460
ou vítimas de tufões.

271
00:27:11,463 --> 00:27:14,671
Eu ainda posso fazer.

272
00:27:14,675 --> 00:27:16,085
Assistir.

273
00:27:16,093 --> 00:27:20,760
J joong j

274
00:27:20,764 --> 00:27:23,255
j goong j

275
00:27:23,267 --> 00:27:24,267
ah!

276
00:27:28,772 --> 00:27:33,687
eu tenho um toque
de neurite esta noite.

277
00:27:39,741 --> 00:27:41,072
Eu também estou sofrendo, mana.

278
00:27:42,077 --> 00:27:43,738
O mar está cheio de medusas.

279
00:27:43,745 --> 00:27:46,236
Você sabe, aqueles gigantes
água-viva que picada.

280
00:27:46,248 --> 00:27:47,988
Um deles me pegou hoje.

281
00:27:48,000 --> 00:27:49,740
Ah, o que ele fez com você?

282
00:27:49,751 --> 00:27:52,037
Ou você prefere não dizer?

283
00:28:29,124 --> 00:28:31,706
Coma um ovo de gaivota, Bill.

284
00:28:31,710 --> 00:28:33,416
Ah, não, não suporto gaivotas.

285
00:28:34,796 --> 00:28:37,788
Nós comemos seus cortes de ovos
para baixo sobre sua população.

286
00:28:44,306 --> 00:28:46,513
O que é esse monstro das profundezas?

287
00:28:46,516 --> 00:28:48,131
Tem uma expressão muito horrível.

288
00:28:48,143 --> 00:28:50,259
Bem, não olhe para isso, coma.

289
00:28:52,606 --> 00:28:53,641
Eu não poderia.

290
00:28:58,028 --> 00:29:00,770
Você ainda está vivendo
transfusões de sangue, Bill?

291
00:29:00,781 --> 00:29:01,611
Não é bom.

292
00:29:01,615 --> 00:29:03,151
Transforme você em um vampiro.

293
00:29:03,158 --> 00:29:06,571
Seu pescoço é muito fino, Billy, querido.

294
00:29:06,578 --> 00:29:09,160
É verdade que você teve
todas aquelas glândulas de macaco

295
00:29:09,164 --> 00:29:12,122
ou tiros ou o que quer que seja
eles estão na Suíça?

296
00:29:12,125 --> 00:29:13,285
Eu não aprovo isso.

297
00:29:13,293 --> 00:29:14,703
Isso te deixa excitado por um tempo,

298
00:29:14,711 --> 00:29:17,248
e então você tem um colapso completo.

299
00:29:19,049 --> 00:29:23,133
O que eles disseram em
o hospital, mana?

300
00:29:23,136 --> 00:29:26,879
Acabei de entrar no
hospital para um check-up regular.

301
00:29:26,890 --> 00:29:29,472
Os médicos ficaram enojados
com minha boa saúde.

302
00:29:30,852 --> 00:29:32,262
Quando você me ligou esta manhã,

303
00:29:32,271 --> 00:29:34,762
Fiquei tão aliviado que poderia morrer.

304
00:29:34,773 --> 00:29:39,358
Gritei um aleluia silencioso para mim mesmo.

305
00:29:39,361 --> 00:29:43,320
Eu ouvi algumas coisas muito perturbadoras
rumores sobre você, maricas.

306
00:29:44,700 --> 00:29:45,530
Rumores?

307
00:29:45,534 --> 00:29:46,569
Tais como quais rumores?

308
00:29:48,161 --> 00:29:51,995
Eu te amo demais para repeti-los.

309
00:29:51,999 --> 00:29:53,409
Repita-os.

310
00:29:53,417 --> 00:29:55,032
Surpreenda-me com eles.

311
00:29:56,795 --> 00:30:01,414
Bem, essa festa que você deu
veio de Capri no mês passado

312
00:30:01,425 --> 00:30:05,293
voltou para Capri
balbuciando sobre pobre maricas.

313
00:30:07,139 --> 00:30:09,346
Eles disseram que não podiam dormir aqui

314
00:30:09,349 --> 00:30:14,309
porque você passou o tempo inteiro
noite gritando em alto-falantes

315
00:30:14,980 --> 00:30:16,891
e pressionando campainhas elétricas.

316
00:30:18,233 --> 00:30:21,396
Capri se transformou em um ninho de víboras

317
00:30:21,403 --> 00:30:23,485
e o mar está cheio de medusas

318
00:30:23,488 --> 00:30:27,072
e as medusas são
gerado pelas bruxas,

319
00:30:27,075 --> 00:30:29,111
masculino e feminino,

320
00:30:29,119 --> 00:30:31,451
do tipo que tem pequenas línguas bifurcadas

321
00:30:31,455 --> 00:30:32,945
em suas bocas, como lagartos.

322
00:30:34,207 --> 00:30:37,699
Eu lhe direi a verdade se
você deveria se importar em ouvir isso.

323
00:30:39,463 --> 00:30:41,249
Estou escrevendo minhas memórias

324
00:30:41,256 --> 00:30:44,464
através de um sistema de intercomunicação muito elaborado

325
00:30:44,468 --> 00:30:46,333
para minha secretária, Sra. Black,

326
00:30:47,262 --> 00:30:50,675
e essa é a verdade da história.

327
00:31:07,491 --> 00:31:11,200
Já lhe ocorreu
que a vida é toda memória?

328
00:31:11,203 --> 00:31:14,741
Exceto que cada presente
o momento passa tão rápido,

329
00:31:14,748 --> 00:31:16,864
você dificilmente consegue pegá-lo?

330
00:31:16,875 --> 00:31:18,991
Agora não me deprima.

331
00:31:19,002 --> 00:31:20,993
Oh não, olhe, agora olhe, observe.

332
00:31:21,004 --> 00:31:22,004
Você anda.

333
00:31:23,340 --> 00:31:26,002
Quando eu estava, há uma memória.

334
00:31:26,009 --> 00:31:28,000
Dou outro passo.

335
00:31:28,011 --> 00:31:30,878
Onde eu estava antes de dar o outro passo

336
00:31:30,889 --> 00:31:31,889
é uma memória, Bill.

337
00:31:33,475 --> 00:31:35,136
Agora observe, observe.

338
00:31:35,143 --> 00:31:37,350
Vou até o final do terraço.

339
00:31:39,147 --> 00:31:40,147
Você volta.

340
00:31:41,608 --> 00:31:45,521
Quando eu estava no final de
o terraço é uma memória agora.

341
00:31:48,615 --> 00:31:50,105
Olhar.

342
00:31:50,117 --> 00:31:51,117
Uma estrela cadente.

343
00:31:53,245 --> 00:31:54,245
Tomada!

344
00:31:54,996 --> 00:31:56,156
É uma memória.

345
00:32:00,419 --> 00:32:04,082
Todos os maridos, todos os amantes

346
00:32:05,590 --> 00:32:07,046
são uma memória agora.

347
00:32:08,635 --> 00:32:10,466
Você parece muito perturbado, querido.

348
00:32:16,268 --> 00:32:19,351
Hoje quando eu estava ditando para o negão

349
00:32:20,730 --> 00:32:23,517
a história daquele
grande amor da minha vida,

350
00:32:23,525 --> 00:32:27,609
meu casamento com uma linda

351
00:32:27,612 --> 00:32:31,571
e lindamente selvagem
jovem poeta chamado Alec.

352
00:32:35,203 --> 00:32:40,118
Ele adorava escalar montanhas,
carros velozes, roleta e eu.

353
00:32:42,752 --> 00:32:46,995
Começaríamos nosso dia ao pôr do sol.

354
00:32:47,007 --> 00:32:48,167
Ele sairia da cama

355
00:32:48,175 --> 00:32:51,133
e coloquei o manto de um guerreiro samurai

356
00:32:51,136 --> 00:32:52,797
com o cinto da espada e a espada

357
00:32:52,804 --> 00:32:55,466
e eu pularia da cama tão nu quanto ele

358
00:32:56,641 --> 00:32:59,098
e pegue um pouco
Revólver com cabo de pérola.

359
00:33:01,563 --> 00:33:03,224
Então nós ameaçaríamos um ao outro.

360
00:33:03,231 --> 00:33:07,065
Eu diria: "entregue seu
espada ou eu atiro em você."

361
00:33:07,068 --> 00:33:08,228
E ele responderia,

362
00:33:08,236 --> 00:33:10,978
"abaixe sua pistola ou
Vou cortar sua cabeça."

363
00:33:10,989 --> 00:33:13,480
Que divertido!

364
00:33:14,367 --> 00:33:16,528
Oh sim.

365
00:33:16,536 --> 00:33:17,536
Sim.

366
00:33:19,247 --> 00:33:20,407
Mas o ponto é,

367
00:33:22,876 --> 00:33:25,709
hoje enquanto eu estava descrevendo Alec,

368
00:33:25,712 --> 00:33:28,920
o poeta e alpinista,

369
00:33:28,924 --> 00:33:33,258
outro poeta subiu
a montanha para me ver.

370
00:33:36,223 --> 00:33:40,762
Ele enviou este livro para
me identificar.

371
00:33:40,769 --> 00:33:43,556
A foto dele está no frontispício.

372
00:33:45,732 --> 00:33:50,351
Por que, Christopher Flandres
ainda em circulação!

373
00:33:50,362 --> 00:33:52,193
Bem, Deus te ajude, maricas.

374
00:33:54,074 --> 00:33:56,986
Eu não quero entrar
quaisquer detalhes aterrorizantes

375
00:33:56,993 --> 00:33:59,826
mas Christopher Flanders tem
a infeliz reputação

376
00:33:59,829 --> 00:34:01,319
de visitar uma senhora apenas um passo ou dois

377
00:34:01,331 --> 00:34:02,787
à frente do agente funerário.

378
00:34:05,168 --> 00:34:06,874
Ora, no verão passado ele estava hospedado

379
00:34:06,878 --> 00:34:08,834
com alguns petroleiros do Texas,

380
00:34:08,838 --> 00:34:11,875
não no melhor de
saúde, mas no pior.

381
00:34:11,883 --> 00:34:15,876
Bem, uma noite no jantar que
velho e perverso Duque de Parma,

382
00:34:15,887 --> 00:34:18,253
sempre o chamamos de Violeta Parma,

383
00:34:18,265 --> 00:34:20,176
derramou uma garrafa de champanhe
sobre a cabeça de Christopher

384
00:34:20,183 --> 00:34:24,222
e disse: "Eu te batizo
Cristóvão Flandres,

385
00:34:24,229 --> 00:34:27,813
"o anjo da morte, Angelo del morte."

386
00:34:29,651 --> 00:34:31,516
E o nome ficou com ele, maricas.

387
00:34:32,487 --> 00:34:33,487
Eu vou te contar mais.

388
00:34:35,031 --> 00:34:37,818
Quando a senhora do petróleo do Texas descobriu o porquê

389
00:34:37,826 --> 00:34:40,818
o parma que Violet havia dado
pobre Chris esse nome,

390
00:34:40,829 --> 00:34:43,241
ela entrou em pânico e disse a ele

391
00:34:43,248 --> 00:34:45,990
ele deve verificar o
logo na manhã seguinte.

392
00:34:46,918 --> 00:34:50,911
Bem, naquela noite ele engoliu
algumas pílulas para dormir, maricas.

393
00:34:52,507 --> 00:34:53,872
Ele já fez isso antes.

394
00:34:53,883 --> 00:34:55,669
Chamamos isso de truque para dormir.

395
00:34:55,677 --> 00:34:57,258
E é um truque,

396
00:34:57,262 --> 00:35:00,129
porque Chris sempre conta uma
servo onde quer que ele esteja

397
00:35:01,057 --> 00:35:02,297
ligar para ele de manhã cedo

398
00:35:02,309 --> 00:35:04,015
para que ele possa pegar a estrada.

399
00:35:04,019 --> 00:35:06,977
Conseqüentemente, você vê, ele sempre encontrou

400
00:35:06,980 --> 00:35:10,143
e revivido antes que as pílulas possam ser fatais.

401
00:35:16,781 --> 00:35:18,646
Me siga. - Para onde?

402
00:35:18,658 --> 00:35:20,068
A vila rosa.

403
00:35:20,076 --> 00:35:22,613
Ele está dormindo sempre
desde que ele está aqui.

404
00:35:23,663 --> 00:35:26,746
Eu acho que ele pode estar jogando
seu truque para dormir em mim.

405
00:35:59,074 --> 00:36:00,814
Agora fique quieto.

406
00:36:00,825 --> 00:36:01,825
Shh!

407
00:36:21,304 --> 00:36:23,511
Respiração e pulso
normal, uma boa cor.

408
00:36:25,100 --> 00:36:27,216
Ele parece estar dormindo naturalmente.

409
00:36:30,647 --> 00:36:32,763
O que diabos é isso?

410
00:36:32,774 --> 00:36:34,389
Há muitos anos eu tive
uma ligação em Nova Orleans,

411
00:36:34,401 --> 00:36:38,110
um particularmente elegante
cavalheiro conhecido como Cher

412
00:36:38,113 --> 00:36:39,853
quem nunca sairia
à noite sem

413
00:36:39,864 --> 00:36:42,901
um pouco de vinagrete como
isso cheio de amônia,

414
00:36:42,909 --> 00:36:47,198
e sempre que ele via uma garota
aproximando-se pela calçada

415
00:36:47,205 --> 00:36:49,161
ele choraria.

416
00:36:50,667 --> 00:36:52,703
Significa peixe, você sabe, querido.

417
00:36:52,711 --> 00:36:56,579
E segure o pequeno vidro cortado
garrafa em suas narinas

418
00:36:56,589 --> 00:36:57,999
até a garota passar.

419
00:36:59,718 --> 00:37:00,924
Seja como for,

420
00:37:00,927 --> 00:37:03,339
pessoalmente eu sempre
achei as meninas perfumadas

421
00:37:04,264 --> 00:37:05,925
em qualquer fase da lua.

422
00:37:14,232 --> 00:37:15,232
Sicília?

423
00:37:16,109 --> 00:37:18,521
Não liguei para a Sicília.

424
00:37:20,321 --> 00:37:21,356
Como você gosta disso?

425
00:37:21,364 --> 00:37:23,730
Ele está fazendo ligações de longa distância.

426
00:37:24,701 --> 00:37:25,565
E o que é isso?

427
00:37:25,577 --> 00:37:26,783
Uma bandeja de comida.

428
00:37:27,912 --> 00:37:30,278
Se há uma coisa que eu não posso
stand, é um convidado da casa.

429
00:37:30,290 --> 00:37:32,246
Especialmente aquele que não foi convidado

430
00:37:32,250 --> 00:37:35,663
que usa sua casa como um hotel,

431
00:37:35,670 --> 00:37:38,082
cobrando chamadas telefônicas de longa distância

432
00:37:38,089 --> 00:37:40,171
e ligando para o serviço de quarto.

433
00:38:03,406 --> 00:38:04,486
Horrível

434
00:38:06,242 --> 00:38:07,357
injeção.

435
00:38:08,536 --> 00:38:09,571
Oh.

436
00:38:10,914 --> 00:38:12,370
Ah, Deus.

437
00:38:14,167 --> 00:38:14,906
Oh!

438
00:38:15,168 --> 00:38:17,625
Uhuuu, maricas!

439
00:38:18,379 --> 00:38:19,379
Maricas,

440
00:38:20,548 --> 00:38:21,628
uhuu!

441
00:38:33,228 --> 00:38:34,228
Chris.

442
00:38:38,900 --> 00:38:41,224
Chris.

443
00:38:42,153 --> 00:38:43,153
Onde você estava?

444
00:38:44,072 --> 00:38:45,187
Maricas.

445
00:38:45,198 --> 00:38:46,779
Ela desapareceu.

446
00:38:46,783 --> 00:38:48,899
Ela me deixou, ela está perdida.

447
00:38:48,910 --> 00:38:49,910
Uau!

448
00:38:52,497 --> 00:38:53,497
Uau!

449
00:38:54,666 --> 00:38:56,782
Você está bêbado. =- uau-uau!

450
00:38:57,752 --> 00:39:00,368
Eu não entendo a linguagem dos pássaros.

451
00:39:00,380 --> 00:39:01,916
Não, não saia.

452
00:39:01,923 --> 00:39:03,129
Não vá, fique.

453
00:39:43,089 --> 00:39:45,205
A dor desapareceu até amanhã.

454
00:40:01,733 --> 00:40:02,733
Olá?

455
00:40:04,777 --> 00:40:07,860
Você ainda está rondando por aqui?

456
00:40:07,864 --> 00:40:10,150
Bem, acabei de acordar com fome.

457
00:40:10,158 --> 00:40:11,614
Do que você está com fome, hein?

458
00:40:13,202 --> 00:40:14,817
Você quer um pouco disso?

459
00:40:14,829 --> 00:40:16,114
Você está com fome disso?

460
00:40:19,083 --> 00:40:21,540
Como é isso? Isso
se sente bem de barriga para baixo?

461
00:40:21,544 --> 00:40:22,750
Você quer um pouco mais disso, não é?

462
00:40:22,754 --> 00:40:24,039
O que está acontecendo aqui?

463
00:40:25,214 --> 00:40:27,796
Ah, ele tem
os vômitos secos, pretinho.

464
00:40:27,800 --> 00:40:30,587
Ele é da Sra.
convidado, seu gorila bêbado.

465
00:40:30,595 --> 00:40:32,426
Agora saia do terraço.

466
00:40:32,430 --> 00:40:34,512
Sr. Flanders, o que aconteceu?

467
00:40:34,515 --> 00:40:38,599
J para se esconder deste mundo

468
00:40:38,603 --> 00:40:42,437
j em um mundo de faz de conta que voaremos 7

469
00:40:42,440 --> 00:40:45,728
j nós dois, só você e eu/

470
00:40:45,735 --> 00:40:47,817
j é onde vamos nos esconder j

471
00:40:47,820 --> 00:40:49,856
obrigado.

472
00:40:49,864 --> 00:40:51,604
Tive sorte de você não estar dormindo.

473
00:40:53,409 --> 00:40:55,320
Não durmo muito neste verão.

474
00:40:56,829 --> 00:40:58,410
Eu não consegui encontrar nenhum
roupas quando acordei,

475
00:40:58,414 --> 00:40:59,950
então coloquei esse manto estranho.

476
00:41:01,125 --> 00:41:02,706
Acho que vou tirar esta espada.

477
00:41:03,628 --> 00:41:06,085
Eu manteria a espada em
todos os momentos enquanto você estiver aqui.

478
00:41:07,507 --> 00:41:09,247
Não pareço assustador?

479
00:41:10,134 --> 00:41:12,295
- Não, mas...
- Você parece assustado.

480
00:41:13,262 --> 00:41:15,378
Na primavera passada perdi meu marido.

481
00:41:21,062 --> 00:41:22,268
O que você é...

482
00:41:32,031 --> 00:41:33,031
Está errado?

483
00:41:34,784 --> 00:41:36,695
Vou fazer duas coisas simples para você.

484
00:41:37,954 --> 00:41:41,287
Primeiro vou colocar essa foto

485
00:41:41,290 --> 00:41:43,451
do seu marido na gaveta,

486
00:41:46,337 --> 00:41:49,670
e eu vou guardar o seu
pílulas para dormir na gaveta.

487
00:41:56,055 --> 00:41:57,386
Agora mais uma coisa.

488
00:42:02,478 --> 00:42:04,514
Eu acho que você está tomando
vantagem injusta de...

489
00:42:04,522 --> 00:42:06,228
= de uma situação casual?

490
00:42:08,943 --> 00:42:10,274
Sim, e você está usando...

491
00:42:13,406 --> 00:42:14,406
= truques?

492
00:42:19,412 --> 00:42:20,412
Errado.

493
00:42:22,081 --> 00:42:23,081
Errado.

494
00:42:24,208 --> 00:42:25,208
Errado.

495
00:42:28,421 --> 00:42:29,421
Não, certo.

496
00:42:33,634 --> 00:42:36,250
- Pretinho.
- Ah, é ela.

497
00:42:36,262 --> 00:42:38,924
Ela quer me dar um ditado.

498
00:42:38,931 --> 00:42:40,341
Você não pode.

499
00:42:40,349 --> 00:42:41,759
Sim?

500
00:42:41,768 --> 00:42:43,759
Sim, Sra.

501
00:42:43,770 --> 00:42:47,183
É noite, tarde da noite.

502
00:42:47,190 --> 00:42:49,351
Sim, é tarde, Sra. Goforth.

503
00:42:49,358 --> 00:42:52,065
Não me responda, isso é um ditado.

504
00:42:52,070 --> 00:42:53,651
Não me interrompa.

505
00:42:53,654 --> 00:42:55,519
Isto é claro como uma visão.

506
00:42:57,200 --> 00:42:59,065
A morte de Harlon Goforth

507
00:43:02,497 --> 00:43:06,115
lembrei, exatamente como,
claramente, claro como uma visão.

508
00:43:08,669 --> 00:43:12,412
É noite, tarde, tarde da noite,

509
00:43:15,259 --> 00:43:19,377
sem dormir, e eu,
pouco mais que uma criança,

510
00:43:19,388 --> 00:43:22,300
estou na cama com o grande Harlon Goforth

511
00:43:23,851 --> 00:43:26,809
cujo nome ainda carrego
depois de cinco casamentos posteriores.

512
00:43:28,564 --> 00:43:33,524
O grande goforth, rei das munições,

513
00:43:34,195 --> 00:43:38,234
um cavalheiro, um senhor da guerra que monarca

514
00:43:38,241 --> 00:43:42,109
e os presidentes ficam em seguida
para suas esposas em banquetes.

515
00:43:46,791 --> 00:43:51,626
Na cama, toda a dignidade se foi,

516
00:43:53,714 --> 00:43:56,376
uma coisa impotente sem vergonha.

517
00:43:59,387 --> 00:44:04,347
Agora, ele me monta novamente.

518
00:44:06,769 --> 00:44:10,808
Ele está me esmagando sob o
peso terrível de seu corpo.

519
00:44:14,485 --> 00:44:16,942
Ele me monta novamente.

520
00:44:17,905 --> 00:44:20,396
Ele está tentando fazer amor.

521
00:44:20,408 --> 00:44:21,568
Ele nunca poderia.

522
00:44:24,787 --> 00:44:27,995
Ele para de repente agora.

523
00:44:27,999 --> 00:44:31,617
Ele sussurra: "querida, estou com dor.

524
00:44:31,627 --> 00:44:33,333
"Estou com uma dor terrível na cabeça."

525
00:44:33,337 --> 00:44:36,579
Silenciosamente digo para mim mesmo: "oh, graças a Deus!"

526
00:44:37,508 --> 00:44:41,376
Mas em voz alta eu digo: "comprimidos?

527
00:44:43,681 --> 00:44:44,921
"Você quer comprimidos?"

528
00:44:48,769 --> 00:44:51,135
"Harlon, o que foi, Harlon?"

529
00:44:53,024 --> 00:44:54,855
Ele me responde com um grunhido, com um gemido.

530
00:44:56,485 --> 00:44:57,485
Olhe para Harlon.

531
00:44:58,654 --> 00:45:02,442
Eu vejo a morte em seus olhos.

532
00:45:02,450 --> 00:45:05,783
Eu vejo, eu sei como ele tem a morte nos olhos,

533
00:45:05,786 --> 00:45:08,903
mas ele tem algo pior neles.

534
00:45:08,915 --> 00:45:12,453
Terror, ele tem terror nos olhos.

535
00:45:14,003 --> 00:45:15,003
Eu vejo isso.

536
00:45:16,547 --> 00:45:17,753
Eu mesmo sinto isso.

537
00:45:19,926 --> 00:45:21,086
Eu saio da cama.

538
00:45:22,637 --> 00:45:26,050
Eu saio da cama como se
escapando da areia movediça.

539
00:45:28,226 --> 00:45:30,091
Eu não olho mais para ele.

540
00:45:32,021 --> 00:45:35,434
Eu me movo, me afasto da cama.

541
00:45:35,441 --> 00:45:37,432
Saio da cama.

542
00:45:37,443 --> 00:45:40,150
Eu saio da morte, do terror.

543
00:45:41,697 --> 00:45:44,689
Deixo ele com, é dele, é dele!

544
00:45:44,700 --> 00:45:45,700
Não é meu.

545
00:45:47,787 --> 00:45:49,277
Vou direto para a porta,

546
00:45:50,414 --> 00:45:53,076
para a porta, sim, querendo escapar.

547
00:45:53,084 --> 00:45:54,084
A porta.

548
00:45:56,295 --> 00:45:57,295
Está fechado.

549
00:45:58,756 --> 00:46:02,590
Não consigo abrir!

550
00:46:02,593 --> 00:46:05,255
Deixo-o sozinho com a sua morte, a sua...

551
00:46:07,556 --> 00:46:08,556
Eu saí.

552
00:46:09,517 --> 00:46:10,517
Eu saí agora.

553
00:46:12,728 --> 00:46:17,222
Estou no terraço, com 25 andares,

554
00:46:19,193 --> 00:46:23,357
acima da alta cidade de Goforth.

555
00:46:25,992 --> 00:46:30,782
Eu vejo luzes brilhando
abaixo da cidade alta, alta,

556
00:46:31,998 --> 00:46:36,867
mas não há uma luz
ardente, não, nenhum,

557
00:46:38,337 --> 00:46:41,921
nem uma luz brilhando

558
00:46:43,634 --> 00:46:47,673
tão brilhante quanto o terror em seus olhos.

559
00:46:51,434 --> 00:46:53,174
Ah, vento.

560
00:46:55,730 --> 00:46:59,939
Vento fresco, liberação limpa.

561
00:47:00,901 --> 00:47:05,645
Alívio, fuga depois de noite após noite

562
00:47:06,574 --> 00:47:09,862
peso do impotente me esmagando,

563
00:47:10,077 --> 00:47:12,989
peso dos mortos.

564
00:47:13,664 --> 00:47:14,664
Não.

565
00:47:15,374 --> 00:47:20,038
Atrás de mim agora, corpo de goforth.

566
00:47:21,839 --> 00:47:22,839
Vá em frente.

567
00:47:23,549 --> 00:47:24,549
Vá em frente!

568
00:47:25,760 --> 00:47:27,216
Morrer!

569
00:47:27,219 --> 00:47:28,504
Sra.

570
00:47:28,512 --> 00:47:29,512
não se mova.

571
00:47:40,149 --> 00:47:43,562
Estou perdido, estou cego.

572
00:47:43,569 --> 00:47:44,569
Estou morrendo.

573
00:47:45,780 --> 00:47:48,943
Oh, pretinho, não me deixe em paz.

574
00:47:48,949 --> 00:47:50,655
Não me deixe sozinho.

575
00:47:51,744 --> 00:47:54,156
Blackie, não me deixe em paz.

576
00:48:11,055 --> 00:48:12,055
= ainda está aqui?

577
00:48:14,266 --> 00:48:15,426
= o ar ficou frio.

578
00:48:19,355 --> 00:48:22,062
Os sinos da igreja estão acordando.
= sim.

579
00:48:45,047 --> 00:48:46,127
Tirando minha espada.

580
00:48:59,311 --> 00:49:02,144
Tudo o que você diz ou faz é
como se você estivesse jogando um jogo.

581
00:49:05,151 --> 00:49:06,732
Os jogos podem ser jogados honestamente.

582
00:49:24,003 --> 00:49:25,459
Sol quente,

583
00:49:26,297 --> 00:49:27,753
brisa fresca,

584
00:49:29,300 --> 00:49:31,086
cavalos brancos no mar

585
00:49:32,595 --> 00:49:34,961
e uma grande dose de vitamina B em mim.

586
00:49:37,266 --> 00:49:38,266
Agora.

587
00:49:40,060 --> 00:49:44,429
Eu quero começar este capítulo
numa nota mais séria,

588
00:49:47,485 --> 00:49:49,066
o sentido da vida.

589
00:49:55,075 --> 00:49:56,235
= fotos agora?

590
00:49:57,286 --> 00:50:00,278
O que ele está empurrando
aquela coisa aqui?

591
00:50:00,289 --> 00:50:03,577
Parece um carrinho de bebê
para um bebê de Marte.

592
00:50:03,584 --> 00:50:05,415
É só
uma máquina de raio X portátil

593
00:50:05,419 --> 00:50:07,159
que seu médico em Roma enviou aqui

594
00:50:07,171 --> 00:50:08,331
para poupá-lo do trabalho de ir

595
00:50:08,339 --> 00:50:10,625
lá atrás para outro exame.

596
00:50:10,633 --> 00:50:12,715
= exame para quê?

597
00:50:13,969 --> 00:50:16,005
Mais tarde, um pouco mais tarde.

598
00:50:16,013 --> 00:50:17,219
= deixe isso aqui.

599
00:50:17,223 --> 00:50:21,307
E pegue sua bunda gorda e seu
sorriso sorrateiro deste terraço.

600
00:50:45,918 --> 00:50:46,918
Fora!

601
00:50:47,795 --> 00:50:48,795
Para baixo, vá!

602
00:50:56,470 --> 00:50:59,428
Vamos encerrar o dia?
= apresse-se.

603
00:50:59,431 --> 00:51:00,431
Começar.

604
00:51:01,308 --> 00:51:02,844
Continue o ditado.

605
00:51:05,020 --> 00:51:06,635
O significado da vida.

606
00:51:08,566 --> 00:51:10,522
Depressa, depressa.

607
00:51:12,152 --> 00:51:13,858
Macaco na varanda.

608
00:51:14,863 --> 00:51:15,863
Remova-o!

609
00:51:31,463 --> 00:51:32,828
Café da manhã?

610
00:51:32,840 --> 00:51:33,704
Não há nada aqui

611
00:51:33,716 --> 00:51:35,752
mas café preto e comprimidos de sacarina,

612
00:51:35,759 --> 00:51:38,375
mas assim que eu tiver uma chance
Vou invadir a cozinha para você.

613
00:51:39,763 --> 00:51:41,253
Mais cedo ou mais tarde,

614
00:51:41,265 --> 00:51:44,598
uma pessoa é obrigada a
enfrentar o sentido da vida.

615
00:51:45,769 --> 00:51:46,758
= ditado?

616
00:51:46,770 --> 00:51:48,977
Não, não, reflexão.

617
00:51:48,981 --> 00:51:51,142
Levantarei a mão quando começar o ditado.

618
00:51:53,319 --> 00:51:56,732
Muitas vezes me perguntei, me perguntei mais ultimamente,

619
00:51:58,490 --> 00:52:00,276
o que diabos estamos fazendo?

620
00:52:02,244 --> 00:52:07,204
Apenas indo de um maldito
distração frenética para outro

621
00:52:09,168 --> 00:52:13,286
até que finalmente um a mais
malditas distrações frenéticas

622
00:52:13,297 --> 00:52:16,130
leva ao desastre,

623
00:52:20,346 --> 00:52:21,346
apagão,

624
00:52:23,891 --> 00:52:25,222
eclipse de...

625
00:52:26,852 --> 00:52:27,852
Total de,

626
00:52:28,687 --> 00:52:29,802
total...

627
00:52:36,737 --> 00:52:38,318
Há uma neblina chegando.

628
00:52:38,322 --> 00:52:40,358
Você vê isso acabado
aí, aquela neblina entrando?

629
00:52:40,366 --> 00:52:41,196
Por que, não.

630
00:52:41,200 --> 00:52:43,156
Está perfeitamente claro em
todas as direções hoje.

631
00:52:44,787 --> 00:52:45,787
Com licença.

632
00:52:52,211 --> 00:52:54,122
Blackie, por favor

633
00:52:54,129 --> 00:52:56,370
ou indelicadamente... sim, imediatamente.

634
00:52:56,382 --> 00:52:58,168
O sentido da vida, o que é?

635
00:53:00,594 --> 00:53:03,256
Ah, ah, não é de admirar.

636
00:53:03,263 --> 00:53:05,049
Banzai, samurai

637
00:53:05,057 --> 00:53:07,048
você é a pessoa mais gentil que já conheci.

638
00:53:07,059 --> 00:53:08,720
Sim.

639
00:53:08,727 --> 00:53:09,557
Desculpe.

640
00:53:09,561 --> 00:53:10,892
Parece que perturbei você em seu trabalho.

641
00:53:10,896 --> 00:53:13,933
O trabalho deste dia está indo para o inferno.

642
00:53:13,941 --> 00:53:15,806
Blackie, o que há com você?

643
00:53:15,818 --> 00:53:17,558
Boas maneiras, eu também as tenho.

644
00:53:18,570 --> 00:53:21,607
Sim, acho que são epidêmicos.

645
00:53:23,951 --> 00:53:25,407
Pretinho.

646
00:53:25,411 --> 00:53:27,572
Você teve o prazer
de conhecer este senhor.

647
00:53:27,579 --> 00:53:28,579
Não tenho.

648
00:53:30,124 --> 00:53:32,661
Blackie, você pode me apresentar a ele?

649
00:53:32,668 --> 00:53:35,751
Eu estava esperando que você se lembrasse
nosso encontro, Sra. Goforth.

650
00:53:35,754 --> 00:53:38,541
Sou Christopher Flanders.
Isso eu suspeitava.

651
00:53:38,549 --> 00:53:41,962
Não, não, eu não gosto de beijar as mãos.

652
00:53:41,969 --> 00:53:43,175
Bem, foi em... = sim?

653
00:53:43,178 --> 00:53:44,509
Nomeie uma data.

654
00:53:44,513 --> 00:53:46,504
A mesa da Sra. Fergusson no baile.

655
00:53:46,515 --> 00:53:49,473
Você saiu para a batalha
com aquela espada em você?

656
00:53:50,686 --> 00:53:54,019
Bem, não a menos que eu encontre
aqueles cães demoníacos negros novamente.

657
00:53:54,022 --> 00:53:55,307
Ah sim, ouvi falar

658
00:53:55,315 --> 00:53:58,807
seu pequeno mal-entendido
com os cachorros.

659
00:53:58,819 --> 00:53:59,899
Me desculpe se isso te perturbou,

660
00:53:59,903 --> 00:54:03,395
mas a mordida deles era pior que o latido.

661
00:54:03,407 --> 00:54:04,237
Bem, você não leu

662
00:54:04,241 --> 00:54:06,607
a propriedade privada
assinar em três idiomas

663
00:54:06,618 --> 00:54:08,904
e o cuidado com o cachorro
assinar em três idiomas

664
00:54:08,912 --> 00:54:11,449
enquanto você subia aquele caminho de cabras?

665
00:54:11,457 --> 00:54:14,415
não notei nenhuma referência
para qualquer cachorro em qualquer idioma.

666
00:54:15,335 --> 00:54:16,370
Naturalmente não.

667
00:54:16,378 --> 00:54:19,040
O cuidado com o suspiro do cachorro foi
agüentar depois do Sr. Flandres

668
00:54:19,047 --> 00:54:21,038
pequeno mal-entendido com os cães.

669
00:54:21,049 --> 00:54:23,916
- Pretinho, não é assim.
- Sim, é assim.

670
00:54:23,927 --> 00:54:26,259
Eu estava na sala com
você quando você pediu isso.

671
00:54:26,263 --> 00:54:30,723
Blackie, você não foi contratado
neste verão para me contradizer.

672
00:54:30,726 --> 00:54:32,216
=Nunca fui contratado

673
00:54:32,227 --> 00:54:34,718
para um trabalho que chamava
por apoiar a falsidade.

674
00:54:34,730 --> 00:54:36,686
Sra. Black, é óbvio

675
00:54:36,690 --> 00:54:38,772
que invadi propriedade privada

676
00:54:38,776 --> 00:54:41,939
é bem verdade. = isso é verdade.

677
00:54:41,945 --> 00:54:43,060
É verdade.

678
00:54:43,071 --> 00:54:46,313
Se essa afirmação verdadeira for
digitado, pretinho, digite.

679
00:54:47,367 --> 00:54:49,653
Você estaria disposto a
assine, Sr. Flandres?

680
00:54:49,661 --> 00:54:51,322
Sim, certamente, claro.

681
00:54:51,330 --> 00:54:53,571
Ele foi atacado novamente ontem à noite.

682
00:54:53,582 --> 00:54:55,573
O quê, os cães o atacaram ontem à noite?

683
00:54:56,502 --> 00:54:57,662
Seu vigia, Rudi,

684
00:54:57,669 --> 00:54:59,375
o atacou quando ele acordou
acordou com fome e saiu.

685
00:54:59,379 --> 00:55:02,212
Blackie, saia deste terraço!

686
00:55:03,509 --> 00:55:04,498
Eu tento ajudar você.

687
00:55:04,510 --> 00:55:06,626
Eu tento sentir pena
você porque você é...

688
00:55:06,637 --> 00:55:07,877
O quê?

689
00:55:07,888 --> 00:55:09,844
O que eu sou?

690
00:55:09,848 --> 00:55:12,715
Tudo bem, vá em frente, está tudo bem.

691
00:55:17,564 --> 00:55:20,806
eu estive cercado
por traidores durante todo o verão.

692
00:55:23,278 --> 00:55:24,563
Eu, Cristóvão Flandres,

693
00:55:24,571 --> 00:55:26,152
concordo que entrei em um portão chamado privado

694
00:55:26,156 --> 00:55:27,612
por minha conta e risco, e que o encontro

695
00:55:27,616 --> 00:55:30,358
com os cães era minha responsabilidade.

696
00:55:30,369 --> 00:55:31,484
Chris Flandres.

697
00:55:35,666 --> 00:55:40,330
= desenrosque aquela garrafa.

698
00:55:40,337 --> 00:55:41,326
= um comprimido?

699
00:55:41,338 --> 00:55:42,999
- Dois.
- Aí está.

700
00:56:09,867 --> 00:56:10,867
Obrigado.

701
00:56:19,751 --> 00:56:24,541
Blackie, o chefe está arrependido

702
00:56:24,548 --> 00:56:26,209
ela descontou os nervos em você.

703
00:56:28,635 --> 00:56:30,842
São aquelas injeções noturnas, eu acho.

704
00:56:32,431 --> 00:56:33,591
Oh Deus, pretinho.

705
00:56:33,599 --> 00:56:38,514
Algumas coisas horríveis rastejaram
subindo a montanha neste verão

706
00:56:39,021 --> 00:56:41,728
e eu tenho que empurrá-lo como fiz

707
00:56:41,732 --> 00:56:43,313
aquele carrinho de bebê de Marte.

708
00:56:43,317 --> 00:56:44,853
Isso me assusta.

709
00:56:47,029 --> 00:56:51,614
Talvez pudesse ser possível

710
00:56:53,035 --> 00:56:57,995
que o chefe está morrendo

711
00:56:59,166 --> 00:57:00,166
este verão

712
00:57:01,668 --> 00:57:05,581
sob aquele velho leão furioso, o sol,

713
00:57:06,673 --> 00:57:07,673
e o,

714
00:57:09,301 --> 00:57:13,340
e o antipático,

715
00:57:15,933 --> 00:57:19,721
insincero... simpatia do

716
00:57:21,396 --> 00:57:22,396
longe...

717
00:57:24,066 --> 00:57:25,397
Estrelas.

718
00:57:37,454 --> 00:57:39,615
Você tem um bom par de pernas.

719
00:57:39,623 --> 00:57:41,534
Quero dizer, abaixo de você.

720
00:57:41,541 --> 00:57:43,953
Eu os acho muito úteis
para escalar montanhas.

721
00:57:45,128 --> 00:57:46,664
Você também tem bons dentes.

722
00:57:46,672 --> 00:57:47,957
Eu adoraria afundá-los em algo quente,

723
00:57:47,965 --> 00:57:50,126
torrada com manteiga, Sra. Goforth.

724
00:57:50,133 --> 00:57:51,794
Ah, não, sem brinde.

725
00:57:51,802 --> 00:57:54,635
Não, não, obrigado, mas eu,

726
00:57:54,638 --> 00:57:58,802
Eu nunca tenho nada sólido
ou semissólido no café da manhã

727
00:57:58,809 --> 00:58:03,178
porque acho que é preciso
gastar minha energia para o trabalho.

728
00:58:03,188 --> 00:58:05,179
Agora, comecei o ditado de hoje

729
00:58:05,190 --> 00:58:08,273
com um comentário sério
sobre o sentido da vida.

730
00:58:08,276 --> 00:58:09,812
Oh?

731
00:58:09,820 --> 00:58:11,481
Então você saiu para o terraço.

732
00:58:11,488 --> 00:58:13,399
Bem, se eu distrair você, Sra. Goforth,

733
00:58:13,407 --> 00:58:15,068
Eu ficaria encantado em ir para a cozinha

734
00:58:15,075 --> 00:58:16,360
e preparar um lanche para mim.

735
00:58:16,368 --> 00:58:17,904
Não, tome um café comigo.

736
00:58:17,911 --> 00:58:19,697
Ah, com creme e açúcar.

737
00:58:19,705 --> 00:58:21,661
Bem, não temos creme

738
00:58:22,708 --> 00:58:26,621
mas tenho um comprimido de sacarina,

739
00:58:26,628 --> 00:58:28,710
Sr. convidado cavalo de Tróia.

740
00:58:28,714 --> 00:58:31,797
Ah, bem, foi no
Waldorf astoria há alguns anos,

741
00:58:31,800 --> 00:58:34,416
alguns, você disse isso
sempre que eu estava na Europa

742
00:58:34,428 --> 00:58:36,544
Eu deveria passar e ver você.

743
00:58:36,555 --> 00:58:41,515
Ah, bem, os passaportes expiram
e os convites também.

744
00:58:41,935 --> 00:58:44,051
Que tal um pouco?

745
00:58:45,564 --> 00:58:47,429
Isso significa pouca caminhada.

746
00:58:54,197 --> 00:58:57,610
eu estava esperando
você me mostraria seu reino.

747
00:59:07,586 --> 00:59:09,451
É melhor não irmos mais longe.

748
00:59:09,463 --> 00:59:12,125
Estou francamente com medo de um
penhasco sem balaustrada.

749
00:59:12,132 --> 00:59:13,542
Você não terá medo comigo ao seu lado.

750
00:59:13,550 --> 00:59:16,667
Venha, vou te mostrar.
Não, não, volte!

751
00:59:16,678 --> 00:59:17,678
Eu não te conheço.

752
00:59:20,140 --> 00:59:22,631
Se eu fosse médico
e você era meu paciente

753
00:59:23,518 --> 00:59:25,759
Eu faria uma pequena anotação em seus arquivos,

754
00:59:25,771 --> 00:59:29,013
o assunto da senhora destemida
a ataques de pânico irracional.

755
00:59:52,214 --> 00:59:55,832
Eu mudei muito
desde a última vez que você me viu?

756
00:59:57,052 --> 00:59:58,588
Por que não, de jeito nenhum.

757
00:59:59,679 --> 01:00:04,514
As pessoas ficam sempre maravilhadas
em quão pouco eu mudo.

758
01:00:11,608 --> 01:00:12,608
Pressa.

759
01:00:13,944 --> 01:00:15,150
Quem, o quê?

760
01:00:15,153 --> 01:00:17,189
Já te fiz vários elogios.

761
01:00:17,197 --> 01:00:18,937
Agora é hora de você me pagar um pouco, hein?

762
01:00:20,075 --> 01:00:23,317
Sim, bem, eu nunca na minha vida

763
01:00:23,328 --> 01:00:24,693
conheci alguém como você.

764
01:00:27,124 --> 01:00:28,409
Pode apostar que não.

765
01:00:30,794 --> 01:00:32,705
Você fica por aqui,

766
01:00:32,712 --> 01:00:35,374
você terá muitas surpresas, senhor,

767
01:00:35,382 --> 01:00:38,249
porque quando eu voltar a isso
montanha todo verão, eu derramo.

768
01:00:38,260 --> 01:00:40,376
Eu jogo fora todas as convenções sociais,

769
01:00:40,387 --> 01:00:44,926
farsas e propriedades de comportamento.

770
01:00:44,933 --> 01:00:48,300
Vivo em absoluta naturalidade da natureza.

771
01:00:48,311 --> 01:00:50,472
E se isso choca alguém, que pena.

772
01:00:50,480 --> 01:00:51,435
Adeus, qualquer um.

773
01:00:51,439 --> 01:00:53,270
Eu não dou a mínima.

774
01:00:56,945 --> 01:00:59,903
Sim, eu apareço com coisas inesperadas

775
01:00:59,906 --> 01:01:02,522
e faço tudo o que tenho vontade de fazer.

776
01:01:04,661 --> 01:01:07,494
Algumas pessoas não aguentam.

777
01:01:07,497 --> 01:01:10,284
Ok então, adeus algumas pessoas.

778
01:01:12,127 --> 01:01:13,992
Sra. Goforth, algumas pessoas,

779
01:01:14,004 --> 01:01:15,665
a maioria das pessoas entra em pânico

780
01:01:15,672 --> 01:01:17,754
quando não são cuidados por alguém.

781
01:01:19,968 --> 01:01:22,835
Entro em pânico quando tenho
ninguém para cuidar.

782
01:01:24,890 --> 01:01:25,890
Sim?

783
01:01:26,808 --> 01:01:27,808
É assim mesmo?

784
01:01:29,477 --> 01:01:32,685
Você parece estar se estabelecendo
como um santo de algum tipo.

785
01:01:33,815 --> 01:01:35,897
Yahoo!

786
01:01:35,901 --> 01:01:36,901
Yahoo!

787
01:01:37,861 --> 01:01:38,861
Ah, Deus.

788
01:01:45,202 --> 01:01:48,820
Ora, é Christopher,
Cristóvão Flandres.

789
01:01:48,830 --> 01:01:50,695
Acho que vi você ontem à noite.

790
01:01:50,707 --> 01:01:51,867
O que é isso?

791
01:01:51,875 --> 01:01:53,661
Ele devia estar sonhando
sobre mim.

792
01:01:53,668 --> 01:01:55,283
Sim, tendo um pesadelo.

793
01:01:56,254 --> 01:01:57,744
Como é que você perdeu

794
01:01:57,756 --> 01:02:00,293
a viagem de volta a Capri ontem à noite?

795
01:02:00,300 --> 01:02:02,165
Ontem à noite, oh, que confusão.

796
01:02:02,177 --> 01:02:05,260
Chris, onde foi que te vi pela última vez?

797
01:02:05,263 --> 01:02:06,378
Eu sei.

798
01:02:06,389 --> 01:02:10,382
Aquela festa, aquele petróleo do Texas
as pessoas deram em portofino.

799
01:02:10,393 --> 01:02:11,929
Você estava hospedado com eles

800
01:02:11,937 --> 01:02:14,269
e você estava terrivelmente deprimido
sobre a morte repentina de...

801
01:02:14,272 --> 01:02:15,272
Sim.

802
01:02:16,399 --> 01:02:20,517
O que é esse traje curioso
você está vestindo?

803
01:02:20,528 --> 01:02:23,565
= é uma roupa de guerreiro samurai.

804
01:02:23,573 --> 01:02:25,609
É melhor tomar cuidado com a espada, Bill.

805
01:02:25,617 --> 01:02:27,653
Ele pode cortar sua cabeça.

806
01:02:27,661 --> 01:02:30,277
Cortar uma cabeça é uma cura segura

807
01:02:30,288 --> 01:02:32,995
para uma língua que é grande demais para uma boca.

808
01:02:34,125 --> 01:02:35,661
Algo terrível aconteceu

809
01:02:35,669 --> 01:02:37,250
e você estava envolvido de alguma forma.

810
01:02:37,254 --> 01:02:38,790
Ti não consegue se lembrar dos detalhes.

811
01:02:38,797 --> 01:02:40,082
Deixe-o esquecer.

812
01:02:41,925 --> 01:02:44,257
Sim, é melhor esquecer.

813
01:02:44,261 --> 01:02:46,718
Você está nos deixando, maricas?
Sim, Sra.

814
01:02:50,558 --> 01:02:54,301
Eu nasci no ventre da minha mãe.

815
01:02:54,312 --> 01:02:56,223
Como isso aconteceu?

816
01:02:56,231 --> 01:02:58,096
A bruxa passou a noite aqui.

817
01:02:58,108 --> 01:02:59,689
Ele está lá fora agora, colocando
a marca do poeta.

818
01:02:59,693 --> 01:03:00,648
Chame o barqueiro.

819
01:03:00,652 --> 01:03:01,892
Ele vai direto para Capri

820
01:03:01,903 --> 01:03:03,234
quer ele saiba disso ou não.

821
01:03:04,864 --> 01:03:05,864
Indo?

822
01:03:06,992 --> 01:03:08,402
Indo, você está indo?

823
01:03:08,410 --> 01:03:09,410
Não, quero dizer, maricas.

824
01:03:10,245 --> 01:03:11,576
Ela está indo.

825
01:03:11,579 --> 01:03:12,944
Indo.

826
01:03:12,956 --> 01:03:14,162
É horrível.

827
01:03:15,500 --> 01:03:16,831
Você pretende ficar aqui?

828
01:03:18,503 --> 01:03:20,243
Bem, se for convidado, gostaria de ficar.

829
01:03:21,214 --> 01:03:22,920
Você foi tolo por muito tempo.

830
01:03:22,924 --> 01:03:24,710
Os anos que você dedicou
para aquela cadela Ferguson

831
01:03:24,718 --> 01:03:26,254
e o que isso te rendeu?

832
01:03:26,261 --> 01:03:27,467
Ela teve você.

833
01:03:27,470 --> 01:03:30,883
Você foi conquistado e ela foi embora
você sem nada, aposto.

834
01:03:30,890 --> 01:03:33,723
Caso contrário você não faria
estar aqui na pobre maricas,

835
01:03:33,727 --> 01:03:36,059
vestindo um de seus trajes orientais malucos.

836
01:03:40,025 --> 01:03:41,025
Ouvir.

837
01:03:42,027 --> 01:03:45,485
Vá, rápido, antes que ela morra

838
01:03:45,488 --> 01:03:47,695
e a conversa sobre você
começa tudo de novo.

839
01:03:50,952 --> 01:03:52,567
Não me faça dizer coisas sobre você

840
01:03:52,579 --> 01:03:53,739
isso prefiro não dizer.

841
01:03:55,206 --> 01:03:57,697
O que você poderia dizer sobre
mim, isso não foi dito?

842
01:03:57,709 --> 01:04:00,325
Você é o coração de um
mundo que não tem coração,

843
01:04:00,337 --> 01:04:02,123
o mundo sem coração em que você vive.

844
01:04:04,341 --> 01:04:07,549
Isso já foi dito sobre
você antes, Sr. Ridgeway?

845
01:04:07,552 --> 01:04:10,669
Barone Sr. Anjo da Morte Flanders.

846
01:04:12,349 --> 01:04:13,349
Ah, sim.

847
01:04:14,392 --> 01:04:15,507
Nós dois temos novos títulos.

848
01:04:26,029 --> 01:04:28,645
Sally, Laurie, Phyllis,

849
01:04:29,824 --> 01:04:31,314
esmeralda, maricas.

850
01:04:32,327 --> 01:04:34,534
Hora da morte, meninas.

851
01:04:34,537 --> 01:04:38,200
Tchau, tchau, velhinhas.

852
01:04:38,208 --> 01:04:40,039
O anjo da morte está com você.

853
01:04:40,043 --> 01:04:41,078
Sem sonhos.

854
01:04:43,755 --> 01:04:45,962
Agora, agora, agora, não violento.

855
01:04:45,965 --> 01:04:48,581
Meu coração bombeia sangue
esse não é meu próprio sangue.

856
01:04:48,593 --> 01:04:50,584
É o sangue de doadores anônimos.

857
01:04:50,595 --> 01:04:53,007
E quanto ao mundo eu
mora, você sabe disso.

858
01:04:53,014 --> 01:04:54,845
Você viveu nisso.

859
01:04:54,849 --> 01:04:57,636
Ah, Chris, venha para Capri.

860
01:04:59,145 --> 01:05:00,225
É uma montanha também.

861
01:05:15,537 --> 01:05:17,698
Você está com medo do
novo apelido que me deram,

862
01:05:17,705 --> 01:05:20,617
o novo título, Angelo del morte?

863
01:05:20,625 --> 01:05:21,785
= não.

864
01:05:21,793 --> 01:05:24,284
Eu acho que é uma piada
você leva muito a sério.

865
01:05:24,295 --> 01:05:26,081
Você ficou muito mal-humorado.

866
01:05:27,298 --> 01:05:30,916
Deixe-me tirar essa maldição de você.

867
01:05:30,927 --> 01:05:32,588
Venha para Capri.

868
01:05:32,595 --> 01:05:33,425
Conta?

869
01:05:33,430 --> 01:05:36,342
O barqueiro está esperando por você.

870
01:05:36,349 --> 01:05:38,715
Sr. Flanders, saia dessa balaustrada.

871
01:05:38,726 --> 01:05:40,262
Se você perdeu o equilíbrio,

872
01:05:40,270 --> 01:05:43,012
você cairia 300 metros abaixo.

873
01:05:44,649 --> 01:05:47,391
Eu não posso voltar em um
smoking antes do pôr do sol.

874
01:05:47,402 --> 01:05:48,858
Ah, sim, você pode.

875
01:05:48,862 --> 01:05:52,229
Franko, coloque isso
cavalheiro no funicular

876
01:05:52,240 --> 01:05:55,824
e acelerá-lo de volta para
Capri em uma lancha.

877
01:05:55,827 --> 01:05:58,193
Chris, desça e me ajude.

878
01:05:58,204 --> 01:06:01,037
Estou sendo despejado.

879
01:06:05,253 --> 01:06:08,541
Seja corajoso, maricas.
Corajoso com o quê?

880
01:06:08,548 --> 01:06:10,880
Vocês dois assistam
um para o outro.

881
01:06:11,801 --> 01:06:12,801
Tchau, tchau!

882
01:06:13,720 --> 01:06:18,259
Você se importaria se
Eu caí 300 metros no mar?

883
01:06:18,266 --> 01:06:20,552
Sim, seria um escândalo.

884
01:06:22,270 --> 01:06:24,602
Ei!

885
01:06:29,694 --> 01:06:33,437
Sra. Goforth, eu vou
para te dizer a verdade

886
01:06:33,448 --> 01:06:36,440
sobre mim, se você quiser acreditar.

887
01:06:37,827 --> 01:06:39,033
A verdade sobre você mesmo,

888
01:06:39,037 --> 01:06:41,119
Eu acho que é o único
coisa em que eu acreditaria.

889
01:06:41,122 --> 01:06:42,122
Bum.

890
01:06:44,250 --> 01:06:45,160
Eu recebi um convite

891
01:06:45,168 --> 01:06:48,205
visitar uma senhora que
mora em cima de Ravello.

892
01:06:49,506 --> 01:06:51,042
Ti telegrafou para ela avisando que eu havia chegado.

893
01:06:52,091 --> 01:06:53,581
Ela me mandou um telegrama de volta.

894
01:06:55,845 --> 01:06:57,460
O que o telegrama disse foi isso.

895
01:06:58,890 --> 01:07:00,471
"Ainda não.

896
01:07:00,475 --> 01:07:04,969
"Ainda não estou pronto para você,
querido anjo da morte."

897
01:07:10,276 --> 01:07:11,356
= ridículo!

898
01:07:12,529 --> 01:07:14,315
Hmm, um inconveniente já que eu...

899
01:07:14,322 --> 01:07:17,610
Desde que você investiu
toda a sua renda restante

900
01:07:17,617 --> 01:07:22,577
neste convite permanente
que havia parado de ficar de pé.

901
01:07:28,211 --> 01:07:31,078
Pare com isso, esse exibicionismo

902
01:07:31,089 --> 01:07:35,002
ou colocarei uma imediata
pare para esta reunião.

903
01:07:55,321 --> 01:07:58,859
Eu geralmente deixo um homem saber
quando eu quero ser beijado

904
01:07:58,866 --> 01:08:00,606
e não é tão rápido.

905
01:08:12,380 --> 01:08:13,380
Ar!

906
01:08:20,054 --> 01:08:24,764
Pretinho!

907
01:08:24,767 --> 01:08:26,428
Pronto, está se movendo novamente.

908
01:08:28,938 --> 01:08:32,055
Senhora destemida, sujeita a
ataques de pânico irracional.

909
01:08:39,449 --> 01:08:41,906
Quando a vila e
as vilas estão superlotadas,

910
01:08:41,909 --> 01:08:43,991
Eu escolho aqueles dos quais quero me livrar

911
01:08:43,995 --> 01:08:46,031
e mande-os aqui,

912
01:08:46,039 --> 01:08:50,624
para minha charmosa pequena
casa de grama na praia.

913
01:08:50,627 --> 01:08:51,457
Eles vão para baixo,

914
01:08:51,461 --> 01:08:54,294
e o que acontece com eles eu não sei.

915
01:08:54,297 --> 01:08:56,288
= não há esqueletos aqui.

916
01:09:39,759 --> 01:09:42,375
Volte para o seu roupão!

917
01:09:42,387 --> 01:09:44,594
Vista suas roupas.

918
01:09:48,810 --> 01:09:50,766
Não posso ir à praia hoje.

919
01:09:52,271 --> 01:09:53,727
Você tem mais coisas

920
01:09:53,731 --> 01:09:55,687
indo para você do que seus dentes, querido.

921
01:09:59,237 --> 01:10:00,818
O que você tem aí, pretinho?

922
01:10:00,822 --> 01:10:02,232
= um pouco de comida para o Sr. Flanders.

923
01:10:02,240 --> 01:10:05,198
Oh, o Blackie é tão atencioso às vezes.

924
01:10:05,201 --> 01:10:06,657
Coloque-o ali.

925
01:10:06,661 --> 01:10:08,322
Eu disse ali, não aqui.

926
01:10:12,291 --> 01:10:14,452
E traga meu inalador de mentol e lenços de papel.

927
01:10:14,460 --> 01:10:15,460
Eu acabei.

928
01:10:17,630 --> 01:10:18,630
Simoneta!

929
01:10:19,424 --> 01:10:20,424
Simoneta!

930
01:10:21,926 --> 01:10:23,132
Leve essa bandeja embora.

931
01:10:23,136 --> 01:10:26,003
Não suporto ver comida agora.

932
01:10:26,013 --> 01:10:27,969
Sra. Goforth, sinto minha presença aqui

933
01:10:27,974 --> 01:10:29,714
te perturbou, te irritou.

934
01:10:31,018 --> 01:10:33,225
= não procure fumar.

935
01:10:33,229 --> 01:10:35,265
Espere até eu lhe oferecer um.

936
01:10:35,273 --> 01:10:36,273
Posso ter um?

937
01:10:43,072 --> 01:10:44,072
= me beije por isso.

938
01:11:25,907 --> 01:11:28,489
Flanders continua olhando minhas joias,

939
01:11:28,493 --> 01:11:31,610
como se calculasse seu valor,

940
01:11:31,621 --> 01:11:34,533
e ele está constantemente
brincando com aquela espada.

941
01:11:42,381 --> 01:11:44,918
Oh, o sol saiu do terraço.

942
01:11:48,221 --> 01:11:51,088
Eu tenho, você sabe, como os franceses chamam

943
01:11:52,225 --> 01:11:55,513
o que significa completo
domínio nesta ilha

944
01:11:56,771 --> 01:11:58,853
e liberdade para fazer o que for necessário

945
01:11:58,856 --> 01:12:02,394
para proteger a mim e aos meus bens

946
01:12:02,401 --> 01:12:06,770
de toda e qualquer ameaça possível.

947
01:12:08,407 --> 01:12:10,022
Isso deve fazer você se sentir seguro.

948
01:12:10,993 --> 01:12:13,279
Segurança é algo que eu
nunca tome como certo.

949
01:12:14,747 --> 01:12:17,329
Suponho que você jante aqui

950
01:12:17,333 --> 01:12:19,119
quase na época em que os barquinhos

951
01:12:19,126 --> 01:12:21,959
vão para o mar com seus
lâmpadas para pesca noturna

952
01:12:21,963 --> 01:12:25,171
e o mar do poema desaparece
para o céu do poema.

953
01:12:25,174 --> 01:12:26,334
Céu?

954
01:12:26,342 --> 01:12:27,172
Não é o firmamento?

955
01:12:27,176 --> 01:12:28,541
Por que não chamá-lo de firmamento?

956
01:12:28,553 --> 01:12:29,838
Muito mais poético.

957
01:12:31,055 --> 01:12:31,885
Ei.

958
01:12:31,889 --> 01:12:36,132
Quantos livros de poesia
você saiu?

959
01:12:36,143 --> 01:12:38,054
Apenas aquele que eu trouxe para você.

960
01:12:54,287 --> 01:12:56,778
Quer dizer, você se esgotou como poeta?

961
01:12:56,789 --> 01:12:58,245
O que?

962
01:12:58,249 --> 01:13:01,491
Quer dizer, você se esgotou como poeta?

963
01:13:03,087 --> 01:13:04,042
Por que você está rindo?

964
01:13:04,046 --> 01:13:05,456
Eu não disse nada engraçado.

965
01:13:06,591 --> 01:13:07,751
Bem, meus nervos estão...

966
01:13:07,758 --> 01:13:09,874
Se foi, gostou da sua lista de otários?

967
01:13:12,763 --> 01:13:13,763
= feito em dois.

968
01:13:27,194 --> 01:13:29,606
Quer que eu vá, Sra. Goforth?

969
01:13:29,614 --> 01:13:31,024
Isso depende.

970
01:13:31,032 --> 01:13:32,032
Depende de quê?

971
01:13:33,075 --> 01:13:36,408
Bem, francamente, eu estive
sozinho aqui neste verão.

972
01:13:36,412 --> 01:13:40,246
= posso entender isso.

973
01:13:40,249 --> 01:13:41,455
Agora você não é estúpido.

974
01:13:42,501 --> 01:13:44,867
Você é atraente para mim, você sabe que é.

975
01:13:44,879 --> 01:13:46,494
Você deliberadamente partiu

976
01:13:46,505 --> 01:13:49,212
para se tornar atraente
para mim, e você é.

977
01:13:50,343 --> 01:13:51,674
Portanto, não seja um aproveitador.

978
01:13:52,637 --> 01:13:54,093
Sra. Goforth, eu acho
você foi exposto

979
01:13:54,096 --> 01:13:55,256
para o tipo errado de pessoas.

980
01:13:55,264 --> 01:13:58,506
Ah, não me venha com essa chantagem moral.

981
01:13:58,517 --> 01:14:00,007
Você sabe o que é isso,

982
01:14:00,019 --> 01:14:02,385
pessoas que impõem a você aquele velho,

983
01:14:02,396 --> 01:14:03,476
velho truque de fazer você sentir

984
01:14:03,481 --> 01:14:05,563
que seria cruel da sua parte

985
01:14:05,566 --> 01:14:08,399
se você não permitiu
eles para impor a você.

986
01:14:11,322 --> 01:14:12,778
Eu não dou nada.

987
01:14:13,783 --> 01:14:18,117
Eu vendo e compro no meu
vida e eu sempre acabo

988
01:14:18,120 --> 01:14:19,860
com lucros, de uma forma ou de outra.

989
01:14:21,374 --> 01:14:23,581
Você veio aqui com um velho livro de poemas

990
01:14:23,584 --> 01:14:25,495
publicado há 10 anos

991
01:14:25,503 --> 01:14:29,041
jogando com o terrível,
solidão desesperada

992
01:14:29,048 --> 01:14:32,711
de uma mulher rica, velha e com o quadril quebrado.

993
01:14:32,718 --> 01:14:33,924
Eu a fiz andar novamente.

994
01:14:33,928 --> 01:14:35,384
Ela publicou meus poemas.

995
01:14:35,388 --> 01:14:37,128
Você se agarrou a uma coisa boa.

996
01:14:37,139 --> 01:14:39,425
Eu não precisava disso, eu
estava na moda naquela época.

997
01:14:39,433 --> 01:14:42,391
Você senta enquanto uma mulher fica de pé?

998
01:14:42,395 --> 01:14:43,601
Desculpe.

999
01:14:43,604 --> 01:14:44,604
Sente-se.

1000
01:14:53,990 --> 01:14:56,197
Em xanadu, fez Kubla Khan

1001
01:14:57,118 --> 01:15:00,110
um imponente decreto de cúpula de prazer

1002
01:15:00,121 --> 01:15:01,986
onde alph, o rio sagrado,

1003
01:15:01,998 --> 01:15:04,489
correu por cavernas imensuráveis para o homem

1004
01:15:05,751 --> 01:15:07,582
até um mar sem sol.

1005
01:15:08,546 --> 01:15:10,502
O que?

1006
01:15:10,506 --> 01:15:12,542
Você está sofrendo de
a pior de todas as aflições

1007
01:15:12,550 --> 01:15:13,585
e não me refiro a um do corpo.

1008
01:15:13,592 --> 01:15:15,298
Quero dizer, o que as pessoas sentem

1009
01:15:15,302 --> 01:15:17,759
quando eles saem do quarto
para o quarto sem motivo

1010
01:15:17,763 --> 01:15:19,879
então volte do quarto
para o quarto sem motivo

1011
01:15:19,890 --> 01:15:23,348
então saia sem motivo
e voltar sem motivo.

1012
01:15:23,352 --> 01:15:25,183
Tudo o que tenho a fazer é
pegue esse telefone

1013
01:15:25,187 --> 01:15:27,394
e esta ilha será assim
lotado com qualquer um que eu...

1014
01:15:27,398 --> 01:15:28,558
É tão fácil para você?

1015
01:15:29,483 --> 01:15:32,475
É tão fácil para você isso
verão, orgulhoso como você é,

1016
01:15:32,486 --> 01:15:34,898
totalmente conhecido, absoluto
monarca de um reino insular

1017
01:15:34,905 --> 01:15:38,739
que ostenta a sua própria bandeira, um Grifo dourado?

1018
01:15:40,119 --> 01:15:41,234
Você não convoca convidados

1019
01:15:41,245 --> 01:15:44,737
que pode ignorar a convocação

1020
01:15:44,749 --> 01:15:46,614
porque você desenvolveu
alguns hábitos curiosos

1021
01:15:46,625 --> 01:15:49,332
como manter um revólver no bolso

1022
01:15:49,336 --> 01:15:51,076
e mantendo a mão no bolso.

1023
01:15:52,298 --> 01:15:54,380
E há a história ainda não esclarecida

1024
01:15:54,383 --> 01:15:57,090
do jovem pescador,
um de seus assuntos

1025
01:15:57,094 --> 01:15:59,050
da aldeia que você tinha

1026
01:15:59,055 --> 01:16:01,637
condenado à morte e executado uma noite.

1027
01:16:01,640 --> 01:16:03,050
= mentiras cruéis!

1028
01:16:03,059 --> 01:16:05,175
Distorção maliciosa!

1029
01:16:05,186 --> 01:16:07,768
Então ele ainda está
viver e pescar?

1030
01:16:07,772 --> 01:16:09,854
Ele está tão morto

1031
01:16:09,857 --> 01:16:12,519
como o peixe mais morto que ele
já pescado ou capturado.

1032
01:16:13,402 --> 01:16:14,562
Olhar.

1033
01:16:14,570 --> 01:16:18,188
Veja este anel com o famoso
pedra, chamada Aurora?

1034
01:16:18,199 --> 01:16:20,815
É um objeto muito perceptível.

1035
01:16:20,826 --> 01:16:22,362
Sim.

1036
01:16:22,369 --> 01:16:23,950
Eu notei que você percebeu isso.

1037
01:16:26,332 --> 01:16:29,199
Bem, tarde da noite eu acordei

1038
01:16:29,210 --> 01:16:31,701
sentindo o anel sendo
puxado do meu dedo.

1039
01:16:32,630 --> 01:16:34,746
apertei o alarme
botão debaixo do meu travesseiro.

1040
01:16:35,674 --> 01:16:36,789
Na descida da montanha,

1041
01:16:36,801 --> 01:16:38,792
ele foi naturalmente interrompido.

1042
01:16:40,971 --> 01:16:44,134
Eu coloquei a viúva dele em um
pensão muito generosa.

1043
01:16:44,141 --> 01:16:44,971
= isso não é verdade.

1044
01:16:44,975 --> 01:16:47,091
Ele estava no seu quarto a convite.

1045
01:16:47,103 --> 01:16:48,934
E se ele fosse?

1046
01:16:48,938 --> 01:16:50,223
Ou não foi?

1047
01:16:51,690 --> 01:16:53,976
Bum.

1048
01:16:53,984 --> 01:16:54,984
Bum?

1049
01:16:57,029 --> 01:16:58,029
Bum.

1050
01:17:04,662 --> 01:17:08,746
O choque de cada momento,
de ainda estar vivo.

1051
01:17:12,795 --> 01:17:14,285
Quando uma onda quebra contra a rocha,

1052
01:17:14,296 --> 01:17:18,289
parece um fã, um
delicado leque de renda branca.

1053
01:17:19,635 --> 01:17:21,091
Mas se isso te atingir...

1054
01:17:21,095 --> 01:17:21,925
Eu?

1055
01:17:21,929 --> 01:17:24,386
Se isso te atingir, seria
esmagar você contra as rochas

1056
01:17:24,390 --> 01:17:26,255
e você seria quebrado em pedaços.

1057
01:17:28,018 --> 01:17:30,805
Você também está brincando
muito com aquela espada.

1058
01:17:32,064 --> 01:17:34,146
Você suspeita que eu seja
um possível assassino?

1059
01:17:34,150 --> 01:17:35,150
Tire isso.

1060
01:17:35,985 --> 01:17:37,100
Tire isso.

1061
01:17:37,111 --> 01:17:38,476
Pegue essa espada, dê para mim.

1062
01:17:38,487 --> 01:17:41,069
- Uma chamada para o Sr. Flanders.
- Para mim?

1063
01:17:41,073 --> 01:17:42,688
Como alguém poderia saber que estou aqui?

1064
01:17:42,700 --> 01:17:43,906
Oh, corte o touro.

1065
01:17:43,909 --> 01:17:46,821
Você recebeu um telefonema aqui ontem à noite.

1066
01:17:46,829 --> 01:17:49,195
Os negócios devem estar melhorando para você.

1067
01:17:49,206 --> 01:17:50,206
Com licença.

1068
01:17:52,042 --> 01:17:53,248
= pegue aqui.

1069
01:18:03,888 --> 01:18:05,253
Pronto, pronto?

1070
01:18:06,682 --> 01:18:08,968
Madelyn, como você está?

1071
01:18:08,976 --> 01:18:10,056
Como está sua querida mãe?

1072
01:18:13,939 --> 01:18:14,939
Oh meu Deus.

1073
01:18:16,400 --> 01:18:18,015
Eu pretendia ir direto para lá.

1074
01:18:18,986 --> 01:18:22,604
O fim foi o que eles chamam de pacífico?

1075
01:18:28,412 --> 01:18:30,448
Sim, sim, eu sei, mas...

1076
01:18:31,916 --> 01:18:32,916
= simoneta!

1077
01:18:37,338 --> 01:18:39,044
Simonetta, diga a Etti.

1078
01:18:40,966 --> 01:18:42,502
Ouvir!

1079
01:18:42,509 --> 01:18:43,509
Entender.

1080
01:18:44,595 --> 01:18:48,713
Diga a Etti que aquele homem está
o terraço, traga o dele,

1081
01:18:48,724 --> 01:18:50,089
simoneta!

1082
01:18:50,100 --> 01:18:52,307
Traga as malas dele para o terraço.

1083
01:19:01,195 --> 01:19:02,731
Rudi.

1084
01:19:02,738 --> 01:19:04,194
Rudy!

1085
01:19:04,198 --> 01:19:06,234
Volte para o terraço.

1086
01:19:06,242 --> 01:19:07,778
Eu acho, eu acho...

1087
01:19:09,245 --> 01:19:11,031
Era esperado e inevitável, sim,

1088
01:19:11,038 --> 01:19:13,996
mas eu esperava ser
lá quando isso aconteceu.

1089
01:19:13,999 --> 01:19:17,617
Eu tive que parar em
ilha de Madame Goforth.

1090
01:19:17,628 --> 01:19:18,993
Tinha que, tinha que?

1091
01:19:20,506 --> 01:19:21,621
Como você pôde?

1092
01:19:23,634 --> 01:19:25,625
E você, Madelyn, como vai?

1093
01:19:25,636 --> 01:19:26,636
Você está bem?

1094
01:19:27,638 --> 01:19:29,879
Sim, eu sei, mas eu poderia ir junto

1095
01:19:29,890 --> 01:19:31,130
e faça alguns arranjos.

1096
01:19:31,141 --> 01:19:32,506
Eu sou bom nisso.

1097
01:19:33,435 --> 01:19:34,435
Não.

1098
01:19:37,648 --> 01:19:41,357
Bem, Madelyn, o que pode
Eu digo, mas aceite.

1099
01:19:43,237 --> 01:19:44,602
Sim, tchau por enquanto.

1100
01:19:46,740 --> 01:19:47,740
Aceite isso.

1101
01:19:55,374 --> 01:19:58,207
Acabei de receber uma notícia que me chocou.

1102
01:19:59,336 --> 01:20:02,419
Outro nome que você tinha
riscar da lista?

1103
01:20:02,423 --> 01:20:03,423
Você disse lista?

1104
01:20:06,343 --> 01:20:10,131
Você sabe, eu fui a um espírita uma vez

1105
01:20:11,724 --> 01:20:13,305
e ela me disse:

1106
01:20:13,309 --> 01:20:17,552
"Eu ouço muitos nomes mortos
chamando flora, flora."

1107
01:20:17,563 --> 01:20:19,428
Eu sabia então que ela era uma farsa,

1108
01:20:19,440 --> 01:20:21,806
já que todos os meus amigos mais próximos me chamam de maricas.

1109
01:20:23,444 --> 01:20:24,980
Então eu disse a ela:

1110
01:20:24,987 --> 01:20:27,820
"diga-lhes para cuidarem da própria vida

1111
01:20:27,823 --> 01:20:31,315
"e tocar suas harpas de ouro e
cuidado com seu próprio toque de harpa."

1112
01:20:34,288 --> 01:20:39,248
Sissy goforth ainda não está pronta para partir

1113
01:20:39,585 --> 01:20:43,077
e não sairá até que ela esteja pronta.

1114
01:20:43,088 --> 01:20:44,544
Etti.

1115
01:20:45,424 --> 01:20:46,880
Que barulho é esse?

1116
01:20:46,884 --> 01:20:48,124
Abra, abra.

1117
01:20:48,135 --> 01:20:49,750
Abra, esvazie tudo.

1118
01:20:50,929 --> 01:20:53,671
Sra. Goforth, você não deve fazer isso.

1119
01:20:53,682 --> 01:20:54,842
É ridículo da sua parte.

1120
01:20:54,850 --> 01:20:56,090
Esta é minha ilha

1121
01:20:56,101 --> 01:20:59,059
e vocês estão na minha ilha, todos vocês,

1122
01:20:59,063 --> 01:21:02,271
e me reservo o direito de
faça o que quiser na minha ilha.

1123
01:21:03,650 --> 01:21:04,560
Apresse-se, pronto.

1124
01:21:04,568 --> 01:21:06,308
Esta não é uma meia de Natal.

1125
01:21:07,196 --> 01:21:09,312
Ah, pelo amor de Deus, Rudi, você abre.

1126
01:21:09,323 --> 01:21:10,984
Esvazie tudo, jogue fora.

1127
01:21:14,912 --> 01:21:17,528
O que é aquela coisa preta que
parece um catálogo de endereços?

1128
01:21:17,539 --> 01:21:18,619
Exatamente o que é.

1129
01:21:21,710 --> 01:21:24,167
Senhora Esmeralda Fowler.

1130
01:21:24,171 --> 01:21:26,036
Ela está no inferno há 10 anos.

1131
01:21:27,549 --> 01:21:29,335
Cristobel Smithers.

1132
01:21:29,343 --> 01:21:33,052
Esse nome soa há muito tempo
sino da igreja para uma cadela morta também.

1133
01:21:34,473 --> 01:21:37,340
Nancy Cove, morta.

1134
01:21:38,519 --> 01:21:41,226
Mary Cunningham, morta.

1135
01:21:42,940 --> 01:21:44,180
Eles estão todos mortos.

1136
01:21:45,067 --> 01:21:45,897
O que você está?

1137
01:21:45,901 --> 01:21:47,357
Algum tipo de sextante de cemitério?

1138
01:21:49,738 --> 01:21:53,447
Sou um homem que perdeu muitos amigos.

1139
01:22:00,290 --> 01:22:01,450
= agora isso terminou?

1140
01:22:04,711 --> 01:22:07,919
Coloque tudo de volta no saco.

1141
01:22:11,468 --> 01:22:14,050
Eu prefiro fazer isso sozinho
se você não tiver objeções.

1142
01:22:18,350 --> 01:22:20,716
O que fiz foi a coisa natural a fazer.

1143
01:22:21,603 --> 01:22:22,433
Sim, sim.

1144
01:22:22,438 --> 01:22:24,679
Você está certo, já que
Eu invadi sua ilha.

1145
01:22:27,818 --> 01:22:30,434
Este homem é um completo estranho para mim

1146
01:22:30,446 --> 01:22:34,485
e ouvi coisas muito estranhas sobre ele.

1147
01:22:34,491 --> 01:22:35,480
Senhora, o vento está...

1148
01:22:35,492 --> 01:22:37,198
Sr. Flanders, posso conseguir

1149
01:22:37,202 --> 01:22:38,908
um barco de pesca para levá-lo para fora da ilha.

1150
01:22:38,912 --> 01:22:40,197
Ah, não, você não pode.

1151
01:22:40,205 --> 01:22:44,619
Um convidado meu deixa meu
ilha em um dos meus próprios barcos.

1152
01:22:44,626 --> 01:22:47,208
E você, o que está fazendo aqui?

1153
01:22:47,212 --> 01:22:49,294
Você tem algum negócio aqui?

1154
01:22:49,298 --> 01:22:51,835
O ar está muito frio para você agora, senhora.

1155
01:22:51,842 --> 01:22:54,709
Fora, fora do terraço, todos vocês!

1156
01:22:58,348 --> 01:23:00,555
Você não, Sr. Flanders.

1157
01:23:03,270 --> 01:23:04,976
Eu, você está falando comigo?

1158
01:23:04,980 --> 01:23:06,811
Você não quer que eu vá?

1159
01:23:06,815 --> 01:23:09,522
Não, eu quero que você fique.

1160
01:23:18,118 --> 01:23:21,531
Todos nós convidamos a morte, Sr. Flanders.

1161
01:23:25,626 --> 01:23:27,162
A luz mudou.

1162
01:23:28,504 --> 01:23:30,961
Está mais escuro que esta hora do dia.

1163
01:23:30,964 --> 01:23:32,579
É o tipo de luz

1164
01:23:32,591 --> 01:23:34,422
que vem de um eclipse do sol.

1165
01:23:35,636 --> 01:23:39,504
O sol desapareceu
terraço e não há...

1166
01:23:39,515 --> 01:23:41,255
Terraço inferior para ir.

1167
01:23:41,266 --> 01:23:42,802
= não.

1168
01:23:42,809 --> 01:23:43,924
Para que lado está o sol?

1169
01:23:45,145 --> 01:23:46,145
Naturalmente.

1170
01:23:47,022 --> 01:23:47,932
Onde ele fica?

1171
01:23:47,940 --> 01:23:50,306
No mar ou além das montanhas?

1172
01:23:50,317 --> 01:23:51,317
Quem?

1173
01:23:54,321 --> 01:23:55,321
= o leão.

1174
01:23:56,156 --> 01:24:00,399
Ah, vamos voltar para a mesa.

1175
01:24:00,410 --> 01:24:01,820
= você está na mesa agora.

1176
01:24:03,997 --> 01:24:07,660
Ah, é,

1177
01:24:07,668 --> 01:24:08,668
é o...

1178
01:24:09,419 --> 01:24:11,876
É o eclipse do sol, inesperado.

1179
01:24:17,261 --> 01:24:22,096
Seu corpo tem mais
calor do que a maioria dos homens tem.

1180
01:24:23,809 --> 01:24:27,768
Queima pela manga
do seu manto como radiação.

1181
01:24:30,357 --> 01:24:31,642
Faz diferença

1182
01:24:31,650 --> 01:24:36,610
para mim se a pele de um homem é quente ou não.

1183
01:24:36,822 --> 01:24:38,813
Eu sei que todos eles têm a mesma temperatura

1184
01:24:39,950 --> 01:24:42,987
mas alguns são mais quentes ao toque do que outros.

1185
01:24:44,413 --> 01:24:46,620
Sim, e sua voz,

1186
01:24:48,250 --> 01:24:49,490
vibra em meus ouvidos

1187
01:24:51,253 --> 01:24:55,166
não tanto como uma voz ou um som

1188
01:24:56,091 --> 01:24:58,958
tanto quanto uma sensação.

1189
01:25:02,139 --> 01:25:04,255
Radiação, vibração, sensação.

1190
01:25:05,350 --> 01:25:07,716
Você me deixará tão vaidoso quanto um
pavão se você continuar assim

1191
01:25:07,728 --> 01:25:10,344
e eu tenho que manter o
humildade da minha fé.

1192
01:25:14,192 --> 01:25:15,807
É hora de beijar?

1193
01:25:38,925 --> 01:25:40,256
Obrigado.

1194
01:25:40,260 --> 01:25:43,844
Uma mulher geralmente não
agradecer a um homem por beijá-la.

1195
01:25:43,847 --> 01:25:44,882
Especialmente quando ela é adorável

1196
01:25:44,890 --> 01:25:46,972
e é dono de uma ilha e o homem é um convidado.

1197
01:25:47,934 --> 01:25:50,175
O que é habitual geralmente não é importante.

1198
01:25:51,396 --> 01:25:53,596
Você quer sentar ou
você quer caminhar um pouco?

1199
01:25:54,524 --> 01:25:57,140
Se nos sentarmos à mesa,
estaríamos em lados opostos.

1200
01:25:58,487 --> 01:26:01,229
Vamos caminhar um pouco mais.

1201
01:26:01,239 --> 01:26:03,651
Não até onde termina a balaustrada.

1202
01:26:06,912 --> 01:26:09,244
Na minha fé eu tenho que ser humilde

1203
01:26:09,247 --> 01:26:11,863
mas sobre a minha voz, sim,
Suponho que seja uma boa

1204
01:26:11,875 --> 01:26:13,456
porque muitas senhoras me perguntaram

1205
01:26:13,460 --> 01:26:15,997
para ler para eles ao lado de suas camas.

1206
01:26:17,547 --> 01:26:19,503
E nas suas camas também.

1207
01:26:19,508 --> 01:26:23,968
Eu nunca li para um
senhora em sua cama com ela.

1208
01:26:25,347 --> 01:26:26,427
Não!

1209
01:26:26,431 --> 01:26:31,391
Não mais!

1210
01:26:38,485 --> 01:26:41,318
Ah, ah, ah!

1211
01:26:48,078 --> 01:26:49,989
Depressa, depressa.

1212
01:26:49,996 --> 01:26:52,112
Foi bobo da minha parte, mas,

1213
01:26:54,167 --> 01:26:55,703
foi bobagem da minha parte.

1214
01:26:55,711 --> 01:26:59,829
Sim, muitas pessoas
em sua condição nervosa

1215
01:26:59,840 --> 01:27:01,751
têm medo de altura.

1216
01:27:03,510 --> 01:27:05,967
Especialmente aqueles desprotegidos.

1217
01:27:09,099 --> 01:27:10,339
Aquela cabana de grama da Polinésia

1218
01:27:10,350 --> 01:27:13,387
na praia me atraiu muito.

1219
01:27:16,940 --> 01:27:18,805
É melhor eu entrar agora.

1220
01:27:20,360 --> 01:27:22,066
Faça uma pequena sesta.

1221
01:27:24,448 --> 01:27:27,815
Posso ficar lá por um tempo?

1222
01:27:27,826 --> 01:27:29,362
Apresse-se, jogue golfe.

1223
01:27:29,369 --> 01:27:30,199
O que?

1224
01:27:30,203 --> 01:27:32,819
Não, devo dormir agora.

1225
01:27:32,831 --> 01:27:34,913
Eu não quis dizer seu quarto.

1226
01:27:34,916 --> 01:27:36,952
Eu quis dizer a cabana de grama na praia.

1227
01:27:42,090 --> 01:27:43,580
Sra. Goforth, é verdade

1228
01:27:43,592 --> 01:27:45,628
você dispensou o pessoal da cozinha novamente?

1229
01:27:47,471 --> 01:27:49,086
Sim, isso é verdade.

1230
01:27:49,097 --> 01:27:50,837
Você não ouviu falar do inventário?

1231
01:27:50,849 --> 01:27:52,214
Qual inventário?

1232
01:27:52,225 --> 01:27:53,305
Inventário de quê?

1233
01:27:56,271 --> 01:28:00,731
Eu tive uma intuição
sobre coisas desaparecendo

1234
01:28:00,734 --> 01:28:03,396
e fiz Rudi verificar meu
lista de porcelanas fabulosas

1235
01:28:04,696 --> 01:28:07,403
e metade deles desapareceu, dizimada.

1236
01:28:10,285 --> 01:28:13,777
E meus medici prata, prata,

1237
01:28:13,789 --> 01:28:15,871
prata de banquete usada pelos medicis

1238
01:28:15,874 --> 01:28:19,207
centenas de anos atrás, desapareceu.

1239
01:28:20,212 --> 01:28:22,578
Foi o que o inventário mostrou.

1240
01:28:22,589 --> 01:28:25,547
Sra. Goforth, é
possível que você não se lembre?

1241
01:28:25,550 --> 01:28:26,380
O que?

1242
01:28:26,384 --> 01:28:28,966
Você o enviou para
um armazém em Nápoles

1243
01:28:28,970 --> 01:28:30,460
com um comboio blindado.

1244
01:28:30,472 --> 01:28:32,588
- Meu?
- Você.

1245
01:28:32,599 --> 01:28:33,930
= isso não é verdade.

1246
01:28:33,934 --> 01:28:34,889
Sra.

1247
01:28:34,893 --> 01:28:37,100
quando as pessoas estão muito doentes
e tomando drogas para isso

1248
01:28:37,103 --> 01:28:38,684
eles às vezes ficam confusos.

1249
01:28:40,565 --> 01:28:43,648
Esta montanha foi
sistematicamente pilhados.

1250
01:28:43,652 --> 01:28:45,267
É o que mostra o inventário.

1251
01:28:45,278 --> 01:28:47,735
Um inventário feito pelo ex-guarda-costas

1252
01:28:47,739 --> 01:28:48,979
de um gangster do sindicato?

1253
01:28:49,991 --> 01:28:53,233
Como ousa sugerir,
e eu tenho um convidado!

1254
01:28:54,621 --> 01:28:57,363
Eu sempre ousarei
dizer o que sei ser verdade.

1255
01:28:59,918 --> 01:29:04,878
Blackie, vá para o
casa e pegue meu talão de cheques

1256
01:29:05,090 --> 01:29:06,876
e preencha um cheque para si mesmo

1257
01:29:06,883 --> 01:29:08,669
e o que quer que esteja vindo para você,

1258
01:29:08,677 --> 01:29:12,886
traga-o aqui e
Eu aceito por dinheiro.

1259
01:29:12,889 --> 01:29:15,756
Agora, você queria sair.

1260
01:29:16,810 --> 01:29:18,766
Pegue, vá em frente.

1261
01:29:19,062 --> 01:29:20,472
Com prazer, com prazer.

1262
01:29:22,816 --> 01:29:24,556
Mutuamente de bom grado.

1263
01:29:24,776 --> 01:29:29,361
Prossiga!

1264
01:29:35,787 --> 01:29:37,743
Depressa, depressa.

1265
01:30:17,412 --> 01:30:18,618
Bum.

1266
01:30:24,252 --> 01:30:25,913
A hemorragia parou.

1267
01:30:25,921 --> 01:30:27,081
Ela recebeu uma transfusão.

1268
01:30:27,088 --> 01:30:29,454
Dei-lhe uma dose de adrenalina.

1269
01:30:31,217 --> 01:30:36,086
E agora ela quer o cavalheiro
entrar para se juntar a ela.

1270
01:30:39,142 --> 01:30:41,178
Bem, isso é suficiente.

1271
01:30:42,729 --> 01:30:46,062
Coloquei uma garrafa de leite
sua mochila, na biblioteca.

1272
01:30:46,066 --> 01:30:46,896
Você fez?

1273
01:30:46,900 --> 01:30:48,515
Você é a garota mais gentil que eu já...

1274
01:30:48,526 --> 01:30:49,436
Você disse a mesma coisa

1275
01:30:49,444 --> 01:30:52,277
para a Sra. Goforth há apenas algumas horas.

1276
01:30:52,280 --> 01:30:53,816
Sim.

1277
01:30:53,823 --> 01:30:55,939
Sim, bem, eu freqüentemente

1278
01:30:55,951 --> 01:30:58,488
dizer a mesma coisa para pessoas diferentes.

1279
01:31:16,262 --> 01:31:18,469
Quem está aí?

1280
01:31:20,433 --> 01:31:24,051
É o Chris
Flandres, Sra.

1281
01:31:27,649 --> 01:31:29,731
= espere aí um momento.

1282
01:32:00,807 --> 01:32:04,971
O médico me deu uma injeção
de algo que me fez

1283
01:32:06,062 --> 01:32:08,474
um pouco tonto.

1284
01:32:08,481 --> 01:32:10,688
Então você está se sentindo melhor?

1285
01:32:11,693 --> 01:32:13,900
Ah, não foi muito.

1286
01:32:13,903 --> 01:32:16,019
Apenas um pequeno vaso sanguíneo

1287
01:32:18,199 --> 01:32:19,188
no fundo da minha garganta,

1288
01:32:19,200 --> 01:32:22,692
mas o médico me disse para fazer isso,

1289
01:32:23,872 --> 01:32:25,737
para deixar o trabalho pesado por um tempo,

1290
01:32:27,625 --> 01:32:31,288
então vou apenas terminar
o volume em que estou trabalhando agora,

1291
01:32:31,296 --> 01:32:34,754
fatos e uma figura,

1292
01:32:34,966 --> 01:32:39,756
e guarde o resto até,

1293
01:32:41,389 --> 01:32:46,053
para... uma sequência.

1294
01:32:47,353 --> 01:32:49,139
Acho que é uma ideia sábia.

1295
01:32:51,816 --> 01:32:53,226
Sim, eu tenho,

1296
01:32:54,861 --> 01:32:57,648
Estou exausto.

1297
01:32:57,655 --> 01:33:01,113
Estou esgotado com a pressão.

1298
01:33:01,117 --> 01:33:05,201
Estou literalmente queimado,

1299
01:33:05,205 --> 01:33:07,696
como uma casa em chamas.

1300
01:33:13,838 --> 01:33:14,838
Tudo bem.

1301
01:33:18,259 --> 01:33:19,544
Estou saindo.

1302
01:33:29,479 --> 01:33:30,479
Você olha,

1303
01:33:32,357 --> 01:33:33,847
você parece maravilhosamente recuperado.

1304
01:33:37,112 --> 01:33:41,105
Bem, eu nunca paguei um
atenção mórbida à doença.

1305
01:33:44,119 --> 01:33:46,201
Geralmente é assim,

1306
01:33:48,456 --> 01:33:50,538
então nada demais.

1307
01:33:52,085 --> 01:33:53,370
Tudo o que aconteceu foi,

1308
01:33:53,378 --> 01:33:57,041
Fiquei no terraço
muito tempo ao sol.

1309
01:34:00,301 --> 01:34:02,792
Você vê, você era tão fascinante

1310
01:34:02,804 --> 01:34:06,012
em seu manto de guerreiro samurai

1311
01:34:06,224 --> 01:34:13,187
que eu esqueci o tempo foi imprudente.

1312
01:34:15,900 --> 01:34:16,900
Uau!

1313
01:34:18,611 --> 01:34:21,478
É muito mais fresco no meu quarto,

1314
01:34:23,324 --> 01:34:25,986
ou então este manto é muito pesado.

1315
01:34:28,246 --> 01:34:31,488
Vou voltar para o meu quarto.

1316
01:34:31,499 --> 01:34:32,784
Entre.

1317
01:34:32,792 --> 01:34:37,377
Eu tenho muitos tesouros de arte no meu quarto

1318
01:34:38,464 --> 01:34:41,297
inclusive eu.

1319
01:34:44,220 --> 01:34:45,220
Incluído.

1320
01:34:51,394 --> 01:34:52,224
Entre.

1321
01:34:52,228 --> 01:34:53,228
O que está segurando você?

1322
01:35:03,907 --> 01:35:05,363
Ah, assim é melhor.

1323
01:35:09,204 --> 01:35:10,204
Entre.

1324
01:35:13,249 --> 01:35:14,079
Ah, com licença.

1325
01:35:14,083 --> 01:35:16,290
Vou esperar até... - Modéstia?

1326
01:35:17,253 --> 01:35:18,253
Modéstia.

1327
01:35:23,551 --> 01:35:26,543
Eu não suspeitaria que você estava sofrendo

1328
01:35:26,554 --> 01:35:28,010
por modéstia, Chris.

1329
01:35:29,140 --> 01:35:33,053
Eu mesmo, nunca me entreguei
nesse tipo de tolice.

1330
01:35:34,437 --> 01:35:38,476
Se você tem um mundialmente famoso
figura, por que ser egoísta com isso?

1331
01:35:40,026 --> 01:35:41,937
Foi um privilégio e um prazer.

1332
01:35:41,945 --> 01:35:45,108
Bem, então por que você recua?

1333
01:35:45,114 --> 01:35:47,400
Sair do meu quarto?

1334
01:35:54,165 --> 01:35:55,165
Oh.

1335
01:35:56,251 --> 01:35:59,584
Oh, eu amo o ar fresco

1336
01:36:00,588 --> 01:36:03,625
e água fria na minha pele no verão.

1337
01:36:04,676 --> 01:36:07,713
eu acho que é o mais legal
coisa sobre o verão,

1338
01:36:10,598 --> 01:36:13,590
então tire o roupão e entre.

1339
01:36:15,019 --> 01:36:18,807
Está cansando minha voz
fale do outro lado da sala.

1340
01:36:20,650 --> 01:36:23,107
Você tem um
lindo corpo, Sra. Goforth.

1341
01:36:25,363 --> 01:36:28,275
Vamos cortar a parte do senhor e da senhora,

1342
01:36:28,283 --> 01:36:30,774
agora que estamos em termos íntimos.

1343
01:36:33,413 --> 01:36:36,155
E agora vou me deitar

1344
01:36:37,625 --> 01:36:39,616
nestes lençóis limpos e frescos.

1345
01:36:45,216 --> 01:36:46,216
Ar.

1346
01:36:50,305 --> 01:36:51,385
Por que você está parado aí

1347
01:36:51,389 --> 01:36:53,926
na porta como se você estivesse paralisado?

1348
01:36:54,892 --> 01:36:56,803
Quantas vezes você tem que ser convidado

1349
01:36:56,811 --> 01:36:58,176
no quarto de uma senhora?

1350
01:37:00,273 --> 01:37:01,513
= você sabia que eu estava faminto.

1351
01:37:02,775 --> 01:37:03,855
O que foi que você me ofereceu?

1352
01:37:03,860 --> 01:37:05,145
Café preto, ou então.

1353
01:37:06,446 --> 01:37:09,438
E o resto não era nada,
não era nada mais.

1354
01:37:11,826 --> 01:37:12,826
Espere.

1355
01:37:29,969 --> 01:37:30,969
Cozinha.

1356
01:37:35,350 --> 01:37:37,466
Diga ao cozinheiro o que você quer para o jantar.

1357
01:37:52,367 --> 01:37:53,777
Carne assada.

1358
01:37:53,785 --> 01:37:54,900
Uh, bif, carne!

1359
01:37:58,623 --> 01:37:59,829
Presunto.

1360
01:38:12,387 --> 01:38:13,297
Caramba!

1361
01:38:13,304 --> 01:38:17,638
Eles nem sabem
sua própria linguagem sangrenta.

1362
01:38:31,656 --> 01:38:32,656
Agora você vê?

1363
01:38:34,200 --> 01:38:37,033
Você não só será alimentado,

1364
01:38:37,036 --> 01:38:40,528
você vai ficar bêbado
e jantei em alto estilo

1365
01:38:41,582 --> 01:38:42,822
no terraço esta noite.

1366
01:38:47,255 --> 01:38:48,620
Mas enquanto isso,

1367
01:38:50,091 --> 01:38:52,207
vamos fazer uma longa sesta juntos

1368
01:38:53,219 --> 01:38:54,459
no frescor do meu quarto.

1369
01:38:56,556 --> 01:38:57,966
Sra. Goforth, temo que seja tarde demais

1370
01:38:57,974 --> 01:39:02,593
para eu aceitar o seu
convite para jantar.

1371
01:39:06,441 --> 01:39:08,807
Para onde mais você foi convidado?

1372
01:39:08,818 --> 01:39:11,776
Onde mais no mundo?

1373
01:39:11,779 --> 01:39:14,566
Já passei do ponto em que
Aguardo convites.

1374
01:39:15,658 --> 01:39:17,023
Mas acho que a solteirona

1375
01:39:17,034 --> 01:39:20,197
cuja mãe morreu por último
a noite me fará bem-vindo.

1376
01:39:21,873 --> 01:39:23,579
E como você vai chegar lá?

1377
01:39:23,583 --> 01:39:25,244
Você pode andar sobre a água?

1378
01:39:29,046 --> 01:39:30,161
Adeus, Sra.

1379
01:39:32,550 --> 01:39:33,550
= Sr. Flandres.

1380
01:39:35,094 --> 01:39:37,050
Você tem a distinção,

1381
01:39:37,054 --> 01:39:39,295
o duvidoso, a distinção insultuosa

1382
01:39:40,725 --> 01:39:43,888
de ser o primeiro homem que nunca, nunca,

1383
01:39:45,188 --> 01:39:48,180
já saiu do meu quarto
sem entrar na minha cama.

1384
01:39:50,568 --> 01:39:54,436
Oh, bravo, herói Angelo.

1385
01:39:57,116 --> 01:39:58,902
Cara, traga isso para cima da montanha,

1386
01:39:58,910 --> 01:40:01,652
isso, esse insulto?

1387
01:40:03,164 --> 01:40:05,155
eu trouxe
algo no alto da montanha.

1388
01:40:05,166 --> 01:40:07,157
O que mais o homem trouxe para cima da montanha?

1389
01:40:08,044 --> 01:40:11,832
Ah, seu livro de poemas.

1390
01:40:11,839 --> 01:40:13,750
Seu cartão de visita.

1391
01:40:14,717 --> 01:40:16,753
Você deve estar ficando sem eles.

1392
01:40:16,761 --> 01:40:21,721
Bem, retire isso!

1393
01:40:21,724 --> 01:40:23,430
O que eu trouxe para a montanha?

1394
01:40:24,477 --> 01:40:26,718
Subindo o caminho das cabras, passando pelos cachorros?

1395
01:40:28,439 --> 01:40:32,102
Eu trouxe isso para você, possivelmente
conselho oportuno,

1396
01:40:33,486 --> 01:40:35,351
tão duro quanto você é,

1397
01:40:35,363 --> 01:40:39,356
você não é tão durão assim
um dia, talvez em breve,

1398
01:40:40,576 --> 01:40:43,534
você vai precisar de alguém ou alguma coisa

1399
01:40:43,538 --> 01:40:44,778
isso significará Deus para você,

1400
01:40:45,748 --> 01:40:49,661
se for apenas um humano
mão ou 2A voz humana.

1401
01:40:51,546 --> 01:40:54,663
Você veio me trazer Deus, não é?

1402
01:40:54,674 --> 01:40:56,665
Eu disse alguém ou alguma coisa.

1403
01:40:56,676 --> 01:40:58,712
Eu ouvi o que você disse.

1404
01:40:58,719 --> 01:41:00,084
Você disse Deus.

1405
01:41:01,722 --> 01:41:04,555
Meus olhos podem estar fora de
foco, mas não meus ouvidos.

1406
01:41:07,478 --> 01:41:08,478
Traga-o.

1407
01:41:09,480 --> 01:41:10,765
Como você faz isso, hein?

1408
01:41:11,816 --> 01:41:12,896
Você assobia?

1409
01:41:13,985 --> 01:41:16,522
Você toca uma campainha para ele?

1410
01:41:16,529 --> 01:41:19,191
Ou você aperta botões para ele, hein?

1411
01:41:20,908 --> 01:41:22,148
Huh?

1412
01:41:22,159 --> 01:41:23,649
Você pode me ouvir?

1413
01:41:23,661 --> 01:41:26,778
Você ainda pode me ouvir?

1414
01:41:26,789 --> 01:41:28,325
Sim.

1415
01:41:28,332 --> 01:41:29,162
= Eu falhei.

1416
01:41:29,166 --> 01:41:30,781
Eu decepcionei algumas pessoas
no que eles queriam de mim

1417
01:41:30,793 --> 01:41:32,533
ou pensei que eles queriam de mim.

1418
01:41:33,671 --> 01:41:36,287
Às vezes eu fui capaz
para dar a eles o que eles precisam

1419
01:41:36,299 --> 01:41:38,210
mesmo quando eles não sabiam o que era.

1420
01:41:47,226 --> 01:41:48,226
= rudi.

1421
01:41:49,103 --> 01:41:50,764
Rudy!

1422
01:41:50,771 --> 01:41:52,602
Seu guarda-costas se foi, Sra. Goforth.

1423
01:42:02,450 --> 01:42:03,450
= se você...

1424
01:42:06,329 --> 01:42:08,536
Todas as minhas joias importantes estão comigo.

1425
01:42:10,833 --> 01:42:14,872
Se Rudi se foi, quero que você vá.

1426
01:42:16,047 --> 01:42:17,253
Você me cansou.

1427
01:42:19,050 --> 01:42:20,130
Você acabou comigo.

1428
01:42:22,261 --> 01:42:26,425
Este tem sido o mais
dia terrível da minha vida.

1429
01:42:26,432 --> 01:42:28,548
Sim, é por isso que você precisa de mim aqui.

1430
01:42:31,687 --> 01:42:32,687
Não, não.

1431
01:42:36,275 --> 01:42:38,061
Você me assusta.

1432
01:42:38,069 --> 01:42:39,855
Deixe-me levá-lo para o seu
quarto, Sra.

1433
01:42:39,862 --> 01:42:42,023
e eu vou colocar você na cama.

1434
01:42:42,031 --> 01:42:43,441
Não, não.

1435
01:42:43,449 --> 01:42:44,449
Ir!

1436
01:42:45,326 --> 01:42:46,326
Deixe-me ir!

1437
01:42:53,250 --> 01:42:54,250
Ei.

1438
01:42:58,130 --> 01:43:00,712
Alguém te disse que eu
estava morrendo neste verão?

1439
01:43:02,009 --> 01:43:04,967
Alguém te deu uma dica
fora dessa maricas, vá adiante

1440
01:43:04,970 --> 01:43:07,177
estava prestes a sair neste verão?

1441
01:43:08,224 --> 01:43:09,224
Sim.

1442
01:43:09,975 --> 01:43:11,010
Foi por isso que vim.

1443
01:43:13,896 --> 01:43:14,896
= bem.

1444
01:43:19,819 --> 01:43:20,819
Bem.

1445
01:43:23,197 --> 01:43:25,984
Eu acompanhei seis maridos

1446
01:43:25,991 --> 01:43:30,075
para o limiar eterno e
volte sozinho sem eles.

1447
01:43:32,289 --> 01:43:33,289
Agora é a minha vez.

1448
01:43:35,084 --> 01:43:37,700
Eu não tenho escolha a não ser fazer isso,

1449
01:43:39,714 --> 01:43:41,830
mas quero fazer isso sozinho.

1450
01:43:42,842 --> 01:43:44,457
Você não quer ser escoltado.

1451
01:43:45,469 --> 01:43:47,960
Quero seguir em frente sozinho.

1452
01:43:50,266 --> 01:43:51,266
E você,

1453
01:43:52,643 --> 01:43:54,884
você contava em tocar meu coração

1454
01:43:54,895 --> 01:43:56,476
porque você sabia que eu estava morrendo.

1455
01:43:58,232 --> 01:44:00,598
Bem, você calculou mal com este.

1456
01:44:03,571 --> 01:44:05,607
O trem do leite não para mais aqui.

1457
01:44:22,131 --> 01:44:23,166
Uma rosa de papel.

1458
01:44:25,801 --> 01:44:29,419
Antes de ir, você poderia
me ajude a subir para o meu quarto?

1459
01:44:30,639 --> 01:44:32,925
Acho que não conseguiria sozinho.

1460
01:44:52,411 --> 01:44:54,117
Não me deixe sozinho.

1461
01:44:56,582 --> 01:44:59,198
Você está com medo de mim
ou atraído por mim ou ambos?

1462
01:45:02,296 --> 01:45:03,296
Talvez eu devesse.

1463
01:45:05,716 --> 01:45:06,716
Sim, eu vou.

1464
01:45:07,802 --> 01:45:08,837
Vou te contar uma história.

1465
01:45:11,180 --> 01:45:13,637
Você sabe, você conheceu Sally Ferguson.

1466
01:45:15,559 --> 01:45:17,971
Bem, eu estava hospedado na casa dela na montanha

1467
01:45:17,978 --> 01:45:19,218
acima de Palm Springs.

1468
01:45:21,190 --> 01:45:23,351
Eu não estava acostumado com o mundo dela,

1469
01:45:23,359 --> 01:45:26,772
o frio sem sangue, frio
ritual elegante disso.

1470
01:45:28,614 --> 01:45:30,320
Então um dia desci a montanha,

1471
01:45:30,324 --> 01:45:31,655
através do deserto até Baja California

1472
01:45:31,659 --> 01:45:33,741
onde um grande professor indiano

1473
01:45:33,744 --> 01:45:35,359
havia reunido discípulos ao seu redor.

1474
01:45:37,039 --> 01:45:38,039
Você parece...

1475
01:45:39,375 --> 01:45:40,581
= olhar para frente.

1476
01:45:42,837 --> 01:45:47,581
Tocantemente jovem, cansado, sonolento.

1477
01:45:50,344 --> 01:45:53,086
Por que você não descansa
meus braços enquanto eu te digo

1478
01:45:53,097 --> 01:45:54,462
o resto da história.

1479
01:45:58,143 --> 01:46:02,682
Então eu desci
montanha através do deserto

1480
01:46:03,983 --> 01:46:05,393
para a Baixa Califórnia.

1481
01:46:07,528 --> 01:46:12,488
No caminho para lá passei por um
repouso em casa para os doentes incuráveis.

1482
01:46:15,911 --> 01:46:18,027
Parecia mais um grande hotel,

1483
01:46:18,038 --> 01:46:21,656
palmeiras reais, estátuas de mármore, fontes.

1484
01:46:23,878 --> 01:46:26,415
E um pouco mais
junto eu cheguei ao oceano,

1485
01:46:28,048 --> 01:46:30,380
uma enseada, um estuário do oceano.

1486
01:46:34,388 --> 01:46:35,388
Foi um dia fervilhante.

1487
01:46:36,473 --> 01:46:37,713
A praia estava deserta.

1488
01:46:38,851 --> 01:46:39,851
A água estava fria.

1489
01:46:41,478 --> 01:46:42,478
Eu nadei,

1490
01:46:44,690 --> 01:46:46,476
deitei de costas na água.

1491
01:46:48,027 --> 01:46:51,815
De repente ouvi alguém
chorando da costa.

1492
01:46:54,074 --> 01:46:55,074
T olhei para trás.

1493
01:46:55,951 --> 01:46:57,191
Já não estava deserto.

1494
01:46:59,121 --> 01:47:01,533
Havia um velho parado ali

1495
01:47:01,540 --> 01:47:04,703
chorando por socorro como se estivesse no oceano

1496
01:47:04,710 --> 01:47:05,870
e eu estava na praia.

1497
01:47:09,965 --> 01:47:12,126
Ti nadou de volta rápido.

1498
01:47:13,719 --> 01:47:18,053
Ele ficou lá, lamentavelmente
magro, bem vestido.

1499
01:47:21,727 --> 01:47:23,467
"Por que você pediu ajuda?" Eu disse.

1500
01:47:24,813 --> 01:47:26,098
"Ajude-me a chegar lá.

1501
01:47:27,608 --> 01:47:29,394
"Já superei a dor que posso suportar."

1502
01:47:30,945 --> 01:47:32,856
Ele estendeu a mão atrofiada para mim.

1503
01:47:33,989 --> 01:47:35,775
T pegou e levou-o para dentro da água.

1504
01:47:37,534 --> 01:47:39,775
À medida que a água subia mais alto,
ele entrou em pânico por um segundo

1505
01:47:39,787 --> 01:47:42,745
mas eu o segurei com tanta força quanto um amante.

1506
01:47:44,667 --> 01:47:46,453
Quando as ondas subiram até nossos ombros,

1507
01:47:47,419 --> 01:47:50,502
ele tirou a carteira,
tirou o dinheiro,

1508
01:47:50,506 --> 01:47:53,373
e colocou-o, muito dinheiro, em minhas mãos.

1509
01:47:54,301 --> 01:47:56,087
Você pegou?

1510
01:47:56,095 --> 01:47:57,095
Oh sim.

1511
01:47:58,138 --> 01:48:00,754
O mar não tinha utilidade para isso.

1512
01:48:04,395 --> 01:48:08,138
Uma onda quebrou sobre nossas cabeças
e me cegou por um segundo.

1513
01:48:08,732 --> 01:48:10,393
Quando pude ver novamente,

1514
01:48:12,444 --> 01:48:14,355
a maré o carregou,

1515
01:48:14,697 --> 01:48:16,528
leve como uma folha.

1516
01:48:17,825 --> 01:48:20,942
Voltei para o professor hindu

1517
01:48:22,037 --> 01:48:25,950
e eu disse: "mestre, acabei de ajudar

1518
01:48:25,958 --> 01:48:28,324
"um velho moribundo para superar isso."

1519
01:48:29,586 --> 01:48:34,296
E o que ele me disse foi:
"você encontrou sua vocação."

1520
01:48:35,676 --> 01:48:38,839
E eu dei a ele todo o dinheiro
o velho me deu.

1521
01:48:39,888 --> 01:48:40,888
Aposto que sim.

1522
01:48:44,727 --> 01:48:46,968
Muito apertado.

1523
01:48:48,522 --> 01:48:52,811
Ah sim, sim, o anel corta seu dedo.

1524
01:48:56,447 --> 01:48:58,483
Estar aqui quando eu acordar?

1525
01:49:25,893 --> 01:49:28,179
Dr. Luilo, seu paciente é

1526
01:49:30,230 --> 01:49:31,230
um pouco fraco.

1527
01:49:46,872 --> 01:49:49,659
Apresse-se, jogue golfe.

1528
01:50:33,001 --> 01:50:34,616
O choque de cada momento,

1529
01:50:37,005 --> 01:50:38,336
de ainda estar vivo.

1530
01:51:13,625 --> 01:51:14,865
Bum.