1 00:01:09,000 --> 00:01:11,445 Pe creasta valului 2 00:02:42,370 --> 00:02:44,077 Contrabandist FM. 3 00:02:44,246 --> 00:02:47,742 - Ce atingere frumoasă, Gordon. - Cineva aici lucrează. 4 00:02:47,913 --> 00:02:49,903 - Din nou? - De ce nu? 5 00:02:50,830 --> 00:02:53,781 - Contrabandist FM. - Asta îmi amintește... 6 00:02:53,954 --> 00:02:56,028 Uau, vine o poveste? Spune-i. 7 00:02:56,204 --> 00:02:59,901 Cineva m-a întrebat cum e să trăiești în ultimul oraş din Anglia. 8 00:03:00,079 --> 00:03:03,824 Am spus: „Cornualles nu este ultimul oraș, dar primul”. 9 00:03:15,871 --> 00:03:17,246 Mare. 10 00:03:27,122 --> 00:03:30,203 - Chloe, ce este asta? - Noua noastră fereastră. 11 00:03:30,372 --> 00:03:34,661 - O fereastră nouă? - M-am gândit că o fereastră acolo va arăta cool. 12 00:03:35,831 --> 00:03:37,074 Chloe. 13 00:03:37,705 --> 00:03:39,779 Să facem o excursie în jurul lumii. 14 00:03:40,997 --> 00:03:43,034 Nu avem nevoie de fereastră. 15 00:03:48,664 --> 00:03:53,617 - J. C, porți o șosetă pe... - E în doliu. 16 00:03:54,414 --> 00:03:55,872 E trist. 17 00:03:56,248 --> 00:04:00,869 Șase săptămâni de a nu face nimic este mult timpul, dar acum... 18 00:04:01,622 --> 00:04:03,744 - suferința s-a terminat. - Da? 19 00:04:04,872 --> 00:04:06,863 Nu mai simți durere. 20 00:04:09,540 --> 00:04:10,997 suntem singuri... 21 00:04:11,330 --> 00:04:13,700 și există destul timp pentru a vă recupera. 22 00:04:16,290 --> 00:04:18,660 Întinde-te și relaxează-te. 23 00:04:21,206 --> 00:04:23,529 Și lasă Jeepsterul face treaba. 24 00:04:27,664 --> 00:04:29,490 - Mic dejun? - Mic dejun? 25 00:04:29,665 --> 00:04:32,200 Arata bine placinta? 26 00:04:33,373 --> 00:04:35,696 Chiar te simti mai bine? 27 00:04:36,040 --> 00:04:38,991 - Acum, acesta este un mic dejun foarte bun. - Este delicios. 28 00:04:43,457 --> 00:04:45,247 Drăguță bavetă. 29 00:04:48,498 --> 00:04:50,371 - Ce caută ei aici? - Surfing. 30 00:04:50,749 --> 00:04:51,945 Surfing? 31 00:04:53,956 --> 00:04:56,871 - 2 metri. - 2 metri? 32 00:05:03,707 --> 00:05:06,160 - Curat. - Doi metri și curat? 33 00:05:11,623 --> 00:05:14,326 - Afară, pierde-te. - Vino. 34 00:05:15,457 --> 00:05:16,701 Să mergem. 35 00:05:22,791 --> 00:05:24,248 Să mergem 36 00:05:32,625 --> 00:05:37,578 Chloe, nu mă ucide. sunt dracului, Trebuie să merg să predau. 37 00:05:39,375 --> 00:05:40,915 Acum? 38 00:05:42,041 --> 00:05:43,415 chiar îmi pare rău. 39 00:05:43,707 --> 00:05:46,031 Băieții sunt eu... 40 00:05:46,791 --> 00:05:48,070 în aşteptare. 41 00:06:35,833 --> 00:06:37,540 Crab, nu din nou. 42 00:06:39,959 --> 00:06:42,626 - Scoate-mă din pat pentru asta? - Mi-a promis. 43 00:06:42,793 --> 00:06:44,202 Ea vine. 44 00:06:45,459 --> 00:06:49,120 - Formă. - Au trecut două săptămâni și patru zile. 45 00:06:49,376 --> 00:06:51,662 - Ea vine. - Uimitor. 46 00:06:52,917 --> 00:06:55,536 - Ce este această formă? - alge hawaiane. 47 00:06:56,334 --> 00:07:00,245 Trebuie să chemați zeii insulelor încât trimit valuri. 48 00:07:00,501 --> 00:07:04,198 Trebuie să le arunci în apă și cântă numele sacru... 49 00:07:04,376 --> 00:07:06,829 din Makahiki. 50 00:07:07,043 --> 00:07:10,160 - Cum poți pronunța asta? - Opriți poveștile despre vrăjitori. 51 00:07:10,335 --> 00:07:13,866 J.C., câte zile de surfing avem? în Cornwall? 52 00:07:14,043 --> 00:07:15,915 Nu știu, una în zece zile? 53 00:07:16,168 --> 00:07:17,957 - Și în Hawaii? - O vară întreagă. 54 00:07:18,126 --> 00:07:22,618 Da, sunt nerăbdător. Prin cilindrul perfect, unul după altul. 55 00:07:24,501 --> 00:07:27,452 Pentru tine, e bine. Dar ce ne asteapta? 56 00:07:27,627 --> 00:07:29,368 Iarna. Sfinte porcării. 57 00:07:29,668 --> 00:07:32,701 - Sunt niște valuri noduroase. - Asta dacă spargi gheața. 58 00:07:34,335 --> 00:07:37,701 Makahiki, Makahiki. 59 00:07:37,960 --> 00:07:41,242 Makahiki, Makahiki. 60 00:07:41,502 --> 00:07:42,995 Makahiki. 61 00:07:43,210 --> 00:07:45,698 - Makahiki. - Makahiki. 62 00:07:58,210 --> 00:07:59,751 Contrabandist FM. 63 00:07:59,919 --> 00:08:02,159 Tinerii vor călătorii iarna. 64 00:08:02,336 --> 00:08:06,661 - Iarna este foarte aspră. - Nu-mi place cuvântul ăsta. 65 00:08:06,836 --> 00:08:09,917 - Adică e ud? - Prefer să spun fresh. 66 00:08:17,753 --> 00:08:20,039 Nu vreau să merg niciodată spre exterior. 67 00:08:20,211 --> 00:08:22,782 Nu sunt atât de sigur Dacă e în Cornwall... 68 00:08:22,961 --> 00:08:25,200 dar există o fată care va da in jurul lumii... 69 00:08:25,377 --> 00:08:28,292 și îi dorim lui Chloe toate cele bune în călătoria ta spre Paradis. 70 00:08:28,461 --> 00:08:31,992 Cu o cerere specială vom juca Jeepster. 71 00:08:37,378 --> 00:08:41,620 Amintiți-vă că nu trebuie să trageți picioare, este o mișcare curată. 72 00:08:42,712 --> 00:08:44,702 Și canotaj, canotaj... 73 00:08:45,128 --> 00:08:46,502 Scoală-te. 74 00:08:47,586 --> 00:08:48,913 Asta, asta. 75 00:08:49,670 --> 00:08:54,126 - Când vom sări în apă? - Vom exersa așa cât nu sunt valuri. 76 00:08:54,295 --> 00:08:56,416 Mama te plătește fac surf. 77 00:08:56,587 --> 00:08:58,992 Prima regulă a surfului Este vorba despre a avea răbdare. 78 00:08:59,378 --> 00:09:01,369 - Hippy. - Hippy. 79 00:09:01,545 --> 00:09:04,377 hippy. hippy. hippy. 80 00:09:04,837 --> 00:09:06,874 Chloe, o să fii ars. 81 00:09:07,504 --> 00:09:10,123 Le-ai spus copiilor despre povestea rechinului? 82 00:09:10,295 --> 00:09:12,748 Te vei arde. Sunt serios. 83 00:09:12,962 --> 00:09:17,252 - Trebuie să se caramelizeze. - Asta nu înseamnă să-ți asumi riscuri, nu? 84 00:09:17,921 --> 00:09:19,662 Dă-mi cutia. 85 00:09:21,295 --> 00:09:23,120 Ai niște sirop? 86 00:09:31,963 --> 00:09:33,503 - Ce? - Nimic. 87 00:09:34,838 --> 00:09:38,334 - Ce? - Îmi place să te văd gătind. 88 00:09:39,213 --> 00:09:40,586 Da? 89 00:09:42,962 --> 00:09:44,337 Frumos șorț. 90 00:09:45,421 --> 00:09:46,618 Exterior. 91 00:09:47,671 --> 00:09:49,911 - Bine copii, ce va fi? - Un shot de whisky. 92 00:09:51,255 --> 00:09:53,494 - Sunt foarte tineri. - Păstrez o bucată... 93 00:09:53,713 --> 00:09:56,711 pentru îmblânzitorul de rechini. 94 00:09:56,880 --> 00:09:58,787 - Da? - Da. în seara asta. 95 00:09:59,213 --> 00:10:02,211 - Și vezi dacă nu găsești altceva. - Nu, nimic. 96 00:10:02,547 --> 00:10:04,253 voi fi a ta. 97 00:10:19,213 --> 00:10:21,962 Știu, da mult timp. 98 00:10:22,838 --> 00:10:25,541 Nu-ți face griji, Josh, tu și cu mine ne vom ocupa de tot. 99 00:10:25,714 --> 00:10:29,707 Da, tu, Josh cel Slim, toţi patru din nou împreună. 100 00:10:31,130 --> 00:10:32,623 Da, sunt de acord. 101 00:10:32,922 --> 00:10:34,379 Mulțumesc, ne vedem. 102 00:10:44,589 --> 00:10:46,994 - J.C a fost de acord? - Bineînțeles, ți-am spus. 103 00:10:47,839 --> 00:10:49,497 - El ştie? - Desigur. 104 00:10:53,172 --> 00:10:54,830 Fă-ți o favoare. 105 00:10:55,297 --> 00:10:57,916 Loviți bong când se aprinde lumina verde, ok? 106 00:10:58,089 --> 00:10:59,914 Frumuseţe. 107 00:11:00,673 --> 00:11:03,077 - Cu toată puterea ta. - Să mergem. 108 00:11:16,048 --> 00:11:17,505 Acum. 109 00:11:19,422 --> 00:11:20,667 La dracu asta! 110 00:11:22,590 --> 00:11:25,339 - Iti bat joc de mine? - A fost o glumă. 111 00:11:37,423 --> 00:11:39,793 Legal. Mai joacă-l din nou, te rog? 112 00:11:39,965 --> 00:11:41,588 „De vânzare sau licitație” 113 00:11:43,465 --> 00:11:46,379 Și dacă cumperi într-un alt oraș elegant? 114 00:11:47,382 --> 00:11:50,084 - Nu face dramă. - Ai dreptate. 115 00:11:50,299 --> 00:11:53,415 O putem transforma în un bar diferit. 116 00:11:54,466 --> 00:11:56,420 Unde vom merge? 117 00:11:56,590 --> 00:11:59,754 Crab, nu începe a stresa. 118 00:12:03,799 --> 00:12:05,078 88. 119 00:12:07,299 --> 00:12:09,917 - Tu, 88? - 88. 120 00:12:13,549 --> 00:12:16,216 Ce vrei să spun? Noroc. 121 00:12:16,716 --> 00:12:19,879 Doamnelor și domnilor, noul rege. 122 00:12:24,424 --> 00:12:26,794 A făcut-o fostul rege Vrei să fii încoronat din nou? 123 00:12:32,591 --> 00:12:35,258 87, să mergem! 124 00:12:35,924 --> 00:12:37,334 Inca unul! Merge! 125 00:12:40,341 --> 00:12:41,715 88! 126 00:12:41,966 --> 00:12:43,756 Hai, încă unul. încă unul. 127 00:12:48,466 --> 00:12:50,125 89! 128 00:12:52,759 --> 00:12:54,879 Încă regele! 129 00:13:23,133 --> 00:13:25,089 Credeam că uraști presa. 130 00:13:27,634 --> 00:13:29,589 Este pentru mama mea, nu? 131 00:13:34,176 --> 00:13:37,209 Josh, crezi că ținuta Este important, așa că alege... 132 00:13:37,384 --> 00:13:39,955 Ce cagoua vrei? Este verde sau albastru? 133 00:14:00,968 --> 00:14:02,591 E mort. 134 00:14:03,801 --> 00:14:05,709 Tocmai am dat niște medicamente a dormi. 135 00:14:05,885 --> 00:14:08,338 - Dar câte ai dat? - Suficient. 136 00:14:08,509 --> 00:14:10,999 - Câți sunt de ajuns? - Suficient. 137 00:14:12,468 --> 00:14:15,419 - Și încă două pentru a fi sigur. - Da. 138 00:14:15,634 --> 00:14:19,130 Dacă ajungem în instanță, s-ar putea spune că a fost drogat. 139 00:14:19,301 --> 00:14:21,340 Stai calm, muncesc din greu cu medicamente. 140 00:14:21,510 --> 00:14:25,124 Îmi pare rău, ar trebui să-mi amintesc de șase ani ai tăi la facultatea de medicina, doctor. 141 00:14:25,301 --> 00:14:28,086 Știu ce fac. Ofer material bun colegilor mei... 142 00:14:28,260 --> 00:14:31,128 e ca aspirine para clientii. 143 00:14:32,677 --> 00:14:34,502 A spus că e bine. 144 00:14:37,635 --> 00:14:39,460 ti-am spus, fara petreceri de burlac. 145 00:14:39,635 --> 00:14:44,174 Nu vreau să mă îmbăt și să-l frec sânii cu ulei vechi. 146 00:14:44,344 --> 00:14:46,583 - Nu este petrecerea ta burlacilor. - Nu? 147 00:14:47,135 --> 00:14:48,758 Să mergem la surf. 148 00:14:49,386 --> 00:14:50,795 Dumnezeul meu. 149 00:14:52,719 --> 00:14:54,378 O poți face. 150 00:14:55,760 --> 00:14:57,170 O poți face. 151 00:15:01,094 --> 00:15:02,753 Calmante. 152 00:15:22,761 --> 00:15:25,332 Fantastic. Va fi fantastic. 153 00:16:06,137 --> 00:16:07,962 Pregătit. 154 00:16:09,345 --> 00:16:12,462 vreau 30 cm, Îmi va lua un secol să-l pregătesc... 155 00:16:13,429 --> 00:16:15,419 si vreau sa te aud... 156 00:16:16,470 --> 00:16:17,797 implora. 157 00:16:32,304 --> 00:16:33,548 Vă rog. 158 00:16:33,721 --> 00:16:35,048 este... 159 00:16:35,888 --> 00:16:37,345 Te rog, Chloe... 160 00:16:40,805 --> 00:16:43,091 Îmi place când mă implori. 161 00:16:44,304 --> 00:16:46,378 Nu-l vrei aici. 162 00:16:46,679 --> 00:16:49,049 Vreau să văd mișcare. Circulaţie. 163 00:16:49,221 --> 00:16:52,303 - Te rog, Chloe. - Va trebui să faci mai bine decât asta. 164 00:17:03,805 --> 00:17:06,423 - Chloe, te rog. - Bine. 165 00:17:06,930 --> 00:17:08,885 Dar nu este suficient. 166 00:17:11,055 --> 00:17:12,335 Chloe. 167 00:17:15,138 --> 00:17:16,513 Chloe. 168 00:17:25,472 --> 00:17:26,845 - Ce este asta? - Nu-mi pasă. 169 00:17:27,013 --> 00:17:29,881 - Taci, Terry. - Nu mă poți forța să mă distrez. 170 00:17:30,055 --> 00:17:31,632 Este numărul 30! 171 00:17:31,806 --> 00:17:35,052 - Aprinde lumina, sună la sonerie. - Nu, nu este necesar. 172 00:17:35,472 --> 00:17:37,262 Nu. Dean, Dean! 173 00:17:37,847 --> 00:17:39,470 Totul va fi bine. 174 00:17:40,472 --> 00:17:42,676 Șase săptămâni fără sex... 175 00:17:42,847 --> 00:17:46,509 dar nu-ți pasă, pentru că Încă ești regele. 176 00:17:48,556 --> 00:17:51,258 Nu-mi spune, vei vedea ce se întâmplă. 177 00:17:54,639 --> 00:17:57,507 - Dumnezeul meu. - Cine sunt ei? 178 00:17:57,889 --> 00:18:00,804 Prietenii mei din Londra. 179 00:18:01,764 --> 00:18:04,763 - Chloe, am crescut cu ei. - Încă nu ai crescut. 180 00:18:09,723 --> 00:18:12,128 Își face bagajele. 181 00:18:14,640 --> 00:18:16,013 Nu am spus? 182 00:18:16,723 --> 00:18:19,757 te voi insoti și se va întoarce în curând. 183 00:18:20,848 --> 00:18:23,965 - Nu te deranja. - Mă dai afară? 184 00:18:24,140 --> 00:18:26,296 Chiar ai crescut. Asta e, continuă. 185 00:18:26,474 --> 00:18:30,005 Acum știi cum mă simt. Ai uitat asta. 186 00:18:46,557 --> 00:18:48,014 Dvs... 187 00:18:48,973 --> 00:18:51,011 - Cămașa ta... - Ce Josh? 188 00:18:52,557 --> 00:18:55,508 - Ai căpșuni pe cămașă. - Oh. 189 00:18:55,682 --> 00:18:58,680 - Crema din țara asta este cea mai bună. - Sunt răpită. 190 00:18:58,849 --> 00:19:02,131 - Să te duc la televizor. - De ce nu rămânem aici? 191 00:19:02,307 --> 00:19:04,712 - Ibricul este speriat. - Frica? 192 00:19:04,890 --> 00:19:07,344 Ai fost surprins urmărind „Apocalipsa acum”. 193 00:19:07,516 --> 00:19:09,921 Am nevoie de o cameră a dormi. 194 00:19:10,099 --> 00:19:13,512 Știu un loc mai bun, Terry. Vă rog. 195 00:19:19,183 --> 00:19:20,640 Dumnezeul meu. 196 00:19:23,183 --> 00:19:26,595 A ratat trenul imobiliare, nu? 197 00:19:26,849 --> 00:19:28,971 Fii de cățea. M-au răpit... 198 00:19:29,183 --> 00:19:32,927 și se așteaptă să dormi aici cu bolile pe care le am? 199 00:19:33,099 --> 00:19:36,714 E mai mare decât pare, Îți promit. 200 00:19:36,891 --> 00:19:38,681 Nu pot dormi aici. 201 00:19:39,558 --> 00:19:42,924 Am o singură viață si nu mi-e frica. 202 00:19:43,225 --> 00:19:45,180 O singură viață si nu mi-e frica. 203 00:19:45,349 --> 00:19:48,431 O viață, o viață si nu mi-e frica. 204 00:19:48,600 --> 00:19:50,258 O singură viață si nu mi-e frica. 205 00:19:55,017 --> 00:19:57,137 - De ce ne-am despărțit? - Diferențele muzicale. 206 00:19:57,308 --> 00:19:59,014 Lipsa de talent. 207 00:19:59,183 --> 00:20:01,719 Pare de necrezut că Slim a cântat la tobe. 208 00:20:02,892 --> 00:20:05,807 - Ce e în neregulă cu el? - Pentru că conduce o cârciumă. 209 00:20:05,976 --> 00:20:08,180 Cred că o să iasă în 10 minute. 210 00:20:08,351 --> 00:20:11,514 - Se însoară. - Trebuie să te adaptezi la standard. 211 00:20:11,684 --> 00:20:14,681 „Voi împlini 30 de ani, Este timpul să ne căsătorim”. 212 00:20:16,975 --> 00:20:18,931 Desigur, dar vârsta Este în inimă. 213 00:20:19,101 --> 00:20:20,890 - Mai ai umerase? - Ce? 214 00:20:21,058 --> 00:20:26,095 - De câte haine ai nevoie, Josh? - Nu-mi place să arăt ca un țăran. 215 00:20:29,892 --> 00:20:34,217 - Ce probleme ai avut cu fata ta? - Nu a fost nimic, dar data viitoare anunță-le că vii 216 00:20:34,393 --> 00:20:37,225 - Nu l-ai sunat? - Am făcut doar o mică dublare. 217 00:20:37,392 --> 00:20:39,051 Suntem aici, nu? 218 00:20:39,559 --> 00:20:41,265 Bea o bere. 219 00:20:44,518 --> 00:20:46,591 Amintește-ți primul când am venit aici? 220 00:20:46,810 --> 00:20:50,092 Da, plecăm de la școală, cu duba tatălui său. 221 00:20:50,268 --> 00:20:52,638 Te-ai trezit repede si firesc. 222 00:20:52,810 --> 00:20:56,140 Este timpul să facem înconjurul lumii. Ai curaj, omule. 223 00:20:56,310 --> 00:20:58,928 Da, o viață fără frică. 224 00:21:00,226 --> 00:21:02,099 Da, trăiește pentru a muri. 225 00:21:42,769 --> 00:21:43,966 Contrabandist FM. 226 00:21:44,144 --> 00:21:47,142 Ne-am conectat cu Bob, la târgul de animale. 227 00:21:47,311 --> 00:21:50,511 Gordon, unul dintre crescătorii de vite Mi-ai spus că va ploua... 228 00:21:50,685 --> 00:21:52,262 pentru că vacile tale sunt întinși. 229 00:21:52,436 --> 00:21:55,469 Pentru că prognoza indică soare cu nori putini. 230 00:21:55,644 --> 00:22:00,101 - Dar vacile stau culcate. - Mama a văzut roua. 231 00:22:05,019 --> 00:22:08,633 Un bărbat mi-a spus că trebuie uită-te la ouăle de broaște. 232 00:22:08,811 --> 00:22:11,346 Sunt sigur că ascultătorii noștri... 233 00:22:12,769 --> 00:22:16,514 - Terry a fugit. - Ce? Nu va merge departe. 234 00:22:20,853 --> 00:22:24,763 A fost cu bicicleta, nu poate fi decât urcat spre vest. 235 00:22:27,311 --> 00:22:30,760 Totuși, dacă ai fost la 7, Este timpul de muls. 236 00:22:34,687 --> 00:22:35,965 cred ca... 237 00:22:37,853 --> 00:22:41,763 Întoarce-te și mergi la stânga, care urcă pe coastă. 238 00:22:43,312 --> 00:22:47,306 Terry este o minge de grăsime Vei lua calea celui mai mic efort. 239 00:22:47,520 --> 00:22:49,143 Va coborî dealul. 240 00:22:50,103 --> 00:22:53,634 Până la urmă, vei realiza asta nu se poate opri. 241 00:22:54,395 --> 00:22:56,718 cred ca s-a terminat... 242 00:22:57,646 --> 00:22:58,889 aici. 243 00:22:59,603 --> 00:23:02,804 Dar cum va fi 8 martie? se va ridica... 244 00:23:03,229 --> 00:23:05,184 va fi întreruptă. 245 00:23:07,104 --> 00:23:10,967 Există o singură cale de intrare sau de ieșire. Vom merge să vă întâlnim. 246 00:23:12,520 --> 00:23:15,637 - Bună dimineața, Terry. - Bună dimineaţa. M-am trezit foarte devreme. 247 00:23:15,812 --> 00:23:19,179 - Nemernicii - Asta nu este California, nu-i așa? 248 00:23:20,605 --> 00:23:23,886 - Și unde e nisipul? - Nu e nisip, Terry. 249 00:23:25,229 --> 00:23:26,722 Sunt recife. 250 00:23:27,646 --> 00:23:29,720 Și mare deschisă. 251 00:23:29,979 --> 00:23:32,515 Ai ajuns cel mai bine loc în Anglia. 252 00:23:32,688 --> 00:23:35,355 - Excelent, perfect. - Mi se pare foarte linistit. 253 00:23:36,521 --> 00:23:39,685 Este nevoie de o furtună mare să ridice valurile. 254 00:23:40,647 --> 00:23:43,313 În primul rând, ploaie puternică. 255 00:23:44,563 --> 00:23:46,767 Apoi se izbește de stâncă. 256 00:23:52,188 --> 00:23:53,681 Bum. 257 00:23:54,063 --> 00:23:56,896 Și apar cele mai înalte valuri am vazut deja. 258 00:24:03,730 --> 00:24:07,143 Valul aspiră toată apa. 259 00:24:09,230 --> 00:24:11,635 Și dacă nu o faci saltul... 260 00:24:12,897 --> 00:24:15,563 te arunca in stanci... 261 00:24:19,355 --> 00:24:21,097 Așa-numita „oasă”. 262 00:24:21,939 --> 00:24:23,348 „Boneyard”? 263 00:24:23,897 --> 00:24:26,682 Nu mănânc ceva din când în când, Dă-mi banii. 264 00:24:43,272 --> 00:24:46,473 3,5 m., este cel mai mare val de toate timpurile. 265 00:24:46,648 --> 00:24:50,641 3,5 m? La naiba, e imens. 266 00:24:51,898 --> 00:24:54,765 - Te îndoiești? - Nu. 267 00:24:55,273 --> 00:24:59,136 Dacă scrie că este 3,5 m., va fi de 3,5 m. 268 00:25:05,481 --> 00:25:09,641 Există o astfel de teoremă lui Pitagoras pentru a măsura valurile? 269 00:25:09,815 --> 00:25:11,971 Ești sigur că avea 3,5 m? 270 00:25:12,148 --> 00:25:14,388 - Era 3,5 m., nu? - Da, 3,5. 271 00:25:14,565 --> 00:25:16,804 - Toate bune. - Au 12 picioare. 272 00:25:19,107 --> 00:25:20,599 - Bună omule. - Ce mai faci? 273 00:25:20,773 --> 00:25:22,479 - Bine. - E totul în regulă? 274 00:25:22,648 --> 00:25:24,604 - Bine. - Salut ce mai faci? 275 00:25:27,274 --> 00:25:32,345 - Toată lumea te cunoaște, J.C. - Da, locuiesc aici, nu? 276 00:25:32,523 --> 00:25:34,680 - O să te facem să arăți rău? - Nu. 277 00:25:34,857 --> 00:25:38,637 Dar nu cere Beach Boys și nu vorbi argou sudic. 278 00:25:49,691 --> 00:25:51,811 - Ce mai faci? - Linişte. 279 00:25:54,190 --> 00:25:55,933 - Ce mai faci? - Bine. 280 00:25:56,107 --> 00:25:58,181 - Ești calm, nu? - Da. 281 00:25:58,357 --> 00:25:59,601 Da. 282 00:26:00,608 --> 00:26:02,645 Haide, de ce nu te așezi? 283 00:26:04,566 --> 00:26:08,641 Așezați-vă și uitați-vă la meniu. Mă voi uita la unele lucruri. 284 00:26:09,399 --> 00:26:10,940 imi dai voie? 285 00:26:11,774 --> 00:26:14,559 - Crab, ce se întâmplă? - Chloe a trebuit să plece. 286 00:26:14,733 --> 00:26:16,854 Crab, mâncarea mea? 287 00:26:19,108 --> 00:26:20,565 Este șorțul meu. 288 00:26:22,150 --> 00:26:23,773 Ai văzut asta? 289 00:26:27,233 --> 00:26:30,645 Mi-a spus o pasăre acel producător Josh Tambini... 290 00:26:30,816 --> 00:26:33,850 a fost vazut cu supermodelul Carla. 291 00:26:34,233 --> 00:26:38,014 Sper să nu fie următorul pe listă a soțului ei, greutatea grea de box. 292 00:26:38,192 --> 00:26:42,102 - De unde au aceste povești? - Încă una pentru albumul mamei tale. 293 00:26:42,275 --> 00:26:45,771 - Încă o glumă, nu? - Nu, sunt surprins! 294 00:26:48,359 --> 00:26:50,977 - Dar este adevărat, nu? - Nu asta e întrebarea. 295 00:26:51,525 --> 00:26:52,852 Bun. 296 00:26:53,109 --> 00:26:56,474 - Și tipii ăștia? - Câțiva prieteni din Londra. 297 00:26:57,734 --> 00:26:59,226 Sunt cool. 298 00:27:15,359 --> 00:27:17,894 Mike? Lucruri bune, nu? 299 00:27:18,317 --> 00:27:20,391 Mă vei ajuta? 300 00:27:20,818 --> 00:27:23,981 Bună Dean, ce mi-a făcut o crimă. 301 00:27:24,151 --> 00:27:28,642 Data viitoare am nevoie de ceva mare. Viață sau moarte, dacă vrei să știi. 302 00:27:28,818 --> 00:27:31,104 - Sunt cu el. - Bine. 303 00:27:49,901 --> 00:27:51,311 Crede-mă, Terry... 304 00:27:51,901 --> 00:27:54,604 nu va fi mereu un basm. 305 00:27:55,734 --> 00:27:58,519 Știu. Căsătoria ta a mers prost. 306 00:27:59,818 --> 00:28:01,227 Exact. 307 00:28:02,027 --> 00:28:04,978 Doar pentru că se potrivesc cu organele noastre genitale... 308 00:28:05,193 --> 00:28:08,606 nu înseamnă că avem să fim împreună toată viața. 309 00:28:09,319 --> 00:28:11,439 Știi ce este căsătoria? 310 00:28:13,402 --> 00:28:16,518 O eroare de proiectare. 311 00:28:23,402 --> 00:28:26,649 - Cu ea e diferit. - Ce are Sarah în comun cu tine? 312 00:28:28,485 --> 00:28:31,483 - Ne uităm la televizor. - Și în afară de a te uita la televizor? 313 00:28:32,277 --> 00:28:34,563 - Ne uităm la filme. - Și despre ce vorbesc ei? 314 00:28:34,986 --> 00:28:37,853 Pe lângă TV și filme? 315 00:28:47,986 --> 00:28:49,727 Proiecta. 316 00:29:20,486 --> 00:29:24,232 Crezi că sosind cu un burghiu Va fi totul ok? 317 00:29:25,361 --> 00:29:29,983 Ei bine, nu este doar un bătrân nenorocit, Ea este regina exercițiilor. 318 00:29:30,153 --> 00:29:32,476 Îți spun cu ce poți face atâtea viteze. 319 00:29:32,653 --> 00:29:35,224 Functioneaza cu baterie, il poti folosi... 320 00:29:35,445 --> 00:29:37,850 în fiecare colţ a lumii. 321 00:29:41,070 --> 00:29:43,107 Nu voi face înconjurul lumii. 322 00:29:43,321 --> 00:29:45,690 Ce? Îmi pare rău pentru noaptea trecută Dar e ridicol... 323 00:29:45,862 --> 00:29:47,651 Mă gândesc să cumpăr acest loc. 324 00:29:48,028 --> 00:29:50,648 Vrei rahatul asta? Licitația este mâine. 325 00:29:50,821 --> 00:29:52,692 Au mai rămas mai puțin de 24 de ore. 326 00:29:52,862 --> 00:29:55,102 - Și cum o vei cumpăra? - Voi găsi o cale! 327 00:29:55,279 --> 00:29:59,225 Nu-mi vor da înapoi banii pentru biletele de avion. Au fost foarte clari. 328 00:29:59,404 --> 00:30:01,229 Du-te cu un prieten. 329 00:30:01,404 --> 00:30:03,560 - Timp de surf. - Du-te. 330 00:30:03,904 --> 00:30:06,191 Dean, du-te. Ieși. 331 00:30:06,821 --> 00:30:09,309 Chloe, haide, calmează-te. 332 00:30:09,904 --> 00:30:11,646 Da, gândește-te. 333 00:30:12,321 --> 00:30:14,691 E ca atunci când mergi la baie. 334 00:30:14,863 --> 00:30:17,564 Trezeste-te dimineata cu a idee geniala... 335 00:30:17,780 --> 00:30:20,979 se concentrează asupra ei pentru a o executa, si apoi totul merge prost. 336 00:30:21,863 --> 00:30:26,355 - Vrei să spui că nu știu ce fac? - Chloe, ești minunată. 337 00:30:27,196 --> 00:30:28,772 E frumos. 338 00:30:29,821 --> 00:30:31,693 Dar nu știe ce face. 339 00:30:32,446 --> 00:30:35,894 Îi spui unei femei cu o tigaie fierbinte in mana... 340 00:30:36,071 --> 00:30:38,109 că nu știe ce face? 341 00:30:38,530 --> 00:30:41,279 - Îl iau înapoi, bine? - Da, corect. 342 00:30:42,529 --> 00:30:44,733 - Ştii ce se întâmplă? - Ce? 343 00:30:45,030 --> 00:30:46,606 - Vei ajunge ca Terry. - OMS? 344 00:30:46,780 --> 00:30:48,817 - Terry a scăpat. - Nu acum, stai. 345 00:30:48,988 --> 00:30:50,397 - Avem nevoie de tine. - Vin. 346 00:30:50,572 --> 00:30:53,025 - Cine este Terry? - Vorbim mai târziu. 347 00:30:54,780 --> 00:30:58,442 Nu vom vorbi mai târziu. Am terminat. 348 00:31:15,947 --> 00:31:19,941 Are doar idei nebunești. Trebuie să o descurajez. 349 00:31:20,114 --> 00:31:23,610 Un sfat, cel mai rău te poate face să alergi după ea. 350 00:31:24,281 --> 00:31:27,397 - Aşa crezi? - Desigur, stai calm. 351 00:31:27,864 --> 00:31:31,810 - Sper că ai dreptate. - Da, în plus, nu are bani. 352 00:31:32,115 --> 00:31:33,607 Ce va face? 353 00:31:35,031 --> 00:31:36,274 Da. 354 00:31:38,406 --> 00:31:41,606 Sarah? îmi pare foarte rău. Știu, îmi pare rău. 355 00:31:42,072 --> 00:31:45,189 Cu J.C. în Cornwall. Nu, nu a fost ideea mea. 356 00:31:45,364 --> 00:31:46,608 Ce, h... 357 00:31:47,448 --> 00:31:50,979 Crezi că nu-mi pasă cu bolile mele? În! 358 00:31:51,156 --> 00:31:54,687 ai inregistrat? „Cavalerii al Regelui Arthur"? Al�?! 359 00:31:55,739 --> 00:31:58,063 Aici telefoanele nu funcționează foarte bine. 360 00:31:58,240 --> 00:32:01,273 Crezi că e o prostie, dar trebuie să-mi pregătesc nunta. 361 00:32:01,449 --> 00:32:05,394 Am responsabilități, sunt oameni Asta are încredere în mine și nu-i voi dezamăgi. 362 00:32:05,573 --> 00:32:08,856 Acum m-am hotărât ce vreau și mă gândesc să iau primul tren. 363 00:32:09,281 --> 00:32:12,943 - Bine, dacă asta vrei. - Da, asta vreau. 364 00:32:16,032 --> 00:32:17,939 Când vine următorul? 365 00:32:18,115 --> 00:32:20,106 Lasă-mă să văd, va fi... 366 00:32:21,240 --> 00:32:23,361 - marți. - Două zile? 367 00:32:23,532 --> 00:32:25,985 - E sezonul scăzut. - Fii de cățea. 368 00:32:26,157 --> 00:32:29,688 Puteți lua legătura telefonic. Josh, lasă-mă să-ți împrumut telefonul mobil. 369 00:32:29,865 --> 00:32:32,436 - Știi cât costă un apel? - Aici, folosește-l pe al meu. 370 00:32:36,491 --> 00:32:37,983 - Frumos model. - Nu. 371 00:32:38,157 --> 00:32:41,190 Nu știu despre tine, dar Vreau să fac surf. 372 00:32:41,366 --> 00:32:42,644 Da. 373 00:32:53,616 --> 00:32:56,981 - Al�? Al�? - Apăsați butonul, Terry. 374 00:32:57,365 --> 00:32:58,858 - Al�? - Unde mergem? 375 00:32:59,032 --> 00:33:01,153 - Este o scurtătură. - Al�? 376 00:33:04,491 --> 00:33:07,903 servetele colorate, Sunt roșii sau mov? 377 00:33:11,199 --> 00:33:13,735 Asta mă ajută să știu dacă Sunt dragoni colorați. 378 00:33:13,908 --> 00:33:15,698 Să începem aici. 379 00:33:16,575 --> 00:33:18,400 Diferența este aici. 380 00:33:18,575 --> 00:33:22,983 - Nu o să intri în apă, nu? - Trebuie să tratezi marea cu respect. 381 00:33:23,158 --> 00:33:24,698 Dean, mă auzi? 382 00:33:52,408 --> 00:33:55,609 - Am văzut un rahat. - Nu a fost un rahat, Terry. 383 00:33:55,784 --> 00:33:58,983 - Ce a fost atunci? Un pește rotund, maro? - Haide, acest val este al tău. 384 00:33:59,158 --> 00:34:02,240 Ține minte, tu mai întâi intra. Să mergem! 385 00:34:02,409 --> 00:34:04,648 Haide, Terry! Interior! 386 00:34:05,159 --> 00:34:06,485 Du-te, Terry! 387 00:34:16,659 --> 00:34:18,033 Ce a fost? 388 00:34:20,576 --> 00:34:22,199 Acest lucru a început să fie ocupat. 389 00:34:22,368 --> 00:34:24,607 Dar nu e nimic pentru un cavaler ca tine. 390 00:34:24,784 --> 00:34:27,355 Furtuna care se apropie poate aduce Boneyard. 391 00:34:27,534 --> 00:34:29,027 - Ai de gând să o prinzi? - Să vedem. 392 00:34:29,201 --> 00:34:32,982 Un cavaler a vrut să încerce o dată, și nu a plecat niciodată. 393 00:34:33,159 --> 00:34:36,157 - L-a omorât marea? - J.C. este singurul care a făcut-o. 394 00:34:36,743 --> 00:34:38,864 Aceasta este o legendă. 395 00:34:39,243 --> 00:34:40,652 Valul acesta este al meu! 396 00:34:47,160 --> 00:34:49,150 Pleacă din drum! Pleacă din drum! 397 00:34:49,327 --> 00:34:50,902 Aici vin! 398 00:34:56,743 --> 00:34:58,485 Unde te duci? 399 00:35:00,785 --> 00:35:02,859 Era în conversație. 400 00:35:04,077 --> 00:35:05,866 - Nu intri? - Nu. 401 00:35:07,536 --> 00:35:10,782 Îngroapă-mă oriunde vrei dar nu pe mare. 402 00:35:16,243 --> 00:35:17,902 Mă doare capul. 403 00:35:19,244 --> 00:35:21,910 Am pastilele ai nevoie, Terry. 404 00:35:22,702 --> 00:35:25,569 Aici, te va face să te simți mult mai bine. 405 00:35:26,785 --> 00:35:28,112 Mulţumesc. 406 00:35:32,785 --> 00:35:36,151 - Simt pentru tine și Chloe. - Mulțumesc, dar nu s-a întâmplat nimic. 407 00:35:36,328 --> 00:35:39,195 Dacă faci înconjurul lumii, Pot să am grijă de tisă? 408 00:35:41,661 --> 00:35:43,201 Vom face niște strângeri de fonduri. 409 00:35:43,369 --> 00:35:45,443 - Pentru ce? - Pentru a cumpăra Aqua Shake. 410 00:35:45,620 --> 00:35:49,281 Nu vei cumpăra barul pentru că Vei face înconjurul lumii cu mine, nu? 411 00:36:28,829 --> 00:36:32,657 Am o scrisoare fascinantă de la unul dintre ascultătorii noștri țărani. 412 00:36:32,829 --> 00:36:35,909 - Acum cultivă noaptea. - Și cum faci? 413 00:36:36,078 --> 00:36:40,570 Este simplu și fantastic. Cu lumini imense. Lumini industriale. 414 00:36:40,745 --> 00:36:45,782 - La fel de ușor ca mulsul unei vaci? - Vezi, productivitatea tuberculilor a crescut. 415 00:36:45,996 --> 00:36:49,361 Producția de chiriva a crescut aproximativ 2% și din napi aproximativ 7%. 416 00:36:49,537 --> 00:36:51,658 Și morcovii, nu mai puțin de 45%. 417 00:36:51,829 --> 00:36:54,151 Hei, locuiesc aici, Am sunat la ziare. 418 00:36:55,579 --> 00:36:57,286 Este un subiect bun. 419 00:36:58,079 --> 00:37:00,070 - În consecință. - Perfect. 420 00:37:02,329 --> 00:37:03,703 Pe curând. 421 00:37:05,412 --> 00:37:10,283 Uite, Josh, nu m-am gândit să fug în spatele lui Chloe. ai inteles? 422 00:37:11,412 --> 00:37:14,079 Trebuie să merg să văd un tip din cauza unei table. 423 00:37:14,580 --> 00:37:18,324 Mă întreb dacă pot preda Terry se distrează. 424 00:37:18,704 --> 00:37:20,695 Da, presupun că da. 425 00:37:21,538 --> 00:37:24,619 - Știu deja ce vreau să fac. - Spune-mi, Terry. Spune ce vrei. 426 00:37:24,788 --> 00:37:28,118 Vreau cel mai bun ceai cu crema pe care am vazut-o vreodata. 427 00:37:28,580 --> 00:37:30,487 Trăiește pe margine, Terry. 428 00:37:56,122 --> 00:37:59,986 Dacă totul ar fi în armonie, ai crede cine ar putea levita? 429 00:38:00,164 --> 00:38:02,534 Rezervați asta pentru turiști, Formă. 430 00:38:03,455 --> 00:38:08,243 J.C., vreau să-ți spun ceva. Un om înțelept a spus odată... 431 00:38:08,955 --> 00:38:13,031 „Un om care urmărește poveștile Zâna ar putea rata un final fericit.” 432 00:38:13,205 --> 00:38:15,954 - Ai auzit asta în India? - La gara King's Cross. 433 00:38:16,122 --> 00:38:19,453 Înțelepciunea adesea Este pe buzele proștilor. 434 00:38:19,706 --> 00:38:22,739 Da, corect, dar am făcut-o totul sub control. 435 00:38:23,372 --> 00:38:27,580 Rămânem aici salvând sa fac in jurul lumii... 436 00:38:29,622 --> 00:38:31,743 ne-a făcut să uităm de la început. 437 00:38:35,914 --> 00:38:37,656 Prima dată când am venit aici Am avut bicicleta asta. 438 00:38:37,831 --> 00:38:40,829 - Era doar un copil. - Inima mea este încă foarte tânără. 439 00:38:41,498 --> 00:38:43,120 Și al lui Chloe. 440 00:38:44,498 --> 00:38:46,074 Vreau să-mi amintesc. 441 00:38:46,331 --> 00:38:49,365 Ei bine, dacă găsești armonie va fi ca un zbor. 442 00:38:49,956 --> 00:38:53,286 Ai grijă cu porcii când aterizezi, Shape. 443 00:38:54,373 --> 00:38:55,949 - J.C. - Da? 444 00:38:56,998 --> 00:38:58,574 Va ajunge. 445 00:38:59,582 --> 00:39:01,573 Desigur, Shape. 446 00:39:16,623 --> 00:39:20,285 - Unde crezi că te duci cu acel rebut? - Unde te duci, J. C? 447 00:39:20,499 --> 00:39:23,946 - Voiam să repar mașina aia. - Ai spus "bodysurfing"? 448 00:39:24,957 --> 00:39:28,997 - Fără scândură. - Nu, mă voi întâlni cu ei acolo. 449 00:39:30,249 --> 00:39:32,286 Am putea să-l luăm, nu-i așa, Chloe? 450 00:39:34,333 --> 00:39:36,122 - Gata? - Așteaptă o secundă. 451 00:39:39,666 --> 00:39:42,119 - E totul ok acolo? - Nici o problemă. 452 00:39:50,083 --> 00:39:53,661 - Ce face ea? - Faceți o petrecere pentru a strânge bani. 453 00:40:04,791 --> 00:40:07,576 O să văd dacă Shape o rezolvă frânele. 454 00:40:14,500 --> 00:40:17,617 Dacă ai de gând să mănânci, Terry, mananca cu clasa. Invitația mea. 455 00:40:17,791 --> 00:40:19,782 - Geniu. -Decan. 456 00:40:21,417 --> 00:40:24,035 - L-am umplut cu gunoaie. - Este extazul celor mai buni. 457 00:40:25,209 --> 00:40:27,033 - Extazul binelui? - Stai calm. 458 00:40:27,209 --> 00:40:29,579 stiu ce fac, Sunt profesionist. 459 00:40:30,708 --> 00:40:34,039 Avocații sunt profesioniști, medicii sunt profesionisti... 460 00:40:34,208 --> 00:40:36,413 Vânzătorii de droguri Nu sunt profesioniști. 461 00:40:51,917 --> 00:40:54,535 Amintește-ți primul nostru excursie cu motocicleta? 462 00:40:54,709 --> 00:40:56,747 Da. Şi tu? 463 00:40:57,792 --> 00:40:59,499 Am urât bicicleta asta. 464 00:41:00,125 --> 00:41:03,408 - Da? - Îți amintești că carburatorul a defectat întotdeauna? 465 00:41:03,709 --> 00:41:06,114 Nu ai scăpat niciodată de el. 466 00:41:06,292 --> 00:41:08,579 Ai crezut că o să cred că e cool. 467 00:41:13,918 --> 00:41:18,042 Știți ce este un contract de închiriere? Este o greutate uriașă pe gâtul tău. 468 00:41:18,459 --> 00:41:20,615 Ei bine, m-am săturat să rămân în aşteptare. 469 00:41:20,793 --> 00:41:23,744 Știi că va trebui să muncești atât de mult încât Nu te poți distra? 470 00:41:23,918 --> 00:41:27,497 Și știi ce se întâmplă dacă nu te distrezi? Se stresează. 471 00:41:30,376 --> 00:41:32,865 Stresul si munca, munca si stresul. 472 00:41:33,168 --> 00:41:36,332 Și fără să-ți dai seama, ca Terry. 473 00:41:36,918 --> 00:41:41,492 - Cine este Terry? - Terry este plictisitor. Foarte vorbăreț. 474 00:41:41,668 --> 00:41:44,073 Înainte de a trăi, până când care a cumpărat un pub... 475 00:41:44,251 --> 00:41:46,740 si apoi s-a schimbat cum vi se va întâmpla. 476 00:41:47,876 --> 00:41:49,203 Da. 477 00:41:49,377 --> 00:41:52,126 Poate doar tu o vei găsi plictisit. 478 00:41:54,710 --> 00:41:58,407 Nu, vorbește cu el. Îl poți verifica singur. 479 00:41:59,751 --> 00:42:04,824 Îl vei întâlni astăzi la petrecere și Vei vedea cum e să te plictisești. 480 00:42:27,919 --> 00:42:29,246 Du-te la rahat! 481 00:42:49,337 --> 00:42:50,912 Haide, Terry. 482 00:42:51,877 --> 00:42:53,454 Ai auzit muzica? 483 00:42:54,003 --> 00:42:56,752 Tort. Am venit pentru tort. 484 00:42:56,919 --> 00:42:59,668 - Ce este asta? - Erau vremurile bune. 485 00:43:03,795 --> 00:43:07,243 - Mă voi uita. - Mulțumesc pentru ajutor, Josh. 486 00:43:08,503 --> 00:43:10,044 Haide, Terry. 487 00:43:13,711 --> 00:43:14,955 Da da. 488 00:43:35,462 --> 00:43:39,159 - Îmi place foarte mult. - Junior. Spune-mi Junior. 489 00:43:39,628 --> 00:43:41,869 - Pot să joc aici? - Îmi pare foarte rău. 490 00:43:42,046 --> 00:43:44,332 Asta nu este pentru aceia tinerii de azi. 491 00:43:47,712 --> 00:43:50,995 „Singur pentru tine, iubito”, Sam Dees. 492 00:43:51,295 --> 00:43:52,670 1968. 493 00:43:53,754 --> 00:43:56,622 Și sigiliul este SSS International. 494 00:43:56,963 --> 00:43:59,285 - Chiar așa? - Crezi că ești într-un concurs? 495 00:43:59,462 --> 00:44:01,085 Ce e mai mult? 496 00:44:01,670 --> 00:44:05,712 „Timpul va trece pe lângă tine”, obișnuiau să închidă Cazinou cu acesta. 497 00:44:05,880 --> 00:44:08,629 Nu, la Wigan s-au închis cu „Sunt pe drum”. 498 00:44:08,797 --> 00:44:11,498 Hei, am fost acolo când Încă purtai scutece. 499 00:44:11,671 --> 00:44:13,875 S-au încheiat cu „Timpul va trece pe lângă tine”... 500 00:44:14,213 --> 00:44:17,294 "Sunt pe drum" y „Mult după ce s-a terminat seara asta”. 501 00:44:17,463 --> 00:44:19,537 În fiecare săptămână, în această ordine. 502 00:44:19,713 --> 00:44:21,205 Mergeai la cazinou? 503 00:44:22,755 --> 00:44:24,662 Numărul 497. 504 00:44:26,005 --> 00:44:30,165 A fost incredibil. Ossie Sands, „Prețul durerii”. 505 00:44:31,130 --> 00:44:32,587 Au pus si astea. 506 00:44:35,005 --> 00:44:36,628 Tu ești Josh Tambini. 507 00:44:37,672 --> 00:44:41,333 da, dar nu ma trata ca un celebru 508 00:44:42,088 --> 00:44:43,498 nu sunt. 509 00:45:33,089 --> 00:45:34,582 - Mike? - Da, Dean? 510 00:45:34,756 --> 00:45:38,252 - Cineva o să moară deja! - Eşti serios? Magnific. 511 00:45:38,423 --> 00:45:42,203 Știam că mi-ar plăcea. Chestia este viață sau moarte. 512 00:45:42,381 --> 00:45:46,126 Dean, de aici văd un scaun gol. Dacă totul merge bine, va fi al tău. 513 00:45:46,507 --> 00:45:48,912 - Mulţumesc, Mike. - Am vorbit. 514 00:45:49,090 --> 00:45:50,831 - Bine, ne vedem mai târziu. - La revedere. 515 00:46:02,757 --> 00:46:04,629 Terry. Terry. 516 00:46:16,757 --> 00:46:18,546 Ești excitat. 517 00:46:19,341 --> 00:46:21,580 - Multe, nu? - Da 518 00:46:23,299 --> 00:46:24,875 simt... 519 00:46:29,049 --> 00:46:32,212 Mă simt diferit. Foarte sensibil. 520 00:46:32,674 --> 00:46:34,960 Asta înseamnă să fii excitat. 521 00:46:35,341 --> 00:46:37,379 Aruncă o privire. Locația este perfectă. 522 00:46:37,549 --> 00:46:40,500 E plin de femei ai căror soți joaca golf. 523 00:46:41,008 --> 00:46:43,128 Vezi ceva care iti place? 524 00:46:47,340 --> 00:46:48,964 ma insor. 525 00:46:50,633 --> 00:46:52,126 nu am de gând să... 526 00:47:03,633 --> 00:47:05,505 � Mary Fenton. 527 00:47:05,758 --> 00:47:07,251 Actrița? 528 00:47:09,008 --> 00:47:10,205 Nu. 529 00:47:11,008 --> 00:47:14,208 - Poate că da. E acolo... - Geneva, de la Regele Arthur. 530 00:47:14,383 --> 00:47:18,626 - Da, "Cavalerii Regelui Arthur". - Da, este ea. Ea este o zeiță. 531 00:47:21,175 --> 00:47:22,881 El zâmbește. 532 00:47:23,050 --> 00:47:24,839 Du-te acolo. 533 00:47:25,925 --> 00:47:29,540 - Mă însor. - Poartă centură de castitate. 534 00:47:29,717 --> 00:47:31,257 Lasă-o în pace. 535 00:47:32,926 --> 00:47:34,667 Grăbește-te, ea pleacă. 536 00:47:39,509 --> 00:47:40,787 Maria! 537 00:47:44,051 --> 00:47:46,883 Trei cântece din zece mai bine nu este mult. 538 00:47:47,634 --> 00:47:49,542 Îmi amintesc doar titlurile. 539 00:47:49,717 --> 00:47:52,799 „Tehno-hollyday”, „Tehno-jucării”... 540 00:47:53,051 --> 00:47:56,795 - Și „Tehno-tehno-tehno”? - Da. 541 00:47:58,384 --> 00:48:00,174 Ar trebui să vii în seara asta, Josh. 542 00:48:00,342 --> 00:48:03,506 Sunt mulți oameni care ar face-o totul pentru a te cunoaște. 543 00:48:03,675 --> 00:48:06,876 Ei bine, o sa incerc, Dar sunt în criză. 544 00:48:08,926 --> 00:48:10,383 Poți încerca 545 00:48:18,510 --> 00:48:19,967 Contrabandist FM. 546 00:48:20,135 --> 00:48:24,128 Vorbim cu Bob, care este pe marea liberă cu pescarii. 547 00:48:24,301 --> 00:48:29,042 Da, aici sunt. Și asta se echilibrează. Se mișcă într-un sens și în altul. 548 00:48:29,218 --> 00:48:32,003 Mi-au spus pescarii Că acesta este începutul... 549 00:48:32,177 --> 00:48:33,669 de o greață puternică. 550 00:48:33,843 --> 00:48:36,794 Da, devine din ce în ce mai rău, Oh, Bob? 551 00:48:37,677 --> 00:48:39,584 - Bob? - Vărsă. 552 00:48:40,509 --> 00:48:42,833 Bine, sper să fie rău timpul nu ajunge aici... 553 00:48:43,010 --> 00:48:44,551 pentru că vom face ceva. 554 00:48:44,719 --> 00:48:47,337 - Da, ai de gând să mărşăluieşti? - Desigur, și cine nu merge? 555 00:48:47,510 --> 00:48:50,627 În seara asta mă duc la Punctul Slab, si... 556 00:48:50,802 --> 00:48:54,842 și o să ajut o fată din oraș cumpărând faimosul Aqua Shake. 557 00:48:55,010 --> 00:48:57,677 Ai doar 24 de ore sa adun banii... 558 00:48:57,844 --> 00:49:00,711 și are sprijinul al Contrabandista FM. 559 00:49:07,886 --> 00:49:10,172 - Unde e Terry? - Era timpul să mă întorc. 560 00:49:10,344 --> 00:49:14,586 - Ce vrei sa spui? - Îți pierzi coada din cauza curcanului. 561 00:49:14,803 --> 00:49:16,627 Chloe nu este curcanul meu. 562 00:49:16,927 --> 00:49:19,711 Dean, suntem surferi. Spune-i unchi. 563 00:49:19,885 --> 00:49:23,298 - Scuze, unchiule. - Căutam un loc pentru seara asta. 564 00:49:23,469 --> 00:49:24,796 Nu, îl am deja. 565 00:49:27,511 --> 00:49:30,959 Asta e la cazinou, omule. Vorbesc despre o petrecere acidulată. 566 00:49:31,136 --> 00:49:34,170 - Acid? Keto. - Nu. 567 00:49:34,594 --> 00:49:36,466 Ești în minoritate, Josh. 568 00:49:37,886 --> 00:49:39,593 Hei, unde e Terry? 569 00:49:41,511 --> 00:49:43,751 - Este acolo. - Nu l-am văzut. 570 00:49:44,302 --> 00:49:45,961 Poate că lovește unul. 571 00:49:48,011 --> 00:49:49,966 Nu, Dean, spune-mi că nu. 572 00:49:51,637 --> 00:49:54,007 -Terry! - Te iubesc! 573 00:49:54,720 --> 00:49:57,469 -Terry! - Ia-i băiete! 574 00:49:57,678 --> 00:50:00,048 Te iubesc! Te iubesc! 575 00:50:00,511 --> 00:50:01,886 Vino aici! 576 00:50:02,970 --> 00:50:04,427 Vino aici! 577 00:50:19,970 --> 00:50:22,969 - Marea agitată. - Va fi foarte mare. 578 00:50:23,929 --> 00:50:25,504 Foarte foarte mare. 579 00:50:26,012 --> 00:50:27,967 Makahiki! 580 00:50:49,638 --> 00:50:51,011 Terry. 581 00:50:51,346 --> 00:50:54,048 - Hai să vorbim despre relația ta. - Relație? 582 00:50:54,221 --> 00:50:55,678 - Relația ta. - Vom vorbi. 583 00:50:55,846 --> 00:50:57,339 Relaţie. 584 00:50:59,138 --> 00:51:02,254 - Vezi dacă există o hartă aici. - Nu avem nevoie de o hartă. 585 00:51:02,680 --> 00:51:06,590 Terry, spune-mi despre toate documentele. Vreau să aud despre documente. 586 00:51:06,763 --> 00:51:08,883 - Un calmant, Dean. - Un corset. 587 00:51:11,013 --> 00:51:14,758 - Este un corset JC? - Nu. Da, este al meu. 588 00:51:14,930 --> 00:51:18,426 M-am rănit la spate surfând, L-am folosit doar pentru a mă vindeca 589 00:51:18,597 --> 00:51:21,049 Pentru că erai tânăr inima de brad. 590 00:51:23,429 --> 00:51:25,136 Du-te dracului, Dean. 591 00:51:26,305 --> 00:51:27,928 M-am săturat de tine. 592 00:51:28,222 --> 00:51:30,757 I-a dat droguri lui Terry iar acum râde de mine. 593 00:51:30,930 --> 00:51:33,597 - A fost doar o glumă. - Arăți ca un criminal. 594 00:51:43,514 --> 00:51:45,255 Nu există semnal. 595 00:51:46,555 --> 00:51:48,132 Un moment. 596 00:51:48,722 --> 00:51:51,092 Da, asta e un semn, Dar nu știu ce este. 597 00:51:53,889 --> 00:51:55,547 Să-l urmăm. 598 00:52:04,306 --> 00:52:05,964 Știu că nu vrei asta Deschid gura... 599 00:52:06,139 --> 00:52:08,888 dar vreau să-mi amintesc că Terry a dispărut? 600 00:52:17,306 --> 00:52:18,763 Terry! 601 00:52:19,556 --> 00:52:20,835 Terry! 602 00:52:26,598 --> 00:52:27,972 La dracu. 603 00:52:28,973 --> 00:52:30,169 - Ce? - La naiba. 604 00:52:30,348 --> 00:52:34,389 - Ce s-a întâmplat? - Am călcat în rahat de vacă. 605 00:52:35,764 --> 00:52:39,344 - A fost o călătorie de distracție? - Nu mă prefac că am 18 ani. 606 00:53:31,599 --> 00:53:32,926 Terry! 607 00:53:37,390 --> 00:53:39,796 - Nu. - Este extraordinar. 608 00:54:01,391 --> 00:54:03,097 Mare scrisoare. 609 00:54:03,766 --> 00:54:07,049 Se bazează pe o poezie futurist. 610 00:54:07,933 --> 00:54:10,469 Dar nu aștept care il intelege. 611 00:54:17,767 --> 00:54:21,761 - Terry, omule, pleacă de acolo, te rog. - Stai acolo, Terry! 612 00:54:21,975 --> 00:54:24,096 - Nu, Dean. -Terry! 613 00:54:28,558 --> 00:54:31,759 - Ăla este Terry? - Chloe, în mod normal nu e așa. 614 00:54:32,017 --> 00:54:33,807 Briza mării? 615 00:54:35,392 --> 00:54:37,299 -Chloe. - Ai văzut ora? 616 00:54:37,475 --> 00:54:39,928 - Creste. Ce se va întâmpla? - Va fi imens. 617 00:54:40,101 --> 00:54:41,890 - Boneyard? -Chloe! 618 00:54:42,059 --> 00:54:44,512 Lasă-o pe Chloe. Vorbim despre Boneyard. 619 00:54:44,684 --> 00:54:47,007 - Sufocă-te, vei fi un erou. - Lasă-mă în pace. 620 00:54:47,184 --> 00:54:50,964 - Hai, J.C., trebuie să o faci. - Nu trebuie să fac nimic. 621 00:55:06,268 --> 00:55:08,886 - Cât vrei? - 15 lire pe tabletă. 622 00:55:09,059 --> 00:55:11,726 - Îți dau 40 pentru trei. - Este un material bun. 623 00:55:11,893 --> 00:55:13,386 E un rahat. 624 00:55:14,976 --> 00:55:17,050 Bine, m-am înșelat. 625 00:55:43,102 --> 00:55:45,258 Decan? Ce sa întâmplat, omule? 626 00:55:45,769 --> 00:55:47,309 Sunt dracu'. 627 00:55:48,060 --> 00:55:52,220 Nu știai? Eu sunt Dean, specialist în tot 628 00:55:53,186 --> 00:55:55,674 - Hai, nu ar trebui să fie atât de grav. - Ce nu? 629 00:55:56,977 --> 00:55:58,518 Te rog Dean. 630 00:55:59,352 --> 00:56:03,595 El stie? Este foarte ușor când ai 20 de ani și crede că totul va merge... 631 00:56:04,227 --> 00:56:07,758 dar acum totul este un rahat. Și nimeni nu te ajută acum. 632 00:56:13,311 --> 00:56:15,218 Trebuia doar să întrebi. 633 00:56:15,478 --> 00:56:17,633 Erai ocupat, îți amintești? 634 00:56:18,269 --> 00:56:19,596 The Boneyard? 635 00:56:20,186 --> 00:56:23,053 Cum te-ar ajuta să obții Boneyard? 636 00:56:23,978 --> 00:56:26,301 Vând povestea unui ziar. 637 00:56:34,937 --> 00:56:37,389 Au trecut 10 ani. 638 00:56:37,686 --> 00:56:40,221 Eram la cel mai bun mod viața mea și aproape m-am sinucis. 639 00:56:40,395 --> 00:56:42,717 Poți s-o faci, J.C., Știu că poți. 640 00:56:43,228 --> 00:56:45,799 Trebuie să-mi risc viața ca sa poti castiga cativa dolari? 641 00:56:45,978 --> 00:56:48,182 Banii naibii, îmi vor da un loc de muncă. 642 00:56:48,645 --> 00:56:51,512 Asta trebuie să pun viata mea in ordine. 643 00:56:53,436 --> 00:56:54,929 E atât de rău? 644 00:56:55,811 --> 00:56:57,304 Da, mai rău. 645 00:57:04,687 --> 00:57:07,389 Dean, ești un idiot, omule. 646 00:57:16,603 --> 00:57:18,061 O singură viață. 647 00:57:19,979 --> 00:57:21,637 O vei face? 648 00:57:23,020 --> 00:57:25,935 - Vei prinde valul mare? - Da. 649 00:57:29,604 --> 00:57:30,978 Fără teamă. 650 00:57:48,938 --> 00:57:51,178 Am căutat cel mai bun loc din casă. 651 00:57:57,563 --> 00:57:59,849 Este incredibil, Chloe. 652 00:58:00,980 --> 00:58:05,103 Și la ce te așteptai? Este dansul scaunului și a clovnului? 653 00:58:10,105 --> 00:58:11,432 Chloe... 654 00:58:13,063 --> 00:58:14,556 Asculți? 655 00:58:21,022 --> 00:58:22,763 Respirația. 656 00:58:24,480 --> 00:58:25,889 Să mergem. 657 00:58:44,105 --> 00:58:46,061 Vino. Tu primul. 658 00:58:47,647 --> 00:58:50,895 Nu minți gaura adâncă, dacă vrei să rămâi uscat. 659 00:58:51,064 --> 00:58:52,853 Bine, hai să mergem. 660 00:58:55,814 --> 00:58:58,516 Știi, ăsta e valul care vorbesc mereu. 661 00:58:59,273 --> 00:59:01,428 Era cu adevărat 3,5 m? 662 00:59:02,731 --> 00:59:04,769 Da, a fost. 663 00:59:07,189 --> 00:59:09,061 vezi? E adevărat. 664 00:59:14,023 --> 00:59:16,642 Chiar vrei sa cumperi Aqua Shack? 665 00:59:17,523 --> 00:59:19,478 Da, vreau să-l cumpăr. 666 00:59:22,564 --> 00:59:24,721 Este adevărat că am terminat? 667 00:59:27,648 --> 00:59:29,105 E adevărat. 668 00:59:35,732 --> 00:59:37,971 Nu-ți va fi frică să întrebi prietenii tăi? 669 00:59:38,649 --> 00:59:41,137 Vreau să fiu cu tine, Chloe, nu cu ei. 670 00:59:42,690 --> 00:59:45,557 - Ți se va părea o prostie... - Îmi plac prostiile... 671 00:59:45,732 --> 00:59:48,599 - Nu, dar e grav. - Prostii serioase? Preferatele mele. 672 00:59:48,773 --> 00:59:50,396 Vrei să mă auzi? 673 00:59:51,731 --> 00:59:54,517 Am crezut că tot ce-ți pasă a fost să-ți impresionezi prietenii... 674 00:59:55,315 --> 00:59:57,982 și de aceea am vrut să dau în întreaga lume. 675 00:59:59,107 --> 01:00:02,354 Vreau să fac înconjurul lumii cu tine, nu cu ei. 676 01:00:04,024 --> 01:00:06,595 Așa că în fiecare zi fii ca azi. 677 01:00:29,232 --> 01:00:31,223 Când ți-ai dat seama de asta? 678 01:00:31,816 --> 01:00:33,724 A fost acolo, J.C... 679 01:00:34,441 --> 01:00:37,641 când i-a spus prietenului său că Nu aș prinde valul mare. 680 01:00:41,733 --> 01:00:44,435 - Te simți bine? - Da, a fost doar o înţepătură. 681 01:00:44,608 --> 01:00:45,982 Adevărat? 682 01:01:07,734 --> 01:01:10,056 J.C., nu e bine. 683 01:01:13,442 --> 01:01:14,982 Mulțumesc foarte mult. 684 01:01:19,025 --> 01:01:20,482 Îmi pare rău. 685 01:01:20,983 --> 01:01:24,147 Nu ar fi trebuit să spun asta. Nu contează. 686 01:01:24,650 --> 01:01:27,851 Poate că nu contează la 85 de ani, dar acum da. 687 01:01:28,401 --> 01:01:30,853 - Eşti îngrijorat. - Îngrijorat? 688 01:01:31,525 --> 01:01:35,934 - De ce ai fi îngrijorat? - Ți-e frică să nu fii rănit. 689 01:01:36,401 --> 01:01:37,894 Frică? 690 01:01:38,817 --> 01:01:40,227 Frică. 691 01:01:47,151 --> 01:01:48,608 Calma. 692 01:01:49,234 --> 01:01:50,513 Relaxați-vă. 693 01:01:52,026 --> 01:01:54,431 Dimineața va fi altfel. 694 01:01:58,402 --> 01:02:01,767 - Ești sigur că aceasta este calea corectă? - Absolut. 695 01:02:05,484 --> 01:02:07,559 - Ești frumoasă, Dean. - Mulţumesc, Terry. 696 01:02:07,735 --> 01:02:09,144 Şi eu. 697 01:02:09,317 --> 01:02:13,608 - Sunteți multe lucruri, dar frumoase. - Tu ești frumoasă și eu sunt frumoasă. 698 01:02:13,776 --> 01:02:16,229 Terry, nu e așa, rulota este... 699 01:02:16,401 --> 01:02:18,392 - Mă duc să văd Geneva. - Nu. 700 01:02:18,568 --> 01:02:20,772 Hai, când deschidem ușa... 701 01:02:20,943 --> 01:02:22,520 Nu vreau ca oamenii să ne vadă ținându-se de mână. 702 01:02:22,693 --> 01:02:26,817 - Te iubesc. - Asta nu e dragoste, sunt multe droguri. 703 01:02:27,027 --> 01:02:29,231 În câteva ore, te vei privi in oglinda... 704 01:02:29,402 --> 01:02:32,021 și vei avea cel mai mare atac de anxietate a vieții tale. 705 01:02:32,193 --> 01:02:34,267 - Te iubesc. - Nu mă iubești, e o greșeală. 706 01:02:34,443 --> 01:02:35,984 Geneva! 707 01:02:39,860 --> 01:02:43,024 - Salut pe curajoșii cavaleri! - Te iubesc! 708 01:02:55,068 --> 01:02:56,526 La dracu. 709 01:02:57,985 --> 01:03:00,272 Acesta este un club pentru adolescenți. 710 01:03:42,236 --> 01:03:46,361 Doamnelor și cavalerilor, Îți prezint Josh Tambini. 711 01:03:53,653 --> 01:03:56,735 - Despre ce este vorba? - De la Suflet, Josh. 712 01:03:56,904 --> 01:04:00,021 Din tot ce ai uitat. Ai auzit de acest album? 713 01:04:11,446 --> 01:04:16,019 - Ossie Sands, „Prețul durerii”. - Da, ce ai făcut cu el? 714 01:04:29,904 --> 01:04:32,570 Uite, nu e vina mea, piata se schimba. 715 01:05:00,655 --> 01:05:01,982 Terry? 716 01:05:04,114 --> 01:05:06,518 Doar dă-le oamenilor ce vor ei. 717 01:05:08,572 --> 01:05:10,776 - Asta te amuza? - El știe? 718 01:05:11,196 --> 01:05:15,321 Nu este vorba despre bani sau haine și nici măcar faima. 719 01:05:18,697 --> 01:05:20,273 Știu, știu. 720 01:05:20,780 --> 01:05:22,107 Serios? 721 01:06:37,865 --> 01:06:39,145 Dumnezeul meu. 722 01:06:50,657 --> 01:06:51,984 Ajutor! 723 01:06:52,741 --> 01:06:54,068 Ajutor! 724 01:07:01,407 --> 01:07:03,481 Unde este curajosul cavaler? 725 01:07:05,199 --> 01:07:06,857 Unde este? 726 01:07:08,365 --> 01:07:09,858 Merg. 727 01:07:10,616 --> 01:07:12,109 - La revedere. - Încântat. 728 01:07:15,741 --> 01:07:19,272 - Vrei o plimbare? - Nu, o voi aștepta pe Junia. 729 01:07:19,490 --> 01:07:21,647 Îți voi spune ceva despre Junia. 730 01:07:22,283 --> 01:07:24,569 Ea a plecat de cinci minute. 731 01:07:34,991 --> 01:07:37,480 Cum a fost Boneyard? Când a navigat J.C.? 732 01:07:37,658 --> 01:07:39,399 Un val al naibii. 733 01:07:40,200 --> 01:07:43,815 Nu ar putea fi mai concret? Cati metri avea? 734 01:07:43,992 --> 01:07:47,606 Ei bine, a avut niște... 735 01:07:47,908 --> 01:07:49,733 3,5 metri. 736 01:07:57,408 --> 01:08:01,947 Aș vrea să prind un val ca oamenii să mă respecte. 737 01:08:04,866 --> 01:08:06,276 Atunci ia-o. 738 01:08:06,992 --> 01:08:09,029 Lucrez la asta. 739 01:09:02,493 --> 01:09:03,772 Să mergem. 740 01:09:11,077 --> 01:09:14,028 Dean, acesta nu este un timp bun. 741 01:09:14,326 --> 01:09:16,731 Este întotdeauna un moment bun pentru publicitate. 742 01:09:16,910 --> 01:09:18,652 Bună dimineaţa. Bună dimineaţa. 743 01:09:18,826 --> 01:09:20,817 - Bună dimineaţa. - Ce s-a întâmplat? 744 01:09:20,993 --> 01:09:24,193 Întotdeauna în căutarea de știri Contrabandist FM. 745 01:09:25,327 --> 01:09:30,363 - Da, dar de ce ești aici? - Pentru dumneavoastră. Tu esti stirea. 746 01:09:40,411 --> 01:09:44,191 Hei, nu te trezi. Îți voi servi micul dejun în pat. 747 01:09:46,702 --> 01:09:48,989 Ce trebuie să faci? 748 01:09:49,994 --> 01:09:53,028 Un turist a eșuat dubă într-un șanț. 749 01:09:53,203 --> 01:09:56,319 și trebuie să te ajut, Dar mă voi întoarce curând. 750 01:09:57,911 --> 01:10:00,031 Aici, pentru tine. 751 01:10:00,869 --> 01:10:02,659 Nu vă mișcați. Stai aici. 752 01:10:02,828 --> 01:10:05,197 - Destul de departe? - Nu, încă puţin. 753 01:10:05,370 --> 01:10:07,525 Nu vorbi despre mine dacă nu vrei. 754 01:10:07,702 --> 01:10:09,361 - Gata? - Cinci secunde. 755 01:10:12,619 --> 01:10:14,823 Nu-ți face griji Aceștia sunt termeni tehnici. 756 01:10:23,744 --> 01:10:28,201 Deci dacă cazi în recif căderea va fi pe stânci, nu? 757 01:10:29,120 --> 01:10:30,364 Da. 758 01:10:33,287 --> 01:10:34,779 Da, asta e. 759 01:10:39,036 --> 01:10:41,572 Ei bine, mă surprinde asta Ești atât de nebun, J.C... 760 01:10:41,745 --> 01:10:46,035 să prindă valul Boneyard trebuie să fii bolnav. Noroc. 761 01:10:51,245 --> 01:10:53,615 Acești oameni nu pot vorbi nu trei cuvinte. 762 01:10:55,204 --> 01:10:58,783 J.C. va fi celebru. Mă face fericit că un băiat din popor... 763 01:10:58,954 --> 01:11:00,281 Chloe. 764 01:11:01,287 --> 01:11:03,610 Trebuie să crezi că sunt prost. 765 01:11:03,871 --> 01:11:07,117 - Nu înţelegi. - Jucând mereu eroul. 766 01:11:08,246 --> 01:11:12,619 - Dacă nu fac asta, voi dezamăgi un prieten. - Nu mai încerca să mă tratezi ca pe un mare idiot din nou. 767 01:11:12,829 --> 01:11:15,744 În jurul lumii și lasă-mă să merg mai departe cu viața mea. 768 01:11:15,954 --> 01:11:18,703 - E viaţa mea! - Nu fi serios! 769 01:11:18,871 --> 01:11:22,485 Tine-o tot asa, impresionant prietenii tăi... 770 01:11:22,663 --> 01:11:24,949 până te costă viața. 771 01:11:26,246 --> 01:11:27,525 Este aici! 772 01:11:27,704 --> 01:11:30,986 Grăbește-te, J.C., cred Este unul dintre prietenii tăi. 773 01:11:31,162 --> 01:11:32,360 Chloe. 774 01:11:33,621 --> 01:11:35,197 -Chloe. - �J. W! 775 01:11:38,788 --> 01:11:40,197 Nu acum, Terry. 776 01:11:46,163 --> 01:11:48,070 Am o veste bună. 777 01:11:48,788 --> 01:11:51,490 - Nu acum, Terry. - Nu mă căsătoresc. 778 01:11:58,871 --> 01:12:02,202 - Cum îl voi primi înapoi? - Invită-o să facă înconjurul lumii. 779 01:12:08,371 --> 01:12:12,864 - Ce sa întâmplat cu tine? - Ai nevoie de asta, de această apă. 780 01:12:13,122 --> 01:12:17,115 - Aproape mi-am distrus viața. - Și ce se va întâmpla cu Sarah? 781 01:12:17,288 --> 01:12:20,736 Fac ceea ce mă face fericit și nu ceea ce vor alții să faci. 782 01:12:20,913 --> 01:12:24,409 - O viață fără frică. - Nu este atât de ușor, Terry. 783 01:12:29,080 --> 01:12:32,529 Adesea visez asta când luați Boneyard și... 784 01:12:32,706 --> 01:12:36,321 ea devine un jaguar uriaș care mă face să cad și mă aruncă în recif. 785 01:12:36,497 --> 01:12:40,194 Și trezește-te cu inima batându-ți și gândește-te: „O, Doamne!” 786 01:12:40,622 --> 01:12:43,573 - Ce înseamnă asta? - Care a ajuns la 30 de ani. 787 01:12:43,872 --> 01:12:48,281 - Da, dar ce pot face? - Fă ceea ce te face fericit. 788 01:13:31,915 --> 01:13:33,195 Contrabandist FM 789 01:13:33,374 --> 01:13:35,992 Cerul este senin și unul de-al nostru ascultători de țară... 790 01:13:36,165 --> 01:13:40,112 ne spusese că vacile lui stau în picioare și va fi o zi grozavă. 791 01:13:40,290 --> 01:13:42,993 Mama a văzut rouă în tufișuri. 792 01:13:43,207 --> 01:13:44,487 Buna ziua. 793 01:13:44,832 --> 01:13:48,079 Te-am căutat peste tot. Lasă-mă să plătesc. 794 01:13:48,249 --> 01:13:49,991 Am crezut că ai avut Primesc mesajul. 795 01:13:50,165 --> 01:13:53,827 - M-am gândit că poate tu și cu mine... - Da? Merge. 796 01:13:54,083 --> 01:13:56,653 - Este Josh Tambini? - Asta pune cardul, nu? 797 01:13:56,833 --> 01:13:59,321 Ei bine, așa cum a spus tipul ieri. 798 01:13:59,540 --> 01:14:02,657 - Ce tip? - Părul înalt, lung... 799 01:14:02,999 --> 01:14:05,238 - Vino cu mine? - Da, corect. 800 01:14:05,416 --> 01:14:08,533 -Decan. Uite... - Nu, ascultă-mă. 801 01:14:08,708 --> 01:14:11,243 Nu știi că dacă există un Junior De ce există un senior? 802 01:14:11,416 --> 01:14:15,540 - Ei bine, senior aici este Ossie Sands. - Saints este tatăl tău? 803 01:14:16,166 --> 01:14:18,536 Și-a folosit vocea și nu a făcut-o a întrebat. 804 01:14:22,416 --> 01:14:23,660 Da? 805 01:14:24,499 --> 01:14:26,241 Nu, nu sunt Dean. 806 01:14:27,749 --> 01:14:30,452 Ce e în neregulă cu fotograful? Cine eşti tu? 807 01:14:34,874 --> 01:14:36,332 O să-l omor. 808 01:14:43,000 --> 01:14:44,623 Hai, ticălosule. 809 01:14:44,792 --> 01:14:46,866 Exterior. E un om mort. 810 01:14:47,833 --> 01:14:49,409 Nu fi un punk. 811 01:14:52,000 --> 01:14:56,124 - Mi-a furat cardul de credit. - Tocmai am împrumutat-o. ți-o voi da înapoi. 812 01:15:01,125 --> 01:15:03,412 - Mi-ai stricat nunta! - Nu m-am atins de Karen. 813 01:15:03,584 --> 01:15:05,658 Le-a spus reporterilor despre gemeni. 814 01:15:05,833 --> 01:15:09,662 - Nu te-am făcut să-i tragi. - Nu, Dean, scândură! 815 01:15:16,042 --> 01:15:17,998 - Tabla mea. - Ești bine, Josh? 816 01:15:19,043 --> 01:15:22,657 - A început. - Pot să știu ce e în neregulă cu tine? 817 01:15:24,792 --> 01:15:28,917 Mai întâi ai scris rahatul asta despre Josh. Și acum, tabla mea. 818 01:15:29,750 --> 01:15:33,330 - Și l-a otrăvit pe Terry cu rahat. - A fost aspirină, nu? 819 01:15:33,750 --> 01:15:36,120 - Da, bine, am fost un idiot. - Încă o dată. 820 01:15:36,292 --> 01:15:39,623 - Mi-ai dat droguri? - Am vrut doar să te simți bine, Terry. 821 01:15:40,209 --> 01:15:42,532 Totuși, am reușit hai sa ne adunam. 822 01:15:42,710 --> 01:15:44,949 Poate că nu era necesar, Dean. 823 01:15:46,126 --> 01:15:47,500 Ca? 824 01:15:49,293 --> 01:15:51,035 Vreau să pleci de aici. 825 01:15:51,584 --> 01:15:54,583 - Dar Boneyard? - E problema ta. 826 01:15:55,168 --> 01:16:00,039 Sunt cel mai bun în a-l distra pe Terry. Dar dacă ceva nu merge bine, este vina mea. 827 01:16:01,418 --> 01:16:03,622 Viața nu este o basm, J.C. 828 01:16:04,793 --> 01:16:06,452 Înainte de diseară, Dean. 829 01:16:07,543 --> 01:16:09,333 Și unde vrei să merg? 830 01:16:12,085 --> 01:16:14,538 Nu am bani. Împrumută-mi-l, Terry. 831 01:16:15,585 --> 01:16:17,955 Stai, J.C., Vreau să merg cu tine. 832 01:16:20,252 --> 01:16:23,498 - Josh? - Glumești? 833 01:16:37,835 --> 01:16:40,833 Am auzit că vrei să știi Unde locuiește J.C.? 834 01:16:41,294 --> 01:16:43,961 Sunt mireasa lui Terry, Îl cunoști? 835 01:16:44,586 --> 01:16:46,411 Îl cunosc pe Terry? 836 01:16:53,377 --> 01:16:55,084 Pot fi eu, Terry. 837 01:16:56,211 --> 01:16:59,411 - Ar putea fi un învins ca Dean. - Nu. 838 01:17:01,961 --> 01:17:03,952 Am să împlinesc 30 de ani. 839 01:17:05,003 --> 01:17:07,705 Ce am? O rulotă de rahat... 840 01:17:08,836 --> 01:17:10,413 dureri de spate... 841 01:17:10,795 --> 01:17:13,330 și două bilete pentru mergi in jurul lumii. 842 01:17:15,295 --> 01:17:16,456 Vinde-mă. 843 01:17:21,503 --> 01:17:25,367 - Se gândește doar la căsătorie. - J.C. este opusul. 844 01:17:26,420 --> 01:17:29,750 Într-o zi am vorbit despre căsătorie doar să-l văd tremurând. 845 01:17:30,503 --> 01:17:32,209 Nu glumesc, transpiram. 846 01:17:32,545 --> 01:17:37,084 Picături mari îi curgeau pe frunte și Ma uitam in ochii lui... 847 01:17:37,754 --> 01:17:39,958 și repetând că nu aveam nevoie fii speriat. 848 01:17:40,129 --> 01:17:42,878 - A fost ideea lui Terry, nu a mea. - Serios? 849 01:17:43,212 --> 01:17:46,163 De ce cred ei doar asta Ne gândim la căsătorie? 850 01:17:51,878 --> 01:17:55,209 - Este corect? Are 2.000 de lire sterline. - Nici o problemă. 851 01:17:55,379 --> 01:17:58,128 - Dacă nu te deranjează să nu primești... - Terry... 852 01:17:58,337 --> 01:17:59,416 Glumesc. 853 01:18:01,213 --> 01:18:03,997 Văd că ai puțin problemă, Dean? 854 01:18:04,379 --> 01:18:06,335 imi pare rau, Trebuie să fie sfârșitul carierei tale... 855 01:18:06,504 --> 01:18:10,747 pentru că mi se pare că Nu vrei să mai lucrezi niciodată cu asta. 856 01:18:10,962 --> 01:18:13,000 Ascultă-mă, Dean... 857 01:18:13,171 --> 01:18:17,461 Vin din Londra spre acest loc pierdut... 858 01:18:17,671 --> 01:18:20,290 si vreau sa vad cineva care face surf. 859 01:18:28,838 --> 01:18:31,208 Uite, toți facem greșeli. 860 01:18:32,504 --> 01:18:34,828 Inclusiv tatăl tău trebuie să fi comis ceva. 861 01:18:37,462 --> 01:18:40,130 Știi versiunea lui de „Old Shep”? 862 01:18:41,172 --> 01:18:43,043 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 863 01:18:51,796 --> 01:18:54,415 Acum inteleg de ce vreau să compar acest loc. 864 01:18:54,963 --> 01:18:56,670 E cam târziu. 865 01:18:59,922 --> 01:19:03,204 - Serios? - Da. Foarte târziu. 866 01:19:08,588 --> 01:19:10,211 Nu cred, Chloe. 867 01:19:11,839 --> 01:19:15,121 Nu voi sufoca Boneyard și nici nu voi da în întreaga lume. 868 01:19:16,214 --> 01:19:21,251 - Nu ți-e frică de ce vor spune prietenii tăi? - Singurul de care mă tem să-l pierd ești tu. 869 01:19:22,381 --> 01:19:24,170 E ușor de spus. 870 01:19:26,630 --> 01:19:28,668 Am mai auzit asta. 871 01:19:30,589 --> 01:19:34,453 - Mă duc la licitaţie. - Banii de la petrecere nu vor fi suficienți. 872 01:19:37,047 --> 01:19:39,168 - Dar e tot ce am. - Nu, nu. 873 01:19:39,339 --> 01:19:42,586 Terry mi-a cumpărat biletele. Când ca sa iau banii voi merge la licitatie. 874 01:19:44,131 --> 01:19:45,873 J.C., nu cred. 875 01:20:00,423 --> 01:20:02,129 Știi unde este Terry? 876 01:20:03,256 --> 01:20:06,539 Se va întoarce în curând. Aşezaţi-vă. 877 01:20:16,590 --> 01:20:21,294 - Cum bate vântul. - Da, va aduce valuri mari. Imens. 878 01:20:22,965 --> 01:20:26,793 - Tu care ai fost? - A vorbit despre noi? Ce spunea? 879 01:20:27,757 --> 01:20:32,295 El a spus că J.C. a fost un mare surfer, dar știu că nu ești el. 880 01:20:32,965 --> 01:20:35,833 Josh este un mare producător muzical. 881 01:20:36,090 --> 01:20:38,247 - Nu, continuă. - Și Dean... 882 01:20:38,798 --> 01:20:40,256 o voi suporta. 883 01:20:40,424 --> 01:20:43,375 A spus că are mult potențial. 884 01:20:43,841 --> 01:20:48,712 Da? Este un mod de a spune că sunt un nenorocit cine nu face nimic bun. 885 01:20:48,883 --> 01:20:51,549 - Nu am spus asta. - Dar ai putea spune. 886 01:20:55,757 --> 01:20:57,380 Pot să o las în pace? 887 01:20:57,965 --> 01:21:00,419 Trebuie să merg să explorez potenţialul meu. 888 01:21:02,258 --> 01:21:03,371 Decan... 889 01:21:04,424 --> 01:21:08,370 - Terry nu este cu o altă femeie, nu? - Nu. 890 01:21:09,716 --> 01:21:11,375 Nu se va opri să vorbească despre tine. 891 01:21:19,716 --> 01:21:20,995 Al�? 892 01:21:22,841 --> 01:21:24,003 Îmi pare rău? 893 01:21:24,174 --> 01:21:26,544 Și a spus că dacă se uită pe fereastră... 894 01:21:27,050 --> 01:21:29,621 vei vedea că regele Arthur Te-ai întors, doamnă Fenton. 895 01:21:33,466 --> 01:21:35,373 - Geneva! - Dumnezeul meu. 896 01:21:41,883 --> 01:21:44,585 - Geneva, eu... - Am auzit rahatul acela despre Geneva. 897 01:21:45,467 --> 01:21:48,464 Crezi că sunt Mary Fenton, nu? Nu este prima dată. 898 01:21:48,633 --> 01:21:51,169 Arăt ca ea, dar Eu nu sunt ea. 899 01:21:51,342 --> 01:21:53,795 Deci pleacă, Lancelot. 900 01:21:53,967 --> 01:21:56,123 - Eu sunt Arthur. - Să fii. 901 01:21:56,467 --> 01:21:57,580 Îmi pare rău. 902 01:21:58,592 --> 01:22:01,673 Spune-mi, ce ai fi făcut daca as fi Mary? 903 01:22:02,050 --> 01:22:05,048 - Am galopăm peste tot în lume? - Ei bine, am zbura. 904 01:22:09,426 --> 01:22:10,623 Să mergem. 905 01:22:10,926 --> 01:22:12,466 Arre. Arre. 906 01:22:27,967 --> 01:22:31,547 - Îl caut pe J.C. - Îmi pare rău, îl caut pe Terry. 907 01:22:31,801 --> 01:22:34,290 Știi dacă ai merge la surf? Boneyard? 908 01:22:34,468 --> 01:22:38,129 - Asta a spus Dean că va face. - Adică J.C. 909 01:22:38,718 --> 01:22:41,669 - Nu, Dean. - Haide, ar trebui să-l găsim pe J.C. 910 01:22:54,218 --> 01:22:55,675 E din ce în ce mai rău. 911 01:22:59,927 --> 01:23:01,799 - Unde este J. C? - Unde este J. C? 912 01:23:04,593 --> 01:23:06,750 - Sarah! - Unde este J.C.? 913 01:23:08,093 --> 01:23:09,503 Acolo, pe bancă. 914 01:23:19,343 --> 01:23:20,885 Acolo este. 915 01:24:21,929 --> 01:24:25,259 te distrezi? Nu-ți plac aceste lucruri. 916 01:24:25,762 --> 01:24:27,136 Curba. 917 01:24:33,345 --> 01:24:37,126 Terry, cum mergem mergi la banca. 918 01:24:37,304 --> 01:24:40,717 Luați banii și mergeți la licitație. ai inteles? 919 01:24:40,887 --> 01:24:42,712 - Da. - Am încredere în tine. 920 01:25:19,555 --> 01:25:21,545 - Frânele nu funcționează. - Pune piciorul jos. 921 01:25:48,889 --> 01:25:50,429 Vrei o plimbare? 922 01:25:50,763 --> 01:25:53,512 Haide, trebuie să mergem la bancă. E o bicicletă în spate. 923 01:25:53,847 --> 01:25:55,220 Nu. 924 01:25:57,013 --> 01:26:01,339 Bună ziua, domnilor și doamnelor. Vă rog să vă așezați. 925 01:26:01,847 --> 01:26:06,172 În numele lui Foster și Davies, Vă urez bun venit la această licitație. 926 01:26:06,513 --> 01:26:08,090 Să începem. 927 01:26:14,347 --> 01:26:15,804 - Oprește mașina. - Ce? 928 01:26:15,972 --> 01:26:17,679 - Oprește mașina! 929 01:26:20,180 --> 01:26:22,255 Nu ai timp sa ajungi la plaja... 930 01:26:23,556 --> 01:26:27,596 - Nu. Este foarte periculos. - Nu va putea să facă saltul. 931 01:26:28,555 --> 01:26:30,214 Ce vrei sa spui? 932 01:26:30,389 --> 01:26:31,668 Din salt. 933 01:26:43,973 --> 01:26:45,880 Unde esti, J.C? 934 01:26:59,807 --> 01:27:01,596 La naiba, ce salt. 935 01:28:26,308 --> 01:28:27,339 Nu! 936 01:28:54,976 --> 01:28:58,388 - Ceea ce ai de gând să faci? - Se va roti 360 de grade... 937 01:28:58,558 --> 01:29:00,680 pentru a evita să fie jucat. 938 01:30:27,602 --> 01:30:28,977 Ascultare. 939 01:30:29,143 --> 01:30:32,556 Adu-mi o pereche de curcani sa pozez cu ei... 940 01:30:32,727 --> 01:30:35,097 iar acesta este al tău. 941 01:30:40,311 --> 01:30:43,013 La revedere pentru 20 de ani de non-violență. 942 01:30:46,728 --> 01:30:50,307 Terry, sunt sigur pe aici Am ajuns la bancă? 943 01:31:00,687 --> 01:31:02,476 Unde este nisipul? 944 01:31:03,478 --> 01:31:04,805 Nu mă întreba. 945 01:31:16,354 --> 01:31:19,470 - Scuză-mă, ce se întâmplă? - Întreabă-l. 946 01:31:19,854 --> 01:31:21,927 - S-a vândut încă Aqua Shack? - Da domnule. 947 01:31:22,103 --> 01:31:24,770 - La care? - Dlui Toshack. 948 01:31:58,146 --> 01:31:59,936 De ce nu te duci la gară. 949 01:32:01,063 --> 01:32:02,686 Traseu turistic. 950 01:32:03,479 --> 01:32:04,972 Ai încredere în mine. 951 01:32:31,188 --> 01:32:33,013 NOUA CAPACĂ AQUA 952 01:32:40,564 --> 01:32:43,478 - Îl vreau pe cel vechi. - După părerea mea, Chloe... 953 01:32:43,897 --> 01:32:46,183 Aqua Shack este unde sunt ceilalti. 954 01:32:52,980 --> 01:32:55,647 Acesta nu va fi doar un loc întâlnirea cu prietenii tăi, nu? 955 01:32:55,813 --> 01:32:59,725 Ce? Acest? Nu sunt prietenii mei, sunt clienți. 956 01:33:02,230 --> 01:33:03,344 Cerși. 957 01:33:05,480 --> 01:33:07,353 - Acum? - Cers. 958 01:33:19,673 --> 01:33:29,779 959 01:33:20,231 --> 01:33:21,772 Voi face orice. 960 01:33:22,814 --> 01:33:24,142 Patetic. 961 01:33:28,523 --> 01:33:31,094 - Voi alerga goală pe stradă. - Da? 962 01:33:32,064 --> 01:33:35,761 - La patru dimineaţa. - Nu, la prânz. 963 01:33:48,065 --> 01:33:49,438 Te iubesc. 964 01:33:58,232 --> 01:34:01,349 Încă o zi strălucitoare, 30 de grade pe plaja Manley. 965 01:34:01,523 --> 01:34:05,647 Un ascultător ne-a spus că eucaliptul lui Are nasturi lipiciosi si prin urmare va ploua. 966 01:34:05,815 --> 01:34:08,434 Mama a văzut o caca de koala. 967 01:34:09,357 --> 01:34:10,636 Ce fată frumoasă. 968 01:34:11,940 --> 01:34:15,306 - Este adevărat că e frumoasă? - Cine știe, poate într-o zi... 969 01:34:15,481 --> 01:34:18,480 - Al nostru? - Ești bine, Terry? Ești palid. 970 01:34:18,649 --> 01:34:20,556 Nu. Sunt bine. 971 01:34:21,149 --> 01:34:23,472 Sunt bine. Haide, e timpul să faci surf. 972 01:34:37,566 --> 01:34:40,185 - Ce mai faci? - E frumos. 973 01:34:40,815 --> 01:34:42,392 Amestecă techno cu asta. 974 01:34:43,774 --> 01:34:46,263 - Este necesar? - Sunt multe conturi. 975 01:34:55,524 --> 01:34:57,147 O să fii bine aici. 976 01:34:59,232 --> 01:35:00,855 Hei, este aici! 977 01:35:12,275 --> 01:35:14,431 - Vino aici. - Pentru ce? 978 01:35:22,025 --> 01:35:23,601 Nu vei regreta. 979 01:35:24,483 --> 01:35:25,858 Nu. 980 01:35:40,233 --> 01:35:43,564 Ți-ar plăcea o tablă? Vino când vine bătrânul. 981 01:35:43,734 --> 01:35:46,851 - Poate ajungem la un acord. - Ai urcat la Boneyard? 982 01:35:47,026 --> 01:35:50,107 - Nu, știi ce este un triplu salt? - Întoarce-te la muncă! 983 01:36:03,900 --> 01:36:05,643 Armonie.