1
00:00:01,034 --> 00:00:02,468
[motore dell'aereo che ruggisce]

2
00:00:02,936 --> 00:00:04,232
[mitragliatrici che sparano]

3
00:00:06,172 --> 00:00:07,900
Non ne avremo bisogno
un gregario, Doug,

4
00:00:07,973 --> 00:00:09,497
perché non andrai
essere in volo.

5
00:00:09,573 --> 00:00:10,801
Adoro questi ragazzi
da queste parti.

6
00:00:10,874 --> 00:00:13,002
Non voglio vederli
essere spazzato via dal cielo

7
00:00:13,076 --> 00:00:14,771
come uno stormo di uccelli
durante una caccia al tacchino.

8
00:00:14,844 --> 00:00:17,404
(Greg)
Capo della trincea,
abbiamo i carrelli alle 4:00.

9
00:00:17,981 --> 00:00:19,471
[mitragliatrici che sparano]

10
00:00:19,916 --> 00:00:22,681
Siamo come un unico grande,
famiglia felice,

11
00:00:22,752 --> 00:00:24,116
e tu sei
il nostro nuovo membro.

12
00:00:24,186 --> 00:00:25,312
[vetro che si schianta]

13
00:00:26,555 --> 00:00:27,647
Le mie pistole sono inceppate.

14
00:00:27,723 --> 00:00:29,521
Jim, prendi quello Zero
al largo di Deke.

15
00:00:32,461 --> 00:00:36,489
J‘ Siamo poveri, agnellini J‘

16
00:00:37,232 --> 00:00:41,065
J' Chi ha perso la strada J'

17
00:00:42,436 --> 00:00:47,169
J' Baa, baa, baa J'J'

18
00:00:51,345 --> 00:00:53,211
[sirena che ruggisce]

19
00:01:15,269 --> 00:01:17,067
[motore dell'aereo che ruggisce]

20
00:01:51,238 --> 00:01:52,672
J'J'[musica a tema in riproduzione]

21
00:01:55,910 --> 00:01:59,175
(narratore del cinegiornale)
Una potente task force incalza
verso le Filippine.

22
00:01:59,280 --> 00:02:01,544
Con gli aggressori giapponesi
all'offensiva,

23
00:02:01,716 --> 00:02:04,913
Le navi da guerra alleate spingono in profondità
nelle acque controllate dal nemico,

24
00:02:05,319 --> 00:02:07,616
incontrando una feroce resistenza
dall'aria.

25
00:02:07,787 --> 00:02:09,778
Con devozione fanatica a
il loro imperatore,

26
00:02:09,990 --> 00:02:12,084
i giapponesi soffrono
pesanti perdite

27
00:02:12,158 --> 00:02:15,150
in tentativi infruttuosi
per fermare l’avanzata alleata.

28
00:02:18,098 --> 00:02:21,466
Il figlio combattente
di un padre combattente
si torna in guerra!

29
00:02:21,534 --> 00:02:23,298
Tenente della Marina
Douglas Rafferty,

30
00:02:23,370 --> 00:02:25,862
figlio dell'ammiraglio
Daniele Rafferty,

31
00:02:25,939 --> 00:02:29,273
gode di una breve riunione
con suo padre
a Pearl Harbor,

32
00:02:29,342 --> 00:02:32,175
prima della spedizione
per la riassegnazione
nelle Salomone.

33
00:02:32,679 --> 00:02:35,114
Un asso da allora
la battaglia del Mar dei Coralli,

34
00:02:35,181 --> 00:02:38,582
porta il giovane Rafferty
tutto l'orgoglio e il patrimonio

35
00:02:38,651 --> 00:02:41,211
di un nome illustre,
di nuovo in azione.

36
00:02:46,158 --> 00:02:47,454
Ecco i tuoi $ 10,

37
00:02:48,159 --> 00:02:50,856
e ti farò guadagnare 15 dollari.

38
00:02:53,665 --> 00:02:54,632
Tenente?

39
00:02:54,699 --> 00:02:55,689
Ciao a me.

40
00:02:57,168 --> 00:02:59,660
Ora, sembra
Potrei doverlo trovare
questo vaso è una casa...

41
00:03:07,278 --> 00:03:08,642
[proiettore che ronza]

42
00:03:09,813 --> 00:03:11,281
(Moore)
Smettila proprio lì!

43
00:03:11,348 --> 00:03:14,045
1.000 colpi di calibro 50
e che Zeke vola ancora!

44
00:03:14,651 --> 00:03:16,278
Signori,
puoi vedere il problema.

45
00:03:16,353 --> 00:03:17,320
Luci.

46
00:03:17,387 --> 00:03:18,445
[clic dell'interruttore della luce]

47
00:03:18,522 --> 00:03:21,822
Ora, abbiamo recuperato questi filmati,
e il pilota, grazie al cielo,
dall'oceano,

48
00:03:21,892 --> 00:03:23,656
proprio da questa parte di Choiseul.

49
00:03:24,027 --> 00:03:26,121
Questi non sono
aerei ordinari.

50
00:03:26,196 --> 00:03:28,028
E questi lo sono
nessun pilota normale.

51
00:03:28,098 --> 00:03:29,758
Come li riconosciamo?

52
00:03:30,766 --> 00:03:31,756
Colonnello?

53
00:03:31,901 --> 00:03:34,062
Va bene, questi aerei
sono diversi.

54
00:03:34,135 --> 00:03:36,229
Sono Zero, ma lo sono
appositamente modificato,

55
00:03:36,304 --> 00:03:39,103
con armatura pesante che protegge
tutti i loro punti vulnerabili.

56
00:03:40,075 --> 00:03:43,443
Noterai la coda
e le sezioni alari hanno le loro
bordi d'attacco rinforzati.

57
00:03:43,511 --> 00:03:45,639
Il profilo dell'ala è
più grasso e più rotondo.

58
00:03:45,714 --> 00:03:48,411
(Greg)
Per una volta, sembrava
gli addetti alla scrivania avevano ragione.

59
00:03:48,483 --> 00:03:52,283
Stavamo volando contro
piloti di portaerei nei momenti più caldi
attacca questo lato del Ginza.

60
00:03:53,088 --> 00:03:54,578
Era un pensiero che faceva riflettere.

61
00:03:55,023 --> 00:03:56,013
(Moore)
Signori.

62
00:03:56,124 --> 00:03:57,420
Vorrei che questo fosse chiaro.

63
00:03:57,658 --> 00:04:00,025
Quando le tue unità si impegnano
questi Zeke modificati,

64
00:04:01,328 --> 00:04:02,727
nessun eroismo suicida.

65
00:04:03,330 --> 00:04:06,265
Disimpegnarsi dal combattimento,
e prendi il tuo aereo
a casa in sicurezza.

66
00:04:07,501 --> 00:04:08,491
Lo capisci?

67
00:04:09,303 --> 00:04:10,395
[chiacchierando]

68
00:04:11,338 --> 00:04:12,328
Sì, Boyington.

69
00:04:12,439 --> 00:04:14,498
Mi scusi, generale,
ma mi piacerebbe ottenere
questo dritto.

70
00:04:14,575 --> 00:04:17,442
Ci stai dicendo di no?
per affrontare il nemico,
voltarsi e scappare?

71
00:04:17,511 --> 00:04:19,171
E' questo?
ce lo sta dicendo, signore?

72
00:04:19,245 --> 00:04:20,735
Questo è esattamente ciò
Te lo sto dicendo.

73
00:04:20,813 --> 00:04:23,874
Il fatto è, signori,
che le nostre scorte sono limitate.

74
00:04:23,950 --> 00:04:26,351
Non possiamo continuare a sprecare
carburante e munizioni

75
00:04:26,419 --> 00:04:28,716
combattendo questi
aerei con esito negativo.

76
00:04:28,787 --> 00:04:31,449
(Moore)
Abbiamo perso anche buoni piloti
perché non eravamo preparati.

77
00:04:31,523 --> 00:04:32,513
Mi scusi, signore.

78
00:04:32,591 --> 00:04:34,525
Quando lo faremo?
sia preparato, signore?

79
00:04:34,593 --> 00:04:35,856
Verrai informato, Maggiore.

80
00:04:37,863 --> 00:04:38,853
Questo è tutto.

81
00:04:41,733 --> 00:04:42,723
[tutti chiacchierano]

82
00:05:00,886 --> 00:05:04,447
(P.A.)
Magg. Thompson, Magg. Thompson.
Operazioni della flotta, per favore.

83
00:05:08,527 --> 00:05:10,757
(Casey)
Sette di quadri--
nessun aiuto.

84
00:05:10,996 --> 00:05:11,986
[chiusura della porta]

85
00:05:14,666 --> 00:05:15,861
[schiarendosi la gola]

86
00:05:17,836 --> 00:05:19,099
come stai?
Papà?

87
00:05:19,171 --> 00:05:20,161
Mmm-hmm.

88
00:05:21,405 --> 00:05:25,308
Ora, signori,
prima di girarmi
la prossima carta,

89
00:05:25,442 --> 00:05:27,672
qualcuno se ne preoccuperebbe
chiedere un errore?

90
00:05:27,745 --> 00:05:29,304
Dai, dai.

91
00:05:31,248 --> 00:05:32,511
Eccola.

92
00:05:35,952 --> 00:05:37,442
Guerra dura, vero?

93
00:05:40,757 --> 00:05:41,747
$ 20.

94
00:05:47,597 --> 00:05:48,587
[sospirando]

95
00:05:48,832 --> 00:05:51,767
Beh, immagino che me ne andrò e basta
dover vedere i tuoi $ 20,

96
00:05:51,901 --> 00:05:53,232
e ti pagherò 20$.

97
00:05:53,803 --> 00:05:55,031
Hai ragione, Maggiore.

98
00:05:55,504 --> 00:05:58,963
Non è facile quando ce l'hai
regina e questo
bravi signori rilancia.

99
00:06:02,978 --> 00:06:03,968
Chiamata.

100
00:06:05,013 --> 00:06:06,208
[sospirando]

101
00:06:07,516 --> 00:06:09,416
Portalo via.

102
00:06:14,189 --> 00:06:18,092
Beh, odio lasciarti,
signori, ma il dovere chiama.

103
00:06:18,160 --> 00:06:20,356
Sì, il dovere chiama sempre
i vincitori.

104
00:06:20,429 --> 00:06:21,988
Oh, maggiore?

105
00:06:22,631 --> 00:06:24,258
Il nome è Doug Rafferty.

106
00:06:24,433 --> 00:06:25,764
Ciao, Greg Boyington.

107
00:06:26,201 --> 00:06:28,636
Questo è ciò che ottieni
giocando senza di me.

108
00:06:29,404 --> 00:06:31,031
Avresti dovuto
lo ha urtato di nuovo.

109
00:06:35,477 --> 00:06:37,411
Non sto scherzando?
Il figlio dell'ammiraglio Rafferty?

110
00:06:37,479 --> 00:06:39,174
Sì, è qui
per la riassegnazione.

111
00:06:39,248 --> 00:06:40,738
Puoi immaginare?
come sarebbe?

112
00:06:40,816 --> 00:06:42,977
Il figlio di un ammiraglio sulla 214?

113
00:06:43,584 --> 00:06:44,779
E' un asso, vero?

114
00:06:44,852 --> 00:06:45,910
5 uccisioni.

115
00:06:45,987 --> 00:06:46,977
Pensa e basta.

116
00:06:47,088 --> 00:06:49,147
"Papà, abbiamo bisogno
un paio di aerei."

117
00:06:49,223 --> 00:06:50,815
"Cinquanta saranno sufficienti, figliolo?"

118
00:06:50,891 --> 00:06:52,222
"Perché certo, papà."

119
00:06:53,726 --> 00:06:56,751
Sai, ci potrebbe servire
un altro tiratore scelto
in questo vestito.

120
00:06:57,028 --> 00:06:59,395
Soprattutto dopo quello che ho sentito
nella sessione informativa.

121
00:06:59,464 --> 00:07:00,727
Guaio?
Guaio.

122
00:07:00,798 --> 00:07:02,357
Andiamo a Rotazioni Pilota.

123
00:07:02,934 --> 00:07:04,402
[ruggito dei motori degli aerei]

124
00:07:04,736 --> 00:07:06,568
(Greg)
Le regole di guerra di Bo Yington:

125
00:07:06,638 --> 00:07:08,128
Non perdere un'opportunità.

126
00:07:08,206 --> 00:07:10,230
Non puoi mai dire quando
potrebbe tornare utile.

127
00:07:10,307 --> 00:07:13,971
Avere il figlio di un ammiraglio
nella pecora nera
sembrava un'opportunità.

128
00:07:14,044 --> 00:07:17,207
Ho tirato alcuni fili e ho ottenuto
Rafferty assegnato al 214.

129
00:07:17,781 --> 00:07:19,077
E poi ho avuto
un altro problema.

130
00:07:19,315 --> 00:07:20,749
[tutti chiacchierano]

131
00:07:24,720 --> 00:07:26,415
(Greg)
Questi sono gli ordini!

132
00:07:27,657 --> 00:07:30,592
Ora, se ne vedi qualcuno
di questi aerei da trasporto,

133
00:07:30,660 --> 00:07:31,627
tu no,

134
00:07:31,694 --> 00:07:32,990
tu no

135
00:07:33,061 --> 00:07:34,028
coinvolgerli.

136
00:07:34,095 --> 00:07:35,085
(piloti)
Perché?

137
00:07:35,797 --> 00:07:37,821
Greg, ne abbiamo volati 19
missioni senza vittime.

138
00:07:37,898 --> 00:07:39,161
Dovremmo farlo
abbandonare i vincitori?

139
00:07:39,233 --> 00:07:41,565
Jim, siamo surclassati.

140
00:07:41,635 --> 00:07:43,034
[piloti che gridano]
Surclassato?

141
00:07:43,103 --> 00:07:45,127
Perché non lo facciamo e basta?
sventolare una bandiera bianca
dalla cabina di pilotaggio?

142
00:07:45,204 --> 00:07:46,364
Che ne dici delle bandiere gialle?

143
00:07:46,438 --> 00:07:47,837
Hai detto "giallo"?
signore?

144
00:07:48,073 --> 00:07:51,134
Non dire mai "giallo"
di nuovo a me.
Lo capisci?

145
00:07:51,209 --> 00:07:52,199
Sì, signore.

146
00:07:53,745 --> 00:07:55,008
Ora guardate, eroi.

147
00:07:55,714 --> 00:07:59,446
ne ho sentito parlare
una nuova munizione quella
la Marina si sta sviluppando.

148
00:07:59,518 --> 00:08:03,011
È un'alta velocità,
incendiario perforante.

149
00:08:03,088 --> 00:08:05,681
Lo sono stati
usarlo per abbattere
bombardieri in picchiata.

150
00:08:05,957 --> 00:08:09,416
Ora, immagino che possa proprio darsi
lavorare su questi nuovi Zero.

151
00:08:09,493 --> 00:08:11,587
È grandioso
ma non otteniamo mai
qualsiasi cosa dalla Marina!

152
00:08:11,662 --> 00:08:12,652
[clamoroso]

153
00:08:12,730 --> 00:08:16,098
Anderson, sì
ci sto lavorando

154
00:08:16,200 --> 00:08:17,827
(tutti)
Ah!

155
00:08:17,902 --> 00:08:19,198
Bene, dicci qualcosa.

156
00:08:19,436 --> 00:08:20,426
Fidati di me.

157
00:08:21,037 --> 00:08:22,471
[motore dell'aereo che ruggisce]

158
00:08:23,540 --> 00:08:24,632
[cinguettio degli uccellini]

159
00:08:33,316 --> 00:08:34,976
Lo sai?
il nuovo arrivato è un asso?

160
00:08:35,317 --> 00:08:36,443
Che ne dici?

161
00:08:36,652 --> 00:08:37,880
Un altro asso nella manica.

162
00:08:39,988 --> 00:08:41,046
[stridore di pneumatici]

163
00:08:52,033 --> 00:08:53,023
Papà.

164
00:08:54,002 --> 00:08:56,528
Hai ordinato 50 casse di
Elmetti da fanteria australiana?

165
00:08:56,637 --> 00:08:57,627
Sì.

166
00:08:57,705 --> 00:08:59,729
Cosa faremo?
fare con l'australiano
elmetti da fanteria?

167
00:08:59,806 --> 00:09:01,830
Chi dice che devono esserlo
Caschi australiani?

168
00:09:02,208 --> 00:09:05,701
Ci limitiamo a grattare via
gli inglesi,
scrivi in un po' di giapponese,

169
00:09:05,778 --> 00:09:07,109
e cosa abbiamo?

170
00:09:07,179 --> 00:09:09,238
Elmi della fanteria giapponese!

171
00:09:09,315 --> 00:09:11,283
Li vendiamo a
i deskjockey,

172
00:09:11,350 --> 00:09:13,318
li rimandano indietro
casa come souvenir.

173
00:09:25,831 --> 00:09:26,821
[sbattere la porta]

174
00:09:35,441 --> 00:09:36,431
Ehi, Jim.

175
00:09:37,443 --> 00:09:39,434
Hai visto chi è sceso?
quell'aereo laggiù?

176
00:09:39,512 --> 00:09:41,071
Era un'infermiera?
farò la doccia.

177
00:09:41,480 --> 00:09:42,708
Non era un'infermiera.

178
00:09:43,281 --> 00:09:46,182
Ma sembra che abbiamo capito
noi stessi un nuovo pilota.

179
00:09:46,918 --> 00:09:47,851
E allora?

180
00:09:47,919 --> 00:09:48,909
E allora?

181
00:09:49,521 --> 00:09:50,511
E' Doug.

182
00:09:50,922 --> 00:09:51,912
Rafferty?

183
00:09:52,090 --> 00:09:53,114
Stai scherzando.

184
00:09:53,191 --> 00:09:54,989
Quando si tratta di quel ragazzo,
Non scherzo.

185
00:09:55,060 --> 00:09:56,424
E ti dirò una cosa,
Jim.

186
00:09:56,493 --> 00:09:58,552
O se ne va,
o | andare.

187
00:09:58,695 --> 00:10:00,686
Non andrò a vivere
attraverso di nuovo quello.

188
00:10:09,239 --> 00:10:10,229
[Polpette che abbaiano]

189
00:10:11,175 --> 00:10:12,370
[Pappy sospira]

190
00:10:13,610 --> 00:10:15,942
Ehi, Pappy, mi occupo io di quelli
Caschi giapponesi subito.

191
00:10:16,013 --> 00:10:17,003
Bene, bene. Fallo.

192
00:10:20,516 --> 00:10:21,880
Ehi, voi idioti.

193
00:10:21,983 --> 00:10:24,213
Questo è Doug Rafferty.
Lo sarà
volare con noi.

194
00:10:24,286 --> 00:10:26,380
E ha già cinque uccisioni.

195
00:10:27,355 --> 00:10:28,719
Mettila lì, ragazzo.

196
00:10:28,789 --> 00:10:30,449
(Greg)
Cosa prendi, Doug?

197
00:10:30,723 --> 00:10:31,690
Ehi, birra.

198
00:10:31,758 --> 00:10:32,986
Sì. Scusa, fa caldo.

199
00:10:33,058 --> 00:10:34,685
Spero che ti piaccia così.

200
00:10:34,760 --> 00:10:36,250
Comunque puoi
capito, eh?

201
00:10:37,529 --> 00:10:39,588
Ehi, Boyle,
hai perso il rasoio?

202
00:10:39,665 --> 00:10:40,632
No, papà.

203
00:10:40,699 --> 00:10:41,689
Bene. Quindi radilo.

204
00:10:41,767 --> 00:10:43,359
Benvenuto a bordo, Rafferty.

205
00:10:44,869 --> 00:10:46,893
Senta, maggiore.

206
00:10:47,871 --> 00:10:49,862
Non voglio che tu prenda questo
nel modo sbagliato,

207
00:10:50,240 --> 00:10:54,177
Ma mi stavo chiedendo come
Mi hanno assegnato al 214.

208
00:10:54,778 --> 00:10:56,473
Hai avuto un periodo di buona fortuna.

209
00:10:57,547 --> 00:10:59,242
Ho una sensazione
c'era qualcosa

210
00:10:59,316 --> 00:11:00,976
succedendo al ComSoPac,

211
00:11:01,117 --> 00:11:03,141
come una sorta di ricompensa.

212
00:11:03,418 --> 00:11:06,819
Quell'ufficiale delle operazioni,
Wilner, ho preso una cassa di scotch,

213
00:11:07,254 --> 00:11:10,349
e poi c'era il
Capitano alle Rotazioni Pilota

214
00:11:10,424 --> 00:11:12,256
con chi è finito
partire a Sydney.

215
00:11:12,426 --> 00:11:14,326
Non vuoi volare
con questa unità?

216
00:11:14,394 --> 00:11:15,828
No, signore, non è questo.

217
00:11:15,896 --> 00:11:18,558
Questo squadrone è uno dei
il migliore del Sud Pacifico,

218
00:11:19,933 --> 00:11:21,867
ma in un certo senso ci speravo
per servizio di vettore.

219
00:11:21,935 --> 00:11:22,925
Dovere di corriere?

220
00:11:23,504 --> 00:11:26,667
Vuoi il servizio di corriere?
Bene, posso impostarlo
pronto per te,

221
00:11:26,874 --> 00:11:29,343
ma ci sono certe cose
dovresti considerare.

222
00:11:29,476 --> 00:11:32,935
Da queste parti noi
lavarci i denti con
Scozzese

223
00:11:33,013 --> 00:11:34,879
e la tua colazione
non ti salta in grembo

224
00:11:34,948 --> 00:11:35,938
e voli con il cervello.

225
00:11:36,083 --> 00:11:37,379
Questa è un'unità calda.

226
00:11:38,117 --> 00:11:39,777
Bravi piloti.

227
00:11:39,951 --> 00:11:43,717
E il fatto che lo sia
Il figlio dell'ammiraglio Rafferty
non ha niente a che fare con questo.

228
00:11:43,889 --> 00:11:45,755
Ehi, da queste parti,
tu sei Doug Rafferty.

229
00:11:45,957 --> 00:11:48,289
A nessuno importa
che tuo padre è un
ammiraglio.

230
00:11:48,493 --> 00:11:50,153
Non lo fa nemmeno
devo salire.

231
00:11:50,294 --> 00:11:51,886
Ma lo fa sempre.

232
00:11:51,961 --> 00:11:53,257
Ok, Rafferty.

233
00:11:54,496 --> 00:11:57,022
Stendiamo
giù le regole di base
proprio adesso.

234
00:11:57,199 --> 00:12:00,726
La Marina ne ha alcuni
cose che non abbiamo mai
sentire parlare.

235
00:12:01,837 --> 00:12:03,828
Come quella giacca
che indossi.

236
00:12:03,939 --> 00:12:05,235
L'ho preso a Pearl.

237
00:12:05,306 --> 00:12:06,296
Va bene.

238
00:12:06,507 --> 00:12:09,272
E il nuovo
Munizioni L-4 che il
La Marina sta usando...

239
00:12:09,377 --> 00:12:11,573
è qualcosa che noi
dovrebbe usare.

240
00:12:11,646 --> 00:12:12,636
Guardi, Maggiore.

241
00:12:13,181 --> 00:12:14,171
Greg.

242
00:12:15,016 --> 00:12:16,006
Greg.

243
00:12:16,884 --> 00:12:19,785
Ho fatto una promessa a me stessa
molto tempo fa

244
00:12:19,854 --> 00:12:22,118
che non tirerei
corde con mio padre.

245
00:12:23,390 --> 00:12:25,324
È una specie di cosa
una cosa personale.

246
00:12:27,227 --> 00:12:28,523
Va bene, Rafferty.

247
00:12:28,861 --> 00:12:32,024
Sei qui perché
sei un buon pilota
e questo è tutto,

248
00:12:32,631 --> 00:12:34,998
a meno che tu non voglia
trasferire fuori
di questo vestito.

249
00:12:36,068 --> 00:12:39,436
No, signore.
Penso che ci proverò.

250
00:12:39,505 --> 00:12:40,733
Grazie, Greg.

251
00:12:40,805 --> 00:12:41,931
Non menzionarlo.

252
00:12:42,507 --> 00:12:45,067
Quando ci conoscerai,
Penso che ti piacerà qui.

253
00:12:45,577 --> 00:12:48,205
Siamo come un unico grande,
famiglia felice,

254
00:12:48,279 --> 00:12:50,373
e tu sei il nostro nuovo membro.

255
00:12:51,382 --> 00:12:52,678
[schiantarsi]

256
00:12:54,084 --> 00:12:55,380
[vetro rotto]

257
00:12:58,421 --> 00:13:00,287
(Greg)
Usciamo di qui, eh?

258
00:13:02,525 --> 00:13:04,117
Oh no. Me ne sono andato
la mia borsa lì dentro.

259
00:13:04,192 --> 00:13:05,182
Stai attento.

260
00:13:06,127 --> 00:13:07,117
Ehi, Greg!

261
00:13:07,195 --> 00:13:08,185
Sì.

262
00:13:08,430 --> 00:13:10,090
Pappy, abbiamo un problema_

263
00:13:10,197 --> 00:13:11,130
E adesso?

264
00:13:11,198 --> 00:13:12,962
L'accordo che ho fatto
è caduto l'olio del motore.

265
00:13:13,033 --> 00:13:13,966
Come?

266
00:13:14,034 --> 00:13:15,661
Non era quello?
l'accordo stabilito dal
Clantone?

267
00:13:15,736 --> 00:13:18,000
Sì, abbiamo inviato 20 casi
di birra all'Esercito
Compagnia di segnali.

268
00:13:18,072 --> 00:13:20,006
L'hanno mandato
Gruppo di bombardieri australiani attivo
Tamarara

269
00:13:20,074 --> 00:13:21,098
una dozzina
telefoni da campo.

270
00:13:21,175 --> 00:13:22,643
Gli australiani quindi
inviato il distruttore

271
00:13:22,710 --> 00:13:24,769
due staia di ostriche fresche
per la mensa degli ufficiali,

272
00:13:24,845 --> 00:13:26,369
e ci pagano
con l'olio motore.

273
00:13:26,446 --> 00:13:27,504
Sembra abbastanza semplice.

274
00:13:27,580 --> 00:13:29,172
Ma le ostriche degli australiani
non erano freschi

275
00:13:29,248 --> 00:13:31,342
il Clanton si ritirò
perché metà degli ufficiali

276
00:13:31,416 --> 00:13:33,214
mi sono ammalato mangiandoli.
Non è colpa nostra!

277
00:13:33,285 --> 00:13:35,446
Hutch è al telefono
con qualche ragazzo
sul Clanton adesso.

278
00:13:35,519 --> 00:13:36,883
Non pensare che non lo farò.

279
00:13:36,953 --> 00:13:37,943
Ciao, Jim.

280
00:13:38,655 --> 00:13:39,918
Ragazzi, vi conoscete?

281
00:13:40,657 --> 00:13:42,284
Uh-eh.
Dal 905.

282
00:13:42,525 --> 00:13:43,617
(Greg)
Ehi, fantastico.

283
00:13:43,693 --> 00:13:45,525
Dategli un assegno
cavalca uno degli uccelli,

284
00:13:45,595 --> 00:13:48,121
e poi iscrivilo
e trovagli un posto dove dormire.

285
00:13:48,231 --> 00:13:49,221
No, no.

286
00:13:49,332 --> 00:13:51,925
Mettilo con Stubbins.
Ti piacerà Stubbins.
E' un bravo ragazzo.

287
00:14:01,844 --> 00:14:04,506
Ho sentito che lo eri
a Pearl in ferie.

288
00:14:04,580 --> 00:14:05,513
Sì.

289
00:14:05,581 --> 00:14:06,741
Vedi Harry Roth?

290
00:14:07,448 --> 00:14:09,280
Penso di aver incontrato
Stubbins al club.

291
00:14:09,350 --> 00:14:10,942
Harry è alla Perla.
In ospedale.

292
00:14:11,018 --> 00:14:12,713
Devono nutrirsi
lui attraverso un tubo.

293
00:14:12,786 --> 00:14:15,755
los Stubbins
il accomodante...

294
00:14:15,821 --> 00:14:17,516
Hai visto Harry,
o no?

295
00:14:17,590 --> 00:14:19,718
Ho provato.
Non mi avrebbe visto.

296
00:14:19,925 --> 00:14:22,019
Stubbins sarà il mio gregario?

297
00:14:22,094 --> 00:14:23,754
Non lo farai
ho bisogno di un gregario, Doug.

298
00:14:23,828 --> 00:14:25,455
Perché non lo sei
"volerà".

299
00:14:25,530 --> 00:14:27,294
Ora, aspetta un attimo.
Non con 214.

300
00:14:27,365 --> 00:14:30,164
Guarda cosa è successo nel 905
non è stata colpa mia.

301
00:14:30,235 --> 00:14:31,895
Non era così
niente a che fare con me!

302
00:14:31,969 --> 00:14:34,438
Non mi interessa se pensi
aveva qualcosa a che fare
con te.

303
00:14:34,505 --> 00:14:35,836
Adoro questi ragazzi
da queste parti.

304
00:14:35,906 --> 00:14:37,533
Non li vedrò
essere spazzato via

305
00:14:37,608 --> 00:14:39,303
come uno stormo di uccelli
durante una caccia al tacchino.

306
00:14:39,376 --> 00:14:40,968
Segui il mio consiglio.
Torna su quell'aereo

307
00:14:41,044 --> 00:14:42,307
tornare dove
da dove vieni.

308
00:14:42,378 --> 00:14:44,005
Oh, non ci andrò
attraverso questo di nuovo.

309
00:14:44,080 --> 00:14:45,240
Non l'ho chiesto
vieni--

310
00:14:45,347 --> 00:14:46,337
Te ne vai, Doug.

311
00:14:46,415 --> 00:14:48,406
Mi piacerebbe se te ne andassi
sotto il tuo potere,

312
00:14:48,483 --> 00:14:51,009
ma se ti portano
fuori di qui sotto a
Coperta della Croce Rossa...

313
00:14:51,086 --> 00:14:52,746
Non spingermi
Guttermann.

314
00:14:52,820 --> 00:14:54,844
Questo non ha niente a che fare
con te, personalmente.

315
00:14:54,921 --> 00:14:56,649
Deve bastare
con uomini che vengono uccisi.

316
00:14:56,722 --> 00:14:58,622
Avresti dovuto
per darmi un passaggio di controllo.

317
00:14:58,691 --> 00:15:00,419
Non te lo darò
controlla il giro.

318
00:15:02,059 --> 00:15:03,322
Guarda, Jim, per favore!

319
00:15:07,331 --> 00:15:09,698
Cosa è successo alle 9:05
non è stata colpa mia.

320
00:15:10,701 --> 00:15:12,396
Ora, forse essere
Il figlio dell'ammiraglio Rafferty

321
00:15:12,469 --> 00:15:14,403
mi rende un buon bersaglio,
Non lo so.

322
00:15:15,671 --> 00:15:18,003
Ma non posso accettare
di nuovo quel tipo di odio.

323
00:15:20,609 --> 00:15:23,442
Per favore, Jim, dammi una pausa.

324
00:15:27,016 --> 00:15:29,246
Ne ho più bisogno
di quanto tu possa iniziare
indovina.

325
00:15:35,157 --> 00:15:37,125
Prendi quello di T.J.
E' quello alla fine.

326
00:15:49,372 --> 00:15:50,532
(Greg)
50 casi.

327
00:15:51,005 --> 00:15:51,995
50 casi.

328
00:15:53,241 --> 00:15:56,040
Questo è abbastanza
liquore per curare ogni
mal di pancia nella Terza Flotta!

329
00:15:56,111 --> 00:15:58,307
Digli che possono
prendi il loro motore
olio e sollevalo!

330
00:15:58,380 --> 00:16:02,283
Tienilo. Guarda, papà.
Nel caso lo sia
ti è passato di mente,

331
00:16:02,350 --> 00:16:04,785
quegli uccelli là fuori
non volare senza petrolio.

332
00:16:04,953 --> 00:16:05,977
Mmm-hmm.

333
00:16:06,054 --> 00:16:09,547
E proprio adesso lo siamo
raschiando il fondo
della canna...

334
00:16:10,759 --> 00:16:12,386
Devi darglielo
il loro prezzo.

335
00:16:12,460 --> 00:16:15,452
Non è il prezzo, Hutch.
È il principio.

336
00:16:16,331 --> 00:16:17,695
[ridendo]

337
00:16:17,765 --> 00:16:20,097
Sta parlando con noi
riguardo al principio.
Non ci credo.

338
00:16:20,167 --> 00:16:22,328
Adesso ho sentito tutto.
Ehi, aspetta un attimo.

339
00:16:22,402 --> 00:16:25,167
Forse quei ragazzi
avere le nuove munizioni L-4.

340
00:16:26,005 --> 00:16:27,029
Cosa fare | dirglielo?

341
00:16:27,106 --> 00:16:30,736
Digli di buttarsi dentro
40.000 giri del nuovo
Munizioni L-4

342
00:16:30,810 --> 00:16:35,338
entro le 15:00 di domani pomeriggio
sulla spiaggia, e noi abbiamo
ho ottenuto un accordo.

343
00:16:36,549 --> 00:16:38,017
Non c'è da stupirsi che siano nella Marina.

344
00:16:38,351 --> 00:16:39,341
Sono pirati.

345
00:16:39,419 --> 00:16:40,614
Come li paghiamo?

346
00:16:40,686 --> 00:16:42,518
Non abbiamo 50 casi
dello scozzese.

347
00:16:43,222 --> 00:16:46,191
No, non lo facciamo.
Ma ne abbiamo 40
casi di scozzese.

348
00:16:46,825 --> 00:16:48,224
Quindi, abbiamo un
azionamento della bottiglia.

349
00:16:48,293 --> 00:16:49,624
Raccogliamo i vuoti,

350
00:16:49,961 --> 00:16:54,558
e poi lo annacquiamo.
Mescoliamo in 10 casi di
Scotch annacquato

351
00:16:54,733 --> 00:16:56,701
con 40 casse di buon Scotch,
e...

352
00:16:57,202 --> 00:16:58,897
Lo speriamo
non effettuano controlli a campione.

353
00:16:58,970 --> 00:17:00,630
Non controlleranno.

354
00:17:00,704 --> 00:17:04,607
Se lo fanno,
li stendiamo e seppelliamo
sono sulla spiaggia.

355
00:17:04,742 --> 00:17:06,402
Ah, principi.

356
00:17:07,777 --> 00:17:11,372
897, questo è
Raggi X 3-0.
Entra, per favore.

357
00:17:11,481 --> 00:17:12,915
[ruggito dei motori degli aerei]

358
00:17:25,195 --> 00:17:27,596
Che ne dici di portare il nostro
ali un po' più vicine.

359
00:17:27,664 --> 00:17:29,564
Dovrei solo
per controllarti
fuori.

360
00:17:29,632 --> 00:17:31,760
Questa non è guerra,
Rafferty, questo è sport.

361
00:17:36,039 --> 00:17:38,063
Ehi, beh, c'è la guerra
appena stato dichiarato.

362
00:17:38,140 --> 00:17:39,868
11:00. Mettiamolo dentro.

363
00:17:46,714 --> 00:17:48,944
Me ne andrò.

364
00:17:50,952 --> 00:17:52,716
[sparo con la mitragliatrice]

365
00:18:48,209 --> 00:18:49,540
[sirena a tutto volume]

366
00:18:53,147 --> 00:18:54,342
[stridore di pneumatici]

367
00:19:28,316 --> 00:19:29,408
Cosa è successo lassù?

368
00:19:29,483 --> 00:19:31,178
mi sono masticato,
questo è quello che è successo.

369
00:19:31,252 --> 00:19:32,447
Guarda, non eravamo nascosti!

370
00:19:32,520 --> 00:19:33,646
Eravamo intrappolati.

371
00:19:33,721 --> 00:19:36,122
Avrei potuto coprire
te se fossimo stati in stretto!

372
00:19:41,462 --> 00:19:42,826
Voglio parlare con te
proprio adesso.

373
00:19:42,896 --> 00:19:44,364
Ti ho visto entrare.
Cosa è successo?

374
00:19:44,431 --> 00:19:46,159
Ecco cosa
Voglio parlarti di.

375
00:19:46,231 --> 00:19:48,165
Non qui, andiamo
fare una passeggiata.

376
00:19:56,809 --> 00:19:58,800
Ehi, gregario.
Cosa sta facendo?

377
00:19:58,911 --> 00:20:02,506
Oh, ehi. Sto scrivendo
una lettera a mia madre.

378
00:20:02,615 --> 00:20:06,074
Uff! Ehi, guarda, Deke.

379
00:20:07,286 --> 00:20:09,618
Vi conosco, ragazzi
ruota e affare.

380
00:20:10,022 --> 00:20:11,922
Non è necessario
nascondimelo.

381
00:20:11,991 --> 00:20:14,015
Cosa pensi che io sia?
fare? Dirlo al mio vecchio?

382
00:20:14,092 --> 00:20:18,120
Beh, vedi, stavo giusto
aiutare Casey con
un po' di inventario.

383
00:20:18,696 --> 00:20:22,030
E, comunque, l'abbiamo fatto
devo agire e trattare.

384
00:20:23,901 --> 00:20:25,096
Vuoi una barretta di cioccolato?

385
00:20:27,305 --> 00:20:29,205
Voglio dire, l'hai fatto
ho un nome, Doug.

386
00:20:29,273 --> 00:20:31,264
Voglio dire, non ti sto dando torto
per questo, o altro.

387
00:20:31,342 --> 00:20:33,242
Ce l'hai fatta.

388
00:20:34,445 --> 00:20:35,809
Lo pensi?

389
00:20:35,879 --> 00:20:39,712
Beh, il mio vecchio è...
farmacista a Pierre, SD,
e questo non mi procura nulla.

390
00:20:41,016 --> 00:20:43,280
Farò uno scambio con te adesso.
Cosa ne pensi?

391
00:20:43,351 --> 00:20:46,048
Va bene, l'erba
è sempre più verde.

392
00:20:46,354 --> 00:20:49,187
Ma, per come la vedo io,
non hai niente
di cui lamentarsi.

393
00:20:50,759 --> 00:20:54,252
Tranne, ehm...
Tranne non essere qualcuno.

394
00:20:57,197 --> 00:21:00,292
Sai, c'è
niente Doug Rafferty.

395
00:21:01,368 --> 00:21:03,200
C'è solo
Il figlio dell'ammiraglio Rafferty.

396
00:21:04,071 --> 00:21:06,267
Mettilo dalla tua parte
e la guerra è una fiera di paese.

397
00:21:06,340 --> 00:21:09,309
Apetta un minuto.
Pappy non ti ha preso perché
eri il figlio di qualcuno.

398
00:21:09,375 --> 00:21:10,467
Oh, non è vero?

399
00:21:10,543 --> 00:21:12,409
(Stubbin)
Va bene, guarda.
Forse l'ha capito

400
00:21:12,478 --> 00:21:14,469
sull'usarti come scorciatoia
ogni tanto.

401
00:21:14,547 --> 00:21:16,811
Voglio dire, |--| non vedere
cosa c'è che non va?

402
00:21:16,883 --> 00:21:20,251
Ma, sai,
noi... aspettiamo i canali,
e aspettiamo per sempre.

403
00:21:20,987 --> 00:21:22,318
Ma quando
inizia la missione,

404
00:21:22,388 --> 00:21:24,048
Voglio dire, tu sei no
cucchiaio d'argento più.

405
00:21:24,122 --> 00:21:25,817
Voglio dire, sei qualcuno,

406
00:21:25,891 --> 00:21:27,586
altrimenti non lo faresti
essere qui.

407
00:21:27,659 --> 00:21:29,183
Ragazzi
ci credi davvero?

408
00:21:29,393 --> 00:21:31,623
Ehi, tutti noi.
Voglio dire, davvero.

409
00:21:34,298 --> 00:21:35,288
Ehi, grazie.

410
00:21:36,333 --> 00:21:38,630
(Gutterman)
Devi mandare Rafferty
dove l'hai trovato.

411
00:21:38,702 --> 00:21:39,669
(Greg)
Perché?

412
00:21:39,736 --> 00:21:42,637
Penserai che me ne sono andato
tapioca quando lo dico, ma...

413
00:21:42,706 --> 00:21:43,969
Dillo e basta.

414
00:21:44,774 --> 00:21:46,606
Ho volato con Rafferty
nel 905.

415
00:21:47,877 --> 00:21:49,140
La sfiga di quell'uomo.

416
00:21:49,879 --> 00:21:50,869
Te lo sto dicendo.

417
00:21:50,947 --> 00:21:53,177
Non appena si è presentato,
le cose cominciarono a cadere
fuori posto.

418
00:21:53,249 --> 00:21:55,842
Avevamo un'unità calda.
Avevamo sei assi,
nessuna vera vittima.

419
00:21:55,918 --> 00:21:58,182
Il vecchio Doug si presenta,
abbiamo iniziato a inchiodare i coperchi delle bare

420
00:21:58,253 --> 00:22:00,244
su metà dei ragazzi
nel vestito.

421
00:22:00,989 --> 00:22:03,048
Stai dicendo?
è un sabotatore?

422
00:22:03,125 --> 00:22:04,115
No, non lo sono.

423
00:22:04,393 --> 00:22:05,689
Sto dicendo che porta sfortuna

424
00:22:05,760 --> 00:22:08,286
come non hai mai fatto
visto prima nella tua vita.

425
00:22:08,362 --> 00:22:10,330
Jim, siamo qui fuori?

426
00:22:10,398 --> 00:22:12,765
parlando di gatti neri
e zampe di coniglio?

427
00:22:12,834 --> 00:22:14,062
Lo so, è pazzesco, Greg.

428
00:22:14,134 --> 00:22:17,365
Ma l'ho vissuto.
Ho visto ragazzi perdere potere
e schiantarsi sulle montagne.

429
00:22:17,437 --> 00:22:19,235
Avevamo tre candele romane
tra una settimana.

430
00:22:19,306 --> 00:22:21,001
Ora prendo in considerazione quest'uomo
un giro di controllo,

431
00:22:21,074 --> 00:22:24,043
e prestare per ottenere
mitragliato da una coppia
di loro piloti di portaerei.

432
00:22:24,110 --> 00:22:26,204
Inizi a parlare di sfortuna,

433
00:22:26,278 --> 00:22:28,439
e ce la farai
tutto diventa acido.

434
00:22:28,513 --> 00:22:32,040
ti sto dicendo che
Rafferty se la caverà
una possibilità con questa unità.

435
00:22:32,217 --> 00:22:35,914
Solo perché una coppia
di ragazzi nel 905
diventare un po' nervoso,

436
00:22:36,420 --> 00:22:38,354
fanno Rafferty
il capro espiatorio.

437
00:22:38,422 --> 00:22:39,582
Greg, tu non eri lì.

438
00:22:39,689 --> 00:22:40,849
Giusto.
Non ero lì.

439
00:22:40,922 --> 00:22:42,822
Sono qui, e Jim,
te lo sto dicendo

440
00:22:42,891 --> 00:22:45,883
questo ragazzo otterrà
una buona possibilità con questa unità.

441
00:22:46,628 --> 00:22:48,187
E non ho niente
dire a riguardo?

442
00:22:48,263 --> 00:22:50,755
Spero che tu non abbia nulla
dire a riguardo.

443
00:22:50,832 --> 00:22:52,391
Siamo amici, Jim.

444
00:22:52,467 --> 00:22:54,458
Ma se continui a diffonderti
questo pasticcio in giro,

445
00:22:54,536 --> 00:22:57,005
Lo farò
ti metto su un C-47

446
00:22:57,072 --> 00:22:58,767
e farti volare indietro
al colonnello Laird

447
00:22:58,840 --> 00:23:01,001
con un biglietto...
con un biglietto per tornare a casa.

448
00:23:01,308 --> 00:23:04,403
Va bene, Maggiore.
Ci proverò.
E' il tuo squadrone.

449
00:23:04,478 --> 00:23:06,606
Devi scrivere la lettera,
e devi dire le parole

450
00:23:06,680 --> 00:23:08,739
Devo scrivere le lettere.

451
00:23:08,816 --> 00:23:11,183
Ora chi altro lo sa
riguardo questo voodoo?

452
00:23:11,285 --> 00:23:12,513
Squim lo sa.

453
00:23:12,585 --> 00:23:13,780
Lo fai saltare in aria,

454
00:23:13,853 --> 00:23:17,221
perché non voglio sentire
una parola su questo, mai.

455
00:23:18,024 --> 00:23:19,583
Beh, lo spero al diavolo
tu no.

456
00:23:21,394 --> 00:23:22,828
[mitragliatrici che sparano]

457
00:23:32,572 --> 00:23:33,868
[motore che ruggisce]

458
00:23:38,677 --> 00:23:40,269
[sirena che suona]

459
00:23:46,317 --> 00:23:47,751
[mitragliatrici che sparano]

460
00:24:00,832 --> 00:24:02,823
[ruggito dei motori degli aerei]

461
00:24:22,587 --> 00:24:23,918
[esplosioni]

462
00:24:31,596 --> 00:24:32,586
Ehi.

463
00:24:34,332 --> 00:24:35,527
Quante paia,
tutti insieme?

464
00:24:35,600 --> 00:24:36,533
Due di loro.

465
00:24:36,601 --> 00:24:37,829
Dove sono quegli aerei?
vieni?

466
00:24:37,901 --> 00:24:39,629
Come potrebbero ottenere?
fino allo slot?

467
00:24:39,702 --> 00:24:40,828
Vettore.
Questo è l'unico modo.

468
00:24:40,903 --> 00:24:42,631
Perché prendersi questo disturbo?
colpirci?

469
00:24:42,704 --> 00:24:44,172
Perché non l'ala del bombardiere
a Pelatau?

470
00:24:44,239 --> 00:24:45,263
Non lo so.

471
00:24:45,340 --> 00:24:47,000
Non ha senso.
Pazzo.

472
00:24:47,074 --> 00:24:49,566
Smettila!
Smettiamola di chiedere
domande a cui non possiamo rispondere,

473
00:24:49,643 --> 00:24:52,169
e iniziare a mettere
questo posto di nuovo insieme.
Dai, andiamo.

474
00:24:52,246 --> 00:24:53,805
(Hutch)
Papà!

475
00:24:54,848 --> 00:24:55,838
Papà.

476
00:24:55,916 --> 00:24:56,906
Che cos'è questo?

477
00:24:57,217 --> 00:24:58,877
Hanno preso la nostra scorta di alcolici.

478
00:24:58,985 --> 00:25:00,213
Tutti e 40 i casi?

479
00:25:00,285 --> 00:25:01,616
Questo è l'unico sopravvissuto.

480
00:25:01,686 --> 00:25:03,245
Il che solleva
la domanda,

481
00:25:03,321 --> 00:25:04,981
come pagheremo
il Clanton?

482
00:25:09,927 --> 00:25:11,291
[cinguettio dei grilli]

483
00:25:16,366 --> 00:25:17,356
Polpetta.

484
00:25:18,134 --> 00:25:20,796
Tu non sei... Guarda cosa
hai fatto alla mia maglietta.
Scendi da lì.

485
00:25:20,870 --> 00:25:21,860
Guardalo!

486
00:25:22,739 --> 00:25:23,729
[geme]

487
00:25:24,107 --> 00:25:25,541
Stai perdendo pelo anche tu.

488
00:25:25,608 --> 00:25:26,904
[Pigolio di polpette]

489
00:25:44,259 --> 00:25:45,487
[strappo della carta]

490
00:25:47,495 --> 00:25:48,894
[gente che chiacchiera]

491
00:25:51,431 --> 00:25:54,560
Ehi, Jim.
Voglio parlare con te.

492
00:25:54,634 --> 00:25:57,695
Non può aspettare?
Abbiamo l'ordine di farlo
missione di ricognizione fotografica in questo momento.

493
00:25:57,771 --> 00:25:59,499
So quali sono gli ordini.

494
00:25:59,705 --> 00:26:01,469
Rafferty lo sta volando.

495
00:26:02,775 --> 00:26:04,903
(Gutterman)
Non voglio quel ragazzo
pilotare il mio aereo.

496
00:26:04,977 --> 00:26:07,274
Ho detto Rafferty's
pilotare il tuo aereo.

497
00:26:07,345 --> 00:26:08,437
Deve essere informato!

498
00:26:08,546 --> 00:26:09,945
L'ho informato.

499
00:26:21,192 --> 00:26:22,250
Per cosa mi hai tirato?

500
00:26:22,327 --> 00:26:24,227
Voglio Rafferty
per compiere alcune missioni,

501
00:26:24,295 --> 00:26:26,319
e non voglio
lui a volare con te.

502
00:26:26,463 --> 00:26:27,931
Voglio che voli
con qualcuno

503
00:26:27,998 --> 00:26:30,524
chi non ha paura
stringere forte.

504
00:26:30,600 --> 00:26:32,295
Rafferty te l'ha detto?

505
00:26:32,436 --> 00:26:34,268
Rafferty no
devi dirmi qualcosa.

506
00:26:34,338 --> 00:26:35,828
| leggere il servizio radiofonico.

507
00:26:35,906 --> 00:26:37,634
Sai, potresti non farlo
sono stati colpiti

508
00:26:37,707 --> 00:26:39,367
se fossi rimasto
in due stretti.

509
00:26:39,441 --> 00:26:41,842
Ma poi lo sai,
tu no?

510
00:26:42,911 --> 00:26:44,571
Se T.J. va giù,

511
00:26:44,778 --> 00:26:46,837
Ti porterò su
su quel biglietto per casa.

512
00:26:46,914 --> 00:26:48,574
Abbastanza giusto.

513
00:26:54,487 --> 00:26:56,215
[ruggito dei motori degli aerei]

514
00:26:56,288 --> 00:26:57,551
(Greg)
Sono a casa.

515
00:27:02,361 --> 00:27:03,657
Vediamo
come è andata.

516
00:27:04,362 --> 00:27:05,989
Ehi, Anderson.

517
00:27:14,705 --> 00:27:15,933
[stridore di pneumatici]

518
00:27:25,115 --> 00:27:28,710
(Greg)
...non indossa questo vestito
perché gioca a carte, Casey.

519
00:27:38,628 --> 00:27:39,856
[motore che ruggisce]

520
00:27:43,999 --> 00:27:46,023
(Greg)
Tutto quello che dice quel ragazzo è:
"lame tutte nuove."

521
00:27:46,100 --> 00:27:47,590
"Ehi, ascolta questo motore."

522
00:27:47,668 --> 00:27:50,968
Comunque, l'ha detto
il primo giorno fuori,
rotture della linea dell'olio.

523
00:27:57,578 --> 00:27:58,568
Ehi, Doug, ragazzo!

524
00:27:58,679 --> 00:28:00,670
Di sicuro li abbiamo mostrati
Zekes, vero?

525
00:28:01,749 --> 00:28:02,739
Sicuramente l'abbiamo fatto.

526
00:28:03,151 --> 00:28:04,346
[entrambi grugniscono]

527
00:28:04,886 --> 00:28:07,583
Ehi, Pappy,
avevi ragione su questo ragazzo.

528
00:28:07,655 --> 00:28:08,713
E' un assassino.

529
00:28:08,790 --> 00:28:09,780
Quello che è successo?

530
00:28:10,024 --> 00:28:12,321
Mi ha appena salvato il sedere
questo è quello che è successo.

531
00:28:12,459 --> 00:28:14,018
Abbiamo superato Choiseul.

532
00:28:14,094 --> 00:28:16,188
sto volando insieme,
farmi gli affari miei,

533
00:28:16,263 --> 00:28:17,787
film sulla sparatoria, quando,
all'improvviso,

534
00:28:17,863 --> 00:28:19,591
Ho due Zeke alle calcagna.

535
00:28:19,664 --> 00:28:21,496
Comincio a sudare
come un bagno di vapore

536
00:28:21,566 --> 00:28:23,330
quando il vecchio Doug è qui
arriva a caricarsi,

537
00:28:23,401 --> 00:28:25,961
ne infiamma uno e lo insegue
l'altro a metà
ritorno a Tokio.

538
00:28:26,037 --> 00:28:27,027
Sì!

539
00:28:27,105 --> 00:28:28,265
Asso!

540
00:28:28,338 --> 00:28:30,238
Sembri davvero felice
a questo proposito, T.J.

541
00:28:30,307 --> 00:28:31,297
Ne sono sicuro, Pappy.

542
00:28:31,375 --> 00:28:32,967
Bene, perché
stai comprando le bevande.

543
00:28:33,042 --> 00:28:34,373
[tutti ridono]

544
00:28:46,456 --> 00:28:47,752
[tutti chiacchierano]

545
00:28:51,425 --> 00:28:52,585
Casey, quali sono le novità?

546
00:28:54,193 --> 00:28:55,489
(TJ)
Com'è andata?

547
00:28:55,560 --> 00:28:57,152
(Casey)
Avremmo potuto vendere
1.000 caschi.

548
00:28:57,227 --> 00:29:00,128
(Bragg)
Ogni fantino da scrivania su Espritos
è un grande eroe di guerra adesso.

549
00:29:00,263 --> 00:29:01,753
Questo è quello che mi piace sentire!

550
00:29:02,999 --> 00:29:03,989
Sto comprando!

551
00:29:04,734 --> 00:29:05,724
Quello che è successo?

552
00:29:05,836 --> 00:29:07,395
Bene, abbiamo spinto
dargli dei caschi.

553
00:29:07,471 --> 00:29:08,802
Oh, bellissimo.

554
00:29:10,340 --> 00:29:12,172
Dovremmo dirglielo?
cosa abbiamo sentito?

555
00:29:12,909 --> 00:29:14,273
non lo so
forse no.

556
00:29:14,710 --> 00:29:15,677
Che cosa?

557
00:29:15,744 --> 00:29:17,143
Ragazzi, cosa avete sentito?

558
00:29:17,580 --> 00:29:19,639
Beh, abbiamo incontrato un ragazzo
in un bar dell'Espritos,

559
00:29:19,715 --> 00:29:20,841
e dobbiamo parlare.

560
00:29:20,916 --> 00:29:22,280
Gliel'ho detto
eravamo con il 214.

561
00:29:22,350 --> 00:29:24,250
Ottiene questo aspetto divertente
sulla sua faccia e disse

562
00:29:24,319 --> 00:29:26,047
sente quello di Doug Rafferty
volare con noi.

563
00:29:26,120 --> 00:29:27,280
COSÌ? E allora?

564
00:29:27,353 --> 00:29:28,945
Uh, dice di aver volato
con lui nel 905,

565
00:29:29,020 --> 00:29:30,784
e... stai attento
per lui è un problema.

566
00:29:30,856 --> 00:29:31,880
Cosa intendi?
"problemi?"

567
00:29:31,957 --> 00:29:33,049
sì,
che genere di problemi?

568
00:29:33,125 --> 00:29:35,822
Uh, ha detto che è stato portato
sfortuna per ogni outfit
è stato con,

569
00:29:35,894 --> 00:29:37,054
chiaro indietro
alla scuola di volo.

570
00:29:37,128 --> 00:29:39,358
Sì, dovrebbe farlo
essere una specie di sfortuna,
o qualcosa del genere.

571
00:29:39,430 --> 00:29:41,194
Ehi, andiamo!
Di cosa stai parlando?

572
00:29:41,265 --> 00:29:42,993
Te lo sto solo dicendo
quello che ha detto il ragazzo.

573
00:29:43,066 --> 00:29:44,158
(Greg su P.A.)
Ehi, Casey.

574
00:29:44,234 --> 00:29:45,429
Le merci commerciali sono sulla spiaggia.

575
00:29:45,502 --> 00:29:47,266
Prendi due camion
e alcuni volontari

576
00:29:47,337 --> 00:29:48,304
e andiamo!

577
00:29:48,371 --> 00:29:49,361
Andiamo.

578
00:29:50,073 --> 00:29:51,063
Dai.

579
00:29:51,141 --> 00:29:52,437
Siamo fuori di qui.

580
00:29:53,941 --> 00:29:54,931
Spostiamolo.

581
00:29:55,409 --> 00:29:56,433
No, Rafferty.

582
00:29:56,511 --> 00:29:57,706
Indovina chi si è offerto volontario.

583
00:29:57,812 --> 00:29:58,802
L'ho preso.

584
00:29:58,913 --> 00:30:00,005
Stiamo facendo volontariato.

585
00:30:00,081 --> 00:30:01,173
Fare volontariato per cosa?

586
00:30:02,549 --> 00:30:03,516
Non lo so.

587
00:30:03,617 --> 00:30:04,607
Che cosa succede?

588
00:30:04,684 --> 00:30:05,810
Andare in spiaggia.

589
00:30:05,952 --> 00:30:07,010
No, aspetta un attimo.

590
00:30:07,087 --> 00:30:09,488
C'è qualcosa
dovresti saperlo
riguardo al tuo nuovo gregario.

591
00:30:24,571 --> 00:30:26,130
Questa è roba nostra.

592
00:30:28,475 --> 00:30:31,775
Ehi, non siamo in debito
questi ragazzi 50 casi
di alcol che non abbiamo?

593
00:30:31,845 --> 00:30:32,835
Mmm-hmm.

594
00:30:33,914 --> 00:30:37,782
Stai per sperimentare
la prima dimostrazione
della legge di Boyington:

595
00:30:37,851 --> 00:30:40,684
come sopravvivere dentro
una burocrazia militare.

596
00:30:40,754 --> 00:30:43,189
Ora, se non riesci a parlare con loro,
li indovinerai,

597
00:30:43,256 --> 00:30:44,883
e se riesci a indovinarli...

598
00:30:44,958 --> 00:30:46,016
(tutti)
Quindi superali in classifica.

599
00:30:46,092 --> 00:30:47,184
Sì, va bene.

600
00:30:47,260 --> 00:30:48,250
[tutti ridono]

601
00:30:48,328 --> 00:30:50,921
Che grado è?
uomo laggiù?

602
00:30:51,130 --> 00:30:53,154
Uh, tenente comandante.

603
00:30:53,231 --> 00:30:56,200
Dai un'altra occhiata.
sei sicuro che non lo sia
un tenente degli avvocati delle ferrovie?

604
00:30:56,266 --> 00:30:59,361
No, tenente,
un tenente comandante.

605
00:30:59,436 --> 00:31:00,426
Hmm.

606
00:31:06,643 --> 00:31:09,010
Questo richiederà
più muscoli di quanto pensassi.

607
00:31:09,079 --> 00:31:10,410
Cosa stai facendo?

608
00:31:10,514 --> 00:31:12,983
sto promuovendo
me stesso a un rango
Sento di meritarlo.

609
00:31:13,050 --> 00:31:14,950
Qualcuno ha preso un sigaro?
Signore.

610
00:31:15,152 --> 00:31:16,278
Grazie, Squim.

611
00:31:16,486 --> 00:31:17,885
Oh, tenente Casey,

612
00:31:17,955 --> 00:31:20,856
un generale di brigata
non va mai da nessuna parte
senza il suo aiutante.

613
00:31:20,924 --> 00:31:22,255
Sì, signore.

614
00:31:26,296 --> 00:31:27,730
Dove sono?
Non lo so, signore.

615
00:31:27,798 --> 00:31:28,788
Dove sono?

616
00:31:28,865 --> 00:31:29,855
Signore, attenzione!

617
00:31:30,667 --> 00:31:32,999
Tenente, prenda nota.
Voglio parlare con MacArthur.

618
00:31:33,070 --> 00:31:34,128
Sì, signore.

619
00:31:34,204 --> 00:31:35,864
Oh, a proposito,
ha chiamato stamattina.

620
00:31:35,938 --> 00:31:38,235
Mi sono piaciuti i tuoi suggerimenti per
la nuova campagna filippina.

621
00:31:38,306 --> 00:31:39,296
Bene, bene.

622
00:31:44,379 --> 00:31:47,371
Non ho sentito un "a mio agio".
A mio agio.

623
00:31:49,251 --> 00:31:51,913
Ora, che diavolo è?
succede da queste parti?

624
00:31:51,987 --> 00:31:53,250
Siamo del Clanton, signore.

625
00:31:53,321 --> 00:31:55,881
Lo vedo.
Voglio dire, questo olio.

626
00:31:55,957 --> 00:31:58,254
Che mi dici di queste munizioni?

627
00:31:59,360 --> 00:32:01,328
Le nuove munizioni L-4.

628
00:32:01,428 --> 00:32:03,920
Ho rilasciato munizioni L-4?

629
00:32:04,064 --> 00:32:07,056
No, signore, ma, uh,
L'ammiraglio Halsey lo ha fatto
chiedertene alcuni.

630
00:32:07,134 --> 00:32:09,262
Sono felice
hai menzionato l'ammiraglio Halsey.

631
00:32:09,336 --> 00:32:11,327
Ora torniamo,
me lo ricordi

632
00:32:11,405 --> 00:32:14,340
Voglio scrivere al Segretario
su quei nuovi vettori.

633
00:32:15,009 --> 00:32:16,499
Sto aspettando
una spiegazione.

634
00:32:17,378 --> 00:32:19,312
Ebbene, Generale, ehm...

635
00:32:20,147 --> 00:32:21,307
Mi scusi, signore,

636
00:32:21,381 --> 00:32:23,713
ma |--| non lo so
il nome del Generale.

637
00:32:23,916 --> 00:32:26,681
Questo qui è
Generale Bull Taylor!

638
00:32:30,056 --> 00:32:33,492
Signore, mi piace
discorso diretto.

639
00:32:34,093 --> 00:32:35,788
È questo un
operazione di mercato nero?

640
00:32:35,862 --> 00:32:37,090
No, signore.

641
00:32:37,229 --> 00:32:39,561
Allora che diavolo
sta succedendo da queste parti?

642
00:32:39,698 --> 00:32:41,097
Ebbene, signore, è...

643
00:32:42,233 --> 00:32:45,897
Vedi, uh, è... è, uh,
una specie di...

644
00:32:46,404 --> 00:32:47,394
Beh...

645
00:32:47,571 --> 00:32:50,268
Mmm-hmm, | vedi, vedo.

646
00:32:50,808 --> 00:32:51,798
Casey,

647
00:32:52,343 --> 00:32:54,209
confiscare
tutto questo materiale.

648
00:32:54,278 --> 00:32:56,076
Signore, non può farlo.

649
00:32:56,147 --> 00:32:57,511
Hai detto che non posso farlo?

650
00:32:57,580 --> 00:32:58,808
Oh, signore,

651
00:32:59,048 --> 00:33:01,415
questo... questo è
dal Clanton. Ora, ehm...

652
00:33:01,617 --> 00:33:04,052
ehm, dovresti parlare
al nostro skipper.

653
00:33:04,153 --> 00:33:07,589
Non dirmelo mai
con cui devo parlare!

654
00:33:07,656 --> 00:33:09,988
Signore, se... se... se
parli con il nostro skipper,

655
00:33:10,059 --> 00:33:11,423
poteva raddrizzarlo
tutto fuori.

656
00:33:11,492 --> 00:33:12,960
No, mi raddrizzerò
fuori.

657
00:33:13,027 --> 00:33:17,089
E quando avrò finito,
ce ne saranno molti
scalpi appesi all'albero.

658
00:33:17,932 --> 00:33:21,732
Adesso ti sarà dato
il beneficio del dubbio.

659
00:33:22,070 --> 00:33:24,471
Ora, tu e i tuoi uomini,
torna alla tua nave!

660
00:33:24,539 --> 00:33:25,665
Ma, signore, ehm...

661
00:33:25,740 --> 00:33:27,606
Faresti meglio a andartene.

662
00:33:27,675 --> 00:33:29,905
Non lo chiamano Toro
per niente.

663
00:33:29,977 --> 00:33:32,969
Uh, signore... signore, credo
è meglio che otteniamo
torniamo alla nave, signore.

664
00:33:33,648 --> 00:33:35,012
Tenente.
Signore.

665
00:33:35,582 --> 00:33:38,745
Voglio che tu lo faccia
annullare il mio pranzo
con la signora Roosevelt

666
00:33:38,819 --> 00:33:40,547
martedì prossimo
a Melbourne.

667
00:33:40,619 --> 00:33:41,609
Sì, signore.

668
00:33:41,821 --> 00:33:43,516
Ritorno alla nave.

669
00:33:45,091 --> 00:33:46,683
Toro Taylor?

670
00:33:48,459 --> 00:33:50,985
Sarà meglio prenderne un po'
forti sostegni qui.

671
00:33:53,630 --> 00:33:56,395
Che razza di vita è questa?
Vai alla scuola di volo,
diventare un pilota,

672
00:33:56,467 --> 00:33:58,595
e ti ritrovi
sollevamento botti.

673
00:33:58,669 --> 00:34:00,830
Smettila di lamentarti.

674
00:34:02,372 --> 00:34:03,362
Fai la tua parte e...

675
00:34:03,539 --> 00:34:04,734
| faccio sempre la mia parte.

676
00:34:13,249 --> 00:34:14,444
[urlando]

677
00:34:15,351 --> 00:34:16,579
[Squim geme]

678
00:34:17,219 --> 00:34:19,586
Dategli un po' d'aria!
Dategli un po' d'aria!

679
00:34:21,356 --> 00:34:22,516
Andrà tutto bene.

680
00:34:22,590 --> 00:34:25,082
Ti prenderemo
all'ospedale,
starai bene.

681
00:34:25,159 --> 00:34:26,854
Casey, prendi il camion!

682
00:34:26,927 --> 00:34:29,259
Riporta un Corman
e una jeep.

683
00:34:29,330 --> 00:34:30,320
Papà.

684
00:34:30,531 --> 00:34:32,828
Ehi, penso proprio che tu
ha vinto il Purple Heart, amico.

685
00:34:47,914 --> 00:34:49,210
Dammi una birra, francese.

686
00:34:49,548 --> 00:34:50,776
Giusto.

687
00:34:55,486 --> 00:34:57,284
Francese, stiamo finendo
anche qui.

688
00:35:00,291 --> 00:35:02,588
Stanno arrivando Squim
l'ospedale della Base.

689
00:35:03,760 --> 00:35:05,819
Il dottore qui pensa
potrebbe perdere la gamba destra.

690
00:35:07,330 --> 00:35:10,129
(Boyle)
Rafferty. E' stato sfortunato
da quando è arrivato qui.

691
00:35:10,200 --> 00:35:12,692
(TJ)
Ehi, guarda,
Ho volato con quel ragazzo.

692
00:35:13,236 --> 00:35:15,136
E te lo dico
può far volare via le ali

693
00:35:15,205 --> 00:35:17,537
la maggior parte dei ragazzi
in questo squadrone.

694
00:35:18,308 --> 00:35:21,107
Eh, Jim?
Raddrizza questi ragazzi.

695
00:35:21,611 --> 00:35:23,908
Non ci credi
questa roba sfortunata.

696
00:35:26,181 --> 00:35:27,171
Beh...

697
00:35:29,284 --> 00:35:31,343
Penso che parliate tutti troppo.

698
00:35:31,419 --> 00:35:33,183
Giusto.
Branco di galline!

699
00:35:33,788 --> 00:35:36,018
Perché non stai zitto?
e tornare indietro
a fare il tuo lavoro.

700
00:35:36,090 --> 00:35:38,286
(Boyle)
Voglio dire, vuoi?
volare con lui, Gutterman?

701
00:35:38,359 --> 00:35:41,351
Tutto quello che ho detto è stato,
smettiamola di parlarne.

702
00:35:47,502 --> 00:35:48,765
Ehi, ehi, ehi!

703
00:35:49,204 --> 00:35:52,697
Dovrei girarti dentro
fuori e infilati i piedi a terra
quella tua grande bocca!

704
00:35:52,774 --> 00:35:53,707
Per che cosa?

705
00:35:53,775 --> 00:35:55,936
Me l'hai detto
terresti la bocca chiusa
chiudilo con Rafferty!

706
00:35:56,009 --> 00:35:57,067
L'ho fatto!
Cavolo, l'hai fatto!

707
00:35:57,144 --> 00:35:59,476
T.J. me lo ha detto
la storia sfortunata
è ovunque nell'outfit.

708
00:35:59,546 --> 00:36:01,070
Tutti ne parlano.

709
00:36:01,147 --> 00:36:02,273
Non sono io.

710
00:36:02,348 --> 00:36:04,146
Glielo abbiamo detto.

711
00:36:04,250 --> 00:36:07,651
L'abbiamo sentito da un ragazzo
oltre su Espritos Marcos
che volò con lui nel 905.

712
00:36:07,719 --> 00:36:09,743
Abbiamo pensato
prima era malarkey,

713
00:36:09,820 --> 00:36:11,254
ma quando abbiamo iniziato a pensare

714
00:36:11,322 --> 00:36:13,619
sulle cose che hanno
è successo da allora
è stato qui,

715
00:36:13,690 --> 00:36:14,680
semplicemente non lo sai.

716
00:36:14,757 --> 00:36:15,724
Sei pazzo, Bragg.

717
00:36:15,792 --> 00:36:17,316
Jim ha volato con lui.
Guarda cosa è successo.

718
00:36:17,392 --> 00:36:18,416
Sì, spediscilo fuori,
Papà.

719
00:36:18,494 --> 00:36:20,485
Lascialo cadere, Pappy.
Non voglio volare con lui.

720
00:36:20,562 --> 00:36:21,996
Non correre il rischio
Papà.

721
00:36:28,570 --> 00:36:30,197
Ok, idioti.

722
00:36:31,139 --> 00:36:32,971
Vieni quaggiù,
Voglio parlare con te.

723
00:36:40,716 --> 00:36:44,175
Adesso ragazzi, ascoltate.
E ascolta bene.

724
00:36:45,319 --> 00:36:48,584
Solo un pilota da caccia
ha due cose
andando per lui:

725
00:36:48,656 --> 00:36:49,987
le sue mani calde,

726
00:36:50,725 --> 00:36:53,660
e il suo nervo freddo.
E quando inizi
perdere i nervi,

727
00:36:55,228 --> 00:36:58,323
non fa alcuna differenza
quanto sei bravo.

728
00:36:58,732 --> 00:37:01,793
Questo non ha
niente a che fare con Rafferty.

729
00:37:04,471 --> 00:37:05,699
Zampa di coniglio.

730
00:37:09,975 --> 00:37:11,602
Trifoglio a quattro foglie.

731
00:37:13,345 --> 00:37:15,642
Perché porti la borsa?
quello in giro?

732
00:37:15,713 --> 00:37:16,805
Per buona fortuna.

733
00:37:16,881 --> 00:37:18,007
Ci credi, Larry?

734
00:37:18,082 --> 00:37:19,072
Sì, certo.

735
00:37:19,217 --> 00:37:20,207
Uh-eh?

736
00:37:20,685 --> 00:37:23,154
Bene, se credi
in bocca al lupo,

737
00:37:23,254 --> 00:37:25,746
allora devi crederci
anche sfortuna, eh?

738
00:37:27,225 --> 00:37:28,215
Credo.

739
00:37:28,993 --> 00:37:31,325
Bene, se inizi
pensando alla sfortuna,

740
00:37:31,462 --> 00:37:33,362
ecco cosa
otterrai.

741
00:37:33,498 --> 00:37:34,829
Sfortuna.

742
00:37:35,233 --> 00:37:38,032
Allora dovrai trovare
qualcuno come Rafferty
da incolpare.

743
00:37:39,938 --> 00:37:43,272
Ok, mando fuori Rafferty.

744
00:37:44,042 --> 00:37:46,568
Poi cosa succede
quando avremo più problemi?

745
00:37:48,079 --> 00:37:50,207
Da chi stiamo andando?
bruciare sul rogo?

746
00:37:50,281 --> 00:37:51,645
Di chi è la colpa
sarà allora?

747
00:37:51,715 --> 00:37:52,875
Il tuo?

748
00:37:53,916 --> 00:37:55,907
Forse sarai tu la sfortuna.

749
00:37:57,653 --> 00:37:58,643
Uh-uh.

750
00:37:59,155 --> 00:38:00,350
No ragazzi,

751
00:38:00,923 --> 00:38:03,449
lo inizi tu
genere di cose,

752
00:38:03,526 --> 00:38:05,654
e poi lo farai
devo avere un capro espiatorio

753
00:38:05,728 --> 00:38:07,752
per ogni cosa marcia
questo succede.

754
00:38:08,597 --> 00:38:10,894
Ora domani andremo
in missione.

755
00:38:11,565 --> 00:38:14,262
E se ci imbattiamo in
quei piloti di portaerei,

756
00:38:14,835 --> 00:38:17,236
è meglio che lo siamo tutti
il migliore di sempre,

757
00:38:17,705 --> 00:38:20,037
o nessuno di noi
stanno tornando!

758
00:38:20,107 --> 00:38:21,541
stiamo volando

759
00:38:22,876 --> 00:38:25,140
e stiamo volando
con Rafferty.

760
00:38:40,394 --> 00:38:41,690
[onde che si infrangono]

761
00:38:44,897 --> 00:38:46,729
(Gutterman)
Ti sei perso il briefing.

762
00:38:46,799 --> 00:38:48,893
Domani abbiamo una missione.

763
00:38:52,638 --> 00:38:54,766
lo sai,
Sono stato sdraiato qui,

764
00:38:54,840 --> 00:38:56,399
cercando di capire

765
00:38:58,243 --> 00:39:01,076
se davvero
potrebbe essere colpa mia.

766
00:39:01,813 --> 00:39:04,373
Come forse dovrei
piantami semplicemente una pallottola nel cervello

767
00:39:04,449 --> 00:39:06,247
e risolvere
i problemi di tutti.

768
00:39:06,418 --> 00:39:07,510
Douglas.

769
00:39:08,954 --> 00:39:11,547
Cavolo, non è colpa mia!
Non può essere!

770
00:39:12,923 --> 00:39:14,721
Doug, ci stavo pensando
riguardo a questa cosa e...

771
00:39:15,059 --> 00:39:16,993
Ragazzi, volete e basta
un capro espiatorio.

772
00:39:18,261 --> 00:39:19,989
Proprio come nel 905.

773
00:39:21,196 --> 00:39:22,186
Non questa volta.

774
00:39:23,365 --> 00:39:25,299
Questa volta,
Sto uscendo.

775
00:39:25,367 --> 00:39:27,768
In un modo o nell'altro,
Sto uscendo.

776
00:39:28,337 --> 00:39:31,466
Ok, Gutterman,
soddisfatto?

777
00:39:34,475 --> 00:39:36,203
Ci ho pensato
riguardo a questo.

778
00:39:38,912 --> 00:39:41,643
So che avrei potuto volare
quel controllo gira più stretto.

779
00:39:42,616 --> 00:39:44,640
E stavo guardando
Squim oggi.

780
00:39:44,717 --> 00:39:46,776
So cosa gli è successo
è stata colpa sua, non tua.

781
00:39:46,852 --> 00:39:49,787
Immagino che forse
stai diventando
un affare da queste parti.

782
00:39:51,657 --> 00:39:54,149
Ci sono voluti
molto tempo per rendersene conto,

783
00:39:54,627 --> 00:39:56,459
ma forse
Mi sono sbagliato su di te.

784
00:39:56,529 --> 00:39:59,554
Forse? Ora, cosa succede?
dovrebbe significare?

785
00:39:59,698 --> 00:40:01,859
Questo non è facile per me.
Sai, voglio dire, uh,

786
00:40:01,932 --> 00:40:03,524
Non sono un grande uomo
nel chiedere scusa.

787
00:40:03,599 --> 00:40:05,259
Quello che sto cercando di dire è

788
00:40:05,333 --> 00:40:08,268
Farò tutto quello che posso
per sistemare le cose
per te da queste parti.

789
00:40:08,370 --> 00:40:10,236
Volerò con te.

790
00:40:10,806 --> 00:40:12,672
E se non ti dispiace,

791
00:40:14,408 --> 00:40:16,432
mi piacerebbe esserlo
tuo amico.

792
00:40:17,110 --> 00:40:18,976
[onde che ruggiscono]

793
00:40:19,612 --> 00:40:20,807
Lo dico sul serio.

794
00:41:22,075 --> 00:41:24,772
Questo è il leader della pecora nera
al Capo Rosso di Foxhole.

795
00:41:24,844 --> 00:41:27,005
[ascoltate quello che volete ragazzi
un po' di compagnia stamattina.

796
00:41:27,079 --> 00:41:29,605
(Capo Rosso della Trincea)
Ci conto un po',
Pecora Nera Uno.

797
00:41:29,681 --> 00:41:30,671
Rilassati e basta!

798
00:41:30,749 --> 00:41:32,615
Lo faremo
prenditi cura di te.

799
00:41:33,485 --> 00:41:35,112
[ruggito dei motori degli aerei]

800
00:41:37,422 --> 00:41:38,786
[tintinnio]

801
00:41:42,560 --> 00:41:44,721
Siamo al nostro approccio finale,
Pecora Nera Uno.

802
00:41:45,562 --> 00:41:46,893
Ruggero.

803
00:41:49,598 --> 00:41:52,191
Capo della trincea,
abbiamo i carrelli alle 4:00.

804
00:41:52,267 --> 00:41:53,393
Ruggero.

805
00:41:53,468 --> 00:41:55,527
Ok, ragazzi,
andiamo a lavorare.

806
00:41:58,439 --> 00:41:59,770
[motori dell'aereo che ruggiscono]

807
00:42:21,129 --> 00:42:22,857
[mitragliatrici che sparano]

808
00:42:50,456 --> 00:42:51,651
[sibilo di bombe]

809
00:42:54,994 --> 00:42:56,586
[armi che sparano]

810
00:43:07,172 --> 00:43:08,662
Grazie per il tuo aiuto,
Pecora Nera Uno,

811
00:43:08,740 --> 00:43:10,640
sembra che abbiamo finito
cosa siamo venuti a fare.

812
00:43:10,709 --> 00:43:12,837
Sta diventando piuttosto denso
quassù, Pecora Nera,

813
00:43:12,911 --> 00:43:14,401
forse è meglio
vai a casa.

814
00:43:14,479 --> 00:43:15,947
Vai avanti,
Capo Rosso.

815
00:43:16,615 --> 00:43:19,744
(Greg)
Va bene, ragazzi.
Teniamoli occupati.

816
00:43:21,652 --> 00:43:23,643
(Greg)
Attento, Deke!
Ne hai uno sulla coda.

817
00:43:24,822 --> 00:43:26,118
Deke, guardalo!

818
00:43:26,189 --> 00:43:27,917
Le mie pistole sono inceppate!

819
00:43:29,825 --> 00:43:31,816
Jim, togli quello zero da Deke!

820
00:43:32,960 --> 00:43:34,018
Dov'è Rafferty?

821
00:43:34,095 --> 00:43:36,655
È squadrato.
Ne ha due
su di lui adesso!

822
00:43:36,998 --> 00:43:38,762
Tieni duro, Deke.
Sto scendendo.

823
00:43:40,801 --> 00:43:42,029
Non ce la farai mai.

824
00:43:47,540 --> 00:43:48,803
[armi che sparano]

825
00:43:51,278 --> 00:43:52,768
Oh, mio ​​Dio, l'hanno preso!

826
00:43:52,946 --> 00:43:54,174
Lui è
vado io
nn

827
00:44:09,528 --> 00:44:12,121
I bombardieri sono fuori portata.

828
00:44:12,196 --> 00:44:14,062
Andiamo a casa.
Tenetelo stretto, ragazzi.

829
00:44:20,305 --> 00:44:23,070
Perché non potevi essere stato tu?
Rafferty?

830
00:44:23,141 --> 00:44:24,131
Chi l'ha detto?

831
00:44:24,309 --> 00:44:26,937
Che ragazzo nello squadrone
fare questa osservazione?

832
00:44:27,178 --> 00:44:30,203
Ora ascoltatemi, ragazzi,
smettila con quel genere di discorsi!

833
00:44:33,417 --> 00:44:35,647
Preparatevi per le 9:00 basse.
Piloti di portaerei.

834
00:44:35,986 --> 00:44:37,750
Supereremo questo.

835
00:44:38,322 --> 00:44:40,416
Abbiamo finito il carburante,
e siamo a corto di munizioni.

836
00:44:40,490 --> 00:44:42,686
Siamo al sole.
Quindi non possono vederci.

837
00:44:42,759 --> 00:44:45,160
Se ci individuano,
continueremo ad andare avanti
e superarli.

838
00:44:51,535 --> 00:44:53,059
(Greg)
Douglas, cosa stai facendo?

839
00:44:53,736 --> 00:44:55,500
Rafferty, torna qui!

840
00:44:56,238 --> 00:44:58,434
Mi senti?
Rimettetevi in ​​formazione!

841
00:44:58,541 --> 00:44:59,975
Li inseguirà tutti.

842
00:45:00,343 --> 00:45:03,040
Interrompi, Rafferty. Torna indietro
di sopra con il resto di noi.

843
00:45:03,145 --> 00:45:04,544
E' un ordine, Doug.

844
00:45:04,613 --> 00:45:06,411
(Dog)
No, sto bene.
Posso gestirlo.

845
00:45:06,482 --> 00:45:08,006
Andrò laggiù con lui.

846
00:45:09,150 --> 00:45:10,242
Volerò con loro,
T.J.

847
00:45:24,532 --> 00:45:25,863
[armi che sparano]

848
00:45:32,374 --> 00:45:33,808
[ruggito dei motori degli aerei]

849
00:45:39,747 --> 00:45:41,146
[armi che sparano]

850
00:45:53,394 --> 00:45:55,726
Vuoi fumare fuori
la coda, Doug.

851
00:45:55,796 --> 00:45:57,230
Tirati fuori da lì,
finché puoi ancora.

852
00:46:16,083 --> 00:46:18,450
(Greg)
Nessuno aveva molto
dire sul volo di ritorno.

853
00:46:18,519 --> 00:46:20,613
Ne avevamo persi due
quella mattina.

854
00:46:20,687 --> 00:46:22,451
E tutti abbiamo condiviso
in quella perdita.

855
00:46:22,790 --> 00:46:25,521
Non avevamo mai avuto molto
di una possibilità di
conoscere Rafferty.

856
00:46:25,592 --> 00:46:28,391
Non glielo avevamo mai dato
molte possibilità di conoscerci.

857
00:46:29,530 --> 00:46:31,464
Sulla via del ritorno,
Jim Guttermann

858
00:46:31,732 --> 00:46:33,700
ha rotto la formazione e
volava davanti a noi.

859
00:46:33,767 --> 00:46:35,531
Avrei dovuto masticarlo
su e giù per quello,

860
00:46:35,602 --> 00:46:37,969
ma non avevo
il cuore per questo.
[sapeva cosa stava provando.

861
00:46:38,439 --> 00:46:39,429
Ehi, Maggiore.

862
00:46:39,807 --> 00:46:41,002
Ho qualcosa per te.

863
00:46:44,945 --> 00:46:46,572
Giubbotti da volo
hai ordinato da Pearl.

864
00:46:46,647 --> 00:46:48,375
Non ho ordinato
anyjackets di Pearl.

865
00:46:48,448 --> 00:46:49,415
Beh, qualcuno l'ha fatto.

866
00:46:49,482 --> 00:46:51,779
Il tuo è venuto dritto
dall'Ammiraglio Rafferty
sede.

867
00:46:51,850 --> 00:46:53,284
E sono bellissime.
Guarda questo.

868
00:46:53,351 --> 00:46:54,477
Ecco il tuo.

869
00:46:58,623 --> 00:47:00,091
Senti, voi ragazzi non li volete,

870
00:47:00,158 --> 00:47:01,956
Ho un Corpo Aereo
questo li porterebbe via.

871
00:47:02,160 --> 00:47:03,524
Taglia il nome
e lo stemma,

872
00:47:03,594 --> 00:47:05,460
Posso prenderti, forse
$ 45 al pezzo.

873
00:47:06,564 --> 00:47:08,292
Forse anche di più, 50 dollari.

874
00:47:09,232 --> 00:47:10,427
$ 55?

875
00:47:11,334 --> 00:47:13,325
Magari anche qualche caso
di alcol gettato dentro.

876
00:47:15,905 --> 00:47:17,464
Ecco il tuo, Jim.

877
00:47:19,275 --> 00:47:20,265
Dove si trova?

878
00:47:22,378 --> 00:47:24,142
Glielo porterò.

879
00:47:46,569 --> 00:47:47,900
[onde che si infrangono]