1 00:00:43,120 --> 00:00:46,160 God morgen, Selwyn. 2 00:00:46,240 --> 00:00:50,760 -Det er ikke varmtvann. -Ok, jeg skal ta en titt. 3 00:01:20,040 --> 00:01:23,160 Og teppet er helt vått her inne. 4 00:01:23,240 --> 00:01:25,960 Jeg tror vi har en lekkasje. 5 00:01:34,520 --> 00:01:36,120 Ok. 6 00:01:36,200 --> 00:01:41,280 Jeg tror det viktigste er ikke å få panikk. 7 00:01:41,360 --> 00:01:44,600 Vi må tenke logisk. 8 00:01:48,520 --> 00:01:49,840 Fungerer motoren? 9 00:01:51,600 --> 00:01:53,000 Motoren! Glimrende. 10 00:01:58,960 --> 00:02:03,120 - Humphrey? Gikk det bra? -Ja! 11 00:02:19,640 --> 00:02:21,560 Hva er det? 12 00:02:21,640 --> 00:02:25,840 - Jeg vet ikke helt. – Det drypper olje. 13 00:02:31,680 --> 00:02:35,080 -Har vi redningsvester? – Det føltes ikke nødvendig. 14 00:02:35,160 --> 00:02:36,760 Vi ble fortøyd. 15 00:02:38,600 --> 00:02:42,160 Tre! Vi kan lage en flåte. 16 00:02:44,640 --> 00:02:46,000 Humphrey! 17 00:02:46,080 --> 00:02:49,440 Jeg trenger to penner og et par underbukser. 18 00:03:11,880 --> 00:03:13,640 God morgen! 19 00:03:23,720 --> 00:03:25,360 Pappa? 20 00:03:31,520 --> 00:03:33,000 Pappa? 21 00:03:40,680 --> 00:03:42,240 Pappa! 22 00:05:01,600 --> 00:05:03,480 Hva skjedde? Vi var bekymret. 23 00:05:03,560 --> 00:05:08,160 Fortøyningslinen løsnet og strømmen drev oss ut på havet. 24 00:05:08,240 --> 00:05:10,480 Takk Gud for sjøredningen. 25 00:05:10,560 --> 00:05:14,520 Anne ba deg ringe så snart du kom tilbake. 26 00:05:16,960 --> 00:05:20,760 - Er alt i orden, sir? - Ja. 27 00:05:21,880 --> 00:05:24,400 Det er bare en støt. 28 00:05:26,520 --> 00:05:30,080 Men du trengs. Esther har reist på forhånd. 29 00:05:30,160 --> 00:05:32,840 -Hvor? -Kenneth Linders hus. 30 00:05:37,120 --> 00:05:40,960 -Sir... - Jada, tilgi meg. 31 00:05:41,040 --> 00:05:43,560 Jeg beklager. 32 00:05:53,040 --> 00:05:55,000 Her oppe. 33 00:06:00,880 --> 00:06:06,960 -Føler du deg bra? Hvordan har Martha det? – Vi har det bra, begge to. 34 00:06:07,040 --> 00:06:09,560 Kenneth. 35 00:06:09,640 --> 00:06:13,200 - Jeg snakket med ham i går kveld. -Selvfølgelig. 36 00:06:13,280 --> 00:06:15,440 Du var på boksigneringen. 37 00:06:16,520 --> 00:06:19,360 DAGEN FØR... 38 00:06:19,440 --> 00:06:22,240 Her er det. 39 00:06:24,600 --> 00:06:27,720 Dette teller neppe som en dato. 40 00:06:27,800 --> 00:06:31,680 Jeg ble tvunget for din "Mamma Mia" karaokekveld. 41 00:06:31,760 --> 00:06:37,440 - Tvunget? -Hvis de bildene havner i feil hender... 42 00:06:37,520 --> 00:06:40,200 Så der ja. 43 00:06:40,280 --> 00:06:43,160 Betrakt dette som min hevn. 44 00:06:55,880 --> 00:07:02,600 Denne uken slippes Kenneth Linders ny roman "Det siste åndedraget". 45 00:07:02,680 --> 00:07:04,920 Siden han kom til Shipton Abbott- 46 00:07:05,000 --> 00:07:08,200 -vi gjør krav på ham som en av våre egne. 47 00:07:08,280 --> 00:07:12,800 Som ditt nye kommunestyre og kasserer i Devon Book Club- 48 00:07:12,880 --> 00:07:17,480 -Jeg vil høre en stor applaus for vår gjest Kenneth Linder. 49 00:07:21,120 --> 00:07:24,320 Datteren hans Helen fant ham i badekaret. 50 00:07:24,400 --> 00:07:29,760 Hårføneren i vannet ved føttene hans. Han ser ut til å ha vært her hele natten. 51 00:07:29,840 --> 00:07:35,040 Strømmen gikk på, men ikke raskt nok å redde ham. 52 00:07:35,120 --> 00:07:38,920 – Dette er litt av en gåte. -Hvorfor? 53 00:07:39,000 --> 00:07:44,320 I sin siste bok går seriemorderen Jeremy Cook til den elektriske stolen- 54 00:07:44,400 --> 00:07:46,720 -hvor forrige bok forlot ham. 55 00:07:46,800 --> 00:07:50,960 Men han bestakk vakten å kortslutte fengselets kraft 56 00:07:51,040 --> 00:07:54,000 -og forsinker utførelsen til neste dag. 57 00:07:54,080 --> 00:08:00,440 Den natten myrder han vakten og stjele uniformen for å rømme. 58 00:08:00,520 --> 00:08:04,320 Så finner han dommeren i rettssaken. 59 00:08:04,400 --> 00:08:07,000 Og som han gjorde med ni andre ofre 60 00:08:07,080 --> 00:08:12,080 -han dreper ham ved å slippe en elektrisk enhet i badekaret hans. 61 00:08:46,440 --> 00:08:48,120 Takk, inspektør. 62 00:08:56,560 --> 00:08:58,160 Sikker. 63 00:09:13,840 --> 00:09:17,000 Vi har noe utenfor også. 64 00:09:21,400 --> 00:09:24,800 Tråkket rabatt ved en åpen bakdør. 65 00:09:24,880 --> 00:09:28,400 Vi sjekket, og fotsporene er sannsynligvis mannlige- 66 00:09:28,480 --> 00:09:30,880 -bedømme etter størrelse og vekt. 67 00:09:30,960 --> 00:09:34,120 Men de matcher ikke skoene som er i huset. 68 00:09:34,200 --> 00:09:38,040 Vi har laget avstøpninger, men inntrykksdybden varierer- 69 00:09:38,120 --> 00:09:42,520 - så vi er ganske sikre at den som laget dem var halt. 70 00:09:42,600 --> 00:09:47,240 - Lampet? - Mye mindre vekt på venstre ben. 71 00:09:47,320 --> 00:09:52,320 Hovedveien går langs hagen så noen kan ha klatret over gjerdet. 72 00:09:52,400 --> 00:09:54,600 - Kameraer? - Ikke på denne siden. 73 00:09:54,680 --> 00:09:59,160 Ringeklokkekamera foran. Han ble kjørt hjem av datteren Helen. 74 00:09:59,240 --> 00:10:01,800 Hun kom tilbake i morges. 75 00:10:03,560 --> 00:10:08,200 -Sikker på at vi har møttes? -Ved boksigneringen i går kveld. 76 00:10:08,280 --> 00:10:12,360 -Du var sammen med faren din. - Det stemmer. Kommissær Goodman. 77 00:10:14,360 --> 00:10:17,760 Humphrey Goodman. En stor beundrer. 78 00:10:20,000 --> 00:10:24,480 Dette er min forlovede... Min kone, Martha. 79 00:10:24,560 --> 00:10:28,440 -Humphrey, har du en favorittkoffert? -Sikker. 80 00:10:28,520 --> 00:10:33,800 Den første i badekartrilogien. Avsløringshetten var genial. 81 00:10:35,400 --> 00:10:37,240 Takk. 82 00:10:38,000 --> 00:10:43,560 Vent... Det er du ikke Kommissær Humphrey Goodman? 83 00:10:44,960 --> 00:10:47,080 Ja. Hvordan visste du det? 84 00:10:47,160 --> 00:10:50,360 Jeg er litt av en outsider en beundrer av deg med. 85 00:10:50,440 --> 00:10:54,040 Jeg leste artikkelen om saken du løste. 86 00:10:54,120 --> 00:10:59,200 Han som ble myrdet av sin partner i noe som så ut som en bilulykke. 87 00:10:59,280 --> 00:11:01,680 -Glimrende. - Takk. 88 00:11:07,160 --> 00:11:11,440 Hyggelig å møte deg, Humphrey. Du også, Martha. 89 00:11:11,520 --> 00:11:14,240 Takk. 90 00:11:14,320 --> 00:11:19,640 -Er det noen familie vi kan ringe? -Ingen. Det var bare meg og pappa. 91 00:11:21,440 --> 00:11:25,680 - Klarer du noen spørsmål, Helen? - Jeg kan prøve. 92 00:11:25,760 --> 00:11:30,040 Når var siste gang du så faren din? før du kom i morges? 93 00:11:30,120 --> 00:11:34,360 I går kveld. Jeg kjørte ham hjem etter boksigneringen. 94 00:11:44,200 --> 00:11:48,840 -Lov deg å legge deg tidlig. -En sengeløper først, tror jeg. 95 00:11:48,920 --> 00:11:51,000 -EN. -Minst. 96 00:11:52,640 --> 00:11:55,840 -Jeg elsker deg. - Elsker deg også. 97 00:12:02,360 --> 00:12:05,320 Hvordan virket han? 98 00:12:06,440 --> 00:12:10,160 fåmælt. Men jeg visste at han var sliten. 99 00:12:10,240 --> 00:12:13,320 Kan jeg spørre, var faren din en ordentlig mann? 100 00:12:13,400 --> 00:12:16,000 Ordentlig? Gud, nei. 101 00:12:16,080 --> 00:12:21,600 Han var leken, intelligent, leken. 102 00:12:21,680 --> 00:12:24,560 Og en virkelig fantastisk far. 103 00:12:24,640 --> 00:12:26,800 Men ikke ryddig. 104 00:12:30,640 --> 00:12:33,160 Det er noe annet du trenger å vite. 105 00:12:35,080 --> 00:12:39,720 Han holdt på å dø av amyloidose. 106 00:12:39,800 --> 00:12:44,840 En unormal opphopning av proteiner som hindrer organene i å fungere. 107 00:12:44,920 --> 00:12:48,000 Han nektet å dø før han hadde fullført boken sin. 108 00:12:48,080 --> 00:12:54,160 Men han hadde blitt verre ganske raskt de siste ukene. 109 00:12:54,240 --> 00:12:58,520 Han visste at det ikke gjorde det ville ta lang tid. Men dette... 110 00:13:00,400 --> 00:13:03,760 -Tror du han tok livet av seg? -Tror du det? 111 00:13:06,480 --> 00:13:12,360 Han hadde store smerter, men nektet den palliative behandlingen han ble tilbudt. 112 00:13:18,680 --> 00:13:20,920 Folk kommer nå. 113 00:13:24,840 --> 00:13:28,240 - Klarer du virkelig dette, pappa? - Slutt å sutre. 114 00:13:28,320 --> 00:13:30,920 Jeg er sterk som en okse. 115 00:13:35,280 --> 00:13:41,800 Vi må ta vare på faren din. Kanskje det er best du går hjem. 116 00:13:41,880 --> 00:13:46,720 Han blir tatt med til kapellet, og jeg lover å ringe når han er der. 117 00:13:46,800 --> 00:13:48,800 Takk. 118 00:13:53,200 --> 00:13:57,760 Tror du han gjorde det mot seg selv? 119 00:13:57,840 --> 00:14:03,760 Det var et håndkle ved karet. Morgenkåpe og tøfler klare. 120 00:14:03,840 --> 00:14:08,640 Hvorfor gjøre det hvis du vet at du aldri trapper opp? 121 00:14:08,720 --> 00:14:11,880 – Det må ha vært et uhell. -Muligens. 122 00:14:11,960 --> 00:14:15,400 Vente. Tror du det er drap? 123 00:14:15,480 --> 00:14:20,160 – Vi bør vurdere det. – Fordi offeret skrev detektivhistorier? 124 00:14:20,240 --> 00:14:23,760 Nei, fordi det er ting som ikke er riktig. 125 00:14:23,840 --> 00:14:28,960 Det er for pent for en mann som ikke var ryddig. 126 00:14:29,040 --> 00:14:32,200 Er det alt? Var det for pent? 127 00:14:32,280 --> 00:14:37,360 Tenk om noen ville ha det å se ut som en ulykke. 128 00:14:37,440 --> 00:14:42,200 Dessuten døde han akkurat slik som beskrevet i hans egen bok. 129 00:14:42,280 --> 00:14:45,080 Kan vi virkelig se det som en tilfeldighet? 130 00:14:46,760 --> 00:14:47,760 Nei. 131 00:14:47,840 --> 00:14:54,880 Hvis vi kan utelukke selvmord, ulykke og tilfeldigheter, som absolutt ikke eksisterer- 132 00:14:54,960 --> 00:14:59,640 - da må det som skjedde Kenneth Linder har vært bevisst. 133 00:14:59,720 --> 00:15:03,600 Bekreft dødsårsaken. La rettsmedisinen bli ferdig. 134 00:15:03,680 --> 00:15:07,960 Analyser kraftverket. Hvorfor gikk ikke strømmen med en gang? 135 00:15:08,040 --> 00:15:11,560 Og sjekk ut klærne hans også. 136 00:15:11,640 --> 00:15:14,880 Sjekk om denne tilhører dem. Vennligst. 137 00:15:14,960 --> 00:15:17,800 -Ok. -Takk. 138 00:15:17,880 --> 00:15:21,040 - Vi burde snakke med agenten hans. -Ja. 139 00:15:41,320 --> 00:15:42,880 "P.M." 140 00:15:55,280 --> 00:15:58,240 Potthole-Pete var på sjøredningsskøyta. 141 00:15:58,320 --> 00:16:02,720 Han sa at hvis de hadde sovet for seg kunne de ha havnet på Guernsey. 142 00:16:04,120 --> 00:16:05,200 Pothole-Pete? 143 00:16:05,280 --> 00:16:09,200 Han kalles det fordi folk prøver å unngå ham. 144 00:16:09,280 --> 00:16:11,720 Han er en snakker. 145 00:16:12,520 --> 00:16:14,800 Shipton Abbott. 146 00:16:14,880 --> 00:16:19,000 Nei, det er ikke her. Presseavdelingen er i hovedkvarteret. 147 00:16:19,080 --> 00:16:23,840 Trenger du nummeret? Ikke noe problem. 148 00:16:23,920 --> 00:16:31,600 Ok, jeg har hærverk og angrep på en butikkeier i byen. 149 00:16:31,680 --> 00:16:35,400 - Jeg er tilbake om et par timer. -Ok. 150 00:16:37,280 --> 00:16:38,600 Shipton Abbott. 151 00:16:38,680 --> 00:16:43,880 Som agenten hans visste du at han var syk. Var ikke det allmennkunnskap? 152 00:16:43,960 --> 00:16:47,360 Det var slik Kenny ville ha det. Han er veldig... 153 00:16:47,440 --> 00:16:53,400 Han var en veldig stolt mann og ville ikke at folk skulle fise. 154 00:16:53,480 --> 00:16:59,040 Jeg så deg ved boksigneringen i går kveld Hvordan virket han? 155 00:17:00,960 --> 00:17:02,680 Du var fantastisk. 156 00:17:02,760 --> 00:17:07,400 Stille. Gitt det det var hans siste terningkast. 157 00:17:07,480 --> 00:17:09,800 Hvorfor sier du det? 158 00:17:09,880 --> 00:17:15,560 Hans siste bok kom ut for ti år siden, og solgte elendig. 159 00:17:15,640 --> 00:17:19,000 Han fikk ikke en forlagsavtale- 160 00:17:19,080 --> 00:17:23,520 -så han begynte å pantsette huset for å kunne skrive den nye. 161 00:17:23,600 --> 00:17:25,600 Hadde han pengeproblemer? 162 00:17:25,680 --> 00:17:30,240 Denne boken var hans siste sjanse for å unngå konkurs. 163 00:17:30,320 --> 00:17:37,000 Han gjemte pengeproblemene for Helen slik at hun ikke skulle bekymre seg. 164 00:17:37,080 --> 00:17:41,640 – De ser ut til å være nær hverandre. -Helens mor døde da hun var syv. 165 00:17:41,720 --> 00:17:45,960 Det har bare vært de to. 166 00:17:46,040 --> 00:17:48,840 Alt Kenny gjorde, han gjorde for henne. 167 00:17:48,920 --> 00:17:53,320 Men Mr. Linder fortalte deg det om deres økonomiske vanskeligheter? 168 00:17:53,400 --> 00:17:57,720 Jeg er agenten hans. Det hører til. 169 00:17:57,800 --> 00:17:59,960 Kan jeg spørre... 170 00:18:06,800 --> 00:18:11,520 Har initialene P.M. noen betydning for deg? 171 00:18:11,600 --> 00:18:14,640 -Ingen. Burde de ha? -Å nei. 172 00:18:17,560 --> 00:18:21,200 Det var en annen mann ved boksigneringen i går kveld. 173 00:18:21,280 --> 00:18:24,360 Nei faen, men jeg så at du snakket med ham. 174 00:18:24,440 --> 00:18:30,240 Det var Kens utgiver. Anthony Westley. 175 00:18:30,320 --> 00:18:34,360 Glad du gjør en innsats, Anthony. 176 00:18:34,440 --> 00:18:40,920 Din klients soiréer i Oxford Street er en saga blott for lenge siden. 177 00:18:41,000 --> 00:18:44,360 -Du har tjent mye på ham. – Det har vi alle. 178 00:18:44,440 --> 00:18:51,080 Men som litterær agent bør du forstå hvordan man snakker om noe i preteritum. 179 00:18:51,160 --> 00:18:54,080 Din lojalitet er forbløffende. 180 00:18:54,160 --> 00:18:57,840 Gå av de høye hestene dine. Han er passé. 181 00:18:57,920 --> 00:19:00,880 Vi venter bare på at han skal dø- 182 00:19:00,960 --> 00:19:05,240 -slik at hans tidligere arbeider kan få et løft. 183 00:19:05,320 --> 00:19:07,720 Ikke den hyggeligste mannen. 184 00:19:07,800 --> 00:19:14,760 Tiden hans var ute. Billedlig talt. Folk kjøper ikke bøkene hans lenger. 185 00:19:14,840 --> 00:19:20,000 - Du publiserte fortsatt den siste. -Sant, men på helt andre premisser. 186 00:19:20,080 --> 00:19:25,520 Ingen forskudd, og bare hvis han gikk tilbake til badekar-drapene. 187 00:19:25,600 --> 00:19:31,640 De var hans mest suksessrike bøker og skal kunne gi best avkastning. 188 00:19:31,720 --> 00:19:35,320 Altså uten forskudd så han skrev i grunnen gratis? 189 00:19:35,400 --> 00:19:41,160 Ja, men han ville få flertallet hvis boken solgte godt. 190 00:19:41,240 --> 00:19:45,920 -Men du forventer ikke det? -Ingen. 191 00:19:46,000 --> 00:19:49,240 Så en mye bedre deal for deg enn for ham? 192 00:19:50,720 --> 00:19:55,160 Hva kan jeg si? Det er slik business fungerer. 193 00:19:55,240 --> 00:19:59,920 Jeg får vanligvis utslett når jeg taper penger. 194 00:20:03,680 --> 00:20:05,520 Vet du hvordan Mr. Linder døde? 195 00:20:07,040 --> 00:20:09,920 Han fikk et elektrisk støt i badekaret sitt. 196 00:20:11,280 --> 00:20:14,440 Akkurat som det første drapet i sin nye bok. 197 00:20:15,880 --> 00:20:19,960 Jeg har faktisk ikke lest den. Men det høres litt ironisk ut. 198 00:20:20,040 --> 00:20:25,800 -Har du ikke lest boken du gir ut? – Jeg har folk for den slags. 199 00:20:25,880 --> 00:20:29,360 Har initialene P.M. noen mening for deg? 200 00:20:31,240 --> 00:20:34,880 Nei, jeg tror ikke det. 201 00:20:34,960 --> 00:20:38,760 Hvis det er drap, kan vi det gjøre ham til mistenkt? 202 00:20:38,840 --> 00:20:43,760 – Det er ikke slik det fungerer. -Synd. 203 00:20:43,840 --> 00:20:48,840 Kan P.M. være noe annet enn initialer? 204 00:20:48,920 --> 00:20:53,160 -Slik hva? -Jeg vet ikke. Ettermiddag? 205 00:20:53,240 --> 00:20:57,080 Det fungerer bare som et suffiks. 206 00:20:57,160 --> 00:21:00,840 Hvorfor holde den i hånden hvis du ikke prøver å si noe? 207 00:21:02,280 --> 00:21:04,880 - Navnet på morderen hans? -Hvorfor ikke? 208 00:21:04,960 --> 00:21:10,320 Vi tror ikke det var en ulykke. Hvorfor drepe deg selv som en døende person? 209 00:21:10,400 --> 00:21:14,840 Livsforsikring. Datteren hans ville tjene på det. 210 00:21:14,920 --> 00:21:17,480 Hun får det fortsatt når han dør. 211 00:21:17,560 --> 00:21:22,280 Hvis prognosen stemte, hadde han det bare uker eller dager igjen. 212 00:21:22,360 --> 00:21:24,800 Noe som bringer oss tilbake til spørsmålet. 213 00:21:24,880 --> 00:21:30,680 Hvem vil drepe en døende mann på randen av konkurs? 214 00:21:47,880 --> 00:21:51,560 De kastet denne. 215 00:21:51,640 --> 00:21:55,680 -Men du så ingen? -Ingen. Bare vinduet som ble knust. 216 00:21:55,760 --> 00:21:58,720 -Heldigvis ble ingen skadet. -Når var det? 217 00:21:58,800 --> 00:22:01,680 Ni, akkurat som vi hadde åpnet. 218 00:22:09,160 --> 00:22:13,680 Økonomien er på skrivebordet ditt. En ganske dyster lesning. 219 00:22:13,760 --> 00:22:19,160 Han hadde ingen livsforsikring. Han avlyste det for to år siden. 220 00:22:19,240 --> 00:22:22,000 Og telefonen har ringt uavbrutt. 221 00:22:22,080 --> 00:22:27,280 Journalister vil vite hvordan Kenneth Linder døde, og om han lå i badekaret. 222 00:22:27,360 --> 00:22:30,640 – Vi har vel ikke kommet ut med noe ennå? - Det har vi ikke. 223 00:22:30,720 --> 00:22:34,400 – Jeg henviste til presseavdelingen. - Godt gjort, Margo. 224 00:22:34,480 --> 00:22:37,480 Noe om Kenneth Linders sosiale medier? 225 00:22:37,560 --> 00:22:41,240 Det var lett. Det er han en av mine Facebook-venner. 226 00:22:41,320 --> 00:22:43,640 - Kjente du ham? - Tilbake i dag. 227 00:22:43,720 --> 00:22:47,960 Da han var en ung forfatter og jeg var badevakt på stranden. 228 00:22:48,040 --> 00:22:51,320 -Hæ? – Var du livredder? 229 00:22:51,400 --> 00:22:55,880 Bare i åtte måneder. Jeg fikk sparken. 230 00:22:55,960 --> 00:23:02,640 De sa jeg rigget til kostymekonkurransen i over 70 år fordi bestefar vant. 231 00:23:02,720 --> 00:23:04,040 Og Kenneth Linder? 232 00:23:04,120 --> 00:23:08,440 Vi møttes kl en Mary Hopkins-konsert. 233 00:23:08,520 --> 00:23:11,640 Det var en varm helg i Norwich. 234 00:23:11,720 --> 00:23:13,880 Vi mistet kontakten etter det- 235 00:23:13,960 --> 00:23:18,760 -men folk sier at han baserte seg en av karakterene hans på meg. 236 00:23:18,840 --> 00:23:21,520 -Hvilken? - Melodi Allcock. 237 00:23:21,600 --> 00:23:25,040 Servitøren nedenfor de første badekardrapene. 238 00:23:25,120 --> 00:23:28,600 Det stemmer! Hun var drapsmannens ekskjæreste. 239 00:23:28,680 --> 00:23:31,240 Hun hjalp til med å løse saken. 240 00:23:31,320 --> 00:23:36,280 Det var hun som ledet Horrace Bishop til Jeremy Cook i den tredje boken. 241 00:23:36,360 --> 00:23:40,800 -Og det var deg? -Tilsynelatende. Jeg kunne ikke forstå det. 242 00:23:40,880 --> 00:23:44,520 Hun var litt...rar. 243 00:23:45,760 --> 00:23:49,200 Kan du beskrive mannen? hvem slo deg, mr bevan? 244 00:23:49,280 --> 00:23:52,960 Han var mye høyere enn meg og hadde treningsdresser. 245 00:23:53,040 --> 00:23:55,720 – En med hette. - Så du ansiktet hans? 246 00:23:55,800 --> 00:24:01,760 Han hadde et skjerf over ansiktet. Jeg kom ut, på vei til banken. 247 00:24:01,840 --> 00:24:03,560 Jeg tok bare tre skritt. 248 00:24:03,640 --> 00:24:09,120 Han sto like nære som deg nå og slo meg med en sammenrullet avis. 249 00:24:09,200 --> 00:24:12,560 Så han slo deg i hodet med en sammenrullet avis? 250 00:24:12,640 --> 00:24:17,960 Dette området har blitt vilt. Noe lignende skjedde i går. 251 00:24:18,040 --> 00:24:22,080 En mann kom frem og prøvde å slå meg i ansiktet. 252 00:24:22,160 --> 00:24:25,440 -En annen mann? -Ja. Han var kledd likt. 253 00:24:25,520 --> 00:24:29,120 – Han var også høyere. -Og han prøvde å slå deg? 254 00:24:29,200 --> 00:24:33,880 Men han savnet, begynte å gråte og stakk av. 255 00:24:33,960 --> 00:24:35,080 Gråte? 256 00:24:35,160 --> 00:24:40,600 De barna snuser lim og ryker videre. 257 00:24:40,680 --> 00:24:45,200 Dagen før en av dem stjal hunden min. 258 00:24:45,280 --> 00:24:46,640 Hundebæsj? 259 00:24:46,720 --> 00:24:50,720 Hunden min, Honey Badger, kom inn i butikken fra øverste etasje. 260 00:24:50,800 --> 00:24:55,480 Han la igjen en liten gave som jeg skulle kaste i søpla. 261 00:24:55,560 --> 00:24:59,840 Da en gal mann løp ut, tok tak i posen og stakk av! 262 00:24:59,920 --> 00:25:02,360 Kan du beskrive ham? 263 00:25:02,440 --> 00:25:06,480 -En border terrier... - Nei, mannen som stjal poen din. 264 00:25:06,560 --> 00:25:09,720 Kledd likt. Treningsdrakt, ansiktsdekket. 265 00:25:09,800 --> 00:25:13,400 – Var han høyere enn deg? -Hva mener du? 266 00:25:13,480 --> 00:25:16,480 Du sa at de andre var... 267 00:25:16,560 --> 00:25:19,600 Jeg prøver bare å få en anelse. 268 00:25:19,680 --> 00:25:22,840 - Nå som du sier det, Kelly. - Kelby. 269 00:25:22,920 --> 00:25:27,720 -Og han hadde joggedress? -Og rumpa var synlig. 270 00:25:27,800 --> 00:25:33,120 Hvordan unge mennesker ser ut i disse dager. Du har ansiktsgjenkjenningskameraer. 271 00:25:33,200 --> 00:25:36,200 Det ville gått bedre med rumpegjenkjenning. 272 00:25:37,080 --> 00:25:41,760 Ok. La meg ta meg av det, Mr. Excited. 273 00:25:41,840 --> 00:25:47,480 Jeg vil høre om andre butikkeiere har sett noe, og gi meg beskjed. 274 00:25:47,560 --> 00:25:49,960 Godt gjort, Kelly. 275 00:25:50,040 --> 00:25:51,800 Kelly! 276 00:25:51,880 --> 00:25:54,920 Et kokkeslag er det de trenger! 277 00:25:56,960 --> 00:25:59,080 Slutt å kall meg Kelly. 278 00:25:59,160 --> 00:26:03,640 Hei, Mike. Så du noe skje hos frisøren? 279 00:26:03,720 --> 00:26:05,680 Så du noe? 280 00:26:06,720 --> 00:26:09,120 -Takk. - Ikke noe problem. 281 00:26:11,560 --> 00:26:13,080 Hallo. 282 00:26:17,400 --> 00:26:18,960 Det var verftet. 283 00:26:19,040 --> 00:26:21,800 Lily Bond kan lyve i tørrdokk i flere måneder. 284 00:26:21,880 --> 00:26:24,480 Den trenger en totalrenovering. 285 00:26:24,560 --> 00:26:29,480 Det overrasker meg ikke. Ting falt fra hverandre da jeg bodde på den. 286 00:26:29,560 --> 00:26:33,000 - Du er velkommen til meg. -Humphrey er flau. 287 00:26:33,080 --> 00:26:36,840 -Takk for det. -Ikke om å bo sammen med deg. Om båten. 288 00:26:36,920 --> 00:26:43,040 – Han elsker virkelig den båten. -Ja, men det var bare midlertidig. 289 00:26:43,120 --> 00:26:48,600 Så kanskje det er på tide at vi gjør det. 290 00:26:48,680 --> 00:26:52,160 - Finne et hus. - Det høres bra ut, Mottie. 291 00:26:52,240 --> 00:26:56,640 - Det blir ikke lett. – Det er mange til salgs. 292 00:26:56,720 --> 00:27:01,440 Finner ikke hus. Jeg mener å fortelle det til Humphrey. 293 00:27:17,280 --> 00:27:20,320 -Så du har hørt? -Hørt hva? 294 00:27:20,400 --> 00:27:23,240 -Om Archie. -Hva er i veien med ham? 295 00:27:23,320 --> 00:27:27,280 - Jeg hørte at han dater. - Moro for ham. 296 00:27:27,360 --> 00:27:29,520 -Vil du ikke vite hvem? -Ingen. 297 00:27:33,440 --> 00:27:36,880 -WHO? - Ingen anelse. 298 00:27:36,960 --> 00:27:41,840 Men veldig søt, etter alt å dømme. De kom fra Kitty Jays arm i arm. 299 00:27:44,560 --> 00:27:48,880 Hei Nick. Ok, takk. 300 00:27:48,960 --> 00:27:52,680 Knappen stemmer ikke klærne i garderoben. 301 00:27:52,760 --> 00:27:58,400 Og RCD ble utløst, så strømmen ble ikke kuttet umiddelbart. 302 00:27:58,480 --> 00:28:03,840 Hvis det var drap, var det overlagt. 303 00:28:03,920 --> 00:28:07,120 -Hva var initialene du fant? -P.M. Hvordan så? 304 00:28:07,200 --> 00:28:09,000 Jeg kan ha funnet noe. 305 00:28:09,080 --> 00:28:13,000 På Kenneth Linders side Har noen lagt ut en drapstrussel? 306 00:28:13,080 --> 00:28:19,400 Det står at han har solgt seg selv som ødelegger trilogien med en fjerde bok. 307 00:28:19,480 --> 00:28:24,080 Noen meldinger er virkelig forferdelige. Men se på den siste. 308 00:28:24,160 --> 00:28:28,080 "Du kan slutte som et av dine egne ofre." 309 00:28:28,160 --> 00:28:32,600 Det passer inn. En gal beundrer som kopierer et drap ut av boken. 310 00:28:32,680 --> 00:28:35,480 -Paul Meca. M-E-C-A. -Paul Meca. 311 00:28:35,560 --> 00:28:39,400 -Hva vet vi om ham? - Ingenting, bare navnet. 312 00:28:39,480 --> 00:28:42,080 Kontoen er noen uker gammel. 313 00:28:42,160 --> 00:28:48,080 Jeg kan imidlertid be om mer informasjon du vet hvordan sosiale medieselskaper er. 314 00:28:48,160 --> 00:28:49,760 Håper ikke for mye. 315 00:28:49,840 --> 00:28:53,160 Som en beundrer kan han vært på boksigneringen. 316 00:28:53,240 --> 00:29:00,400 Han må ha bodd et sted i byen. Sjekk hoteller, gjestehus, alt sånt. 317 00:29:00,480 --> 00:29:02,000 Ok. 318 00:29:05,720 --> 00:29:06,920 Shipton Abbott. 319 00:29:10,760 --> 00:29:13,360 -Du er ettersøkt. -Hæ? 320 00:29:13,440 --> 00:29:17,600 -På sentralkontoret. – De må rett og slett vente. 321 00:29:17,680 --> 00:29:21,880 Jeg skal snakke med Helen Linder først. Inspektøren? 322 00:29:25,840 --> 00:29:29,520 Jeg tror ikke pappa noen gang nevnt en Paul Meca. 323 00:29:29,600 --> 00:29:34,280 Han misliker den nye boken og anklager faren din for å selge seg selv. 324 00:29:34,360 --> 00:29:37,360 Det hørte vi ofte. 325 00:29:37,440 --> 00:29:41,520 Far var det ikke nødvendigvis er uenig med dem heller. 326 00:29:41,600 --> 00:29:46,200 Men flere av badekardrapene var det eneste måten han kunne bli publisert på. 327 00:29:46,280 --> 00:29:49,120 Han trengte sannsynligvis pengene. 328 00:29:49,200 --> 00:29:54,000 Han sa aldri noe, men han hatet Anthony Westley. 329 00:29:54,080 --> 00:29:57,880 Han hadde aldri gått tilbake hvis han ikke måtte. 330 00:30:00,120 --> 00:30:01,240 Unnskyld meg. 331 00:30:04,960 --> 00:30:06,320 Hallo? 332 00:30:15,880 --> 00:30:19,360 Kommissær Goodman, antar jeg. 333 00:30:19,440 --> 00:30:22,120 James Smith. Gå videre. 334 00:30:34,520 --> 00:30:40,040 Beklager, jeg forventet det Superintendent Woods. 335 00:30:40,120 --> 00:30:42,760 Dessverre ikke lenger med oss. 336 00:30:42,840 --> 00:30:46,560 Ikke død. I Dartmouth. 337 00:30:46,640 --> 00:30:49,480 Noen vil hevde at det er det samme. 338 00:30:50,720 --> 00:30:55,960 Spøk til side. Det har skjedd litt omstrukturering. 339 00:30:56,040 --> 00:31:00,800 Vi prøver ikke å koke havet, bare gjør en omlegging. 340 00:31:00,880 --> 00:31:03,720 Med alle stasjoner under vårt styre. 341 00:31:03,800 --> 00:31:06,160 -Vårt? -Planavdelingen. 342 00:31:06,240 --> 00:31:12,440 Under politi- og kriminalkomiteen. I ditt tilfelle er det i Shipton Abbott. 343 00:31:12,520 --> 00:31:16,040 Ikke noe påtrengende. Vi lager bare en syklus. 344 00:31:16,120 --> 00:31:20,760 Alle er inkludert i det og åpne kimonoene deres. 345 00:31:20,840 --> 00:31:24,520 Vi viser hva vi har og få alt i orden. 346 00:31:24,600 --> 00:31:27,640 Det er slik vi flytter nålen. Følger du med? 347 00:31:27,720 --> 00:31:30,440 Ja. Nei, ikke direkte. 348 00:31:30,520 --> 00:31:36,560 Første vogn på effektivitetstoget er effektivisering. 349 00:31:36,640 --> 00:31:40,520 - Kutt ned overskuddet. - Nedskjæringer. 350 00:31:40,600 --> 00:31:43,800 -Rengjør rørene. – Vi er bare fire. 351 00:31:43,880 --> 00:31:47,040 -Og det er poenget. -På hvilken måte? 352 00:31:47,120 --> 00:31:50,200 Det skal bare være tre av dere. 353 00:31:50,280 --> 00:31:55,760 Balansen mellom arbeidsstyrken og lokalområdet sender feil signaler. 354 00:31:55,840 --> 00:31:58,680 Men det er ikke alle dårlige nyheter. 355 00:31:58,760 --> 00:32:04,400 Avgjørelsen om hvem å få sparken er din alene. 356 00:32:09,520 --> 00:32:11,960 Hei, Sam. Det er Martha Goodman. 357 00:32:13,280 --> 00:32:17,600 Jeg vil gjerne se en eiendom, hvis den er til salgs. 358 00:32:17,680 --> 00:32:20,120 På Polkirt Hill. 359 00:32:20,200 --> 00:32:25,160 - Vel, det kan aldri skje. – Det er akkurat det. 360 00:32:25,240 --> 00:32:28,880 Alle ser ut til å ha ting på gang. Martha vil kjøpe et hus. 361 00:32:28,960 --> 00:32:33,040 Anne er ny kommuneråd og lunsj hele tiden. 362 00:32:33,120 --> 00:32:35,240 Archie dater igjen. 363 00:32:35,320 --> 00:32:40,240 Mens jeg er akkurat den samme som forrige uke, forrige måned- 364 00:32:40,320 --> 00:32:42,400 - stort sett hele fjoråret. 365 00:32:42,480 --> 00:32:46,360 Det skjer ingenting i livet mitt nå. 366 00:32:46,440 --> 00:32:52,480 En dag våkner jeg og oppdager at jeg er gammel, fortsatt alene- 367 00:32:52,560 --> 00:32:55,880 -og bor fortsatt i Shipton Abbott. 368 00:32:55,960 --> 00:32:59,920 – Det kan ikke være noe verre. -Eller hvordan? 369 00:33:00,000 --> 00:33:03,960 Hvem dater Archie? Ikke for at jeg bryr meg, bare nysgjerrig. 370 00:33:04,040 --> 00:33:08,000 Ingen anelse. Men hun skal være veldig søt. 371 00:33:10,680 --> 00:33:14,760 Hyllesten strømmer inn etter forfatteren Kenneth Linders død. 372 00:33:14,840 --> 00:33:18,040 Han ble funnet død i hjemmet sitt i morges. 373 00:33:18,120 --> 00:33:22,600 Samme uke slapp han hans nye roman, "Det siste åndedraget". 374 00:33:26,280 --> 00:33:28,040 Ingen ser ut til å ha sett noe. 375 00:33:28,120 --> 00:33:31,680 I sentrum skal overvåkingskameraene stå har fanget dem. 376 00:33:31,760 --> 00:33:37,960 Hei, sir. Jeg gjorde et raskt søk på navnet Meca. 377 00:33:38,040 --> 00:33:41,880 34 familier har det etternavnet i Devon og Cornwall. 378 00:33:41,960 --> 00:33:48,640 – Men det er vanskelig å sile dem. -Ok. Så hva vet vi om ham? 379 00:33:48,720 --> 00:33:55,440 Han beundrer Kenneth Linder, han halter og mangler en knapp. 380 00:33:55,520 --> 00:33:58,520 Ikke mye. Ok... 381 00:33:58,600 --> 00:34:03,920 Sjekk om det er en fanklubb eller en bokklubb med medlemmer. 382 00:34:04,000 --> 00:34:08,280 -Hvorfor tenkte jeg ikke på det? – Vi kan sjekke halten også. 383 00:34:08,360 --> 00:34:11,520 Sjekk sykehusinnleggelser med skade til venstre... 384 00:34:11,600 --> 00:34:16,040 - Venstre ben. Jeg fikser det. -Ja. 385 00:34:16,120 --> 00:34:19,720 Altså sentrum. Noe å rapportere? 386 00:34:21,040 --> 00:34:25,320 Ja. Det virker som at vi har fått ny ledelse. 387 00:34:25,400 --> 00:34:31,440 Overlegen har gått videre og vi adlyder planleggerne- 388 00:34:31,520 --> 00:34:35,440 -og den lokale politi- og kriminalkomiteen. 389 00:34:35,520 --> 00:34:39,280 -Så hvor er Charlie Woods? -Dartmouth, sa han. 390 00:34:39,360 --> 00:34:44,880 -Å nei. Jeg likte henne. -Ja, hun var en av de bedre. 391 00:34:44,960 --> 00:34:48,680 Så Charlie er borte, men ingen nye direktiver? 392 00:34:50,680 --> 00:34:53,080 Nei. 393 00:35:33,160 --> 00:35:38,280 Laboratoriet bekrefter at Kenneth Linder døde av et elektrisk støt. 394 00:35:38,360 --> 00:35:42,760 Men de lister opp amyloidosen hans som en sekundær årsak. 395 00:35:42,840 --> 00:35:47,200 Kroppen hans var så svak at han ikke gjorde det overlevde det første sammenstøtet. 396 00:35:47,280 --> 00:35:50,360 – Dette er galskap. -Hva, Kelby? 397 00:35:50,440 --> 00:35:55,720 Bookmakeren, Dafydd Bevan, overfalt tre ganger på tre dager. 398 00:35:55,800 --> 00:36:01,760 Jeg har overvåkingsopptakene, men får det ikke sammen. 399 00:36:01,840 --> 00:36:06,640 Dette er første gang. Hunden hans bajset i butikken hans. 400 00:36:06,720 --> 00:36:11,960 Han ville kaste den i søpla når noen tok det fra ham. 401 00:36:12,040 --> 00:36:13,800 Det er rart. 402 00:36:13,880 --> 00:36:18,520 Neste gang var samme tid dagen etter. 403 00:36:18,600 --> 00:36:23,240 En annen fyr løper frem og prøver å slå ham, men bommer. 404 00:36:23,320 --> 00:36:27,320 Mr Bevan sa at han begynte å gråte og stakk av. 405 00:36:27,400 --> 00:36:32,200 Og i morges kom en tredje fyr fra ingensteds- 406 00:36:32,280 --> 00:36:37,480 - slo ham i hodet med en avis og stakk av. 407 00:36:37,560 --> 00:36:40,960 - Veldig merkelig. – Det er ungene som klekkes. 408 00:36:41,040 --> 00:36:45,000 Jeg kan ha funnet Paul Meca. 409 00:36:47,640 --> 00:36:52,720 Han kom for to netter siden. Han sa at han var her på forretningsreise. 410 00:36:52,800 --> 00:36:57,040 - Han holdt seg for seg selv. -Takk. 411 00:36:59,880 --> 00:37:04,080 -Kan du peke ham ut? – Tvilsomt. 412 00:37:04,160 --> 00:37:07,000 Jeg bryr meg ikke om overnattingsgjester. 413 00:37:07,880 --> 00:37:11,080 – Kan jeg spørre hvordan han betalte? -Kontanter. 414 00:37:11,160 --> 00:37:13,160 Kontanter. 415 00:37:14,560 --> 00:37:17,280 -Har det bodd noen andre her? -Ingen. 416 00:37:18,560 --> 00:37:22,760 Rengjøringsdamen vil sjekke det. 417 00:37:22,840 --> 00:37:27,080 Har han gitt noen personlige opplysninger? Adresse, telefonnummer? 418 00:37:27,160 --> 00:37:30,360 -Han fylte ut et registreringskort. -Kan vi se? 419 00:37:30,440 --> 00:37:34,120 - Det er nede på kontoret. -Ester... 420 00:37:37,960 --> 00:37:41,840 – Har du noen overvåkingskameraer? - Et ringeklokkekamera. 421 00:37:41,920 --> 00:37:44,040 Glimrende. 422 00:37:44,120 --> 00:37:49,840 Jeg ser ham ikke komme. Han kan ha tatt sidedøren. 423 00:37:49,920 --> 00:37:55,080 -Vi ser når han dro. -Ok. Takk, Margo. 424 00:37:55,160 --> 00:38:01,040 - Adresse og telefonnummer er falske. - Der er han. 425 00:38:01,120 --> 00:38:03,120 Han halter. 426 00:38:07,040 --> 00:38:08,640 Det er han. 427 00:38:13,560 --> 00:38:17,440 - Du skulle ha dratt for en time siden. -Nesten ferdig. 428 00:38:17,520 --> 00:38:21,680 I din alder bør du skynde deg hjem og gjør deg klar til å gå ut. 429 00:38:21,760 --> 00:38:27,360 -Har du ikke en date? -Jeg har sluttet å bruke dating-apper. 430 00:38:27,440 --> 00:38:32,040 Den siste jeg møtte brukte et bilde som var eldre enn meg. 431 00:38:34,720 --> 00:38:39,360 Hun sender bilder av sin...lasagne. 432 00:38:41,560 --> 00:38:46,160 - Ikke sitt for lenge. - Det gjør jeg ikke. 433 00:38:58,360 --> 00:39:01,840 -Hallo. -Hallo. 434 00:39:06,200 --> 00:39:08,640 Dårlig dag? 435 00:39:08,720 --> 00:39:12,240 Ikke så ille som Selwyns. Han er hjemløs. 436 00:39:12,320 --> 00:39:15,960 Forfatteren er på nyhetene. De sa det var drap. 437 00:39:16,040 --> 00:39:19,400 – Det tror vi. – Vet du hvem det var? 438 00:39:19,480 --> 00:39:22,000 Vi har en mistenkt. 439 00:39:22,080 --> 00:39:27,320 En misfornøyd fan som truet ham og var i nærheten. 440 00:39:27,400 --> 00:39:30,600 Jeg beklager. Jeg vet du likte ham. 441 00:39:30,680 --> 00:39:35,160 Jeg gjorde det. Men det er ikke det. 442 00:39:37,640 --> 00:39:39,960 Jeg ble innkalt til hovedkvarteret. 443 00:39:40,040 --> 00:39:43,840 – Har du blitt skjelt ut igjen? -Ikke denne gangen. 444 00:39:46,840 --> 00:39:50,520 De sier jeg må bli kvitt noen på stasjonen. 445 00:39:50,600 --> 00:39:52,720 -Hæ? -Ja. 446 00:39:52,800 --> 00:39:55,400 Vi trenger absolutt bare tre på stasjonen- 447 00:39:55,480 --> 00:40:01,280 - så jeg må si opp enten Esther, Kelby eller Margo. 448 00:40:01,360 --> 00:40:05,320 – Det er forferdelig. Hva skal du gjøre? – Jeg aner ikke. 449 00:40:10,160 --> 00:40:14,600 Men jeg har noe som kan muntre deg opp. 450 00:40:14,680 --> 00:40:17,440 Eller får deg til å føle deg ti turer verre. 451 00:40:20,280 --> 00:40:24,840 -Hvis det er dårlig timing, si ifra. – Det er dårlig timing. 452 00:40:27,640 --> 00:40:33,760 Lily Bond vil bli reparert i uker, kanskje måneder. 453 00:40:33,840 --> 00:40:38,200 Vi kan bo hos mamma igjen. 454 00:40:38,280 --> 00:40:42,320 Men kanskje det er på tide å gå videre- 455 00:40:42,400 --> 00:40:46,400 -med den planen vi hadde da vi flyttet hit. 456 00:40:51,360 --> 00:40:53,200 Og kjøpe et hus. 457 00:40:55,920 --> 00:40:59,120 -Er du seriøs? -Se. 458 00:41:12,720 --> 00:41:18,480 Hei, Pete. Hvor har du vært? Arthur, er ikke beinet bedre? 459 00:41:18,560 --> 00:41:21,720 Hei, raring. Vi sees på fredag! 460 00:41:31,080 --> 00:41:34,720 Du er tidlig ute. Har du tisset på sengen? 461 00:41:34,800 --> 00:41:39,080 Nei. Jeg hadde et glimt av genialitet. 462 00:41:39,160 --> 00:41:44,240 Jeg satt i badekaret og lyttet på Billie Eilish da jeg skjønte- 463 00:41:44,320 --> 00:41:51,360 - at alt som skjedde Mr. Bevan skjedde alltid samtidig. 464 00:41:51,440 --> 00:41:57,160 Mellom fem over ni til ti over ni. Tre dager på rad. 465 00:41:57,240 --> 00:42:02,080 De kan være der i dag også. I så fall kan jeg vente på dem. 466 00:42:02,160 --> 00:42:06,400 Hva har Billie Eilish å gjøre med det? 467 00:42:06,480 --> 00:42:09,960 Ikke noe. Jeg bare liker henne. 468 00:42:26,640 --> 00:42:29,760 Fanklubben har ingen Paul Meca. 469 00:42:29,840 --> 00:42:33,880 – Jeg venter på sykehusrapporter. -Ok. 470 00:42:33,960 --> 00:42:36,320 - Så trist. -Hva? 471 00:42:36,400 --> 00:42:41,480 Intervjuet med Kenneth Linder. De spurte om tittelen på boken hans. 472 00:42:41,560 --> 00:42:45,720 Kona var døende og han lovet å ta vare på datteren deres Helen. 473 00:42:45,800 --> 00:42:50,440 Han ville gjøre det til hans siste åndedrag. 474 00:42:51,680 --> 00:42:55,080 Han holdt løftet. De var nær hverandre. 475 00:42:55,160 --> 00:42:58,560 Jeg skulle ønske vi hadde det flere svar til henne. 476 00:43:01,480 --> 00:43:03,480 Så da. 477 00:43:03,560 --> 00:43:06,200 Vi går gjennom det vi har igjen. 478 00:43:16,320 --> 00:43:18,760 Hallo! Opphold! 479 00:43:20,680 --> 00:43:23,080 Opphold! 480 00:43:28,880 --> 00:43:30,480 Ta dem, Kelly! 481 00:43:46,960 --> 00:43:48,600 Opphold! 482 00:44:23,280 --> 00:44:25,760 Jakt til fots langs Cooper's Passage! 483 00:44:38,520 --> 00:44:41,080 Det er ingen steder å gå. 484 00:44:43,880 --> 00:44:46,160 Kom hit! 485 00:44:55,720 --> 00:44:58,360 PASS PÅ GREME VED LAVT VANN 486 00:44:59,520 --> 00:45:02,960 -Du bodde her som tenåring, ikke sant? -Ja, det gjorde jeg. 487 00:45:03,040 --> 00:45:06,680 Var ikke så rart å se de samme menneskene hver dag- 488 00:45:06,760 --> 00:45:09,440 -og at de alltid så like ut? 489 00:45:09,520 --> 00:45:12,440 Kelby! 490 00:45:12,520 --> 00:45:15,880 Hallo. Kan jeg låne toalettet? 491 00:45:21,280 --> 00:45:22,920 Vi kan ikke utelukke... 492 00:45:23,000 --> 00:45:25,200 - Kelby! - Kelby? 493 00:45:25,280 --> 00:45:27,120 Mamma vasker uniformen min. 494 00:45:27,200 --> 00:45:30,880 Jeg jaget en av ungdommene som angrep Mr Bevan. 495 00:45:30,960 --> 00:45:36,040 Han indikerte de to andre. De er på stasjonen og blir avhørt nå. 496 00:45:36,120 --> 00:45:39,280 - Godt jobbet, Kelby! – Virkelig bra. 497 00:45:39,360 --> 00:45:41,640 Hva handlet det om? 498 00:45:41,720 --> 00:45:48,360 Mr Bevan har pengene fra kassen og spilleautomatene i en safe. 499 00:45:48,440 --> 00:45:51,920 Han setter dem inn i banken samme tid hver morgen. 500 00:45:52,000 --> 00:45:57,080 Det fant de ut og bestemte seg for å rane ham. 501 00:45:57,160 --> 00:45:59,840 Men de var ikke så smarte. 502 00:46:01,680 --> 00:46:05,480 Den første trodde at Mr. Bevan var på vei til banken- 503 00:46:05,560 --> 00:46:09,160 -da han skulle kaste en pose med hundebæs. 504 00:46:12,440 --> 00:46:15,480 Dagen etter hadde de en annen plan. 505 00:46:15,560 --> 00:46:20,560 Den andre ville kaste pepper i Mr. Bevans ansikt og ta pengene. 506 00:46:20,640 --> 00:46:23,480 Men han telte ikke med vindretningen. 507 00:46:30,520 --> 00:46:32,720 Den tredje hadde en annen plan. 508 00:46:32,800 --> 00:46:39,400 Han la en meisel i en sammenrullet avis, men pakket ikke tett nok inn. 509 00:46:39,480 --> 00:46:41,720 Så da han løftet armen... 510 00:46:49,800 --> 00:46:54,240 Det var det som skjedde med frisørvinduet. 511 00:46:54,320 --> 00:46:57,480 Det var flaks, fordi det kunne ha drept noen. 512 00:46:59,360 --> 00:47:01,240 Hva har du gjort? 513 00:47:01,320 --> 00:47:04,760 Jeg vred foten da jeg ble dratt opp av gjørma. 514 00:47:10,600 --> 00:47:14,920 Esther, har vi filmen om Paul Meca? 515 00:47:15,000 --> 00:47:16,800 Ja. Vente. 516 00:47:16,880 --> 00:47:19,040 De snakker om oss! 517 00:47:19,120 --> 00:47:26,080 Politiet ønsker ikke å kommentere saken forfatteren ble myrdet som i bøkene. 518 00:47:26,160 --> 00:47:32,080 Den nye boken selger godt etter drapet som føles som om det er skrevet av ham. 519 00:47:32,160 --> 00:47:34,440 Ja, det er det! 520 00:47:44,240 --> 00:47:46,440 Det er akkurat det det er. 521 00:47:49,880 --> 00:47:53,400 Det siste åndedraget. 522 00:47:53,480 --> 00:47:55,600 Men hvorfor Paul Meca? 523 00:47:57,560 --> 00:47:59,520 Hvem er han? 524 00:47:59,600 --> 00:48:01,960 En medskyldig, kanskje. 525 00:48:14,200 --> 00:48:16,640 Det er veldig utspekulert. 526 00:48:16,720 --> 00:48:18,840 Vet du hva som skjedde? 527 00:48:20,720 --> 00:48:23,080 Jeg tror det. 528 00:48:23,160 --> 00:48:25,440 Var det drap? 529 00:48:25,520 --> 00:48:27,480 Ikke direkte. 530 00:48:27,560 --> 00:48:32,280 - Har han drept seg selv? -I en virkelig forstand...begge deler. 531 00:48:34,200 --> 00:48:39,520 Knappen, notisblokken, avtrykk, den mystiske Paul Meca. 532 00:48:39,600 --> 00:48:41,960 Blazeren etterlot han tilfeldigvis. 533 00:48:42,040 --> 00:48:45,480 Alt var veldig betimelig og lett å finne. 534 00:48:45,560 --> 00:48:51,120 Og alt fører til slutt ingen steder. Hvorfor? 535 00:48:51,200 --> 00:48:54,360 For det var ingen ledetråder. 536 00:48:54,440 --> 00:48:59,200 Det var bare pennhåndteringen av en mesterforteller. 537 00:48:59,280 --> 00:49:04,360 Kenneth Linders bøker ble ikke solgt så godt som de en gang gjorde. 538 00:49:04,440 --> 00:49:09,040 Han sto overfor personlig konkurs- 539 00:49:09,120 --> 00:49:15,160 -da den bokstavelig talt ble delt ut et dødelig slag. 540 00:49:16,520 --> 00:49:18,000 Han holdt på å dø. 541 00:49:18,080 --> 00:49:22,120 Men han tenkte ikke på seg selv, men på datteren Helen. 542 00:49:22,200 --> 00:49:28,600 Han holdt sin økonomiske situasjon hemmelig og da han døde, ble hun arveløs. 543 00:49:28,680 --> 00:49:33,120 Da han ble fortalt at han var døende han laget en plan. 544 00:49:33,200 --> 00:49:36,440 Først trengte han en forlagsavtale. 545 00:49:36,520 --> 00:49:42,800 Han gikk med på å komme tilbake til de vellykkede badekardrapene. 546 00:49:42,880 --> 00:49:48,520 Men det var han som foreslo det ville skrive det uten forskudd. 547 00:49:48,600 --> 00:49:53,280 I stedet fikk han flertall av inntektene fra boksalg. 548 00:49:55,400 --> 00:49:59,120 Hvorfor gjøre det hvis han var blakk? 549 00:49:59,200 --> 00:50:03,920 Fordi han tenkte å være sikker at boka var en kjempehit. 550 00:50:04,000 --> 00:50:08,040 Og det tror jeg han gjorde ved å drepe seg selv. 551 00:50:08,120 --> 00:50:15,080 Med bare uker å leve han tok farvel med datteren. 552 00:50:15,160 --> 00:50:20,320 Men uten livsforsikring trengte han en måte å sikre fremtiden hennes på. 553 00:50:20,400 --> 00:50:24,840 -Lov deg å legge deg tidlig. -En sengeløper først, tror jeg. 554 00:50:24,920 --> 00:50:27,440 -EN. -Minst. 555 00:50:27,520 --> 00:50:30,600 -Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også. 556 00:50:30,680 --> 00:50:35,920 For å holde løftet han ga moren hennes for mange år siden. 557 00:50:37,160 --> 00:50:40,840 Ikke en klarsinnet person ville vurdert noe slikt- 558 00:50:40,920 --> 00:50:44,720 -men da han hadde en plan hvor kursen ble satt. 559 00:50:44,800 --> 00:50:47,120 Så la han ut ledetrådene sine. 560 00:50:47,200 --> 00:50:51,760 Først fotavtrykket, med halten for dramatisk effekt. 561 00:50:51,840 --> 00:50:55,000 Så den mystiske lappen. 562 00:51:00,800 --> 00:51:02,720 Og knappen. 563 00:51:08,080 --> 00:51:11,440 Og så, med alt på plass... 564 00:51:13,080 --> 00:51:15,080 ...han gjennomførte planen sin. 565 00:51:19,000 --> 00:51:24,240 Noen dager tidligere sjekket han inn på pensjonatet som dets karakter- 566 00:51:24,320 --> 00:51:28,240 -å forlate blazeren med den manglende knappen- 567 00:51:28,320 --> 00:51:33,880 -og å bli fanget på et bilde da han viste den slappe- 568 00:51:33,960 --> 00:51:39,440 -som etablert i blomsterrabatten for å bekrefte identiteten hans. 569 00:51:39,520 --> 00:51:42,440 Jeg tror han sendte drapstruslene mot seg selv. 570 00:51:42,520 --> 00:51:46,360 Paul Mecas konto hadde bare eksistert i noen uker. 571 00:51:46,440 --> 00:51:49,600 Så han gjorde alt selv? 572 00:51:49,680 --> 00:51:53,560 Ja, Kelby. Jeg tror det. 573 00:51:53,640 --> 00:51:57,960 Nyheten spredte seg om det fiktive drapet som gikk i oppfyllelse- 574 00:51:58,040 --> 00:52:02,880 -og sørget for at hans nye bok ble en bestselger. 575 00:52:02,960 --> 00:52:06,920 Husk hva han sa hans døende kone for så mange år siden- 576 00:52:07,000 --> 00:52:10,120 -da hun spurte ham å ta vare på datteren deres. 577 00:52:10,200 --> 00:52:15,400 At han skulle ta seg av henne til hans siste åndedrag. 578 00:52:15,480 --> 00:52:17,920 Det var akkurat det han gjorde. 579 00:52:18,000 --> 00:52:21,120 -Så hva avslørte ham? -Hvem er Paul Meca? 580 00:52:21,200 --> 00:52:25,560 To ting var avslørende. 581 00:52:25,640 --> 00:52:31,200 Fotavtrykket fra hagen viser at det svake beinet var det venstre. 582 00:52:31,280 --> 00:52:35,480 Men da han forlot pensjonatet- 583 00:52:35,560 --> 00:52:39,200 -han haltet tydelig på høyre ben. 584 00:52:39,280 --> 00:52:46,280 -Og den andre tingen? – Hybrisen? 585 00:53:00,320 --> 00:53:06,480 Det er et anagram. Paul Meka. Mea culpa. 586 00:53:06,560 --> 00:53:08,240 Latin? 587 00:53:08,320 --> 00:53:11,200 En innrømmelse av skyld, bokstavelig talt. 588 00:53:11,280 --> 00:53:14,520 — Det var jeg som gjorde det. 589 00:53:25,800 --> 00:53:29,040 Takk for at du tok deg tid å komme innom. 590 00:53:29,120 --> 00:53:33,520 - Vi trodde du ville vite det. – Men det er nok en liten trøst. 591 00:53:33,600 --> 00:53:37,240 Ingen i det hele tatt faktisk. 592 00:53:37,320 --> 00:53:42,800 Jeg ville byttet hver krone av formuen han ønsket å forlate meg- 593 00:53:42,880 --> 00:53:45,200 -for en dag til med ham. 594 00:53:57,920 --> 00:54:01,760 - Fortsett. – Jeg tror ikke jeg har glemt noe. 595 00:54:01,840 --> 00:54:04,320 - Bra jobbet. – Vil du ha gode nyheter? 596 00:54:04,400 --> 00:54:05,880 Ja, alltid. 597 00:54:05,960 --> 00:54:10,600 Kenneth Linders utgiver, Anthony Westley, fikk akkurat sparken. 598 00:54:10,680 --> 00:54:12,160 Hvorfor? 599 00:54:12,240 --> 00:54:17,280 For kontrakten som gir flertallet fra boksalget for Linders dødsbo. 600 00:54:17,360 --> 00:54:19,960 Ja, boka er en bestselger. 601 00:54:20,040 --> 00:54:23,560 Å tape så mye penger bør gi forferdelige resultater. 602 00:54:25,880 --> 00:54:31,560 Vi må ikke glemme at en datter mistet faren sin. 603 00:54:31,640 --> 00:54:34,880 - Godt jobbet, alle sammen. - Godt jobbet, deg selv. 604 00:54:34,960 --> 00:54:40,800 Heier på vår fantastiske kommissær. Martha, som reddet ham til sjøs. 605 00:54:40,880 --> 00:54:46,480 Kelby, som løste en egen sak og vasset i gjørme for en arrestasjon. 606 00:54:46,560 --> 00:54:49,480 Og Margo, som er kilden til all kunnskap. 607 00:54:49,560 --> 00:54:54,720 Og Ester, fornuftens stemme, og limet som holder oss sammen. 608 00:54:54,800 --> 00:54:58,040 Og vi må ikke glemme vårt nye medlem. 609 00:54:58,120 --> 00:55:00,920 -Bolle! -Bolle! 610 00:55:08,000 --> 00:55:12,400 Bildene jeg viste var ganske gamle. 611 00:55:12,480 --> 00:55:15,160 -Ingen har bodd her på en stund. -Ikke? 612 00:55:15,240 --> 00:55:17,120 Lukk øynene. 613 00:55:21,760 --> 00:55:24,680 Herregud. 614 00:55:24,760 --> 00:55:27,920 - Jeg ser ingenting. -Denne veien. 615 00:55:28,000 --> 00:55:30,280 Det er et trinn. 616 00:55:30,360 --> 00:55:33,600 Ok, ja. Har vi nøkkel? 617 00:55:33,680 --> 00:55:37,080 Det er ikke nødvendig. Det er ingen inngangsdør. 618 00:55:37,160 --> 00:55:39,560 Opp, opp. 619 00:55:41,720 --> 00:55:43,720 Beklager. 620 00:55:43,800 --> 00:55:46,240 Seriøst. 621 00:55:46,320 --> 00:55:48,480 Hva er den lukten? 622 00:55:48,560 --> 00:55:52,240 -Ikke spør. - Trodde det. 623 00:55:52,320 --> 00:55:53,720 Ok. 624 00:55:55,880 --> 00:55:59,480 -Er du klar? -Jeg vet ikke. 625 00:55:59,560 --> 00:56:01,680 Åpne øynene! 626 00:56:04,000 --> 00:56:07,480 To spørsmål. Er vi i rett hus? 627 00:56:07,560 --> 00:56:11,640 Hvis vi er det, hva har flydd i deg? 628 00:56:11,720 --> 00:56:13,520 Fint at du spør. 629 00:56:21,080 --> 00:56:22,960 Er ikke det utrolig? 630 00:56:39,000 --> 00:56:43,000 Tekst: Magnus Öberg Iyuno