1
00:00:09,160 --> 00:00:12,600
-Твое время истекает, Рамон.
- Дай мне еще несколько месяцев, Кальдерон.
2
00:00:12,680 --> 00:00:15,120
Достаточно, чтобы увидеть лицо моего наследника.
3
00:00:15,720 --> 00:00:18,720
Я пришел познакомить тебя
новому владельцу завода.
4
00:00:18,800 --> 00:00:20,520
Мы только что от нотариуса.
5
00:00:21,240 --> 00:00:22,880
Я умираю.
6
00:00:24,480 --> 00:00:27,280
В течение долгого времени,
Я думал, что ошибся с тобой.
7
00:00:27,360 --> 00:00:30,160
Но я не мог выбрать
лучшая жена для Мануэля.
8
00:00:30,680 --> 00:00:32,480
И теперь ты несешь Сервантеса.
9
00:00:33,680 --> 00:00:36,120
Что ты здесь делаешь?
Иди, пока Мануэль не вернулся.
10
00:00:36,200 --> 00:00:38,120
Скажи мне, что этот ребенок не мой.
11
00:00:38,200 --> 00:00:40,240
Вдумайся, это Мануэль.
12
00:00:40,320 --> 00:00:41,640
Дон Рамон умирает.
13
00:00:42,360 --> 00:00:43,440
Господин Сервантес?
14
00:00:44,040 --> 00:00:46,440
Это его сердце. Блас собирается на ферму.
15
00:00:46,520 --> 00:00:48,840
Я пришел поговорить о моей сестре Кармен,
Упокой ее Бог.
16
00:00:48,920 --> 00:00:51,720
-Она никогда не была ни с кем.
- Клаудия...
17
00:00:51,800 --> 00:00:52,640
Ваша дочь.
18
00:00:54,560 --> 00:00:55,560
Все будет хорошо.
19
00:00:56,240 --> 00:00:57,080
Мария...
20
00:01:00,480 --> 00:01:02,760
Этот сукин сын был моим отцом?
21
00:01:02,840 --> 00:01:05,880
Человек, который заставил меня работать
Пока я не потерял ребенка, был ли мой отец?
22
00:01:05,960 --> 00:01:08,400
Я думаю, вам следует что-то унаследовать.
23
00:01:08,480 --> 00:01:11,040
Должен быть способ
чтобы получить то, что вам причитается.
24
00:01:11,120 --> 00:01:12,760
Знаешь где можно выпить?
25
00:01:17,240 --> 00:01:20,120
Я дочь Рамона Сервантеса
и я заявляю права на свое наследство.
26
00:01:20,640 --> 00:01:21,920
Это моя ферма.
27
00:01:22,000 --> 00:01:24,760
Вы думаете, что это хорошая идея
он знает, что это мой ребенок?
28
00:01:24,840 --> 00:01:27,760
Более того, я обещал Марии
Я бы никому не рассказал.
29
00:02:41,880 --> 00:02:43,280
Что ты здесь делаешь?
30
00:02:45,800 --> 00:02:47,800
Я не слышал, как ты вошел. Как Сория?
31
00:02:49,240 --> 00:02:50,800
Когда ты собирался мне сказать?
32
00:02:52,800 --> 00:02:53,880
Что сказать тебе?
33
00:02:55,960 --> 00:02:56,920
Скажи мне
34
00:02:59,280 --> 00:03:01,080
этот твой ребенок
35
00:03:02,120 --> 00:03:02,960
может не мой?
36
00:03:05,600 --> 00:03:06,440
Вы думали
37
00:03:07,560 --> 00:03:10,040
Я бы никогда не узнал
что ты переспала с Хосе?
38
00:03:11,280 --> 00:03:13,960
Ты собирался лгать мне всю мою жизнь?
39
00:03:14,040 --> 00:03:15,400
Это был твой план?
40
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
Мануэль, я хотел тебе сказать.
41
00:03:21,600 --> 00:03:22,480
Но мне было страшно.
42
00:03:24,200 --> 00:03:25,240
Так это правда?
43
00:03:30,080 --> 00:03:33,000
-Мануэль, это было очень давно.
-Нет, ты не понимаешь.
44
00:03:34,120 --> 00:03:37,440
Меня беспокоит то, что
ты не мог мне сказать.
45
00:03:37,520 --> 00:03:40,800
Ты предпочитаешь молчать
и заставь меня поверить, что ребенок мой.
46
00:03:40,880 --> 00:03:42,880
-Это твое!
-Ты этого не знаешь!
47
00:03:42,960 --> 00:03:44,480
Как вы можете быть уверены?
48
00:03:44,560 --> 00:03:47,600
-Я просто знаю! Ребёнок ваш!
-Нет, а почему?
49
00:03:47,680 --> 00:03:50,960
Почему ты заставил меня поверить
Наконец-то у меня было что-то хорошее?
50
00:03:51,040 --> 00:03:52,840
Почему ты не оставил меня там, где я был?
51
00:03:53,960 --> 00:03:56,400
-Давайте поговорим, пожалуйста.
-Нечего сказать.
52
00:03:56,480 --> 00:04:00,680
-У тебя были месяцы, чтобы поговорить со мной.
-Давайте не будем больше терять время! Пожалуйста.
53
00:04:01,640 --> 00:04:03,120
-Мануэль...
-Почему?
54
00:04:03,200 --> 00:04:05,640
Это тебя я люблю.
55
00:04:07,720 --> 00:04:09,120
Хороший способ показать это.
56
00:04:11,000 --> 00:04:11,840
Поверьте мне.
57
00:04:15,160 --> 00:04:17,560
-Пожалуйста.
-Поверить тебе сейчас ничего бы не значило.
58
00:04:18,280 --> 00:04:20,400
Мануэль, пожалуйста.
59
00:04:22,040 --> 00:04:23,040
Куда ты идешь?
60
00:04:33,600 --> 00:04:39,440
МЕЖДУ ЗЕМЛЯМИ
61
00:04:45,760 --> 00:04:47,600
{\an8}-Привет?
-Почему ты ему рассказал?
62
00:04:48,200 --> 00:04:50,040
{\an8}Ты обещал мне, что не будешь.
63
00:04:50,120 --> 00:04:50,960
{\an8}Мария.
64
00:04:51,800 --> 00:04:54,600
{\an8}-Мануэль знает.
-Мария, я ему ничего не говорил.
65
00:04:54,680 --> 00:04:57,800
{\an8}-Я бы никогда тебя так не предал.
-Как он тогда узнал?
66
00:05:18,920 --> 00:05:19,760
{\an8}Юста!
67
00:05:21,920 --> 00:05:24,000
{\an8}Когда закончишь, приходи в офис.
68
00:05:35,240 --> 00:05:38,160
Рафаэль, нам нужно закончить это сегодня.
несмотря ни на что, ладно?
69
00:05:39,320 --> 00:05:40,160
Утро.
70
00:05:52,760 --> 00:05:53,600
Доброе утро.
71
00:05:56,320 --> 00:05:57,360
Привет?
72
00:06:00,200 --> 00:06:01,280
Хочешь чего-нибудь?
73
00:06:02,600 --> 00:06:05,240
Любые жалобы на мою работу
или какие-нибудь новые заказы?
74
00:06:11,920 --> 00:06:14,760
Если тебе нечего сказать,
лучше уйти с дороги.
75
00:06:14,840 --> 00:06:18,040
Мы работаем,
ты можешь испачкаться, как на днях.
76
00:06:28,720 --> 00:06:30,960
-Габи.
-Мануэль.
77
00:06:31,040 --> 00:06:34,320
Нам посоветовал юрист
только для того, чтобы говорить при нем.
78
00:06:34,400 --> 00:06:38,080
Что? Мы всегда разговаривали без адвокатов.
Почему сейчас все по-другому?
79
00:06:38,600 --> 00:06:41,840
-Мы делаем только то, что справедливо.
- И я не говорю иначе.
80
00:06:41,920 --> 00:06:44,680
Мы можем поговорить обо всем этом
без участия юристов.
81
00:06:44,760 --> 00:06:47,520
Ты привык отдавать приказы,
но это не твой дом.
82
00:06:49,240 --> 00:06:50,840
Клаудия, я читаю газеты,
83
00:06:50,920 --> 00:06:54,280
и я думаю, мы можем прийти к соглашению
прежде чем предстать перед судьей.
84
00:06:55,080 --> 00:06:57,080
Но я хочу предстать перед судьей.
85
00:06:57,880 --> 00:07:00,960
Я хочу, чтобы все было законно,
Мне нужны документы на мое имя.
86
00:07:02,080 --> 00:07:03,240
Клаудия Сервантес.
87
00:07:04,440 --> 00:07:08,760
Ты говоришь так, будто я тебя обманываю.
Я говорил тебе, что мой дядя был твоим отцом.
88
00:07:11,040 --> 00:07:13,520
Ничего личного.
Я просто хочу то, что принадлежит мне.
89
00:07:14,800 --> 00:07:17,960
Я собираюсь работать.
В документах указана дата вызова.
90
00:07:18,040 --> 00:07:21,920
Я абсолютно готов поделиться своей землей.
Это справедливо.
91
00:07:22,000 --> 00:07:24,640
я планировал это сделать
еще до того, как я прочитал эти статьи.
92
00:07:24,720 --> 00:07:25,560
Нет.
93
00:07:26,560 --> 00:07:28,120
Я хочу то, что принадлежит мне.
94
00:07:30,040 --> 00:07:31,360
Твой дядя меня эксплуатировал.
95
00:07:32,080 --> 00:07:32,920
Унизил меня.
96
00:07:33,680 --> 00:07:36,440
Я работал от восхода до заката
заплатить штраф!
97
00:07:37,600 --> 00:07:41,680
Я так много работал, что потерял ребенка,
так что не говорите мне о том, что справедливо!
98
00:07:43,640 --> 00:07:44,960
А насчет обмена - никак.
99
00:07:47,360 --> 00:07:49,120
У тебя была эта земля всю твою жизнь.
100
00:07:49,800 --> 00:07:50,640
Все кончено.
101
00:07:51,880 --> 00:07:52,760
Теперь моя очередь.
102
00:08:01,280 --> 00:08:03,080
-Ты хотел меня увидеть?
-Садиться.
103
00:08:07,480 --> 00:08:09,080
Я вижу, что ты наслаждаешься своей работой.
104
00:08:09,680 --> 00:08:10,600
У тебя это хорошо получается.
105
00:08:14,200 --> 00:08:15,520
Разве что молчать.
106
00:08:16,120 --> 00:08:17,280
Ты в этом не силен.
107
00:08:19,000 --> 00:08:19,960
Мне позвонила Мария.
108
00:08:21,200 --> 00:08:22,440
Мануэль знает все.
109
00:08:23,400 --> 00:08:24,520
Думаешь, это был я?
110
00:08:27,360 --> 00:08:31,000
Я всегда думал, что это странно
что ты сказал мне, а не Мануэлю.
111
00:08:31,080 --> 00:08:34,280
Должно быть, он слышал наш разговор вчера.
Кажется, я видел его машину.
112
00:08:34,360 --> 00:08:36,360
Ух ты! Какое совпадение.
113
00:08:39,600 --> 00:08:40,840
Посмотрите на светлую сторону.
114
00:08:41,640 --> 00:08:44,440
-Мануэль теперь знает.
-Что, черт возьми, в этом яркого?
115
00:08:45,560 --> 00:08:46,960
Гонка только началась.
116
00:08:47,760 --> 00:08:49,320
Мануэль раньше тебя опережал,
117
00:08:50,080 --> 00:08:51,520
но ты можешь его догнать.
118
00:08:55,680 --> 00:08:58,560
Я сказал тебе,
для фермы наступают трудные дни.
119
00:08:58,640 --> 00:09:01,960
Много расходов,
много работы, мало ликвидности...
120
00:09:03,240 --> 00:09:05,560
Она устанет, устанет от этой жизни.
121
00:09:09,160 --> 00:09:10,400
Ясный путь для вас.
122
00:09:14,840 --> 00:09:15,880
Конечно.
123
00:09:25,480 --> 00:09:27,760
-В какое время ты собираешься?
-В 7:30, возможно.
124
00:09:27,840 --> 00:09:29,840
-Ты тоже останешься?
-Нет.
125
00:09:29,920 --> 00:09:32,240
-Работаю целый день.
-Работаю целый день.
126
00:09:34,240 --> 00:09:35,240
Да, конечно.
127
00:09:36,560 --> 00:09:39,240
-Давай выпьем позже.
-Увидимся в таверне.
128
00:09:47,000 --> 00:09:48,680
-Пойдем?
-Просто приду.
129
00:09:48,760 --> 00:09:50,480
-Увидимся позже.
-Появиться.
130
00:09:50,560 --> 00:09:51,520
Хорошо.
131
00:09:51,600 --> 00:09:52,640
Увидимся.
132
00:10:04,240 --> 00:10:05,600
Во что ты играешь?
133
00:10:06,640 --> 00:10:07,960
А вы? Как дела?
134
00:10:08,040 --> 00:10:10,560
Каким ты хочешь, чтобы я был,
здесь, на заводе?
135
00:10:13,880 --> 00:10:15,880
Вчера ты так не говорил.
136
00:10:16,560 --> 00:10:20,840
Вчера была твоя вина.
Не заблуждайтесь, я не из таких.
137
00:10:20,920 --> 00:10:23,640
-Это я виноват, что ты меня поцеловал?
-Ты замолчишь?
138
00:10:26,400 --> 00:10:28,520
Я не знаю, какую историю ты выдумал
139
00:10:28,600 --> 00:10:31,280
чувствовать себя лучше,
но это ты начал это...
140
00:10:31,360 --> 00:10:33,280
Какого черта ты делаешь? Уходи.
141
00:10:33,360 --> 00:10:37,400
Я не хочу, чтобы ты крутился вокруг меня,
или надеялся на зрительный контакт весь чертов день.
142
00:10:38,000 --> 00:10:41,360
Люди здесь все замечают.
Это последний раз, когда я тебе говорю.
143
00:10:42,160 --> 00:10:44,560
Не запутайтесь. Я не такой, как ты.
144
00:11:29,360 --> 00:11:31,360
Мне нужно, чтобы ты кое-что для меня прояснил.
145
00:11:31,880 --> 00:11:32,880
Как вы узнали?
146
00:11:34,480 --> 00:11:37,680
-Главное то, что теперь ты знаешь.
-Как давно ты знаешь?
147
00:11:38,360 --> 00:11:41,280
Получите объяснения от Марии.
Что она тебе сказала?
148
00:11:41,360 --> 00:11:43,120
Я не буду говорить с тобой о Марии.
149
00:11:43,200 --> 00:11:46,120
Женщина готова солгать тебе
на всю жизнь.
150
00:11:46,840 --> 00:11:49,760
Бьюсь об заклад, у нее был план
на случай, если все это обнаружится.
151
00:11:49,840 --> 00:11:50,680
Юста.
152
00:11:51,800 --> 00:11:55,240
Я не мог жить с кем-то рядом со мной
кто сделал что-то подобное.
153
00:11:55,320 --> 00:11:58,480
-Джуста, молчи.
-Ты заслуживаешь уважения, Мануэль!
154
00:11:59,480 --> 00:12:00,760
И чтобы не обманули.
155
00:12:02,280 --> 00:12:06,360
Послушай меня, ради Бога,
даже если это всего один раз.
156
00:12:36,800 --> 00:12:37,640
Мануэль.
157
00:12:53,760 --> 00:12:54,920
Что ты делаешь?
158
00:12:55,920 --> 00:12:57,920
-Ужин готов.
-Я не голоден.
159
00:12:59,040 --> 00:13:01,040
-Мануэль, пожалуйста.
-Мария, оставь это.
160
00:13:01,120 --> 00:13:03,200
У меня нет на это сил.
161
00:13:03,280 --> 00:13:05,280
Я очень устал. Я собираюсь спать здесь.
162
00:13:06,440 --> 00:13:09,240
Мы должны решить эту проблему
прежде чем он станет больше.
163
00:13:10,680 --> 00:13:12,920
Скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сделал
и я это сделаю.
164
00:13:13,000 --> 00:13:16,120
Мне нужно снова поверить тебе,
но это довольно сложно.
165
00:13:16,200 --> 00:13:17,040
Поверьте мне.
166
00:13:18,360 --> 00:13:19,200
Действительно.
167
00:13:20,000 --> 00:13:20,960
Больше никаких секретов.
168
00:13:21,800 --> 00:13:24,360
Мария, я очень устал,
дайте мне отдохнуть, пожалуйста.
169
00:13:24,440 --> 00:13:25,280
Мануэль.
170
00:13:28,760 --> 00:13:30,080
Что мне сказать Николасу?
171
00:13:31,160 --> 00:13:32,880
Он подумает, что это странно, что ты не ешь.
172
00:13:33,880 --> 00:13:34,920
Придумай что-нибудь.
173
00:13:35,680 --> 00:13:37,280
Ты хороший лжец, не так ли?
174
00:13:59,400 --> 00:14:00,240
Дон Мануэль.
175
00:14:03,760 --> 00:14:06,080
-Как дела, Себас?
-Мы хорошо начали.
176
00:14:06,160 --> 00:14:08,000
Давайте поторопимся. У нас есть всего несколько дней.
177
00:14:08,080 --> 00:14:09,680
-Да, сэр.
-Продолжайте, пожалуйста.
178
00:14:10,840 --> 00:14:11,680
Что это такое?
179
00:14:12,640 --> 00:14:16,880
Кто-то звал тебя раньше,
но я не хотел тебя будить.
180
00:14:17,560 --> 00:14:21,520
Это был кто-то с фабрики Сория.
Вы согласились позвонить им.
181
00:14:21,600 --> 00:14:23,560
Нет смысла продолжать это.
182
00:14:24,600 --> 00:14:26,320
Разве ты не говорил, что это была хорошая сделка?
183
00:14:27,960 --> 00:14:30,120
Через несколько дней
возможно, это уже не наше.
184
00:14:30,200 --> 00:14:31,880
Нам лучше привыкнуть к этой мысли.
185
00:14:33,440 --> 00:14:34,440
Почему ты так уверен?
186
00:14:38,440 --> 00:14:39,800
Ты говорил с Клаудией?
187
00:14:41,200 --> 00:14:45,080
-Хочешь, чтобы я с ней поговорил?
-Нет, Мария. Вы сделали достаточно.
188
00:14:45,760 --> 00:14:47,760
Дон Мануэль! Мальчик!
189
00:14:49,280 --> 00:14:50,840
Николас!
190
00:14:52,160 --> 00:14:54,280
Николас, все в порядке.
191
00:14:54,360 --> 00:14:56,840
Все нормально. Принесите автомобиль!
192
00:14:56,920 --> 00:14:58,240
Эрреро, подай машину!
193
00:14:58,840 --> 00:14:59,720
Давай, помоги мне.
194
00:15:04,000 --> 00:15:05,600
Пойдем!
195
00:15:13,480 --> 00:15:15,000
Пойдем!
196
00:15:15,080 --> 00:15:16,640
Пойдем. Быстро!
197
00:15:20,240 --> 00:15:21,080
Пойдем!
198
00:15:29,120 --> 00:15:30,280
Не волнуйся, с ним все в порядке.
199
00:15:30,800 --> 00:15:31,920
Он уже проснулся.
200
00:15:33,040 --> 00:15:34,200
Николас, чемпион.
201
00:15:35,320 --> 00:15:36,520
Как вы?
202
00:15:36,600 --> 00:15:37,440
Давайте посмотрим.
203
00:15:39,360 --> 00:15:42,120
Итак, вы работали в поле.
204
00:15:43,040 --> 00:15:44,160
Да, окуривание.
205
00:15:44,240 --> 00:15:46,280
Я думаю, с пестицидами. Который?
206
00:15:46,360 --> 00:15:50,080
С тем, которым пользовался мой дядя,
обычный с завода в Сигуэнсе.
207
00:15:50,600 --> 00:15:51,560
Ну, вот и все.
208
00:15:52,160 --> 00:15:56,960
Я сказал это твоему дяде, и я говорю это
поденщикам, у которых кружится голова,
209
00:15:57,040 --> 00:16:00,400
Этот пестицид очень токсичен.
Вам не следует его использовать.
210
00:16:00,920 --> 00:16:01,760
И ты,
211
00:16:02,280 --> 00:16:03,760
будучи беременной, особенно.
212
00:16:05,480 --> 00:16:07,200
Ну, я пойду за сиропом.
213
00:16:08,080 --> 00:16:10,200
Вы должны давать ему это каждые восемь часов.
214
00:16:12,040 --> 00:16:14,480
Еще несколько минут, и вы сможете его взять.
215
00:16:34,040 --> 00:16:35,880
Ты так хорошо играешь.
216
00:16:35,960 --> 00:16:37,520
-Оставь, Инес.
-Что?
217
00:16:47,680 --> 00:16:49,720
Все смотрят на нас.
218
00:16:49,800 --> 00:16:51,160
Разве не этого ты хотел?
219
00:16:51,760 --> 00:16:53,440
Это тебя успокоит?
220
00:17:01,280 --> 00:17:02,120
Привет.
221
00:17:08,320 --> 00:17:10,280
Посмотрите, кто только что пришел.
222
00:17:10,800 --> 00:17:12,960
-ВОЗ?
-Ваш босс.
223
00:17:14,720 --> 00:17:16,240
Он совсем не плох на вид.
224
00:17:16,320 --> 00:17:17,280
Инес.
225
00:17:17,360 --> 00:17:19,080
-Ты ревнуешь?
-Мне?
226
00:17:21,800 --> 00:17:24,520
Как глупо с твоей стороны. Мне нравишься только ты.
227
00:17:27,320 --> 00:17:28,160
Хорошо.
228
00:17:35,800 --> 00:17:37,400
Хорошо, этого достаточно.
229
00:17:39,800 --> 00:17:42,000
-В чем дело?
-Ты весь день один и тот же.
230
00:17:44,000 --> 00:17:45,560
У тебя плохое настроение весь день.
231
00:18:46,200 --> 00:18:48,520
Ты лучше, не так ли?
В этом нет никаких сомнений.
232
00:18:49,080 --> 00:18:50,360
Можно мне пойти поиграть?
233
00:18:51,520 --> 00:18:53,840
-Хорошо, но оставайся возле окна.
-Хорошо.
234
00:18:56,480 --> 00:18:57,320
Николас.
235
00:18:59,840 --> 00:19:01,400
Наденьте пальто, чтобы выйти на улицу.
236
00:19:03,280 --> 00:19:04,360
Я приготовил тебе завтрак.
237
00:19:05,560 --> 00:19:06,840
Когда приедет Луиза?
238
00:19:07,760 --> 00:19:08,600
Полдень.
239
00:19:08,680 --> 00:19:10,680
Хорошо, тогда ты будешь не один.
240
00:19:11,600 --> 00:19:13,800
Николас в порядке. Я еду в Мадрид.
241
00:19:13,880 --> 00:19:15,360
-В Мадрид?
-Да.
242
00:19:15,440 --> 00:19:18,080
Я хочу поговорить с адвокатом
о наследстве.
243
00:19:19,280 --> 00:19:23,000
- И для этого вам нужно ехать в Мадрид?
-Нет.
244
00:19:23,080 --> 00:19:24,480
Но я ищу работу.
245
00:19:25,840 --> 00:19:27,960
Мне нужно разобраться во многих вещах.
246
00:19:28,560 --> 00:19:32,160
Там есть друзья моего дяди
кто может помочь мне начать с нуля.
247
00:19:33,320 --> 00:19:35,920
Если я потеряю ферму,
Я останусь почти ни с чем.
248
00:19:36,480 --> 00:19:38,760
Мне нужно откуда-то взять деньги, верно?
249
00:19:41,600 --> 00:19:44,440
я не буду первым
который должен покинуть город.
250
00:19:44,520 --> 00:19:48,960
Тебе не кажется, что ты слишком остро реагируешь?
Мы могли бы найти решение.
251
00:19:49,040 --> 00:19:52,040
Мне нужно найти много денег,
У меня есть некоторые долги.
252
00:19:52,120 --> 00:19:55,200
Среди них прекрасное наследство
мой дядя оставил меня.
253
00:19:55,720 --> 00:19:58,360
Платим вам и вашей семье
все деньги, которые тебе причитаются.
254
00:20:01,320 --> 00:20:03,880
Ты очень хорошо знаешь
Я остался здесь не ради денег.
255
00:20:05,560 --> 00:20:06,760
Я здесь ради тебя.
256
00:20:07,440 --> 00:20:08,400
Потому что я тебя люблю.
257
00:20:10,720 --> 00:20:12,000
Я понимаю, что ты ранен.
258
00:20:12,680 --> 00:20:14,320
Но не обязательно быть несправедливым.
259
00:20:24,000 --> 00:20:26,800
С этого момента,
вы возьмете под свой контроль склад.
260
00:20:26,880 --> 00:20:29,920
Это химические вещества,
так что лучше держать его закрытым, ладно?
261
00:20:30,600 --> 00:20:31,440
Здесь.
262
00:20:32,600 --> 00:20:34,480
Не потеряйте его, это единственный экземпляр.
263
00:20:34,560 --> 00:20:36,520
- Даже у Хосе нет копии.
-Не волнуйся.
264
00:20:42,320 --> 00:20:45,280
Тебе придется извинить меня,
Мне нужно забрать сестру, ясно?
265
00:20:48,520 --> 00:20:51,120
Рафаэль, я собираюсь забрать сестру.
266
00:21:13,560 --> 00:21:14,400
Привет!
267
00:21:17,720 --> 00:21:19,680
-Как прошла поездка?
-Очень хороший.
268
00:21:19,760 --> 00:21:21,880
Но это так далеко и так холодно!
269
00:21:22,560 --> 00:21:24,080
Я так скучал по тебе, сестренка.
270
00:21:24,160 --> 00:21:25,000
Ты тоже, идиот.
271
00:21:26,240 --> 00:21:27,080
Где Мария?
272
00:21:27,720 --> 00:21:29,240
Она дома, отдыхает.
273
00:21:29,920 --> 00:21:30,760
С ней все в порядке?
274
00:21:31,400 --> 00:21:32,240
Да.
275
00:21:32,320 --> 00:21:35,160
Я так думаю, я не знаю.
Я мало с ней разговаривал.
276
00:21:35,800 --> 00:21:36,760
Все ли в порядке?
277
00:21:38,800 --> 00:21:41,720
Я не знаю. Она не была
та же самая Мария с тех пор, как она ушла.
278
00:21:42,400 --> 00:21:45,200
Но я думаю, все это будет
что связано с беременностью.
279
00:21:48,640 --> 00:21:50,640
-Ваш багаж.
-Большое спасибо.
280
00:21:54,000 --> 00:21:55,280
На сколько вы планируете остновиться?
281
00:21:56,000 --> 00:21:59,480
Я мог бы пройти прослушивание в Мадриде.
И лучше быть готовым.
282
00:22:01,760 --> 00:22:03,880
Надеюсь, ты принесла с собой более длинные юбки.
283
00:22:04,400 --> 00:22:06,480
Вы не поверите людям в этом городе.
284
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
Я могу себе представить. Они могут оживить.
285
00:22:11,520 --> 00:22:12,920
А как ты?
286
00:22:13,440 --> 00:22:15,040
Вам, наверное, здесь очень скучно.
287
00:22:15,120 --> 00:22:17,800
-Вы являетесь проводом под напряжением.
-Не будь так уверен.
288
00:22:17,880 --> 00:22:19,040
Есть чем заняться.
289
00:22:29,360 --> 00:22:31,080
Ух ты! Какое потрясающее зрелище!
290
00:22:32,840 --> 00:22:34,360
Какая красота!
291
00:22:39,960 --> 00:22:42,360
-Эй, красавчик!
-Эй, детка!
292
00:22:44,200 --> 00:22:45,040
Привет.
293
00:22:46,560 --> 00:22:48,840
К нам пришла Софи Лорен!
294
00:22:52,120 --> 00:22:53,960
-Это Луиза, сестра Марии.
-Да.
295
00:22:54,040 --> 00:22:58,440
Вы узнаете ее по фильмам.
Она сыграла индейку и обедающую даму.
296
00:22:58,960 --> 00:23:02,360
-На заднем плане. Ее почти не видно.
-Надо с чего-то начинать.
297
00:23:02,440 --> 00:23:04,240
- Да, глупый.
-Так?
298
00:23:04,320 --> 00:23:06,320
Тебе нравится фабрика, которую я купил?
299
00:23:06,400 --> 00:23:07,240
Очень хорошо.
300
00:23:07,800 --> 00:23:11,600
Это далеко от Альмерии.
Вы, должно быть, любите муку в этой области.
301
00:23:16,600 --> 00:23:18,800
Николас потерял сознание от пестицидов.
302
00:23:19,720 --> 00:23:22,480
Они токсичны.
Вы это знаете, вы с ними работаете.
303
00:23:22,560 --> 00:23:24,840
Они быстрые,
вот что важно, Мария.
304
00:23:25,640 --> 00:23:28,240
С этого момента
мы не будем использовать их на наших полях.
305
00:23:28,320 --> 00:23:29,520
Мы сделаем это, как раньше.
306
00:23:30,280 --> 00:23:31,760
Будем окуривать серой.
307
00:23:33,240 --> 00:23:37,000
С серой это займет гораздо больше времени.
А время стоит денег.
308
00:23:38,080 --> 00:23:39,440
Вам придется заплатить нам больше.
309
00:23:40,200 --> 00:23:41,920
В настоящее время я не могу платить вам больше.
310
00:23:43,080 --> 00:23:45,560
Вы должны уважать сделку.
Мне очень жаль.
311
00:23:46,160 --> 00:23:49,480
Сделка заключалась на определенное количество дней.
И с пестицидами.
312
00:23:50,080 --> 00:23:51,560
И мы это выполнили.
313
00:23:52,440 --> 00:23:56,280
Пожалуйста, пойми, Мария.
Вы заботитесь о своих, как мы заботимся о своих.
314
00:23:56,360 --> 00:23:58,720
Нет, я смотрю
для здоровья каждого.
315
00:23:59,640 --> 00:24:02,920
Завтра мне нужно собрать соломинку
от урожая, я рассчитываю на тебя.
316
00:24:03,680 --> 00:24:06,240
Ну, может быть, через несколько дней, когда мы закончим,
317
00:24:06,320 --> 00:24:08,440
я могу прийти
с некоторыми из этих парней, и...
318
00:24:08,520 --> 00:24:09,960
Я не могу больше откладывать это.
319
00:24:10,960 --> 00:24:13,880
Если я оставлю его еще дольше, он сгниет.
Это если не будет дождя.
320
00:24:15,800 --> 00:24:17,240
Дело в пестицидах?
321
00:24:19,720 --> 00:24:21,240
Вы все видели Николаса.
322
00:24:21,320 --> 00:24:23,160
Это может случиться и с вами.
323
00:24:24,440 --> 00:24:26,120
Вы не заботитесь о своем здоровье?
324
00:24:26,200 --> 00:24:29,800
Единственное, что меня волнует
это деньги, чтобы поддержать мою семью, Мария.
325
00:24:31,560 --> 00:24:32,400
Удачи.
326
00:24:33,200 --> 00:24:34,040
Пойдем.
327
00:25:26,360 --> 00:25:27,520
У тебя завтра работа?
328
00:25:27,600 --> 00:25:30,840
Мы хотели бы знать,
но мы живем изо дня в день.
329
00:25:31,360 --> 00:25:32,760
Мне нужна помощь на ферме.
330
00:25:33,520 --> 00:25:36,600
-Работа найдется для всех.
-Сколько в день?
331
00:25:37,200 --> 00:25:39,960
То же, что и всегда,
но я заплачу тебе через две недели.
332
00:25:41,040 --> 00:25:44,920
Мои дети едят каждый день, Мария.
Я не могу сказать им подождать.
333
00:25:45,520 --> 00:25:49,400
Ну, спроси Клаудию.
Поскольку сейчас это ферма ее семьи,
334
00:25:49,480 --> 00:25:51,440
она может работать на вас бесплатно.
335
00:26:02,040 --> 00:26:05,800
Я не буду ничего обещать. Если появится работа
завтра, и они платят в тот же день,
336
00:26:05,880 --> 00:26:06,800
Мне очень жаль.
337
00:26:23,000 --> 00:26:25,560
Поехали, мальчики, на сегодня всё!
338
00:26:26,200 --> 00:26:27,320
Все идите домой!
339
00:26:28,520 --> 00:26:30,640
-Пойдем.
-Я не могу тебя подвезти.
340
00:26:31,640 --> 00:26:32,600
Я занят.
341
00:26:32,680 --> 00:26:35,200
Занятый? Твоя сестра приходит к тебе
а ты занят?
342
00:26:35,960 --> 00:26:38,720
-Не переживай, увидимся позже.
-Я возьму тебя.
343
00:26:39,920 --> 00:26:41,360
В своем кабриолете?
344
00:26:41,440 --> 00:26:43,120
-Конечно.
-Хорошо.
345
00:26:43,200 --> 00:26:46,720
Но я не могу испортить свои волосы.
Этого должно хватить мне на несколько дней.
346
00:26:57,040 --> 00:26:58,560
Юста уезжает через полчаса.
347
00:27:06,280 --> 00:27:07,840
Возьми этих маленьких, Николас.
348
00:27:09,120 --> 00:27:09,960
Поместите их туда.
349
00:27:11,120 --> 00:27:11,960
Очень хороший.
350
00:27:12,560 --> 00:27:13,400
Продолжать.
351
00:27:20,960 --> 00:27:22,000
Смотреть.
352
00:27:23,160 --> 00:27:26,120
Это твоя тетя Луиза.
Она кинозвезда.
353
00:27:27,640 --> 00:27:29,240
-Привет!
-Привет.
354
00:27:29,320 --> 00:27:30,280
Вы Николас?
355
00:27:30,760 --> 00:27:33,720
-Рад встрече.
-Пойдем посмотрим на лошадей.
356
00:27:33,800 --> 00:27:34,760
Хорошо.
357
00:27:43,960 --> 00:27:45,840
Вам не следует поднимать какой-либо вес.
358
00:27:46,640 --> 00:27:47,480
Мне нужны дрова.
359
00:27:48,160 --> 00:27:49,160
Я помогу тебе.
360
00:27:51,440 --> 00:27:52,960
Почему Мануэль этого не делает?
361
00:27:53,840 --> 00:27:55,760
Потому что ему пришлось уйти. Он уехал.
362
00:27:57,560 --> 00:27:58,400
Верно.
363
00:28:02,720 --> 00:28:03,560
Он узнал,
364
00:28:04,360 --> 00:28:07,160
и ему пришлось уйти.
Я бы никогда не оставил тебя в таком состоянии.
365
00:28:07,760 --> 00:28:09,960
Ты оставил меня на несколько лет.
366
00:28:16,040 --> 00:28:17,520
Мануэль — это Сервантес, Мария.
367
00:28:18,480 --> 00:28:20,320
Ты знаешь? Он просто хотел наследника.
368
00:28:21,440 --> 00:28:23,440
Узнав, что ребенок может быть не его,
369
00:28:24,600 --> 00:28:25,760
он бежит в горы.
370
00:28:26,360 --> 00:28:28,600
Как будет твоя жизнь
рядом с таким мужчиной?
371
00:28:28,680 --> 00:28:29,880
Хосе, пожалуйста.
372
00:28:31,480 --> 00:28:32,320
Знаешь что?
373
00:28:32,840 --> 00:28:35,840
Я думаю продать все, что у меня есть.
374
00:28:36,680 --> 00:28:39,520
И с деньгами, которые я получаю,
Я собираюсь начать новую жизнь.
375
00:28:41,640 --> 00:28:42,480
Мы могли бы
376
00:28:43,160 --> 00:28:44,520
сбежать в Бразилию.
377
00:28:45,040 --> 00:28:46,440
Никто не знает нас в Бразилии.
378
00:28:47,520 --> 00:28:49,640
-Что вы думаете?
-Не путайтесь.
379
00:28:50,440 --> 00:28:51,600
Все очень ясно.
380
00:28:54,200 --> 00:28:55,680
Вам не обязательно решать сейчас.
381
00:28:57,000 --> 00:28:58,680
Просто подумайте об этом.
382
00:28:59,720 --> 00:29:00,560
Ты и я,
383
00:29:01,360 --> 00:29:03,360
на пляже в Бразилии,
384
00:29:04,120 --> 00:29:04,960
танцы.
385
00:29:18,600 --> 00:29:21,920
Надеюсь, ты принес удобную одежду,
ты поможешь мне завтра.
386
00:29:30,240 --> 00:29:31,800
Я никогда не делал этого раньше.
387
00:29:33,360 --> 00:29:37,160
Я имею в виду с мужчиной.
У меня есть женщины, их много.
388
00:29:38,000 --> 00:29:38,840
Их много.
389
00:29:42,760 --> 00:29:43,920
Я тоже впервые.
390
00:29:44,800 --> 00:29:45,720
С мужчиной?
391
00:29:50,160 --> 00:29:51,680
Я не мог быть с женщиной.
392
00:29:54,480 --> 00:29:55,560
Я всегда знал, что я...
393
00:29:56,160 --> 00:29:57,400
Пидор?
394
00:30:05,680 --> 00:30:06,520
Особенный.
395
00:30:08,520 --> 00:30:10,440
Но если вы хотите использовать это слово, то да.
396
00:30:12,280 --> 00:30:13,120
Пидор.
397
00:30:13,720 --> 00:30:14,920
Нет, ты не...
398
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
Ты не педик.
399
00:30:20,080 --> 00:30:21,720
В городе был педик.
400
00:30:22,720 --> 00:30:24,600
Все судачили о бедняге.
401
00:30:25,120 --> 00:30:26,800
Пока его не арестовали.
402
00:30:28,360 --> 00:30:30,600
Но мы с тобой не такие, как он.
403
00:30:36,720 --> 00:30:37,880
Что же мы тогда?
404
00:30:39,600 --> 00:30:42,000
Я не знаю, как ты.
У меня есть девушка.
405
00:30:52,920 --> 00:30:54,480
В этом нет ничего плохого.
406
00:30:57,080 --> 00:30:59,200
Я не понимаю, почему мы должны дать этому название.
407
00:31:11,080 --> 00:31:11,960
Увидимся завтра?
408
00:31:13,160 --> 00:31:14,000
Нет.
409
00:31:14,720 --> 00:31:16,640
Я не собираюсь это вводить в привычку.
410
00:31:24,720 --> 00:31:26,640
Нам нужно вставать так рано для этого?
411
00:31:27,480 --> 00:31:30,160
Нам предстоит многое сделать.
Нам придется положить все это на чердак.
412
00:31:31,480 --> 00:31:33,480
Все это? Сами по себе?
413
00:31:34,880 --> 00:31:35,800
Ну...
414
00:31:37,440 --> 00:31:38,880
Мы сделаем все, что сможем.
415
00:31:39,720 --> 00:31:43,800
Нам нужно идти быстро. В это время года,
в любой момент может пойти дождь.
416
00:31:45,800 --> 00:31:47,120
-Начнем?
-Пойдем.
417
00:31:50,040 --> 00:31:50,920
Начнем здесь.
418
00:31:51,920 --> 00:31:53,560
Пойдем. Толкать.
419
00:32:10,880 --> 00:32:11,720
Ждать.
420
00:32:21,120 --> 00:32:22,400
Оставим это на сегодня.
421
00:32:23,080 --> 00:32:24,400
Но все это осталось.
422
00:32:25,960 --> 00:32:26,800
Завтра.
423
00:32:27,320 --> 00:32:29,800
Разве ты не говорил, что если мы слишком медленные?
все сгниет?
424
00:32:31,320 --> 00:32:32,720
Я просто надеюсь, что не пойдет дождь.
425
00:32:33,480 --> 00:32:34,320
Пойдем.
426
00:32:41,400 --> 00:32:44,160
-Куда ты идешь?
-Подожди меня там, я на секунду.
427
00:32:48,680 --> 00:32:53,080
Посмотрите на них. Вот они.
Они упорно трудятся целыми днями в полях.
428
00:32:53,160 --> 00:32:56,400
И теперь они делают святого
выглядеть красиво для фестиваля.
429
00:32:58,760 --> 00:33:00,680
-Как дела, Дон Блас?
-Привет, Мария.
430
00:33:00,760 --> 00:33:01,680
Хороший.
431
00:33:05,920 --> 00:33:07,720
Я хотел бы поговорить со всеми вами.
432
00:33:08,320 --> 00:33:11,760
Мария, мы очень заняты.
Я просто хочу вернуться домой и расслабиться.
433
00:33:11,840 --> 00:33:13,480
Она хочет тебе кое-что сказать.
434
00:33:14,360 --> 00:33:17,680
Это был бы первый раз
ты не хочешь сплетничать. Послушайте ее.
435
00:33:20,960 --> 00:33:22,280
-Расскажи мне позже.
-Спасибо.
436
00:33:26,320 --> 00:33:28,960
У меня во дворе тонна соломы
от урожая.
437
00:33:30,000 --> 00:33:31,840
И если я его не сохраню, он сгниет.
438
00:33:32,680 --> 00:33:34,880
Поэтому я хотел попросить вас всех об одолжении.
439
00:33:35,400 --> 00:33:36,640
Что ты даешь мне руку.
440
00:33:36,720 --> 00:33:40,040
-Одолжениями нас не кормят, Мария.
-Я знаю, вот почему
441
00:33:40,120 --> 00:33:41,320
мы поделимся этим.
442
00:33:42,640 --> 00:33:44,440
Как только деньги поступят,
443
00:33:45,200 --> 00:33:47,200
Я дам каждому из вас свою долю.
444
00:33:47,760 --> 00:33:51,160
Мы собрали пшеницу вместе.
Я больше не буду держать.
445
00:33:51,840 --> 00:33:53,200
Что вы от этого получите?
446
00:33:53,960 --> 00:33:55,200
Такой же, как и все вы.
447
00:33:56,320 --> 00:33:57,880
Плоды моего труда.
448
00:33:58,560 --> 00:34:00,560
Почему мы должны верить тебе, Мария?
449
00:34:01,160 --> 00:34:02,440
Я думаю, ты меня знаешь.
450
00:34:03,080 --> 00:34:05,080
Обычно я делюсь вещами.
451
00:34:05,680 --> 00:34:07,680
И я стараюсь быть справедливым.
452
00:34:08,680 --> 00:34:10,160
Что не мое, я отдаю.
453
00:34:11,360 --> 00:34:12,560
Очень приятно,
454
00:34:12,640 --> 00:34:14,560
но у нас много дел внутри, Мария.
455
00:34:14,640 --> 00:34:16,760
Разве ты не понимаешь, что все уходят?
456
00:34:19,040 --> 00:34:23,080
Другие работодатели продают все
поехать в город.
457
00:34:23,880 --> 00:34:25,120
Там намного проще.
458
00:34:26,120 --> 00:34:28,160
Если все уйдут, поля умрут.
459
00:34:29,120 --> 00:34:32,480
И если поля умрут,
здесь нет работы. Даже для тебя.
460
00:34:33,400 --> 00:34:34,840
Тебе тоже придется уйти.
461
00:34:35,760 --> 00:34:37,800
Мне нравится здесь жить. Это тяжело, но...
462
00:34:39,720 --> 00:34:40,960
Вы хотите уйти?
463
00:34:57,600 --> 00:34:58,840
Мария, посмотри.
464
00:35:13,680 --> 00:35:16,040
Как только ты получишь деньги,
мы хотим свою долю.
465
00:35:39,840 --> 00:35:41,600
Мария, остановись.
466
00:35:42,200 --> 00:35:43,040
Пожалуйста.
467
00:35:49,720 --> 00:35:50,560
Извини.
468
00:35:59,760 --> 00:36:02,520
После, если хотите,
ты можешь зайти и выпить,
469
00:36:03,040 --> 00:36:05,400
- немного освежиться.
-Я не пойду туда.
470
00:36:05,480 --> 00:36:06,320
Почему нет?
471
00:36:08,480 --> 00:36:11,320
Здесь вам всегда будут рады.
Это и твой дом тоже.
472
00:36:12,400 --> 00:36:13,920
Что ж, узнаем завтра.
473
00:36:14,960 --> 00:36:15,800
Завтра?
474
00:36:17,400 --> 00:36:18,800
Разве Мануэль тебе не сказал?
475
00:36:18,880 --> 00:36:19,960
Нет.
476
00:36:22,320 --> 00:36:25,040
Его адвокат выдвинул
дата вызова,
477
00:36:25,880 --> 00:36:28,160
так что завтра все это может быть моим.
478
00:36:45,960 --> 00:36:46,800
Доброе утро.
479
00:36:50,800 --> 00:36:51,640
Где Мануэль?
480
00:36:58,040 --> 00:36:59,440
Извините за опоздание.
481
00:37:00,160 --> 00:37:01,480
У нас была проблема.
482
00:37:06,920 --> 00:37:08,160
Что ты здесь делаешь?
483
00:37:08,960 --> 00:37:11,240
Поддержу мужа в важный день.
484
00:37:12,280 --> 00:37:13,280
Как прошла поездка?
485
00:37:15,200 --> 00:37:16,360
Доброе утро всем.
486
00:37:17,000 --> 00:37:17,840
Доброе утро.
487
00:37:19,960 --> 00:37:22,040
Давайте начнем все это как можно скорее.
488
00:37:26,280 --> 00:37:32,400
Дон Мануэль Сервантес, племянник
покойного дона Рамона Сервантеса,
489
00:37:32,480 --> 00:37:35,960
и донья Клаудия Бареа, которая утверждает,
быть дочерью покойного,
490
00:37:36,040 --> 00:37:40,120
собраны здесь для раздачи
имущества, составляющего имущество.
491
00:37:40,200 --> 00:37:43,440
Имущество умершего состоит,
среди других активов,
492
00:37:44,520 --> 00:37:50,040
фермы, обширные сельскохозяйственные угодья
разбросаны по всей провинции,
493
00:37:50,640 --> 00:37:52,720
лошади и другие сельскохозяйственные животные,
494
00:37:52,800 --> 00:37:57,480
и сумма денег еще не определена
размещены на различных банковских счетах.
495
00:37:58,320 --> 00:38:02,040
Это должно было быть результатом.
Это то, чего я заслуживаю!
496
00:38:02,120 --> 00:38:06,160
-Клаудия, мы еще можем пойти в суд.
-Чтобы иметь долг перед адвокатом?
497
00:38:06,240 --> 00:38:09,480
Вы слышали судью.
У нас нет никаких документов, подтверждающих это.
498
00:38:09,560 --> 00:38:12,520
-Твоя тетя...
-Это не поможет, Габи!
499
00:38:13,040 --> 00:38:16,960
Этот адвокат дал нам ложную надежду,
и мне это надоело!
500
00:38:17,040 --> 00:38:18,520
Мне все это надоело.
501
00:38:23,640 --> 00:38:26,160
Уехать из города было бы ответом.
502
00:38:26,680 --> 00:38:30,600
Мне надоело так жить,
мириться с упреками и унижениями.
503
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
-Надоело!
-Ты устал.
504
00:38:33,280 --> 00:38:35,120
Завтра вы увидите это по-другому.
505
00:38:35,200 --> 00:38:39,400
Они унижали мою мать, пока она не умерла,
и ты не забудешь этого во время сна.
506
00:38:39,480 --> 00:38:41,000
-Твоя тётя права...
-Нет!
507
00:38:41,080 --> 00:38:44,720
С этим наследством они смеялись
на меня раньше, теперь они будут жестокими.
508
00:38:45,480 --> 00:38:47,120
Они всегда будут напоминать мне об этом.
509
00:38:49,280 --> 00:38:50,200
Я ухожу.
510
00:38:51,600 --> 00:38:53,120
Дорогая, что ты имеешь в виду?
511
00:38:55,320 --> 00:38:58,040
Мои кузены в Виго.
Могу ли я остаться там на несколько дней?
512
00:38:58,120 --> 00:39:01,360
Я так думаю, но ты уверен?
513
00:39:03,360 --> 00:39:04,320
Пойдем со мной.
514
00:39:07,640 --> 00:39:13,400
У меня сейчас хорошая работа, мне хорошо платят...
У нас есть будущее. Мы были здесь навсегда.
515
00:39:13,480 --> 00:39:15,640
Ты слышал, что я только что сказал?
516
00:39:20,800 --> 00:39:21,640
Я ухожу.
517
00:39:24,200 --> 00:39:25,400
Придешь ты или нет.
518
00:39:36,800 --> 00:39:37,760
Я не понимаю.
519
00:39:38,680 --> 00:39:40,680
Это несправедливо. Клаудия — Сервантес.
520
00:39:41,840 --> 00:39:44,920
И хотя я свидетельствовал
что это правда, это не помогло.
521
00:39:48,440 --> 00:39:51,360
Завтра пойду к адвокату
чтобы он мог объяснить это лучше.
522
00:39:53,680 --> 00:39:55,000
Чем ты планируешь заняться?
523
00:39:55,640 --> 00:39:57,520
Мария, я нашел потенциальную работу.
524
00:39:59,360 --> 00:40:00,200
Верно.
525
00:40:04,200 --> 00:40:05,840
Ты едешь в Мадрид. А я?
526
00:40:05,920 --> 00:40:06,800
Что мне делать?
527
00:40:11,880 --> 00:40:12,880
Ты покидаешь меня?
528
00:40:15,360 --> 00:40:16,920
Это то, что происходит?
529
00:40:21,360 --> 00:40:22,640
Я не знаю, что сказать.
530
00:40:41,160 --> 00:40:43,000
Разве площадь не прекрасна, Николас?
531
00:40:43,680 --> 00:40:46,440
Моя мама приводила меня,
но я не помню.
532
00:40:46,520 --> 00:40:48,520
Ну, пойдем выпьем.
533
00:40:53,800 --> 00:40:55,760
-Бог с тобой, дон Гильермо.
-Юста.
534
00:40:59,680 --> 00:41:01,160
Хорошо тебе провести время!
535
00:41:01,880 --> 00:41:04,520
Скажи своей сестре, чтобы она пришла ко мне,
Я ничего о ней не слышал.
536
00:41:07,280 --> 00:41:08,120
Сестра!
537
00:41:10,040 --> 00:41:11,320
Идеальное время.
538
00:41:13,200 --> 00:41:16,200
Где Мария?
И где твой отец? Я его не видел.
539
00:41:16,280 --> 00:41:17,960
Давайте что-нибудь перекусим.
540
00:41:18,520 --> 00:41:20,520
Ты придержишь для меня стол?
541
00:41:20,600 --> 00:41:21,640
Возвращайся сразу же.
542
00:41:24,800 --> 00:41:25,840
Ты глупый?
543
00:41:26,720 --> 00:41:27,560
Что это такое?
544
00:41:29,320 --> 00:41:32,360
Мария ничего не говорит,
но Мануэля почти никогда не бывает дома.
545
00:41:32,440 --> 00:41:34,320
-И они не спят вместе.
-Что?
546
00:41:35,400 --> 00:41:37,960
Это правда, сестра твоего босса красивая.
547
00:41:39,720 --> 00:41:42,520
Представьте меня. Пришло время мне встретиться с ним.
548
00:41:42,600 --> 00:41:45,120
Инес, оставь их в покое.
Они празднуют.
549
00:41:45,200 --> 00:41:46,200
-Инес...
-Гильермо!
550
00:41:47,400 --> 00:41:48,680
Ты Гильермо, да?
551
00:41:49,640 --> 00:41:52,640
Мы виделись несколько раз,
но так и не был представлен.
552
00:41:52,720 --> 00:41:53,560
Я Инес.
553
00:41:57,240 --> 00:42:00,200
-Луиза, моя сестра.
-Ой! Я хотел встретиться с вами.
554
00:42:00,280 --> 00:42:01,800
Мне нравится, как ты одеваешься.
555
00:42:01,880 --> 00:42:03,400
Спасибо, это ничего.
556
00:42:03,960 --> 00:42:06,920
Я видел это на Кончите Веласко.
в журнале, и я скопировал его.
557
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
Инес, не мешай. Они заняты.
558
00:42:09,680 --> 00:42:11,120
-Пока.
-Увидимся позже.
559
00:42:12,200 --> 00:42:14,400
Я собираюсь купить табак.
Закажи мне, ладно?
560
00:42:15,720 --> 00:42:17,200
Фернандо, еще вина!
561
00:42:29,760 --> 00:42:30,680
Я хочу тебя увидеть.
562
00:42:35,080 --> 00:42:37,240
Я думал, ты не хочешь
сделать это привычкой.
563
00:42:37,320 --> 00:42:38,720
Ну сегодня праздник.
564
00:42:43,400 --> 00:42:46,200
-У реки?
-Нет, здесь будет полно людей.
565
00:42:46,760 --> 00:42:49,240
Пойдем на завод.
Там никого не будет.
566
00:42:51,080 --> 00:42:52,040
Вот они.
567
00:42:52,960 --> 00:42:54,840
Курю тайно, как дети.
568
00:42:57,360 --> 00:42:58,240
Пойдем.
569
00:42:58,320 --> 00:43:00,280
- Да здравствует фестиваль!
-Да здравствует!
570
00:43:00,360 --> 00:43:02,120
Сделанный. Пойдем за этими сладостями?
571
00:43:02,920 --> 00:43:04,280
Да здравствует!
572
00:43:04,360 --> 00:43:06,360
Да здравствует Скорбящая Дева!
573
00:43:06,440 --> 00:43:07,960
Да здравствует!
574
00:43:21,760 --> 00:43:25,880
Я здесь, изо всех сил пытаюсь интегрироваться,
и вы двое уже это сделали, да?
575
00:43:25,960 --> 00:43:26,800
Хосе!
576
00:43:27,960 --> 00:43:29,480
Давай выпьем с нами.
577
00:43:29,560 --> 00:43:30,640
Где Мария?
578
00:43:31,920 --> 00:43:34,280
Она осталась дома.
Ей не хотелось приходить.
579
00:43:35,080 --> 00:43:37,520
Садись, выпей.
Что бы вы хотели?
580
00:43:37,600 --> 00:43:39,400
Нет, спасибо. У меня много дел.
581
00:44:55,520 --> 00:44:57,320
Я слышал о наследстве.
582
00:44:59,120 --> 00:45:01,440
И что ты искал
на работу в Мадриде.
583
00:45:01,960 --> 00:45:03,240
И откуда ты это знаешь?
584
00:45:03,960 --> 00:45:05,280
Я никогда не был в Мадриде.
585
00:45:06,600 --> 00:45:08,320
Я мог бы найти там работу.
586
00:45:10,160 --> 00:45:13,240
- Джаста, пожалуйста.
-Никто нас там не знает, Мануэль.
587
00:45:14,680 --> 00:45:16,840
Я думал, что выразился с тобой достаточно ясно.
588
00:45:18,760 --> 00:45:19,720
Да, очень ясно.
589
00:45:21,400 --> 00:45:23,120
Ты всегда очень откровенен со мной.
590
00:45:25,840 --> 00:45:27,600
Но в конце концов ты всегда ищешь меня.
591
00:45:49,840 --> 00:45:51,680
Почему бы нам не поговорить о том, что происходит?
592
00:45:54,400 --> 00:45:55,240
Один.
593
00:46:31,200 --> 00:46:33,400
Серьезно?
Ты уходишь, не попрощавшись?
594
00:46:33,480 --> 00:46:35,920
Я говорил тебе вчера и сегодня утром.
Я ухожу.
595
00:46:36,000 --> 00:46:39,160
-Но это все так внезапно.
-Это было бы не так, если бы ты меня послушал.
596
00:46:39,240 --> 00:46:41,160
Я мог бы заявить о том, что ты покинул дом.
597
00:46:45,440 --> 00:46:46,280
Но ты этого не сделаешь.
598
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Потому что ты любишь меня.
599
00:46:58,560 --> 00:47:00,640
Габи, я не хочу с тобой прощаться.
600
00:47:01,160 --> 00:47:03,840
Пойдем со мной.
Я не могу вынести здесь ни минуты.
601
00:47:04,640 --> 00:47:06,800
Пойдем со мной,
нам хватит на двоих.
602
00:47:08,840 --> 00:47:10,960
Пожалуйста, сядьте. Мы уходим.
603
00:47:11,040 --> 00:47:11,880
Габи.
604
00:47:28,960 --> 00:47:29,800
Клаудия!
605
00:48:01,440 --> 00:48:02,520
Хосе, снова вернулся?
606
00:48:03,040 --> 00:48:04,320
Да, в последний раз.
607
00:48:05,520 --> 00:48:08,920
Я пожалел о чем-то с тех пор, как приехал,
и не хотел в это верить.
608
00:48:09,000 --> 00:48:11,720
Конечно... И ты ничего не можешь придумать
из прошлого?
609
00:48:11,800 --> 00:48:13,840
Да, я думаю, пришло время это принять.
610
00:48:15,920 --> 00:48:16,920
И отойди в сторону.
611
00:48:19,800 --> 00:48:20,720
Я говорил с Мануэлем.
612
00:48:21,960 --> 00:48:25,160
То, что произошло, не исправляется само собой
из одного дня в другой.
613
00:48:25,240 --> 00:48:26,920
Но мы сделали первые шаги.
614
00:48:29,720 --> 00:48:30,920
О нас,
615
00:48:32,680 --> 00:48:33,640
если хочешь,
616
00:48:33,720 --> 00:48:34,960
Я останусь в твоей жизни.
617
00:48:36,600 --> 00:48:38,800
Но ты решаешь, когда ты хочешь, чтобы я это сделал.
618
00:48:43,280 --> 00:48:44,120
До свидания.
619
00:49:10,160 --> 00:49:13,880
Мне жаль. Мне очень жаль, Мануэль.
Я вел себя как идиот.
620
00:49:14,520 --> 00:49:15,960
Все в порядке, мы оба это сделали.
621
00:49:18,320 --> 00:49:20,800
Я боялся испортить это
и чуть не прикончил нас.
622
00:49:22,920 --> 00:49:25,640
Я собирался сдаться
что я люблю больше всего.
623
00:49:26,840 --> 00:49:28,840
Это было бы глупо, Мария.
624
00:49:31,160 --> 00:49:33,360
Обещаю тебе, я очень сильно полюблю этого ребенка.
625
00:49:36,600 --> 00:49:37,440
Я знаю.
626
00:49:40,080 --> 00:49:41,520
В те дни в Мадриде,
627
00:49:42,600 --> 00:49:44,760
у меня было достаточно времени, чтобы осознать
628
00:49:46,520 --> 00:49:48,400
что я не могу жить без тебя.
629
00:49:48,480 --> 00:49:50,320
Вы принесли свет в мою жизнь.
630
00:49:51,600 --> 00:49:55,680
-Я не хочу жить без этого света.
-Тебе не обязательно.
631
00:50:05,600 --> 00:50:07,880
-Пойдем внутрь.
-Да.
632
00:50:19,840 --> 00:50:22,720
Санчо, счет,
Мне нужно отвезти Николаса домой.
633
00:50:22,800 --> 00:50:24,440
И дай мне пачку табака.
634
00:50:24,960 --> 00:50:26,280
-Привет.
-Привет.
635
00:50:26,800 --> 00:50:30,440
Вы видели Кустодио?
Я не могу найти его нигде.
636
00:50:31,160 --> 00:50:33,160
Он, должно быть, тусуется с моим братом.
637
00:50:33,240 --> 00:50:34,840
Они появятся, не волнуйтесь.
638
00:50:37,640 --> 00:50:42,000
-Хочешь?
-Нет. Я бы с радостью, но... я не могу.
639
00:50:42,080 --> 00:50:43,160
Почему?
640
00:50:46,640 --> 00:50:48,400
В вашем городе было то же самое?
641
00:50:48,480 --> 00:50:51,360
Или хуже.
О нас всегда говорили в городе.
642
00:50:52,320 --> 00:50:53,160
Почему?
643
00:50:54,600 --> 00:50:58,000
Они считали меня наглым,
и мой брат...
644
00:50:59,280 --> 00:51:02,560
Твой брат мужчина.
Разве они не оставляют их в покое?
645
00:51:02,640 --> 00:51:03,920
Не так уж и много.
646
00:51:04,000 --> 00:51:08,520
Они его не любили, потому что он был дома
чтение вместо того, чтобы завести девушку.
647
00:51:09,040 --> 00:51:12,000
Значит, у Гильермо никогда не было девушки?
648
00:51:12,080 --> 00:51:15,320
Нет.
Мой брат всегда был немного... особенным.
649
00:51:16,280 --> 00:51:17,720
В чем особенный?
650
00:51:20,720 --> 00:51:23,160
Мне нужно идти домой,
Николас у меня снаружи.
651
00:51:24,120 --> 00:51:25,760
-Хорошо. До свидания.
-Увидимся позже.
652
00:51:56,760 --> 00:51:58,280
За нами кто-то наблюдал.
653
00:51:59,280 --> 00:52:01,920
Кто придет сюда?
Они все будут на вечеринке.
654
00:52:02,000 --> 00:52:04,120
Кто-то, кто видел твой мотоцикл или мой велосипед.
655
00:52:07,760 --> 00:52:08,760
Здесь никого нет.
656
00:52:11,120 --> 00:52:12,360
-Успокоиться.
-Успокоиться?
657
00:52:12,880 --> 00:52:15,240
Если слух пройдёт в деревне,
мы закончили,
658
00:52:15,960 --> 00:52:19,080
-Успокойся, поговори со мной.
-Вы не знаете, какие они здесь!
659
00:52:22,480 --> 00:52:24,320
Мы не должны больше видеться.
660
00:52:27,400 --> 00:52:29,400
Опекунство... Не уходи.
661
00:53:26,040 --> 00:53:28,040
А теперь объясни мне, что ты только что сделал.
662
00:53:29,440 --> 00:53:31,520
Потому что мы уже сделали всю работу.
663
00:53:32,640 --> 00:53:34,760
Мы их разлучили,
ради любви к Богу.
664
00:53:39,480 --> 00:53:40,320
Поверьте мне.
665
00:53:41,960 --> 00:53:43,960
Мы оба выйдем из этого победителем.
666
00:53:45,040 --> 00:53:46,120
Действительно на высоте.
667
00:53:51,080 --> 00:53:52,040
Зайдем внутрь?
668
00:54:11,080 --> 00:54:14,400
Вы этого заслуживаете. Пришло время
ты позволяешь о себе заботиться.
669
00:54:14,920 --> 00:54:15,880
Как заботливо.
670
00:54:17,720 --> 00:54:18,720
Я надеюсь, что это важно.
671
00:54:18,800 --> 00:54:22,960
Покупаете ли вы весь урожай пшеницы?
по цене золота
672
00:54:23,040 --> 00:54:24,680
звучит достаточно важно?
673
00:54:25,520 --> 00:54:26,520
В будущее.
674
00:54:26,600 --> 00:54:29,640
-Почему ты принял предложение Хосе?
-За деньги, Мария.
675
00:54:30,760 --> 00:54:33,160
Вы, должно быть, довольны. Клаудия ушла.
676
00:54:33,240 --> 00:54:34,800
Вся ферма для вас.
677
00:54:34,880 --> 00:54:37,160
-Ты несправедлив.
-Знаешь, что несправедливо?
678
00:54:37,240 --> 00:54:39,400
У Клаудии, настоящего Сервантеса, ничего нет!
679
00:54:39,480 --> 00:54:41,280
Достаточно. Не разговаривай так с Марией.
680
00:54:41,360 --> 00:54:42,440
Собираешься меня ударить?
681
00:54:43,160 --> 00:54:44,600
Я видел тебя на фабрике.
682
00:54:44,680 --> 00:54:46,800
Любой другой избил бы нас.
683
00:54:46,880 --> 00:54:48,000
Это закончилось.
684
00:54:48,920 --> 00:54:52,240
Скоро твой папа купит тебе настоящий
со всеми деньгами, которые он зарабатывает.
685
00:54:55,000 --> 00:54:58,040
-Что происходит?
-Кустодио, он женится на Инес.
686
00:54:58,680 --> 00:55:02,240
-Я не могу забрать ваш урожай.
-Соблюдай сделку и заплати нам!
687
00:55:02,320 --> 00:55:04,280
-Я не могу тебе ничего заплатить.
-Мне все равно!
688
00:55:04,360 --> 00:55:06,000
Мы должны быть сильными и продолжать идти.
689
00:55:06,760 --> 00:55:07,680
Куда ты идешь?
690
00:55:08,880 --> 00:55:10,880
Чтобы попытаться выяснить, что произошло.
691
00:55:12,160 --> 00:55:14,720
-Вы все это выдумали, чтобы попытаться потопить нас.
-Мануэль...
692
00:55:15,360 --> 00:55:17,320
И тогда в конечном итоге с Марией. Это все?
693
00:55:20,920 --> 00:55:24,600
Отсутствие денег напрягает все.
Мануэль скоро развалится,
694
00:55:25,200 --> 00:55:26,480
и его брак тоже.
695
00:55:26,560 --> 00:55:30,560
Перевод субтитров: Бриджит Очока