1
00:00:09,680 --> 00:00:13,600
<Я> Что случилось? Вот что
весь город будет задаваться вопросом.
2
00:00:14,520 --> 00:00:15,840
У стен есть уши.
3
00:00:15,920 --> 00:00:19,840
Оправданный Своей кровью,
мы будем спасены от гнева Божьего.
4
00:00:21,280 --> 00:00:24,960
Это Алонсо, брат Льяноса.
Он не был в городе уже много лет.
5
00:00:25,040 --> 00:00:29,320
На похоронах Мерседес и Роке никого.
Даже тогда они были бедны.
6
00:00:29,400 --> 00:00:32,480
- Нам нужно сейчас явиться в участок.
-Зачем?
7
00:00:32,560 --> 00:00:35,240
Дон Мануэль Сервантес, вы арестованы.
8
00:00:35,320 --> 00:00:36,920
Льянос был убит.
9
00:00:37,000 --> 00:00:40,680
Если Мануэля признают виновным,
ему грозит смертная казнь.
10
00:00:40,760 --> 00:00:43,960
Обнаружение тела ничего не меняет
относительно ее наследства.
11
00:00:44,040 --> 00:00:46,560
Это то же самое, что и тогда, когда она исчезла.
12
00:00:46,640 --> 00:00:49,240
Льянос когда-нибудь говорил с вами о Хорхе?
13
00:00:49,320 --> 00:00:51,800
Она попросила меня присмотреть за его письмами.
14
00:00:51,880 --> 00:00:54,760
я прикрыл ее
чтобы Мануэль не узнал.
15
00:00:54,840 --> 00:00:57,040
Эти письма только доказывают, что я любил ее.
16
00:00:57,120 --> 00:00:59,440
Мы хотели сбежать. Зачем мне ее убивать?
17
00:01:00,040 --> 00:01:03,960
-Не каждый день убивают сестру.
-Хорхе!
18
00:01:05,760 --> 00:01:08,680
Остальное было легко.
Если никто не видит, значит, этого никогда не было.
19
00:01:08,760 --> 00:01:10,360
Вы арестованы.
20
00:01:10,440 --> 00:01:13,360
Ты не скучал по мне? Я скучал по тебе.
21
00:01:13,440 --> 00:01:15,160
Юста, пожалуйста, прекрати.
22
00:01:15,240 --> 00:01:17,400
-Луиза?
-Это Гильермо.
23
00:01:17,480 --> 00:01:19,000
Он болен.
24
00:01:19,080 --> 00:01:20,960
Приходите как можно скорее.
25
00:01:21,040 --> 00:01:22,080
Луиза!
26
00:01:23,080 --> 00:01:25,520
-Привет.
-Что ты здесь делаешь?
27
00:01:41,600 --> 00:01:42,600
Это твоя машина?
28
00:01:44,080 --> 00:01:45,560
У нас будет время поговорить.
29
00:02:00,920 --> 00:02:01,960
У тебя есть...
30
00:02:02,920 --> 00:02:03,840
{\an8}многое изменилось.
31
00:02:05,080 --> 00:02:07,360
{\an8}Чего вы ожидали после всего этого времени?
32
00:02:23,880 --> 00:02:30,160
МЕЖДУ ЗЕМЛЯМИ
33
00:02:37,560 --> 00:02:41,280
БОЛЬНИЦА СВЯТОЙ ТЕРЕЗЫ ИИСУСА
34
00:02:49,720 --> 00:02:50,640
{\an8}Это место?
35
00:02:51,440 --> 00:02:54,880
{\an8}Ваш брат был очень болен.
Ему нужно было самое лучшее лечение.
36
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
{\an8}Я пойду и припаркуюсь.
37
00:03:21,920 --> 00:03:25,040
{\an8}-Мама!
-Мария! О, дорогая.
38
00:03:26,400 --> 00:03:27,800
{\an8}-Моя девочка.
-Как он?
39
00:03:27,880 --> 00:03:30,480
{\an8}Теперь ему лучше,
но у него были тяжелые времена.
40
00:03:31,800 --> 00:03:32,640
{\an8}Мария?
41
00:03:37,720 --> 00:03:40,840
Ты такая красивая!
Ты похож на певца.
42
00:03:40,920 --> 00:03:43,960
Не певец,
просто заурядная актриса!
43
00:03:46,600 --> 00:03:48,680
Я буду снаружи, если тебе что-нибудь понадобится.
44
00:03:48,760 --> 00:03:50,120
Хорошо, сынок. Спасибо.
45
00:03:58,200 --> 00:04:02,520
-Ты не говорил мне, что он был здесь.
-Он приехал до того, как твой брат заболел.
46
00:04:02,600 --> 00:04:04,520
Он просил нас не говорить вам.
47
00:04:28,200 --> 00:04:31,680
Его температура снижается.
Слава богу, Хосе приехал.
48
00:04:35,320 --> 00:04:38,280
-Хосе?
-Он добился того, чтобы его приняли сюда.
49
00:04:38,360 --> 00:04:40,320
Если бы не он...
50
00:04:42,600 --> 00:04:45,400
Он также настаивал
об оплате лечения.
51
00:04:52,120 --> 00:04:53,320
Это неправильно.
52
00:04:53,920 --> 00:04:57,120
Что мы могли сделать?
Это произошло так быстро, дорогая.
53
00:04:57,640 --> 00:05:00,360
Он просто появился однажды без предупреждения.
54
00:05:00,440 --> 00:05:03,520
Это застало нас всех врасплох,
но мы были очень счастливы.
55
00:05:11,400 --> 00:05:13,840
Любой другой поехал бы в столицу.
56
00:05:13,920 --> 00:05:18,080
Это показывает, насколько он заботится о нас.
Все об этом говорили.
57
00:05:18,160 --> 00:05:22,360
Приятно видеть успех соседа,
и даже больше, если это Хосе.
58
00:05:23,640 --> 00:05:27,680
Привет! Хотите посмотреть машину? Идите сюда.
59
00:05:30,200 --> 00:05:34,600
Столько лет не видел его
и как будто он уехал вчера.
60
00:05:39,680 --> 00:05:40,600
Mr. Mayor!
61
00:05:40,680 --> 00:05:44,760
Он очень щедр.
Первое, что он сделал, это выплатил долги.
62
00:05:49,200 --> 00:05:52,360
Ты не единственный
кто скучал по нему эти годы.
63
00:05:52,440 --> 00:05:54,560
Мы тоже о нем заботились.
64
00:05:54,640 --> 00:05:57,680
After all,
он был почти членом семьи.
65
00:06:10,840 --> 00:06:12,560
Он рассказал тебе, чем занимается?
66
00:06:13,240 --> 00:06:16,280
У него несколько предприятий
и преуспевает за границей.
67
00:06:17,320 --> 00:06:21,800
Дорогая, это чудо, что он появился.
когда твой брат заболел.
68
00:06:21,880 --> 00:06:24,000
Что бы мы делали без него?
69
00:06:24,760 --> 00:06:27,320
Но, конечно, если вы предпочитаете,
70
00:06:27,400 --> 00:06:29,240
мы можем поговорить с твоим мужем.
71
00:06:33,720 --> 00:06:35,400
Is it not going well?
72
00:06:52,400 --> 00:06:54,560
-Не сейчас.
-Manuel?
73
00:06:55,560 --> 00:06:57,160
Мария видела нас в конюшне.
74
00:06:57,240 --> 00:06:59,320
В следующий раз мы будем более осторожны.
75
00:06:59,400 --> 00:07:02,720
-Юста, следующего раза не будет.
-Ты не серьезно.
76
00:07:02,800 --> 00:07:05,240
-Ради этой змеи в траве?
-Смотри.
77
00:07:05,320 --> 00:07:07,520
Как вы думаете, почему она поехала в Альмерию?
78
00:07:08,600 --> 00:07:09,560
Этого достаточно.
79
00:07:10,280 --> 00:07:12,080
Мануэль, пожалуйста, не делай этого.
80
00:07:12,160 --> 00:07:16,600
Послушай меня. С этого момента,
ты делаешь свое дело, а я сделаю свое.
81
00:07:32,600 --> 00:07:33,560
Что происходит?
82
00:07:35,040 --> 00:07:38,160
-Ты обо всем позаботишься?
-Помогаю твоему брату.
83
00:07:38,240 --> 00:07:40,680
Нет, Хосе. Это не так работает.
84
00:07:40,760 --> 00:07:42,920
-Я понимаю, ты злишься.
-Злой?
85
00:07:43,000 --> 00:07:45,960
Ты появляешься спустя годы
как будто ничего не произошло.
86
00:07:46,040 --> 00:07:47,880
Мне жаль.
87
00:07:47,960 --> 00:07:50,200
-Действительно.
-Это все?
88
00:07:50,280 --> 00:07:52,600
Нет, мне нужно многое тебе сказать.
89
00:07:53,520 --> 00:07:56,000
Сейчас важно выздоровление Гильермо.
90
00:07:57,800 --> 00:07:59,120
Мы наверстаем упущенное позже.
91
00:08:00,960 --> 00:08:04,320
Я возвращаюсь в город.
Если вам что-нибудь понадобится, дайте мне знать.
92
00:08:07,280 --> 00:08:08,680
Приятно тебя видеть.
93
00:08:32,240 --> 00:08:33,600
Ты говорил с Хосе?
94
00:08:35,320 --> 00:08:38,120
-Он сказал тебе, почему не позвонил?
-Луиза.
95
00:08:38,640 --> 00:08:42,000
Это было очень давно.
Мария сейчас замужем.
96
00:08:42,080 --> 00:08:44,880
-Но она имеет право знать.
-Поговорим позже.
97
00:08:45,960 --> 00:08:46,880
Мария?
98
00:08:47,400 --> 00:08:48,280
О, мой мальчик.
99
00:08:48,360 --> 00:08:51,280
Похоже, наша соня проснулась.
100
00:08:52,840 --> 00:08:55,160
Мне пришлось заболеть, чтобы ты пришел.
101
00:08:57,160 --> 00:08:58,000
Верно.
102
00:08:58,800 --> 00:09:00,000
Ты пришел один?
103
00:09:01,880 --> 00:09:03,200
Мануэлю пришлось работать.
104
00:09:04,000 --> 00:09:05,320
Но он шлет свою любовь.
105
00:09:10,000 --> 00:09:11,320
Ты видел Хосе?
106
00:09:40,760 --> 00:09:44,680
Хорошее изобретение.
Теперь вы можете нести две корзины одновременно.
107
00:09:45,360 --> 00:09:47,360
Это была идея Клаудии, Дон Рамон.
108
00:09:52,040 --> 00:09:53,400
Добрый Господь.
109
00:09:59,320 --> 00:10:01,320
-Клаудия?
-Бегать!
110
00:10:02,640 --> 00:10:03,720
Клаудия?
111
00:10:05,120 --> 00:10:06,320
Вот и все.
112
00:10:07,400 --> 00:10:08,240
Ты в порядке?
113
00:10:08,840 --> 00:10:09,760
Что это такое?
114
00:10:11,440 --> 00:10:14,160
-Ей нужен врач, Дон Рамон.
-От головокружения?
115
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Дайте ей воды, и она будет в порядке.
116
00:10:18,000 --> 00:10:18,840
Продолжай, Сара.
117
00:10:21,080 --> 00:10:22,120
Легкий.
118
00:10:24,880 --> 00:10:25,760
Ну давай же.
119
00:10:27,520 --> 00:10:28,480
Здесь.
120
00:10:33,320 --> 00:10:34,520
О доме.
121
00:10:35,640 --> 00:10:38,120
Тебе, Юля.
Лучшая официантка в Европе.
122
00:10:38,200 --> 00:10:40,880
О, спасибо.
Вы цените хорошие вещи.
123
00:10:43,400 --> 00:10:44,240
Привет.
124
00:10:44,840 --> 00:10:47,280
Я рад, что у тебя дела идут хорошо.
125
00:10:47,360 --> 00:10:48,240
Мэр.
126
00:10:48,320 --> 00:10:50,720
Вы доказательство того, что мы знаем, как добиться успеха.
127
00:10:51,480 --> 00:10:52,400
Спасибо.
128
00:11:02,120 --> 00:11:03,600
Как дела у Гильермо?
129
00:11:05,880 --> 00:11:07,640
Гораздо лучше, чем ожидалось.
130
00:11:10,000 --> 00:11:11,600
Спасибо, что помогли ему.
131
00:11:12,440 --> 00:11:13,960
Мы вернем вам деньги.
132
00:11:14,040 --> 00:11:15,840
Мы поговорим об этом позже.
133
00:11:17,360 --> 00:11:18,560
Среди прочего.
134
00:11:19,720 --> 00:11:20,840
Верно?
135
00:11:28,120 --> 00:11:30,200
Первые месяцы были действительно тяжелыми.
136
00:11:30,760 --> 00:11:34,040
Я не говорил на этом языке,
никто не дал бы мне работу.
137
00:11:36,240 --> 00:11:38,320
Я думал о возвращении, но...
138
00:11:40,080 --> 00:11:42,520
Я не мог вернуться ни с чем.
139
00:11:45,360 --> 00:11:46,440
Что ты сделал?
140
00:11:49,080 --> 00:11:50,320
Я сделал все еще хуже.
141
00:11:53,360 --> 00:11:55,320
Я тусовался не с той компанией и...
142
00:11:56,400 --> 00:11:58,120
Я зарабатывал деньги, оказывая услуги.
143
00:11:59,800 --> 00:12:01,800
Потом меня арестовали...
144
00:12:05,400 --> 00:12:06,880
и все пошло к черту.
145
00:12:09,560 --> 00:12:11,120
Почему ты мне не сказал?
146
00:12:14,080 --> 00:12:16,280
Что меня арестовали за то, что я придурок?
147
00:12:17,160 --> 00:12:18,640
Мне было слишком стыдно.
148
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
Исчезновение было гораздо хуже.
149
00:12:21,320 --> 00:12:22,240
Ага.
150
00:12:23,040 --> 00:12:24,240
Я исчез.
151
00:12:25,560 --> 00:12:27,320
Каким-то образом мне удалось выжить.
152
00:12:28,800 --> 00:12:30,040
Тогда что ты сделал?
153
00:12:33,000 --> 00:12:34,720
Когда я вышел из тюрьмы...
154
00:12:36,360 --> 00:12:38,400
моя удача, казалось, вернулась.
155
00:12:43,040 --> 00:12:45,040
Можете ли вы поверить, что мы здесь?
156
00:12:45,120 --> 00:12:46,720
Ты и я, как прежде.
157
00:12:49,240 --> 00:12:51,240
Нет, не так, как раньше, Хосе.
158
00:12:52,360 --> 00:12:53,960
Меня не заперли.
159
00:12:54,800 --> 00:12:56,200
Мне тоже пришлось нелегко.
160
00:12:58,840 --> 00:13:02,520
Когда я собирался вернуться,
Я позвонил своему кузену Мигелю.
161
00:13:04,280 --> 00:13:05,960
Он сказал мне, что ты вышла замуж.
162
00:13:09,040 --> 00:13:10,880
Вы узнали об этом в Германии?
163
00:13:14,800 --> 00:13:16,360
Я собирался вернуться.
164
00:13:19,040 --> 00:13:21,000
После того, как я услышал это, я поехал в Барселону.
165
00:13:23,040 --> 00:13:24,400
Я пробыл там некоторое время.
166
00:13:26,840 --> 00:13:29,360
-Я думал позвонить.
-Но ты этого не сделал.
167
00:13:38,880 --> 00:13:41,120
Был кто-то еще, да?
168
00:13:57,200 --> 00:13:59,160
И я жду тебя годами.
169
00:14:03,080 --> 00:14:06,920
Мне пришлось выйти замуж, чтобы поддержать их
потому что я не слышал от тебя.
170
00:14:07,920 --> 00:14:10,480
Вы хоть представляете, каково это?
171
00:14:22,880 --> 00:14:25,480
Мария, то, что я сделал, было непростительно.
172
00:14:27,160 --> 00:14:29,400
Но я вернулся, чтобы все исправить.
173
00:14:56,000 --> 00:14:58,920
Мне интересно все эти годы
что с ним случилось
174
00:14:59,000 --> 00:15:01,800
и он просто появляется
ожидая прощения.
175
00:15:01,880 --> 00:15:05,800
Мария, ты была очень молода.
Люди совершают ошибки.
176
00:15:06,760 --> 00:15:08,200
Мне он кажется искренним.
177
00:15:09,200 --> 00:15:11,120
И он спас жизнь Гильермо.
178
00:15:15,040 --> 00:15:15,880
Это правда.
179
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Но это все.
180
00:15:22,840 --> 00:15:25,160
-А что насчет Мануэля?
-Мануэль?
181
00:15:25,240 --> 00:15:28,360
-Как с ним дела?
-Так же плохо.
182
00:15:30,120 --> 00:15:34,280
Дела начали идти хорошо,
мы все решали, а потом...
183
00:15:35,920 --> 00:15:36,760
Ну...
184
00:15:37,440 --> 00:15:38,640
-Ничего.
-Что?
185
00:15:38,720 --> 00:15:39,880
Ничего.
186
00:15:43,000 --> 00:15:44,040
Он любит тебя?
187
00:15:45,920 --> 00:15:47,880
Я не знаю.
188
00:16:24,320 --> 00:16:25,440
Мануэль, пожалуйста.
189
00:17:34,200 --> 00:17:36,800
Учитывая ваши симптомы
и пропущенные месячные,
190
00:17:37,880 --> 00:17:42,120
Я думаю, ты, должно быть,
около семи недель беременности.
191
00:17:47,400 --> 00:17:48,760
Ты не женат?
192
00:17:52,040 --> 00:17:54,840
У тебя хотя бы есть парень?
193
00:17:59,280 --> 00:18:01,520
Ну, дорогая, это не так уж и плохо.
194
00:18:02,160 --> 00:18:03,960
Женитесь как можно скорее.
195
00:18:08,800 --> 00:18:10,080
Вы можете одеться.
196
00:18:30,360 --> 00:18:31,600
Что нам делать?
197
00:18:31,680 --> 00:18:33,920
Избавьтесь от этого. У меня нет выбора.
198
00:18:35,360 --> 00:18:37,440
-Мы можем попасть в тюрьму.
-Мне все равно.
199
00:18:38,040 --> 00:18:40,000
Я не хочу закончить как моя мама.
200
00:18:41,000 --> 00:18:42,600
Моя любовь, ты не одна.
201
00:18:46,640 --> 00:18:48,640
-Мы можем пожениться.
-Габи.
202
00:18:50,560 --> 00:18:52,160
Мы говорили об этом.
203
00:18:56,920 --> 00:19:00,400
Я не буду воспитывать ребенка в такой нищете.
Я принял решение.
204
00:19:08,320 --> 00:19:09,440
Бренди.
205
00:19:12,360 --> 00:19:16,480
Вот и в поле ты заболел,
но с этим парнем ты свежа как ромашка.
206
00:19:38,760 --> 00:19:40,200
Что сказал врач?
207
00:19:41,360 --> 00:19:42,680
Он еще не прибыл.
208
00:19:43,360 --> 00:19:44,600
Я убежал из класса.
209
00:19:45,280 --> 00:19:47,840
Она называет этот курс актерского мастерства «классом».
210
00:19:47,920 --> 00:19:49,200
Привет!
211
00:19:49,280 --> 00:19:51,600
Луиза, скажи мне. «Быть или не быть?»
212
00:19:51,680 --> 00:19:53,240
«Быть или не быть?»
213
00:19:54,800 --> 00:19:55,960
Доброе утро.
214
00:19:56,520 --> 00:19:57,600
-Привет.
-Доброе утро.
215
00:19:57,680 --> 00:20:01,440
Добрая весть. Антибиотики
кажется, работает хорошо.
216
00:20:01,520 --> 00:20:05,120
-Слава Богу.
-Вы можете продолжить лечение дома.
217
00:20:06,920 --> 00:20:08,360
-Спасибо.
-Удивительный.
218
00:20:08,440 --> 00:20:11,200
-Не за что.
-Спасибо, доктор.
219
00:20:12,160 --> 00:20:13,320
Мой мальчик.
220
00:20:14,400 --> 00:20:15,600
Выбей это!
221
00:20:29,280 --> 00:20:33,560
Я дам тебе 50 песет за каждую ловушку.
ты забрал меня от этого браконьера.
222
00:20:33,640 --> 00:20:36,360
А если поймаешь его, то 500.
223
00:20:38,520 --> 00:20:40,000
Поставьте их во дворе.
224
00:20:40,080 --> 00:20:42,080
-Понятно.
-Спасибо, Дон Рамон.
225
00:20:44,840 --> 00:20:45,920
Что ты хочешь?
226
00:20:47,280 --> 00:20:50,400
Ты знаешь, я сделал все
Я могу помочь Марии.
227
00:20:50,480 --> 00:20:52,080
Да, и я благодарен.
228
00:20:52,920 --> 00:20:54,880
Но я верен Сервантесу.
229
00:20:54,960 --> 00:20:56,440
Юста, переходи к делу.
230
00:20:57,800 --> 00:21:00,080
Вы заменили Льянос пирогом.
231
00:21:02,840 --> 00:21:05,000
-Что ты имеешь в виду, негодяй?
-Только это.
232
00:21:06,360 --> 00:21:08,640
Я нашел кое-что интересное.
233
00:21:10,200 --> 00:21:13,280
На столе посередине
спальни Мануэля,
234
00:21:13,360 --> 00:21:15,640
Вы найдете серебряную шкатулку. Откройте его.
235
00:21:22,440 --> 00:21:26,280
-Мануэль знает?
-Полагаю, что так. Но это не его вина.
236
00:21:26,360 --> 00:21:27,200
Это Мария.
237
00:21:27,760 --> 00:21:29,840
Она манипулирует его добродушием.
238
00:21:31,040 --> 00:21:32,320
У меня есть одна просьба.
239
00:21:33,000 --> 00:21:33,840
Что?
240
00:21:34,840 --> 00:21:36,600
Не говори Мануэлю, что это был я.
241
00:21:37,520 --> 00:21:40,600
Он был груб со мной в последнее время
и может меня выгнать.
242
00:21:41,280 --> 00:21:43,760
Ты останешься в этом доме
пока я говорю.
243
00:21:54,920 --> 00:21:56,240
Добро пожаловать домой.
244
00:22:00,120 --> 00:22:01,240
Фанат?
245
00:22:01,320 --> 00:22:04,200
Мы купили его в Альмерии, чтобы вам было спокойнее.
246
00:22:04,280 --> 00:22:05,760
Что вы думаете?
247
00:22:05,840 --> 00:22:09,080
-А кресло-качалка?
-Это будет как в отеле.
248
00:22:09,160 --> 00:22:12,040
Но теперь я в порядке! Вы слышали доктора.
249
00:22:12,120 --> 00:22:13,000
Мария?
250
00:22:13,840 --> 00:22:15,880
-Привет, семья.
-Как дела?
251
00:22:15,960 --> 00:22:18,200
-Ты прекрасно выглядишь, Гильермо.
-Верно?
252
00:22:18,280 --> 00:22:20,040
Мария, тебе звонят.
253
00:22:20,600 --> 00:22:22,760
Должно быть, это ваш муж. Давай, поторопись.
254
00:22:27,080 --> 00:22:28,600
-Здесь.
-Спасибо.
255
00:22:29,800 --> 00:22:30,840
Привет?
256
00:22:31,440 --> 00:22:32,760
Как твой брат?
257
00:22:33,600 --> 00:22:34,440
Рамон?
258
00:22:37,520 --> 00:22:39,600
Он в порядке. Спасибо.
259
00:22:39,680 --> 00:22:40,520
Чудесный.
260
00:22:41,200 --> 00:22:43,280
Так что начинайте собирать чемоданы, чтобы вернуться.
261
00:22:43,360 --> 00:22:46,000
-Прошу прощения?
-Вы слышали. Пора возвращаться.
262
00:22:47,840 --> 00:22:51,800
Мой брат еще не выздоровел.
К тому же, это не ваше дело.
263
00:22:51,880 --> 00:22:54,560
Конечно, это так.
Я плачу за твой отпуск.
264
00:22:54,640 --> 00:22:55,720
В чем дело?
265
00:22:56,840 --> 00:22:58,360
Я видел фотографию.
266
00:23:00,200 --> 00:23:01,360
Какое фото?
267
00:23:02,160 --> 00:23:03,600
Вы прекрасно знаете.
268
00:23:04,120 --> 00:23:06,800
Тот, в котором
ты полуголая с мужчиной.
269
00:23:08,840 --> 00:23:12,280
Рамон, он был моим парнем
когда я была едва женщиной.
270
00:23:12,880 --> 00:23:14,680
Так почему же вы храните фотографию?
271
00:23:14,760 --> 00:23:16,920
Не знаю, из любви.
272
00:23:17,000 --> 00:23:20,400
Ты хранишь фотографии своей матери,
не голый мужчина!
273
00:23:20,480 --> 00:23:22,360
Вы замужем за Сервантесом.
274
00:23:22,440 --> 00:23:25,280
Я не хочу, чтобы кто-то преследовал тебя!
Особенно он.
275
00:23:25,360 --> 00:23:26,680
Не придумывайте вещи.
276
00:23:27,680 --> 00:23:32,160
Обеспечение наследника является частью сделки.
Итак, вы сейчас возвращаетесь.
277
00:23:32,240 --> 00:23:33,800
Мой брат все еще болеет.
278
00:23:33,880 --> 00:23:35,480
Тогда я тебя отрежу.
279
00:23:35,560 --> 00:23:38,480
И ваша семья отплатит вам
каждую последнюю песету.
280
00:23:39,240 --> 00:23:41,840
-Ты не можешь сделать это со мной сейчас.
-Послушай меня.
281
00:23:41,920 --> 00:23:44,200
Обратный автобус отправляется через два дня.
282
00:23:45,160 --> 00:23:48,360
Если ты не примешь это,
Я предполагаю, что он важнее!
283
00:23:56,800 --> 00:23:59,000
-Как это было?
-Отлично.
284
00:24:02,480 --> 00:24:03,480
Ты в порядке?
285
00:24:06,480 --> 00:24:09,720
-Я не хочу говорить. Я хочу побыть одна.
-Мария.
286
00:24:10,880 --> 00:24:14,440
Если тебе что-нибудь понадобится, просто спроси меня.
287
00:24:15,040 --> 00:24:16,240
-Хорошо?
-Спасибо.
288
00:24:21,160 --> 00:24:24,160
-Откуда это взялось?
-Это было в ее вещах.
289
00:24:24,760 --> 00:24:27,360
Я знал, что у нее есть парень. Она рассказала мне.
290
00:24:27,440 --> 00:24:29,520
И ты не против их встречи?
291
00:24:29,600 --> 00:24:32,080
-Откуда ты это знаешь?
-Тебе нужно проснуться!
292
00:24:32,680 --> 00:24:36,240
Я не позволю тебе оставить ее в беде!
Вы не можете этого сделать!
293
00:24:36,320 --> 00:24:38,800
Конечно, я могу! Сделка есть сделка!
294
00:24:38,880 --> 00:24:40,720
А как насчет всего, что она для нас сделала?
295
00:24:40,800 --> 00:24:43,640
-Я ей ничего не должен!
-Она вытащила меня из тюрьмы!
296
00:24:43,720 --> 00:24:45,080
Это был ее долг!
297
00:24:46,320 --> 00:24:49,640
Продолжай в том же духе, ты потеряешь жену
как будто ты потерял сына.
298
00:24:49,720 --> 00:24:51,880
Не используй моего сына снова против меня.
299
00:24:52,920 --> 00:24:54,480
Это для вашего же блага.
300
00:24:54,560 --> 00:24:57,280
Может быть, однажды
ты перестанешь быть таким негодяем!
301
00:25:03,560 --> 00:25:05,520
Думаешь, он действительно сделал бы это?
302
00:25:08,040 --> 00:25:09,880
То, как он относится к своей семье...
303
00:25:10,440 --> 00:25:12,080
-Ты должен сказать маме.
-Нет.
304
00:25:13,840 --> 00:25:16,520
Ей уже есть о чем беспокоиться.
305
00:25:17,360 --> 00:25:19,920
-Чем ты планируешь заняться?
-Я не знаю.
306
00:25:22,320 --> 00:25:24,120
Мануэль предложил помощь, верно?
307
00:25:24,840 --> 00:25:26,440
Почему бы тебе не позвонить ему?
308
00:25:31,680 --> 00:25:34,920
-Если ты не доволен, не возвращайся.
-Это не так просто.
309
00:25:40,240 --> 00:25:41,560
Подумайте о Хосе.
310
00:25:42,480 --> 00:25:43,720
Если он вернулся,
311
00:25:45,040 --> 00:25:47,320
и он так добр к нам...
312
00:25:49,400 --> 00:25:51,040
Есть причина, верно?
313
00:25:54,160 --> 00:25:56,080
Я собираюсь подышать воздухом.
314
00:25:56,880 --> 00:25:58,440
Ничего не говори маме.
315
00:26:08,000 --> 00:26:11,120
ИСПАНСКАЯ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ СЕТЬ
316
00:26:26,600 --> 00:26:27,520
Это он?
317
00:26:28,600 --> 00:26:31,160
Я не знаю.
Мне сказали, что он будет носить галстук.
318
00:26:35,520 --> 00:26:36,360
Ну давай же.
319
00:26:44,240 --> 00:26:45,080
Ты Габи?
320
00:26:49,360 --> 00:26:50,840
Насколько далеко вы продвинулись?
321
00:26:53,240 --> 00:26:54,720
Почти восемь недель.
322
00:26:55,400 --> 00:26:56,480
Сколько тебе лет?
323
00:26:56,560 --> 00:26:57,880
Двадцать пять.
324
00:27:00,080 --> 00:27:01,680
Вы уверены в этом?
325
00:27:06,400 --> 00:27:08,240
Это будет стоить 2000 песет.
326
00:27:11,680 --> 00:27:14,360
Я многим рискую,
Я не хочу в тюрьму.
327
00:27:14,440 --> 00:27:16,040
Я делаю тебе одолжение.
328
00:27:17,520 --> 00:27:18,440
Ты сделаешь это?
329
00:27:20,160 --> 00:27:21,840
Почему вы хотите знать?
330
00:27:27,280 --> 00:27:28,880
Приходите завтра в 16:00.
331
00:27:29,600 --> 00:27:31,680
Один. И поститься.
332
00:28:00,520 --> 00:28:01,360
Мануэль?
333
00:28:03,880 --> 00:28:05,760
Это Мария. Ты слышишь меня?
334
00:28:07,880 --> 00:28:08,720
Мануэль?
335
00:28:37,200 --> 00:28:38,280
Что я тебе должен?
336
00:28:38,880 --> 00:28:40,880
Продолжать. Бог отплатит мне.
337
00:28:42,120 --> 00:28:44,120
-Спасибо.
-Пока.
338
00:28:47,160 --> 00:28:49,400
-Какой хороший день.
-Пойдем купаться позже.
339
00:28:51,800 --> 00:28:53,360
Семья, здравствуйте.
340
00:28:54,040 --> 00:28:56,240
-К Гильермо.
-Ваше здоровье!
341
00:28:58,240 --> 00:28:59,080
Ваше здоровье.
342
00:29:04,280 --> 00:29:06,320
Гильермо, примерь это.
343
00:29:06,960 --> 00:29:08,000
Твои очки?
344
00:29:08,720 --> 00:29:11,000
Попробуйте их. Давайте посмотрим, как они выглядят.
345
00:29:15,880 --> 00:29:16,720
Как я выгляжу?
346
00:29:17,640 --> 00:29:19,600
Великолепный. Они выглядят великолепно.
347
00:29:19,680 --> 00:29:20,600
Они тебе нравятся?
348
00:29:21,880 --> 00:29:23,320
Нет, оставь их.
349
00:29:24,560 --> 00:29:25,480
Они твои.
350
00:29:26,360 --> 00:29:27,400
-Действительно?
-Ага.
351
00:29:29,760 --> 00:29:30,600
Я люблю их.
352
00:29:32,800 --> 00:29:35,400
Я не знаю, как отплатить тебе
для всего.
353
00:29:36,200 --> 00:29:38,880
Гильермо, друзья не должны друг другу.
354
00:29:39,680 --> 00:29:42,080
Особенно, если они собираются
работать вместе.
355
00:29:43,440 --> 00:29:45,720
-Работать на тебя?
-Что вы думаете?
356
00:29:46,640 --> 00:29:48,240
И бросить школу?
357
00:29:51,880 --> 00:29:52,800
Ну...
358
00:29:53,680 --> 00:29:54,840
Почему бы и нет?
359
00:29:55,600 --> 00:29:58,240
Ну и торопиться тоже не стоит.
360
00:29:58,880 --> 00:30:00,120
Твоя сестра права.
361
00:30:00,720 --> 00:30:03,160
Сначала закончи школу, а потом поговорим.
362
00:30:10,400 --> 00:30:11,960
Пойдем покурим?
363
00:30:13,080 --> 00:30:13,920
Конечно.
364
00:30:21,560 --> 00:30:23,720
-Сдачи не надо.
-Спасибо.
365
00:30:24,600 --> 00:30:26,800
Что там с Марией? Она такая серьезная.
366
00:30:28,440 --> 00:30:29,680
Она обеспокоена.
367
00:30:30,280 --> 00:30:32,280
Еще не решили, что делать?
368
00:30:34,520 --> 00:30:37,280
Ты знаешь, какая она.
Она беспокоится обо всем.
369
00:30:38,080 --> 00:30:39,280
Это ее муж?
370
00:30:41,640 --> 00:30:43,880
Извините, я не хочу вас вовлекать.
371
00:30:44,400 --> 00:30:47,880
Послушай меня, Мария.
Расслабься и не будь таким угрюмым.
372
00:30:47,960 --> 00:30:50,040
Хосе пытается присматривать за тобой.
373
00:30:50,560 --> 00:30:53,200
Так что наслаждайтесь, а решение вы сможете принять позже.
374
00:30:55,360 --> 00:30:58,360
Каждый раз, когда я думаю
ей пришлось выйти замуж вот так...
375
00:31:02,440 --> 00:31:04,680
Как я сожалею, что позволил ей ускользнуть.
376
00:31:14,880 --> 00:31:16,120
Я люблю эту песню.
377
00:31:16,720 --> 00:31:19,520
Эй, пойдем танцевать! Давай, Гильермо.
378
00:31:24,680 --> 00:31:26,400
Да, я понимаю.
379
00:31:28,080 --> 00:31:29,600
Большое спасибо.
380
00:31:32,160 --> 00:31:33,920
Это именно то, чего я боялся.
381
00:31:34,840 --> 00:31:37,200
Восстановить опеку невозможно.
382
00:31:37,280 --> 00:31:39,680
Твой дядя покрыл все основы.
383
00:31:40,360 --> 00:31:43,600
Если хочешь,
мы могли бы подать иск, но...
384
00:31:44,360 --> 00:31:48,440
это будет долгий и дорогостоящий процесс,
и это не принесет никакой пользы.
385
00:31:49,680 --> 00:31:53,880
Я рекомендую вам...
договориться со своим дядей.
386
00:31:57,640 --> 00:31:58,560
Спасибо.
387
00:32:09,760 --> 00:32:10,600
Спасибо.
388
00:32:24,960 --> 00:32:29,400
Ты не знаешь, что я бы дал
чтобы все вернулось на круги своя.
389
00:32:32,080 --> 00:32:32,920
Что?
390
00:32:35,360 --> 00:32:36,240
Что?
391
00:32:37,680 --> 00:32:38,520
Это правда.
392
00:32:39,920 --> 00:32:42,040
Я никогда не переставал думать о тебе.
393
00:32:46,000 --> 00:32:47,720
Даже с другой девушкой?
394
00:32:48,480 --> 00:32:50,320
Особенно с другой девушкой.
395
00:32:51,240 --> 00:32:53,560
Пытаясь убедить себя, что я пошел дальше.
396
00:32:54,240 --> 00:32:57,240
И знаете что? Я этого не сделал.
Я лгал себе.
397
00:32:57,760 --> 00:32:59,280
Я все еще любил тебя.
398
00:33:00,160 --> 00:33:01,160
Я все еще люблю тебя.
399
00:33:04,360 --> 00:33:06,040
Одно можно сказать наверняка.
400
00:33:07,920 --> 00:33:12,240
Отпускаю тебя...
была самой большой ошибкой в моей жизни.
401
00:33:14,560 --> 00:33:15,400
Самый большой.
402
00:33:22,760 --> 00:33:23,640
Ну давай же.
403
00:33:45,720 --> 00:33:48,240
Мария, давай потанцуем! Ну давай же.
404
00:33:48,320 --> 00:33:51,360
-Нет.
-Да, давай!
405
00:33:54,120 --> 00:33:55,640
Давай, давай что-нибудь сделаем.
406
00:33:58,920 --> 00:34:02,080
Ну давай же. Пойдем!
407
00:34:08,840 --> 00:34:11,040
Все в порядке. Отлично.
408
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
- Хватит.
-Ну давай же!
409
00:34:19,080 --> 00:34:19,920
Нет.
410
00:34:26,080 --> 00:34:27,440
Помните, как танцевать?
411
00:34:28,560 --> 00:34:31,080
-Уже нет.
-Я тебе не верю.
412
00:35:37,560 --> 00:35:41,040
Я собираюсь подать иск
вернуть опеку над моим сыном.
413
00:35:42,280 --> 00:35:44,640
Мой адвокат говорит, что дело почти выиграно.
414
00:35:44,720 --> 00:35:47,520
Это потребует времени и денег,
но мне все равно.
415
00:35:47,600 --> 00:35:50,120
Сейчас мне хватает и того, и другого.
416
00:35:52,320 --> 00:35:53,440
Так что решать вам.
417
00:35:53,960 --> 00:35:56,320
Мы можем сделать это простым способом
418
00:35:57,160 --> 00:35:58,320
или трудный путь.
419
00:35:59,760 --> 00:36:02,160
Оставьте Марию в покое, и я отступлю.
420
00:36:02,240 --> 00:36:07,240
Но если ты настаиваешь на том, чтобы взять эти деньги,
мы увидимся в суде.
421
00:36:09,120 --> 00:36:11,720
Я обещаю тебе,
Я сделаю твою жизнь невыносимой.
422
00:36:13,240 --> 00:36:15,240
Я верну Николаса
423
00:36:16,400 --> 00:36:18,320
и ты больше никогда нас не увидишь.
424
00:36:57,040 --> 00:36:58,320
Проблемы с Мануэлем?
425
00:37:08,440 --> 00:37:10,760
Каждый брак сложен, Мария.
426
00:37:13,440 --> 00:37:15,440
Он не звонил с тех пор, как я приехал.
427
00:37:17,120 --> 00:37:19,200
Он даже не спросил о Гильермо.
428
00:37:48,880 --> 00:37:50,960
Все это не имеет смысла.
429
00:37:52,440 --> 00:37:56,600
Тебе придется набраться терпения, дорогая.
В каждом доме есть свои проблемы.
430
00:37:58,280 --> 00:37:59,320
Но, в конце концов,
431
00:38:00,640 --> 00:38:02,160
все получается.
432
00:38:25,400 --> 00:38:27,080
А что, если не получится?
433
00:38:28,920 --> 00:38:30,280
Вот что меня ждет.
434
00:38:31,760 --> 00:38:32,600
Верно?
435
00:39:15,800 --> 00:39:17,480
Посмотрите, кто здесь!
436
00:39:18,080 --> 00:39:20,800
Смотри, это Клаудия!
437
00:39:20,880 --> 00:39:23,080
Передавай привет Клаудии.
438
00:39:23,160 --> 00:39:25,280
Привет! Как вы?
439
00:39:30,320 --> 00:39:31,960
-Отлично.
-Ну тогда.
440
00:39:33,520 --> 00:39:34,680
Увидимся позже, дорогая.
441
00:39:35,640 --> 00:39:38,080
Габи, попробуй подбодрить ее.
442
00:39:38,160 --> 00:39:39,360
Увидимся, Пепита.
443
00:39:41,920 --> 00:39:42,760
Что случилось?
444
00:39:43,760 --> 00:39:45,080
Вы получили это?
445
00:39:48,320 --> 00:39:50,880
Мне пришлось одолжить немного денег у моего двоюродного брата.
446
00:39:55,720 --> 00:39:58,960
-Откуда ты столько взял?
-Я продал несколько кроликов.
447
00:39:59,680 --> 00:40:02,040
Вы поклялись не охотиться на земле Сервантеса.
448
00:40:02,120 --> 00:40:05,320
Габи, они не узнают,
и нам нужны эти деньги.
449
00:40:10,880 --> 00:40:13,640
-На мотоцикле? Позвольте мне взять вас.
-Нет.
450
00:40:13,720 --> 00:40:15,000
Ты слышал парня.
451
00:40:17,720 --> 00:40:18,680
Клаудия!
452
00:40:25,000 --> 00:40:26,720
Пожалуйста, позаботьтесь о себе.
453
00:40:53,480 --> 00:40:55,600
-Доброе утро.
-Доброе утро.
454
00:40:55,680 --> 00:40:59,440
Мы нашли еще три ловушки, сэр.
Браконьер снова нанес удар.
455
00:40:59,520 --> 00:41:01,200
Сукин сын.
456
00:41:06,480 --> 00:41:07,320
Здесь.
457
00:41:09,120 --> 00:41:10,080
Спасибо.
458
00:41:15,880 --> 00:41:16,880
Заботиться.
459
00:41:50,800 --> 00:41:52,560
Эта сука.
460
00:42:32,880 --> 00:42:34,040
Ты придешь?
461
00:43:10,880 --> 00:43:11,840
Заходите.
462
00:43:24,920 --> 00:43:27,960
-Вы поститесь?
-Да.
463
00:43:29,320 --> 00:43:31,440
Ну, садись там.
464
00:44:38,920 --> 00:44:40,160
Я знал, что ты будешь здесь.
465
00:44:50,640 --> 00:44:53,080
Вы не представляете, как сильно я по этому скучал.
466
00:44:56,560 --> 00:44:58,880
Мария, почему ты такая серьезная?
467
00:44:59,480 --> 00:45:00,720
Прошли дни.
468
00:45:02,560 --> 00:45:05,360
Твой брат выздоровел,
твоя мама здорова...
469
00:45:06,800 --> 00:45:07,840
Что это такое?
470
00:45:10,040 --> 00:45:12,400
Я не уверен, что уеду завтра.
471
00:45:13,560 --> 00:45:14,400
Завтра?
472
00:45:16,840 --> 00:45:18,320
Мне нужно поговорить с Мануэлем.
473
00:45:20,160 --> 00:45:24,160
Есть вещи, которые нам нужно прояснить
и разобраться с его дядей.
474
00:45:27,640 --> 00:45:28,480
Верно.
475
00:45:29,640 --> 00:45:31,760
Эй, я ценю твою честность.
476
00:45:33,240 --> 00:45:35,240
К лучшему или к худшему.
477
00:45:37,920 --> 00:45:40,960
Может быть, если бы у нас было
этот разговор несколько месяцев назад
478
00:45:42,040 --> 00:45:43,640
все могло быть по-другому.
479
00:45:50,680 --> 00:45:51,960
Еще есть время.
480
00:46:07,440 --> 00:46:08,280
Слишком поздно.
481
00:46:10,400 --> 00:46:11,480
Еще не поздно.
482
00:46:12,440 --> 00:46:14,560
Всегда всему есть время.
483
00:46:16,320 --> 00:46:19,080
Знаешь, зачем я пришел?
484
00:46:20,400 --> 00:46:23,160
Ты лучшая вещь
такое когда-либо случалось со мной.
485
00:47:38,840 --> 00:47:39,680
Ты в порядке?
486
00:48:11,400 --> 00:48:12,520
Мануэль?
487
00:48:25,480 --> 00:48:27,880
<Я> Это он? Я видел это фото.
488
00:48:27,960 --> 00:48:30,360
Между вами еще что-то есть.
489
00:48:30,440 --> 00:48:34,360
Позвольте мне напомнить вам,
вы не в том положении, чтобы выдвигать обвинения.
490
00:48:34,880 --> 00:48:35,960
Почему ты пришел?
491
00:48:36,840 --> 00:48:37,880
Я пришел за тобой.
492
00:48:38,800 --> 00:48:42,000
Нам придется пожениться.
Ты не любишь об этом говорить, но...
493
00:48:42,080 --> 00:48:44,760
если мы собираемся это сделать,
давайте сделаем это правильно.
494
00:48:45,760 --> 00:48:47,160
Гражданская гвардия, откройте!
495
00:48:47,240 --> 00:48:49,920
Где Клаудия? Она браконьер.
496
00:48:50,000 --> 00:48:53,360
Пожалуйста, пойдем с нами.
Нам нужно задать вам несколько вопросов.
497
00:48:53,440 --> 00:48:54,960
Вам должно быть стыдно.
498
00:48:55,040 --> 00:48:56,320
Я возвращаюсь один.
499
00:48:56,880 --> 00:49:01,360
Я хотел бы вернуться домой вовремя.
Это долгое путешествие, и у меня есть работа.
500
00:49:03,440 --> 00:49:07,560
<Я> Я ничего о тебе не знаю.
Я знаю, что у тебя есть прошлое. Больше ничего.
501
00:49:07,640 --> 00:49:09,880
-Он был твоей первой любовью?
-Моя единственная любовь.
502
00:49:12,800 --> 00:49:16,120
Мануэль возвращается сегодня. Один.
Как только его машина будет починена.
503
00:49:16,800 --> 00:49:17,880
Я не уверен.
504
00:49:20,440 --> 00:49:22,080
Если он вернется один.
505
00:49:24,560 --> 00:49:25,960
Привет!
506
00:49:26,720 --> 00:49:29,680
{\an8}Перевод субтитров: Жозефина Ирвинг