1 00:00:09,800 --> 00:00:11,560 Это новая жена Мануэля. 2 00:00:12,160 --> 00:00:13,880 -Меня зовут Мария. -Юста. 3 00:00:13,960 --> 00:00:16,680 Я прихожу помочь по дому и мальчику. 4 00:00:16,760 --> 00:00:20,400 Ты больше не нужен. С этого момента она позаботится об этом. 5 00:00:24,600 --> 00:00:26,840 -Вы нужны. -Твой дядя не согласен. 6 00:00:26,920 --> 00:00:28,640 Он скоро это поймет. 7 00:00:28,720 --> 00:00:31,680 Я был очень терпелив ради твоего отца. 8 00:00:31,760 --> 00:00:34,000 -Я не боюсь тебя. -Ты должен быть. 9 00:00:34,080 --> 00:00:36,720 Потому что ты проиграешь твои земли и твой сын. 10 00:00:36,800 --> 00:00:40,200 Тебя зовут Николас, верно? Я не вижу тебя отсюда. 11 00:00:43,040 --> 00:00:45,640 То, что вы сказали о смерти Льяноса... 12 00:00:46,200 --> 00:00:49,920 -Не ее смерть. Ее убийство. -Почему ты так уверен? 13 00:00:50,000 --> 00:00:53,960 Ходят слухи, что он возвращается каждый день туда, где он ее похоронил 14 00:00:54,040 --> 00:00:56,480 чтобы убедиться, что никто еще не обнаружил это. 15 00:00:57,000 --> 00:00:58,480 Вы знали ее? 16 00:01:00,120 --> 00:01:04,240 Она спросила меня о Льяносе. И я сомневаюсь, что я один такой. 17 00:01:06,360 --> 00:01:07,720 Мария! 18 00:01:08,800 --> 00:01:10,520 -Ты напугал его. -Подписывайтесь на меня. 19 00:01:10,600 --> 00:01:11,720 Куда мы идем? 20 00:01:22,160 --> 00:01:26,280 Хотите знать, что я сделал с Льяносом? Я убил ее голыми руками. 21 00:01:33,960 --> 00:01:36,280 Вот, держись. 22 00:01:36,880 --> 00:01:37,720 Здесь. 23 00:01:38,280 --> 00:01:39,120 Продолжать! 24 00:01:45,200 --> 00:01:46,160 Спасибо. 25 00:01:56,160 --> 00:01:58,600 Вчера я снова нашел ловушки. 26 00:01:58,680 --> 00:02:02,040 Эти негодяи смеются над нами. 27 00:02:06,840 --> 00:02:07,920 Где твоя жена? 28 00:02:08,960 --> 00:02:11,320 Понятия не имею. Она не ночевала дома. 29 00:02:12,440 --> 00:02:13,360 Где она? 30 00:02:15,000 --> 00:02:17,360 -Кто знает. -"Кто знает"? 31 00:02:17,440 --> 00:02:20,720 -Она должна быть где-то. - Она, наверное, ускользнула. 32 00:02:20,800 --> 00:02:22,160 Не говорите глупостей. 33 00:02:35,680 --> 00:02:37,120 Никаких следов ее вещей. 34 00:02:38,360 --> 00:02:40,960 Я предвидел, что это произойдет. Должно быть, она пошла домой. 35 00:02:41,040 --> 00:02:42,280 Нет, у нас есть сделка. 36 00:02:42,360 --> 00:02:44,800 Что мне до этого? Не моя проблема. 37 00:02:45,400 --> 00:02:50,240 Она никогда не чувствовала себя здесь комфортно. Наш образ жизни не для всех. 38 00:02:50,800 --> 00:02:53,480 К черту эту андалузку! 39 00:02:58,080 --> 00:03:00,480 Что я сделал, дон Рамон? 40 00:03:00,560 --> 00:03:02,920 -Где ты был? -На рынке. 41 00:03:03,000 --> 00:03:05,920 У меня есть свежая рыба приготовить буйабес. 42 00:03:23,920 --> 00:03:25,840 Я вижу, ты не ценишь свою жизнь. 43 00:03:29,200 --> 00:03:30,640 Ты не убийца. 44 00:03:31,520 --> 00:03:35,640 Прошлой ночи тебе было недостаточно? Хотите, чтобы я доказал это прямо здесь? 45 00:03:37,200 --> 00:03:39,000 {\an8}Вчера мне было страшно. 46 00:03:40,040 --> 00:03:43,160 {\an8}На самом деле я чуть не сел на автобус и убежал. 47 00:03:43,920 --> 00:03:45,520 {\an8}Но я кое-что понял. 48 00:03:46,960 --> 00:03:50,920 {\an8}Если ты действительно хотел меня убить, ты бы уже сделал это. 49 00:03:52,520 --> 00:03:53,360 {\an8}Правда? 50 00:03:54,400 --> 00:03:57,440 {\an8}Но ты позволил мне сбежать. Ты не преследовал меня. 51 00:03:59,000 --> 00:04:01,560 {\an8}Я думаю, у вас нет выхода избавиться от меня 52 00:04:02,480 --> 00:04:06,200 {\an8}и ты отвёл меня в лес попытаться напугать меня 53 00:04:06,280 --> 00:04:07,400 {\an8}но это не сработает. 54 00:04:08,640 --> 00:04:11,600 {\an8}Почему бы тебе не поговорить со своим дядей? вместо меня? 55 00:04:13,520 --> 00:04:15,360 {\an8}Почему ты настаиваешь на том, чтобы остаться? 56 00:04:15,440 --> 00:04:17,480 {\an8}Не думайте, что я делаю это ради себя. 57 00:04:18,000 --> 00:04:21,280 {\an8}Моя семья голодает пугает меня больше, чем твои угрозы. 58 00:04:22,920 --> 00:04:25,240 {\an8}Нравится вам это или нет, теперь это мой дом. 59 00:04:28,000 --> 00:04:34,280 МЕЖДУ ЗЕМЛЯМИ 60 00:04:45,920 --> 00:04:47,960 {\an8}-Мерседес, поторопись. -Я не могу. 61 00:04:54,760 --> 00:04:57,000 {\an8}Мерседес, вот и все. 62 00:04:57,560 --> 00:05:00,280 {\an8}Ты слишком медленный и ты пропускаешь половину гроздей. 63 00:05:00,360 --> 00:05:02,760 {\an8}-Уйди отсюда. -Дон Рамон, умоляю тебя. 64 00:05:02,840 --> 00:05:06,320 {\an8}-Моему мужу нужны лекарства. -Скажи это священнику. 65 00:05:06,400 --> 00:05:08,080 {\an8}-Пожалуйста. -Ты меня не слышал? 66 00:05:18,720 --> 00:05:20,920 {\an8}Давай. Вернемся к работе. 67 00:05:21,800 --> 00:05:22,920 {\an8}Мы ничего не скажем? 68 00:05:25,040 --> 00:05:27,480 {\an8}Когда мы тоже станем такими, как Мерседес, 69 00:05:27,560 --> 00:05:30,240 {\an8}нас отбросят в сторону как куски старого хлама 70 00:05:30,320 --> 00:05:32,680 {\an8}после того, как всю жизнь мы работали над этим. 71 00:05:32,760 --> 00:05:34,760 {\an8}Хорошая речь. Ты тоже можешь уйти. 72 00:05:46,120 --> 00:05:47,160 Кто-нибудь еще? 73 00:05:54,600 --> 00:05:55,440 Антонио, 74 00:05:56,240 --> 00:05:57,560 спаси то, что сможешь. 75 00:06:06,360 --> 00:06:07,760 Что ты делаешь? 76 00:06:07,840 --> 00:06:10,120 Как ты смеешь? Убери это отсюда. 77 00:06:10,200 --> 00:06:13,240 Твой дядя не позволит нам больше спать отдельно. 78 00:06:13,320 --> 00:06:14,840 Если мы не будем делить постель, 79 00:06:14,920 --> 00:06:18,320 Я нарушу свой контракт и моя семья заплатит за это. 80 00:06:18,400 --> 00:06:20,160 Итак, что вы намерены делать? 81 00:06:20,240 --> 00:06:23,640 -Подчиниться его заблуждениям и подарить ему ребенка? -Я лучше умру. 82 00:06:25,280 --> 00:06:27,560 -Так что ты намереваешься? -Чтобы выиграть время. 83 00:06:28,520 --> 00:06:31,600 Заставь его поверить мы спим как семейная пара. 84 00:06:32,280 --> 00:06:33,960 Пока он не выплатит мои долги. 85 00:06:35,160 --> 00:06:37,120 Верно. И что потом? 86 00:06:38,240 --> 00:06:41,440 Тогда я исчезаю и тебе больше никогда не придется меня видеть. 87 00:08:48,920 --> 00:08:50,280 Я никогда не видел снега. 88 00:08:50,360 --> 00:08:51,400 -Не так ли? -Нет. 89 00:08:52,000 --> 00:08:53,160 Что вы думаете? 90 00:08:56,680 --> 00:08:59,600 -Это так красиво. -Красивый. 91 00:08:59,680 --> 00:09:03,120 Трава замерзает и животные не могут есть без посторонней помощи. 92 00:09:03,720 --> 00:09:06,880 Лед повреждает технику и портит оливки. 93 00:09:08,760 --> 00:09:11,240 Не обращайте на него внимания. Это красиво. 94 00:09:12,000 --> 00:09:13,040 Николас! 95 00:09:13,120 --> 00:09:15,720 Вы подхватите пневмонию! Заходите внутрь! 96 00:09:20,240 --> 00:09:23,400 Привет! У нас будет время поиграть позже. 97 00:09:23,480 --> 00:09:26,200 Я помогу тебе одеться. Ну давай же. 98 00:09:28,640 --> 00:09:29,480 Пойдем. 99 00:09:36,480 --> 00:09:39,120 -Прикройся, холодно. Нам нужно поторопиться. -Почему? 100 00:09:39,200 --> 00:09:41,800 Почему? Потому что сегодня тот самый день! 101 00:09:43,400 --> 00:09:45,200 Помните, о чем мы говорили? 102 00:09:47,440 --> 00:09:49,120 -Сегодня? -Сегодня. 103 00:09:52,000 --> 00:09:53,200 Что это такое? 104 00:09:54,280 --> 00:09:56,000 Я никогда не покидал город. 105 00:09:57,440 --> 00:09:58,800 На это есть веская причина. 106 00:10:01,160 --> 00:10:02,280 Поверьте мне. 107 00:10:03,640 --> 00:10:04,480 Ну давай же. 108 00:10:17,600 --> 00:10:18,440 Николас. 109 00:10:18,960 --> 00:10:20,120 Давай, сядь здесь. 110 00:10:24,760 --> 00:10:25,600 Пепита. 111 00:10:26,400 --> 00:10:27,720 Спасибо, что помогли мне. 112 00:10:28,480 --> 00:10:32,960 Не упоминай об этом. я часто хожу с ним в Сигуэнсу, чтобы забрать заказы. 113 00:10:33,040 --> 00:10:34,760 Я рад взять тебя. 114 00:10:35,560 --> 00:10:39,040 Но тебе следовало спросить разрешения чтобы назначить встречу. 115 00:10:39,760 --> 00:10:41,560 Я не хотел рисковать. 116 00:10:41,640 --> 00:10:44,440 -Я лучше попрошу прощения. -Конечно. 117 00:10:52,640 --> 00:10:57,280 -После осмотра вашего сына... -Он не мой сын, он сын моего мужа. 118 00:10:57,360 --> 00:10:58,360 В любом случае... 119 00:11:00,440 --> 00:11:04,600 Я рад сказать Могу поставить диагноз. 120 00:11:05,880 --> 00:11:06,920 Эпилепсия. 121 00:11:08,320 --> 00:11:14,520 Это расстройство мозга характеризуются неконтролируемыми судорогами. 122 00:11:17,920 --> 00:11:20,440 Это облегчение дать своей болезни имя. 123 00:11:20,520 --> 00:11:21,680 Я понимаю. 124 00:11:21,760 --> 00:11:26,480 В некоторых городах, люди все еще думают, что они одержимы. 125 00:11:27,360 --> 00:11:30,680 К счастью, сегодня у нас есть современные методы лечения 126 00:11:31,280 --> 00:11:32,760 для борьбы с болезнью. 127 00:11:33,280 --> 00:11:34,120 Слава богу. 128 00:11:35,320 --> 00:11:41,200 То, что нужно твоему сыну... твоему пасынку это электрошоковая терапия. 129 00:11:42,360 --> 00:11:43,320 Электрошок? 130 00:11:45,440 --> 00:11:46,880 Электрошок? 131 00:11:46,960 --> 00:11:48,560 Самая передовая медицина. 132 00:11:50,040 --> 00:11:50,880 Верно... 133 00:11:53,080 --> 00:11:55,400 -Нам придется подумать об этом. -Конечно. 134 00:11:55,480 --> 00:11:58,000 Я понимаю, что это решение вашего мужа. 135 00:11:58,960 --> 00:11:59,800 Да. 136 00:12:00,560 --> 00:12:05,520 Когда он решит, я могу организовать его поступление в психиатрическую лечебницу. 137 00:12:06,720 --> 00:12:07,960 Спасибо, доктор. 138 00:12:13,760 --> 00:12:15,680 Давай уйдем отсюда. Ну давай же. 139 00:12:37,000 --> 00:12:37,880 Юста! 140 00:12:38,480 --> 00:12:40,720 Хуста, ты слышал что-нибудь от моего дяди? 141 00:12:40,800 --> 00:12:43,080 Он сообщил, что не придет на обед. 142 00:12:43,160 --> 00:12:44,640 А что насчет Марии? 143 00:12:45,160 --> 00:12:47,880 Она пошла в бар, чтобы позвонить семье. 144 00:12:49,520 --> 00:12:50,400 Мы одни. 145 00:12:52,160 --> 00:12:55,840 -Да, я это вижу. -Ты не искал меня несколько недель. 146 00:13:19,360 --> 00:13:20,800 У меня есть дела. 147 00:13:36,320 --> 00:13:37,720 Не в постели Льяноса. 148 00:13:38,560 --> 00:13:40,960 -Теперь это кровать Марии. -Не ошибитесь. 149 00:13:41,040 --> 00:13:43,000 Кровать — это все, что мы разделяем. 150 00:14:48,920 --> 00:14:51,120 Что такое, девочка? 151 00:15:08,080 --> 00:15:09,080 Что ты хочешь? 152 00:15:09,600 --> 00:15:12,440 Пожалуйста, дон Рамон. Мы не работали уже несколько месяцев. 153 00:15:12,960 --> 00:15:14,920 Разве ты недостаточно наказал нас? 154 00:15:17,800 --> 00:15:20,440 Уйди с моей земли или я позвоню в гражданскую гвардию. 155 00:15:30,440 --> 00:15:31,840 Напыщенный ублюдок. 156 00:15:34,480 --> 00:15:38,960 Не волнуйся. Я поговорю с Пепитой насчет кредита и принести тебе ужин. 157 00:15:39,040 --> 00:15:42,760 -Ты жертвуешь собой, чтобы помочь мне. -И я рад. 158 00:15:43,920 --> 00:15:47,400 Ты всегда помогал моей маме когда у нее были проблемы с деньгами. 159 00:15:47,480 --> 00:15:49,720 Ты ее точная копия. 160 00:15:49,800 --> 00:15:52,680 Очень жаль, чем она закончилась. Бедная женщина. 161 00:16:16,080 --> 00:16:17,160 Привет, Николас. 162 00:16:22,480 --> 00:16:23,400 Николас. 163 00:16:34,960 --> 00:16:36,000 Николас, посмотри. 164 00:16:37,760 --> 00:16:38,840 Вам это нравится? 165 00:16:48,240 --> 00:16:51,040 Если ты скажешь мне куда Мария отвезла тебя вчера, 166 00:16:51,120 --> 00:16:52,080 вы можете получить это. 167 00:16:52,800 --> 00:16:54,000 Это секрет. 168 00:16:54,520 --> 00:16:56,240 Но ты можешь мне сказать. 169 00:16:56,800 --> 00:16:58,960 Я хорошо умею хранить секреты. 170 00:17:00,720 --> 00:17:03,520 -Что значит, они не трогают? -Именно так. 171 00:17:03,600 --> 00:17:05,960 Они спят вместе, как братья и сестры. 172 00:17:08,360 --> 00:17:09,400 Хосе Антонио, 173 00:17:10,160 --> 00:17:13,800 проверь, не беременна ли кобыла, Я должен продать ее. 174 00:17:17,320 --> 00:17:19,040 Откуда ты так уверен? 175 00:17:19,120 --> 00:17:20,960 Она сама мне призналась. 176 00:17:21,040 --> 00:17:25,120 Я говорю тебе, потому что знаю важно, чтобы она забеременела. 177 00:17:26,000 --> 00:17:27,080 У тебя все хорошо. 178 00:17:27,160 --> 00:17:30,880 Если она не выполняет свои обязательства, она обманывает тебя. 179 00:17:31,560 --> 00:17:34,800 -А мой племянник ничего не говорит. -Это не его вина. 180 00:17:34,880 --> 00:17:39,040 Мануэль все еще скорбит по Льяносу. Мария манипулирует им. 181 00:17:39,120 --> 00:17:41,520 Где она? Я заставлю ее говорить. 182 00:17:41,600 --> 00:17:46,280 Дон Рамон, есть другой способ чтобы узнать, выполняет ли она свои обязанности. 183 00:17:46,360 --> 00:17:48,840 Не было бы проще чтобы ее обследовали? 184 00:17:49,360 --> 00:17:50,720 Ты прав. 185 00:17:52,200 --> 00:17:54,640 А если нет, то ей лучше подготовиться. 186 00:17:55,720 --> 00:17:57,160 Я позвоню доктору Кальдерону. 187 00:17:57,240 --> 00:18:00,880 Нельзя доверять провинциальным врачам с такими интимными делами. 188 00:18:03,000 --> 00:18:04,960 Тогда кому мне доверять? Ты? 189 00:18:05,040 --> 00:18:07,040 Боже мой, нет. 190 00:18:07,560 --> 00:18:09,000 Я ничего об этом не знаю. 191 00:18:09,800 --> 00:18:12,520 Но я слышал о хорошем докторе в Сигуэнсе. 192 00:18:12,600 --> 00:18:13,720 Доктор Медина. 193 00:18:14,880 --> 00:18:17,800 Но если вам нужен доктор Кальдерон, затем доктор Кальдерон. 194 00:18:29,440 --> 00:18:31,000 Мы идем неверным путем. 195 00:18:31,080 --> 00:18:34,600 -Мы не пойдем сегодня на поле. -Куда мы идем? 196 00:18:45,840 --> 00:18:46,680 Доброе утро. 197 00:18:47,760 --> 00:18:48,720 О, это ты. 198 00:18:50,280 --> 00:18:53,120 -Рад видеть вас снова. -Вы знаете друг друга? 199 00:18:53,760 --> 00:18:56,040 Она пришла со своим пасынком. 200 00:18:56,120 --> 00:18:59,960 Я бы тоже мог ее осмотреть. Это сэкономило бы вам поездку. 201 00:19:00,040 --> 00:19:02,760 Скажите, ваш муж уже решил? 202 00:19:04,400 --> 00:19:05,360 Нет, еще нет. 203 00:19:05,440 --> 00:19:07,360 Что решил? 204 00:19:08,560 --> 00:19:12,080 Мальчик. Его госпитализировали на электрошоковую терапию. 205 00:19:12,880 --> 00:19:14,120 Электрошок? 206 00:19:15,440 --> 00:19:17,720 Чтобы облегчить эпилепсию. 207 00:19:18,480 --> 00:19:19,920 О чем он говорит? 208 00:19:20,440 --> 00:19:24,680 Ну, пожалуйста, раздевайтесь и лечь на смотровой стол. 209 00:19:24,760 --> 00:19:27,480 Звонил твой дядя чтобы объяснить суть дела. 210 00:19:31,000 --> 00:19:32,120 Экспертиза чего? 211 00:19:32,920 --> 00:19:36,960 Что ж, я должен признаться, это была довольно своеобразная просьба. 212 00:19:37,040 --> 00:19:39,920 Меня обычно просят проверить женщина девственница, 213 00:19:40,000 --> 00:19:41,400 а не наоборот. 214 00:19:42,040 --> 00:19:42,880 Ну... 215 00:19:44,720 --> 00:19:46,960 Теперь посмотрим, будет ли твоя племянница 216 00:19:47,600 --> 00:19:49,640 исполняет свои женские обязанности. 217 00:19:54,880 --> 00:19:56,520 Пожалуйста, подождите снаружи. 218 00:19:57,800 --> 00:19:58,640 Конечно. 219 00:20:12,560 --> 00:20:16,040 Она отвела Николаса к врачу в Сигуэнсе за нашей спиной. 220 00:20:16,120 --> 00:20:19,200 Да, потому что я не чувствовал как будто сидел сложа руки. 221 00:20:19,280 --> 00:20:21,360 Вы обманули нас. Нет оправдания. 222 00:20:21,440 --> 00:20:23,680 Знаешь, чему нет оправдания? 223 00:20:23,760 --> 00:20:26,840 Что я никогда не увижу тебя или Мануэля подойти к этому ребенку. 224 00:20:27,840 --> 00:20:30,320 Не говоря уже о том, чтобы ласкать его или обнимать. 225 00:20:30,400 --> 00:20:35,360 Так много разговоров о важности семьи но только мы с Юстой заботимся о нем. 226 00:20:36,720 --> 00:20:41,320 Я только не выгнал тебя потому что ты можешь быть беременна. 227 00:20:41,400 --> 00:20:43,400 -Или скоро будет. -Что? 228 00:20:46,120 --> 00:20:50,240 Доктор осмотрел ее чтобы увидеть, не выставляешь ли ты меня дураком. 229 00:20:56,480 --> 00:21:00,240 Ты солгал. Если мой дядя думает у нас был секс, ты не девственница. 230 00:21:01,000 --> 00:21:01,960 И ты тоже. 231 00:21:02,840 --> 00:21:05,520 Не ходи туда. Я мужчина, это не то же самое. 232 00:21:05,600 --> 00:21:06,960 Почему это вас беспокоит? 233 00:21:08,600 --> 00:21:11,480 Мы только притворяемся быть мужем и женой. 234 00:21:11,560 --> 00:21:13,520 Тебе все равно, что я делаю, верно? 235 00:21:45,400 --> 00:21:46,840 Заходите, пожалуйста. 236 00:21:48,120 --> 00:21:51,320 мне жаль, у меня ничего нет чтобы дать тебе в качестве закуски. 237 00:21:51,400 --> 00:21:52,800 В этом нет необходимости. 238 00:21:53,560 --> 00:21:56,560 Роке, у нас гости. Посмотрите, кто здесь. 239 00:21:58,920 --> 00:22:00,160 О, слушай. 240 00:22:00,760 --> 00:22:01,960 Будь осторожен, ладно? 241 00:22:02,680 --> 00:22:04,600 В доме крысиный яд. 242 00:22:04,680 --> 00:22:07,320 Канализация затоплена из-за дождя 243 00:22:07,400 --> 00:22:08,800 и мы подверглись вторжению. 244 00:22:08,880 --> 00:22:11,680 Мне жаль, что я не смог принести больше ничего. 245 00:22:11,760 --> 00:22:13,440 О, дорогая, ты делаешь достаточно. 246 00:22:14,040 --> 00:22:15,800 Слушай, в качестве благодарности, 247 00:22:15,880 --> 00:22:19,520 мы хотели пригласить тебя на ужин чтобы отпраздновать святой день. 248 00:22:19,600 --> 00:22:23,480 -Вы очень добры, но... -Мы будем здесь. Спасибо. 249 00:22:25,120 --> 00:22:26,280 Мы будем здесь. 250 00:22:28,760 --> 00:22:32,080 -Какие у тебя с ними дела? -Она была подругой моей матери. 251 00:22:32,160 --> 00:22:35,600 Я не брошу ее сейчас. Я знаю ее с детства. 252 00:22:35,680 --> 00:22:37,240 Мне их тоже жаль, 253 00:22:37,320 --> 00:22:40,000 но мы не можем потратить мою зарплату о их кормлении. 254 00:22:40,080 --> 00:22:41,760 И чья во всем этом вина? 255 00:22:41,840 --> 00:22:44,680 Если ты извинишься перед доном Рамоном, ты мог бы вернуться. 256 00:22:44,760 --> 00:22:45,960 А что насчет Мерседеса? 257 00:22:46,040 --> 00:22:49,760 Кто позаботится о ней после того, как ее всю жизнь эксплуатировали? 258 00:22:49,840 --> 00:22:51,080 Дон Рамон? 259 00:22:57,120 --> 00:23:00,520 Вы много говорите о солидарности, борьба и революция, 260 00:23:00,600 --> 00:23:03,120 но тогда ты склоняешь голову, как овца. 261 00:23:03,200 --> 00:23:07,280 -Это не честно. - То же самое случилось и с Мерседес. 262 00:23:16,280 --> 00:23:17,120 Юста! 263 00:23:18,120 --> 00:23:19,720 Доброе утро, дон Рамон. 264 00:23:22,000 --> 00:23:25,080 -В следующий раз оставь свои сплетни при себе. -Что? 265 00:23:25,160 --> 00:23:28,080 Ты рассказал мне Мануэля и Марию не имел отношений. 266 00:23:28,720 --> 00:23:30,920 Это было неправдой. Она не девственница. 267 00:23:31,480 --> 00:23:32,840 -Этого не может быть. -Это. 268 00:23:32,920 --> 00:23:34,360 Врач это подтвердил. 269 00:23:35,520 --> 00:23:37,480 Ты выставил меня дураком. 270 00:24:08,400 --> 00:24:11,320 -Николас, зайди, здесь холодно! -Приходящий! 271 00:24:22,520 --> 00:24:24,960 Я слышал, дон Рамон отвез тебя к врачу. 272 00:24:26,520 --> 00:24:27,840 Чтобы тебя обследовали. 273 00:24:31,680 --> 00:24:33,560 Я не хочу об этом говорить. 274 00:24:36,600 --> 00:24:37,680 Блин. 275 00:24:39,840 --> 00:24:41,320 Это нечестно с их стороны. 276 00:24:45,000 --> 00:24:48,320 Мужчины думают, что женщина достойна только ниже пояса. 277 00:24:49,200 --> 00:24:53,080 Как будто единственная причина ибо наше существование состоит в том, чтобы рожать детей. 278 00:24:56,800 --> 00:24:59,680 По крайней мере, мы есть друг у друга, верно? 279 00:25:05,360 --> 00:25:06,200 Да. 280 00:25:11,320 --> 00:25:12,880 Вы можете рассчитывать на меня. 281 00:25:15,640 --> 00:25:16,720 Спасибо. 282 00:25:24,320 --> 00:25:28,080 ПЕПА'С БАР 283 00:25:34,160 --> 00:25:35,600 Это от моего дяди. 284 00:25:36,560 --> 00:25:39,520 -Это урожай этого года. -Спасибо, Мануэль. 285 00:25:39,600 --> 00:25:42,560 Холодно! Что происходит? Не хватает дров? 286 00:25:45,040 --> 00:25:48,960 Помни, когда твой отец дал нам денег на покупку каштанов 287 00:25:49,040 --> 00:25:51,800 но вместо этого мы потратили их на сидр чтобы согреться? 288 00:25:51,880 --> 00:25:54,520 Да. Каждый из нас получил пощечину. 289 00:25:55,240 --> 00:25:58,440 Твой дедушка бы содрал бы с меня кожу живьем, если бы мог. 290 00:25:58,520 --> 00:26:01,960 Он ненавидел то, что вы были друзьями с сыном слуги. 291 00:26:02,040 --> 00:26:03,720 У этого человека был довольно вспыльчивый характер. 292 00:26:04,720 --> 00:26:06,320 Знаешь, что хуже? 293 00:26:07,080 --> 00:26:09,680 Мой дядя унаследовал эта замечательная черта. 294 00:26:12,400 --> 00:26:14,880 Давай, купи мне выпить, чтобы согреться. 295 00:26:17,000 --> 00:26:18,920 Санчо, два вина, пожалуйста. 296 00:26:25,480 --> 00:26:28,080 Кстати, Клаудия передает привет. 297 00:26:28,640 --> 00:26:32,000 Как странно. Мы оба знаем, что она меня терпеть не может. 298 00:26:32,720 --> 00:26:33,560 Останавливаться. 299 00:26:33,640 --> 00:26:37,240 Ты слышал, что произошло? ей и Мерседес? 300 00:26:37,800 --> 00:26:39,440 Да, я слышал. 301 00:26:39,520 --> 00:26:43,200 Но я не люблю вмешиваться в делах моего дяди. 302 00:26:44,760 --> 00:26:47,160 Что ж, я прошу вас принять участие. 303 00:26:49,200 --> 00:26:50,040 Для меня. 304 00:26:51,680 --> 00:26:53,520 И по старой памяти. 305 00:27:10,000 --> 00:27:12,280 Это было похоже на попытку заарканить тигра. 306 00:27:13,360 --> 00:27:15,160 Но нам удалось его искупать. 307 00:27:15,240 --> 00:27:16,960 -Правда, Хуста? -Да. 308 00:27:20,040 --> 00:27:20,880 Присаживайтесь. 309 00:27:21,400 --> 00:27:22,240 Спасибо. 310 00:27:25,760 --> 00:27:28,040 Юста, ты не можешь остаться на ужин? 311 00:27:28,120 --> 00:27:30,400 Нет, но спасибо. 312 00:27:30,480 --> 00:27:33,880 я ужинаю с двоюродным братом моего мужа. 313 00:27:35,360 --> 00:27:36,960 -Спокойной ночи. -Спокойной ночи. 314 00:27:38,920 --> 00:27:40,280 Ты не голоден? 315 00:27:41,000 --> 00:27:42,520 Это вам. 316 00:27:43,280 --> 00:27:45,320 В меру мы знаем друг друга. 317 00:27:45,400 --> 00:27:46,640 Спасибо, Дон Рамон. 318 00:27:47,400 --> 00:27:49,600 Посмотрите, что у нас здесь есть. 319 00:27:49,680 --> 00:27:52,400 Николас правильно сидит за столом. 320 00:27:53,640 --> 00:27:54,680 Хороший. 321 00:27:55,560 --> 00:27:57,960 Красное вино для тебя и меня. 322 00:27:58,760 --> 00:28:01,200 Мускатель для вас. 323 00:28:07,080 --> 00:28:10,680 Омлет с чертополохом. И это первое произведение для Роке. 324 00:28:11,200 --> 00:28:12,280 Вот и всё, любимая. 325 00:28:12,800 --> 00:28:14,600 Съешьте это сейчас, пока оно горячее. 326 00:28:14,680 --> 00:28:16,720 Еда, достойная короля! 327 00:28:16,800 --> 00:28:20,600 Я уверен, что собака Сервантеса ест лучше, чем мы. 328 00:28:23,240 --> 00:28:25,040 Давайте не будем о них. 329 00:28:25,120 --> 00:28:27,560 Прежде чем мы перестанем о них говорить, 330 00:28:28,080 --> 00:28:30,400 Мне есть что вам сказать. 331 00:28:32,080 --> 00:28:33,480 Вот, пей. 332 00:28:37,960 --> 00:28:41,040 Как вы знаете, Габи была моей подругой с детства 333 00:28:41,120 --> 00:28:42,880 и он попросил меня поговорить с тобой. 334 00:28:42,960 --> 00:28:46,240 Ах да, Коммунистический парень этой суки Клаудии. 335 00:28:46,880 --> 00:28:50,360 Если бы его родители могли видеть его сейчас, они бы умерли от отвращения. 336 00:28:50,440 --> 00:28:52,160 К счастью, круп добрался до них первым. 337 00:28:52,240 --> 00:28:55,360 Дядя, они отдали все свои силы работаю на дедушку. 338 00:28:55,440 --> 00:28:58,880 Не можешь ли ты протянуть руку помощи? и забрать Мерседес и Клаудию обратно? 339 00:28:58,960 --> 00:29:02,240 Если мы сделаем исключение, они все прыгнут на подножку. 340 00:29:04,720 --> 00:29:07,480 -Пожалуйста, дядя. -Разве я не могу насладиться ужином, Мануэль? 341 00:29:08,360 --> 00:29:10,080 Как ты смеешь просить меня? 342 00:29:10,160 --> 00:29:14,040 -Я помогал тебе. -Нет. Ты зря потратил дыхание. 343 00:29:14,120 --> 00:29:18,040 -Этот старик не сдастся, Габи. -Мануэль может убедить его. 344 00:29:18,120 --> 00:29:21,000 Ты не знаешь, насколько помпезно и он свиноголовый! 345 00:29:21,960 --> 00:29:26,320 Она права. Он бессердечный. Его не волновали наши страдания. 346 00:29:26,400 --> 00:29:28,160 Не делайте хуже. 347 00:29:30,960 --> 00:29:34,480 Ладно, хватит споров. Это не утолит наш голод. 348 00:29:34,560 --> 00:29:37,640 КРЫСИНЫЙ ЯД 349 00:30:04,760 --> 00:30:07,160 Подожди, не уходи. Идите сюда. 350 00:30:21,600 --> 00:30:25,640 Ты спросил меня почему я не стал бы противостоять своему дяде. 351 00:30:28,880 --> 00:30:29,960 Он является причиной. 352 00:30:33,160 --> 00:30:35,160 Мой дядя Рамон 353 00:30:36,120 --> 00:30:37,960 имеет опеку над Николасом. 354 00:30:41,280 --> 00:30:42,720 Как это возможно? 355 00:30:43,320 --> 00:30:44,360 Ты его отец. 356 00:30:51,120 --> 00:30:52,920 Когда Льянос исчез, 357 00:30:54,080 --> 00:30:54,920 Я... 358 00:30:56,200 --> 00:30:59,840 Я бы провел весь день в баре или заперся в своей комнате 359 00:31:00,400 --> 00:31:02,400 жалею себя. 360 00:31:03,040 --> 00:31:05,880 Я отстранился от всего и всех. 361 00:31:07,000 --> 00:31:08,400 Включая моего собственного сына. 362 00:31:15,360 --> 00:31:17,920 Не смотри на меня так. Я не горжусь. 363 00:31:18,680 --> 00:31:20,680 Твой дядя воспользовался этим. 364 00:31:20,760 --> 00:31:23,600 Самая грустная часть в том, что я не могу его винить. 365 00:31:23,680 --> 00:31:25,800 Кто-то должен был позаботиться о Николасе. 366 00:31:27,680 --> 00:31:31,920 Вы знаете о его одержимости имея наследника земли. 367 00:31:32,920 --> 00:31:36,080 В какой-то момент он потерял надежду на меня и... 368 00:31:37,000 --> 00:31:39,280 решил сосредоточить все свое внимание 369 00:31:39,800 --> 00:31:40,760 на моего сына. 370 00:31:40,840 --> 00:31:43,000 Это когда приступы начались? 371 00:31:43,080 --> 00:31:43,920 Да. 372 00:31:45,400 --> 00:31:47,280 Очередное разочарование для него. 373 00:31:49,200 --> 00:31:50,600 Он того не стоил. 374 00:31:51,360 --> 00:31:56,000 Лучше было найти женщину кто мог бы дать ему еще одного наследника. 375 00:32:05,680 --> 00:32:08,600 Знаешь ли ты, что моя первая мысль каждое утро? 376 00:32:08,680 --> 00:32:09,520 Ну давай же. 377 00:32:10,720 --> 00:32:13,640 «Сегодня тот день, когда Льянос возвращается домой». 378 00:32:17,440 --> 00:32:19,680 Каждое утро я молюсь об этом. 379 00:32:20,400 --> 00:32:23,240 И каждую ночь, Я проклинаю ее, потому что она этого не делает. 380 00:32:24,560 --> 00:32:27,080 Мы собираемся туда. Ну давай же. 381 00:32:38,080 --> 00:32:38,960 Вот, девочка! 382 00:32:43,520 --> 00:32:44,400 Николас. 383 00:32:46,040 --> 00:32:47,160 Николас, успокойся. 384 00:32:52,520 --> 00:32:53,400 Николас, 385 00:32:54,560 --> 00:32:56,880 пойди и отдай эти остатки собаке. 386 00:33:08,000 --> 00:33:12,440 Я не знаю, тот ли это коньяк или если с возрастом я становлюсь мягче, 387 00:33:14,680 --> 00:33:16,160 но завтра я скажу 388 00:33:17,280 --> 00:33:18,720 Мерседес и Клаудия 389 00:33:19,840 --> 00:33:21,280 они могут вернуться. 390 00:33:26,720 --> 00:33:27,600 Мария! 391 00:33:29,400 --> 00:33:30,640 Мария! 392 00:33:32,640 --> 00:33:34,120 -Мария! -Что это такое? 393 00:33:34,200 --> 00:33:35,200 Собака! 394 00:33:36,480 --> 00:33:38,800 -Успокоиться. Я позабочусь о нем. -Да. 395 00:33:39,720 --> 00:33:40,600 Пойдем. 396 00:33:40,680 --> 00:33:41,840 Пойдем со мной. 397 00:33:57,440 --> 00:34:00,280 Сукины дети. 398 00:34:41,640 --> 00:34:44,040 У меня нет настроения ходить вокруг да около. 399 00:34:45,560 --> 00:34:47,280 Я знаю, что это был один из вас. 400 00:34:49,960 --> 00:34:52,320 Никто из вас не будет работать, пока я так не скажу. 401 00:34:54,920 --> 00:34:56,640 Сегодня зарплаты нет. 402 00:35:36,560 --> 00:35:40,000 -Ты потерял рассудок. -Я никогда не был более здравомыслящим. 403 00:35:40,080 --> 00:35:43,800 Этим гарпиям нужен урок чтобы напомнить им, кто здесь главный! 404 00:35:43,880 --> 00:35:47,920 Если мы оставим оливки на земле, мы будем теми, кто пострадает. 405 00:35:48,000 --> 00:35:51,200 Вы видели этот дождь? Невозможно подобрать что-либо. 406 00:35:51,280 --> 00:35:53,640 Они первые в проигрыше. 407 00:35:53,720 --> 00:35:55,120 Когда никто не работает, 408 00:35:55,200 --> 00:35:57,880 их урожай испортится и они потеряют деньги. 409 00:35:57,960 --> 00:36:01,840 Собираются ли Сервантес выбрать оливки сами по себе? 410 00:36:01,920 --> 00:36:04,280 Они нуждаются в нас больше, чем мы в них. 411 00:36:04,360 --> 00:36:09,560 Это те современные идеи заставляя их бросать вызов своим боссам. 412 00:36:10,640 --> 00:36:12,040 Что ж, они скоро увидят. 413 00:36:13,520 --> 00:36:16,280 Без нас они никто. Ничего! 414 00:36:16,360 --> 00:36:19,160 Мы лучше их, сильнее их. 415 00:36:19,240 --> 00:36:22,640 Их кровь гнилая от слишком большого количества двоюродных браков. 416 00:36:22,720 --> 00:36:25,520 Они как муравьи. Поднимите камень, роятся сотни. 417 00:36:25,600 --> 00:36:28,560 Это твоя проблема, вы относитесь к людям как к животным. 418 00:36:28,640 --> 00:36:30,680 Они должны быть нам благодарны. 419 00:36:31,720 --> 00:36:35,240 <Я>Они боятся потому что мы угрожаем их привилегиям. 420 00:36:35,320 --> 00:36:39,240 Если мы дадим им отпор вместе, мы можем заставить их уважать нас. 421 00:36:39,840 --> 00:36:42,800 Какова их цель? Занятия были всегда. 422 00:36:42,880 --> 00:36:45,400 Пастухи и овцы, вот так оно и есть. 423 00:36:46,160 --> 00:36:47,560 Мы не все равны. 424 00:36:48,240 --> 00:36:51,400 Посмотрим, поймут ли они это наконец в их головы. 425 00:37:04,240 --> 00:37:05,720 Я знаю, как это исправить. 426 00:37:05,800 --> 00:37:09,320 Завтра ты скажешь Дону Рамону что я отравил его собаку. 427 00:37:09,400 --> 00:37:11,600 Не смеши меня, я не буду этого делать. 428 00:37:11,680 --> 00:37:14,760 -Завтра мы продолжим бой. -Я больше не могу. 429 00:37:14,840 --> 00:37:19,000 -Ты собираешься позволить этому тирану победить? -Дело больше не в нем. 430 00:37:19,080 --> 00:37:21,600 Мы с Роке стали обузой. 431 00:37:21,680 --> 00:37:24,680 - Бремя, которое никто не сможет вынести. -Я могу. 432 00:37:26,520 --> 00:37:30,800 Ты самая близкая вещь У меня когда-нибудь будет дочь. 433 00:37:31,840 --> 00:37:33,160 Но это не так. 434 00:37:36,560 --> 00:37:41,000 Ты просто устал, вот и все. Завтра вы увидите все по-другому. 435 00:37:44,520 --> 00:37:45,560 Отдых. 436 00:37:46,760 --> 00:37:47,600 Я буду. 437 00:37:49,360 --> 00:37:50,680 Спасибо за все. 438 00:37:55,600 --> 00:37:59,280 Завтра может пойти дождь. Нам следует продолжить работу с оливками. 439 00:37:59,360 --> 00:38:00,480 Посмотрим завтра. 440 00:38:01,120 --> 00:38:03,280 Я не хочу говорить об этом сейчас. 441 00:38:07,760 --> 00:38:08,720 Как мальчик? 442 00:38:10,160 --> 00:38:11,840 Хороший. Я вижу улучшение. 443 00:38:11,920 --> 00:38:16,040 Ненавижу это говорить, но твоя жена хорошо справилась отвезти его к врачу. 444 00:38:16,120 --> 00:38:19,560 Да. Я думаю, это полезно знать что с ним не так. 445 00:38:21,440 --> 00:38:25,680 В чем я не так уверен это электрошоковая терапия. 446 00:38:26,200 --> 00:38:27,720 Я не думаю, что это лучше. 447 00:38:27,800 --> 00:38:29,240 Что ты знаешь? 448 00:38:30,320 --> 00:38:32,480 Кроме того, это не ваше решение. 449 00:38:33,440 --> 00:38:35,880 Ну, я думаю, что мое мнение тоже имеет значение. 450 00:38:35,960 --> 00:38:37,560 Ведь я его отец. 451 00:38:38,080 --> 00:38:40,040 В любом случае, мы пренебрегли им. 452 00:38:40,120 --> 00:38:45,480 Завтра начну процесс для его помещения в психиатрическую лечебницу. 453 00:38:50,160 --> 00:38:52,240 -Привет! Куда ты идешь? -Отпустить! 454 00:38:52,320 --> 00:38:54,320 -Где? Николас! -Отпустить! 455 00:39:06,040 --> 00:39:08,800 Николас сбежал. Я не смог его поймать. 456 00:39:09,400 --> 00:39:12,160 -Что? -Он убежал. Я не знаю, почему. 457 00:39:12,680 --> 00:39:15,280 Несмотря на весь этот дождь, река выйдет из берегов. 458 00:39:16,200 --> 00:39:18,000 -Я пойду за ним. -Но где? 459 00:39:18,080 --> 00:39:19,840 Предупредите Мануэля и Рамона. 460 00:39:22,000 --> 00:39:23,040 Николас! 461 00:39:33,400 --> 00:39:34,240 Николас! 462 00:39:37,840 --> 00:39:38,960 Николас! 463 00:39:39,040 --> 00:39:41,560 -Уходите! -Николас, подожди! 464 00:39:41,640 --> 00:39:42,840 Оставь меня в покое! 465 00:39:42,920 --> 00:39:45,560 Ждать! Николас, берегись! 466 00:39:48,440 --> 00:39:49,560 Николас! 467 00:39:50,720 --> 00:39:52,800 Николас! 468 00:39:52,880 --> 00:39:54,320 Мария, помоги мне! 469 00:39:54,400 --> 00:39:56,560 -Николас, держись! -Мария! 470 00:39:56,640 --> 00:39:58,600 -Мария, помоги! -Не отпускай! 471 00:39:59,800 --> 00:40:02,120 -Мария! -Николас! 472 00:40:03,920 --> 00:40:04,960 Николас! 473 00:40:06,160 --> 00:40:07,200 Ждать! 474 00:40:08,760 --> 00:40:11,840 -Держи меня за руку! -Я не могу дотянуться! 475 00:40:12,480 --> 00:40:14,200 Помоги мне! 476 00:40:15,040 --> 00:40:15,880 Николас! 477 00:40:16,800 --> 00:40:18,480 Ты у меня есть, не волнуйся. 478 00:40:19,240 --> 00:40:20,680 Не волнуйся. Николас... 479 00:40:25,800 --> 00:40:26,640 Николас! 480 00:40:27,480 --> 00:40:28,320 Николас! 481 00:40:34,000 --> 00:40:35,560 Плавать! 482 00:40:46,040 --> 00:40:48,560 Ты в порядке? 483 00:40:48,640 --> 00:40:49,880 Мария! 484 00:40:56,280 --> 00:40:57,280 Мария! 485 00:41:12,120 --> 00:41:13,400 Ну давай же. 486 00:41:19,560 --> 00:41:21,560 Мой сын. 487 00:41:38,640 --> 00:41:40,640 Слава Богу, ты был рядом с рекой. 488 00:41:41,960 --> 00:41:42,800 Ага. 489 00:41:44,600 --> 00:41:46,520 Николас, тебе лучше? 490 00:41:50,520 --> 00:41:51,920 Что случилось? 491 00:41:52,640 --> 00:41:55,760 Я не хочу, чтобы меня заперли как сумасшедший. 492 00:41:59,040 --> 00:42:00,680 Не волнуйся, сынок. Я... 493 00:42:02,040 --> 00:42:05,880 Обещаю, ты никуда не пойдешь. Ты останешься здесь с нами. 494 00:42:32,880 --> 00:42:34,000 Мерседес! 495 00:42:39,840 --> 00:42:40,840 Мерседес? 496 00:43:02,520 --> 00:43:03,720 Мерседес. 497 00:43:12,240 --> 00:43:14,840 Мерседес был найден мертвым сегодня утром. 498 00:43:14,920 --> 00:43:17,840 Я думаю, она работала у вас разнорабочей. 499 00:43:19,920 --> 00:43:22,360 Ее тело было найдено рядом с телом ее мужа. 500 00:43:22,880 --> 00:43:25,840 Знаете, это не были естественные причины. 501 00:43:26,720 --> 00:43:27,760 Самоубийство? 502 00:43:28,440 --> 00:43:31,920 Обнаружен яд в стаканах с молоком рядом с ними. 503 00:43:34,360 --> 00:43:35,680 Что за яд? 504 00:43:36,880 --> 00:43:37,920 Крысиный яд. 505 00:43:39,880 --> 00:43:41,720 Итак, это был Мерседес. 506 00:43:43,360 --> 00:43:45,000 Она убила мою собаку. 507 00:43:45,840 --> 00:43:50,040 Я не знаю. Что я знаю, так это кто-то должен оплатить похороны. 508 00:43:50,120 --> 00:43:52,760 -И я ничего не могу сделать. -Все в порядке. 509 00:43:55,720 --> 00:43:58,600 Христианское дело это прощать, да? 510 00:44:22,760 --> 00:44:26,240 Она мертва! Ее нашли рано утром. 511 00:44:27,240 --> 00:44:29,560 Мануэль! Она мертва! 512 00:44:30,440 --> 00:44:33,160 О чем ты говоришь? Кто мертв? 513 00:44:33,240 --> 00:44:36,560 Разлив реки перевернул всю землю. 514 00:44:37,280 --> 00:44:39,200 Тело пролежало там много лет. 515 00:45:20,760 --> 00:45:22,880 Вы узнали этот кулон? 516 00:45:29,880 --> 00:45:30,720 Льянос. 517 00:46:59,320 --> 00:47:03,840 <Я> Что случилось? Вот что весь город будет задаваться вопросом. 518 00:47:04,680 --> 00:47:06,000 У стен есть уши. 519 00:47:12,520 --> 00:47:16,800 На похоронах Мерседес и Роке никого. Даже тогда они были бедны. 520 00:47:16,880 --> 00:47:19,480 Нам нужно сейчас явиться на станцию. 521 00:47:19,560 --> 00:47:21,120 Станция? Зачем? 522 00:47:21,200 --> 00:47:23,880 Дон Мануэль Сервантес, вы арестованы. 523 00:47:23,960 --> 00:47:25,560 Следите за своим шагом. 524 00:47:25,640 --> 00:47:26,920 Льянос был убит. 525 00:47:27,880 --> 00:47:31,240 Если Мануэля признают виновным, ему грозит смертная казнь. 526 00:47:31,760 --> 00:47:35,040 Мануэль убил мою сестру. Ты замужем за убийцей. 527 00:47:35,560 --> 00:47:39,400 Я обещал своему брату Я бы позаботился о Мануэле, как о сыне 528 00:47:39,480 --> 00:47:40,440 И я так и сделаю. 529 00:47:42,360 --> 00:47:46,280 Я не знаю, Мария, той ночью все произошло так быстро. 530 00:47:46,360 --> 00:47:47,480 Что случилось? 531 00:47:47,560 --> 00:47:48,920 Я ухожу навсегда. 532 00:47:49,000 --> 00:47:51,680 Льянос, пожалуйста, подумай о Николасе. 533 00:47:57,400 --> 00:48:00,280 Перевод субтитров: Жозефина Ирвинг