1 00:01:21,600 --> 00:01:28,600 МЕЖДУ ЗЕМЛЯМИ 2 00:01:36,320 --> 00:01:37,560 {\an8}Девочки, давайте. 3 00:01:51,880 --> 00:01:52,960 {\an8}Давай, поехали. 4 00:02:00,280 --> 00:02:07,240 {\an8}СТРЕЛКА 5 00:02:09,160 --> 00:02:10,920 {\an8}Юлия, еще один ирландский кофе! 6 00:02:11,000 --> 00:02:13,760 {\an8}О, Пако, подожди, пока Мария достанет мои ролики. 7 00:02:13,840 --> 00:02:14,720 {\an8}А? 8 00:02:15,240 --> 00:02:18,080 {\an8}Чем занимается жена мэра с девушками Росио? 9 00:02:18,160 --> 00:02:20,720 {\an8}Я только что услышал. Здесь друг мэра. 10 00:02:20,800 --> 00:02:23,400 {\an8}Богатый фермер из Ла-Манчи. 11 00:02:23,480 --> 00:02:26,600 {\an8}Они встретились в армии. Судя по всему, толстые, как воры. 12 00:02:26,680 --> 00:02:31,360 {\an8}Он магнат с лошадьми, землей, и поместье, от которого захватывает дух. 13 00:02:31,440 --> 00:02:34,000 {\an8}Скажем так, он загружен. 14 00:02:35,120 --> 00:02:37,680 -Почему он здесь? -Найти жену. 15 00:02:37,760 --> 00:02:38,840 -Что? -Ага. 16 00:02:44,640 --> 00:02:45,880 -Возраст? -Мне пять... 17 00:02:45,960 --> 00:02:46,800 Двадцать один. 18 00:02:49,560 --> 00:02:52,000 Разве в Ла-Манче нет женщин? 19 00:02:52,080 --> 00:02:56,040 Эти унылые старые шмотки не могут конкурировать с нашими очаровательными молодыми девушками. 20 00:02:56,680 --> 00:03:00,960 Судя по всему, он уже согласился помочь местной девушке из города. 21 00:03:01,040 --> 00:03:02,200 Назовите это помощью? 22 00:03:02,280 --> 00:03:06,480 Жениться на девушке вдвое моложе его любите покупать мясо на рынке? 23 00:03:15,440 --> 00:03:16,920 С девушкой все будет в порядке. 24 00:03:17,000 --> 00:03:20,400 Лучше дама там чем целый день прихлопывать здесь мух. 25 00:03:21,600 --> 00:03:23,800 Мы не об этом договорились, Валентин. 26 00:03:23,880 --> 00:03:27,680 Мне понравилась брюнетка ты прислал мне фотографии. 27 00:03:27,760 --> 00:03:31,320 Да, Тереза, я знаю. Но полиомиелит сделал ее калекой. 28 00:03:31,400 --> 00:03:34,360 -Она будет бесполезна. - И этот тоже. 29 00:03:38,720 --> 00:03:40,680 -Все готово. -Ух ты! 30 00:03:40,760 --> 00:03:44,640 Я похожа на Лолу Флорес! Дай Бог здоровья вашим рукам. 31 00:03:45,760 --> 00:03:48,480 -Сколько я тебе должен? - Пятьдесят песет. 32 00:03:50,800 --> 00:03:53,600 -Пако, сейчас я приготовлю тебе ирландский кофе. -Спасибо. 33 00:04:01,000 --> 00:04:03,680 Все еще ищу золотую цепочку для твоей племянницы? 34 00:04:03,760 --> 00:04:05,320 Конечно, для ее причастия. 35 00:04:08,760 --> 00:04:10,880 Я продам тебе свой за 700 песет. 36 00:04:12,560 --> 00:04:16,120 -Это память твоего отца. -Но это не наполнит желудок. 37 00:04:19,800 --> 00:04:22,520 Это красиво, Мария. Но я чувствую себя неловко. 38 00:04:22,600 --> 00:04:24,440 -Здесь. -Можно купить за 500. 39 00:04:24,520 --> 00:04:26,920 Пятьсот с лишним ваших сардин. 40 00:04:41,520 --> 00:04:42,360 Привет. 41 00:04:47,560 --> 00:04:50,480 -Мама, я дома! -Привет, милый! 42 00:05:01,200 --> 00:05:02,120 Что это такое? 43 00:05:02,200 --> 00:05:06,120 Немного денег, которые бар мне задолжал. плюс зарплата от соляных промыслов. 44 00:05:06,200 --> 00:05:08,320 - Тушеное мясо сегодня на ужин. -Все в порядке. 45 00:05:10,400 --> 00:05:12,040 У тебя снова болит спина? 46 00:05:12,760 --> 00:05:14,160 Хотите массаж? 47 00:05:15,000 --> 00:05:17,280 Зачем беспокоиться, дорогая? Я не подлежит ремонту. 48 00:05:17,360 --> 00:05:20,520 Не будь таким мрачным. Сиди там, так удобнее. 49 00:05:21,440 --> 00:05:22,520 Я помогу тебе. 50 00:05:24,440 --> 00:05:25,520 Ты в порядке? 51 00:05:26,480 --> 00:05:27,320 Мария, 52 00:05:27,960 --> 00:05:30,440 Дон Карлос пришел сегодня забрать арендную плату. 53 00:05:30,520 --> 00:05:33,440 -Мы уже должны ему десять месяцев. -Я поговорю с ним. 54 00:05:33,960 --> 00:05:35,640 Я не знаю. Может быть, я мог бы... 55 00:05:36,480 --> 00:05:39,360 сделать прическу своей жене или убраться в доме. 56 00:05:39,440 --> 00:05:41,960 Он сказал, что мы либо заплатим ему, либо уйдем. 57 00:05:42,040 --> 00:05:44,240 Какой-то нерв! Это не дворец. 58 00:05:44,320 --> 00:05:48,120 Но это крыша. Если бы твой отец был здесь, он умрет от стыда. 59 00:05:48,200 --> 00:05:49,880 Не волнуйся. Я разберу это. 60 00:05:49,960 --> 00:05:52,120 Не говори Гильермо или Луизе. 61 00:05:53,040 --> 00:05:56,320 -Я не хочу, чтобы они волновались. -Где твои братья и сестры? 62 00:05:59,640 --> 00:06:02,600 Луч солнца сверху Вау, ох, ох 63 00:06:03,240 --> 00:06:06,240 Пришел и принес мне твою любовь Вау, ох, ох 64 00:06:07,120 --> 00:06:09,760 Луч солнца сверху Вау, ох, ох 65 00:06:10,800 --> 00:06:13,400 Пришел и наполнил мое сердце Вау, ох, ох 66 00:06:13,480 --> 00:06:16,400 Это принесло твою любовь так дорого 67 00:06:17,200 --> 00:06:21,640 Я искал и далеко, и близко Наконец-то оно здесь 68 00:06:24,640 --> 00:06:31,280 Я хочу быть частью тебя Всегда рядом, навсегда правда... 69 00:06:31,360 --> 00:06:33,160 Луиза, Гильермо! 70 00:06:33,240 --> 00:06:35,560 Пора домой, мама ждёт с ужином! 71 00:06:36,400 --> 00:06:39,160 -Ваша радость и счастье -Луиза, пойдем. 72 00:06:44,400 --> 00:06:45,640 Пойдем. 73 00:06:47,760 --> 00:06:48,600 Ну давай же! 74 00:06:50,520 --> 00:06:51,600 Ну давай же. 75 00:06:57,360 --> 00:07:00,280 Луч солнца сверху Вау, ох, ох 76 00:07:00,360 --> 00:07:02,920 -Пришел и принес мне твою любовь -Уоу, оу, оу 77 00:07:03,000 --> 00:07:05,400 Ребята, у вас нет музыкального вкуса. 78 00:07:05,480 --> 00:07:06,440 Слушать. 79 00:07:07,080 --> 00:07:10,080 Тарара носит такое белое платье 80 00:07:10,160 --> 00:07:13,200 Это становится черным Когда она танцует всю ночь 81 00:07:13,280 --> 00:07:14,440 Ты такой липкий. 82 00:07:14,520 --> 00:07:17,040 Тарара да, Тарара нет 83 00:07:17,120 --> 00:07:19,440 -Тарара... -Девочка... 84 00:07:19,520 --> 00:07:22,280 Мои народные песни хороши, не так ли? 85 00:07:22,360 --> 00:07:26,000 Проведя эти месяцы у тети в Альмерии, 86 00:07:26,080 --> 00:07:27,360 Луиза сейчас в моде. 87 00:07:27,440 --> 00:07:30,080 Вы не можете сравнивать этот маленький городок в столицу. 88 00:07:30,160 --> 00:07:34,000 Луиза любит певцов больше, чем музыка, правда? 89 00:07:34,080 --> 00:07:36,640 -А ещё, когда... -Берегись! 90 00:07:38,400 --> 00:07:42,360 Этот ублюдок чуть не сбил нас! На полной скорости он даже не посмотрел. 91 00:07:43,320 --> 00:07:45,600 -Это хорошая машина. -Скатертью дорога! 92 00:07:45,680 --> 00:07:47,280 Он явно не отсюда. 93 00:07:54,720 --> 00:07:55,880 Какой-то нерв. 94 00:07:57,000 --> 00:07:58,000 Пойдем? 95 00:07:59,800 --> 00:08:01,000 -Ты в порядке? -Ага. 96 00:08:04,080 --> 00:08:05,840 Я не могу поверить, что это мама. 97 00:08:07,120 --> 00:08:11,640 -Я никогда не видел ее такой счастливой. -Посмотри на себя своими пухлыми щечками. 98 00:08:14,480 --> 00:08:16,160 -Папа был красивый, да? -Да. 99 00:08:16,240 --> 00:08:19,160 -Я пойду за ним. -Особенно усы. 100 00:08:22,920 --> 00:08:25,560 Это было сделано в этом году? он погиб в результате крушения? 101 00:08:29,040 --> 00:08:30,440 За несколько месяцев до этого. 102 00:08:31,880 --> 00:08:33,800 Мне плохо, я его не помню. 103 00:08:36,120 --> 00:08:38,600 Я помню всех нас троих. Все нормально. 104 00:08:38,680 --> 00:08:40,000 Давай, пойдем. 105 00:08:52,520 --> 00:08:54,960 -Вы не возражаете, если я позвоню? -Вперед, продолжать. 106 00:09:00,960 --> 00:09:04,600 -Оператор. Чем я могу вам помочь? -Междугородный звонок в Германию. 107 00:09:04,680 --> 00:09:06,600 -Какой город, пожалуйста? -Франкфурт. 108 00:09:06,680 --> 00:09:09,560 -Это домашний номер? -Да, это домашний номер. 109 00:09:09,640 --> 00:09:13,760 -Скажите мне номер, пожалуйста. -280051. 110 00:09:13,840 --> 00:09:14,840 Пожалуйста, подождите. 111 00:09:21,240 --> 00:09:24,800 Извините, но ответа нет. Хотите, чтобы я...? 112 00:09:30,280 --> 00:09:34,480 Пять лет с тех пор, как Жозе ушел и ты все еще звонишь ему каждую неделю. 113 00:09:35,240 --> 00:09:38,640 Если бы он хотел тебя найти, он бы позвонил или написал. 114 00:09:39,200 --> 00:09:40,480 Сначала он это сделал. 115 00:09:41,360 --> 00:09:44,720 Он отправлял открытку каждую неделю. Тогда... 116 00:09:45,720 --> 00:09:47,320 Я не знаю, что произошло. 117 00:09:47,400 --> 00:09:50,080 Слушай, я знаю, это тяжело слышать, 118 00:09:50,160 --> 00:09:54,200 но он либо забыл о тебе или нашел там девушку. 119 00:09:54,280 --> 00:09:56,680 -У меня нет на это времени. -Тогда иди. 120 00:09:56,760 --> 00:10:00,600 Но помните: все мужчины — игроки. А ты глупый как кисть, да? 121 00:10:00,680 --> 00:10:01,920 Итак, идем дальше. 122 00:10:02,680 --> 00:10:05,160 -Ты собираешься меня слушать? -Да. 123 00:10:45,000 --> 00:10:48,400 Есть бар с холодильником, телевизором... Здесь есть все. 124 00:10:48,480 --> 00:10:50,680 -Я не пойду. -Ты сделаешь, как мы говорим. 125 00:10:50,760 --> 00:10:53,040 -Не то. -Не груби. 126 00:10:53,120 --> 00:10:56,080 -Вам придется ее извинить, господин мэр. -Мать. 127 00:10:56,160 --> 00:10:57,840 Мы не можем сделать это с Луизой. 128 00:10:58,600 --> 00:10:59,720 Что происходит? 129 00:11:00,240 --> 00:11:04,480 Мы приносим хорошие новости. Дон Рамон интересуется вашей сестрой. 130 00:11:07,520 --> 00:11:09,840 -Что ты имеешь в виду? -Жениться на ней. 131 00:11:10,560 --> 00:11:12,840 Это честь. Она должна быть благодарна. 132 00:11:12,920 --> 00:11:13,920 Я не хочу! 133 00:11:14,800 --> 00:11:16,080 Что это за безумие? 134 00:11:17,480 --> 00:11:19,840 Мать? Скажите что-то! 135 00:11:19,920 --> 00:11:21,160 Пожалуйста. 136 00:11:21,240 --> 00:11:23,360 Моя дочь слишком молода, чтобы выходить замуж. 137 00:11:23,440 --> 00:11:26,640 Она достаточно взрослая. Ты не сможешь держаться за нее вечно. 138 00:11:26,720 --> 00:11:30,120 А еще, если я не ошибаюсь, у вас задолженность по аренде за несколько месяцев. 139 00:11:30,200 --> 00:11:33,560 Как и все в городе. Что ты скажешь, дон Рамон? 140 00:11:35,400 --> 00:11:39,000 Вы будете щедро вознаграждены, конечно. 141 00:11:40,960 --> 00:11:42,640 Моя сестра не продается. 142 00:11:43,840 --> 00:11:46,320 Это решение твоей матери, а не твое. 143 00:11:46,400 --> 00:11:50,040 -Ты не можешь заставить ее. -Нет, но подумай о последствиях. 144 00:11:51,000 --> 00:11:55,280 Без денег тебя выгонят. Вам не будут доверять в баре или магазине. 145 00:11:55,360 --> 00:11:56,960 Приход вам не поможет. 146 00:11:57,040 --> 00:11:58,800 Вы будете изгоями. 147 00:12:00,200 --> 00:12:02,920 Саграрио, подумай о будущем своих детей. 148 00:12:03,600 --> 00:12:06,960 Луиза выйдет замуж к богатому помещику. 149 00:12:07,760 --> 00:12:11,480 На деньги Дона Рамона, Гильермо мог бы продолжить карьеру. 150 00:12:12,240 --> 00:12:15,000 Марии не пришлось бы так много работать. 151 00:12:15,880 --> 00:12:19,840 Я знаю, это нелегко отпустить младшего, 152 00:12:21,160 --> 00:12:24,000 но, поскольку твой муж умер, Упокой, Господи, его душу, 153 00:12:24,800 --> 00:12:26,240 у вас нет выбора. 154 00:12:27,680 --> 00:12:30,200 Итак, вы согласны? 155 00:12:32,000 --> 00:12:33,040 Просто кивни. 156 00:12:35,480 --> 00:12:37,280 Нет, мам, пожалуйста. 157 00:12:53,120 --> 00:12:56,760 Хватит говорить. Мы позаботимся о контракте завтра. 158 00:12:57,320 --> 00:13:00,760 Разве ты не видишь? Взбодрись, девочка, твоя жизнь вот-вот изменится. 159 00:13:00,840 --> 00:13:02,840 Мне не нравится, что она такая болтливая. 160 00:13:02,920 --> 00:13:06,120 Не волнуйся, ты ее поправишь. 161 00:13:06,200 --> 00:13:08,400 Что ты сделала, мама? 162 00:13:09,720 --> 00:13:12,520 Если бы папа был здесь, он никогда бы этого не допустил. 163 00:13:12,600 --> 00:13:15,320 Но он мертв! Разве ты не понимаешь? 164 00:13:16,040 --> 00:13:19,880 Если мы не примем это, мы тоже умрем от голода. 165 00:13:19,960 --> 00:13:22,240 Я не буду этого делать! Я не выйду замуж! 166 00:13:25,680 --> 00:13:26,600 Луиза! 167 00:13:28,080 --> 00:13:28,960 Луиза, подожди. 168 00:13:40,640 --> 00:13:42,240 Я посмотрю на пляже. 169 00:13:46,880 --> 00:13:48,040 О, Боже мой. 170 00:13:49,000 --> 00:13:49,960 Луиза! 171 00:14:17,160 --> 00:14:18,120 Луиза! 172 00:14:57,200 --> 00:15:00,560 -Ты нашел ее? -Нет. Ее друзья ничего не знают. 173 00:15:03,280 --> 00:15:05,360 Пойдем домой. Возможно, она вернулась. 174 00:15:05,440 --> 00:15:07,080 Луиза, дорогая, открой! 175 00:15:07,160 --> 00:15:09,640 -Что происходит? -Мария, это твоя сестра. 176 00:15:09,720 --> 00:15:12,720 -Она вернулась, но заперлась. -Луиза! 177 00:15:14,200 --> 00:15:15,240 Луиза! 178 00:15:15,320 --> 00:15:17,840 -Луиза, открой дверь! -Луиза, дорогая! 179 00:15:17,920 --> 00:15:20,440 Милый, открой, пожалуйста, мама волнуется! 180 00:15:22,120 --> 00:15:24,760 Эй, Луиза, пожалуйста. Откройся, дорогая. 181 00:15:25,920 --> 00:15:26,840 Луиза! 182 00:15:27,520 --> 00:15:28,400 Отойдите в сторону. 183 00:15:32,880 --> 00:15:36,760 О, моя дочь! О, моя девочка. 184 00:15:38,320 --> 00:15:40,080 Это мои таблетки. 185 00:15:40,160 --> 00:15:41,960 О, моя девочка. 186 00:15:42,040 --> 00:15:44,320 Иди и найди врача. Идти! 187 00:15:44,400 --> 00:15:45,960 -Идите сюда. -О, моя девочка. 188 00:15:46,720 --> 00:15:48,080 Вставай, давай. 189 00:15:49,080 --> 00:15:51,960 Нам нужно вызвать у нее рвоту. Давай, поехали. 190 00:15:54,240 --> 00:15:55,760 Давай, открой рот. 191 00:15:57,560 --> 00:16:00,000 - Вот и все, молодец. -Убери все это. 192 00:16:00,080 --> 00:16:02,680 Молодец, вот и все. 193 00:16:10,160 --> 00:16:12,600 Никогда больше не говори этого. 194 00:16:15,640 --> 00:16:19,840 Мама, а она не могла вернуться к тете? в Альмерии? Даже на несколько дней. 195 00:16:19,920 --> 00:16:23,480 Ты знаешь, что она не может. Они оказали нам достаточно услуг. 196 00:16:23,560 --> 00:16:27,760 Кроме того, поскольку ее муж потерял работу, они едва могут сводить концы с концами. 197 00:16:27,840 --> 00:16:30,720 Если бы дон Карлос дал нам больше времени на оплату долгов... 198 00:16:32,120 --> 00:16:34,640 Я мог бы попросить Джулию одолжить нам денег. 199 00:16:35,240 --> 00:16:37,680 Я мог бы бросить школу, чтобы внести больший вклад. 200 00:16:39,360 --> 00:16:42,480 Даже ты, мама, ты бы мог починить больше одежды... 201 00:16:42,560 --> 00:16:47,280 Разве ты не слышал жену мэра? Одно ее слово, и мы станем изгоями. 202 00:16:47,880 --> 00:16:50,240 Никого здесь не волнует, умрем ли мы с голоду. 203 00:16:50,320 --> 00:16:53,360 И это произойдет. Это все моя вина. 204 00:16:53,920 --> 00:16:56,760 Какая мать не может прокормить своих детей? 205 00:16:57,680 --> 00:17:00,680 Я подвел твоего отца. И я тоже подведу вас всех. 206 00:17:01,560 --> 00:17:04,000 Если кто и должен покончить с собой, так это я. 207 00:17:04,080 --> 00:17:05,600 Не говори так, мама. 208 00:17:05,680 --> 00:17:10,240 Ваша жизнь только начинается и тебе уже суждено здесь сгнить. 209 00:17:14,200 --> 00:17:15,720 Я был эгоистичен. 210 00:17:16,960 --> 00:17:18,000 Я сделаю это. 211 00:17:18,760 --> 00:17:22,520 Я выйду за него замуж ради тебя. И для твоего. 212 00:17:22,600 --> 00:17:25,040 О, моя девочка. 213 00:17:48,160 --> 00:17:49,280 Вот они. 214 00:17:49,360 --> 00:17:52,600 Саграрио, контракт готов. чтобы ты подписал. 215 00:17:52,680 --> 00:17:54,080 Приходить. Сюда, пожалуйста. 216 00:17:55,680 --> 00:17:56,600 Присаживайтесь. 217 00:17:59,800 --> 00:18:00,640 Здесь. 218 00:18:04,560 --> 00:18:07,680 В этом пункте указано обязательства вашей дочери. 219 00:18:09,200 --> 00:18:13,120 Это деньги, которые она получит и ожидаемые сроки доставки. 220 00:18:14,720 --> 00:18:17,640 Если вы согласны, просто подпишитесь здесь. 221 00:18:33,160 --> 00:18:34,440 Выбери меня. 222 00:18:37,160 --> 00:18:38,400 Что вы сказали? 223 00:18:39,920 --> 00:18:41,800 Я подходящая жена для тебя. 224 00:18:42,480 --> 00:18:44,080 -Что ты делаешь? -Тихий. 225 00:18:44,160 --> 00:18:45,480 -Вы с ума сошли? -Замолчи! 226 00:18:51,640 --> 00:18:53,680 -Сколько тебе лет? -Двадцать восемь. 227 00:18:54,280 --> 00:18:55,320 Старая дева. 228 00:18:56,480 --> 00:18:57,640 Мне неинтересно. 229 00:18:57,720 --> 00:18:59,560 Почему лучше выбрать корову, чем теленка? 230 00:18:59,640 --> 00:19:03,680 У вас есть скот, так что вы будете знать что корова сильнее и упрямее. 231 00:19:05,000 --> 00:19:09,320 Она даст тебе больше стейков, чем теленка. Вам нужна женщина, а не девушка. 232 00:19:10,320 --> 00:19:13,840 -Такая женщина, как ты? -Я выдерживаю холод и августовское солнце. 233 00:19:13,920 --> 00:19:18,160 Я много работаю. Я провел свою жизнь чистка, сбор соли и чистка. 234 00:19:19,000 --> 00:19:20,040 Посмотрите на мои руки. 235 00:19:24,800 --> 00:19:28,320 Руки принцессы по сравнению с таковыми у моих рабочих. 236 00:19:28,400 --> 00:19:30,800 Я буду работать, пока пальцы не отвалятся. 237 00:19:31,440 --> 00:19:32,560 Возможно. 238 00:19:33,120 --> 00:19:35,400 Дай мне шанс доказать тебе это. 239 00:19:36,960 --> 00:19:39,200 Те же условия, тот же договор. 240 00:19:39,280 --> 00:19:42,640 Ты платишь долги моей семьи, и я стану твоей женой. 241 00:19:42,720 --> 00:19:45,160 -Мария, остановись. -Просто смени имя. 242 00:19:51,520 --> 00:19:52,640 Ты девственница? 243 00:19:53,440 --> 00:19:54,280 Прошу прощения? 244 00:19:55,240 --> 00:19:58,920 Вы не можете ожидать, что я заплачу за поврежденный товар. 245 00:20:00,680 --> 00:20:01,920 Да, я девственник. 246 00:20:05,760 --> 00:20:06,920 Как тебя зовут? 247 00:20:07,560 --> 00:20:08,400 Мария. 248 00:20:09,000 --> 00:20:09,920 Мария... 249 00:20:10,640 --> 00:20:12,800 Ты слишком много говоришь для женщины. 250 00:20:12,880 --> 00:20:15,200 Это будет первое, что мы исправим. 251 00:20:24,720 --> 00:20:26,920 Мы поженимся завтра в приходе. 252 00:20:27,480 --> 00:20:29,320 Затем мы отправимся в Ла-Манчу. 253 00:20:35,920 --> 00:20:36,920 Ваше платье. 254 00:21:11,400 --> 00:21:14,600 Мария! Мария! Я не хочу, чтобы ты делал это для меня. 255 00:21:14,680 --> 00:21:18,680 -Пожалуйста, я умоляю тебя. -Со мной все будет в порядке. 256 00:21:18,760 --> 00:21:19,800 Не волнуйся. 257 00:21:24,760 --> 00:21:26,680 Вы потеряли рассудок? 258 00:21:29,560 --> 00:21:31,400 Ты только что разрушил свою жизнь. 259 00:21:32,080 --> 00:21:33,560 Что бы вы сделали? 260 00:21:33,640 --> 00:21:34,920 Мне? 261 00:21:36,800 --> 00:21:39,880 Я мог бы получить работу на рыбацкой лодке, как папа. 262 00:21:39,960 --> 00:21:41,640 И выбросить свою жизнь на ветер? 263 00:21:44,000 --> 00:21:46,360 С деньгами, которые он тебе даст... Слушай! 264 00:21:46,440 --> 00:21:48,200 Вы можете сделать карьеру. 265 00:21:49,240 --> 00:21:52,480 Ты можешь быть врачом, юристом, кем угодно. Разве ты не видишь? 266 00:21:52,560 --> 00:21:53,400 Какой ценой? 267 00:21:54,760 --> 00:21:57,520 Моя сестра залезла в постель к богатому человеку? 268 00:21:57,600 --> 00:22:00,440 Твоя старшая сестра, кого вы должны уважать. 269 00:22:01,040 --> 00:22:03,680 Как я могу, если ты себя не уважаешь? 270 00:22:18,720 --> 00:22:22,240 Я никогда не смогу отблагодарить тебя за то, что ты сделал для меня. 271 00:22:23,120 --> 00:22:25,640 Обещай мне, что ты придешь как только сможешь. 272 00:22:26,160 --> 00:22:30,120 И ты, что не перестанешь мечтать пока ты не станешь кинозвездой. 273 00:22:30,920 --> 00:22:32,920 -И певица, как Марисоль. -Верно. 274 00:22:40,920 --> 00:22:41,760 Мария. 275 00:22:42,400 --> 00:22:44,200 -Что? - Тебя это пугает? 276 00:22:44,880 --> 00:22:46,720 Думать о своей брачной ночи. 277 00:22:54,520 --> 00:22:56,560 Да, но я подумаю о чем-нибудь другом. 278 00:22:58,920 --> 00:22:59,840 Как что? 279 00:23:02,800 --> 00:23:03,720 Море. 280 00:23:05,760 --> 00:23:07,080 Мне очень нравится море. 281 00:23:09,480 --> 00:23:12,760 Я подумаю о пляже, шум волн. 282 00:23:13,960 --> 00:23:15,320 Тепло песка. 283 00:23:18,640 --> 00:23:21,680 Мое тело будет там, но мой разум будет далеко. 284 00:24:00,840 --> 00:24:02,840 Будете ли вы скучать по морю в Германии? 285 00:24:05,080 --> 00:24:06,880 Не только море. 286 00:24:11,160 --> 00:24:12,920 Я бы хотел, чтобы тебе не пришлось идти. 287 00:24:17,080 --> 00:24:18,960 Я не могу упустить эту возможность. 288 00:24:20,160 --> 00:24:22,960 Заработная плата за границей не такая, как у нас. 289 00:24:23,040 --> 00:24:26,160 За гроши, которые мне платят. здесь разгружаем рыбу, 290 00:24:26,240 --> 00:24:28,240 мы не могли пожениться до 30 лет. 291 00:24:28,320 --> 00:24:30,160 Я буду ждать столько, сколько потребуется. 292 00:24:32,880 --> 00:24:34,440 -Послушай меня. -Что? 293 00:24:35,080 --> 00:24:38,920 Ты ждал, пока я был в армии. Мы не становимся моложе. 294 00:24:39,560 --> 00:24:41,160 Почему бы тебе не пойти со мной? 295 00:24:43,560 --> 00:24:46,040 Я не могу. Моя семья нуждается во мне, ты это знаешь. 296 00:24:50,800 --> 00:24:54,000 Когда у меня будет достаточно денег, Я вернусь, и мы поженимся. 297 00:24:54,600 --> 00:24:55,720 На этом самом пляже. 298 00:24:56,400 --> 00:24:57,480 Что вы думаете? 299 00:24:58,560 --> 00:25:01,360 -Обещаешь? -Я обещаю. 300 00:25:18,840 --> 00:25:20,000 Мария, послушай. 301 00:25:21,040 --> 00:25:22,080 Вы уверены? 302 00:26:14,440 --> 00:26:16,360 Разве церковь не прекрасна? 303 00:26:18,240 --> 00:26:20,520 Не волнуйся, она будет здесь. 304 00:26:20,600 --> 00:26:22,680 Я уверен, что она будет здесь, Дон Рамон. 305 00:26:22,760 --> 00:26:25,080 -А потом выпьем вина. -Отлично. 306 00:26:25,600 --> 00:26:29,960 -Жених старый, не так ли? -Хорошо, она скоро овдовеет. 307 00:26:31,520 --> 00:26:33,040 Вот она идет, смотри! 308 00:26:34,600 --> 00:26:37,520 Кто бы мог подумать в конце концов она остепенится? 309 00:26:37,600 --> 00:26:40,320 -Я думал, она выйдет замуж за Хосе. -Хосе? 310 00:26:40,400 --> 00:26:42,520 Когда он вернется из Германии. 311 00:26:42,600 --> 00:26:46,440 Они не виделись много лет. Могу поспорить, у него есть дети за границей. 312 00:26:46,520 --> 00:26:47,440 -Конечно. -Ага. 313 00:26:49,120 --> 00:26:51,200 -Она выглядит так красиво. -Красивый. 314 00:26:51,760 --> 00:26:53,520 Белый ей идет. 315 00:26:57,760 --> 00:26:58,720 Красивый! 316 00:27:23,600 --> 00:27:24,880 Дорогой любимый, 317 00:27:24,960 --> 00:27:27,080 мы собрались здесь сегодня 318 00:27:27,160 --> 00:27:29,840 стать свидетелем самого счастливого из таинств. 319 00:27:29,920 --> 00:27:34,920 Сегодня мы празднуем союз Марии Родригес и Мануэля Сервантеса, 320 00:27:35,000 --> 00:27:38,360 который, к сожалению, не может быть здесь с нами сегодня. 321 00:27:38,440 --> 00:27:39,280 Прошу прощения? 322 00:27:40,080 --> 00:27:43,680 -Что ты имеешь в виду? -Мы проведем сокращенную церемонию. 323 00:27:43,760 --> 00:27:46,520 в котором Дон Рамон Сервантес 324 00:27:46,600 --> 00:27:49,200 займет его место при обмене кольцами. 325 00:27:49,280 --> 00:27:51,400 Может кто-нибудь сказать мне, что происходит? 326 00:27:52,000 --> 00:27:54,240 Брак по доверенности, моя дорогая. 327 00:27:56,040 --> 00:27:59,880 -Ты нам об этом не говорил. -Я не обязан вам объяснять. 328 00:28:00,800 --> 00:28:03,040 Я не выйду замуж за того, кого не видела. 329 00:28:03,120 --> 00:28:04,920 -Продолжать. -Нет, стоп. 330 00:28:06,320 --> 00:28:07,200 Кто такой Мануэль? 331 00:28:08,920 --> 00:28:10,240 Мой племянник. Продолжать. 332 00:28:10,320 --> 00:28:12,840 Почему он не пришел жениться на мне лично? 333 00:28:12,920 --> 00:28:13,760 Достаточно. 334 00:28:15,280 --> 00:28:18,800 Еще один вопрос, я ухожу. И ваша семья теряет деньги. 335 00:28:33,800 --> 00:28:36,280 Кто бы он ни был, он не может быть хуже тебя. 336 00:28:37,440 --> 00:28:38,520 Давайте продолжим. 337 00:28:53,200 --> 00:28:54,920 Красивый! Красивый! 338 00:29:03,440 --> 00:29:05,920 Мы хотели бы пригласить вас выпить вина. 339 00:29:06,000 --> 00:29:09,040 Я предпочитаю уйти. Нам предстоит долгий путь. 340 00:29:09,120 --> 00:29:11,400 -Какая прекрасная церемония. -Красивый. 341 00:29:21,200 --> 00:29:22,800 Я буду очень скучать по тебе. 342 00:29:22,880 --> 00:29:25,080 Я тоже буду скучать по вам всем. 343 00:29:35,000 --> 00:29:37,160 Мне жаль, что Гильермо не пришел. 344 00:29:39,360 --> 00:29:40,680 Не беспокойся обо мне. 345 00:29:42,040 --> 00:29:44,480 Я так сильно люблю вас всех. Хорошо? 346 00:29:45,000 --> 00:29:46,600 -Спасибо. -Пожалуйста. 347 00:29:48,040 --> 00:29:49,280 Простите, мэм. 348 00:29:50,040 --> 00:29:51,120 Пойдем. 349 00:29:51,960 --> 00:29:52,800 Ну давай же. 350 00:30:22,240 --> 00:30:25,360 Мария! Пожалуйста, подождите! Остановите машину! Мария! 351 00:30:25,440 --> 00:30:26,720 Остановите машину! 352 00:30:27,520 --> 00:30:29,080 -Гильермо. -Мария! 353 00:30:29,160 --> 00:30:32,280 -Стоп, это мой брат! -Он должен был прийти раньше. 354 00:30:32,360 --> 00:30:33,200 Мария! 355 00:30:33,840 --> 00:30:35,920 -Вы с ума сошли? -Стой, или я прыгну! 356 00:30:36,000 --> 00:30:36,840 Мария! 357 00:30:43,960 --> 00:30:48,240 Мне жаль за то, что я сказал. Я был эгоистичен, извини. 358 00:30:51,080 --> 00:30:54,320 -Пожалуйста, прости меня. -Нечего прощать. 359 00:30:54,400 --> 00:30:57,440 -Есть. Я тебя люблю. -Я тоже тебя люблю, Гильермо. 360 00:31:01,840 --> 00:31:02,680 Мария. 361 00:31:04,280 --> 00:31:06,080 Заходите сейчас или уходите. 362 00:32:55,600 --> 00:32:56,760 Мы прибыли. 363 00:32:57,360 --> 00:32:58,640 Давай, вставай. 364 00:33:49,280 --> 00:33:51,920 Эй, девочка! 365 00:33:53,440 --> 00:33:55,400 Ты скучал по мне, не так ли? 366 00:33:55,960 --> 00:33:59,320 Они тебя кормили? Я дам тебе что-нибудь вкусненькое. 367 00:33:59,840 --> 00:34:00,680 Продолжать. 368 00:34:00,760 --> 00:34:03,280 Ты, давай. Торопиться. 369 00:34:05,760 --> 00:34:06,640 Вот, девочка! 370 00:34:08,440 --> 00:34:09,880 Давай, девочка. 371 00:34:11,000 --> 00:34:13,000 Я дам тебе что-нибудь вкусненькое. 372 00:34:19,200 --> 00:34:24,240 Посмотрим, понравится ли оно вам. Нет, иди сюда. 373 00:34:29,400 --> 00:34:31,800 Ну вот. 374 00:34:32,520 --> 00:34:35,320 Немного тебе и немного мне. Нет, это мое. 375 00:34:36,120 --> 00:34:36,960 Здесь. 376 00:34:56,640 --> 00:34:57,800 Кто эта женщина? 377 00:34:58,480 --> 00:34:59,720 Ее зовут Мария. 378 00:35:00,920 --> 00:35:02,240 Что она здесь делает? 379 00:35:03,320 --> 00:35:05,280 -Она приехала из Альмерии. -Верно. 380 00:35:05,920 --> 00:35:10,400 -А почему она так одета? -Разве ты не видишь? Она твоя новая жена. 381 00:35:10,480 --> 00:35:12,840 -О чем ты говоришь? -Твоя жена. 382 00:35:14,080 --> 00:35:17,480 -Свадьба была сегодня утром. -Нет. 383 00:35:17,560 --> 00:35:19,880 Невозможный. Не без моего согласия. 384 00:35:22,080 --> 00:35:23,200 Что это тогда? 385 00:35:25,280 --> 00:35:29,720 «Настоящим я разрешаю моему дяде, Рамон Сервантес женится от моего имени». 386 00:35:32,160 --> 00:35:34,640 Слишком пьян, чтобы понять, что подписываешь? 387 00:35:34,720 --> 00:35:37,440 -Ты совсем сумасшедший! -Замолчи! 388 00:35:38,800 --> 00:35:41,400 Пришло время нам иметь женщину снова в доме. 389 00:35:43,040 --> 00:35:44,360 Ваше обручальное кольцо. 390 00:35:45,320 --> 00:35:46,880 Она носит свой. 391 00:35:55,560 --> 00:35:58,200 Отпустить! Ты делаешь мне больно. Не хватай меня! 392 00:36:00,720 --> 00:36:03,200 Мне надоело, что никто не говорит со мной откровенно! 393 00:36:03,280 --> 00:36:06,240 Я тоже этого не хотел, если это утешит! 394 00:36:06,320 --> 00:36:08,280 Разве мы не можем поговорить как нормальные люди? 395 00:36:08,360 --> 00:36:09,680 Не о чем говорить. 396 00:36:13,920 --> 00:36:14,760 Залезай! 397 00:36:52,520 --> 00:36:53,400 Я иду. 398 00:37:00,360 --> 00:37:02,520 -Мануэль, уже поздно. -Блас, помоги мне. 399 00:37:02,600 --> 00:37:05,680 -Все в порядке. Что это такое? -Это она. Слушать. 400 00:37:05,760 --> 00:37:08,600 Меня подставил дядя. Он устроил брак по доверенности. 401 00:37:08,680 --> 00:37:11,400 Отмените это. Я не знал, что подписываю. 402 00:37:12,600 --> 00:37:17,440 В какую лажу вы себя втянули. Почему бы тебе не войти и мы не можем поговорить? 403 00:37:17,520 --> 00:37:19,720 О чем? Я уже женат. 404 00:37:19,800 --> 00:37:23,280 Я хочу, чтобы она ушла завтра. Это лучше для всех. 405 00:37:23,360 --> 00:37:24,960 Мануэль, подожди. 406 00:37:25,040 --> 00:37:26,120 Ждать! 407 00:37:38,520 --> 00:37:40,640 Этот человек совершенно безумен. 408 00:37:42,800 --> 00:37:44,400 У Мануэля была тяжелая жизнь. 409 00:37:44,480 --> 00:37:48,080 Я тоже, но я не кричу на таких людей. 410 00:37:50,240 --> 00:37:53,760 -Он сказал, что уже женат? -К своей первой жене. 411 00:37:53,840 --> 00:37:54,680 Льянос. 412 00:37:55,520 --> 00:37:56,960 Но ее больше нет здесь. 413 00:37:58,720 --> 00:38:00,000 -Она мертва? -Нет. 414 00:38:00,600 --> 00:38:02,560 Да. Ну, на самом деле никто не знает. 415 00:38:03,360 --> 00:38:05,360 Однажды она ушла бесследно. 416 00:38:05,960 --> 00:38:08,080 Но это было много лет назад. 417 00:38:09,920 --> 00:38:11,720 Мне никто ничего этого не сказал. 418 00:38:12,840 --> 00:38:16,240 Я даже никогда не слышал о браке по доверенности. 419 00:38:16,800 --> 00:38:20,720 Завтра я помогу тебе возьми билет на автобус обратно в Альмерию. 420 00:38:21,840 --> 00:38:23,960 Нет. Я этого хочу, но нет. 421 00:38:24,520 --> 00:38:25,360 Я не могу пойти. 422 00:38:26,520 --> 00:38:27,800 Я не понимаю. 423 00:38:29,160 --> 00:38:31,480 Моей семье нужны деньги дона Рамона. 424 00:38:32,880 --> 00:38:36,280 Если я уйду, он не заплатит наши долги. Вот почему я не могу пойти. 425 00:38:39,440 --> 00:38:41,160 Эй, ты. Вставать. 426 00:38:45,920 --> 00:38:48,240 Не будьте резкими с девушкой, дон Рамон. 427 00:38:48,320 --> 00:38:51,320 Племянница лечится с любовью и уважением. 428 00:38:51,400 --> 00:38:53,040 Приберегите проповеди для мессы. 429 00:38:57,600 --> 00:39:00,880 Медовый месяц закончился. Иди и переоденься. 430 00:39:28,520 --> 00:39:30,720 -Куда мы идем? -На работу. 431 00:39:31,640 --> 00:39:33,840 Вот почему я приехал, чтобы помочь своей семье. 432 00:39:34,360 --> 00:39:38,200 Мы теперь твоя семья. Чем скорее вы это примете, тем лучше. 433 00:40:02,120 --> 00:40:04,040 -Кто это? -Понятия не имею. 434 00:40:04,120 --> 00:40:05,080 Вы ее знаете? 435 00:40:12,320 --> 00:40:16,520 Долорес, Анжела, Чаро, Адела. 436 00:40:18,080 --> 00:40:18,920 Сара. 437 00:40:20,720 --> 00:40:23,520 Клаудия. Вы двое тоже, давайте. 438 00:40:26,800 --> 00:40:28,040 Не ты, Мерседес. 439 00:40:28,120 --> 00:40:31,680 Но мне нужно работать. Мой муж болен. У меня нет выбора. 440 00:40:31,760 --> 00:40:35,920 Ты того не стоишь. Ты старый и всегда останавливайтесь, чтобы отдышаться. 441 00:40:36,000 --> 00:40:38,000 -Я буду работать усерднее. -Я не верю в это. 442 00:40:38,080 --> 00:40:41,520 -Не ворчите, дон Рамон. -Кто тебя спросил? 443 00:40:43,080 --> 00:40:44,160 Я сказал нет. 444 00:40:45,040 --> 00:40:47,800 -Кто это? -Тот, кто занял место Мерседес. 445 00:40:47,880 --> 00:40:50,040 Меньше жалуйся, или ты тоже останешься. 446 00:41:12,880 --> 00:41:14,440 Ты нас тормозишь. 447 00:41:14,520 --> 00:41:18,720 -Это мой первый раз, извини. -Вы приехали из Альмерии, чтобы отобрать у нас работу? 448 00:41:18,800 --> 00:41:20,600 Успокойся, Клаудия. 449 00:41:20,680 --> 00:41:23,920 Здесь. Клаудия много лает, но она не кусается. 450 00:41:24,520 --> 00:41:27,640 Почему ты ушел из дома? У тебя нет мужа? 451 00:41:28,680 --> 00:41:30,520 Мой муж — Мануэль Сервантес. 452 00:41:34,840 --> 00:41:37,400 Племянник дона Рамона? С каких это пор? 453 00:41:39,800 --> 00:41:42,320 -Со вчерашнего дня. -Она здесь, чтобы шпионить за нами. 454 00:41:42,400 --> 00:41:45,920 Я ни за кем не шпионю. Я зарабатываю на жизнь, как и ты. 455 00:41:46,000 --> 00:41:48,680 Что там происходит? Хватит болтовни. 456 00:41:50,200 --> 00:41:51,040 Ну давай же! 457 00:41:55,400 --> 00:41:56,960 Хватит грустных историй. 458 00:41:57,560 --> 00:42:00,040 В любом случае, шпионить долго вы не сможете. 459 00:42:00,760 --> 00:42:01,600 Почему? 460 00:42:02,520 --> 00:42:06,280 Жены Сервантеса имеют любопытную привычку исчезать. 461 00:42:06,360 --> 00:42:07,480 Не пугай ее. 462 00:42:09,520 --> 00:42:10,800 Вы имеете в виду Льянос? 463 00:42:11,680 --> 00:42:15,680 -Священник сказал мне, что она уехала из города. -Да. Она пошла в другую сторону. 464 00:42:15,760 --> 00:42:17,800 Вопрос: целиком или по частям? 465 00:42:18,520 --> 00:42:20,680 Не слушай ее. Это слухи. 466 00:42:20,760 --> 00:42:24,360 Нет. У бедного Льяноса был любовник. и твой муж перерезал ей горло. 467 00:42:24,440 --> 00:42:26,840 -Что? -Не позволяй дону Рамону услышать тебя. 468 00:42:26,920 --> 00:42:28,600 Это всего лишь слухи, дорогая. 469 00:42:29,120 --> 00:42:31,480 Я просто говорю, что когда есть дым... 470 00:43:08,600 --> 00:43:09,480 Устали? 471 00:43:11,720 --> 00:43:12,880 Нет, я в порядке. 472 00:43:13,640 --> 00:43:16,240 Хорошо, потому что мы еще не закончили. 473 00:43:17,200 --> 00:43:19,800 Мне нужно кормить лошадей, и вы, свиньи. 474 00:43:20,360 --> 00:43:22,080 Корм в конюшне. 475 00:43:22,800 --> 00:43:25,840 Смешайте его с водой и положить в корыта. Продолжать. 476 00:43:51,720 --> 00:43:52,680 Привет! 477 00:43:54,200 --> 00:43:55,360 Не бойтесь. 478 00:44:05,440 --> 00:44:06,280 Привет? 479 00:44:41,680 --> 00:44:42,520 Привет. 480 00:44:44,920 --> 00:44:46,080 Как тебя зовут? 481 00:44:52,200 --> 00:44:54,800 Привет! Куда ты идешь? 482 00:45:14,960 --> 00:45:18,080 Законченный? Затем накройте стол и разогреть суп. 483 00:45:23,000 --> 00:45:26,480 С завтрашнего дня, ты приготовишь завтрак, обед и ужин. 484 00:45:30,280 --> 00:45:31,840 Кто такой конюх? 485 00:45:32,440 --> 00:45:35,880 -Все еще такой же любопытный, не так ли? -И ты такой же краткий. 486 00:45:36,480 --> 00:45:38,720 Получение ответов похоже на выдергивание зубов. 487 00:45:38,800 --> 00:45:40,880 Он мой племянник, Николас. 488 00:45:44,080 --> 00:45:45,480 Сын Мануэля? 489 00:45:46,080 --> 00:45:47,760 Мануэля и Льяноса, да. 490 00:45:57,120 --> 00:46:00,640 -Куда ты идешь? -Чтобы накрыть стол, как ты сказал. 491 00:46:00,720 --> 00:46:04,000 Нет, здесь. Только для нас. Мануэль не будет ужинать. 492 00:46:04,080 --> 00:46:06,040 Он, как обычно, пошел в бар. 493 00:46:07,120 --> 00:46:09,160 -А Николас? -Он ест в конюшне. 494 00:46:10,680 --> 00:46:11,800 Он ребенок. 495 00:46:13,080 --> 00:46:14,600 Не дикое животное. 496 00:46:15,200 --> 00:46:16,440 Как будто он был. 497 00:46:16,520 --> 00:46:20,240 С тех пор, как ушла его мать, он не будет говорить и не ступит в этот дом. 498 00:46:21,320 --> 00:46:24,520 Мануэль пытался втащить его, но он всегда убегает. 499 00:46:24,600 --> 00:46:26,640 -Но он всего лишь маленький. -Ну и что? 500 00:46:26,720 --> 00:46:29,640 -Слышишь себя? -Проявите уважение. 501 00:46:29,720 --> 00:46:32,160 Я работал не покладая рук в его возрасте, как и вы. 502 00:46:32,800 --> 00:46:37,240 -Вы не обеспечивали свою семью? -Да, но это не значит, что это правильно. 503 00:46:39,400 --> 00:46:40,640 Иди сюда, садись. 504 00:46:47,960 --> 00:46:49,680 У нас есть что-то общее. 505 00:46:49,760 --> 00:46:53,320 Мы оба знаем, насколько важна семья, так что я буду откровенен. 506 00:46:54,120 --> 00:46:55,880 Твоей матери нужны деньги. 507 00:46:56,800 --> 00:46:59,640 И мне нужен подходящий наследник для моих земель. 508 00:46:59,720 --> 00:47:01,640 Ты будешь матерью этого наследника. 509 00:47:01,720 --> 00:47:04,720 У вас есть наследник. Николас. 510 00:47:04,800 --> 00:47:07,200 Забудь его. Я сказал «подходит». 511 00:47:07,280 --> 00:47:10,880 От этого мальчика не будет никакой пользы. Он только причинил нам проблемы. 512 00:47:10,960 --> 00:47:12,320 -Какие проблемы? -Достаточно! 513 00:47:14,120 --> 00:47:18,240 Ты подаришь Мануэлю детей в сроки, указанные в договоре. 514 00:47:18,320 --> 00:47:21,000 -Или ваша семья возвращает деньги. -Прошу прощения? 515 00:47:21,080 --> 00:47:23,200 Я вижу, вы не читали договор. 516 00:47:23,280 --> 00:47:27,360 Пусть это будет для вас уроком. Контракты необходимо читать до последней буквы. 517 00:47:30,360 --> 00:47:31,360 Ты бессердечен. 518 00:47:33,160 --> 00:47:35,520 Сегодня вечером ты ляжешь в постель Мануэля. 519 00:47:37,280 --> 00:47:40,240 А когда он возвращается пьяный, как обычно, 520 00:47:41,120 --> 00:47:44,920 тебе не составит труда его убедить делать то, что он должен делать. 521 00:47:46,000 --> 00:47:47,960 И как только ты забеременеешь, 522 00:47:49,000 --> 00:47:53,480 Я пришлю твоей матери достаточно денег на всю жизнь с комфортом. 523 00:47:54,000 --> 00:47:55,800 Но если у тебя не получится, 524 00:47:56,960 --> 00:48:00,200 ты вернешь мне все до последней песеты, с интересом. 525 00:48:01,640 --> 00:48:04,760 И не приходи ко мне сейчас с ханжескими протестами. 526 00:48:04,840 --> 00:48:09,000 Ты жена Мануэля в глазах Бога и закона. 527 00:48:09,880 --> 00:48:11,000 И жена 528 00:48:11,720 --> 00:48:13,200 заботится о доме 529 00:48:13,800 --> 00:48:15,480 и имеет потомство. 530 00:49:00,520 --> 00:49:04,200 Мануэль скоро приедет. Иди и подожди его в его спальне. 531 00:50:17,360 --> 00:50:18,400 Извини. 532 00:50:20,880 --> 00:50:22,000 Убирайся. 533 00:50:23,520 --> 00:50:24,760 Где я буду спать? 534 00:52:52,120 --> 00:52:53,920 Это новая жена Мануэля. 535 00:52:54,480 --> 00:52:56,240 -Меня зовут Мария. -Юста. 536 00:52:56,320 --> 00:52:58,960 Я прихожу помочь по дому и мальчику. 537 00:52:59,040 --> 00:53:02,680 Ты больше не нужен. С этого момента она позаботится об этом. 538 00:53:06,920 --> 00:53:09,160 -Вы нужны. -Твой дядя не согласен. 539 00:53:09,240 --> 00:53:10,960 Он скоро это поймет. 540 00:53:11,040 --> 00:53:13,960 Я был очень терпелив ради твоего отца. 541 00:53:14,560 --> 00:53:17,560 Но если ты не подчинишься, будут последствия. 542 00:53:18,280 --> 00:53:21,720 Тебя зовут Николас, верно? Я не вижу тебя отсюда. 543 00:53:23,240 --> 00:53:24,320 Вы знали ее? 544 00:53:26,000 --> 00:53:30,320 Она спросила меня о Льяносе. И я сомневаюсь, что я один такой. 545 00:53:32,480 --> 00:53:35,040 Я мечтал. Я был с мамой. 546 00:53:35,120 --> 00:53:36,960 Это был последний раз, когда я видел ее. 547 00:53:37,520 --> 00:53:40,680 Потом пришел мой отец и забрал ее. 548 00:53:40,760 --> 00:53:42,760 -<Я>Где? -В лес. 549 00:53:44,800 --> 00:53:47,480 Перевод субтитров: Жозефина Ирвинг