1
00:00:25,675 --> 00:00:31,597
ADA BOJANA

2
00:02:12,026 --> 00:02:18,333
B�LEHRAD

3
00:02:57,385 --> 00:02:58,834
V hlavn�ch rol�ch:

4
00:02:58,858 --> 00:03:02,049
Radivoje Bukvi�

5
00:03:03,257 --> 00:03:06,416
Arben Bajraktaraj

6
00:03:07,008 --> 00:03:10,498
Milo� Timotijevi�

7
00:03:11,250 --> 00:03:15,037
Lana Bari�
Gresa Pallaska, Hana Selimovi�

8
00:03:15,211 --> 00:03:19,287
Mensur Safqiu
Radoslav Milenkovi�, Milan Mari�

9
00:03:19,352 --> 00:03:22,313
Sc�narista:
Tony Jordan

10
00:03:22,661 --> 00:03:25,926
V�konn� producent:
Peter Smith

11
00:03:25,950 --> 00:03:29,130
V�konn� producent:
Tea Korolija

12
00:03:29,334 --> 00:03:32,366
V�konn� producent:
Henning Tewes

13
00:03:32,928 --> 00:03:36,233
V�konn� distributor:
Tatjana Pavlovi�

14
00:03:37,420 --> 00:03:39,876
Producent:
Tea Korolija

15
00:03:41,466 --> 00:03:44,973
Producent:
Igor Stoimenov

16
00:03:45,480 --> 00:03:49,149
Hudba:
Nemanja Mosurovi�

17
00:03:50,480 --> 00:03:54,252
Editor:
Djordje Stankovi�, Ana �ugi�

18
00:03:54,622 --> 00:03:57,747
Sc�nografie:
Kiril Spaski

19
00:03:58,661 --> 00:04:01,301
Fotoaparat:
Igor �unter

20
00:04:03,263 --> 00:04:06,480
Kostimi:
Ivan Vasi� 

21
00:04:07,065 --> 00:04:10,112
Maske:
Dubravka Bućatlija

22
00:04:10,487 --> 00:04:13,725
Napisao je:
Tony Jordan

23
00:04:14,400 --> 00:04:17,603
Scena:
Mladi Matićević

24
00:04:18,779 --> 00:04:21,830
Regija:
Du�an Lazarevi� 

25
00:04:25,801 --> 00:04:29,720
OBEĆANJE

26
00:04:29,744 --> 00:04:34,408
Prijevod: Selma55

27
00:04:34,432 --> 00:04:40,760
epizoda 1.
NAČIN

28
00:05:00,284 --> 00:05:01,627
U ovoj
Stvarno se ne mogu vratiti...

29
00:05:01,651 --> 00:05:05,346
Hajde, otvori vrata
b� dovin�.

30
00:05:06,642 --> 00:05:08,453
Nadam se da to ne radiš upravo sada!

31
00:05:09,578 --> 00:05:11,536
Hoćemo li danas doručkovati?

32
00:05:12,070 --> 00:05:15,741
Neću, danas ću postiti do Peri�.
Samo šećerna voda.

33
00:05:15,765 --> 00:05:19,145
Želudac ne može biti o vodi i šećeru.
Zato ustani i učini nešto za mene.

34
00:05:19,169 --> 00:05:21,231
Službenica Marija Peri
vama na usluzi.

35
00:05:21,255 --> 00:05:23,592
Službena Marija Peri...
službeno...službeno...

36
00:05:23,616 --> 00:05:25,116
Bog...

37
00:05:25,464 --> 00:05:27,308
Da!

38
00:05:37,575 --> 00:05:41,141
Osjećate se malo umorno
rekao bih negdje

39
00:05:41,165 --> 00:05:44,868
u glavi...
Nije ništa, ići će gol sa mašinom.

40
00:05:44,892 --> 00:05:47,340
Ne! Prodat ćemo
sve kombinacije,

41
00:05:47,364 --> 00:05:51,863
ajmo kupiti plišani kabriolet
lijep lakat van...

42
00:05:51,887 --> 00:05:53,613
takav si ti srpski narode.

43
00:05:59,314 --> 00:06:01,204
Ostavi taj telefon
barem za hranu.

44
00:06:01,228 --> 00:06:02,681
Pa, da, ali pustit ću to.

45
00:06:02,705 --> 00:06:03,713
Stani sada, molim te.

46
00:06:03,737 --> 00:06:05,682
Obećao sam i to ću učiniti.

47
00:06:06,166 --> 00:06:08,595
- Što je loše u tome?
- Boli me glava.

48
00:06:08,619 --> 00:06:12,468
- Ne idi, sketo!
- Stvarno me boli glava, ne mogu voziti.

49
00:06:14,468 --> 00:06:18,398
Možemo li nazvati hitnu?
Ježiš li se?

50
00:06:21,999 --> 00:06:23,890
Jedi samo kruh.

51
00:06:25,289 --> 00:06:28,936
- Što nije u redu s njim?
- Što nije u redu s njim? Pogledaj ovo.

52
00:06:32,347 --> 00:06:34,768
Što kažete na nekoliko klikova?
Vjerojatno ne, vidite.

53
00:07:59,485 --> 00:08:00,977
VRA�DA VYSOK�HO
ZAPOVJEDNIKA KRAJSK� SUP-a

54
00:08:01,001 --> 00:08:05,037
Alban Koci, načelnik Odjela za borbu protiv kriminala Pritinsk
ubijen u blizini zgrade SUPa SAP Kosovo

55
00:08:05,061 --> 00:08:09,071
BORBA ZA TRŽIŠTE LIJEKOVA
U GJILANU, 8. februara 1997
.
.. .

56
00:08:56,777 --> 00:09:01,331
INTERPOL
Travel tim za Zapadni Balkan

57
00:09:01,355 --> 00:09:05,872
INSPEKCIJA I
Petrit Koci, Divna Duki�, Mirko Sandi� 

58
00:09:05,896 --> 00:09:09,534
KLAN BERIĆA

59
00:09:13,748 --> 00:09:15,248
Imam rezultat.

60
00:09:16,677 --> 00:09:19,607
Sead Dafar danas odlazi u Prištinu
a sutra ide na sud.

61
00:09:19,631 --> 00:09:23,185
Oni najbolji će biti u pratnji
dečki iz jedinice za zaštitu svjedoka.

62
00:09:28,737 --> 00:09:30,644
Saznao sam imena njih dvojice:

63
00:09:33,925 --> 00:09:35,698
Enver Ramadani

64
00:09:40,574 --> 00:09:42,738
i Afrim Dedaj.

65
00:09:45,230 --> 00:09:48,269
Dedaj je dardanski predak
s majčine strane

66
00:09:50,144 --> 00:09:53,058
Nazovi Artija u Prištini,
i saznati sve o njima dvojici.

67
00:10:07,220 --> 00:10:09,540
moramo ići
gospodine D�afer�i.

68
00:10:18,223 --> 00:10:19,933
<i>Izaći će za tri minute.</i>

69
00:10:21,231 --> 00:10:22,731
Tri minute...

70
00:10:23,465 --> 00:10:24,965
razumijem...

71
00:11:52,962 --> 00:11:54,462
Neka bude!

72
00:12:01,530 --> 00:12:03,030
Digli su ga u zrak.

73
00:12:22,916 --> 00:12:27,517
- Inspektori Petrit Koci i Divna Duki�.
- Jovići... - Mačke...

74
00:12:30,964 --> 00:12:35,175
Bombe su bile ispod auta.
Radio aktiviran. Netko vas je promatrao.

75
00:12:35,229 --> 00:12:37,291
- Je li ga netko vidio?
- Nitko.

76
00:12:37,315 --> 00:12:39,523
- Tko je unajmio auto?
- Mini�.

77
00:12:39,547 --> 00:12:44,797
- Poginuo je zajedno sa Jelki�. U redu dečki.
- Na meni je. Je li ti to jasno?

78
00:12:46,247 --> 00:12:49,122
Odgovoran za sigurnost
zaštićeni svjedok.

79
00:12:49,200 --> 00:12:52,380
- Zašto nisi provjerio auto?
- Slušaj brate...

80
00:12:53,068 --> 00:12:55,982
Mini� je bio dječak u mom kutu.
Bio mi je kum.

81
00:12:56,146 --> 00:12:58,435
- Žao mi je.
- To u���m.

82
00:12:59,076 --> 00:13:03,521
- Možda je tvoj uspio...
- Tko su ti "njegovi"?

83
00:13:04,750 --> 00:13:07,031
- �ipta�i...
- Ne...

84
00:13:08,828 --> 00:13:11,112
Mislio sam Joviḱi
da smo svi ovdje "goli".

85
00:13:11,136 --> 00:13:12,956
Mislim da smo ovdje gotovi.

86
00:13:13,199 --> 00:13:17,496
- Sve se mijenja...
- Nazvat ću Premovija na brzi sastanak.

87
00:13:19,827 --> 00:13:23,404
- Misliš da je prodan?
- Policajci nikad ne bi ubili svog kolegu.

88
00:13:23,428 --> 00:13:25,866
- Dakle, misliš da je on samo idiot?
- Sigurno...

89
00:13:26,936 --> 00:13:30,069
Nema veze.
Isto baca i na nas.

90
00:13:38,883 --> 00:13:43,242
ULCINJ

91
00:13:47,417 --> 00:13:48,917
Hvala.

92
00:13:49,104 --> 00:13:50,604
Kao?

93
00:14:00,667 --> 00:14:01,900
<boja fonta="

94
00:14:01,924 --> 00:14:04,096
- Sakrij se.
- Razuma u šaci.

95
00:14:04,456 --> 00:14:05,852
Hvala ti, jao.

96
00:14:05,876 --> 00:14:07,797
Je li to bio Enver?
Želite li?

97
00:14:07,821 --> 00:14:09,821
Pas iz Sandaka...

98
00:14:10,724 --> 00:14:15,849
Već je u zraku... Sada može svjedočiti
prema Boha, kriv.

99
00:14:41,392 --> 00:14:43,728
I kvragu...jebi ga...

100
00:14:48,754 --> 00:14:50,746
Samo naprijed, noge razmaknute...

101
00:14:52,184 --> 00:14:54,246
Nese� dobr� zpr�vy?

102
00:14:54,358 --> 00:14:57,311
<boja fonta="
na svadbi. ovdje sam

103
00:14:59,358 --> 00:15:01,132
- Sjedni.
- Zdrav�m, ��fe.

104
00:15:08,353 --> 00:15:10,009
Imam poslovni savjet.

105
00:15:10,033 --> 00:15:13,478
Za moj pozer,
ti i posao... da to odrediš.

106
00:15:14,302 --> 00:15:16,161
Htjela bih raditi za tebe.

107
00:15:16,426 --> 00:15:18,575
Stvarno bih volio raditi za tebe.

108
00:15:18,599 --> 00:15:22,247
Željela bih raditi s Ritom Orom,
a ne mogu ni ja.

109
00:15:22,648 --> 00:15:24,273
<boja fonta="

110
00:15:25,765 --> 00:15:28,078
V�, jeden m�j p��buzn�, Isa

111
00:15:28,340 --> 00:15:29,840
za�al tahat heroj

112
00:15:30,270 --> 00:15:33,942
s n�jak�mi
t�pky z Alb�nie.

113
00:15:35,770 --> 00:15:37,926
A odakle mi to?

114
00:15:40,070 --> 00:15:42,249
On me želi
na ��di motor� �lun.

115
00:15:43,531 --> 00:15:46,585
Večeras stižu iz Skadra
patn�ct kilogram.

116
00:15:46,609 --> 00:15:49,585
Želim ga poslati u Italiju.

117
00:15:51,955 --> 00:15:56,150
<boja fonta="
nitko ne smije nauditi Dardanu."

118
00:15:59,372 --> 00:16:02,999
Ako jednom izgovori to ime,
nemoj biti čudan! Rozum�?

119
00:16:03,023 --> 00:16:05,820
Useknu ti tu tvoji
luda glava

120
00:16:05,851 --> 00:16:08,570
Obećaj, obećaj...
...uhvatio sam to.

121
00:16:17,062 --> 00:16:19,929
Što je, kučko?
Jeste li se dobro proveli? Ili je zeznuo?

122
00:16:22,263 --> 00:16:23,645
Rekao sam Isi:

123
00:16:23,669 --> 00:16:26,544
"Nesm� nic d�lat
��fovi iza zidova".

124
00:16:27,761 --> 00:16:31,745
Rekao mi je:
"Učinit ću to ovdje, imam ga".

125
00:16:35,586 --> 00:16:39,163
Zauzmi se za mene
u ��fa, Ha�im? Molim...

126
00:17:01,338 --> 00:17:02,838
Bože pomozi ženo.

127
00:17:03,591 --> 00:17:05,810
Pogotovo onaj
koja se pridržava dogovora.

128
00:17:05,834 --> 00:17:09,209
Znam, zaboravio sam na to sinoć.
Mogu to odmah...

129
00:17:09,810 --> 00:17:11,591
- Zdravo, brate.
- U redu, ��fe.

130
00:17:11,892 --> 00:17:14,798
- Što je s vašom ženom?
- Kao sunce, samo se kotrlja.

131
00:17:14,822 --> 00:17:16,353
Iz tebe je rođen.

132
00:17:17,142 --> 00:17:20,993
Čekaj, Miro. Je li netko nešto platio?

133
00:17:21,197 --> 00:17:22,697
Nitko, ��fe.

134
00:17:22,871 --> 00:17:25,887
- A banka?
- Stiže za pet dana.

135
00:17:26,059 --> 00:17:27,370
Ovo je stvarno katastrofa.

136
00:17:27,394 --> 00:17:30,331
To bi bilo...da nismo dobili
red iz Crne planine.

137
00:17:30,355 --> 00:17:33,499
- To će pokriti kredit, a bit će i na platnoj listi.
- V�rođen�!

138
00:17:41,887 --> 00:17:43,418
idem idem idem...

139
00:17:45,512 --> 00:17:47,059
Samo napred brate...

140
00:17:47,856 --> 00:17:49,356
dođi...

141
00:17:57,382 --> 00:17:58,882
hej...

142
00:18:03,177 --> 00:18:04,700
Uzmi ga, Uro!
Prokletstvo!

143
00:18:10,514 --> 00:18:11,802
Što dovraga?

144
00:18:11,826 --> 00:18:13,326
oprosti...

145
00:18:14,803 --> 00:18:16,303
dođi...

146
00:18:29,832 --> 00:18:31,168
Hvala, super...

147
00:18:31,192 --> 00:18:32,825
Dobro ste shvatili.

148
00:18:42,934 --> 00:18:45,193
Tako su stari
kako �patimo�.

149
00:18:45,217 --> 00:18:47,231
Danas je slabo trčao.

150
00:18:48,500 --> 00:18:53,734
Evo piva. Završio sam s košarkom.
Nađi nekog drugog.

151
00:18:54,265 --> 00:18:57,768
Mi�o...čekaj...hej!

152
00:18:59,464 --> 00:19:00,964
Što se događa?

153
00:19:04,085 --> 00:19:05,585
Što ima, čovječe?

154
00:19:08,156 --> 00:19:11,656
Vratila mi se moja zemlja.
Sa limfnim suzama...

155
00:19:15,948 --> 00:19:18,143
Kako to? Je li sve bilo u redu?

156
00:19:19,440 --> 00:19:23,315
Sranje... - Čekaj, čekaj...
- Bilo je, dovraga, i nije.

157
00:19:24,216 --> 00:19:25,716
Što je s tobom?

158
00:19:26,505 --> 00:19:28,107
Prva biopsija,

159
00:19:28,685 --> 00:19:33,239
a kad nije u redu, kao što nije,
pa opet bolnica...

160
00:19:33,527 --> 00:19:35,027
...cijela pakirnica.

161
00:19:41,513 --> 00:19:46,341
- Bit će dobro, brate...
- Ili sranje također... - Pusti to...

162
00:20:31,157 --> 00:20:32,657
Kočijaš...

163
00:20:33,235 --> 00:20:38,204
Izgleda prokleto dobro.
Dugo zaredom...

164
00:20:39,575 --> 00:20:41,075
I tako je, sine.

165
00:20:42,512 --> 00:20:47,598
Osjećam se kao magarac
od kada sam otišao u operativnu mirovinu, do...

166
00:20:49,090 --> 00:20:51,457
Ali... možete li mi pomoći s ovim?

167
00:20:51,481 --> 00:20:54,401
Kako je moguće da vaši ljudi
nisu uspjeli zaštititi niti jednu osobu,

168
00:20:54,425 --> 00:20:56,901
koji je htio svjedočiti protiv Daradna Berija?

169
00:20:58,226 --> 00:21:01,397
Bomba ispod auta.
Ovo je čisti amaterizam.

170
00:21:01,655 --> 00:21:04,397
Da sam radio na tome,
još bi bio živ.

171
00:21:05,616 --> 00:21:08,098
Mi smo opasna skupina.

172
00:21:08,731 --> 00:21:12,927
Bruxelles je sjeban
smrt nekoliko lokalnih duhova.

173
00:21:13,591 --> 00:21:15,388
Ali tvoja smrt

174
00:21:16,349 --> 00:21:19,622
ako sam te ostavio
uključiti se u više operativaca,

175
00:21:20,341 --> 00:21:23,809
- bio bi veliki rizik.
- Mnogo riskirate kad me sprječavate u tome.

176
00:21:27,812 --> 00:21:29,641
Ti si Albanac, zar ne?

177
00:21:29,719 --> 00:21:31,843
Po ocu, majka je Srpkinja.

178
00:21:32,375 --> 00:21:34,117
Moja majka je Slovenka.

179
00:21:35,141 --> 00:21:36,703
Ali u Ljubljani

180
00:21:37,464 --> 00:21:39,315
meni to ne koristi.

181
00:21:39,917 --> 00:21:43,932
Ni jedan srpski policajac
neće mu se svidjeti raditi s tobom.

182
00:21:43,956 --> 00:21:47,026
- U godinu dana koliko si ovdje...
- Govorimo o poslu, generale.

183
00:21:47,246 --> 00:21:49,433
Ako naša suradnja bude dobra,

184
00:21:49,457 --> 00:21:51,839
Ja ću lobirati za vas
u Haagu i Bruxellesu.

185
00:21:54,668 --> 00:21:56,168
dječak

186
00:21:56,371 --> 00:21:59,440
Briga me za Haag i Bruxelles.

187
00:21:59,464 --> 00:22:01,129
g. Premovi,

188
00:22:01,386 --> 00:22:03,782
ali ti si Bruxelles
izravno imenovan ili ne?

189
00:22:03,806 --> 00:22:06,657
- da
- Zato bismo trebali biti prijatelji.

190
00:22:06,681 --> 00:22:08,969
Ako to ne učinimo
bit će jako loše.

191
00:22:08,993 --> 00:22:11,610
S obzirom na smrt
zaštićeni svjedok.

192
00:22:13,215 --> 00:22:15,558
Što je s tobom?
Hoćemo li skočiti oko vrata?

193
00:22:15,582 --> 00:22:17,902
Za početak,
kada ćemo raditi zajedno?

194
00:22:18,512 --> 00:22:20,012
General...

195
00:23:21,239 --> 00:23:24,723
Zašto nosiš nešto za mene?
ja imam sve.

196
00:23:28,375 --> 00:23:31,499
- Lijep pozdrav Marija.
- Hvala. Koja djeca?

197
00:23:31,523 --> 00:23:33,023
Oni rastu...

198
00:23:34,141 --> 00:23:36,125
Zaboravili su kako to izgleda.

199
00:23:40,597 --> 00:23:42,097
Hoćemo li se kladiti?

200
00:23:43,620 --> 00:23:45,120
Ne.

201
00:23:45,776 --> 00:23:47,261
Kada udara?

202
00:23:47,285 --> 00:23:50,370
sva četiri aviona,
Dat ću ti pet funti.

203
00:23:50,551 --> 00:23:52,051
Ostavi to...

204
00:23:52,355 --> 00:23:55,245
Ne mogu, ha?
Dalmatinac ti zabranio.

205
00:23:55,996 --> 00:23:58,105
Dobro...Kad sam ih udario

206
00:23:58,644 --> 00:24:00,144
prestane mirisati.

207
00:24:01,332 --> 00:24:02,832
A kad ne pogodi?

208
00:24:03,199 --> 00:24:05,284
kupit ću te
kartonsku kutiju za svaki pogrešan red.

209
00:24:05,696 --> 00:24:09,235
To je dosta vas.
Imam što kuhati do kraja mjeseca.

210
00:24:10,775 --> 00:24:12,275
A sad će se pokazati.

211
00:24:12,910 --> 00:24:15,050
Da li se tako prenosi oružje?

212
00:24:15,199 --> 00:24:18,168
To je ugroženo
vlastitu i stranu sigurnost.

213
00:24:20,126 --> 00:24:22,413
Želiš me slomiti
Što, bojnice?

214
00:24:23,234 --> 00:24:25,844
Psihološki super
u trenutnim uvjetima.

215
00:24:26,094 --> 00:24:30,422
Stranica 63 :
Slomljeni neprijateljski vojni moroni.

216
00:24:40,458 --> 00:24:42,935
Vidim
Dobro sam te odgojio.

217
00:24:46,974 --> 00:24:49,474
Ovo je za mene
Dobro si me odgojio.

218
00:24:52,067 --> 00:24:54,052
Od prvog puta kad sam probao...

219
00:25:00,704 --> 00:25:03,109
- Kako ide?
- Bilo je.

220
00:25:03,172 --> 00:25:06,289
Mora da malo boli.
Učinit ću to... Gurni gore...

221
00:25:07,469 --> 00:25:09,125
Dakle, guraj malo...

222
00:25:10,277 --> 00:25:12,395
Ne mogu... reci mi...

223
00:25:12,419 --> 00:25:16,769
Neću ništa reći. Ako ne želi šepati,
morat će mu se svidjeti njegova sestra Bilja.

224
00:25:16,793 --> 00:25:18,652
Idemo... gore...

225
00:25:21,011 --> 00:25:23,409
Je�t�, Sanjica, samo napred...

226
00:25:23,433 --> 00:25:25,878
- Dosta, ne mogu.
- Ne, jednom...

227
00:25:25,902 --> 00:25:27,402
...u davna vremena...

228
00:25:27,675 --> 00:25:30,615
- gore...
- A pauza... - Kakva pauza, ne budi lud.

229
00:25:30,639 --> 00:25:33,662
Dođi...vidi, radi.
Ide dobro.

230
00:25:33,686 --> 00:25:36,390
- Dobro...
- Bravo, bravo. Sve est.

231
00:25:36,414 --> 00:25:39,226
odmori se malo
a drugi kotač.

232
00:25:40,281 --> 00:25:41,061
SPLIT

233
00:25:41,061 --> 00:25:43,951
<i>Zdravo Mare, curo!</i>
SPLIT

234
00:25:44,245 --> 00:25:48,206
<i>- Što ima novo kod tebe?</i>
- Ništa, sve kao i prije, po redu.

235
00:25:48,370 --> 00:25:51,060
<i>- Što je s djecom?</i>
- On je super.

236
00:25:51,084 --> 00:25:55,076
A ona je katastrofa.
Ponekad se ne slažem s njim.

237
00:25:55,100 --> 00:25:57,998
<i>Nemojmo secirati koga juri!</i>

238
00:26:00,795 --> 00:26:02,295
<i>A što ja moram učiniti?</i>

239
00:26:02,764 --> 00:26:04,951
To je dobro, znaš.

240
00:26:05,646 --> 00:26:08,506
Mogao bi imati vremena
Više volim sebe, ne druge.

241
00:26:09,029 --> 00:26:10,843
Kako je u Splitu?
sta to radis

242
00:26:10,867 --> 00:26:14,652
<i>Ljeto je bilo u žurbi.
Pokušajte...</i>

243
00:26:33,900 --> 00:26:36,486
Je li glavni spremnik pun?

244
00:26:36,611 --> 00:26:41,229
Ne budi tako glup! Ovaj �lun
stvorio cigaru crnogorske pukovnije.

245
00:27:10,812 --> 00:27:12,312
Da!

246
00:27:13,523 --> 00:27:16,927
Ne bježi, čovječe! Vrati se!
Ja sam, Haim!

247
00:27:17,326 --> 00:27:18,826
<boja fonta="

248
00:27:18,888 --> 00:27:21,856
- Jesi li to ti?
- Ja sam, brate!

249
00:27:21,880 --> 00:27:25,684
Jesi li se bojao mene ili onih čudovišta?

250
00:27:25,880 --> 00:27:27,786
Cigarete nosimo u Italiju.

251
00:27:27,810 --> 00:27:31,444
- Vau, vau. Poj� tko.
- ��f mi je dopustio.

252
00:27:46,533 --> 00:27:50,135
Ustani, ne pij!
Hajde, hajde! hajde bre

253
00:27:52,378 --> 00:27:55,637
Na takve stvari se treba naviknuti.
Hajde, brzo.

254
00:27:57,345 --> 00:28:01,493
<boja fonta="
Ne možeš biti.

255
00:28:01,517 --> 00:28:04,110
Ali ako mi.

256
00:28:05,260 --> 00:28:06,760
Sada slušaj.

257
00:28:07,956 --> 00:28:12,361
Znao sam da si dobar dečko
ali ne bih očekivala da će biti tako zgodan.

258
00:28:15,639 --> 00:28:16,671
D�kuji, Ha�ime.

259
00:28:16,695 --> 00:28:21,092
V���m, �e te� u� za m� ztrat� slovo
u ��fa Dradana.

260
00:28:31,310 --> 00:28:35,304
Jebi se, �ur�ku jedan.
Rekao sam ti milijun puta

261
00:28:35,328 --> 00:28:37,515
<boja fonta="
ne izgovara�, jebi ga...

262
00:28:37,539 --> 00:28:39,960
Nasr�no u glav�...

263
00:28:39,984 --> 00:28:42,881
Nem�l p�ru,
do �eho se pou�t�.

264
00:28:43,850 --> 00:28:46,649
Idemo momci.
Ponesite ga sa sobom.

265
00:28:46,673 --> 00:28:49,688
Posb�rejte deset ksindl,
a ho�te to t�mhle.

266
00:28:49,712 --> 00:28:52,853
I naspavaj se.
Idemo izrezati. Brz! Brz! Ponesite ga sa sobom!

267
00:29:12,191 --> 00:29:13,691
Hal�?

268
00:29:18,866 --> 00:29:20,366
Pov�dej.

269
00:29:28,575 --> 00:29:31,833
Opet.
A što je s �ickom?

270
00:29:34,106 --> 00:29:37,731
kvragu...
U redu, to se ne događa.

271
00:29:39,031 --> 00:29:41,046
Dolazim za pola sata...nas.

272
00:29:43,663 --> 00:29:48,788
- Što se događa?
- Ali ništa, Mira, Đoletova žena. Rod�.

273
00:29:49,338 --> 00:29:52,612
A što je s vama?
Nećeš je više rađati.

274
00:29:52,698 --> 00:29:56,119
Tako je to.
Moram iz Djoleta u Černu Horu.

275
00:29:56,682 --> 00:29:58,182
Večeras

276
00:30:01,422 --> 00:30:03,085
Dakle, tu smo, Peri�i...

277
00:30:06,187 --> 00:30:08,226
Pa zdravo.
Bok...

278
00:30:08,250 --> 00:30:09,750
Daj poljubac djeci.

279
00:30:10,108 --> 00:30:11,608
- Da, jao.
- Joj.

280
00:30:17,896 --> 00:30:19,396
što je

281
00:30:22,568 --> 00:30:24,068
- Što je?
- Ne budi smiješan...

282
00:30:26,494 --> 00:30:29,369
- Jesi li...
- Volim te.  - Dakle...

283
00:30:36,926 --> 00:30:43,172
LAV

284
00:30:49,047 --> 00:30:50,547
Seadu D�aferu�,

285
00:30:50,867 --> 00:30:54,820
bio je zaštićeni svjedok
u procesu protiv Dardana Berija.

286
00:30:56,093 --> 00:30:59,042
Berija je pod kontrolom
trideset posto trgovine heroinom,

287
00:30:59,066 --> 00:31:02,667
koji dolazi iz Afganistana
preko Turske u Europu.

288
00:31:02,691 --> 00:31:06,363
Oni nekažnjeno dovoze drogu u regiju.

289
00:31:06,832 --> 00:31:10,941
Povezan je sa slučajevima ubojstava,
iznuđivanje i trgovina ljudima.

290
00:31:11,049 --> 00:31:14,409
Znamo mi to, znate i vi
ali je još uvijek na slobodi.

291
00:31:14,594 --> 00:31:16,064
Zašto?

292
00:31:16,088 --> 00:31:19,350
<boja fonta="
zkorumpovan�ch vl�dn�ch ��edn�k�.

293
00:31:19,374 --> 00:31:24,671
Klan Beri�a z�skal po v�lce na Balk�nu
veliko poglavlje na Kosovu.

294
00:31:24,881 --> 00:31:28,659
Uvjereni smo da s ovim novcem,
korumpira lokalne političare,

295
00:31:28,683 --> 00:31:32,238
suci i policajci
za potrebe V�chodn� Europe.

296
00:31:32,527 --> 00:31:35,303
Ovaj klan trguje
sa sličnim organizacijama

297
00:31:35,303 --> 00:31:38,558
u Makedoniji, u Srbiji,
Bosni� iu Crnim� Ho�ama.

298
00:31:38,582 --> 00:31:42,769
Interpol za deset godina
nije mogao naći svjedoka

299
00:31:42,793 --> 00:31:44,520
voljan svjedočiti protiv njega.

300
00:31:45,949 --> 00:31:50,112
Neki su nestali
neki su jednostavno promijenili narative.

301
00:31:50,136 --> 00:31:52,729
Neki su bili, svi su isti
kao Sead D�afer, ubijen.

302
00:31:52,753 --> 00:31:55,175
Iako su bili pod policijskom zaštitom.

303
00:31:55,597 --> 00:31:58,565
Sve što proizvodi klan Berić
i širi se sa Balkana,

304
00:31:58,589 --> 00:32:03,563
<boja fonta="
Dolje distribuira klan Sokolji.

305
00:32:04,711 --> 00:32:08,258
Glava ovog klana
je Agim Sokolji.

306
00:32:08,751 --> 00:32:13,954
Ovaj je klan u krvnom srodstvu
udaja Sokoljijeve sestre za Beriju.

307
00:32:13,978 --> 00:32:17,418
Ali veza je nestabilna.

308
00:32:17,442 --> 00:32:19,192
Unatoč ovoj činjenici

309
00:32:19,216 --> 00:32:21,567
postoje između dva klana
doj�t k�lce.

310
00:32:21,591 --> 00:32:25,473
Mus�me Dardana Beri�a da založi djevojku,
ne� dogodit će se.

311
00:32:25,771 --> 00:32:29,045
- Onda je tu i vrag.
- Zvijer?

312
00:32:29,482 --> 00:32:31,537
To je kodeks ponašanja.

313
00:32:31,561 --> 00:32:34,353
Ljutnja je duboko ukorijenjena
u albanskoj kulturi.

314
00:32:34,377 --> 00:32:36,373
Najčešće se prevodi kao "obećanje",

315
00:32:36,397 --> 00:32:39,048
riječ koja se mora održati.

316
00:32:39,072 --> 00:32:42,892
U mafijaškim klanovima
slomljeni "demoni" znače sigurnu smrt.

317
00:32:44,377 --> 00:32:48,744
Razumijemo dobro da je poziv za početak
će koristiti za kupnju informacija,

318
00:32:48,801 --> 00:32:50,527
stvoriti strukturu

319
00:32:50,551 --> 00:32:53,902
slično strukturi ove organizacije.

320
00:32:53,941 --> 00:32:59,022
Mislite na podmićivanje političara,
sudac i policija, inspektore Koci?

321
00:32:59,398 --> 00:33:04,093
- Mlatiti koljeno koljenom?
- Mislim da inspektor nije na ovo mislio.

322
00:33:06,501 --> 00:33:09,048
- Pa što je htio učiniti?
- da mu treba više novca.

323
00:33:09,423 --> 00:33:12,755
Ako mi pružite
dodatna sredstva,

324
00:33:12,779 --> 00:33:16,006
ispred Dardana Beriḱe
pravednost.

325
00:34:09,001 --> 00:34:11,516
- Mama!
- Molim te!

326
00:34:11,743 --> 00:34:13,243
Dođi ovamo brzo!

327
00:34:14,110 --> 00:34:15,610
što je

328
00:34:16,782 --> 00:34:18,610
Sveučilište Stanford.

329
00:34:22,751 --> 00:34:24,251
Prihvatili su me.

330
00:34:24,321 --> 00:34:27,836
Čestitamo, mamina slatkice!
Puno testa! Moja cura!

331
00:34:27,860 --> 00:34:29,868
Znate koga tražite!

332
00:34:31,996 --> 00:34:35,495
<boja fonta="
otići u Ameriku na magisterij.

333
00:34:35,519 --> 00:34:39,011
Dušo, samo se bojim
�e tam bude� ��t the same.

334
00:34:39,035 --> 00:34:40,464
Mama, zašto ne bi?

335
00:34:40,488 --> 00:34:41,989
Samo moram otići tamo.

336
00:34:42,013 --> 00:34:45,341
Zlat��ko, j� od rozum�m.
Razgovarat ću s tobom.  - Ja idem.

337
00:34:46,249 --> 00:34:49,757
hej Kad ću znati?
s t�m Angli�anem?

338
00:34:50,343 --> 00:34:51,843
Nikada!

339
00:35:50,965 --> 00:35:51,653
BOKA KOTORSKA

340
00:35:51,653 --> 00:35:53,560
Zdravo! Jeste li stigli?</i>
BOKA KOTORSKA

341
00:35:53,560 --> 00:35:54,082
BOKA KOTORSKA

342
00:35:54,082 --> 00:35:55,206
Da, stojim iznad Boke.
BOKA KOTORSKA

343
00:35:55,206 --> 00:35:56,083
BOKA KOTORSKA

344
00:35:56,107 --> 00:35:58,091
<i>To je takva ljepota...</i>

345
00:35:58,711 --> 00:36:01,866
Zar moj Split nije lijep?
<i>Ništa ljepše od Splita.</i>

346
00:36:01,890 --> 00:36:04,109
<i>Ništa nije ljepše,
ne tvoj Split.</i>

347
00:36:04,164 --> 00:36:06,934
- Strah ti ne dopušta ništa drugo.
<i>- Što djevojka radi?</i>

348
00:36:06,958 --> 00:36:10,278
Operi mi auto dušo
u��� to?

349
00:36:10,302 --> 00:36:14,317
<i>Nemam pojma koga ovaj klinac traži.
Moram vidjeti ima li temperaturu.</i>

350
00:36:14,385 --> 00:36:16,900
A ona? Ne znam, negdje je nered.</i>

351
00:36:16,924 --> 00:36:18,463
Ili je kod Nataci...ne znam.

352
00:36:18,487 --> 00:36:20,532
<i>U redu, ostavi je i uživaj.</i>

353
00:36:20,556 --> 00:36:24,141
Nekako si sjeo na nju.
<i>Sedamnaest je samo jednom.</i>

354
00:36:25,259 --> 00:36:26,939
<i>Javite se i on će se smjestiti�.</i>

355
00:36:26,963 --> 00:36:28,638
<i>- Plaća.</i>
- Volim te.

356
00:36:28,959 --> 00:36:30,388
Pa da, �ao. Hajde... bok.

357
00:36:30,412 --> 00:36:32,232
Bok.

358
00:36:38,191 --> 00:36:41,932
BUDI OPREZAN

359
00:38:06,632 --> 00:38:09,616
- Ne želim.
- Bojiš li se?

360
00:38:10,273 --> 00:38:11,296
Ne.

361
00:38:11,320 --> 00:38:13,487
- Ne želim to.
- Daj mi to.

362
00:38:38,245 --> 00:38:41,071
hajde bre Još je brži!

363
00:38:41,095 --> 00:38:42,595
Hajde Bes!

364
00:38:45,696 --> 00:38:47,610
<boja fonta="

365
00:38:47,634 --> 00:38:50,025
Brže! Brže! hajde bre

366
00:38:56,642 --> 00:38:59,751
Bes, uspori!
Uspori Bes ili ću te zajebati!

367
00:40:30,245 --> 00:40:31,745
Pane Peri�i!

368
00:40:32,995 --> 00:40:37,174
Ja sam inspektor Leki�.
A ovo je istražni sudija Bašdarević.

369
00:40:38,007 --> 00:40:42,203
Htjeli smo čuti od vas o incidentu,
bio si dio toga.

370
00:40:46,531 --> 00:40:48,031
Mogu li govoriti?

371
00:40:49,315 --> 00:40:51,752
Što je ljudima
iz drugog auta?

372
00:40:53,690 --> 00:40:56,455
Momak će to preboljeti
ali �zensko� je...

373
00:40:59,411 --> 00:41:02,247
To je to, neka bude
vidiš, da i ne.

374
00:41:03,630 --> 00:41:06,841
Hvala, Periḱi kruh.
Razgovarajmo jedno s drugim.

375
00:41:44,964 --> 00:41:51,120
* * *

376
00:41:51,120 --> 00:41:55,000
www.titulky.com