1
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
Андрес?

2
00:00:46,000 --> 00:00:47,791
Какво правиш тук гол?

3
00:00:47,875 --> 00:00:50,083
Посетителите могат да дойдат, хората идват.

4
00:00:50,166 --> 00:00:53,000
Никой няма да дойде, купих всички билети.

5
00:00:53,083 --> 00:00:58,500
Поглъщам земната енергия на този камък.

6
00:00:59,000 --> 00:01:00,041
ела

7
00:01:00,541 --> 00:01:02,083
Легнете. хайде

8
00:01:02,583 --> 00:01:03,666
Легнете.

9
00:01:03,750 --> 00:01:04,750
Легнете.

10
00:01:09,125 --> 00:01:13,000
Знаете ли, че камъкът под този замък
има магически свойства?

11
00:01:13,583 --> 00:01:17,750
Кръстоносците го построяват през 13 век.

12
00:01:17,833 --> 00:01:20,041
Всичките им сгради са специални.

13
00:01:20,125 --> 00:01:23,250
Енергийни портали, брато.

14
00:01:23,333 --> 00:01:26,041
Това беше домът на папа Луна.

15
00:01:26,125 --> 00:01:29,583
Непризнат и прокуден
в нездравословно време.

16
00:01:29,666 --> 00:01:33,708
Хората дори не са живели 40 години,
той доживя до 94 години.

17
00:01:33,791 --> 00:01:35,875
Как е възможно?

18
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
аз ще ти кажа

19
00:01:39,250 --> 00:01:40,583
Защото този камък

20
00:01:42,291 --> 00:01:44,125
лекува с енергия.

21
00:01:46,250 --> 00:01:47,250
Лекува?

22
00:01:50,541 --> 00:01:52,000
Серджо.

23
00:01:52,500 --> 00:01:53,958
какво става с теб

24
00:01:54,458 --> 00:01:58,291
Аз не съм човек
което ще принуди роднините да пътуват

25
00:01:58,375 --> 00:02:00,875
да им съобщи депресиращата новина.

26
00:02:01,375 --> 00:02:04,916
Просто ви съобщавам страхотна новина.

27
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
Братко

28
00:02:07,916 --> 00:02:09,666
ще се женя.

29
00:02:12,041 --> 00:02:12,958
отново?

30
00:02:13,041 --> 00:02:16,125
Четвъртият път. Ти си лудо влюбен.

31
00:02:17,250 --> 00:02:18,583
И още, мисля.

32
00:02:18,666 --> 00:02:20,583
Току що се запознахте, нали?

33
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
почти.

34
00:02:24,125 --> 00:02:26,583
- Не е ли прекрасно?
- Съмнявам се.

35
00:02:26,666 --> 00:02:29,958
Серджо! Щастието принадлежи на този, който обича.

36
00:02:30,041 --> 00:02:32,708
Ако те обичат, ти си просто страхливец.

37
00:02:33,208 --> 00:02:38,000
Истинската природа на любовта е лъжа
в активната роля на някой, който обича безумно.

38
00:02:42,791 --> 00:02:44,208
И аз имам тази дарба.

39
00:02:46,250 --> 00:02:47,791
Не е ли прекрасно?

40
00:02:50,166 --> 00:02:51,541
Радвам се брато.

41
00:02:54,166 --> 00:02:55,166
благодаря

42
00:02:56,291 --> 00:02:57,666
Но преди всичко

43
00:02:57,750 --> 00:03:02,000
днес аз и ти ще празнуваме
моето ергенско парти.

44
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Заедно.

45
00:03:04,541 --> 00:03:08,375
Имате летни дрехи
или само този професорски костюм?

46
00:03:09,541 --> 00:03:11,541
- Ами...
- Купете нещо.

47
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
Трябва да холандеца.

48
00:03:13,458 --> 00:03:14,916
Купувате ли изкуство?

49
00:03:16,333 --> 00:03:17,666
Нещо като това.

50
00:03:31,916 --> 00:03:37,125
КЪЩА ОТ ХАРТИЯ
БЕРЛИН И ДАМАТА С ХЕРМЕЛИНА

51
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
Мислех за това.

52
00:03:48,833 --> 00:03:50,416
Отговорът е не.

53
00:03:50,500 --> 00:03:52,291
По-тихо, моля.

54
00:03:52,375 --> 00:03:56,500
Няма да чакам да свършиш
и да премине тази вълна от страст.

55
00:03:56,583 --> 00:03:59,666
Просто помолих за време
да направи всичко както трябва.

56
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
Кой знае какво ще стане
кога ще спреш да работиш за съпруга ми?

57
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
може би...

58
00:04:05,083 --> 00:04:07,291
Може би вече няма да ме интересуваш.

59
00:04:08,166 --> 00:04:10,083
Или не те искам.

60
00:04:11,000 --> 00:04:12,041
Или може би…

61
00:04:13,041 --> 00:04:14,625
получаваш три куршума и умираш.

62
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
И може би, въпреки всички прогнози,

63
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
можем да бъдем щастливи.

64
00:04:34,583 --> 00:04:35,500
притеснявам ли те

65
00:04:41,375 --> 00:04:43,583
Само да беше дошъл две секунди по-рано.

66
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
Този човек…

67
00:04:48,083 --> 00:04:49,916
той се опита да ме целуне.

68
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
Скъпа, остави ни, моля те.

69
00:05:37,666 --> 00:05:39,000
Погледни ме в очите.

70
00:05:40,291 --> 00:05:42,000
Кажи, че не си я целунал.

71
00:05:42,083 --> 00:05:44,291
Дори не опитах.

72
00:05:45,416 --> 00:05:46,875
Давам ти думата си.

73
00:05:53,583 --> 00:05:54,958
Знам, че е вярно.

74
00:05:58,250 --> 00:06:00,541
Имаме проблеми.

75
00:06:02,291 --> 00:06:05,041
Тя се преструва, че нямаме,
но забелязвам.

76
00:06:05,833 --> 00:06:07,208
забелязвам всичко.

77
00:06:08,375 --> 00:06:09,208
Всички.

78
00:06:10,666 --> 00:06:12,208
вие сте тук

79
00:06:12,291 --> 00:06:14,916
сте спечелили
нашето доверие и приятелство.

80
00:06:15,500 --> 00:06:20,041
Ето защо си перфектен
за насърчаване на тази фантазия.

81
00:06:22,791 --> 00:06:26,958
Но знам кога някой ме лъже.

82
00:06:28,250 --> 00:06:29,375
слушай

83
00:06:30,458 --> 00:06:34,291
Ако ви хрумне
просто да докосна жена си,

84
00:06:35,333 --> 00:06:39,000
ако просто го изчеткате
или дишаш същия въздух като нея,

85
00:06:41,500 --> 00:06:45,875
няма да напуснеш този дворец, кълна се.

86
00:06:45,958 --> 00:06:50,208
Ще те погреба в криптата с близнаците.

87
00:06:50,291 --> 00:06:51,166
жив.

88
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
Но ще ви оставя с малка дупка.

89
00:06:56,250 --> 00:06:57,125
Малък.

90
00:06:57,208 --> 00:06:58,958
Да диша няколко дни.

91
00:06:59,041 --> 00:07:02,708
That you might regret it
какво направи

92
00:07:03,291 --> 00:07:04,458
чували ли сте

93
00:07:10,083 --> 00:07:11,541
Добре.

94
00:07:24,833 --> 00:07:28,291
The first cocktail. Секс на плажа.

95
00:07:30,416 --> 00:07:31,750
кажи ми

96
00:07:32,250 --> 00:07:33,333
коя е тя

97
00:07:33,416 --> 00:07:34,625
Her name is Candela.

98
00:07:34,708 --> 00:07:36,250
An ode to life.

99
00:07:36,750 --> 00:07:38,916
- Какво прави?
- She's a thief.

100
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
Заедно измислихме план.

101
00:07:41,583 --> 00:07:44,958
Но не се безпокойте. The robbery is fake.

102
00:07:45,041 --> 00:07:46,458
какво искаш да кажеш

103
00:07:46,541 --> 00:07:51,375
Аристократ, непоносим човек,
той иска да му открадна снимката.

104
00:07:51,458 --> 00:07:54,083
I agreed, but I won't.

105
00:07:54,166 --> 00:07:55,833
Няма да се придържаш към сделката?

106
00:07:55,916 --> 00:07:58,166
Не защото нямам идеи. Даже напротив.

107
00:07:58,250 --> 00:08:00,541
Най-лесното нещо е да откраднеш изкуство.

108
00:08:00,625 --> 00:08:01,666
Andrés.

109
00:08:02,958 --> 00:08:05,458
- Добър ден.
-Greeting. как си

110
00:08:07,541 --> 00:08:10,500
Не е лесно да ограбиш испанска банка.

111
00:08:10,583 --> 00:08:12,208
Няма значение дали е трудно.

112
00:08:12,291 --> 00:08:14,875
Ти даде думата си. Човек има само думата си.

113
00:08:14,958 --> 00:08:16,375
Ценности, Андрес.

114
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
Серхио, ела.

115
00:08:21,041 --> 00:08:24,291
Този човек ще иска да ме убие
когато отваря сейфа и осъзнава

116
00:08:24,375 --> 00:08:28,333
че картината е просто екран
за кражба на всички пари, които има.

117
00:08:31,250 --> 00:08:33,666
Може би този човек е аристократ,

118
00:08:33,750 --> 00:08:35,666
но и той е престъпник.

119
00:08:35,750 --> 00:08:40,583
Искаш ли остатъка от живота си?
постоянно чака убиеца на вратата?

120
00:08:41,083 --> 00:08:42,791
Ще се уверите

121
00:08:42,875 --> 00:08:46,541
само ако той накрая
той може да спечели нещо и да загуби нещо.

122
00:08:46,625 --> 00:08:49,416
Така че е в случай, че ви се ходи на църква

123
00:08:49,500 --> 00:08:52,208
че губи много повече
от това, което може да получи.

124
00:08:53,125 --> 00:08:55,333
- И двамата печелим или губим.
-Това.

125
00:08:55,416 --> 00:08:57,916
Но за това трябва да изпълните
твоята част от сделката.

126
00:08:58,000 --> 00:08:59,666
Абсолютно си прав.

127
00:08:59,750 --> 00:09:02,916
Освен това, ако измислите план
и тогава не го харчиш,

128
00:09:03,000 --> 00:09:04,833
не е окуражаващо.

129
00:09:04,916 --> 00:09:06,250
Това е много по-добре.

130
00:09:06,333 --> 00:09:07,375
Откраднете тази снимка.

131
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
Ще открадна Дамата в хермелин.

132
00:09:11,458 --> 00:09:12,750
Леонардо?

133
00:09:13,750 --> 00:09:15,250
Как ще…?

134
00:09:15,750 --> 00:09:16,958
Как ще го направиш?

135
00:10:22,791 --> 00:10:23,958
Защо сега?

136
00:10:24,041 --> 00:10:26,083
Защото вече няма граници.

137
00:10:28,125 --> 00:10:31,750
Ако се кани да ме убие,
остави ме да умра след като те целуна.

138
00:10:34,791 --> 00:10:37,458
И сега, когато те целунах, няма да спра.

139
00:10:43,333 --> 00:10:46,916
Мадам, херцогът ме изпрати да взема ключовете.
Те са в банята.

140
00:10:48,000 --> 00:10:49,291
Не ги видях.

141
00:10:51,333 --> 00:10:53,458
Ще ги намеря и ще ги донеса по-късно.

142
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
Сега ги иска. Знаеш, че той става нервен.

143
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
Обличам се.

144
00:11:00,791 --> 00:11:02,958
Ще ги донеса, когато свърша.

145
00:11:08,375 --> 00:11:10,625
Да пратя ли някой да оправи леглото?

146
00:11:13,708 --> 00:11:15,083
Няма нужда.

147
00:11:16,000 --> 00:11:18,500
Ще го направя сам, благодаря.

148
00:11:50,708 --> 00:11:52,125
ВЕНЕРА

149
00:11:58,125 --> 00:11:59,166
Кейла, не мога.

150
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
Само момент, важно е.

151
00:12:05,208 --> 00:12:07,458
- Нещо се е случило?
- Още не.

152
00:12:07,541 --> 00:12:10,208
Но ще стане. Дойдох на срещата час по-рано.

153
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
Съединение? С Брус?

154
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
С Брус. И то с любовника си Клаудио.

155
00:12:15,000 --> 00:12:17,708
Изглежда, че тримата ще сме двойка.

156
00:12:17,791 --> 00:12:21,916
Изброил съм плюсове и минуси за всеки.

157
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Но виждам само добро и в двамата.

158
00:12:24,083 --> 00:12:26,208
Тази система не е най-добрата.

159
00:12:26,291 --> 00:12:28,750
Още една маргарита с още текила, моля.

160
00:12:29,541 --> 00:12:31,416
Кейла, добре ли си?

161
00:12:31,500 --> 00:12:32,958
Изкисках се леко.

162
00:12:33,458 --> 00:12:35,041
Слушай, Камерън.

163
00:12:35,541 --> 00:12:38,916
Когато беше с Джими...

164
00:12:39,000 --> 00:12:40,500
Имахте ли още съмнения?

165
00:12:40,583 --> 00:12:43,750
Знаете ли дали харесвате Джими или Рой?

166
00:12:44,666 --> 00:12:46,291
Знаех много добре.

167
00:12:46,791 --> 00:12:47,958
Роха.

168
00:12:49,875 --> 00:12:52,083
Много го обичах.

169
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
Тогава дойде Джими и всичко се разпадна.

170
00:12:54,666 --> 00:12:57,291
Слязох при него цялата напрегната.

171
00:12:57,375 --> 00:12:59,083
Мислех, че го усещам

172
00:12:59,875 --> 00:13:02,208
защото отново ще видя любовта на живота си.

173
00:13:02,291 --> 00:13:04,125
Но се обърках.

174
00:13:04,708 --> 00:13:06,000
Загубих живота си.

175
00:13:06,083 --> 00:13:09,083
Ходехме от бар на бар,
той ме покани на концерта.

176
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
Бях увлечен от всичко това.

177
00:13:11,500 --> 00:13:14,083
Светна ми едва след чучулигата на плажа.

178
00:13:14,791 --> 00:13:17,791
Това чувство, това напрежение в стомаха,

179
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
не е причинено от Джими.

180
00:13:21,833 --> 00:13:25,833
Но знанието
че Рой е най-важното нещо в живота ми.

181
00:13:26,875 --> 00:13:28,125
И знаете ли какво?

182
00:13:28,625 --> 00:13:32,208
Когато се прибрах
с много любов към него...

183
00:13:34,416 --> 00:13:36,250
Не можех да му кажа това.

184
00:13:39,208 --> 00:13:41,958
Просто го обвинявах за всичко.

185
00:13:42,791 --> 00:13:44,125
Но кажи му.

186
00:13:44,208 --> 00:13:47,458
Ако мислиш, че Рой е любовта на живота ти,
трябва да му кажеш.

187
00:13:50,416 --> 00:13:52,708
Може би ще му кажа, когато се върна.

188
00:13:52,791 --> 00:13:54,250
добре

189
00:13:54,333 --> 00:13:56,000
Но се върни скоро, става ли?

190
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
добре

191
00:13:59,958 --> 00:14:01,541
трябва да тръгвам

192
00:14:26,791 --> 00:14:29,208
Брус иска връзка тройка.

193
00:14:32,041 --> 00:14:33,083
наистина ли

194
00:14:34,708 --> 00:14:36,666
Малко ми е прекалено.

195
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
И ми е двойно по-трудно. Представете си тризнаци.

196
00:14:40,083 --> 00:14:42,666
Не съм за близки отношения.

197
00:14:42,750 --> 00:14:45,625
Ще кажете, че съм, но не съм.

198
00:14:45,708 --> 00:14:47,750
Не съм, не.

199
00:14:47,833 --> 00:14:50,208
Искам да кажа, че и аз не те познавам много добре.

200
00:14:50,291 --> 00:14:52,916
Но никога не съм бил
в такава странна ситуация.

201
00:14:53,708 --> 00:14:57,166
Странна ситуация. Може би първо си любовник,

202
00:14:57,250 --> 00:14:59,958
и тогава се сгодяваш.

203
00:15:00,041 --> 00:15:02,416
И се жениш за двама души в Лас Вегас.

204
00:15:06,583 --> 00:15:09,708
Бих казал нещо
преди да се озовем в Лас Вегас.

205
00:15:09,791 --> 00:15:11,583
Защото мисля, че…

206
00:15:12,083 --> 00:15:15,708
Мисля, че те натискам
към нещо, което може би не искате.

207
00:15:15,791 --> 00:15:17,125
Това не е честно.

208
00:15:19,458 --> 00:15:20,833
Кейла.

209
00:15:20,916 --> 00:15:24,291
Бях оправдан
че правя това от любов.

210
00:15:24,375 --> 00:15:26,291
От щедрост.

211
00:15:26,375 --> 00:15:29,375
Защото е модерно,
такава връзка с повече хора.

212
00:15:31,250 --> 00:15:33,875
Но това е лъжа. Рой отвори очите ми.

213
00:15:33,958 --> 00:15:37,000
Всъщност ме е страх.

214
00:15:37,083 --> 00:15:41,458
Страх ме е, защото е за първи път
Обичам някого толкова много.

215
00:15:42,166 --> 00:15:45,083
Тази абсурдна идея за тризнаци

216
00:15:45,791 --> 00:15:47,750
това е просто моя отчаяна постъпка.

217
00:15:49,375 --> 00:15:50,958
На всички ни е ясно

218
00:15:51,500 --> 00:15:54,416
че той духа като ураган.

219
00:15:56,208 --> 00:15:58,166
И аз избледнявам.

220
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
Затова реших.

221
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
ще отида

222
00:16:15,833 --> 00:16:16,791
Маргарити.

223
00:16:17,375 --> 00:16:18,583
Но тази вечер...

224
00:16:19,416 --> 00:16:22,750
Ще имаме тази вечер
прошката, която заслужаваме. Ние тримата.

225
00:16:23,875 --> 00:16:27,750
Без плач или тъжни лица.
Тази вечер празнуваме.

226
00:16:30,166 --> 00:16:32,666
За най-кратката тройна връзка в историята!

227
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
какво мислиш

228
00:16:47,083 --> 00:16:48,333
Гений, брато.

229
00:16:51,375 --> 00:16:52,541
ела

230
00:17:05,041 --> 00:17:09,125
Работата е свършена, забавлението започва.
Ергенско парти.

231
00:17:09,208 --> 00:17:11,166
Каква музика е това?

232
00:17:12,625 --> 00:17:14,333
Наричат ​​го фламенко чил.

233
00:17:15,125 --> 00:17:20,083
Спомняте си, когато лелите на мама
пееше в секстет на домашни партита?

234
00:17:20,583 --> 00:17:22,458
-Не. не моля
-Това.

235
00:17:22,958 --> 00:17:27,208
Ще покажем Скороевичите
как се прави в калифорнийски стил.

236
00:17:27,291 --> 00:17:28,916
Моля те!

237
00:17:29,000 --> 00:17:31,333
Не ми причинявай това

238
00:19:15,250 --> 00:19:16,875
добре

239
00:19:17,875 --> 00:19:19,166
аз отивам

240
00:19:19,750 --> 00:19:20,833
Прекрасна вечер.

241
00:19:22,333 --> 00:19:23,625
Клаудио.

242
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
зарадвах се.

243
00:19:28,333 --> 00:19:29,583
Кейла.

244
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
ще се видим

245
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
Помните ли Капитан Хук?

246
00:20:02,500 --> 00:20:05,708
Когато намушква Питър Пан със сабя на дъска

247
00:20:05,791 --> 00:20:07,458
да го бутна сред акулите?

248
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
това.

249
00:20:11,000 --> 00:20:13,875
Чувствате се като Питър Пан в края на дъската?

250
00:20:15,583 --> 00:20:17,666
Успях да стигна дотук

251
00:20:17,750 --> 00:20:21,250
защото е истинско чудо
да намериш някой толкова прекрасен.

252
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
И разбрах.

253
00:20:27,333 --> 00:20:29,583
Разбрахте, че го обичате, нали?

254
00:20:34,833 --> 00:20:37,416
От самото начало знам, че краят ще бъде такъв.

255
00:20:38,333 --> 00:20:39,875
Аз съм натрапник в тази история.

256
00:20:41,083 --> 00:20:42,833
В една прекрасна история.

257
00:20:50,666 --> 00:20:53,208
Всеки заслужава прекрасно приключение

258
00:20:53,291 --> 00:20:56,833
да осъзнае колко е прекрасна
неговата любовна история.

259
00:21:03,666 --> 00:21:05,250
Тичай след него.

260
00:24:10,916 --> 00:24:14,000
Чудесно е да поздравиш Слънцето
след такова прекрасно парти.

261
00:24:14,083 --> 00:24:15,166
Със сигурност.

262
00:24:15,250 --> 00:24:18,208
Трябва да се жениш по-често.
Рядко го правиш.

263
00:24:20,458 --> 00:24:21,750
Ще донеса кафето.

264
00:24:34,958 --> 00:24:37,666
Бяхте прав, те транспортират диаманти.

265
00:24:37,750 --> 00:24:39,166
В чантата има мобилен телефон.

266
00:24:39,250 --> 00:24:42,125
Ние ще можем да разкрием местоположението на стоките.

267
00:24:42,208 --> 00:24:45,416
виждаш ли
понякога не е достатъчно да се подчиняват на заповеди.

268
00:24:45,500 --> 00:24:46,833
Здравей, Берлин.

269
00:24:48,625 --> 00:24:49,625
благодаря

270
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
- Добре ли?
-Перфектно.

271
00:24:55,541 --> 00:24:59,708
Измислих мат за шута херцог.

272
00:25:35,583 --> 00:25:37,708
ИЗТРИВАНЕ

273
00:25:44,125 --> 00:25:46,541
- Добър вечер.
- Добър вечер.

274
00:25:48,125 --> 00:25:49,125
ти добре ли си

275
00:25:51,208 --> 00:25:52,708
Все едно ти се вие ​​свят.

276
00:25:52,791 --> 00:25:55,541
От бурята. Не ми е удобно.

277
00:25:57,833 --> 00:25:59,458
Казвах се Кристина.

278
00:25:59,541 --> 00:26:01,791
- Как е?
-Добре.

279
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
Колко време може да мине след като си я отровил.

280
00:26:08,291 --> 00:26:10,416
А сега ще ми кажеш какво правиш тук.

281
00:26:14,250 --> 00:26:15,250
аз съм крадец

282
00:26:17,500 --> 00:26:18,750
На луксозни яхти.

283
00:26:18,833 --> 00:26:21,625
Пътниците обикновено имат бижута и ценности.

284
00:26:21,708 --> 00:26:22,958
гений.

285
00:26:23,875 --> 00:26:25,333
Сам ли работиш?

286
00:26:25,416 --> 00:26:27,666
Нямам нужда от никого за това, което правя.

287
00:26:29,708 --> 00:26:31,083
Ето как ще го направим.

288
00:26:32,833 --> 00:26:35,958
Нека разгледаме три обяснения
за това, че съм тук.

289
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
седнете

290
00:26:48,916 --> 00:26:51,750
Първо, вие сте крадец, който работи сам.

291
00:26:51,833 --> 00:26:53,500
Дошъл си да откраднеш бижута

292
00:26:53,583 --> 00:26:57,041
и си направил дупка в леглото
в търсене на ориз.

293
00:26:57,125 --> 00:26:58,625
Дай ми мобилния телефон.

294
00:27:03,916 --> 00:27:06,875
Второ, ти си ченге, което влезе тук.

295
00:27:06,958 --> 00:27:10,000
Дойдохте да проучите информацията на информатора.

296
00:27:10,083 --> 00:27:12,416
Но това не е всичко.

297
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
Отключете мобилния си телефон.

298
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
Защо не това?

299
00:27:19,541 --> 00:27:22,958
Никое ченге не е толкова глупаво
да пробия дупка.

300
00:27:23,791 --> 00:27:24,916
И третото.

301
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
Вие принадлежите към банда.

302
00:27:29,541 --> 00:27:33,375
Бандата по някакъв начин разбра какво имаме на борда

303
00:27:33,458 --> 00:27:35,625
и те изпрати да направиш това.

304
00:27:36,916 --> 00:27:39,250
Банда, чиито членове са кръстени на планети.

305
00:27:46,666 --> 00:27:48,791
Капитане, викат ви на мостика.

306
00:27:48,875 --> 00:27:49,916
Добре.

307
00:27:50,666 --> 00:27:52,625
Ще трябва да отложим това.

308
00:27:54,791 --> 00:27:55,666
погледни ме

309
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
Искам да чуя имената на всички в бандата след това.

310
00:27:58,375 --> 00:28:01,166
В противен случай ви очаква необратима хипотермия.

311
00:28:01,250 --> 00:28:04,000
Много моряци падат в морето.

312
00:28:04,875 --> 00:28:05,708
Наистина много.

313
00:28:15,750 --> 00:28:19,083
Другари, приятели, добро утро.

314
00:28:20,375 --> 00:28:21,625
Имате ли тен?

315
00:28:21,708 --> 00:28:24,583
да Виждате ли, размишлявах на плажа.

316
00:28:24,666 --> 00:28:26,916
И променяме плановете си.

317
00:28:27,666 --> 00:28:29,625
Ще откраднем Дамата в хермелин.

318
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
защо

319
00:28:33,250 --> 00:28:38,208
Това е идеалната застраховка живот за нас
в мир от сега нататък. Ще видите.

320
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
какво е това

321
00:28:42,416 --> 00:28:44,875
Нещо незаконно
които войводата крие на яхтите

322
00:28:44,958 --> 00:28:47,208
и чрез които печели богатството си мръсно.

323
00:28:47,291 --> 00:28:49,416
Контрабандисти на диаманти.

324
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
Камерън го разкри.

325
00:28:51,416 --> 00:28:52,750
Диаманти?

326
00:28:52,833 --> 00:28:55,333
Нешлифовани диаманти от африканското крайбрежие.

327
00:28:55,416 --> 00:28:57,208
Контрабанда на скъпоценни камъни

328
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
е един от най-доходоносните
престъпни дейности.

329
00:29:00,083 --> 00:29:03,333
От мините на Ботсвана и Сиера Леоне
достигат до черния пазар

330
00:29:03,416 --> 00:29:06,291
в огромни количества.
Обикновено се крадат от работници.

331
00:29:06,375 --> 00:29:09,083
Войводата плати недялания камък
100-200 долара.

332
00:29:09,166 --> 00:29:11,125
А полираните се продават за...

333
00:29:11,208 --> 00:29:13,166
-Дори 75 000 евро?
- така е.

334
00:29:13,250 --> 00:29:16,208
Търговците са безмилостни
към онези, които ги предават.

335
00:29:16,291 --> 00:29:18,250
Така че ще изпълним споразумението.

336
00:29:18,333 --> 00:29:22,458
съжалявам
така че вече да не ограбваме сейфа?

337
00:29:22,541 --> 00:29:23,416
И това.

338
00:29:23,500 --> 00:29:25,750
Но малко след това картината е открадната.

339
00:29:27,666 --> 00:29:30,291
Бих искал да ти покажа нещо. Съжалявам, Кейла.

340
00:29:30,375 --> 00:29:33,458
Мисля, че съм по време
подготовка за кражба на снимката

341
00:29:33,541 --> 00:29:35,416
беше най-щастливият в живота му.

342
00:29:36,416 --> 00:29:38,875
Любовта изпълва човека със сладка енергия.

343
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
Севиля е красива.

344
00:29:41,625 --> 00:29:43,166
И приятелите ми

345
00:29:43,666 --> 00:29:46,166
те точно предвидиха всички възможни проблеми

346
00:29:47,166 --> 00:29:50,125
преди най-великия спектакъл на всички времена

347
00:29:50,208 --> 00:29:52,041
в историята на кражбите на изкуство.

348
00:31:00,208 --> 00:31:01,625
ПОМОЩ В ОПАСНОСТ

349
00:31:05,666 --> 00:31:07,125
НЯМА СИГНАЛ

350
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
не!

351
00:31:17,750 --> 00:31:19,625
Учили сме всичко многократно.

352
00:31:19,708 --> 00:31:23,166
Мисля, че Кейла и аз го открихме
как да отворите трезора.

353
00:31:26,166 --> 00:31:28,291
Забелязахме по георадарните данни

354
00:31:28,375 --> 00:31:29,666
слот за врата.

355
00:31:29,750 --> 00:31:33,125
Тази бразда е с диаметър около пет сантиметра.

356
00:31:33,208 --> 00:31:34,583
Видях го.

357
00:31:35,833 --> 00:31:38,458
Мислихме си
че е за биометричен скенер,

358
00:31:38,541 --> 00:31:41,916
но материалът е стомана,
а не силиций и алуминий.

359
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
Сигурни сме
за отваряне с електромагнит.

360
00:31:45,291 --> 00:31:47,458
Напълно логично.

361
00:31:48,208 --> 00:31:50,541
И отговаря на безумието на херцога.

362
00:31:50,625 --> 00:31:53,791
Той е ексцентричен,
съчетава сложно и просто.

363
00:31:53,875 --> 00:31:55,833
това. И видях електромагнит.

364
00:31:57,458 --> 00:31:59,791
С ключовете е, дръж ги при себе си.

365
00:32:00,833 --> 00:32:03,000
Някой трябва да му вземе ключовете.

366
00:32:03,500 --> 00:32:06,041
От джоба си, така че той едва го пасе,

367
00:32:06,125 --> 00:32:09,333
с лека и сръчна ръка.

368
00:32:09,416 --> 00:32:11,375
Не, в никакъв случай.

369
00:32:11,458 --> 00:32:14,041
Този път не смесвам лично и служебно.

370
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
ще говоря с нея

371
00:32:24,166 --> 00:32:26,416
Ето ги ключовете.

372
00:32:27,708 --> 00:32:30,583
Прегърнах херцога
да му пожелая лек път.

373
00:32:30,666 --> 00:32:32,291
И тя ги взе от джоба му.

374
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
Сигурно не е забелязал?

375
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
Не просто ги взех, а сложих замяна.

376
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
Къде ми е кремът за ръце?

377
00:33:23,416 --> 00:33:25,625
- Може ли, херцог?
- Влизай.

378
00:33:27,375 --> 00:33:28,625
Вижте...

379
00:33:29,750 --> 00:33:30,958
Нещо ме тревожи.

380
00:33:32,541 --> 00:33:35,000
Не вярвам на хората, които доведе.

381
00:33:37,333 --> 00:33:38,416
И, извинете ме.

382
00:33:38,500 --> 00:33:42,583
Но вие ядете заедно,
пеете заедно в конюшнята.

383
00:33:43,166 --> 00:33:46,041
Трябва да запомните защо сте ги донесли.

384
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
Те са крадци, а не приятели.

385
00:33:48,750 --> 00:33:50,875
Какво искаш да ми кажеш, Сантос?

386
00:33:50,958 --> 00:33:53,666
Не мисля, че ще открадне Дамата в хермелина.

387
00:33:55,291 --> 00:33:56,916
Ще те ограбят.

388
00:34:01,541 --> 00:34:02,791
а ти

389
00:34:03,291 --> 00:34:04,291
какво мислиш

390
00:34:07,791 --> 00:34:10,791
Всеки ден ходя на библиотека
и гледам какво правят.

391
00:34:11,625 --> 00:34:13,291
Мисля, че ще го откраднат.

392
00:34:21,291 --> 00:34:23,000
- Къде отиваш?
- Къде са гостите?

393
00:34:23,083 --> 00:34:24,375
В библиотеката.

394
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
- Нямам търпение повече.
- Какво има, Алваро?

395
00:34:33,750 --> 00:34:37,125
Обирът е за 24 часа,
а ти нищо не ми каза.

396
00:34:37,208 --> 00:34:39,791
-Нищо!
- Какво те притеснява, войводо?

397
00:34:39,875 --> 00:34:44,541
Че не сме достатъчно надарени
да открадне снимката, както заслужава?

398
00:34:50,125 --> 00:34:52,875
Прекрасно си го заключил. това.

399
00:34:52,958 --> 00:34:55,916
Да, точно това ме притеснява.

400
00:34:56,000 --> 00:34:59,375
Би било непростимо
за да не е грабежът на века.

401
00:34:59,458 --> 00:35:00,500
разбираш ли

402
00:35:00,583 --> 00:35:03,416
Искам от десетилетия
в Севиля говорят за това.

403
00:35:03,500 --> 00:35:07,333
По дяволите Washington Post
той пише за това на две страници.

404
00:35:07,416 --> 00:35:11,250
Искам кражбата на Дамата с хермелина
бъде извънредна новина във Филипините!

405
00:35:11,833 --> 00:35:13,541
И разбирам всичко твърде добре.

406
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
В такъв случай седнете и се насладете.

407
00:35:22,333 --> 00:35:25,875
Това е бронирана машина
който ще транспортира Дамата с хермелин.

408
00:35:25,958 --> 00:35:29,500
Има стоманени стени с дебелина 35 мм.

409
00:35:29,583 --> 00:35:31,458
ще играем ли

410
00:35:31,541 --> 00:35:33,166
Как бихте отворили превозното средство?

411
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
Двама с метални ножове?

412
00:35:44,916 --> 00:35:47,916
Това ще отнеме около девет минути.

413
00:35:48,000 --> 00:35:51,750
В центъра на града по обяд
ще имаме няколко секунди.

414
00:35:51,833 --> 00:35:53,541
Много вълнуващо.

415
00:35:53,625 --> 00:35:55,208
как ще го направиш

416
00:35:57,291 --> 00:35:59,416
Ще ги отворим с техните кодове.

417
00:36:01,000 --> 00:36:05,041
На летището гледате с бинокъл
как отварят превозни средства.

418
00:36:05,125 --> 00:36:08,666
Първо, би било наивно
да играе само една карта.

419
00:36:08,750 --> 00:36:10,625
Гледайки през бинокъл.

420
00:36:10,708 --> 00:36:14,708
Второ, те се предпазват от него с екран.

421
00:36:15,791 --> 00:36:16,916
Брус.

422
00:36:21,375 --> 00:36:23,000
Какво ще кажете, моля?

423
00:36:23,083 --> 00:36:26,541
По време на отварянето на автомобила
един момент е идеален.

424
00:36:27,333 --> 00:36:30,416
Четиридесет и осем часа преди това,
в хангара, в мир,

425
00:36:30,500 --> 00:36:33,291
проверяват дали всичко е наред
и има ли гориво.

426
00:36:33,375 --> 00:36:38,125
До момента вече сме монтирали четири камери,
които покриват всички ъгли... Кейла.

427
00:36:41,000 --> 00:36:43,083
Парола.

428
00:36:50,458 --> 00:36:51,666
това е…

429
00:36:54,166 --> 00:36:55,083
Прекрасно.

430
00:36:56,000 --> 00:36:57,750
Виж, скъпа.

431
00:36:57,833 --> 00:37:00,708
Приличат на скаути
които позират с лидера.

432
00:37:00,791 --> 00:37:06,083
Но те са най-гениалните
престъпни умове в страната.

433
00:37:08,291 --> 00:37:10,166
Къде ще извършите обира?

434
00:37:10,250 --> 00:37:11,875
На моста в Триана.

435
00:37:11,958 --> 00:37:13,416
На моста в Триана.

436
00:37:14,708 --> 00:37:16,083
моля

437
00:37:16,833 --> 00:37:19,708
Кажи ми, че мога да бъда на нечий покрив

438
00:37:19,791 --> 00:37:21,916
и гледайте работата на живота си на живо.

439
00:37:22,416 --> 00:37:25,000
Разбира се че не. Трябва да сте възможно най-далеч.

440
00:37:25,083 --> 00:37:27,916
Отидете някъде с приятели
който може да свидетелства.

441
00:37:28,000 --> 00:37:32,041
Най-важното е, че в интернет
вие не търсите дамата в хермелина.

442
00:37:32,125 --> 00:37:34,666
Ако някога бъдете заподозрени,

443
00:37:34,750 --> 00:37:36,833
тези предпазни мерки ще ви защитят.

444
00:37:36,916 --> 00:37:39,750
не дай Боже. ще отида

445
00:37:44,333 --> 00:37:46,416
Но ми кажи как ще го откраднеш.

446
00:37:50,083 --> 00:37:52,333
Дамян, превозното средство навлиза в магистралата.

447
00:37:52,416 --> 00:37:53,791
Отидете на позиция.

448
00:37:55,125 --> 00:37:57,083
Виждаме превозно средство. Това е зад гърба ни.

449
00:38:02,458 --> 00:38:03,875
Започва операция Рояк.

450
00:38:06,666 --> 00:38:08,291
Какво представлява операция Swarm?

451
00:38:08,375 --> 00:38:14,041
Просто. Ние ще докараме автомобила
към групата превозни средства, които създадохме.

452
00:38:19,750 --> 00:38:23,416
Логистиката е сложна.
Имате нужда от поне 19 превозни средства.

453
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
Имате ли надеждни драйвери?

454
00:38:25,833 --> 00:38:27,291
Доста надежден.

455
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
Това е бъдещата ми съпруга.

456
00:38:31,166 --> 00:38:32,833
Вече съм зад колата, целувки.

457
00:38:34,041 --> 00:38:36,083
И моят нов таксон.

458
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
В позиция.

459
00:38:44,000 --> 00:38:46,750
- Всички сме на позиция.
- Затваряме конвоя.

460
00:38:48,291 --> 00:38:50,875
Това превозно средство ще бъде в центъра на нашия рояк.

461
00:38:50,958 --> 00:38:53,583
Като Дева Мария в процесия.

462
00:38:54,333 --> 00:38:57,708
И ще се замислят
че са заседнали в задръстване

463
00:38:58,208 --> 00:38:59,791
заради камиона с дини.

464
00:38:59,875 --> 00:39:04,375
Няма нищо по-трудно за свързване
със сложна кражба на изкуство

465
00:39:04,458 --> 00:39:06,791
от камиона с дини. дини!

466
00:39:08,041 --> 00:39:09,458
Къде ще го изпълнявате?

467
00:39:09,958 --> 00:39:12,708
На моста в Триана, по средата на деня.

468
00:39:19,791 --> 00:39:21,583
На моста в Триана.

469
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
Вие избрахте моста
че можете да контролирате точките за достъп.

470
00:39:25,083 --> 00:39:26,083
точно така

471
00:39:26,166 --> 00:39:28,625
Защото не искаме трагедии,

472
00:39:28,708 --> 00:39:32,291
първо ще блокираме
пешеходни и велосипедни алеи.

473
00:39:32,375 --> 00:39:34,458
И така ще…

474
00:39:36,833 --> 00:39:39,583
създайте контролиран проход
за нашия конвой.

475
00:39:40,416 --> 00:39:44,041
Нашите превозни средства ще пристигнат
до мястото на операцията.

476
00:39:44,125 --> 00:39:48,125
След това ще изпълним илюзионистичната точка.

477
00:39:48,208 --> 00:39:49,875
Обичам магьосниците.

478
00:39:52,458 --> 00:39:53,375
Готов ли си, Рой?

479
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
да вървим

480
00:39:54,750 --> 00:39:57,125
Пиесата ще започне с трагичен инцидент

481
00:39:57,208 --> 00:39:59,500
което ще привлече вниманието на публиката.

482
00:39:59,583 --> 00:40:00,750
Спукана гума.

483
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
да вървим

484
00:40:14,500 --> 00:40:16,625
Когато камионите са поставени като барикада,

485
00:40:16,708 --> 00:40:19,166
започва симфонията от скърцащи спирачки.

486
00:40:38,791 --> 00:40:40,750
В колите ще бъдат скрити експлозиви.

487
00:40:40,833 --> 00:40:43,625
Подобен е на този
за филмови специални ефекти.

488
00:40:43,708 --> 00:40:46,375
Това са сензори. Малък удар и...

489
00:40:49,208 --> 00:40:52,375
Бронираната машина ще бъде заобиколена от непрозрачна зона

490
00:40:52,458 --> 00:40:54,458
и димът ще става все повече и повече.

491
00:40:54,541 --> 00:40:58,708
Минувачите ще си помислят
да гледам трагичен инцидент.

492
00:40:59,291 --> 00:41:02,625
И ние ще пренасочим вниманието им

493
00:41:02,708 --> 00:41:04,250
от едната страна на другата.

494
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
За да нямат време да мислят.

495
00:41:07,833 --> 00:41:09,791
Обратно, ще избухне!

496
00:41:09,875 --> 00:41:11,333
обратно!

497
00:41:14,500 --> 00:41:16,958
Експлозията ще бъде навсякъде.

498
00:41:19,250 --> 00:41:24,041
Никой няма да забележи
че той е в този дим от другата страна на моста

499
00:41:24,125 --> 00:41:27,875
в ход най-големият
грабеж на изкуството в историята.

500
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
Това са точни копия на взривното устройство.

501
00:41:34,458 --> 00:41:35,750
Впечатляващо.

502
00:41:37,041 --> 00:41:39,958
АКО ОТВОРИШ ВРАТАТА, АЗ АКТИВИРАМ C4

503
00:41:40,041 --> 00:41:43,750
Те няма да рискуват да им гръмне в лицето.

504
00:41:43,833 --> 00:41:45,791
Не приличат на Шварценегер.

505
00:41:45,875 --> 00:41:49,166
Нито Роберто Корнехо, нито Блас Менсия

506
00:41:49,250 --> 00:41:54,041
те не изглеждат като герои, които ще го направят
без ръце и крака да защитава изкуството.

507
00:42:26,916 --> 00:42:31,791
Размер на изображението с опаковката
той е 59 см на 45 см.

508
00:42:31,875 --> 00:42:35,250
Ние проектирахме нашия транспортер.

509
00:42:38,875 --> 00:42:42,291
Дама с хермелин
ще извадиш ли в кутия за пица?

510
00:42:42,375 --> 00:42:44,708
точно така Доставчикът ще го направи.

511
00:42:45,291 --> 00:42:46,791
гений.

512
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
И тогава следва най-гениалният ход.

513
00:43:06,208 --> 00:43:08,375
Докато картината пътува из града

514
00:43:08,458 --> 00:43:10,208
на мотоциклет за доставка,

515
00:43:10,291 --> 00:43:14,875
някои бандити ще започнат да режат превозното средство.

516
00:43:17,625 --> 00:43:20,208
Ще режем стомана при 3500 градуса.

517
00:43:20,291 --> 00:43:22,625
Когато стигнем до средата на пътя,

518
00:43:22,708 --> 00:43:25,375
ще се чуят сирени от близките улици.

519
00:43:26,250 --> 00:43:27,083
да тръгваме!

520
00:43:32,458 --> 00:43:37,291
Ще планираме всичко щателно
да изглежда като бягство набързо.

521
00:43:39,583 --> 00:43:41,750
Когато полицията стигне до този хаос,

522
00:43:41,833 --> 00:43:44,416
ще бъде трудно да се различи какво се случва.

523
00:43:50,916 --> 00:43:53,833
Докато димът все още виси над моста,

524
00:43:53,916 --> 00:43:55,333
те ще започнат да разбират.

525
00:43:55,416 --> 00:43:57,333
Имаме опит за грабеж.

526
00:44:00,375 --> 00:44:02,875
Експлозивен! Махни се, бързо!

527
00:44:11,916 --> 00:44:15,208
Когато най-накрая отворят вратата
от бронирана машина...

528
00:44:18,250 --> 00:44:20,125
ще бъде облекчен.

529
00:44:22,333 --> 00:44:25,291
Те ще видят Дамата с хермелина
в защитна опаковка.

530
00:44:25,375 --> 00:44:26,791
Недокоснат.

531
00:44:26,875 --> 00:44:30,958
Перфектно копие.
Затова посетихте холандеца.

532
00:44:31,041 --> 00:44:32,583
точно така

533
00:44:38,000 --> 00:44:40,875
Ние ще заменим оригинала с това копие.

534
00:44:52,958 --> 00:44:54,416
Майсторски е.

535
00:44:54,500 --> 00:44:58,083
Най-доброто възможно освен това
рисувана от Леонардо да Винчи.

536
00:44:59,333 --> 00:45:01,041
Произвеждахме всичко.

537
00:45:01,125 --> 00:45:04,708
Лепкава лента, брониран кристал,
алуминиева стойка.

538
00:45:04,791 --> 00:45:07,791
Дори идентификационни кодове.

539
00:45:07,875 --> 00:45:11,666
Числата се генерират на случаен принцип
веднага щом картината напусне музея.

540
00:45:11,750 --> 00:45:16,083
Как ги разпечата
ако картината не е напуснала Полша?

541
00:45:16,166 --> 00:45:18,583
Софтуерът има слаби места.

542
00:45:18,666 --> 00:45:21,291
С тяхна помощ го направихме неусетно.

543
00:45:23,250 --> 00:45:24,208
ПРАВИЛНО ЧЕТЕНЕ

544
00:45:25,416 --> 00:45:26,958
Всичко е наред

545
00:45:27,041 --> 00:45:29,500
Ще си помислят, че е неуспешен обир.

546
00:45:29,583 --> 00:45:31,500
И ще го мисли дълго време.

547
00:45:34,750 --> 00:45:37,583
Планът е фантастичен.

548
00:45:38,333 --> 00:45:40,375
Но къде ще бъде истинската картина?

549
00:45:42,916 --> 00:45:46,333
Ще се разходят из града
в чанта от универсален магазин.

550
00:45:47,583 --> 00:45:52,500
Така никой няма да търси плячка
ограбен при обир, за който никой не знае.

551
00:46:09,291 --> 00:46:10,875
Плетени кошници.

552
00:46:10,958 --> 00:46:14,500
За гъби манатарки. Много са сладки.

553
00:46:14,583 --> 00:46:15,416
ЧАС ПО-КЪСНО

554
00:46:15,500 --> 00:46:17,833
Извънредни новини от Севиля.

555
00:46:17,916 --> 00:46:21,083
Опит за грабеж на моста в Триана.

556
00:46:21,166 --> 00:46:24,875
Те се опитаха да откраднат
известната картина на Леонардо да Винчи

557
00:46:24,958 --> 00:46:26,125
Дама с хермелин.

558
00:46:26,208 --> 00:46:28,916
Скоро ще бъде изложена и в столицата.

559
00:46:29,000 --> 00:46:31,625
Няма данни за пострадали.

560
00:46:43,666 --> 00:46:44,750
Те го направиха.

561
00:46:45,333 --> 00:46:46,875
чухте ли

562
00:46:47,375 --> 00:46:49,166
- Мое е.
- Поздравления, сър.

563
00:46:49,250 --> 00:46:51,041
Почти ме объркахте.

564
00:46:52,083 --> 00:46:53,916
С неговата посредственост.

565
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
И манталитета на неудачник.

566
00:46:56,750 --> 00:46:59,000
Просто внимавах, сър.

567
00:46:59,083 --> 00:47:00,375
довиждане

568
00:47:07,333 --> 00:47:09,750
Давай, отивам.

569
00:47:13,208 --> 00:47:17,833
Докато херцогът критикуваше Сантос,
нашето куче пазач,

570
00:47:17,916 --> 00:47:22,416
съдбата е определила края на всички нас
заради една забравена подробност.

571
00:47:22,500 --> 00:47:24,458
Донесъл си чантата си, виждам.

572
00:47:46,583 --> 00:47:48,666
Откога съм тук?

573
00:48:01,250 --> 00:48:03,208
ще говориш ли

574
00:48:06,875 --> 00:48:08,791
Добре, тогава още малко текила.

575
00:48:14,708 --> 00:48:15,666
тогава?

576
00:48:20,625 --> 00:48:22,458
Нямам скапана банда.

577
00:48:23,625 --> 00:48:26,250
И дори да го имах, никога нямаше да кажа.

578
00:48:38,833 --> 00:48:40,250
как се справяме

579
00:48:41,791 --> 00:48:45,958
В радиус от 70 км няма никой.

580
00:48:46,041 --> 00:48:49,458
Така че никой кораб няма да ви вземе.

581
00:48:49,541 --> 00:48:52,958
Колкото повече плувате, толкова по-лошо става.
Ще се изморите.

582
00:48:53,041 --> 00:48:54,458
И готино още повече.

583
00:48:54,541 --> 00:48:56,958
Алжир е най-близкият бряг.

584
00:48:57,041 --> 00:48:59,083
На шест километра от тук.

585
00:49:02,791 --> 00:49:03,833
кажи нещо

586
00:49:07,583 --> 00:49:09,750
Кой иска да предаде шефа ми?

587
00:49:11,041 --> 00:49:12,708
Или кой иска да ни ограби?

588
00:49:13,291 --> 00:49:14,875
Поне кажи нещо.

589
00:49:15,875 --> 00:49:18,208
Че можем да се защитим, по дяволите.

590
00:49:19,708 --> 00:49:21,708
Това или скачаш в морето.

591
00:49:28,375 --> 00:49:30,250
Моят шеф се казва г-н Худа.

592
00:49:31,041 --> 00:49:33,750
Г-н Худа? Кой г-н Худа?

593
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
Който има големи топки.

594
00:49:39,208 --> 00:49:41,750
Нахално момиче. Ти си арогантен, но глупав.

595
00:49:42,541 --> 00:49:44,125
Ще изляза от морето.

596
00:49:45,833 --> 00:49:48,666
Не знам как. Ще прегърна някое скапано дърво.

597
00:49:49,916 --> 00:49:51,666
Всичко ще изтърпя.

598
00:49:52,625 --> 00:49:54,625
И ще се срещнем отново, кълна се.

599
00:50:03,750 --> 00:50:06,541
Ще съобщим, че сте изчезнали призори.

600
00:50:08,583 --> 00:50:10,208
А дотогава успех.

601
00:51:59,291 --> 00:52:01,166
Декодирането е в ход.

602
00:52:06,958 --> 00:52:10,375
GPR показва
че под свода има цилиндър.

603
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Както можете да видите по цвета, съдържа метан.

604
00:52:13,083 --> 00:52:16,458
Когато огънят поглъща метан и кислород,

605
00:52:16,541 --> 00:52:18,041
запасите ще бъдат попълнени.

606
00:52:18,125 --> 00:52:21,750
Или няма да го направят.
Не знаем дали се подновяват автоматично

607
00:52:21,833 --> 00:52:24,083
или някой трябва да активира системата.

608
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
Не знаем, но трябва да помислим.

609
00:52:26,500 --> 00:52:30,875
Когато отворя вратата, Брус и Рой ще влязат
и вътре ще настъпи експлозия.

610
00:52:30,958 --> 00:52:32,541
каквото и да се случи,

611
00:52:32,625 --> 00:52:35,666
вратата ще се отвори
само още веднъж да се измъкна.

612
00:52:35,750 --> 00:52:40,083
Или следва нов взрив.
Което няма да преживееш.

613
00:52:45,666 --> 00:52:46,958
Пет числа.

614
00:52:49,291 --> 00:52:51,333
Съжалявам, но нямам смелост.

615
00:52:54,333 --> 00:52:55,541
Брус, не влизай.

616
00:52:55,625 --> 00:52:58,375
Имаме огнеупорни костюми,
кислород и каски.

617
00:52:58,458 --> 00:53:00,250
Можем да отидем по дяволите.

618
00:53:01,500 --> 00:53:03,250
Крещяща, пълна с адреналин.

619
00:53:03,333 --> 00:53:06,541
- Рой.
- Само 40 секунди, Брус.

620
00:53:10,500 --> 00:53:13,208
- Да тръгваме.
- Не, Рой.

621
00:53:13,708 --> 00:53:17,000
Искате да влезете и да получите прилив на адреналин.

622
00:53:17,083 --> 00:53:20,166
Че не усещаш
като най-нещастния човек на света.

623
00:53:20,250 --> 00:53:23,708
Като някакъв идиот
който прави обратното на това, което чувства.

624
00:53:24,208 --> 00:53:28,291
Вместо да тъгува, той вдига наздравици с шампанско
защото приятелката му го напусна.

625
00:53:28,375 --> 00:53:30,333
Вместо да избяга от експлозията,

626
00:53:30,416 --> 00:53:32,750
се втурва в нея, за да не се налага тя да чува болката й.

627
00:53:35,000 --> 00:53:37,291
Толкова си нещастен, че не мога да ти помогна.

628
00:53:43,625 --> 00:53:44,916
Никой да не влиза.

629
00:53:45,000 --> 00:53:47,833
Това, най-накрая някакъв смисъл. Да се ​​махаме оттук.

630
00:53:48,750 --> 00:53:49,583
Две числа.

631
00:53:54,958 --> 00:53:56,041
Дамяне, влизам.

632
00:53:56,125 --> 00:53:58,208
- Всичко чисто ли е?
-Чист.

633
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
Рой, не бъди наивен.

634
00:54:01,083 --> 00:54:02,125
друг.

635
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
Брус, не!

636
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
не тръгвай! Брус!

637
00:54:30,250 --> 00:54:32,125
Брус, не!

638
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
кажи ми какво става

639
00:54:35,916 --> 00:54:37,125
Двамата влязоха.

640
00:54:38,666 --> 00:54:39,791
какво правим

641
00:54:43,666 --> 00:54:45,583
БИОМЕТРИЧЕН СКЕНЕР

642
00:54:45,666 --> 00:54:46,583
НЕПЪЛЕН

643
00:54:51,166 --> 00:54:53,125
На път е да избухне.

644
00:55:04,500 --> 00:55:06,000
чуваш ли ме

645
00:55:06,791 --> 00:55:08,625
Засега сме добре. Костюмите издържат.

646
00:55:08,708 --> 00:55:10,125
Четиридесет и пет секунди.

647
00:55:11,333 --> 00:55:12,500
Брус, добре ли си?

648
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
Брус?
Каската ми се замъглява, не виждам Брус.

649
00:55:15,666 --> 00:55:16,500
Още 30 секунди.

650
00:55:16,583 --> 00:55:17,875
Брус, добре ли си?

651
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
нещо не е наред мамка му

652
00:55:21,958 --> 00:55:22,958
аз горя.

653
00:55:25,041 --> 00:55:26,416
По дяволите, Рой.

654
00:55:26,500 --> 00:55:27,583
Остават 25 секунди.

655
00:55:27,666 --> 00:55:29,541
Кислородният резервоар е горещ.

656
00:55:29,625 --> 00:55:31,000
Кракът му гори.

657
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
Гърбът ми гори. Измъкни ни!

658
00:55:33,416 --> 00:55:34,916
- Двадесет секунди.
- Хайде да влезем.

659
00:55:35,000 --> 00:55:36,166
Берлин, да влезем.

660
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
- Измъкни ни!
- Не отваряй вратата.

661
00:55:38,458 --> 00:55:40,166
Не трябва да отваряме.

662
00:55:40,250 --> 00:55:43,916
Кислородът ще увеличи пламъка.
Ще влезем, когато изгасне.

663
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
отвори вратата!

664
00:55:45,083 --> 00:55:46,291
Петнадесет секунди.

665
00:55:48,500 --> 00:55:49,750
Кейла.

666
00:55:51,000 --> 00:55:52,916
Ще ги оставиш ли да умрат?

667
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Исусе, ние горим живи!

668
00:55:57,250 --> 00:55:58,708
Отвори вратата, по дяволите!

669
00:55:58,791 --> 00:55:59,916
отвори вратата!

670
00:56:01,291 --> 00:56:02,291
Десет секунди.

671
00:56:02,375 --> 00:56:03,416
Трябва да чакаме.

672
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
Берлин, махай се от нас!

673
00:56:09,125 --> 00:56:10,375
Брус!

674
00:56:16,375 --> 00:56:17,208
Пет.

675
00:56:17,291 --> 00:56:18,375
Те са мъртви.

676
00:56:18,458 --> 00:56:20,750
-Четири.
- Те са мъртви.

677
00:56:20,833 --> 00:56:22,000
три.

678
00:56:22,500 --> 00:56:23,666
две.

679
00:56:24,875 --> 00:56:26,083
един.

680
00:56:26,166 --> 00:56:27,541
- Може!
- Кейла, отвори го.

681
00:56:28,958 --> 00:56:29,958
ПРАВИЛЕН КОД

682
00:56:39,958 --> 00:56:43,125
Вратата ще се затвори след няколко секунди.

683
00:56:52,541 --> 00:56:53,458
Това Рой ли е?

684
00:56:54,541 --> 00:56:56,416
Брус? живи ли са

685
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
Побързайте, няма време!

686
00:57:02,083 --> 00:57:03,041
да вървим

687
00:57:05,458 --> 00:57:07,166
Не знам дали мога да стана.

688
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
Вие можете.

689
00:57:09,208 --> 00:57:10,625
Ще се затвори!

690
00:57:10,708 --> 00:57:13,125
Берлин!

691
00:57:21,375 --> 00:57:22,375
СКЕНЕР

692
00:57:22,458 --> 00:57:23,375
НЕПЪЛЕН

693
00:57:25,250 --> 00:57:26,833
Пак ще избухне.

694
00:57:39,750 --> 00:57:41,041
Газ не излиза.

695
00:57:41,541 --> 00:57:43,041
Не се пълни с метан.

696
00:57:44,500 --> 00:57:46,333
Рой е жив!

697
00:57:47,125 --> 00:57:48,291
да вървим

698
00:57:48,791 --> 00:57:50,083
Как е Брус?

699
00:57:54,166 --> 00:57:55,291
Берлин?

700
00:58:16,750 --> 00:58:18,333
кажи нещо! жив ли е

701
00:58:27,416 --> 00:58:28,791
Майната му на всичко!

702
00:58:31,500 --> 00:58:32,958
Брус е жив.

703
00:58:40,916 --> 00:58:42,208
Крак.

704
00:58:43,250 --> 00:58:45,958
мамка му Това е сериозен срам.

705
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
Не мисли за това сега.

706
00:58:52,750 --> 00:58:53,708
И с мен.

707
00:58:55,583 --> 00:58:56,875
ставай

708
00:58:59,250 --> 00:59:00,791
Когато стигнахме тук...

709
00:59:04,083 --> 00:59:05,708
ще отворим вратата, по дяволите.

710
00:59:28,791 --> 00:59:32,375
- Колко пари има тук?
- Много повече от тази на Али Баба.

711
00:59:42,250 --> 00:59:44,458
Рой, добре ли си?

712
00:59:44,541 --> 00:59:46,541
Ще нося ръкавици без пръсти.

713
00:59:47,083 --> 00:59:48,625
Но диамант.

714
01:00:28,083 --> 01:00:31,250
Тръгнахме и не знаехме
защо забравената подробност

715
01:00:31,333 --> 01:00:33,666
той не причини нашето падение.

716
01:00:34,166 --> 01:00:38,375
Защо Самуел,
когато намери локатора в сметките,

717
01:00:38,458 --> 01:00:40,750
той не е взел оръжие,

718
01:00:40,833 --> 01:00:43,458
вместо това си облече пижамата и си легна.

719
01:00:45,708 --> 01:00:46,625
на зазоряване,

720
01:00:46,708 --> 01:00:50,125
когато вече бяхме на 500 км от Севиля,

721
01:00:50,208 --> 01:00:54,500
разяреният войвода събудил Самуил
защото изпразнихме трезора.

722
01:00:54,583 --> 01:00:55,500
Бях ограбен!

723
01:00:55,583 --> 01:00:58,666
Опразниха трезора! Взеха всички пари!

724
01:00:58,750 --> 01:01:02,458
Всички пари! Заради теб!
Ти каза, че никой няма да ме ограби!

725
01:01:03,750 --> 01:01:06,666
След това потегли светкавично

726
01:01:06,750 --> 01:01:11,208
провери дали все още има колекция от произведения на изкуството.

727
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
Моят Рембранд.

728
01:01:36,416 --> 01:01:37,750
Моят Ван Гог.

729
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
Моят Сезан.

730
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
Моят Модилиани.

731
01:01:47,875 --> 01:01:49,833
Отнеха целия ми живот!

732
01:01:50,958 --> 01:01:53,458
Сър, вижте.

733
01:02:14,958 --> 01:02:16,041
Това е оригиналът.

734
01:02:17,916 --> 01:02:20,083
Откраднаха го за мен.

735
01:02:20,583 --> 01:02:21,750
за мен

736
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
Скъпи херцог.

737
01:02:31,500 --> 01:02:34,333
както обещах,
имате Дамата с хермелина.

738
01:02:34,416 --> 01:02:36,791
Платил си малко повече за него, вярно е.

739
01:02:36,875 --> 01:02:38,958
Преди не я оцених правилно.

740
01:02:39,041 --> 01:02:44,416
Днес това изображение е валидно
повече от 350 милиона долара.

741
01:02:44,500 --> 01:02:48,083
И можем да получим повече
ако го предложим на търг.

742
01:02:48,166 --> 01:02:49,750
Бях свободен

743
01:02:50,750 --> 01:02:55,125
вдигнете таксата
до 75 милиона от вашата хазна.

744
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
Къде са ми снимките?

745
01:02:58,291 --> 01:03:01,416
Не ме интересуват скапаните мръсни пари.

746
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
Искам моята колекция.

747
01:03:03,000 --> 01:03:04,458
Колекция!

748
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
Обърни сега.

749
01:03:06,041 --> 01:03:07,250
моля

750
01:03:08,958 --> 01:03:10,416
Виждате ли тази светлина?

751
01:03:12,250 --> 01:03:13,666
Това, да.

752
01:03:13,750 --> 01:03:15,250
Това означава, че ви записваме.

753
01:03:17,208 --> 01:03:21,458
Имаме доказателство, че ти си най-големият престъпник
в историята на изкуството.

754
01:03:21,958 --> 01:03:25,708
Имаме и снимки
от диаманти, които транспортирате с яхти.

755
01:03:26,291 --> 01:03:29,125
Виж, те са на леглото.

756
01:03:30,375 --> 01:03:34,166
Ако искаш да ни отмъстиш
или ако нещо се случи с нас,

757
01:03:34,750 --> 01:03:36,916
ще публикуваме всичко.

758
01:03:37,000 --> 01:03:38,875
Вече няма да бъдеш почтен човек.

759
01:03:38,958 --> 01:03:41,958
И ще прекарате живота си в затвора.

760
01:03:42,041 --> 01:03:44,916
Вие със сигурност не искате това.
Ето защо предлагам сделка.

761
01:03:45,000 --> 01:03:47,791
Пазете дамата с хермелина,

762
01:03:47,875 --> 01:03:50,416
яхти и диаманти.

763
01:03:50,500 --> 01:03:52,208
А останалото ще го запазя.

764
01:03:52,791 --> 01:03:54,208
Така че и двамата печелим.

765
01:03:54,708 --> 01:03:56,333
Но ако искаш да загубим,

766
01:03:57,416 --> 01:03:58,916
всички губим.

767
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
господине

768
01:04:08,083 --> 01:04:09,083
господине

769
01:04:13,250 --> 01:04:14,458
херцогиня.

770
01:04:15,500 --> 01:04:16,708
Тя си тръгна.

771
01:04:20,625 --> 01:04:22,750
„Не мислех, че ще обичам някого

772
01:04:22,833 --> 01:04:25,791
също толкова интензивен и страстен като вас.

773
01:04:25,875 --> 01:04:27,708
съжалявам за това

774
01:04:27,791 --> 01:04:30,541
Защото ти си най-красивата
половината от живота ми.

775
01:04:30,625 --> 01:04:33,541
Но един ден всичко свършва.

776
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
Днес е този ден. Геновева“.

777
01:05:09,958 --> 01:05:10,958
господине

778
01:05:13,666 --> 01:05:17,708
Ще събера хората и веднага ще тръгна след тях.

779
01:05:18,708 --> 01:05:21,083
Ще ги търся докато умра.

780
01:05:21,666 --> 01:05:24,041
Кълна се, че ще ги намеря.

781
01:05:24,625 --> 01:05:25,791
не.

782
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
Квит сме.

783
01:05:31,458 --> 01:05:32,875
Починете си.

784
01:05:50,875 --> 01:05:52,500
Много съм уморен.

785
01:06:01,083 --> 01:06:03,041
трябва да си легна.

786
01:06:17,875 --> 01:06:20,416
Донесете ми Дамата с хермелина.

787
01:06:22,625 --> 01:06:24,791
Искам да я видя отблизо.

788
01:06:30,375 --> 01:06:31,958
остани с мен

789
01:06:35,333 --> 01:06:36,916
Легнете тук.

790
01:06:38,416 --> 01:06:39,583
Това беше отговорът

791
01:06:39,666 --> 01:06:43,666
когато го попитаха защо този пазач не ни предаде.

792
01:06:44,166 --> 01:06:45,291
любов.

793
01:06:45,791 --> 01:06:49,333
Затова се прегърна като в чудо
възможност за премахване с едно движение

794
01:06:49,416 --> 01:06:52,166
всичко, което го разделяше от войводата.

795
01:06:55,000 --> 01:06:56,541
Жена му.

796
01:06:57,708 --> 01:06:59,166
Неговите милиони.

797
01:06:59,666 --> 01:07:03,583
Неговата социална класа,
мания за изкуството.

798
01:07:03,666 --> 01:07:04,958
Няма да има повече слуги.

799
01:07:05,041 --> 01:07:09,250
Той ще бъде единственият мъж на света
който остана с него.

800
01:07:10,916 --> 01:07:13,250
Самуил винаги присъстваше

801
01:07:13,333 --> 01:07:15,250
и той позволи всичко.

802
01:07:15,833 --> 01:07:18,833
Изглежда, че ще трябва
Започни отначало, Самуел.

803
01:07:20,541 --> 01:07:22,291
Но знаете ли какво?

804
01:07:24,041 --> 01:07:26,291
Обичам новите начала.

805
01:07:27,041 --> 01:07:28,375
разбира се

806
01:07:29,541 --> 01:07:30,666
Алваро.

807
01:07:35,416 --> 01:07:38,958
Когато най-накрая успяхме да се съберем
далеч от опасността

808
01:07:39,041 --> 01:07:40,750
имаше радост в бандата.

809
01:07:40,833 --> 01:07:44,125
Успяхме да го издърпаме
два перфектни грабежа.

810
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
Имаше един
страхотен урок по стил.

811
01:07:47,333 --> 01:07:49,125
Второто почти ни уби.

812
01:07:49,208 --> 01:07:52,916
След този човек
винаги има нужда да празнува живота.

813
01:07:53,000 --> 01:07:54,375
Но в този час

814
01:07:54,458 --> 01:07:58,583
още не знаехме
колко болезнен може да бъде щастливият край.

815
01:07:58,666 --> 01:08:02,291
Той съобщил за изчезването
капитан на яхтата Rosa de los Mares.

816
01:08:02,375 --> 01:08:07,500
Открито е тялото на член на екипажа
който падна от луксозна яхта.

817
01:08:07,583 --> 01:08:10,208
Откриха я спасителни екипи

818
01:08:10,291 --> 01:08:15,041
На 55 морски мили от остров Сардиния.

819
01:08:15,791 --> 01:08:17,458
От полицията съобщиха

820
01:08:17,541 --> 01:08:21,750
че става въпрос за 23-годишна жена
Наталия Рейес Гусман,

821
01:08:21,833 --> 01:08:24,083
който доброволно работи на яхта,

822
01:08:24,166 --> 01:08:25,875
и без предишен опит.

823
01:08:26,541 --> 01:08:28,000
Аутопсията показа

824
01:08:28,083 --> 01:08:30,583
че е била в нетрезво състояние

825
01:08:30,666 --> 01:08:33,625
когато падна от кораба и се удави в морето.

826
01:08:35,208 --> 01:08:38,250
ИСПАНСКИ ЧЛЕН НА ЕКИПАЖА НАМЕРЕН МЪРТЪВ

827
01:08:49,583 --> 01:08:52,000
НЕИЗВЕСТЕН НОМЕР
НОВО СЪОБЩЕНИЕ

828
01:09:23,875 --> 01:09:25,208
Здравей Рой.

829
01:09:26,291 --> 01:09:27,500
Камерън е.

830
01:09:28,375 --> 01:09:30,750
Сега нямам сигнал.

831
01:09:31,875 --> 01:09:35,541
Предполагам, че ще разберете съобщението
когато яхтата плава нанякъде.

832
01:09:35,625 --> 01:09:37,458
Хванаха ме.

833
01:09:37,958 --> 01:09:39,708
И не ме е страх, кълна се.

834
01:09:40,333 --> 01:09:44,125
Но не мога да спра да мисля за едно нещо
и това ме подлудява.

835
01:09:45,041 --> 01:09:46,750
това е глупаво

836
01:09:48,250 --> 01:09:49,958
Само една дума.

837
01:09:53,166 --> 01:09:55,583
Но ми е почти невъзможно да го кажа на глас.

838
01:09:57,416 --> 01:09:59,875
Сега знам, че Берлин е бил прав.

839
01:09:59,958 --> 01:10:03,041
Аз съм арогантен и самонадеян нахалник.

840
01:10:04,375 --> 01:10:06,041
Саботирам себе си.

841
01:10:06,625 --> 01:10:10,666
Показвам всичко трудно,
и всъщност е много по-просто.

842
01:10:11,250 --> 01:10:14,166
Като тази дума
което никога не посмях да ти кажа.

843
01:10:21,375 --> 01:10:22,833
съжалявам

844
01:10:24,750 --> 01:10:28,125
Ако бях достатъчно смел
да ти кажа, когато е необходимо,

845
01:10:28,625 --> 01:10:30,666
Сигурно нямаше да съм тук.

846
01:10:31,500 --> 01:10:33,083
Но това е най-важното.

847
01:10:35,208 --> 01:10:37,750
Щях да спася любовта ни с нея.

848
01:10:41,666 --> 01:10:43,375
Съжалявам, Рой.

849
01:10:47,291 --> 01:10:49,291
много съжалявам

850
01:10:50,791 --> 01:10:53,166
Надявам се, че ще ми простите.

851
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
аз ти прощавам

852
01:10:59,416 --> 01:11:01,458
Прощавам ти, Камерън.

853
01:12:18,625 --> 01:12:19,916
Кажете каквото трябва.

854
01:12:21,000 --> 01:12:23,375
- Какво искаш да кажа?
- Какво мислиш.

855
01:12:24,250 --> 01:12:26,791
Че не трябваше да я пускам на яхтата.

856
01:12:28,750 --> 01:12:31,416
Че я докарах до смъртта й
да се състезавам

857
01:12:31,500 --> 01:12:34,000
с егоистичен ексцентрик
който е подобен на мен.

858
01:12:34,833 --> 01:12:37,875
И сега имам смърт на съвестта си
и двама с изгаряния.

859
01:12:37,958 --> 01:12:40,416
Това са границите, които не прекрачвате.

860
01:12:42,000 --> 01:12:44,666
Мога да имам смърт на съвестта си, ти не можеш.

861
01:12:45,666 --> 01:12:47,875
Не си мислете, че сте центърът на света.

862
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
Всички сме там, където искаме да бъдем.

863
01:12:54,250 --> 01:12:56,041
Брус, Рой.

864
01:12:59,583 --> 01:13:01,041
Дори Камерън.

865
01:13:03,458 --> 01:13:05,083
Всеки решаваше за себе си.

866
01:13:05,166 --> 01:13:08,208
Може да съм в Марбея

867
01:13:08,291 --> 01:13:10,625
и отворени сейфове

868
01:13:11,125 --> 01:13:12,750
ям сам коледния десерт.

869
01:13:14,166 --> 01:13:17,250
Но след тези дни в Севиля...

870
01:13:19,666 --> 01:13:22,375
Ще имам повече спомени, отколкото от университета.

871
01:13:23,458 --> 01:13:24,916
Някои са

872
01:13:26,666 --> 01:13:28,250
спомени от болка...

873
01:13:31,083 --> 01:13:33,083
Неописуема болка.

874
01:13:33,791 --> 01:13:36,125
Но така е, когато човек е жив.

875
01:13:36,625 --> 01:13:37,458
Също така

876
01:13:38,208 --> 01:13:40,166
сега знам нещо.

877
01:13:42,041 --> 01:13:43,750
Няма за какво да съжалявам.

878
01:13:45,166 --> 01:13:46,416
благодаря

879
01:14:01,125 --> 01:14:02,458
хей

880
01:14:02,958 --> 01:14:07,166
Ако искаш, можем да ограбим шкафчетата.
И аз не обичам много Коледа.

881
01:14:07,250 --> 01:14:08,291
разбира се

882
01:14:08,375 --> 01:14:10,541
Все повече се впускам в спонтанни грабежи.

883
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
Но първо трябва да помоля за малко време.

884
01:14:13,416 --> 01:14:14,958
Каква седмица.

885
01:14:15,708 --> 01:14:17,125
Каня те на сватбата.

886
01:14:26,375 --> 01:14:28,916
МУЗЕЙ ЗА МОДЕРНО ИЗКУСТВО В ПАРИЖ

887
01:14:35,583 --> 01:14:39,291
МУЗЕЙ НА ИЗАБЕЛА СТУАРТ ГАРДНЪР
В БОСТЪН

888
01:14:39,375 --> 01:14:41,666
МУЗЕЙ АШМОЛЪН В ОКСФОРД

889
01:14:50,583 --> 01:14:53,291
АМЕДЕО МОДИЛЯНИ
ЖЕНА С ВЕТРИЛО

890
01:14:54,541 --> 01:14:57,000
ГЛЕДКА КЪМ AUVERS-SUR-OISE
ПОЛ СЕЗАН

891
01:14:58,000 --> 01:15:02,250
БУРЯТА НА ГАЛИЛЕЙСКОТО МОРЕ
РЕМБРАНД

892
01:15:15,708 --> 01:15:18,333
Ще отидете в Сапоро за Коледа?

893
01:15:18,416 --> 01:15:20,541
Каране на ски в Япония?

894
01:15:20,625 --> 01:15:22,125
Не е ли страхотен план?

895
01:15:22,208 --> 01:15:24,666
Да, но имам работа в Марбея.

896
01:15:25,625 --> 01:15:26,500
работа?

897
01:15:34,000 --> 01:15:36,958
Младоженецът не чака ли?
булката пред олтара? изглеждаш...

898
01:15:37,541 --> 01:15:40,375
да Но първо трябва да попитам нещо.

899
01:15:43,291 --> 01:15:45,916
Аз съм професор по квантова механика.

900
01:15:46,000 --> 01:15:48,125
Вие сте университетски преподавател?

901
01:15:48,875 --> 01:15:53,833
Е, в свободното си време си позволявам
това разсейване, когато не съм престъпник.

902
01:15:53,916 --> 01:15:55,333
Да отидем в Сапоро.

903
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
Когато беше в хотела с Камил,

904
01:16:02,458 --> 01:16:05,500
Мислех, че имаш нещо в джоба си.

905
01:16:06,000 --> 01:16:07,708
Гащички, бих казал.

906
01:16:07,791 --> 01:16:09,291
Тези бяха древни.

907
01:16:09,375 --> 01:16:12,416
Тя ги донесе като сувенир от Париж.

908
01:16:18,750 --> 01:16:20,625
Какво е? Някак си странен.

909
01:16:20,708 --> 01:16:22,208
Не обичам сватби.

910
01:16:22,291 --> 01:16:25,416
Нито фигурки на двойка,
и най-малко сватбени торти.

911
01:16:25,500 --> 01:16:28,125
Няма да се доближа до тортата.

912
01:16:37,166 --> 01:16:39,375
Сватбите и вас ли ви натъжават?

913
01:16:40,083 --> 01:16:41,375
Усещам всичко.

914
01:16:45,125 --> 01:16:46,750
Приятелят му от Париж?

915
01:16:49,291 --> 01:16:51,291
Да, приятел съм.

916
01:16:52,375 --> 01:16:54,791
- Радвам се.
- Аз също.

917
01:17:03,166 --> 01:17:05,083
Къде е дамата с хермелина?

918
01:17:05,166 --> 01:17:07,208
Магьосникът не разкрива тайните си.

919
01:17:07,291 --> 01:17:09,500
Но ще кажа нещо.

920
01:17:09,583 --> 01:17:14,666
Ако чуете скоро
че се продава под цената, съмнение.

921
01:17:14,750 --> 01:17:16,166
каква е цената

922
01:17:16,666 --> 01:17:19,375
Никога под 400 милиона долара.

923
01:17:37,500 --> 01:17:38,708
През декември 2016г

924
01:17:38,791 --> 01:17:42,125
Дамата с хермелина е продадена
за 100 милиона евро.

925
01:17:42,208 --> 01:17:46,625
Експертите вярваха
че цената е подозрително ниска.

926
01:19:46,250 --> 01:19:48,083
Превод на субтитри: Vida Živković