1
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
Andrés?
2
00:00:45,708 --> 00:00:47,291
- Hum…
- O que você está fazendo nu?
3
00:00:47,375 --> 00:00:50,083
Turistas vêm aqui o tempo todo
para visitar o site.
4
00:00:50,166 --> 00:00:53,000
Não se preocupe. Ninguém virá hoje.
Comprei todos os ingressos.
5
00:00:53,083 --> 00:00:58,916
Estou absorvendo a energia telúrica
destas pedras cortadas por antigos pedreiros.
6
00:00:59,000 --> 00:01:00,041
Vamos.
7
00:01:00,541 --> 00:01:04,750
Deitar-se. Vamos.
Não seja tímido. Tudo bem. Deitar-se.
8
00:01:09,125 --> 00:01:13,000
Você sabia que a rocha deste castelo
foi construído tem propriedades mágicas?
9
00:01:13,083 --> 00:01:17,750
Foi fundada no século XIII
pelos Cavaleiros Templários.
10
00:01:17,833 --> 00:01:20,041
Eles sempre construíram em locais estratégicos.
11
00:01:20,125 --> 00:01:23,250
Portais de energia, Sergio. É mágico.
12
00:01:23,333 --> 00:01:26,041
Curiosidade, o Papa Luna morava aqui.
13
00:01:26,125 --> 00:01:28,375
Um homem que foi repudiado
e excomungado,
14
00:01:28,458 --> 00:01:31,500
e numa época em que a esperança de vida
tinha menos de 40 anos,
15
00:01:31,583 --> 00:01:33,708
ele viveu até a idade avançada de 94 anos.
16
00:01:33,791 --> 00:01:38,000
Quero dizer, como isso é possível?
Você gostaria de saber?
17
00:01:39,250 --> 00:01:41,000
Por causa desta pedra.
18
00:01:42,083 --> 00:01:44,125
Tem uma energia de cura primordial.
19
00:01:46,208 --> 00:01:47,250
Cura primordial?
20
00:01:50,541 --> 00:01:52,000
Sérgio!
21
00:01:52,500 --> 00:01:54,375
Quem você pensa que eu sou?
22
00:01:54,458 --> 00:01:57,416
Eu não sou o tipo de homem que faz
sua família viaja pelo país
23
00:01:57,500 --> 00:02:01,291
para dar-lhes notícias
para deixá-los todos deprimidos
24
00:02:01,375 --> 00:02:04,916
Eu… só dou notícias maravilhosas.
25
00:02:05,000 --> 00:02:07,833
Irmãozinho.
26
00:02:07,916 --> 00:02:11,958
Vou me casar.
27
00:02:12,041 --> 00:02:12,958
Você quer dizer de novo?
28
00:02:13,041 --> 00:02:16,125
Esta é a quarta vez,
e você está de ponta-cabeça, eu acho?
29
00:02:16,208 --> 00:02:18,583
Mais do que nunca.
30
00:02:18,666 --> 00:02:20,416
Hum-hm. Aposto que você acabou de conhecer a mulher?
31
00:02:20,500 --> 00:02:22,916
Hum... mais ou menos.
32
00:02:23,916 --> 00:02:26,583
- É um dom que eu tenho.
- Isso seria improvável, Andrés. Improvável.
33
00:02:26,666 --> 00:02:29,958
Sérgio! Amar alguém
traz a verdadeira felicidade.
34
00:02:30,041 --> 00:02:33,125
E ser amado
realmente é uma pálida imitação.
35
00:02:33,208 --> 00:02:36,208
A melhor parte de estar apaixonado
é ser capaz de agir sobre isso,
36
00:02:36,291 --> 00:02:38,000
para seguir suas paixões animais.
37
00:02:42,791 --> 00:02:44,208
E eu tenho esse dom.
38
00:02:46,250 --> 00:02:47,875
Não é simplesmente maravilhoso?
39
00:02:50,166 --> 00:02:51,958
Estou feliz por você, irmão.
40
00:02:54,041 --> 00:02:55,166
Obrigado.
41
00:02:56,291 --> 00:02:57,666
Mas antes de tudo,
42
00:02:57,750 --> 00:03:02,500
você e eu vamos comemorar
o fim do meu estilo de vida de solteiro. Hum?
43
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Você e eu.
44
00:03:03,500 --> 00:03:08,375
Hum… Você trouxe mais alguma coisa para vestir,
além do uniforme de bibliotecário?
45
00:03:08,458 --> 00:03:11,541
- Hum, uh… Para ser honesto, uh…
- Escute, vá comprar algumas roupas.
46
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
Tenho que ir ver o holandês.
47
00:03:13,458 --> 00:03:14,916
Você está comprando arte?
48
00:03:16,208 --> 00:03:17,666
Algo assim.
49
00:03:47,083 --> 00:03:50,416
Eu pensei sobre isso. Minha resposta é não.
50
00:03:50,500 --> 00:03:52,291
Por favor, Genoveva, abaixe a voz.
51
00:03:52,375 --> 00:03:55,208
Eu não quero esperar
até que você tenha completado o roubo.
52
00:03:55,291 --> 00:03:56,500
Poderíamos perder essa paixão.
53
00:03:56,583 --> 00:03:59,666
Só estou pedindo... mais algum tempo
para fazer as coisas corretamente.
54
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
Mas você não tem ideia do que vai acontecer
quando você parar de trabalhar para meu marido.
55
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
E talvez…
56
00:04:05,083 --> 00:04:07,291
Vou perder o interesse em você.
57
00:04:08,166 --> 00:04:10,083
Ou talvez você perca o interesse em mim.
58
00:04:10,875 --> 00:04:14,625
Ou quem sabe, talvez…
alguém vai te matar.
59
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
Eu sei que você está vendo todos os obstáculos
agora mesmo.
60
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
Mas podemos ficar felizes.
61
00:04:34,083 --> 00:04:35,500
Estou interrompendo?
62
00:04:41,375 --> 00:04:43,583
Se ao menos você estivesse aqui
um segundo antes.
63
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
Este homem,
64
00:04:48,083 --> 00:04:49,875
ele tentou me beijar.
65
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
Querido, você poderia gentilmente nos deixar
por um momento?
66
00:05:37,666 --> 00:05:39,416
Olhe-me nos olhos.
67
00:05:40,375 --> 00:05:42,000
Você acabou de tentar beijar minha esposa?
68
00:05:42,083 --> 00:05:44,375
Não, eu não fiz nada.
69
00:05:45,416 --> 00:05:46,875
Dou-lhe minha palavra, senhor.
70
00:05:53,625 --> 00:05:54,958
Posso ver que você não está mentindo.
71
00:05:58,250 --> 00:06:00,541
As coisas não estão indo bem entre nós.
72
00:06:02,291 --> 00:06:05,041
Ela pensa que eu não vejo isso,
mas eu vejo tudo.
73
00:06:05,625 --> 00:06:09,208
Absolutamente tudo. Tudo.
74
00:06:10,666 --> 00:06:12,333
E agora, com você ficando aqui
em nossa casa,
75
00:06:12,416 --> 00:06:14,916
você ganhou nossa confiança
e se tornar um amigo.
76
00:06:15,500 --> 00:06:20,041
Receio, Damián, que isso faça com que você
a isca para alimentar suas fantasias.
77
00:06:22,791 --> 00:06:27,375
De qualquer forma, meu amigo…
Eu sempre sei quando alguém está mentindo.
78
00:06:28,041 --> 00:06:29,375
Eu preciso que você entenda
79
00:06:30,458 --> 00:06:34,291
que se você imaginar ou até sonhar
sobre colocar suas mãos imundas em minha esposa...
80
00:06:35,333 --> 00:06:39,000
Se você tocá-la,
ou se você respirar o mesmo ar…
81
00:06:41,500 --> 00:06:45,875
com Deus... como minha testemunha...
Eu juro que você nunca sairá deste lugar
82
00:06:45,958 --> 00:06:50,083
porque vou enterrar você seis pés abaixo,
nas profundezas da cripta.
83
00:06:50,166 --> 00:06:51,166
Vivo!
84
00:06:53,250 --> 00:06:57,125
Mas vou deixar uma lacuna muito pequena.
Um minúsculo.
85
00:06:57,208 --> 00:07:00,500
Apenas o suficiente para tomar um pouco de ar,
para lhe dar tempo suficiente para se arrepender,
86
00:07:00,583 --> 00:07:02,708
para pensar nas consequências.
87
00:07:02,791 --> 00:07:04,458
Você entende?
88
00:07:09,875 --> 00:07:11,541
OK. Ótimo.
89
00:07:24,833 --> 00:07:28,291
Nosso primeiro coquetel. Sexo na praia.
90
00:07:30,416 --> 00:07:33,208
Então me diga, quem é ela?
91
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
O nome dela é Candela.
92
00:07:34,708 --> 00:07:36,666
- Uma alegre ode à vida.
- Hum.
93
00:07:36,750 --> 00:07:39,666
- O que ela faz?
- Ela é uma batedora de carteiras. Um ladrão.
94
00:07:39,750 --> 00:07:42,083
E juntos,
elaboramos um lindo plano.
95
00:07:42,166 --> 00:07:44,958
Tudo bem. Não precisa se preocupar.
Porque o plano é falso.
96
00:07:45,041 --> 00:07:46,458
O que você quer dizer com é falso?
97
00:07:46,541 --> 00:07:48,708
Tem esse aristocrata.
O homem é insuportável.
98
00:07:48,791 --> 00:07:51,375
Mas ele me contratou
roubar uma pintura para ele.
99
00:07:51,458 --> 00:07:54,083
E eu disse que sim.
Mas eu não vou fazer isso.
100
00:07:54,166 --> 00:07:55,875
Você fez um acordo,
e você não vai fazer isso?
101
00:07:55,958 --> 00:07:58,166
Não é como se eu tivesse poucas ideias.
Pelo contrário, Sérgio.
102
00:07:58,250 --> 00:08:00,541
Acontece que roubar uma pintura
é bastante simples.
103
00:08:00,625 --> 00:08:01,666
Andrés, Andrés…
104
00:08:02,541 --> 00:08:04,458
Ah! Boa tarde. Olá.
105
00:08:04,541 --> 00:08:05,791
Tenha um bom dia.
106
00:08:07,333 --> 00:08:10,500
Mas roubar o Banco de Espanha…
agora, isso é complicado.
107
00:08:10,583 --> 00:08:13,041
Não tem nada a ver com
se isso é fácil ou difícil.
108
00:08:13,125 --> 00:08:14,875
Você fez um acordo. Você prometeu.
109
00:08:14,958 --> 00:08:16,375
É a sua palavra de honra, irmão.
110
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
Sérgio, venha aqui.
111
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
Este cavalheiro definitivamente vai querer
para me matar
112
00:08:23,458 --> 00:08:25,375
quando ele perceber que roubar a pintura
113
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
foi apenas um subterfúgio
para roubar todo o seu dinheiro.
114
00:08:31,250 --> 00:08:34,041
Andrés, talvez ele seja um aristocrata,
mas pelo que você me contou,
115
00:08:34,125 --> 00:08:35,666
ele é obviamente um criminoso.
116
00:08:35,750 --> 00:08:38,333
Você quer passar o resto da sua vida,
olhando por cima do ombro
117
00:08:38,416 --> 00:08:40,583
para algum suposto assassino?
118
00:08:41,083 --> 00:08:44,208
A única maneira de garantir sua segurança
é garantir que aconteça o que acontecer,
119
00:08:44,291 --> 00:08:46,541
ele tem algo a ganhar
e algo a perder.
120
00:08:46,625 --> 00:08:49,541
Em outras palavras,
se ele decidisse se vingar,
121
00:08:49,625 --> 00:08:52,208
ele perderia muito, muito mais
do que ele pode ganhar. Hum?
122
00:08:53,125 --> 00:08:55,375
- Então nós dois ganhamos ou ambos perdemos.
- Exatamente.
123
00:08:55,458 --> 00:08:57,333
Mas para isso, você precisa fazer o trabalho.
124
00:08:57,416 --> 00:08:59,666
Você está certo sobre isso.
125
00:08:59,750 --> 00:09:02,916
E em qualquer caso, preparando um assalto
e não passar por isso,
126
00:09:03,000 --> 00:09:04,833
não é muito emocionante.
127
00:09:04,916 --> 00:09:07,375
- Isto é muito melhor.
- Vá em frente, roube a pintura.
128
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
Um brinde à Dama com Arminho.
129
00:09:11,416 --> 00:09:13,166
O Da Vinci?
130
00:09:13,750 --> 00:09:16,958
Espere, como você vai...
Como você vai fazer isso?
131
00:10:22,791 --> 00:10:24,041
Por que mudar de ideia?
132
00:10:24,125 --> 00:10:26,083
Porque nada
está me segurando mais.
133
00:10:28,125 --> 00:10:31,750
Porque se o seu marido vai me matar,
Eu também posso beijar você.
134
00:10:34,791 --> 00:10:37,458
E agora que eu te beijei,
não há como me parar.
135
00:10:43,333 --> 00:10:45,708
Vossa Graça. O duque
me enviou para buscar suas chaves.
136
00:10:45,791 --> 00:10:47,500
Eles estão no seu banheiro.
137
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Eu não os vi…
138
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
Mas se eu fizer isso,
Com certeza vou derrubá-los.
139
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
Ele os quer agora.
Você sabe o quão ansioso ele pode ficar.
140
00:10:58,875 --> 00:11:00,541
Estou no meio de me vestir.
141
00:11:00,625 --> 00:11:02,958
Eu te disse,
Vou trazê-los para baixo quando estiver pronto.
142
00:11:08,375 --> 00:11:10,625
Você gostaria que eu perguntasse à empregada
fazer a cama?
143
00:11:13,708 --> 00:11:18,500
Isso não será necessário.
Eu mesmo cuidarei disso. Obrigado.
144
00:11:58,041 --> 00:11:59,166
Keila, estou meio ocupado.
145
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
Ei, ei, ei, um minuto, um minuto.
É importante.
146
00:12:05,208 --> 00:12:07,458
- Aconteceu alguma coisa?
- Não, ainda não.
147
00:12:07,541 --> 00:12:10,208
Mas algo pode acontecer.
Eu estava uma hora adiantado para o meu encontro.
148
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
Seu encontro? Com Bruce?
149
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
Com Bruce. E outro cara.
Cláudio, meu amante.
150
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
Mas agora parece
como se fôssemos um trio.
151
00:12:17,583 --> 00:12:19,166
Mas eu não sei. Eu não tenho certeza.
152
00:12:19,250 --> 00:12:21,916
{\an8}Fiz uma lista dos prós e contras
para cada um deles.
153
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Mas eu só consegui encontrar
coisas boas para ambos.
154
00:12:24,083 --> 00:12:26,250
Então, você vê, meu sistema não é tão bom.
155
00:12:26,333 --> 00:12:28,750
Posso tomar outra margarita
com tequila extra, por favor?
156
00:12:29,541 --> 00:12:31,416
Keila, você está bem?
157
00:12:31,500 --> 00:12:32,958
Um pouco embriagado.
158
00:12:33,458 --> 00:12:39,041
Então me diga, Cameron,
quando você teve aquela coisa com Jimmy,
159
00:12:39,125 --> 00:12:40,500
você teve alguma dúvida?
160
00:12:40,583 --> 00:12:43,750
Você sabia
se você amava Jimmy ou Roi?
161
00:12:44,666 --> 00:12:47,958
Eu sabia perfeitamente bem. Foi Roy.
162
00:12:49,875 --> 00:12:52,083
Na verdade, eu estava loucamente apaixonada por ele.
163
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
Então Jimmy apareceu,
e tudo foi para o inferno.
164
00:12:54,666 --> 00:12:57,291
fui falar com ele
com um nó no estômago.
165
00:12:57,375 --> 00:12:59,083
E eu pensei que esse sentimento era
166
00:12:59,166 --> 00:13:02,208
porque eu ia me encontrar
o amor da minha vida novamente.
167
00:13:02,291 --> 00:13:04,125
Mas… eu estraguei tudo.
168
00:13:04,208 --> 00:13:06,000
Eu perdi completamente.
169
00:13:06,083 --> 00:13:09,083
Fomos de bar em bar.
Ele me convidou para um show…
170
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
Acabei de perder o controle.
171
00:13:11,500 --> 00:13:14,083
Foi só mais tarde,
depois que fizemos sexo na praia
172
00:13:14,791 --> 00:13:17,791
que eu percebi
que esse nó no estômago
173
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
não teve nada a ver com ver Jimmy.
174
00:13:21,833 --> 00:13:22,916
Foi porque eu percebi
175
00:13:23,000 --> 00:13:25,833
que a pessoa mais importante
na minha vida era Roi.
176
00:13:26,875 --> 00:13:28,125
E quer saber?
177
00:13:28,625 --> 00:13:32,291
Quando voltei para casa naquele dia,
mesmo que eu o amasse...
178
00:13:34,416 --> 00:13:36,541
Eu fui incapaz de contar a ele.
179
00:13:39,083 --> 00:13:41,958
Então tudo que fiz foi culpá-lo.
Culpe-o por tudo.
180
00:13:42,791 --> 00:13:44,250
Bem, então diga a ele.
181
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
Quero dizer, se você acha que Roi é
o amor da sua vida, você tem que dizer.
182
00:13:50,416 --> 00:13:52,708
Talvez eu fale com ele quando voltar.
183
00:13:52,791 --> 00:13:54,250
Bom.
184
00:13:54,333 --> 00:13:56,000
Mas volte aqui logo, ok?
185
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
Sim.
186
00:13:59,791 --> 00:14:01,541
Eu tenho que ir agora.
187
00:14:26,250 --> 00:14:29,208
Hum. Bruce quer que tenhamos
um relacionamento a três.
188
00:14:30,041 --> 00:14:33,083
Você está falando sério?
189
00:14:33,166 --> 00:14:34,125
Hum-hmm.
190
00:14:34,208 --> 00:14:36,666
Estou pessoalmente impressionado.
191
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
Estar em um casal já é bastante difícil.
Imagine estar em um trio.
192
00:14:40,083 --> 00:14:42,666
Antes eu só tinha relacionamentos virtuais.
Não sou bom de perto.
193
00:14:42,750 --> 00:14:46,333
Você pode pensar
Estou muito bem, mas não, não, não.
194
00:14:46,416 --> 00:14:47,750
Eu não estou bem, não...
195
00:14:47,833 --> 00:14:49,916
Ainda não nos conhecemos muito bem,
196
00:14:50,000 --> 00:14:52,666
mas esta é a situação mais estranha
Eu já estive.
197
00:14:52,750 --> 00:14:55,916
É, sim, totalmente.
198
00:14:56,000 --> 00:14:59,958
Você é meu amante,
mas você pode sair como meu noivo.
199
00:15:00,041 --> 00:15:02,416
Em um trio feito em Las Vegas.
200
00:15:02,500 --> 00:15:04,583
Ei!
201
00:15:06,583 --> 00:15:09,708
Antes de terminarmos em Vegas,
Eu tenho algo a dizer.
202
00:15:09,791 --> 00:15:11,250
Você vê, a coisa é…
203
00:15:12,083 --> 00:15:14,375
Eu acredito que eu coloquei você
para toda essa loucura,
204
00:15:14,458 --> 00:15:17,125
e, bem, isso… não é justo para você.
205
00:15:19,458 --> 00:15:24,291
Keila, eu... fingi o tempo todo
que tudo isso foi por amor.
206
00:15:24,375 --> 00:15:27,625
Porque… eu sou generoso
e porque, você sabe, poliamor
207
00:15:27,708 --> 00:15:29,791
e relacionamentos abertos são legais.
208
00:15:31,250 --> 00:15:33,875
Mas tudo isso não é para mim.
Roi me ajudou a entender isso.
209
00:15:33,958 --> 00:15:37,000
O que realmente estou sentindo é... medo total.
210
00:15:37,083 --> 00:15:41,458
Estou com medo, porque é a primeira vez
Eu já amei alguém tão intensamente.
211
00:15:42,166 --> 00:15:45,083
E essa ideia ridícula
de um relacionamento a três,
212
00:15:45,791 --> 00:15:47,916
sou apenas eu me agarrando a qualquer coisa.
213
00:15:49,375 --> 00:15:50,958
Todos nós sabemos o que é isso.
214
00:15:51,500 --> 00:15:54,416
Esta é a história de um cara
que chega na sua vida como um furacão.
215
00:15:56,208 --> 00:15:58,833
E eu fico impressionado.
216
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
Então agora tomei minha decisão.
217
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
Estou indo embora.
218
00:16:15,750 --> 00:16:16,791
Suas margaritas.
219
00:16:17,375 --> 00:16:19,416
Mas por esta noite…
220
00:16:19,500 --> 00:16:21,916
...vamos comemorar
porque nós merecemos.
221
00:16:22,000 --> 00:16:24,291
Nós três. Hum?
222
00:16:24,375 --> 00:16:26,375
E sem rostos tristes
ou conversa deprimente.
223
00:16:26,458 --> 00:16:28,833
Esta noite vamos festejar. Hum?
224
00:16:29,500 --> 00:16:32,666
Pessoal, vamos beber
para o trio mais curto da história.
225
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
Então, o que você acha?
226
00:16:47,000 --> 00:16:48,333
Isso é brilhante, Andrés.
227
00:16:51,375 --> 00:16:52,541
Venha aqui.
228
00:16:53,625 --> 00:16:55,291
Ei.
229
00:17:04,958 --> 00:17:08,375
E agora… nosso trabalho acabou, é hora
para começar esta despedida de solteiro.
230
00:17:08,458 --> 00:17:11,166
O que é aquilo?
Isso não é música. O que é?
231
00:17:12,708 --> 00:17:14,333
Acho que chamam isso de "flamenco chill".
232
00:17:15,125 --> 00:17:20,000
Você se lembra daquelas festas em casa
com nossas tias e mamãe cantando karaokê?
233
00:17:20,083 --> 00:17:23,666
- Não. Por favor, não.
- Sim. Sim. Venha comigo.
234
00:17:23,750 --> 00:17:27,208
Vamos mostrar a essas crianças
como as pessoas festejam na Califórnia.
235
00:17:27,291 --> 00:17:28,916
Não me obrigue a fazer isso. Pelo amor de Deus.
236
00:17:29,000 --> 00:17:31,750
- Calma, Sérgio. Basta seguir minha liderança.
- Eu estou te implorando. Não faça isso.
237
00:17:36,333 --> 00:17:38,500
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
238
00:17:38,583 --> 00:17:40,666
Bárbara Ann
239
00:17:40,750 --> 00:17:44,625
Segure minha mão
240
00:17:44,708 --> 00:17:47,500
Bárbara Ann
241
00:17:47,583 --> 00:17:49,500
Você me fez balançar e rolar
242
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
Arrasando e cambaleando, Barbara Ann
243
00:17:52,041 --> 00:17:54,750
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
244
00:17:54,833 --> 00:17:57,000
Fui a um baile em busca de romance
245
00:17:57,083 --> 00:18:00,291
Vi Barbara Ann
Então pensei em arriscar
246
00:18:00,375 --> 00:18:02,375
Bárbara Ann
247
00:18:02,458 --> 00:18:04,625
Segure minha mão
248
00:18:05,625 --> 00:18:07,666
Você me fez balançar e rolar
249
00:18:07,750 --> 00:18:12,250
Arrasando e cambaleando, Barbara Ann
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
250
00:18:12,333 --> 00:18:15,375
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
251
00:18:15,458 --> 00:18:17,875
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
252
00:18:17,958 --> 00:18:20,000
Bárbara Ann
253
00:18:20,083 --> 00:18:22,625
Segure minha mão
254
00:18:23,375 --> 00:18:26,416
Bárbara Ann
255
00:18:26,500 --> 00:18:28,625
Você me fez balançar e rolar
256
00:18:28,708 --> 00:18:31,125
Arrasando e cambaleando, Barbara Ann
257
00:18:31,208 --> 00:18:33,458
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
258
00:18:33,541 --> 00:18:35,875
Bárbara Ann, Bárbara Ann
259
00:18:35,958 --> 00:18:38,916
Bárbara Ann, Bárbara Ann
260
00:18:39,000 --> 00:18:40,791
Você me fez balançar e rolar
261
00:18:40,875 --> 00:18:43,041
Rockin' e cambaleando
262
00:19:12,583 --> 00:19:14,958
Irreal.
263
00:19:15,041 --> 00:19:16,875
Tudo bem, então…
264
00:19:17,875 --> 00:19:19,166
É hora de eu ir embora.
265
00:19:19,750 --> 00:19:20,833
Foi uma noite épica.
266
00:19:22,333 --> 00:19:23,625
Cláudio.
267
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
O prazer é meu.
268
00:19:28,333 --> 00:19:29,583
Keila.
269
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
Vejo você por aí.
270
00:20:00,416 --> 00:20:02,416
Você se lembra do Capitão Gancho?
271
00:20:02,500 --> 00:20:05,708
Lembra quando ele cutuca Peter Pan
na prancha com sua espada
272
00:20:05,791 --> 00:20:07,958
para empurrá-lo
no mar cheio de tubarões?
273
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
Sim.
274
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
Você se sente como Peter Pan andando na prancha?
275
00:20:15,583 --> 00:20:17,666
Se eu cheguei até aqui,
276
00:20:17,750 --> 00:20:21,458
é só porque fui abençoado
conhecer alguém tão maravilhoso quanto você.
277
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
Eu tive uma epifania.
278
00:20:27,250 --> 00:20:29,000
Você percebeu
você ainda está apaixonada por ele?
279
00:20:34,833 --> 00:20:37,416
Eu sabia desde o início
ia acabar assim.
280
00:20:38,416 --> 00:20:39,875
Eu sou o intruso nesta história.
281
00:20:40,875 --> 00:20:42,833
Nossa história tem sido linda.
282
00:20:50,666 --> 00:20:53,208
Todo mundo merece um lindo caso
283
00:20:53,291 --> 00:20:56,833
se isso os ajuda a apreciar
o amor que eles já têm.
284
00:21:03,583 --> 00:21:05,250
Você deveria conversar com seu cara.
285
00:24:10,916 --> 00:24:13,958
Observando o sol nascer acima do oceano
com meu irmão… É um milagre.
286
00:24:14,041 --> 00:24:15,166
Fantástico.
287
00:24:15,250 --> 00:24:18,208
Você realmente deveria se casar com mais frequência.
Você não faz isso o suficiente.
288
00:24:19,958 --> 00:24:21,166
Vou pegar um café para nós.
289
00:24:34,666 --> 00:24:37,666
Você estava certo sobre o arroz.
É um esconderijo de diamantes.
290
00:24:37,750 --> 00:24:39,166
Escondi um dos meus telefones dentro.
291
00:24:39,250 --> 00:24:42,708
Dessa forma, mesmo que eles transportem as mercadorias,
poderemos rastreá-los.
292
00:24:42,791 --> 00:24:45,416
Não fazendo o que você disse
pode ser uma coisa boa.
293
00:24:45,500 --> 00:24:46,833
Ciao, Berlim.
294
00:24:48,625 --> 00:24:49,750
Obrigado.
295
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
- Você está bem?
- Simplesmente perfeito.
296
00:24:55,541 --> 00:24:59,708
Aquele duque idiota de quem lhe falei?
Eu o tenho exatamente onde eu quero.
297
00:25:44,125 --> 00:25:46,541
- Posso entrar?
- O que está acontecendo?
298
00:25:47,958 --> 00:25:49,166
Você está bem?
299
00:25:51,208 --> 00:25:52,708
Porque você parece um pouco pálido.
300
00:25:52,791 --> 00:25:55,708
A tempestade, eu acho.
Não estou descansando muito.
301
00:25:57,333 --> 00:25:59,458
Recebi uma ligação da sua amiga Cristina.
302
00:25:59,541 --> 00:26:01,791
- Ela está se sentindo melhor?
- Muito melhor.
303
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
Tão bem quanto se poderia esperar,
considerando que você a envenenou.
304
00:26:08,291 --> 00:26:10,833
Eu apreciaria que você me contasse
por que você está aqui.
305
00:26:14,125 --> 00:26:15,500
Estou aqui para roubar coisas.
306
00:26:17,416 --> 00:26:18,750
Eu me inscrevo nesses cruzeiros
307
00:26:18,833 --> 00:26:21,625
porque os convidados viajam
com joias e objetos de valor.
308
00:26:21,708 --> 00:26:25,333
Fascinante. E você trabalha sozinho?
309
00:26:25,416 --> 00:26:27,666
Não preciso de mais ninguém para fazer o que eu faço.
310
00:26:29,708 --> 00:26:31,083
Vamos jogar um joguinho.
311
00:26:32,666 --> 00:26:35,958
Vou passar por três teorias
sobre por que você está aqui.
312
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
Sente-se.
313
00:26:44,875 --> 00:26:46,125
Hum…
314
00:26:48,916 --> 00:26:51,750
Então a primeira teoria é
que você é um ladrão que trabalha sozinho,
315
00:26:51,833 --> 00:26:53,500
que veio a bordo para roubar jóias
316
00:26:53,583 --> 00:26:57,041
e acabei fazendo um buraco
debaixo da cama da sua cabine.
317
00:26:57,125 --> 00:26:58,625
Dê-me esse telefone.
318
00:27:03,916 --> 00:27:06,875
A segunda teoria possível é
que você é um policial disfarçado,
319
00:27:06,958 --> 00:27:10,000
que veio a bordo para obter informações
do seu informante.
320
00:27:10,083 --> 00:27:12,833
Contudo, vamos desconsiderá-lo.
321
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
Desbloqueie o telefone, por favor.
322
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
Por que desconsiderar isso?
323
00:27:19,541 --> 00:27:23,000
Porque nenhum policial seria estúpido o suficiente
fazer um furo em um barco.
324
00:27:23,500 --> 00:27:25,750
E minha terceira teoria é que você é…
325
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
parte de uma gangue de ladrões.
326
00:27:29,541 --> 00:27:31,166
Uma gangue que, por qualquer motivo,
327
00:27:31,250 --> 00:27:33,375
tem informações sobre
o que levamos a bordo,
328
00:27:33,458 --> 00:27:35,625
e eles pagaram você para fazer o trabalho sujo.
329
00:27:35,708 --> 00:27:39,250
{\an8}Uma gangue… que usa seus codinomes
dos planetas.
330
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
{\an8}JÚPITER
NETUNO
331
00:27:46,666 --> 00:27:48,791
Capitão, eles precisam de você na ponte.
332
00:27:48,875 --> 00:27:52,625
Parece… nossa conversinha
está sendo adiado.
333
00:27:54,791 --> 00:27:55,666
Olhe para mim.
334
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
Quando eu voltar,
Quero que você me dê os nomes verdadeiros.
335
00:27:58,375 --> 00:28:01,166
Caso contrário, será hipotermia para você.
336
00:28:01,250 --> 00:28:04,791
Você não pode imaginar
quantos marinheiros caem ao mar.
337
00:28:04,875 --> 00:28:05,708
É irreal.
338
00:28:15,750 --> 00:28:19,083
Meus queridos amigos e camaradas.
Bom dia.
339
00:28:20,375 --> 00:28:21,625
Hum… Você pegou sol?
340
00:28:21,708 --> 00:28:24,583
Sim, estive pensando em coisas
enquanto está sentado na praia,
341
00:28:24,666 --> 00:28:26,916
e haverá uma mudança de plano.
342
00:28:27,666 --> 00:28:29,625
Nós vamos roubar
a Dama com Arminho.
343
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
Você pode nos dizer por quê?
344
00:28:33,250 --> 00:28:35,833
Esta é a melhor maneira
para garantir nossa segurança e tranquilidade
345
00:28:35,916 --> 00:28:37,166
para o resto de nossas vidas.
346
00:28:37,250 --> 00:28:38,208
Verifique isso.
347
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
O que é?
348
00:28:42,416 --> 00:28:45,375
Este é o negócio obscuro
que o duque faz em seus iates.
349
00:28:45,458 --> 00:28:47,916
Foi assim que ele conseguiu acumular
aquela fortuna em seu cofre.
350
00:28:48,000 --> 00:28:49,416
O homem contrabandeia diamantes.
351
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
Cameron acaba de descobrir isso.
352
00:28:51,416 --> 00:28:52,750
Diamantes?
353
00:28:52,833 --> 00:28:55,333
Diamantes brutos que vêm
das minas da costa africana.
354
00:28:55,416 --> 00:28:57,208
Contrabando e venda de pedras preciosas
355
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
é um dos mais lucrativos
atividades criminosas no mundo.
356
00:29:00,083 --> 00:29:03,916
Trabalhadores locais extraem toneladas de diamantes
das minas do Botswana e da Serra Leoa,
357
00:29:04,000 --> 00:29:06,291
e depois são vendidos no mercado negro.
358
00:29:06,375 --> 00:29:09,083
Um diamante bruto
que o duque pague 100 ou 200 euros,
359
00:29:09,166 --> 00:29:12,166
uma vez polido e cortado na Holanda,
pode ser vendido por 70.000 euros.
360
00:29:12,250 --> 00:29:13,166
Nada menos.
361
00:29:13,250 --> 00:29:16,333
O fato é que trair
gangsters endurecidos não é uma boa política,
362
00:29:16,416 --> 00:29:18,250
então vamos cumprir
nossa parte do acordo.
363
00:29:18,333 --> 00:29:22,458
Bem, nesse caso, acho que há
não adianta roubar dinheiro de seu cofre.
364
00:29:22,541 --> 00:29:23,416
Pelo contrário.
365
00:29:23,500 --> 00:29:27,583
Mas faremos isso logo depois
nós roubamos a pintura.
366
00:29:27,666 --> 00:29:30,291
Eu quero te mostrar uma coisa.
Perdoe-me, por favor, Keila.
367
00:29:30,375 --> 00:29:33,458
Olhando para trás, acho que aqueles dias foram passados
preparando o assalto
368
00:29:33,541 --> 00:29:35,833
foram os dias mais felizes da minha vida.
369
00:29:36,416 --> 00:29:38,875
Nutrido pelo doce sabor do amor.
370
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
E a beleza deslumbrante de Sevilha.
371
00:29:41,625 --> 00:29:43,208
Rodeado de amigos.
372
00:29:43,708 --> 00:29:46,166
Analisando cuidadosamente
todos os aspectos do plano.
373
00:29:46,250 --> 00:29:50,125
Preparando cada pequeno detalhe de
o assalto mais espetacular e audacioso
374
00:29:50,208 --> 00:29:52,458
que o mundo da arte já viu.
375
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
Não.
376
00:31:17,250 --> 00:31:19,625
Estamos pensando em como podemos abrir
a última porta do cofre,
377
00:31:19,708 --> 00:31:23,166
e Keila e eu acreditamos que encontramos
uma solução que pode funcionar.
378
00:31:25,666 --> 00:31:29,666
Analisamos as informações que coletamos
e encontrei um pequeno entalhe na porta.
379
00:31:29,750 --> 00:31:33,125
Uma pequena abertura
cerca de cinco centímetros de diâmetro.
380
00:31:33,208 --> 00:31:34,583
Eu mesmo vi isso.
381
00:31:35,833 --> 00:31:38,458
A princípio pensamos que poderia ser
um scanner biométrico,
382
00:31:38,541 --> 00:31:41,916
mas nesse caso seria feito
de silício e alumínio. Isso é ferro.
383
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
Chegamos à conclusão
que ele abre a porta com um ímã.
384
00:31:45,291 --> 00:31:48,125
Faz todo o sentido.
385
00:31:48,208 --> 00:31:51,250
Tudo isso combina com o torcido,
personalidade excêntrica do duque,
386
00:31:51,333 --> 00:31:53,791
movendo-se constantemente entre o complexo
e o simples.
387
00:31:53,875 --> 00:31:55,833
Exatamente. E eu sei que é.
388
00:31:56,958 --> 00:31:59,791
Está preso ao chaveiro dele,
e isso nunca o abandona.
389
00:32:00,833 --> 00:32:03,166
Precisamos encontrar alguém para roubá-lo.
390
00:32:03,250 --> 00:32:06,041
Alguém para pegar seu bolso,
muito discretamente.
391
00:32:06,125 --> 00:32:09,333
Um brilhante,
talentoso trabalho de prestidigitação.
392
00:32:09,416 --> 00:32:11,375
Não. Fora de questão.
393
00:32:11,458 --> 00:32:14,041
Desta vez, eu prometi
Eu não misturaria negócios e prazer.
394
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
Vou conversar com ela.
395
00:32:23,791 --> 00:32:26,416
É isso... o que você está procurando?
396
00:32:27,708 --> 00:32:30,583
dei-lhe um grande abraço
desejar-lhe boas viagens,
397
00:32:30,666 --> 00:32:32,291
e eu os peguei do bolso dele.
398
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
Tem certeza que ele não percebeu
que você os roubou dele?
399
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
Bem, eu não os roubei.
Troquei-os por outro conjunto.
400
00:32:58,583 --> 00:33:00,375
Traga-me meu creme para as mãos.
401
00:33:23,416 --> 00:33:25,625
- Posso entrar, Vossa Graça?
- Claro.
402
00:33:27,375 --> 00:33:30,958
A questão é que… estou um pouco preocupado, senhor.
403
00:33:32,541 --> 00:33:35,000
Eu não confio nas pessoas
você convidou para o palácio.
404
00:33:37,333 --> 00:33:38,416
E me perdoe,
405
00:33:38,500 --> 00:33:42,583
mas você os trata em sua mesa,
sua casa, você canta em seus estábulos.
406
00:33:43,166 --> 00:33:46,041
Você faria bem, senhor,
para lembrar por que eles estão aqui.
407
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
Eles são ladrões... não amigos.
408
00:33:48,750 --> 00:33:50,875
O que você está tentando me dizer, Santos?
409
00:33:50,958 --> 00:33:53,666
Eles não têm intenção de roubar
a Dama com Arminho.
410
00:33:55,291 --> 00:33:56,916
Eles pretendem roubá-lo, senhor.
411
00:34:01,541 --> 00:34:04,416
Samuel, o que você acha?
412
00:34:07,791 --> 00:34:10,208
Todos os dias vou à biblioteca
e veja o que eles estão fazendo.
413
00:34:11,583 --> 00:34:13,875
Eles vão roubar
a Dama do Arminho.
414
00:34:21,291 --> 00:34:23,000
- O que está errado?
- Onde posso encontrar nossos convidados?
415
00:34:23,083 --> 00:34:24,375
A biblioteca, senhor.
416
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
- Já estou farto disso!
-Álvaro, o que está acontecendo?
417
00:34:33,583 --> 00:34:35,708
Temos menos de 24 horas
antes do roubo,
418
00:34:35,791 --> 00:34:37,125
e você não me disse nada.
419
00:34:37,208 --> 00:34:39,791
- Nada!
- Com o que você está preocupado?
420
00:34:39,875 --> 00:34:42,000
Você está preocupado com minha equipe
e eu não tenho talento
421
00:34:42,083 --> 00:34:44,541
para tirar o trabalho
com o brio que merece?
422
00:34:50,125 --> 00:34:52,875
Você tem um olho excelente
para essas coisas.
423
00:34:52,958 --> 00:34:55,916
Sim, é exatamente
com o que estou preocupado.
424
00:34:56,000 --> 00:34:59,375
Porque seria imperdoável
para que seja imperceptível.
425
00:34:59,458 --> 00:35:00,500
Você entende?
426
00:35:00,583 --> 00:35:03,416
Quero que toda Sevilha fale
sobre isso há décadas.
427
00:35:03,500 --> 00:35:07,291
Quero manchetes em toda a imprensa mundial,
na primeira página do Washington Post.
428
00:35:07,375 --> 00:35:11,250
Quero que as Filipinas acordem com novidades
sobre a Dama com Arminho.
429
00:35:11,833 --> 00:35:14,125
Concordo plenamente com você, Vossa Graça.
430
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
Que tal você apenas sentar...
e aproveite o show.
431
00:35:22,291 --> 00:35:26,458
Este é um exemplo dos caminhões blindados
que transportará a pintura.
432
00:35:26,541 --> 00:35:29,500
As paredes são feitas
de 35 milímetros de aço sólido.
433
00:35:29,583 --> 00:35:33,166
Então, você está pronto para jogar? Pergunta um.
Como você arromba o caminhão?
434
00:35:33,750 --> 00:35:35,250
Ah…
435
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
Dois da equipe farão isso
com lanças térmicas.
436
00:35:44,500 --> 00:35:47,916
Mmm… Isso levaria aproximadamente…
nove ou mais minutos.
437
00:35:48,000 --> 00:35:51,750
Como estaremos no centro da cidade
por volta do meio-dia, só podemos nos dar ao luxo de segundos.
438
00:35:51,833 --> 00:35:53,541
Que emocionante!
439
00:35:53,625 --> 00:35:55,625
- Me conta.
-Ah…
440
00:35:57,083 --> 00:35:59,208
Usaremos seus próprios códigos
para arrombar o caminhão.
441
00:35:59,291 --> 00:36:00,916
Ah.
442
00:36:01,000 --> 00:36:05,041
Você vai ficar no aeroporto
e espioná-los com um par de binóculos.
443
00:36:05,125 --> 00:36:08,666
Seria muito arriscado e bastante ingênuo
colocar todos os nossos ovos na mesma cesta,
444
00:36:08,750 --> 00:36:10,625
e usar binóculos parece
um pouco primitivo.
445
00:36:10,708 --> 00:36:14,708
E em qualquer caso, o caminhão está coberto
por uma grande lona para evitar a detecção.
446
00:36:15,791 --> 00:36:16,916
Bruce.
447
00:36:20,875 --> 00:36:23,000
Então, como você vai consegui-los?
448
00:36:23,083 --> 00:36:26,541
Encontramos o momento perfeito
infiltrar quando as portas são abertas.
449
00:36:27,333 --> 00:36:30,416
Quarenta e oito horas antes…
na paz do hangar,
450
00:36:30,500 --> 00:36:33,291
os motoristas estavam verificando o caminhão
para ter certeza de que tudo estava pronto,
451
00:36:33,375 --> 00:36:38,125
e esse é o momento em que os capturamos
usando quatro câmeras que instalamos. Keila.
452
00:36:41,000 --> 00:36:43,166
Os códigos de segurança.
453
00:36:50,375 --> 00:36:51,666
Isto é…
454
00:36:54,083 --> 00:36:55,083
É incrível.
455
00:36:56,000 --> 00:36:57,750
Querido, dê uma olhada neles.
456
00:36:57,833 --> 00:36:59,916
As pessoas pensariam
eles são um bando de escoteiros,
457
00:37:00,000 --> 00:37:02,125
posando com seu chefe escoteiro
para uma foto de grupo.
458
00:37:02,208 --> 00:37:05,875
Quando na verdade,
eles são criminosos... mentores.
459
00:37:08,291 --> 00:37:10,166
E onde exatamente você vai fazer isso?
460
00:37:10,250 --> 00:37:11,875
Na Ponte de Triana.
461
00:37:11,958 --> 00:37:13,416
Na Ponte de Triana.
462
00:37:14,666 --> 00:37:16,125
Por favor me diga…
463
00:37:16,833 --> 00:37:19,708
Diga-me que posso estar procurando
de um daqueles bares na cobertura,
464
00:37:19,791 --> 00:37:21,666
observando enquanto minha obra-prima se desenrola.
465
00:37:21,750 --> 00:37:25,083
Receio que não.
Você precisa estar o mais longe possível.
466
00:37:25,166 --> 00:37:27,916
Vá para o campo.
Fique com alguns de seus amigos.
467
00:37:28,000 --> 00:37:32,041
Acima de tudo, não navegue na internet
sobre a Dama com Arminho.
468
00:37:32,125 --> 00:37:34,625
Dessa forma, se você se tornar um suspeito,
469
00:37:34,708 --> 00:37:36,833
essas precauções
garantirá sua inocência.
470
00:37:36,916 --> 00:37:39,625
Deus, como minha testemunha, irei embora. Eu vou.
471
00:37:44,333 --> 00:37:46,875
Agora, você me diz
como você vai roubá-lo.
472
00:37:49,583 --> 00:37:52,333
Damián, o caminhão acabou de entrar na rodovia.
473
00:37:52,416 --> 00:37:53,791
Está vindo em sua direção.
474
00:37:54,291 --> 00:37:57,083
Eu tenho um visual. Está bem atrás de nós.
475
00:38:01,958 --> 00:38:03,875
Inicie a Operação Bumblebee.
476
00:38:06,666 --> 00:38:08,291
O que é a Operação Bumblebee?
477
00:38:08,375 --> 00:38:11,708
É uma operação muito simples, onde
cercamos e encaixotamos no caminhão blindado
478
00:38:11,791 --> 00:38:14,041
com um comboio improvisado nosso.
479
00:38:19,750 --> 00:38:23,416
É bastante complicado, logisticamente.
Você precisará de… 19 veículos?
480
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
Você tem
tantas pessoas em quem você pode confiar?
481
00:38:25,833 --> 00:38:27,291
100% confiável.
482
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
Minha futura esposa.
483
00:38:31,166 --> 00:38:32,833
Estou bem atrás do caminhão, querido.
484
00:38:34,041 --> 00:38:36,083
E meus novos sogros.
485
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
Em posição.
486
00:38:44,000 --> 00:38:46,750
- Estão todos prontos, amor.
- Fechando o comboio.
487
00:38:48,291 --> 00:38:50,875
O caminhão blindado será
no meio da carreata.
488
00:38:50,958 --> 00:38:53,583
Como a Virgem em procissão da Semana Santa.
489
00:38:54,333 --> 00:38:57,250
Mas os motoristas vão pensar
que eles estão presos em um engarrafamento
490
00:38:57,333 --> 00:38:59,791
causado por um caminhão entregando melancias.
491
00:38:59,875 --> 00:39:04,041
Brilhante. Você tem que admitir,
não há nada mais longe de um roubo de arte
492
00:39:04,125 --> 00:39:06,791
do que um caminhão de fazendeiro
fazendo sua entrega de melancias.
493
00:39:08,041 --> 00:39:09,791
Onde isso acontecerá?
494
00:39:09,875 --> 00:39:12,708
Na Ponte de Triana.
No meio do dia.
495
00:39:19,291 --> 00:39:21,583
A Ponte de Triana.
496
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
Você escolheu a ponte porque pode
controlar os dois únicos acessos.
497
00:39:25,083 --> 00:39:26,083
Sim, está certo.
498
00:39:26,166 --> 00:39:28,416
Segurança pública é essencial
durante a operação.
499
00:39:28,500 --> 00:39:32,291
Todas as faixas para pedestres e bicicletas
na ponte serão bloqueados completamente.
500
00:39:32,375 --> 00:39:34,458
Isso nos permitirá…
501
00:39:36,833 --> 00:39:38,750
para criar um corredor seguro e controlado.
502
00:39:38,833 --> 00:39:40,208
ACESSO FECHADO
503
00:39:40,291 --> 00:39:44,041
Nosso comboio chegará em segurança
e pontualmente ao local de nossa operação.
504
00:39:44,125 --> 00:39:48,125
E quando todos estiverem no lugar,
então nosso maravilhoso show de mágica começará.
505
00:39:48,208 --> 00:39:49,875
Sou um grande fã de magia.
506
00:39:52,458 --> 00:39:53,375
Você está pronto, Roi?
507
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
Vamos fazê-lo.
508
00:39:54,750 --> 00:39:57,000
Nosso primeiro ato do show
começará com um trágico acidente
509
00:39:57,083 --> 00:39:59,208
que irá capturar
a atenção do nosso público.
510
00:39:59,291 --> 00:40:01,500
A explosão do século.
511
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
Vá em frente.
512
00:40:14,500 --> 00:40:16,625
Assim que o caminhão estiver completamente encaixotado,
513
00:40:16,708 --> 00:40:19,166
uma sinfonia de freios gritantes
deve soar.
514
00:40:38,833 --> 00:40:41,333
Cada um dos veículos
será equipado com explosivos escondidos,
515
00:40:41,416 --> 00:40:43,625
semelhante aos dispositivos usados
para efeitos especiais em filmes.
516
00:40:43,708 --> 00:40:44,875
Estes são os sensores.
517
00:40:44,958 --> 00:40:46,375
Uma pequena batida e… pfft!
518
00:40:49,208 --> 00:40:51,500
Vamos embrulhar o caminhão blindado
em uma nuvem de fumaça,
519
00:40:51,583 --> 00:40:54,458
deixando cair uma capa densa
por toda a cena.
520
00:40:54,541 --> 00:40:57,083
Os transeuntes vão pensar
que eles estão testemunhando uma situação espetacular
521
00:40:57,166 --> 00:40:58,708
e acidente trágico.
522
00:40:58,791 --> 00:41:01,666
Embora, na realidade,
estaremos apresentando o show inteiro,
523
00:41:01,750 --> 00:41:04,250
chamando a atenção deles
de um ponto a outro.
524
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
Eles não terão tempo para pensar.
525
00:41:07,833 --> 00:41:09,791
Saia daqui! Vai explodir!
526
00:41:09,875 --> 00:41:11,333
Saia daqui!
527
00:41:14,500 --> 00:41:17,291
E enquanto seus olhos se movem
de explosão em explosão…
528
00:41:19,250 --> 00:41:22,125
… ninguém vai notar isso…
atrás daquela nuvem de fumaça,
529
00:41:22,208 --> 00:41:25,291
no meio da ponte,
escondido em plena luz do dia,
530
00:41:25,375 --> 00:41:27,875
o maior roubo de arte
na história estará acontecendo.
531
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
{\an8}Estas são réplicas
de um dispositivo explosivo da vida real.
532
00:41:34,458 --> 00:41:35,750
Estou impressionado.
533
00:41:40,041 --> 00:41:43,625
Esses senhores não vão arriscar
abrindo aquela porta e fazendo a bomba explodir.
534
00:41:43,708 --> 00:41:45,791
Não estamos negociando
com Arnold Schwarzenegger.
535
00:41:45,875 --> 00:41:50,000
Nem Roberto Cornejo nem Blas Mencía
parecem ser aspirantes a heróis,
536
00:41:50,083 --> 00:41:54,041
disposto a arriscar a vida e a integridade física
para salvar uma obra-prima da arte renascentista.
537
00:42:26,916 --> 00:42:28,791
A pintura, incluindo moldura de segurança,
538
00:42:28,875 --> 00:42:31,791
tem 59 centímetros de altura e 45 de largura.
539
00:42:31,875 --> 00:42:34,833
{\an8}Então construímos
nosso próprio transporte personalizado.
540
00:42:34,916 --> 00:42:36,000
{\an8}PIZZA TRIANA
SEVILHA
541
00:42:38,666 --> 00:42:42,291
Você vai encher
a Dama com Arminhoem uma caixa de pizza?
542
00:42:42,375 --> 00:42:44,708
Exatamente. E com motorista.
543
00:42:44,791 --> 00:42:46,791
Isso é um golpe de gênio.
544
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
E agora vem o grande final,
nossa melhor realização.
545
00:43:06,208 --> 00:43:08,375
Enquanto a Dama com Arminho
continua sua rota
546
00:43:08,458 --> 00:43:10,208
pelas ruas de Sevilha,
547
00:43:10,291 --> 00:43:13,500
alguns bandidos ficarão para trás
e descaradamente, corajosamente,
548
00:43:13,583 --> 00:43:16,375
tente abrir o caminhão
com lanças térmicas.
549
00:43:17,125 --> 00:43:20,916
Eles vão cortar o aço
a 3.500 graus Celsius.
550
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
No meio do trabalho,
ouviremos as sirenes,
551
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
barulhento nas ruas próximas.
552
00:43:25,458 --> 00:43:27,083
É hora de mudar!
553
00:43:32,458 --> 00:43:34,833
Tudo será meticulosamente controlado
554
00:43:34,916 --> 00:43:37,708
para fazer com que pareça uma fuga apressada.
555
00:43:39,583 --> 00:43:41,750
Então, quando a polícia chegar
em meio a esse caos,
556
00:43:41,833 --> 00:43:45,125
eles acharão muito difícil
para entender o que está acontecendo.
557
00:43:50,708 --> 00:43:53,666
Pouco a pouco,
conforme a fumaça começa a se dispersar
558
00:43:53,750 --> 00:43:55,333
eles começarão a juntar as peças.
559
00:43:55,416 --> 00:43:56,750
Assalto à mão armada em andamento.
560
00:44:00,375 --> 00:44:02,875
Explosivos! Todos, recuem!
561
00:44:11,916 --> 00:44:14,750
À medida que as portas são abertas
e a cortina final está fechada…
562
00:44:18,250 --> 00:44:20,125
…eles darão um suspiro de alívio.
563
00:44:22,416 --> 00:44:25,291
Porque diante de seus olhos,
eles descobrirão a Dama com Arminho,
564
00:44:25,375 --> 00:44:26,791
seguro e protegido.
565
00:44:26,875 --> 00:44:29,041
Uma falsificação perfeita
da Dama com Arminho.
566
00:44:29,125 --> 00:44:30,958
Agora entendo por que você foi até o Holandês.
567
00:44:31,041 --> 00:44:33,250
- Claro que sim.
- Huh.
568
00:44:38,000 --> 00:44:40,583
Faremos a troca com uma cópia falsa.
569
00:44:52,958 --> 00:44:54,416
É uma cópia magnífica.
570
00:44:54,500 --> 00:44:58,083
Tão bom, você pensaria que foi pintado
por Leonardo da Vinci.
571
00:44:58,166 --> 00:44:59,250
Hum.
572
00:44:59,333 --> 00:45:01,041
Tudo foi resolvido.
573
00:45:01,125 --> 00:45:04,708
A fita de embalagem, o vidro reforçado,
e a moldura de alumínio.
574
00:45:04,791 --> 00:45:07,791
Até duplicamos os códigos de barras de segurança.
575
00:45:07,875 --> 00:45:11,666
Esses números são gerados aleatoriamente
assim que a obra de arte sai do museu.
576
00:45:11,750 --> 00:45:13,958
Como você conseguiu ter
os adesivos de código de barras impressos
577
00:45:14,041 --> 00:45:16,083
quando a carga
ainda nem saiu da Polônia?
578
00:45:16,166 --> 00:45:18,541
O software deles era bastante vulnerável,
579
00:45:18,625 --> 00:45:21,291
então conseguimos fazer
algumas mudanças nossas.
580
00:45:25,416 --> 00:45:27,625
Em perfeita ordem. Vamos.
581
00:45:27,708 --> 00:45:29,500
Eles vão pensar que o assalto falhou.
582
00:45:29,583 --> 00:45:31,500
E eles vão acreditar
por muito tempo também.
583
00:45:34,750 --> 00:45:37,583
O plano é
absolutamente magnífico, no entanto…
584
00:45:38,250 --> 00:45:40,375
onde você vai guardar
a Dama com Arminho?
585
00:45:42,916 --> 00:45:46,625
Ela irá explorar Sevilha,
embrulhado de forma agradável e aconchegante em uma sacola de compras.
586
00:45:47,583 --> 00:45:50,208
O último lugar que alguém estaria procurando
para encontrar a pintura
587
00:45:50,291 --> 00:45:52,375
de um roubo que nunca aconteceu.
588
00:46:09,291 --> 00:46:12,166
{\an8}Eles usam cestos de vime
para coletar os cogumelos Boletus edulis .
589
00:46:13,708 --> 00:46:15,416
{\an8}Muito bem elaborado. Os cogumelos são…
590
00:46:15,500 --> 00:46:17,125
{\an8}Notícias de Sevilha
591
00:46:17,208 --> 00:46:20,750
de uma tentativa de roubo
na Ponte de Triana em plena luz do dia.
592
00:46:20,833 --> 00:46:23,500
Os ladrões atacaram um caminhão
transportando a obra-prima de Da Vinci
593
00:46:23,583 --> 00:46:25,583
a Dama com Arminho,
594
00:46:25,666 --> 00:46:28,916
que está definido para ser exibido
na cidade nos próximos dias.
595
00:46:29,000 --> 00:46:31,625
No momento,
nenhum ferimento grave foi relatado.
596
00:46:43,666 --> 00:46:44,750
Eles conseguiram.
597
00:46:45,333 --> 00:46:47,166
Entendido?
598
00:46:47,250 --> 00:46:49,166
- É meu.
- Parabéns.
599
00:46:49,250 --> 00:46:51,041
Por um momento, você me fez duvidar, porque
600
00:46:52,083 --> 00:46:53,916
da sua mediocridade,
601
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
sua mentalidade derrotista.
602
00:46:56,750 --> 00:46:59,000
Eu estava fazendo o meu melhor.
Eu estava sendo cauteloso, senhor.
603
00:46:59,083 --> 00:47:00,375
Adeus.
604
00:47:07,333 --> 00:47:09,750
É tudo seu. Estou indo embora.
605
00:47:13,166 --> 00:47:17,875
No momento em que o duque desligou
em seu leal cão de guarda, Santos,
606
00:47:17,958 --> 00:47:22,375
o destino quis que essa ponta solta
nos condenou a uma morte quase certa.
607
00:47:22,458 --> 00:47:24,875
Vejo que você trouxe o seu.
608
00:47:46,583 --> 00:47:48,666
Há quanto tempo estou aqui?
609
00:48:01,250 --> 00:48:03,208
Então, alguma coisa para me dizer?
610
00:48:06,875 --> 00:48:08,791
Talvez um pouco mais de tequila ajude.
611
00:48:14,708 --> 00:48:15,666
Diga-me.
612
00:48:20,625 --> 00:48:22,458
Não faço parte de nenhuma maldita gangue.
613
00:48:23,625 --> 00:48:26,250
E mesmo que eu estivesse, você nunca descobriria.
614
00:48:39,333 --> 00:48:40,250
Algum sinal de barcos?
615
00:48:41,791 --> 00:48:45,958
Não há ninguém num raio de 42 milhas náuticas.
O radar está limpo.
616
00:48:46,041 --> 00:48:49,458
Sem sorte para você, querido.
Você não encontrará navios amigos.
617
00:48:49,541 --> 00:48:52,958
E quanto mais você nada,
mais calor corporal você perderá.
618
00:48:53,041 --> 00:48:54,458
Receio que isso seja uma má notícia.
619
00:48:54,541 --> 00:48:59,083
A costa mais próxima é a Argélia,
e isso é mais de 370 milhas.
620
00:49:02,791 --> 00:49:03,833
Desista.
621
00:49:07,583 --> 00:49:09,750
Quem está tentando trair meu chefe?
622
00:49:11,041 --> 00:49:13,208
Quem quer roubar de nós?
623
00:49:13,291 --> 00:49:14,875
Dê-me alguma coisa.
624
00:49:15,375 --> 00:49:18,208
Dê-me algo para que eu possa avisá-lo.
625
00:49:19,708 --> 00:49:21,708
Fale ou nade. A escolha é sua.
626
00:49:28,375 --> 00:49:30,250
O nome do meu chefe é Diego.
627
00:49:31,041 --> 00:49:32,458
Diego?
628
00:49:32,541 --> 00:49:33,750
Diego quem?
629
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
Morra, vá se foder.
630
00:49:39,208 --> 00:49:41,750
Você é um espertinho
com mais bolas do que cérebros.
631
00:49:42,333 --> 00:49:44,125
Eu vou sair da água.
632
00:49:45,833 --> 00:49:48,666
Quem sabe.
Talvez pendurado em um pedaço de madeira.
633
00:49:49,791 --> 00:49:51,666
Resistindo e lutando.
634
00:49:52,625 --> 00:49:54,625
E eu vou te encontrar, juro por Deus.
635
00:50:03,750 --> 00:50:06,541
Quando o amanhecer chegar,
iremos relatar que você perdeu no mar.
636
00:50:08,583 --> 00:50:10,208
Até então, boa sorte.
637
00:51:59,291 --> 00:52:01,166
Iniciando a decodificação do sistema.
638
00:52:06,958 --> 00:52:10,375
O radar geográfico indica
um cilindro sob a abóbada.
639
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
E a cor confirma
que o cilindro contém metano.
640
00:52:13,083 --> 00:52:16,458
Então, uma vez que o metano e o oxigênio
são consumidos durante o incêndio,
641
00:52:16,541 --> 00:52:18,041
o cilindro será reabastecido com gás.
642
00:52:18,125 --> 00:52:21,750
Ou não. No momento, não podemos confirmar
que ele reabasteça automaticamente
643
00:52:21,833 --> 00:52:24,083
ou se requer
alguém para operá-lo manualmente.
644
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
É verdade que não podemos confirmar,
mas devemos assumir isso.
645
00:52:26,500 --> 00:52:28,791
Assim que eu hackear aquela porta,
Bruce e Roi entrarão,
646
00:52:28,875 --> 00:52:30,875
e haverá uma explosão
no anel interno.
647
00:52:30,958 --> 00:52:32,541
Mas aconteça o que acontecer,
648
00:52:32,625 --> 00:52:35,666
a porta do cofre só deve
ser aberto mais uma vez para retirar o dinheiro.
649
00:52:35,750 --> 00:52:40,083
Ou então enfrentará uma segunda explosão de gás…
um que você nunca poderia sobreviver.
650
00:52:44,833 --> 00:52:46,375
Mais cinco dígitos.
651
00:52:49,250 --> 00:52:51,333
Me desculpe,
mas não sou corajoso o suficiente para isso.
652
00:52:54,333 --> 00:52:55,541
Bruce, não faça isso.
653
00:52:55,625 --> 00:52:58,375
Temos trajes à prova de fogo,
temos oxigênio e capacetes.
654
00:52:58,458 --> 00:53:03,250
Podemos caminhar através do fogo do inferno…
gritando a plenos pulmões.
655
00:53:03,333 --> 00:53:06,541
-Roi…
- São apenas 40 segundos, vamos, Bruce.
656
00:53:10,500 --> 00:53:13,208
- Vamos.
- Não, Roy, não.
657
00:53:13,708 --> 00:53:16,291
Eu sei por que você quer entrar aí.
658
00:53:16,375 --> 00:53:20,166
Porque você precisa de adrenalina
para não ser tão infeliz quanto você realmente é.
659
00:53:20,250 --> 00:53:21,708
Você age como um daqueles tolos,
660
00:53:21,791 --> 00:53:24,125
o tipo que faz
o oposto do que ele sente.
661
00:53:24,208 --> 00:53:26,250
Em vez de se sentir triste,
ele bebe champanhe
662
00:53:26,333 --> 00:53:28,291
para comemorar quando sua namorada vai embora.
663
00:53:28,375 --> 00:53:31,166
Em vez de fugir do fogo,
você corre direto
664
00:53:31,250 --> 00:53:34,500
porque você está tentando esquecer...
o quanto você está sofrendo.
665
00:53:35,000 --> 00:53:37,291
eu não sei
o que fazer para ajudá-lo mais.
666
00:53:43,625 --> 00:53:44,916
Ninguém vai entrar.
667
00:53:45,000 --> 00:53:47,833
Finalmente, um pouco de bom senso.
Todos, saiam.
668
00:53:47,916 --> 00:53:49,583
Restam dois dígitos.
669
00:53:54,958 --> 00:53:56,041
Damián, estou entrando.
670
00:53:56,125 --> 00:53:58,208
- Tudo certo?
- Está tudo claro.
671
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
Roi, você não precisa fazer isso.
672
00:54:00,125 --> 00:54:02,125
Último.
673
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
Bruce? Bruce, não!
674
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
Bruce, não faça isso! Bruce!
675
00:54:30,250 --> 00:54:32,125
Bruce! Bruce, não!
676
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
Alguém pode me dizer
que porra está acontecendo?
677
00:54:34,166 --> 00:54:37,125
Os dois estão lá dentro agora.
678
00:54:38,625 --> 00:54:39,750
O que fizemos?
679
00:54:50,666 --> 00:54:53,541
O fogo vai começar em breve.
680
00:55:04,500 --> 00:55:06,041
Roi, Bruce, vocês podem me ouvir?
681
00:55:06,125 --> 00:55:08,666
Até agora, tudo bem. O traje está aguentando.
682
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
45 segundos.
683
00:55:10,208 --> 00:55:12,916
Bruce, você está bem?
684
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
Bruce? Não consigo ver nada.
Não consigo ver Bruce!
685
00:55:15,666 --> 00:55:16,500
Faltam 30 segundos.
686
00:55:16,583 --> 00:55:17,875
Bruce, fale comigo!
687
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Algo está errado! Algo está errado!
688
00:55:21,458 --> 00:55:22,958
Estou pegando fogo.
689
00:55:25,041 --> 00:55:26,416
Ah! Porra! Roy!
690
00:55:26,500 --> 00:55:27,583
Faltam 25 segundos.
691
00:55:27,666 --> 00:55:31,000
O tanque de oxigênio está esquentando.
A perna dele está queimando!
692
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
Oh meu Deus! Minhas costas estão pegando fogo.
Tire-nos daqui!
693
00:55:33,416 --> 00:55:34,916
- 20 segundos.
- Temos que entrar.
694
00:55:35,000 --> 00:55:36,166
Nós vamos entrar. Precisamos.
695
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
- Socorro! Tire-nos daqui!
- Não abra a porta, Keila!
696
00:55:38,458 --> 00:55:40,166
Não podemos abri-lo.
697
00:55:40,250 --> 00:55:43,916
O influxo de oxigênio alimentará o fogo.
Assim que terminar, vou tirá-los.
698
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Abra a porta!
699
00:55:45,083 --> 00:55:46,291
Faltam 15 segundos.
700
00:55:48,000 --> 00:55:50,916
Keila! Keila!
701
00:55:51,000 --> 00:55:52,916
Não podemos deixá-los morrer!
702
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Estamos queimando vivos, pelo amor de Deus!
703
00:55:57,250 --> 00:55:59,916
Abra a porra da porta! Abra a maldita porta!
704
00:56:00,000 --> 00:56:02,291
Dez segundos.
705
00:56:02,375 --> 00:56:03,416
Temos que esperar.
706
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
Droga, Berlim, tire-nos daqui!
707
00:56:09,125 --> 00:56:12,125
Bruce! Bruce! Bruce!
708
00:56:15,875 --> 00:56:17,208
Cinco segundos.
709
00:56:17,291 --> 00:56:18,375
Ambos estão mortos.
710
00:56:18,458 --> 00:56:20,750
- Quatro.
- Ambos estão mortos.
711
00:56:20,833 --> 00:56:22,416
Três.
712
00:56:22,500 --> 00:56:23,958
Dois.
713
00:56:24,875 --> 00:56:26,083
Um.
714
00:56:26,166 --> 00:56:27,541
- O tempo acabou!
- Keila, abra!
715
00:56:39,958 --> 00:56:43,125
Você tem alguns segundos para tirá-los
antes que a porta se feche mais uma vez.
716
00:56:52,541 --> 00:56:54,041
Esse é o Roy?
717
00:56:54,541 --> 00:56:56,583
Esse é o Bruce? Eles estão vivos?
718
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
Berlim, apresse-se!
Não resta mais tempo.
719
00:57:02,083 --> 00:57:03,041
Vamos, Roy.
720
00:57:05,458 --> 00:57:07,166
Não sei se consigo me levantar.
721
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
Você pode fazer isso.
722
00:57:08,708 --> 00:57:10,625
A porta está fechando!
723
00:57:10,708 --> 00:57:12,958
Berlim! Berlim!
724
00:57:25,250 --> 00:57:26,833
Nós nunca vamos conseguir sair.
725
00:57:39,750 --> 00:57:41,458
Não há gás.
726
00:57:41,541 --> 00:57:42,791
Está vazio. Não há mais gás.
727
00:57:44,500 --> 00:57:46,125
Roi está vivo!
728
00:57:47,125 --> 00:57:48,708
Vamos.
729
00:57:48,791 --> 00:57:50,083
Berlim, e Bruce?
730
00:57:54,166 --> 00:57:55,375
Berlim?
731
00:58:16,750 --> 00:58:18,791
Diga alguma coisa! Ele está vivo?
732
00:58:27,416 --> 00:58:29,208
Deus.
733
00:58:31,500 --> 00:58:33,125
Bruce está vivo!
734
00:58:40,916 --> 00:58:42,208
Minha perna…
735
00:58:42,291 --> 00:58:45,958
Merda… Parece que estou realmente fodido.
736
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
Não pense nisso, ok?
737
00:58:52,750 --> 00:58:53,708
Você não é o único.
738
00:58:55,583 --> 00:58:56,875
Levantar!
739
00:58:59,250 --> 00:59:00,791
Chegamos até aqui…
740
00:59:04,291 --> 00:59:05,708
Pelo amor de Deus, vamos entrar lá.
741
00:59:28,791 --> 00:59:32,375
- Quanto você acha que tem?
- Muito mais do que na caverna de Ali Babá.
742
00:59:42,250 --> 00:59:44,458
Roy! Você está bem?
743
00:59:44,541 --> 00:59:48,625
Preciso de outra luva para dirigir.
Feito de diamantes.
744
01:00:28,083 --> 01:00:31,250
Saímos do palácio do duque
sem saber que nossa última ponta solta
745
01:00:31,333 --> 01:00:33,666
não nos alcançou
e estragou tudo.
746
01:00:34,166 --> 01:00:38,375
Nenhum de nós tinha ideia de que quando Samuel
encontrei o rastreador na bolsa de dinheiro,
747
01:00:38,458 --> 01:00:40,750
em vez de pegar a arma,
748
01:00:40,833 --> 01:00:43,625
ele pegou o pijama,
apagou as luzes e foi para a cama.
749
01:00:45,708 --> 01:00:50,125
Mais tarde, de madrugada, quando estávamos
já a 500 quilômetros de Sevilha,
750
01:00:50,208 --> 01:00:52,791
um duque furioso e muito irado acordou
um Samuel sonolento
751
01:00:52,875 --> 01:00:54,500
porque esvaziamos seu cofre.
752
01:00:54,583 --> 01:00:55,500
Eu fui roubado!
753
01:00:55,583 --> 01:00:57,541
Eles levaram tudo!
Acabou! Eles pegaram!
754
01:00:57,625 --> 01:01:00,541
Você entende?!
Eles levaram tudo por sua causa!
755
01:01:00,625 --> 01:01:02,458
Você disse que ninguém iria me roubar!
756
01:01:03,750 --> 01:01:06,666
E a próxima coisa que ele fez foi
acabar como um morcego fora do inferno,
757
01:01:06,750 --> 01:01:11,208
ir até a galeria dele para ter certeza
sua coleção de pinturas estava lá.
758
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
Meu Rembrandt...
759
01:01:36,416 --> 01:01:37,750
Meu Van Gogh...
760
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
Meu Cézanne…
761
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
Meu Modigliani…
762
01:01:47,875 --> 01:01:49,833
Eles tiraram toda a minha vida.
763
01:01:50,958 --> 01:01:53,458
Vossa Graça… Olhe.
764
01:02:14,958 --> 01:02:16,041
É o original.
765
01:02:17,916 --> 01:02:20,083
Eles roubaram para mim.
766
01:02:20,583 --> 01:02:21,750
Só para mim.
767
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
Bom dia, Vossa Graça.
768
01:02:31,500 --> 01:02:34,333
Diante de você está a Dama com Arminho,
exatamente como prometi.
769
01:02:34,416 --> 01:02:36,583
Custou-lhe um pouco mais
do que havíamos combinado,
770
01:02:36,666 --> 01:02:38,958
pois eu havia subestimado o valor real
quando nos conhecemos.
771
01:02:39,041 --> 01:02:44,291
Parece que… a pintura vale
mais de 350 milhões de euros
772
01:02:44,375 --> 01:02:46,041
se você colocá-lo em leilão.
773
01:02:46,125 --> 01:02:49,750
Então… para compensar
pelo erro de cálculo, aumentei
774
01:02:50,750 --> 01:02:52,041
todos os meus honorários profissionais
775
01:02:52,125 --> 01:02:55,125
aos 75 milhões de euros
Encontrei-o cuidadosamente guardado no seu cofre.
776
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
Onde estão minhas pinturas?
777
01:02:58,291 --> 01:03:01,416
Eu não dou a mínima para o dinheiro
você roubou do cofre.
778
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
Quero minha coleção.
779
01:03:03,000 --> 01:03:04,458
Minha coleção!
780
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
Você poderia gentilmente se virar?
781
01:03:06,041 --> 01:03:07,250
Por favor.
782
01:03:08,958 --> 01:03:10,416
Você vê aquela luz?
783
01:03:12,250 --> 01:03:15,250
É isso. Isso significa que você está sendo gravado.
784
01:03:17,208 --> 01:03:21,458
Temos todas as evidências para provar
você é o maior ladrão de arte do mundo.
785
01:03:21,958 --> 01:03:25,708
Também temos gravações do envio
de diamantes traficados do seu iate.
786
01:03:26,291 --> 01:03:29,125
Você encontrará alguns
das evidências em sua cama.
787
01:03:30,375 --> 01:03:34,166
Se você decidir se vingar,
ou se algo acontecer conosco,
788
01:03:34,250 --> 01:03:36,833
todas essas evidências serão tornadas públicas.
789
01:03:36,916 --> 01:03:38,875
As pessoas não verão mais você
como um nobre cavalheiro,
790
01:03:38,958 --> 01:03:41,958
e você gastará
o resto da sua vida na prisão.
791
01:03:42,041 --> 01:03:44,916
Tenho certeza de que não é isso que você quer,
então proponho um acordo.
792
01:03:45,000 --> 01:03:47,791
Digamos que eu te deixo
a Dama com Arminho,
793
01:03:47,875 --> 01:03:52,208
seus barcos e seus diamantes,
e você me deixa o resto?
794
01:03:52,291 --> 01:03:54,250
Dessa forma, nós dois vencemos.
795
01:03:54,750 --> 01:03:56,333
Mas se você quer que eu perca…
796
01:03:57,416 --> 01:03:58,916
nós dois perderemos.
797
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
Vossa Graça!
798
01:04:07,916 --> 01:04:08,916
Vossa Graça!
799
01:04:13,250 --> 01:04:14,458
A duquesa.
800
01:04:15,500 --> 01:04:16,708
Ela se foi.
801
01:04:20,625 --> 01:04:22,750
"Nunca pensei que pudesse amar outra pessoa
802
01:04:22,833 --> 01:04:25,791
com a mesma intensidade e paixão
com o qual eu te amei."
803
01:04:25,875 --> 01:04:27,708
"Sinto muito por fazer isso com você
804
01:04:27,791 --> 01:04:30,541
porque você é
a metade mais linda da minha vida,
805
01:04:30,625 --> 01:04:33,541
mas chega um dia
quando as coisas chegam ao fim."
806
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
"E esse dia é hoje. Genoveva."
807
01:05:09,958 --> 01:05:10,958
Vossa Graça…
808
01:05:13,333 --> 01:05:15,666
Apenas deixe-me ir e encontrar alguns bons homens.
809
01:05:15,750 --> 01:05:18,125
Vou rastrear esses bastardos.
810
01:05:18,208 --> 01:05:21,083
Vou rastreá-los até meu último suspiro...
811
01:05:21,666 --> 01:05:24,041
e juro que vou encontrá-los.
812
01:05:24,625 --> 01:05:25,791
Não.
813
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
Deixe-os em paz.
814
01:05:31,458 --> 01:05:33,041
Descanse um pouco, Santos.
815
01:05:50,875 --> 01:05:52,500
Estou tão exausto.
816
01:06:01,083 --> 01:06:03,041
Eu preciso me deitar.
817
01:06:17,875 --> 01:06:20,416
Quero tê-la por perto.
818
01:06:22,625 --> 01:06:24,791
Traga a senhora aqui.
819
01:06:30,375 --> 01:06:31,958
Fique comigo, Samuel.
820
01:06:35,333 --> 01:06:36,916
Venha deitar.
821
01:06:38,416 --> 01:06:39,666
E aí está.
822
01:06:39,750 --> 01:06:43,000
Aqui estava o motivo
que o guarda-costas não nos entregou.
823
01:06:44,166 --> 01:06:45,541
Amor.
824
01:06:45,625 --> 01:06:47,250
Ele viu isso como uma espécie de milagre.
825
01:06:47,333 --> 01:06:49,333
A possibilidade de eliminar
de uma só vez
826
01:06:49,416 --> 01:06:52,166
tudo o que o separava
do duque.
827
01:06:55,000 --> 01:06:56,541
A esposa dele…
828
01:06:57,708 --> 01:06:59,583
Seus milhões…
829
01:06:59,666 --> 01:07:03,583
Sua classe social… Sua obsessão pela arte…
830
01:07:03,666 --> 01:07:06,541
Foi uma chance de deixar de ser
um lacaio, e tornar-se, aos seus olhos,
831
01:07:06,625 --> 01:07:09,500
o único homem na terra
que permaneceram leais.
832
01:07:10,916 --> 01:07:15,250
Samuel sempre esteve ao seu lado
e deixei tudo acontecer.
833
01:07:15,333 --> 01:07:19,250
Talvez seja hora de nós
começar do zero novamente, Samuel.
834
01:07:20,541 --> 01:07:22,166
Mas você sabe o que?
835
01:07:24,041 --> 01:07:26,291
Começar do zero é o que eu prefiro.
836
01:07:27,041 --> 01:07:30,666
Sim, claro… Álvaro.
837
01:07:34,916 --> 01:07:37,916
Naquela tarde,
depois daqueles momentos de intenso perigo,
838
01:07:38,000 --> 01:07:40,750
finalmente conseguimos nos reunir,
solte-se e divirta-se.
839
01:07:40,833 --> 01:07:44,125
Tínhamos acabado de fazer dois
dos assaltos mais perfeitos já imaginados.
840
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
O primeiro foi uma masterclass de estilo
e elegância.
841
01:07:47,333 --> 01:07:49,083
O outro quase nos matou.
842
01:07:49,166 --> 01:07:52,916
Ter um contato próximo com a morte faz com que você
quero celebrar ainda mais a vida.
843
01:07:53,000 --> 01:07:54,375
Naquele momento, porém,
844
01:07:54,458 --> 01:07:57,916
não tínhamos ideia da rapidez com que a alegria
pode se transformar em uma dor insuportável…
845
01:07:58,000 --> 01:07:59,250
….acidente no mar.
846
01:07:59,333 --> 01:08:02,791
48 horas depois do capitão
relatou seu desaparecimento,
847
01:08:02,875 --> 01:08:07,500
o corpo do marinheiro que caiu ao mar
do iate de luxo foi encontrado.
848
01:08:07,583 --> 01:08:10,208
Equipes de resgate da guarda costeira
recuperou o corpo
849
01:08:10,291 --> 01:08:14,041
cerca de 55 milhas náuticas
na costa da Sardenha.
850
01:08:15,041 --> 01:08:20,166
A polícia identificou o corpo assim
de Natalia Reyes Guzmán, de 23 anos.
851
01:08:20,250 --> 01:08:23,083
Fontes confirmam que ela tinha
nenhuma experiência em navegação de recreio
852
01:08:23,166 --> 01:08:26,458
e se inscreveu recentemente
com a tripulação.
853
01:08:26,541 --> 01:08:28,750
Relatórios iniciais de autópsia do legista
854
01:08:28,833 --> 01:08:30,958
revelou altos níveis de álcool
no sistema dela
855
01:08:31,041 --> 01:08:32,750
quando ela se recuperou.
856
01:09:23,875 --> 01:09:25,208
Olá, Roi.
857
01:09:26,291 --> 01:09:27,500
É Cameron.
858
01:09:28,375 --> 01:09:30,750
Não tenho
qualquer serviço de telefonia celular aqui, então
859
01:09:31,875 --> 01:09:35,541
Acho que você só receberá esta mensagem
assim que o iate chegar à costa.
860
01:09:35,625 --> 01:09:37,000
Fui pego.
861
01:09:37,958 --> 01:09:39,708
Eu prometo a você, não tenho medo.
862
01:09:40,416 --> 01:09:44,125
E agora, só tenho uma coisa
em minha mente, e isso está me deixando louco.
863
01:09:45,041 --> 01:09:46,666
É meio bobo, eu sei disso.
864
01:09:48,250 --> 01:09:49,958
Porque é apenas uma palavra simples…
865
01:09:53,166 --> 01:09:55,583
Mas tem sido tão difícil para mim dizer.
866
01:09:57,416 --> 01:09:59,875
Eu sei agora
que Berlim estava certa o tempo todo.
867
01:09:59,958 --> 01:10:03,041
Ele sempre disse que eu era mimado
e egocêntrico.
868
01:10:04,375 --> 01:10:06,041
Que eu estava sempre estragando tudo.
869
01:10:06,125 --> 01:10:08,958
É verdade, eu sempre faço coisas
mais complicado e mais difícil
870
01:10:09,041 --> 01:10:10,666
quando na verdade é bem simples.
871
01:10:11,250 --> 01:10:14,166
Eu deveria ter dito essas duas palavras para você.
Eu me arrependo agora.
872
01:10:21,375 --> 01:10:22,833
Desculpe.
873
01:10:24,875 --> 01:10:28,125
Se eu tivesse coragem de te contar
isso naquela época,
874
01:10:28,625 --> 01:10:30,666
Eu provavelmente não estaria aqui agora.
875
01:10:31,500 --> 01:10:33,083
Mas acima de tudo…
876
01:10:34,708 --> 01:10:37,750
se eu tivesse dito que sentia muito,
ainda seríamos um casal.
877
01:10:41,666 --> 01:10:43,375
Sinto muito, Roy.
878
01:10:47,291 --> 01:10:48,875
Sinto muito.
879
01:10:50,791 --> 01:10:53,166
E algum dia,
Espero que talvez você me perdoe.
880
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
Claro que sim.
881
01:10:59,416 --> 01:11:01,458
Eu te perdôo, Cameron.
882
01:11:09,166 --> 01:11:14,166
E eu correrei até você
Quando as águas sobem
883
01:11:15,750 --> 01:11:21,666
Ainda vou ligar para você
Se eu perder a visão
884
01:11:22,458 --> 01:11:27,666
E eu vou me apaixonar por você
Se você precisar de uma briga
885
01:11:29,041 --> 01:11:34,666
E eu correrei até você
Quando as águas sobem
886
01:11:35,833 --> 01:11:38,958
E eu correrei até você
887
01:11:39,041 --> 01:11:40,833
Se as bombas explodirem
888
01:11:42,750 --> 01:11:47,791
Ainda vou ligar para você
Se eu ficar cego
889
01:11:48,875 --> 01:11:54,375
E eu serei totalmente por você
Se você perder a luta
890
01:12:18,583 --> 01:12:19,916
Diga o que você quer dizer.
891
01:12:21,000 --> 01:12:24,166
- O que você quer que eu diga?
- Diga o que está pensando.
892
01:12:24,250 --> 01:12:26,875
Que eu nunca deveria ter deixado ela ir embora
naquele iate.
893
01:12:28,708 --> 01:12:31,083
Digamos que eu a coloquei em perigo
pedindo a ela para lutar esse duelo
894
01:12:31,166 --> 01:12:33,166
com um homem excêntrico e egoísta.
895
01:12:33,250 --> 01:12:34,750
Um homem que é exatamente como eu.
896
01:12:34,833 --> 01:12:39,291
E por minha causa, um dos meus amigos
está morto e outros dois estão feridos,
897
01:12:39,375 --> 01:12:40,958
e isso foi longe demais para você.
898
01:12:41,041 --> 01:12:43,666
E é por isso que somos diferentes,
porque eu posso lidar com minha consciência
899
01:12:43,750 --> 01:12:45,375
e você não pode.
900
01:12:45,875 --> 01:12:47,916
Você não é o centro do mundo.
901
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
Estamos aqui porque escolhemos estar aqui.
902
01:12:54,083 --> 01:12:56,041
Bruce, Roy…
903
01:12:59,583 --> 01:13:01,041
e até Cameron.
904
01:13:03,291 --> 01:13:05,083
Todos eles fizeram sua escolha.
905
01:13:05,166 --> 01:13:10,625
E eu, poderia estar em… Marbella…
roubando cofres.
906
01:13:11,125 --> 01:13:12,750
Comemorando o Natal sozinho.
907
01:13:14,166 --> 01:13:17,250
Mas estes… últimos dias em Sevilha…
908
01:13:19,666 --> 01:13:22,375
me deram mais lembranças
do que uma vida inteira na universidade.
909
01:13:23,458 --> 01:13:24,916
Algumas dessas lembranças…
910
01:13:26,666 --> 01:13:28,250
me proporcionou…
911
01:13:31,083 --> 01:13:33,083
dor inacreditável.
912
01:13:33,166 --> 01:13:36,125
Mas esse é o preço que pagamos
por estar vivo.
913
01:13:36,208 --> 01:13:37,458
E há algo mais
914
01:13:38,208 --> 01:13:40,166
que eu percebi.
915
01:13:42,250 --> 01:13:43,750
Não me arrependo.
916
01:13:44,708 --> 01:13:45,916
Obrigado.
917
01:14:01,125 --> 01:14:02,875
Ouvir.
918
01:14:02,958 --> 01:14:05,833
Se você realmente quer fazer
o trabalho em Marbella, ambos podemos fazê-lo.
919
01:14:05,916 --> 01:14:07,166
Não sou fã de feriados.
920
01:14:07,250 --> 01:14:08,291
Eu sei.
921
01:14:08,375 --> 01:14:10,541
E você tem um gosto
para assaltos de última hora.
922
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
Antes de irmos para Marbella,
Preciso que você faça uma pausa.
923
01:14:13,416 --> 01:14:17,125
Apenas algumas semanas.
Porque você foi convidado para um casamento.
924
01:14:30,041 --> 01:14:32,083
Você me fez sentir
925
01:14:32,166 --> 01:14:34,333
Como se isso durasse para sempre…
926
01:14:45,125 --> 01:14:48,291
Prometa que vai me abraçar
Não me deixe ir…
927
01:14:50,583 --> 01:14:53,291
{\an8}MULHER COM FÃ
AMEDEO MODIGLIANI
928
01:15:05,208 --> 01:15:09,125
Você e eu observando as estrelas
929
01:15:09,750 --> 01:15:12,791
Entrelaçando almas…
930
01:15:13,625 --> 01:15:15,625
Nunca fomos estranhos…
931
01:15:15,708 --> 01:15:18,333
E se passarmos o Natal em Sapporo?
932
01:15:18,416 --> 01:15:20,541
Férias de esqui no Japão?
933
01:15:20,625 --> 01:15:22,125
É uma ideia maravilhosa.
934
01:15:22,208 --> 01:15:24,666
Sim, mas é só que eu tenho
este trabalho em Marbella…
935
01:15:25,625 --> 01:15:26,500
Um emprego em Marbella?
936
01:15:28,250 --> 01:15:32,416
Quando estou sem você
Não consigo evitar de me sentir tão perdida…
937
01:15:34,000 --> 01:15:36,958
Foi o noivo quem esperou
para a noiva no altar. Você parece…
938
01:15:37,041 --> 01:15:40,375
Sim. Mas eu poderia ter
para fazer uma pequena pergunta primeiro.
939
01:15:43,291 --> 01:15:45,916
Na verdade, sou professor
de mecânica quântica em uma universidade.
940
01:15:46,000 --> 01:15:48,125
Um professor universitário, sério?
941
01:15:48,875 --> 01:15:52,375
Basicamente, é uma espécie de distração,
um hobby meu quando tenho tempo livre
942
01:15:52,458 --> 01:15:53,833
do meu trabalho como criminoso.
943
01:15:53,916 --> 01:15:55,750
Vamos para Sapporo.
944
01:15:55,833 --> 01:15:59,875
Não quebre isso, me ame profundamente...
945
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
- Quando você estava no hotel…
- Sim?
946
01:16:02,458 --> 01:16:05,416
…tive a impressão
você estava escondendo algo em sua jaqueta.
947
01:16:05,500 --> 01:16:07,708
- Hum.
- Parecia calcinha.
948
01:16:07,791 --> 01:16:09,375
Os que estavam na minha jaqueta eram velhos.
949
01:16:09,458 --> 01:16:12,416
Ela me deu como lembrança...
uh, do nosso tempo em Paris.
950
01:16:13,000 --> 01:16:13,833
Hum.
951
01:16:13,916 --> 01:16:16,666
Entrelaçando almas…
952
01:16:18,750 --> 01:16:20,625
O que há de errado? Você está sendo estranho.
953
01:16:20,708 --> 01:16:22,208
Não sou muito fã de casamentos
954
01:16:22,291 --> 01:16:25,416
E eu não gosto de estatuetas de casamento
e definitivamente não bolos de casamento.
955
01:16:25,500 --> 01:16:28,125
Ok, eu prometo que não irei
perto do bolo de casamento.
956
01:16:30,916 --> 01:16:32,250
O tempo todo…
957
01:16:37,166 --> 01:16:39,375
Você também fica triste em casamentos?
958
01:16:39,958 --> 01:16:41,375
Eu fico emocionado.
959
01:16:45,166 --> 01:16:46,750
Você é amigo dele de Paris, certo?
960
01:16:49,166 --> 01:16:51,291
- Sim. Je suis l'ami.
- Sim.
961
01:16:52,250 --> 01:16:54,583
- Encantado.
- Eu também.
962
01:17:00,250 --> 01:17:03,083
Entrelaçando almas…
963
01:17:03,166 --> 01:17:05,083
Então me diga,
onde está a Dama com Arminho?
964
01:17:05,166 --> 01:17:07,208
Um mágico não pode revelar seus segredos.
965
01:17:07,291 --> 01:17:09,500
Mas posso te dar uma pequena pista.
966
01:17:09,583 --> 01:17:12,125
É bem possível que
a Dama com Arminhoserá vendida
967
01:17:12,208 --> 01:17:14,666
a um preço excepcionalmente baixo
em um leilão futuro.
968
01:17:14,750 --> 01:17:16,166
Qual seria esse preço?
969
01:17:16,666 --> 01:17:18,833
Nada menos
mais de quatrocentos milhões de euros.
970
01:17:27,083 --> 01:17:30,291
Pegue meu coração, não o quebre
971
01:17:31,000 --> 01:17:34,833
Ame-me até os ossos
972
01:17:34,916 --> 01:17:37,416
Todo esse tempo que perdi…